21.4.2022
ES
Diario Oficial de la Unión Europea
C 167 A/9
ANEXO I FUNCIONES HABITUALES
Funciones comunes a todas las instituciones Los asistentes lingüistas tendrán que desempeñar, en un entorno multilingüe, una gran variedad de funciones, que incluyen: 1) Asistir a lingüistas, traductores y/o juristas-lingüistas en los trabajos de traducción, revisión y finalización, incluidas las traducciones especialmente importantes o sensibles: preparar documentos en la lengua del equipo, realizar investigaciones terminológicas, realizar el pretratamiento y el postratamiento de textos conforme a las normas de calidad formales, técnicas y de formato.
2) Desempeñar sus funciones utilizando herramientas de traducción, programas informáticos de tratamiento de textos, herramientas CAT (traducción asistida por ordenador), aplicaciones de oficina y otras herramientas informáticas disponibles.
3) Apoyar a los lingüistas, traductores y/o juristas-lingüistas en el uso de herramientas informáticas.
4) Apoyar en la formación práctica e interna de la unidad y en la integración de nuevos colegas, ayudar al desarrollo y ensayo de herramientas informáticas.
5) Garantizar la gestión de documentos: recepción de solicitudes por teléfono y correo electrónico, tratamiento y tramitación de las solicitudes de traducción, seguimiento y clasificación de los documentos y del correo, envío de información y documentación a los traductores freelance, contacto con clientes internos y externos.
6) Gestionar la información y la documentación lingüísticas: realizar búsquedas en documentos legales y otros documentos de referencia, títulos, textos o plantillas en bases de datos; cargar documentos en bases de datos, servidores y sitios web; mantener los recursos lingüísticos y documentales, alimentar y actualizar las memorias de traducción; mantener contactos con los expertos nacionales, colaborando con bibliotecas de servicio y socios externos; buscar, recopilar y difundir información.
7) Mantener actualizadas las memorias temáticas de traducción en colaboración con los traductores o juristas-lingüistas: gestión de oraciones en EURAMIS (memoria de traducción central), corrección de alineaciones brutas, etc.
Funciones adicionales en el Consejo de la UE En el Consejo, las funciones de los asistentes lingüistas podrán incluir, además, las siguientes: 1) Revisar los textos en la lengua 1 comparando su contenido con los documentos originales redactados en otra lengua conocida por el asistente o ayudando en este trabajo, según proceda.
2) Asistir al Presidente del Grupo de Expertos Jurídicos/Lingüistas del Consejo en la consolidación de las observaciones de los Estados miembros de la UE y tomar notas durante la reunión del Grupo.
3) Prestar asistencia técnica, organizativa y de contenidos a los juristas-lingüistas mediante la preparación y la revisión previa de los actos legislativos en la lengua del equipo, siguiendo el modelo establecido en la lengua de negociación por el jurista-lingüista responsable del documento.
Fin del ANEXO I: pulse aquí para regresar al texto principal.