C 160/20
IT
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
13.4.2022
Conclusioni del Consiglio su rafforzare gli scambi culturali attraverso la mobilità degli artisti e dei professionisti creativi e della cultura nonché attraverso il multilinguismo nell’era digitale (2022/C 160/07)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:
1.
La diversità culturale e linguistica è componente intrinseca dell’Unione europea e dei suoi valori fondamentali.
Contribuisce alla fioritura della creatività, della libertà creativa e degli scambi culturali nonché alla varietà e alla qualità dell’offerta culturale e artistica per tutti gli europei.
Promuove la comprensione reciproca e il rispetto delle culture e delle lingue oltre a essere un patrimonio comune, una ricchezza, una forza e un elemento distintivo delle relazioni all’interno dell’Europa e con il resto del mondo;
2.
È essenziale incoraggiare la mobilità e gli scambi tra artisti, organizzazioni culturali e professionisti creativi e della cultura europei, a livello sia nazionale che europeo, quali sanciti dal programma Europa creativa, tanto più a seguito della crisi causata dalla pandemia di COVID-19.
È inoltre essenziale promuovere l’accesso alla cultura e la circolazione delle opere culturali in Europa e arricchire in tal modo la nostra vita individualmente e collettivamente;
3.
La mobilità degli artisti e dei professionisti creativi e della cultura dovrebbe essere agevolata non solo tra le organizzazioni culturali europee, ma anche tra i singoli artisti e professionisti, come avviene dal 2018 grazie ai progetti pilota i-Portunus.
Tale mobilità consente loro di collaborare e creare insieme, stringere contatti, acquisire nuove competenze, abilità e tecniche, cercare ispirazione, raggiungere nuovi pubblici e nuovi mercati e accedere a nuove opportunità di carriera;
4.
La mobilità degli artisti e dei professionisti creativi e della cultura può giovarsi delle opportunità offerte dai programmi di residenza e dalle reti europee di istituzioni o festival.
In particolare, può essere facilitata da un’informazione completa, accurata e multilingue sui piani di mobilità esistenti, sull’assistenza disponibile e sui programmi che tengono conto del contesto generale della mobilità;
5.
I programmi europei di mobilità contribuiscono a creare e promuovere partenariati, requisito preliminare necessario per richiedere il finanziamento di progetti di cooperazione a titolo di Europa creativa;
6.
Una politica ambiziosa in materia di diversità culturale e linguistica dovrebbe integrare pienamente le questioni di sostenibilità e tenere conto dell’innovazione tecnologica, anche nel settore digitale;
7.
Il multilinguismo (1) promuove la diversità culturale e la creatività, anche nel settore audiovisivo, dei media e dei contenuti digitali, e consente un accesso più ampio ad approcci culturali, opere, conoscenze e idee di tipo diverso.
Le competenze linguistiche (plurilinguismo (2)) costituiscono una risorsa importante in un contesto globalizzato e contribuiscono alla mobilità professionale e agli scambi nei settori culturali e creativi;
8.
Traduttori, interpreti ed educatori linguistici professionisti svolgono un ruolo importante nella circolazione di opere d’arte, conoscenze e idee, in particolare nelle lingue europee meno diffuse, sostenendo in tal modo di giorno in giorno la diversità culturale europea;
9.
Le tecnologie web linguistiche e semantiche possono sostenere il multilinguismo e la comunicazione interlinguistica, favorire l’apprendimento e l’insegnamento delle lingue nonché la sensibilizzazione in materia e offrire strumenti utili ai traduttori professionisti, tenendo conto che tali strumenti non possono sostituire completamente la traduzione umana e che pertanto i loro risultati richiedono sempre un monitoraggio e un adattamento attenti per garantirne l’accuratezza;
(1) Definito come la presenza o la coesistenza di più lingue all’interno di una società o di un territorio specifici o su un determinato supporto.
(2) Definito come la capacità di un individuo di utilizzare più lingue.