C 160/20
NL
Publicatieblad van de Europese Unie
13.4.2022
Conclusies van de Raad over het intensiveren van interculturele uitwisselingen via de mobiliteit van kunstenaars en culturele en creatieve professionals, en via veeltaligheid in het digitale tijdperk (2022/C 160/07)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT:
1.
Culturele en taalverscheidenheid is inherent aan de Europese Unie en haar fundamentele waarden.
Zij draagt bij tot de bloei van creativiteit, creatieve vrijheid, culturele uitwisselingen en de verscheidenheid en kwaliteit van het culturele en artistieke aanbod voor alle Europeanen.
Zij bevordert wederzijds begrip en respect voor culturen en talen, en is een gemeenschappelijk erfgoed, een rijkdom, een sterkte en een onderscheidend kenmerk van de betrekkingen binnen Europa en met de rest van de wereld;
2.
Het is van essentieel belang om mobiliteit en uitwisselingen tussen Europese kunstenaars, culturele organisaties en culturele en creatieve professionals, zowel op nationaal als op Europees niveau, aan te moedigen, zoals vastgelegd in het programma Creatief Europa, met name in de nasleep van de COVID-19-pandemie.
Het is ook van essentieel belang de toegang tot cultuur en de verspreiding van culturele werken binnen Europa te ondersteunen en zo onze individuele en collectieve levens te verrijken;
3.
De mobiliteit van kunstenaars en culturele en creatieve professionals moet worden bevorderd, niet alleen tussen Europese culturele organisaties, maar ook tussen individuele kunstenaars en professionals, zoals in het kader van de i-Portunus-proefprojecten sinds 2018.
Een dergelijke mobiliteit stelt hen in staat samen te werken en samen te creëren, te netwerken, nieuwe competenties en vaardigheden te verwerven en technieken te leren, inspiratie te zoeken, een nieuw publiek te bereiken, nieuwe markten aan te boren en nieuwe carrièremogelijkheden te benutten;
4.
Voor de mobiliteit van kunstenaars en culturele en creatieve professionals kan nuttig gebruik gemaakt worden van mogelijkheden zoals residency-regelingen en de Europese netwerken van instellingen of festivals.
Een faciliterende factor daarbij is met name uitgebreide, nauwkeurige en meertalige informatie over bestaande mobiliteitsregelingen, beschikbare assistentie en programma’s die rekening houden met de algemene mobiliteitscontext;
5.
Europese mobiliteitsregelingen dragen bij tot het opzetten en bevorderen van partnerschappen die een noodzakelijke voorwaarde zijn bij het aanvragen van financiering voor samenwerkingsprojecten in het kader van Creatief Europa;
6.
In een ambitieus beleid van culturele en taaldiversiteit moeten duurzaamheidskwesties een vaste plaats hebben en moet gebruik worden gemaakt van technologische innovatie, ook op digitaal gebied;
7.
Veeltaligheid (1) bevordert culturele diversiteit en creativiteit, onder meer op het gebied van audiovisuele, media- en digitale inhoud, en maakt andere culturele benaderingen, werken, kennis en ideeën ruimer toegankelijk.
Taalvaardigheid (meertaligheid (2)) is een belangrijke troef in een geglobaliseerde context en draagt bij tot beroepsmo­ biliteit en uitwisselingen in de culturele en creatieve sector;
8.
Professionele vertalers, tolken en verstrekkers van taaleducatie spelen een belangrijke rol bij de verspreiding van kunstwerken, kennis en ideeën, met name voor minder verbreide Europese talen, en ondersteunen zo op dagelijkse basis de culturele diversiteit in Europa;
9.
Taal- en semantische webtechnologieën kunnen veeltaligheid en communicatie tussen verschillende talen ondersteunen, helpen bij het leren van talen, bij taalonderricht en taalbewustzijn, en kunnen professionele vertalers nuttige tools bieden.
Zij kunnen menselijke vertaling evenwel niet volledig vervangen en de output ervan moet daarom voortdurend zorgvuldig worden gemonitord en aangepast zodat ze niet aan nauwkeurigheid verliezen;
(1) Gedefinieerd als de aanwezigheid of het naast elkaar bestaan van meerdere talen in een bepaalde samenleving, op een bepaald grondgebied of op een bepaald medium.
(2) Gedefinieerd als de vaardigheid van iemand om meerdere talen te gebruiken.