21.4.2022
SV
Europeiska unionens officiella tidning
C 167 A/9
BILAGA I TYPISKA ARBETSUPPGIFTER
Uppgifter som är gemensamma för alla institutioner Språkassistenter förväntas i en flerspråkig miljö utföra många olika uppgifter, bland annat följande: 1.
Bistå lingvister, översättare och/eller juristlingvister vid översättning, granskning och färdigställande av texter, även när det gäller särskilt viktiga/känsliga översättningar: förbereda dokument på teamets språk, göra terminologiutredningar samt för- och efterbehandla texter för att anpassa dem till formella, tekniska och formatmässiga kvalitetsnormer. 2.
Utföra sina uppgifter med hjälp av översättningsverktyg, ordbehandlingsprogram, CAT-verktyg (Computer Assisted Translation), kontorstillämpningar och andra tillgängliga it-verktyg. 3.
Hjälpa lingvister, översättare och/eller juristlingvister att använda it-verktyg. 4.
Stödja praktisk och intern utbildning, integrera nya kollegor och hjälpa till med utveckling och testning av it-verktyg. 5.
Sköta dokumenthantering: hantera telefon- och e-postförfrågningar, hantera och behandla översättningsbeställningar, följa upp och arkivera dokument och korrespondens, skicka information och dokumentation till frilansöversättare samt handha kontakter med interna och externa klienter. 6.
Hantera språklig information och dokumentation: söka efter juridiska och andra referensdokument, titlar, texter och/eller mallar i databaser; ladda upp dokument i databaser, på servrar och på webbplatser; upprätthålla språk- och dokumentresurser samt mata in data i och uppdatera översättningsminnen; ha kontakter med nationella experter, tjänstebibliotek och externa partner samt hitta, sammanställa och sprida information. 7.
Hålla tematiska översättningsminnen aktuella i samarbete med översättare eller juristlingvister: segmenthantering i Euramis (centralt översättningsminne), korrigera oredigerade länkningar osv.
Ytterligare uppgifter vid Europeiska unionens råd Vid rådet kan språkassistenternas arbetsuppgifter dessutom omfatta följande: 1.
Granska texter på språk 1 genom att jämföra innehållet med originaldokument skrivna på ett annat språk som assistenten känner till eller vid behov bistå i sådant arbete. 2.
Bistå ordföranden för rådets arbetsgrupp för juristlingvister med sammanställning av kommentarer från EU:s medlemsländer och göra anteckningar vid arbetsgruppens möten. 3.
Tillhandahålla innehållsrelaterat, organisatoriskt och tekniskt stöd till juristlingvisterna genom att förbereda och göra en förhandsgranskning av rättsakterna på teamets språk enligt samma modell som den juristlingvist som ansvarar för dokumentet använt på förhandlingsspråket.
Slut på BILAGA I, klicka här för att gå tillbaka till huvudtexten