C 160/20
SV
Europeiska unionens officiella tidning
13.4.2022
Rådets slutsatser om att stärka det interkulturella utbytet genom rörlighet för konstnärer och yrkesverksamma inom de kulturella och kreativa sektorerna och genom mångspråkighet i den digitala tidsåldern (2022/C 160/07)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD
BEAKTAR FÖLJANDE:
1.
Kulturell och språklig mångfald är en naturlig del av Europeiska unionen och dess grundläggande värden.
Mångfalden bidrar till att kreativiteten frodas, till kreativ frihet och kulturellt utbyte och till variationen och kvaliteten i det kulturella och konstnärliga utbudet för alla européer.
Den gynnar ömsesidig förståelse och respekt för kulturer och språk och är ett gemensamt arv, en rikedom, en styrka och ett utmärkande drag i förbindelserna inom Europa och med resten av världen.
2.
Det är viktigt att uppmuntra till rörlighet och utbyte mellan europeiska konstnärer, kulturorganisationer och yrkesverksamma i de kulturella och kreativa sektorerna, både på nationell och europeisk nivå, i enlighet med programmet Kreativa Europa, särskilt i covid-19-pandemins kölvatten.
Det är också viktigt att stödja tillgången till kultur och spridningen av kulturella verk inom Europa och på så sätt berika våra liv ur ett individuellt och kollektivt perspektiv.
3.
Rörligheten för konstnärer och yrkesverksamma i de kulturella och kreativa sektorerna bör underlättas inte bara bland europeiska kulturorganisationer, utan även bland enskilda konstnärer och yrkesverksamma, som sedan 2018 har varit fallet med pilotprojekten inom ramen för i-Portunus.
Genom den rörligheten får de möjlighet att arbeta och skapa tillsammans, att bygga nätverk, att skaffa sig ny kompetens och nya färdigheter, att lära sig ny teknik, att söka inspiration, att nå en ny publik och nya marknader samt att få tillgång till nya karriärmöjligheter.
4.
Rörligheten för konstnärer och yrkesverksamma i de kulturella och kreativa sektorerna kan gynnas av möjligheter såsom gästprogram och europeiska nätverk av institutioner eller festivaler.
Den kan också underlättas genom omfattande, korrekt och flerspråkig information om befintliga rörlighetsprogram, tillgängligt stöd och program som tar hänsyn till den övergripande rörlighetssituationen.
5.
Europeiska rörlighetsprogram bidrar till upprättandet och främjandet av partnerskap som är en förutsättning för ansökan om finansiering av samarbetsprojekt inom ramen för Kreativa Europa.
6.
En ambitiös politik för kulturell och språklig mångfald bör fullt ut integrera hållbarhetsfrågor och utnyttja teknisk innovation, även på det digitala området.
7.
Mångspråkighet (1) främjar kulturell mångfald och kreativitet, bland annat på området audiovisuellt innehåll, medieinnehåll och digitalt innehåll, och kan ge en bredare tillgång till olika kulturella strategier, verk, kunskaper och idéer.
Språkkunskaper (flerspråkighet (2)) är en viktig tillgång i ett globaliserad värld och bidrar till yrkesmässig rörlighet och utbyten i de kulturella och kreativa sektorerna.
8.
Yrkesverksamma översättare, tolkar och språkutbildare spelar en viktig roll i spridningen av verk, kunskaper och idéer, särskilt för mindre utbredda europeiska språk, och stöder därmed dagligen den europeiska kulturella mångfalden.
9.
Språkteknik och teknik för semantiska webben kan stödja mångspråkighet och språköverskridande kommunikation, underlätta språkinlärning, språkundervisning och språkmedvetenhet, och erbjuda användbara verktyg för professionella översättare, med reservation för att sådana verktyg inte fullt ut kan ersätta mänsklig översättning och att deras resultat därför alltid måste övervakas noggrant och anpassas för att vara korrekta.
(1) Mångspråkighet definieras som förekomst eller samexistens av flera språk inom ett visst samhälle eller territorium, eller på ett visst medium.
(2) Flerspråkighet definieras som en individs förmåga att använda flera språk.