21.4.2022
NL
Publicatieblad van de Europese Unie
C 167 A/9
BIJLAGE I FUNCTIEOMSCHRIJVING
Taken die gemeenschappelijk zijn voor alle instellingen Assistenten op het gebied van talen verrichten in een meertalige omgeving diverse taken, waaronder: 1.
Assisteren van linguïsten, vertalers en/of juristen-linguïsten bij vertaal- of revisiewerk en de afwerking van documenten, ook voor bijzonder belangrijke/vertrouwelijke vertalingen: voorbereiden van documenten in de taal van het team, verrichten van terminologiewerkzaamheden, voor- en nabewerking van teksten met inachtneming van formele, technische en formatteringsnormen. 2.
Uitvoeren van taken met behulp van vertaalhulpmiddelen, tekstverwerkingssoftware, CAT-tools (Computer Assisted Translation), kantoorsoftware en andere IT-tools. 3.
Ondersteunen van linguïsten, vertalers en/of juristen-linguïsten bij het gebruik van IT-tools. 4.
Ondersteunen van praktische en interne opleidingen, de integratie van nieuwe collega’s en helpen bij de ontwikkeling en het testen van IT-tools. 5.
Documentbeheer: behandelen van telefonische verzoeken en e-mailberichten, beheren en verwerken van vertaalaan­ vragen, opvolgen en archiveren van documenten en correspondentie, verzenden van informatie en documentatie aan freelance vertalers, contacten onderhouden met interne en externe klanten. 6.
Beheer van taalgerelateerde informatie en documentatie: zoeken naar juridische en andere referentiedocumenten, titels, teksten en/of modellen in databanken; uploaden van documenten in databanken, op servers en websites; beheer van taalgerelateerde hulpbronnen, aanmaken en actualiseren van vertaalgeheugens; correspondentie met nationale deskundigen, onderhouden van contacten met bibliotheken en externe partners; zoeken, bundelen en verspreiden van informatie. 7.
Bijwerken van thematische vertaalgeheugens, in samenwerking met vertalers of juristen-linguïsten: sentence management in EURAMIS (centraal vertaalgeheugen), corrigeren van raw alignments enz.
Extra taken bij de Raad van de EU Bij de Raad van de EU kunnen de taken van de assistenten op het gebied van talen bovendien het volgende omvatten: 1.
Reviseren van teksten in taal 1 door de inhoud ervan te vergelijken met originele documenten die zijn opgesteld in een andere, door de assistent beheerste taal of helpen bij dergelijke werkzaamheden. 2.
Ondersteunen van de voorzitter van de Groep juristen-vertalers van de Raad bij de consolidatie van de opmerkingen van de EU-lidstaten en notuleren tijdens de vergadering van de groep. 3.
Verlenen van inhoudelijke, organisatorische en technische bijstand aan de juristen-vertalers door het voorbereiden en verrichten van een eerste revisie van de wetgevingsdocumenten in de taal van het team volgens het model in de taal van de onderhandelingen dat werd gebruikt door de voor het document verantwoordelijke jurist-vertaler.
Einde van BIJLAGE I, klik hier om terug te gaan naar de hoofdtekst.