C 167 A/4
ES
Diario Oficial de la Unión Europea
21.4.2022
4.
PROCESO DE SELECCIÓN
4.1.
Resumen de los procedimientos de oposición La oposición constará de las siguientes fases: — Presentación de las candidaturas (véase la sección 4.3.1). — Pruebas de opciones múltiples: pruebas de razonamiento verbal, numérico y abstracto y pruebas de comprensión lingüística (véase la sección 4.3.2). — Comprobación del cumplimiento de las condiciones de admisión (véase la sección 4.3.3). — Centro de evaluación: varias pruebas para evaluar competencias generales (un estudio de caso y una entrevista sobre competencias) y una prueba específica del ámbito de la oposición (véase la sección 4.3.4). — Comprobación de los documentos justificativos y establecimiento de listas de reserva (véase la sección 4.3.5).
En la carta de convocatoria a las pruebas se especificará el modo de realización de las pruebas (a distancia/presencialmente), así como las instrucciones y detalles necesarios.
Para las pruebas de opciones múltiples y para el estudio de caso, los candidatos deberán reservar una fecha siguiendo las instrucciones que la EPSO facilite al efecto.
En principio, la EPSO propondrá a los candidatos varias fechas para las pruebas de opciones múltiples y una fecha para el estudio de caso.
Los períodos de reserva y de realización de las pruebas son limitados.
Si las pruebas se llevan a cabo de forma presencial, la EPSO velará por que los candidatos las realicen en condiciones acordes con las recomendaciones formuladas por las autoridades sanitarias competentes (el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades y otras autoridades internacionales, europeas y nacionales). 4.2.
Lenguas utilizadas en esta oposición 4.2.1.
Requisitos lingüísticos Los candidatos a esta oposición deberán reunir los dos requisitos siguientes: a) Un conocimiento profundo (nivel C2) de una de las lenguas siguientes: estonio, croata, italiano, neerlandés, polaco o portugués.
Esta lengua se denominará, en lo sucesivo, «lengua 1»; b) Un conocimiento satisfactorio (nivel B2, como mínimo) de inglés o francés.
Esta lengua se denominará, en lo sucesivo, «lengua 2».
Los niveles mínimos antes indicados se refieren a cada una de las competencias lingüísticas (expresión oral, expresión escrita, comprensión escrita y comprensión oral) que figuran en el formulario de candidatura.
Dichas competencias corresponden a las descritas en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Los requisitos lingüísticos de esta oposición tienen en cuenta la especificidad de las funciones de los asistentes lingüistas en el Parlamento Europeo, el Consejo de la UE, la Comisión Europea, el Tribunal de Justicia de la UE, el Comité Económico y Social Europeo y el Comité de las Regiones.
Las opciones para la lengua 1 corresponden a la lengua de destino de las unidades de traducción o de redacción legislativa de las instituciones cuyos textos deben ser tratados.
Por tanto, los asistentes lingüistas deberán tener un dominio profundo (nivel C2) de la lengua 1 que les cualifique para realizar el tratamiento de textos complejos (algunos de los cuales son de naturaleza legal) redactados en esa lengua o traducidos a ella.
Las versiones originales de los documentos manejados por los servicios en cuestión están redactadas en su mayor parte en inglés (por ejemplo, en el Parlamento Europeo, en el Consejo de la UE o en la Comisión Europea) o en francés (en el Tribunal de Justicia de la UE).
En función de la institución de contratación, los candidatos seleccionados contratados a través de esta oposición deberán tener como referencia tales documentos a la hora de realizar el tratamiento de documentos en la lengua 1.