EL
16.5.2022
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
C 198/13
Διάδικοι στην υπόθεση της κύριας δίκης BNP Paribas Personal Finance SA κατά AN, CN παρισταμένου του: Caisse régionale de crédit agricole mutuel du Languedoc
Διατακτικό 1) Το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές έχει την έννοια ότι, στο πλαίσιο συμβάσεως δανείου συνομολογηθείσας σε ξένο νόμισμα, πληρούται η απαίτηση περί διαφάνειας των ρητρών της εν λόγω συμβάσεως οι οποίες προβλέπουν ότι το ξένο νόμισμα αποτελεί το λογιστικό νόμισμα και το ευρώ το νόμισμα πληρωμής και οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τη μετακύλιση του συναλλαγματικού κινδύνου στον δανειολήπτη, εφόσον ο επαγγελματίας έχει παράσχει στον καταναλωτή επαρκείς και ακριβείς πληροφορίες που καθιστούν δυνατόν για έναν μέσο καταναλωτή ο οποίος έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως επιμελής και ενημερωμένος, να κατανοήσει τη συγκεκριμένη λειτουργία του επίμαχου χρηματοοικονομικού μηχανισμού και, συνεπώς, να αξιολογήσει τον κίνδυνο των δυνητικά σημαντικών αρνητικών οικονομικών συνεπειών των ρητρών αυτών στις χρηματοοικονομικές του υποχρεώσεις καθ’ όλη τη διάρκεια της εν οικείας συμβάσεως.
2) Το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 93/13 έχει την έννοια ότι οι ρήτρες συμβάσεως δανείου οι οποίες προβλέπουν ότι το ξένο νόμισμα αποτελεί το λογιστικό νόμισμα και το ευρώ το νόμισμα πληρωμής, και οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τη μετακύλιση του συναλλαγματικού κινδύνου στον δανειολήπτη χωρίς να προβλέπουν ανώτατο όριο, είναι ικανές να δημιουργήσουν σημαντική ανισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των συμβαλλομένων οι οποίες απορρέουν από την οικεία σύμβαση εις βάρος του καταναλωτή, καθόσον ο επαγγελματίας δεν δύναται ευλόγως να προσδοκά, τηρουμένης της απαιτήσεως περί διαφάνειας έναντι του καταναλωτή, ότι ο τελευταίος αποδέχεται ένα δυσανάλογα μεγάλο συναλλαγματικό κίνδυνο απορρέοντα από τέτοιου είδους ρήτρες, η δε απλή διαπίστωση, κατά περίπτωση, της ελλείψεως καλής πίστεως του επαγγελματία δεν αρκεί για την αναγνώριση μιας τέτοιας ανισορροπίας.
(1)
Ημερομηνία καταθέσεως: 14 Φεβρουαρίου 2020.
Διάταξη του Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 25ης Μαρτίου 2022 — [αίτηση του Spetsializiran nakazatelen sad (Βουλγαρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Ποινική δίκη κατά IP, DD, ZI, SS, HYA (Υπόθεση C-609/21) (1) (Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου – Άρθρο 4, παράγραφος 3, ΣΕΕ – Άρθρο 267 ΣΛΕΕ – Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Άρθρο 47, δεύτερο εδάφιο – Άρθρο 94 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου – Περιεχόμενο της αίτησης προδικαστικής αποφάσεως – Εθνικός κανόνας ο οποίος προβλέπει την εξαίρεση των δικαστών που απαρτίζουν το εθνικό ποινικό δικαστήριο, λόγω του ότι έλαβαν θέση επί του πραγματικού πλαισίου της υπόθεσης στην αίτηση προδικαστικής αποφάσεως, επί ποινή ακυρώσεως της απόφασης που πρόκειται να εκδοθεί επί της ουσίας – Άρθρο 18 ΣΛΕΕ – Άρθρο 21, παράγραφος 2, του Χάρτη – Άρθρο 23 του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Υποχρέωση των εθνικών δικαστηρίων να ενημερώνουν το κράτος μέλος στο οποίο έχουν την έδρα τους για κάθε αίτηση προδικαστικής αποφάσεως υποβαλλόμενη στο Δικαστήριο) (2022/C 198/19) Γλώσσα διαδικασίας: η βουλγαρική Αιτούν δικαστήριο Spetsializiran nakazatelen sad
Ποινική δίκη ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου κατά IP, DD, ZI, SS, HYA