21.4.2022
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
C 167 A/9
ZAŁĄCZNIK I TYPOWE ZADANIA
Zadania jednakowe we wszystkich instytucjach Asystenci językowi będą wykonywać, w środowisku wielojęzycznym, różnorodne zadania, które mogą obejmować: 1.
Pomaganie lingwistom, tłumaczom lub prawnikom lingwistom w zadaniach związanych z tłumaczeniem, weryfikacją i finalizacją, również w odniesieniu do tłumaczeń szczególnie ważnych/poufnych: przygotowywanie dokumentów w języku zespołu, zadania terminologiczne, obróbkę tekstów przed tłumaczeniem i po tłumaczeniu w celu dostosowania ich do standardów jakości pod względem formalnym, technicznym i formatowania. 2.
Wykonywanie obowiązków z wykorzystaniem narzędzi tłumaczeniowych, oprogramowania do przetwarzania tekstów, narzędzi CAT (tłumaczenia wspomaganego komputerowo), aplikacji biurowych i innych dostępnych narzędzi informatycznych. 3.
Wspieranie lingwistów, tłumaczy lub prawników lingwistów w korzystaniu z narzędzi informatycznych. 4.
Wspieranie szkoleń praktycznych i wewnętrznych, integrowanie nowych współpracowników, pomoc w opracowywaniu i testowaniu narzędzi informatycznych. 5.
Zarządzanie dokumentami: obsługę zapytań telefonicznych i e-mailowych, zarządzanie zleceniami tłumaczeń i ich przetwarzanie, monitorowanie i archiwizację dokumentów i korespondencji, przesyłanie informacji i dokumentów tłumaczom zewnętrznym, kontakty z klientami wewnętrznymi i zewnętrznymi. 6.
Zarządzanie informacjami i dokumentami dotyczącymi kwestii językowych: wyszukiwanie dokumentów prawnych i innych dokumentów referencyjnych, tytułów, tekstów lub szablonów w bazach danych, zamieszczanie dokumentów w bazach danych, na serwerach i stronach internetowych, utrzymywanie zasobów językowych i dokumentacyjnych, wzbogacanie i aktualizację pamięci tłumaczeniowych, zarządzanie korespondencją z ekspertami krajowymi, współpracę ze służbami bibliotecznymi i partnerami zewnętrznymi, wyszukiwanie, opracowywanie i rozpowszechnianie informacji. 7.
Aktualizację tematycznych pamięci tłumaczeniowych we współpracy z tłumaczami lub prawnikami lingwistami: kontrolę wpisów w Euramisie (centralnej pamięci tłumaczeniowej), korektę podziału tekstu źródłowego i docelowego na segmenty (tzw. raw alignment) itp.
Dodatkowe zadania w Radzie UE W Radzie zadania asystentów językowych mogą ponadto obejmować: 1.
Weryfikację tekstów w języku 1 przez porównanie ich treści z oryginalnymi dokumentami sporządzonymi w innym języku znanym asystentowi lub pomoc w takich zadaniach, w zależności od sytuacji. 2.
Wspieranie przewodniczącego działającej w Radzie Grupy Roboczej Prawników Lingwistów w zakresie zbierania uwag państw członkowskich UE oraz sporządzanie notatek z posiedzeń grupy roboczej. 3.
Udzielanie prawnikom lingwistom pomocy merytorycznej, organizacyjnej i technicznej przez przygotowywanie i przeprowadzanie wstępnej weryfikacji aktów ustawodawczych w języku zespołu zgodnie z modelem opracowanym w języku negocjacji przez prawników lingwistów odpowiedzialnych za dany dokument.
Koniec ZAŁĄCZNIKA I.
Kliknij tutaj, aby wrócić do tekstu ogłoszenia.