CS
L 97/12
(55)
Úřední věstník Evropské unie
24.3.2022
Podle rozhodnutí výboru CIPE musí být konkrétně rozsah služeb, maximální jízdné a vyrovnávací platba vymezeny tak, aby bylo zajištěno pokrytí veškerých přípustných nákladů poskytovatele, a to podle této rovnice: VA(RSP) + VA(AI(X)) = VA(CA) kde: — VA(RSP) je diskontovaná hodnota vyrovnávací platby za plnění závazku veřejné služby, — VA(AI(X)) je diskontovaná hodnota jiných příjmů (příjmy z jízdného a ostatní příjmy), — VA(CA) je diskontovaná hodnota přípustných provozních nákladů, splátky dluhu a návratnosti kapitálu.
(56)
V případě, že výše uvedená rovnice není platná, lze rozsah dotovaných činností zmenšit; alternativně je možné přezkoumat organizaci služeb (např. typ plavidel) nebo změnit maximální výši jízdného.
(57)
Maximální výše jízdného vztahující se na každou službu po odečtení daní a přístavních poplatků je mimoto každoročně upravena na základě vzorce pro výpočet cenového stropu takto: ΔΤ = ΔΡ – Χ kde: — ΔΤ je roční procentní změna maximální výše jízdného, — ΔΡ je míra inflace v referenčním roce, — Χ je skutečná roční míra úpravy maximální výše jízdného stanovená v úmluvě nebo ve smlouvách o veřejných službách, která se během doby platnosti úmluvy nebo smluv o veřejných službách nemění.
(58)
Rozhodnutí výboru CIPE rovněž upřesňuje, že maximální výši jízdného lze upravit tak, aby zohledňovala změny nákladů na palivo, přičemž se jako referenční hodnota použijí běžné veřejně dostupné ceny.
2.3.2.
Protiprávní prodloužení podpory na záchranu společnosti Siremar
(59)
Dne 16. listopadu 2010 schválila Komise podporu na záchranu společností Tirrenia a Siremar (dále jen „rozhod­ nutí z roku 2010“) (31).
Podpora spočívala v záruce za úvěrové linky poskytnuté soukromými bankami do výše 95 000 000 EUR.
Itálie se zavázala, že nejpozději do šesti měsíců od povolení opatření podpory na záchranu předloží Komisi plán restrukturalizace nebo doklad o tom, že úvěr byl v plné výši splacen a/nebo že záruka byla odvolána.
(60)
Následně soukromé bankovní instituce Banca Infrastrutture Innovazione e Sviluppo (dále jen „BIIS“) a Unicredit schválily pro společnosti Tirrenia a Siremar úvěrovou linku ve výši 40 000 000 EUR (tj. 25 000 000 EUR pro společnost Tirrenia a 15 000 000 EUR pro společnost Siremar) s datem splatnosti 30. června 2011.
Stát poskytl záruku za úvěrovou linku dne 15. února 2011.
(61)
Financování bylo tedy vyplaceno takto: a) první tranše dne 28. února 2011 (20 000 000 EUR pro společnost Tirrenia a 12 000 000 EUR pro společnost Siremar); b) druhá tranše dne 23. března 2011 (5 000 000 EUR pro společnost Tirrenia a 3 000 000 EUR pro společnost Siremar).
(62)
Itálie Komisi sdělila, že jelikož první tranše zajištěného úvěru byla společnostem vyplacena až 28. února 2011, šestiměsíční lhůta pro splacení ve smyslu bodu 25 písm.
a) pokynů Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (dále jen „pokyny k podpoře na záchranu a restrukturalizaci z roku 2004“) (32) a 32. a 47. bodu odůvodnění rozhodnutí z roku 2010 uplyne dne 28. srpna 2011.
(63)
Před uvedeným datem však společnosti Tirrenia a Siremar úvěry nesplatily, a banka BIIS proto dne 11. července 2011 uplatnila státní záruku.
K tomuto datu se společnost Siremar stala vůči státu dlužníkem, přičemž výše dluhu činila 15 121 838,33 EUR.
Tato částka zahrnovala jistinu příslušných úvěrů a dosud neuhra­ zené úroky dlužné bance.
(31) Úř. věst.
C 102, 2.4.2011, s. 1.
(32) Úř. věst.
C 244, 1.10.2004, s.
2.