C 167 A/4
CS
Úřední věstník Evropské unie
21.4.2022
4.
JAK BUDE VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ PROBÍHAT?
4.1.
Přehled fází výběrového řízení Toto výběrové řízení bude uspořádáno v těchto fázích: — přihláška (viz bod 4.3.1 níže), — testy s otázkami s výběrem odpovědí: testy verbálního, numerického a abstraktního uvažování a testy porozumění jazyku (viz bod 4.3.2 níže), — kontrola splnění podmínek účasti (viz bod 4.3.3 níže), — hodnotící centrum (assessment centre): testy ověřující obecné kompetence (případová studie a pohovor na základě kompetencí) a test v oboru (viz bod 4.3.4 níže), — kontrola dokladů a sestavení rezervních seznamů (viz bod 4.3.5 níže).
Způsob konání testů (na dálku / prezenčně) a další nezbytné podrobnosti a pokyny budou uvedeny v pozvánkách na testy.
Datum testů s otázkami s výběrem odpovědí a případové studie si uchazeči musí rezervovat podle pokynů, které obdrží od úřadu EPSO.
EPSO uchazečům zpravidla nabídne několik dat, z nichž si budou moci vybrat datum účasti na testech s otázkami s výběrem odpovědí, a jedno datum pro účast na případové studii.
Období, v němž je možné provést rezervaci, i období, v němž se lze účastnit testů, jsou omezena.
U prezenčních testů EPSO zajistí, aby se jich uchazeči mohli zúčastnit v souladu s doporučeními příslušných orgánů veřejného zdraví (Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí / jiných mezinárodních/evropských a vnitrostátních orgánů). 4.2.
Jazyky používané v tomto výběrovém řízení 4.2.1.
Jazykové požadavky Uchazeč v tomto výběrovém řízení musí mít zároveň: a) důkladnou znalost (na úrovni C2) jednoho z následujících jazyků: estonštiny, chorvatštiny, italštiny, nizozemštiny, polštiny nebo portugalštiny.
Tento jazyk bude dále označován jako „jazyk 1“; b) uspokojivou znalost (minimálně na úrovni B2) angličtiny nebo francouzštiny.
Tento jazyk bude dále označován jako „jazyk 2“.
Výše uvedené minimální úrovně platí pro všechny jazykové dovednosti (tedy mluvení, psaní, čtení a poslech) požadované v přihlášce.
Tyto dovednosti odpovídají dovednostem uvedeným ve společném evropském referenčním rámci pro jazyky.
Jazykové požadavky v tomto výběrovém řízení zohledňují specifickou náplň práce jazykových asistentů v Evropském parlamentu, v Radě EU, v Evropské komisi, na Soudním dvoře EU, v Evropském hospodářském a sociálním výboru a ve Výboru regionů.
Možnosti, z nichž se volí jazyk 1, odpovídají cílovému jazyku překladatelských oddělení nebo oddělení vypracovávajících právní předpisy v daných orgánech, jejichž texty se mají zpracovávat.
Jazykoví asistenti proto musí jazyk 1 důkladně ovládat (na úrovni C2), aby mohli zpracovávat složité texty (včetně textů právní povahy), které byly v tomto jazyce vypracovány nebo do něj přeloženy.
Původní verze dokumentů, s nimiž příslušné útvary pracují, jsou většinou vypracovány buď v angličtině (např. v Evropském parlamentu, v Radě EU nebo v Evropské komisi), nebo ve francouzštině (na Soudním dvoře EU).
V závislosti na přijímajícím orgánu budou muset úspěšní uchazeči přijatí na základě tohoto výběrového řízení k uvedeným dokumentům při zpracování dokumentů v jazyce 1 přihlížet.