21.4.2022
PT
Jornal Oficial da União Europeia
C 167 A/9
ANEXO I FUNÇÕES HABITUAIS
Funções comuns a todas as instituições Os assistentes linguísticos serão chamados a desempenhar, num ambiente multilingue, uma série de funções, que podem incluir: 1.
Prestar assistência a linguistas, tradutores e/ou juristas-linguistas no trabalho de tradução, revisão e finalização, incluindo traduções particularmente importantes/sensíveis; preparar documentos na língua da equipa, realizar pesquisas terminológicas, efetuar pré e pós-tratamento de texto, a fim de alinhar os documentos pelas normas de qualidade formais, técnicas e de formatação. 2.
Desempenhar as funções utilizando ferramentas de tradução, software de tratamento de texto, ferramentas TAC (tradução assistida por computador), aplicações de escritório e outras ferramentas informáticas disponíveis. 3.
Prestar apoio aos linguistas, tradutores e/ou juristas-linguistas na utilização de ferramentas informáticas. 4.
Apoiar ações de formação prática e de formação interna na unidade, integrar novos colegas, contribuir para o desenvolvimento e a testagem de ferramentas informáticas. 5.
Assegurar a gestão de documentos: tratamento de pedidos por telefone ou correio eletrónico, gestão e tratamento dos pedidos de tradução, acompanhamento e classificação de documentos e correspondência, envio de informações e de documentação aos tradutores externos, ligações com os clientes internos e externos. 6.
Gerir a informação e a documentação linguísticas: pesquisa de documentos jurídicos e outros documentos de referência, títulos, texto e/ou modelos em bases de dados; carregamento de documentos em bases de dados, servidores e sítios Web; manutenção dos recursos linguísticos e documentais, alimentação e atualização das memórias de tradução; gestão da correspondência com peritos nacionais, colaboração com as bibliotecas de serviço e os parceiros externos; busca, compilação e divulgação de informações. 7.
Manter atualizadas as memórias de tradução temáticas em cooperação com os tradutores ou juristas-linguistas: gestão de segmentos de memória na base Euramis (memória central de tradução), correção de alinhamentos em bruto, etc.
Funções adicionais no Conselho da UE No Conselho, as funções dos assistentes linguísticos podem ainda incluir o seguinte: 1.
Rever os textos na língua 1 comparando o seu conteúdo com os documentos originais redigidos noutra língua conhecida pelo assistente, ou prestar assistência na realização desse trabalho, se necessário. 2.
Assistir o presidente do Grupo dos Juristas-Linguistas do Conselho na consolidação das observações dos Estados-Membros da UE e atuar na qualidade de anotador durante as reuniões do grupo. 3.
Prestar assistência técnica, organizacional e em matéria de conteúdo aos juristas-linguistas, preparando e efetuando uma pré-revisão dos atos legislativos na língua da equipa segundo o modelo elaborado na língua de negociação pelo jurista-linguista responsável pelo documento.
Final do ANEXO I, clicar aqui para voltar ao texto principal.