21.4.2022
FR
Journal officiel de l'Union européenne
C 167 A/9
ANNEXE I FONCTIONS TYPES
Fonctions communes à toutes les institutions Les assistants linguistiques seront appelés à exercer, dans un environnement multilingue, un large éventail de fonctions, par exemple: 1.
Assister les linguistes, les traducteurs et/ou les juristes-linguistes dans les travaux de traduction, de révision et de mise au point, y compris pour les traductions particulièrement importantes/sensibles: préparer les documents dans la langue de l’équipe, effectuer des recherches terminologiques, prétraiter et finaliser les textes afin de les mettre en conformité avec les normes de qualité formelles, techniques et en matière de formatage. 2.
Exercer leurs fonctions à l’aide d’outils de traduction, de logiciels de traitement de texte, d’outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), d’applications bureautiques et d’autres outils informatiques disponibles. 3.
Aider les linguistes, les traducteurs et/ou les juristes-linguistes à utiliser les outils informatiques. 4.
Soutenir la formation pratique et interne à l’unité, assurer l’intégration de nouveaux collègues, contribuer au développement et aux essais d’outils informatiques. 5.
Assurer la gestion documentaire: répondre aux demandes par téléphone et par courrier électronique, gérer et traiter les demandes de traduction, suivre et classer les documents et la correspondance, transmettre des informations et des documents aux traducteurs free-lance, assurer la liaison avec les demandeurs internes et externes. 6.
Assurer la gestion des informations et de la documentation linguistiques: rechercher des documents juridiques ou autres documents de référence, des titres, des textes et/ou des modèles dans les bases de données; télécharger des documents dans les bases de données, sur les serveurs ou les sites internet; gérer les ressources linguistiques et documentaires, alimenter et mettre à jour les mémoires de traduction; assurer la correspondance avec les experts nationaux et la liaison avec les bibliothèques des services et les partenaires externes; rechercher, compiler et diffuser l’information. 7.
Tenir à jour les mémoires de traduction thématiques en coopération avec les traducteurs ou les juristes-linguistes: gérer les segments dans EURAMIS (mémoire centrale de traduction), corriger les alignements bruts, etc.
Fonctions supplémentaires au Conseil de l’Union européenne Au Conseil, les assistants linguistiques peuvent en outre être amenés à exercer les fonctions suivantes: 1.
Réviser des textes dans la langue 1 en comparant leur contenu à des documents originaux rédigés dans une autre langue maîtrisée par l’assistant(e) ou contribuer à ce travail le cas échéant. 2.
Assister la présidence du groupe des juristes-linguistes du Conseil dans la consolidation des observations des États membres de l’Union et assurer la prise de notes pendant les réunions du groupe. 3.
Fournir une assistance en matière de contenu, d’organisation et de technique aux juristes-linguistes en préparant et en procédant à une révision préalable des actes législatifs dans la langue de l’équipe, à partir du modèle établi dans la langue de négociation par le juriste-linguiste responsable du document.
Fin de l’ANNEXE I, cliquez ici pour revenir au texte principal.