HU
L 97/12
(55)
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2022.3.24.
A CIPE-irányelv szerint a szolgáltatások körét, a maximális viteldíjakat és a kompenzációt úgy kell meghatározni, hogy a szolgáltató teljes mértékben fedezni tudja az összes elszámolható költséget, az alábbi egyenlet szerint: VA(RSP) + VA(AI(X)) = VA(CA), ahol — VA(RSP) a közszolgáltatási kötelezettség ellátásáért járó kompenzáció diszkontált értéke, — VA(AI(X)) az egyéb bevételek (viteldíjbevételek és egyéb) diszkontált értéke, — (VA(CA)) az elszámolható működési költségek, adósságtörlesztések és befektetési jövedelem diszkontált értéke.
(56)
Amennyiben a fenti egyenlet nem teljesül, a támogatott tevékenységek köre csökkenthető, vagylagosan a szol­ gáltatás szervezését (például hajótípusok) felül lehet vizsgálni, illetve módosítani lehet a viteldíjra vonatkozó felső határértékeket.
(57)
Emellett az egyes szolgáltatásokra alkalmazandó viteldíj felső határának az adók és kikötői illetékek megfizetése utáni összegét minden évben kiigazítják a következőképpen számított árplafon szerint: ΔΤ = ΔΡ – Χ, ahol — ΔΤ a viteldíj felső határában bekövetkező éves százalékos változás, — ΔΡ a referenciaévre vonatkozó inflációs ráta, — Χ a viteldíj felső határa kiigazításának valódi éves rátája, amelyet a szerződés vagy a közszolgáltatási szerződés állapít meg, és amely állandó marad a szerződés vagy a közszolgáltatási szerződés tartama alatt.
(58)
A CIPE-irányelv azt is meghatározza, hogy a viteldíj felső határát ki lehet igazítani, hogy abban megjelenjenek az üzemanyagköltségek változásai, referenciaértéknek tekintve a nyilvánosan rendelkezésre álló szokásos árakat.
2.3.2.
A Siremarnak nyújtott megmentési támogatás jogellenes meghosszabbítása
(59)
2010. november 16-án a Bizottság jóváhagyta a Tirreniának és a Siremarnak nyújtott megmentési támogatást (a továbbiakban: 2010.
évi határozat) (31).
A támogatás a magánbankok által 95 000 000 EUR erejéig nyújtott hitelkeretekre adott kezességvállalásból állt.
Olaszország vállalta, hogy a megmentési támogatásról szóló intéz­ kedés engedélyezésétől számított legkésőbb hat hónappal szerkezetátalakítási tervet vagy olyan bizonyítékot nyújt be a Bizottsághoz, amely igazolja, hogy a kölcsönt teljes egészében visszafizették és/vagy a kezességvállalást megszüntették.
(60)
Ezt követően a magánbankok, a Banca Infrastrutture Innovazione e Sviluppo (a továbbiakban: BIIS) és az Unicredit 40 000 000 EUR hitelkeretet engedélyezett a Tirrenia és a Siremar részére (25 000 000 EUR-t a Tirrenia, 15 000 000 EUR-t a Siremar részére), 2011. június 30-i lejárati időponttal.
A hitelkeretre az állam 2011. február 15-én kezességet vállalt.
(61)
A finanszírozást ezután a következőképpen fizették ki: a) az első részletet 2011. február 28-án (20 000 000 EUR-t a Tirrenia, 12 000 000 EUR-t a Siremar részére); b) a második részletet 2011. március 23-án (5 000 000 EUR-t a Tirrenia, 3 000 000 EUR-t a Siremar részére).
(62)
Olaszország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy mivel a kezességvállalással biztosított kölcsön első részletét csak 2011. február 28-án folyósították a részére, a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetát­ alakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás (a továbbiakban: 2004.
évi megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás) (32) 25.
a) pontja és a 2010. évi határozat (32) és (47) preambulumbekezdése értelmében a törlesztésre nyitva álló hat hónapos határidő 2011. augusztus 28-án jár le.
(63)
Ezen időpontot megelőzően a Tirrenia és a Siremar késedelembe esett a kölcsön visszafizetésével, és ennek következtében 2011. július 11-én a BIIS lehívta az állami kezességvállalást.
Ezen a napon tehát a Siremar 15 121 838,33 EUR-val tartozott az államnak.
Ez tartalmazta a megfelelő kölcsönök tőkeösszegét és a bank felé fennálló kamatokat is.
(31) HL C 102., 2011.4.2., 1. o. (32) HL C 244., 2004.10.1., 2. o.