21.4.2022
CS
Úřední věstník Evropské unie
C 167 A/9
PŘÍLOHA I TYPICKÁ NÁPLŇ PRÁCE
Úkoly společné všem orgánům Jazykoví asistenti budou muset v mnohojazyčném prostředí vykonávat řadu úkolů, které mohou zahrnovat: 1. pomoc lingvistům, překladatelům a/nebo právníkům-lingvistům při překladech, revizích a finalizaci dokumentů, včetně zvláště důležitých/citlivých překladů: přípravu dokumentů v jazyce daného týmu, provádění terminologického výzkumu, zpracování textů před vyhotovením překladu a po něm tak, aby byly v souladu s formálními, technickými a formátovacími standardy kvality; 2. plnění úkolů s využitím překladatelských nástrojů, softwaru pro zpracování textu, nástrojů CAT (počítačem podporovaný překlad), kancelářských aplikací a dalších dostupných IT nástrojů; 3. poskytování podpory lingvistům, překladatelům a/nebo právníkům-lingvistům při používání IT nástrojů; 4. poskytování podpory pro praktickou a interní odbornou přípravu v rámci oddělení, integraci nových kolegů, pomoc při vývoji a testování IT nástrojů; 5. zajišťování správy dokumentů: vyřizování telefonátů a elektronické pošty, správu a zpracování žádostí o překlad, sledování a archivování dokumentů a korespondence, zasílání informací a dokumentace externím překladatelům, kontakt s interními i externími klienty; 6. správu jazykových informací a dokumentace: vyhledávání právních a jiných referenčních dokumentů, názvů, textů a/nebo šablon v databázích; nahrávání dokumentů do databází, na servery a internetové stránky; správu jazykových a dokumentačních zdrojů, vkládání materiálu do překladových pamětí a jejich aktualizaci; korespondenci s národními odborníky, spolupráci s knihovnami útvarů a externími partnery; vyhledávání, shromažďování a šíření informací; 7. aktualizování tematických překladových pamětí za spolupráce s překladateli nebo právníky-lingvisty: správu překladových úseků uložených v databázi EURAMIS (centrální překladová paměť), opravy automatického spárování úseků výchozího a cílového jazyka (tzv. alignments) atd.
Další úkoly v Radě EU Úkoly jazykových asistentů v Radě mohou navíc zahrnovat: 1. revidování textů v jazyce 1 prostřednictvím porovnání jejich obsahu s originály dokumentů vypracovanými v jiném jazyce, který asistent ovládá, nebo případně pomoc s touto činností; 2. pomoc předsedovi Pracovní skupiny Rady pro právníky-lingvisty při konsolidaci připomínek členských států EU a provádění zápisů ze zasedání uvedené pracovní skupiny; 3. poskytování obsahové, organizační a technické pomoci právníkům-lingvistům spočívající v přípravě a provádění předběžné revize legislativních aktů v jazyce daného týmu podle vzoru, který v jazyce jednání vytvořili právníci-lingvisté odpovědní za daný dokument.
Konec PŘÍLOHY I, kliknutím sem se vrátíte k hlavnímu textu.