C 257/18
ET
Euroopa Liidu Teataja
4.7.2022
2.
Kas hinnates direktiivi 2003/88/EÜ artikli 12 punktis b nimetatud sobivate kaitsemeetmete samaväärsust selliste töötajate puhul, kes teevad öötööd ja kelle tööaja kestus ei ole suurem kui 7 tundi 24tunnise perioodi jooksul, ja teise töötajate kategooria puhul, kes teevad samuti öötööd ja kelle tööaja kestus ei ole suurem kui 8 tundi, kuid kellel on sellised eelised nagu pikem puhkus, suurem hüvitis pensionile siirdumise korral, teenistusstaažiga seotud suurem lisatasu, tuleb võtta arvesse neid eeliseid, mida antakse teise kategooria töötajatele?
(1) (2)
Euroopa parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/88/EÜ, tööaja korralduse teatavate aspektide kohta (ELT 2003, L 299, lk 9; ELT eriväljaanne 05/04, lk 381).
Nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (ELT 1989, L 183, lk 1).
Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rayonen sad – Kula (Bulgaaria) 30. novembril 2021 – AB, BC, CD, DE, EF, FG ja G versus Glavna direktsia „Pozharna bezopasnost i zashtita na naselenieto“ kam Ministerstvo na vatreshnite raboti (Liidetud kohtuasjad C-732/21, C-733/21, C-734/21, C-735/21, C-736/21, C-737/21 ja C-738/21) (2022/C 257/24) Kohtumenetluse keel: bulgaaria Eelotsusetaotluse esitanud kohus Rayonen sad – Kula
Põhikohtuasja pooled Hagejad: AB, BC, CD, DE, EF, FG ja GH Kostja: Glavna direktsia „Pozharna bezopasnost i zashtita na naselenieto“ kam Ministerstvo na vatreshnite raboti
Eelotsuse küsimused 1.
Kas direktiivi 2003/88/EÜ (1) kohaldatakse juhul, kui teatava avaliku teenistuse, nagu näiteks relvajõudude või politsei, või teatava kodanikukaitseteenistuse tegevus oma eripära tõttu sellega vältimatult vastuollu satub, võttes arvesse, et: direktiivi 2003/88/EMÜ artikli 1 lõikes 3 on sätestatud, et seda direktiivi kohaldatakse nii avaliku kui erasektori kõigi tegevusalade suhtes direktiivi 89/391/EMÜ (2) artikli 2 tähenduses; direktiivi 89/391/EMÜ artikli 2 lõikes 2 on sätestatud, et seda direktiivi ei kohaldata juhul, kui teatava avaliku teenistuse, nagu näiteks relvajõudude või politsei, või teatava kodanikukaitseteenistuse tegevus oma eripära tõttu sellega vältimatult vastuollu satub. 2.
Kas hinnates direktiivi 2003/88/EÜ artikli 12 punktis b nimetatud sobivate kaitsemeetmete samaväärsust selliste töötajate puhul, kes teevad öötööd ja kelle tööaja kestus ei ole suurem kui 7 tundi 24tunnise perioodi jooksul, ja teise töötajate kategooria puhul, kes teevad samuti öötööd ja kelle tööaja kestus ei ole suurem kui 8 tundi, kuid kellel on sellised eelised nagu pikem puhkus, suurem hüvitis pensionile siirdumise korral, teenistusstaažiga seotud suurem lisatasu, tuleb võtta arvesse neid eeliseid, mida antakse teise kategooria töötajatele?
(1) (2)
Euroopa parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/88/EÜ, tööaja korralduse teatavate aspektide kohta (ELT 2003, L 299, lk 9; ELT eriväljaanne 5/04, lk 381).
Nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT 1989, L 183, lk 1).