Thomas Howard, Công tước thứ 3 xứ Norfolk

Thomas Howard, Công tước thứ 3 xứ Norfolk (10 tháng 3 năm 1473 – 25 tháng 8 năm 1554) là một chính trị gia và quý tộc người Anh thời Tudor. Ông là bác của hai người vợ của Vua Henry VIII, Anne Boleyn và Catherine Howard, cả hai đều bị chém đầu, và đóng vai trò quan trọng trong những âm mưu ảnh hưởng đến các cuộc hôn nhân hoàng gia này. 

Ông cũng được coi là góp phần trong sự sụp đổ của 3 cánh tay đắc lực của nhà vua là Hồng y Thomas Wolsey, Thomas More và Thomas Cromwell.

Sau khi thất sủng vào năm 1546, Norfolk bị tước bỏ tước vị công tước và bị giam cầm tại Tháp Luân Đôn, tránh bị hành quyết khi Henry VIII băng hà vào ngày 28 tháng 1 năm 1547.Ông được trả tự do khi Nữ hoàng Công giáo La Mã Mary I lên ngôi, người mà ông đã hỗ trợ bảo vệ ngai vàng, tạo tiền đề cho căng thẳng giữa gia đình Công giáo của ông và dòng dõi hoàng gia Tin lành mà sau này được kế thừa bởi chị cùng cha khác mẹ của Mary, Elizabeth I.

==Cuộc đời==
Ông là con trai của Thomas Howard, Công tước Norfolk thứ 2 và Elizabeth Tilney, Nữ Bá tước Surrey. Vào tháng 4 năm 1497, mẹ ông qua đời, và vào tháng 8 năm đó, theo sự cho phép của Giáo hoàng, cha ông đã kết hôn lần thứ hai với Agnes Howard, Nữ công tước xứ Norfolk (1 người em họ của mẹ ông).

Trong sự nghiệp quân sự, Howard được coi là một người lính tài giỏi và thường được giao nhiệm vụ trong các hoạt động quân sự. Năm 1497, ông tham gia một chiến dịch chống lại người Scotland dưới sự chỉ huy của cha mình, người đã phong tước hiệp sĩ cho ông vào ngày 30 tháng 9 năm 1497. Ông được phong Huân chương Garter sau khi cháu trai của ông, Vua Henry VIII, lên ngôi, và trở thành người bạn đồng hành thân cận của nhà vua, được ở trong cung điện. Người vợ đầu tiên của ông, Anne xứ York (2 tháng 11 năm 1475 - 23 tháng 11 năm 1511), con gái của Vua Edward IV và do đó là dì của Henry, qua đời vào tháng 11 năm 1511, và đầu năm 1513, Howard kết hôn với Elizabeth Stafford, con gái của Edward Stafford, Công tước xứ Buckingham thứ 3 và Eleanor Percy, và là cháu gái của Henry Percy, Bá tước Northumberland thứ 4. Thông qua mẹ của mình Katherine Woodville, cha của Elizabeth là anh em họ đời đầu tiên của người vợ đầu tiên của Howard. Vào ngày 4 tháng 5 năm 1513, ông được bổ nhiệm làm Đại đô đốc, một chức vụ trước đó do em trai ông, Edward Howard, người đã mất vào ngày 25 tháng 4, để chống lại hải quân Pháp, đảm nhiệm. Surrey và các con trai của ông là Thomas và Edmund Howard đã hy vọng sẽ dẫn đầu cuộc viễn chinh của Anh chống lại Pháp, nhưng đã bị bỏ lại phía sau khi Nhà vua khởi hành đến Calais vào cuối tháng 6. Ngay sau đó, Vua James IV của Scotland đã phát động một cuộc xâm lược vào Anh (mặc dù đã kết hôn với Công chúa Margaret Tudor, em gái của Henry VIII) để thực hiện liên minh của ông với Pháp, và Thomas cùng với anh trai Edmund đã cùng với cha mình và các nam tước Dacre và Monteagle chỉ huy quân đội, mặc dù thua kém về quân số, nhưng đã đánh bại hoàn toàn lực lượng Scotland tại Trận Flodden được chỉ đạo bởi Nữ hoàng Catalina, gần Branxton, Northumberland, vào ngày 9 tháng 9. Người Scotland mất hàng ngàn người, và James IV đã tử trận trong trận chiến.

Việc dẫn đầu lực lượng chiến thắng tại Flodden đã mang lại cho nhà Howard uy tín to lớn cả về mặt xã hội lẫn triều đình, và huy hiệu của Howard đã được thay đổi để vinh danh chiến thắng, thêm hình con sư tử Scotland bị mũi tên đâm xuyên qua miệng vào trong một "chiếc vòng hoa kép flory-counterflory-gules", một biểu tượng của quốc huy Scotland được các vị vua Scotland ban tặng trong những dịp hiếm hoi như một dấu hiệu đặc biệt. Do đó, việc ban tặng cho Howard là một sự xúc phạm trắng trợn về mặt huy hiệu đối với các vị vua Scotland. Vào ngày 1 tháng 2 năm 1514, cha của Howard, khi đó là Bá tước Surrey, được phong làm Công tước Norfolk (về mặt kỹ thuật là một sáng tạo mới, nhưng trên thực tế được coi là sự tái tạo của danh hiệu bị tước bỏ trước đó do cha ông nắm giữ), và bằng chứng thư được cấp vào cùng ngày, Howard được phong làm Bá tước Surrey. Cả hai đều được ban đất đai để hỗ trợ cho phẩm giá mới của họ, mặc dù Henry, luôn thận trọng với các đối thủ, đã phân tán các khoản tài trợ trên khắp vương quốc để ngăn chặn căn cứ đổ bộ của Howard ở Đông Anglia. Trong vài năm tiếp theo, Thomas Howard trẻ tuổi đã phục vụ Vua Henry VIII theo nhiều cách khác nhau. Vào tháng 9 năm 1514, ông đã hộ tống em gái của Nhà vua là Mary đến Pháp để chuẩn bị cho cuộc hôn nhân sắp tới của bà với Vua Louis XII của Pháp. Năm 1517, ông đã dập tắt cuộc bạo loạn Ngày Quốc tế Lao động ở London bằng cách sử dụng binh lính.

==Vươn lên quyền lực==
Ngày 10 tháng 3 năm 1520, Howard được bổ nhiệm làm Lãnh chúa Ireland. Đến tháng 7 năm 1520, ông bắt tay vào nhiệm vụ vô ơn là nỗ lực duy trì trật tự Ireland. Các bức thư của ông chứa đựng những ghi chép về nỗ lực xoa dịu các phe phái đối địch của Gerald FitzGerald, Bá tước Kildare thứ 9 và Piers Butler, Bá tước Ormonde thứ 8, và đầy rẫy những yêu cầu về thêm tiền bạc và quân đội.

Vào cuối năm 1521, Surrey được triệu hồi từ Ireland để nắm quyền chỉ huy hạm đội Anh trong các hoạt động hải quân chống lại Pháp. Các tàu của ông được tiếp tế kém, và cuộc tấn công của ông bao gồm một loạt các cuộc đột kích gần bờ biển Pháp nhằm mục đích gây ra càng nhiều thiệt hại càng tốt cho hải quân Pháp. Các tàu của Howard đã bao vây cảng chiến lược Brest nhưng khi ông từ bỏ cuộc bao vây, ông đã để Phó Đô đốc William FitzWilliam ở lại để phong tỏa cảng. Hải quân Anh đã tuần tra bờ biển Brittany trong ba tháng tiếp theo, nhưng không thể giành được chiến thắng quyết định ngay cả với đồng minh Tây Ban Nha của họ. Vào tháng 7 năm 1522, lực lượng do Surrey chỉ huy đã đốt cháy Morlaix, và trong vài tháng tiếp theo đã san bằng mọi thứ xung quanh Boulogne, cho đến khi mùa đông buộc hạm đội phải rút về Anh. Cuộc tuần tra trên biển đã bị bỏ dở mà không đạt được nhiều thành quả.

Vào ngày 4 tháng 12 năm 1522, Howard được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Ngân khố sau khi cha ông từ chức, và vào ngày 21 tháng 5 năm 1524, ông kế vị cha mình làm Công tước xứ Norfolk. Sở thích chiến tranh của ông đã khiến ông xung đột với Hồng y Thomas Wolsey, người ưa chuộng ngoại giao trong việc điều hành các vấn đề đối ngoại. Năm 1523, Wolsey đã đảm bảo cho Charles Brandon, Công tước xứ Suffolk thứ nhất được cha của Howard trao lại chức vụ Bá tước Thống chế, và vào năm 1525, ông được thay thế làm Đô đốc Hải quân bởi Henry FitzRoy, Công tước xứ Richmond, con trai ngoài giá thú nhưng được thừa nhận của Nhà vua, người vài năm sau đã trở thành con rể của Norfolk. Cảm thấy mình bị gạt sang một bên, Howard đã dành khá nhiều thời gian xa rời triều đình trong khoảng thời gian từ năm 1525 đến năm 1527–28.

Vào giữa những năm 1520, cháu gái của Howard, Anne Boleyn, đã lọt vào mắt xanh của Vua Henry VIII, qua đó khôi phục vận mệnh chính trị của ông với sự tham gia của bà vào nỗ lực hủy bỏ cuộc hôn nhân của nhà vua với Catalina xứ Aragón. Đến năm 1529, các vấn đề quốc gia ngày càng được xử lý bởi Norfolk, anh rể của ông Thomas Boleyn, và Công tước xứ Suffolk, những người đã thúc ép Vua Henry VIII cách chức Hồng y Wolsey. Vào tháng 10, Nhà vua đã cử Howard và Công tước xứ Suffolk đi lấy đại ấn từ Hồng y.

Đầu năm 1530, Anne Boleyn đang thúc đẩy một cuộc hôn nhân giữa anh họ và con trai cả của bà ở Norfolk, Henry Howard, Bá tước Surrey và con gái của Nhà vua, Công chúa Mary. Công tước rất hào hứng với cuộc hôn nhân này vì nó có thể mang lại cho ông ảnh hưởng chính trị lớn hơn tại triều đình và đưa gia đình ông đến gần ngai vàng hơn. Boleyn có thể đã coi cuộc hôn nhân này là một cách để vô hiệu hóa mối đe dọa mà Mary gây ra đối với quyền kế vị của bất kỳ đứa con nào mà Anne có với Nhà vua. Nhưng bà đã thay đổi ý định, lo sợ rằng Công tước có thể sử dụng cuộc hôn nhân này để ủng hộ yêu sách của Mary đối với ngai vàng cũng như ủng hộ Catalina xứ Aragón trong các thủ tục hủy bỏ hôn nhân vẫn đang tiếp diễn, và do đó ngăn chặn Giáo hội Anh tách khỏi Rome. Đến tháng 10 năm 1530, Boleyn thuyết phục người chú miễn cưỡng của mình sắp xếp cho Surrey kết hôn với Frances de Vere, một trong những người con gái của John de Vere, Bá tước thứ 15 của Oxford với người vợ thứ hai của ông, Elizabeth Trussell.

Vào tháng 11 năm 1530, Wolsey bị bắt nhưng trên đường từ York đến London, Đức Hồng y đã lâm bệnh nặng và qua đời tại Leicester. Howard được hưởng lợi từ sự sụp đổ của Wolsey, trở thành cố vấn hàng đầu của Nhà vua và nỗ lực hết mình trong nỗ lực của Nhà vua nhằm tìm cách thoát khỏi cuộc hôn nhân với Nữ hoàng Catalina.

==Sự nghiệp sau này==
Việc hỗ trợ Nhà vua hủy bỏ cuộc hôn nhân đầu tiên của ông, cùng với lòng trung thành và sự phục vụ hết mình cho Vương miện, đã mang lại cho Howard những phần thưởng hậu hĩnh dưới hình thức đất đai tu viện ở Norfolk và Suffolk, việc làm trong các phái đoàn ngoại giao và được phong làm hiệp sĩ của Dòng Thánh Michael của Pháp vào năm 1532 và Bá tước Thống chế của Anh vào ngày 28 tháng 5 năm 1533. Vào tháng 11 cùng năm đó, con gái của ông Mary đã kết hôn với Công tước xứ Richmond, Henry FitzRoy, một cuộc hôn nhân có lợi về mặt chính trị cho Norfolk. Vì Henry VIII vẫn chưa có người thừa kế nam hợp pháp và Công chúa Mary đã bị loại khỏi danh sách kế vị, Richmond được nhiều người coi là người thừa kế tiềm năng cho ngai vàng. Cuộc hôn nhân không bao giờ được hoàn tất theo lệnh của Nhà vua vì cặp đôi còn quá trẻ, và sau đó bị cắt ngắn bởi cái chết của FitzRoy vào năm 1536.

Cuộc hôn nhân của Thomas Howard với người vợ thứ hai, Phu nhân Elizabeth Stafford, thoạt đầu có vẻ rất tình cảm, đã trở nên tồi tệ vào năm 1527 khi ông cưới một tình nhân, Elizabeth Holland (mất năm 1547/1548), người mà ông đưa vào gia đình Howard. Phu nhân Elizabeth chính thức ly thân với chồng vào những năm 1530. Bà tuyên bố rằng vào tháng 3 năm 1534, Công tước xứ Norfolk đã 'nhốt tôi trong một căn phòng, [và] lấy đi đồ trang sức và quần áo của tôi'. Sau đó, Howard chuyển bà đến Redbourn, Hertfordshire, nơi bà sống như một tù nhân thực sự với khoản trợ cấp hàng năm khiêm tốn chỉ 200 bảng Anh. Bà cũng tuyên bố đã bị Howard và những người hầu trong gia đình ông ta ngược đãi về thể xác. 

Ngày 10 tháng 3 năm 1536, con trai cả của Bá tước Surrey Thomas chào đời. Ngày 2 tháng 5 cùng năm, Anne Boleyn và em trai George Boleyn, Tử tước Rochford bị bắt theo lệnh của Nhà vua. Họ bị xét xử tại đại sảnh của Tháp Luân Đôn. Norfolk chủ trì phiên tòa với tư cách là Đại quản gia. Chị em nhà Boleyn bị kết án tử hình; Rochford bị hành quyết vào ngày 17 tháng 5, và Anne bị hành quyết hai ngày sau đó. Sau khi cháu gái mình thất sủng, quyền lực và ảnh hưởng của Howard tại triều đình đã suy yếu trong một thời gian. Vào tháng 7, Công tước xứ Richmond, con rể duy nhất của Norfolk, qua đời ở tuổi 17 và được chôn cất tại Tu viện Thetford, một trong những nơi thuộc quyền sở hữu của Howard.

Khi Cuộc hành hương Grace nổ ra ở Lincolnshire và các quận phía bắc vào tháng 10 năm 1536 để đáp lại sự đàn áp các tu viện trên khắp nước Anh, Norfolk và con trai cả của ông, Bá tước Surrey đã chia sẻ quyền chỉ huy lực lượng của Nhà vua với George Talbot, Bá tước của Shrewsbury. Gia tộc Howards và Shrewsbury đã mở các cuộc đàm phán với thủ lĩnh chính của quân nổi dậy, Robert Aske tại Scawsby Leys, gần Doncaster, nơi Aske đã tập hợp khoảng 30.000 đến 40.000 người. 24 Điều khoản gửi đến Nhà vua, còn được gọi là "Bản kiến nghị của Hạ viện", đã được chuyển đến Norfolk để trình lên Nhà vua. Công tước hứa sẽ làm như vậy, và cũng hứa sẽ ân xá chung cho những người nổi loạn, rằng Quốc hội sẽ họp tại York trong một năm, và một lệnh ân xá khác, lần này nhắm vào các tu viện cho đến khi Quốc hội họp xong. Jesse Childs (người viết tiểu sử về Bá tước Surrey, con trai của Norfolk) đặc biệt lưu ý rằng Henry VIII không cho phép Norfolk ban hành các biện pháp khắc phục những bất bình. Kẻ thù của Công tước đã nói với Nhà vua rằng gia tộc Howard có thể dập tắt cuộc nổi loạn của nông dân nếu họ muốn, cho thấy rằng Norfolk, là người Công giáo, thông cảm với Cuộc hành hương. Howard và Shrewsbury bị áp đảo về quân số: họ chỉ có từ 5.000 đến 7.000 người nhưng có hơn 40.000 người nổi loạn. Khi thấy quân số của họ, Norfolk đã đàm phán và hứa sẽ tránh bị lực lượng nổi dậy thảm sát. Tuy nhiên, lời hứa của cả Nhà vua và Quốc hội đều không bao giờ được thực hiện và vào tháng 1 năm 1537, cuộc nổi loạn của Bigod nổ ra. Để đáp trả, lực lượng do Norfolk chỉ huy đã tiến về phía bắc nước Anh, nơi họ thực hiện chính sách đàn áp tàn bạo nhân danh Nhà vua, bất chấp việc Công tước là một người Công giáo.

Năm 1539, Norfolk, một người theo chủ nghĩa bảo thủ, đã nghiêm túc thách thức các chính sách tôn giáo cải cách của sủng thần của nhà vua, Thomas Cromwell. Trong năm đó, Henry VIII đã tìm cách yêu cầu Quốc hội chấm dứt sự đa dạng trong quan điểm tôn giáo. Vào ngày 5 tháng 5, Viện Quý tộc đã chỉ định một ủy ban để xem xét các vấn đề giáo lý. Mặc dù không phải là thành viên của ủy ban, vào ngày 16 tháng 5, Howard đã trình lên Quốc hội sáu điều khoản tôn giáo bảo thủ để xem xét. Vào ngày 30 tháng 5, Sáu Điều và các hình phạt cho việc không tuân thủ chúng đã được ban hành thành luật, và được hoàng gia phê chuẩn vào ngày 28 tháng 6.

Vào tháng 2 năm 1540, Norfolk đã cố gắng cứu Tu viện Thetford khỏi bị đóng cửa, bằng cách gửi đơn thỉnh cầu lên Vua Henry VIII cho phép nhà thờ của Tu viện trở thành một nhà thờ đại học với lý do không chỉ Anne xứ York, người vợ đầu tiên của Howard và là dì của Nhà vua, mà cả con trai ngoài giá thú của nhà vua, Công tước xứ Richmond, cũng được chôn cất tại đây. Viện trưởng sẽ là Viện trưởng William Ixworth, và sáu vị tiền nhiệm và tám giáo sĩ thế tục sẽ là các tu sĩ của nhà cũ. Yêu cầu này không có hiệu lực. Các quý tộc khác cũng gửi đơn thỉnh cầu tương tự lên Nhà vua, và ông đã từ chối tất cả; tuy nhiên cùng lúc đó, Henry VIII ra lệnh tạm dừng giải thể các tu viện để mọi người có thời gian chôn cất lại hài cốt của người thân. Howard đã chuyển hài cốt của người thân của mình đến Nhà thờ St Michael the Archangel, Framlingham. Sau khi nhà thờ tu viện giải thể, đất đai được trao cho Công tước.

Ngày 29 tháng 6 năm 1539, Howard, Công tước xứ Suffolk và Cromwell dùng bữa tối với Nhà vua với tư cách là khách của Tổng Giám mục Canterbury, Thomas Cranmer tại Cung điện Lambeth. Trong một cuộc tranh luận gay gắt về Hồng y Wolsey, Cromwell cáo buộc Thomas Howard bất trung; Howard đáp lại, gọi Cromwell là kẻ nói dối. Sự thù địch lẫn nhau giữa họ giờ đây đã lộ rõ. Cromwell đã vô tình rơi vào tay Howard khi chủ động trong việc sắp xếp cuộc hôn nhân của Nhà vua với Anne xứ Cleves. Sự vỡ mộng của nhà vua với ngoại hình của Anne khi ông gặp bà, và mong muốn hủy bỏ cuộc hôn nhân sau khi lễ cưới diễn ra, đã tạo cơ hội cho Howard hạ bệ Cromwell. Vào ngày 10 tháng 6 năm 1540, Cromwell bị bắt tại một cuộc họp của Hội đồng Cơ mật với cáo buộc tội phản quốc, và Công tước xứ Norfolk đã giật Cổ áo Thánh George (huy hiệu của Huân chương Garter) khỏi vai Cromwell, nói rằng: "Kẻ phản bội không được đeo nó". Vào ngày 9 tháng 7, cuộc hôn nhân của Vua Henry với Anne xứ Cleves đã được bị hủy bỏ. Khi đó, Catherine Howard, một người cháu gái khác của Công tước, đã lọt vào mắt xanh của Nhà vua. Henry và Catherine đã kết hôn trong một buổi lễ riêng tư tại Cung điện Oatlands vào ngày 28 tháng 7, cùng ngày Cromwell bị hành quyết. Nhờ cuộc hôn nhân này, Howard đã có một thời gian nổi tiếng về chính trị và được hưởng nhiều phần thưởng vật chất. Theo Nicholas Sander, những người theo chủ nghĩa bảo thủ tôn giáo như gia đình Howard có thể đã coi Catherine như một hình mẫu cho cuộc đấu tranh khôi phục Công giáo ở Anh.

Mặc dù nhà vua rất yêu Catherine, gọi bà là "bông hồng không gai" của mình, cuộc hôn nhân này nhanh chóng kết thúc trong thảm họa. Trong khi Henry và Hoàng hậu Catherine đang trên đường tiến hành cải cách tôn giáo vào mùa thu năm 1541, nhà cải cách tôn giáo John Lassells và em gái của ông Mary Hall đã nói với Tổng giám mục Cranmer về những hành vi tình dục không đứng đắn trước hôn nhân của Hoàng hậu. Vào ngày 1 tháng 11 năm 1541, Cranmer tiết lộ hành vi ngoại tình của Hoàng hậu Catherine trong một bức thư gửi cho Nhà vua, người đã trút cơn thịnh nộ của mình lên gia đình Howard, cáo buộc họ che giấu hành vi sai trái của Hoàng hậu. Catherine đã bị kết án theo dự luật kết án và bị hành quyết vào ngày 13 tháng 2 năm 1542. Nhiều thành viên trong gia đình Công tước đã bị trừng phạt, bao gồm con gái ông là Mary, mẹ kế của ông là góa phụ Nữ công tước xứ Norfolk, và con trai của người sau William Howard, là anh cùng cha khác mẹ của Thomas. Norfolk cố gắng tách mình khỏi tình hình bằng cách lui về dinh thự của mình tại Kenninghall, nơi ông viết thư xin lỗi nhà vua, đổ lỗi cho cả cháu gái và mẹ kế của mình về vụ bê bối. Tuy nhiên, đại sứ Pháp Charles de Marillac đã viết vào ngày 17 tháng 1 năm 1542 rằng Công tước không chỉ thoát khỏi hình phạt mà còn được khôi phục lại "toàn bộ uy tín và quyền lực trước đây".

Howard được bổ nhiệm làm Trung tướng ở phía bắc Sông Trent vào ngày 29 tháng 1 năm 1541, và là Đại tướng trong một chiến dịch chống lại người Scotland vào tháng 10 năm 1542 sau Trận Haddon Rig. Vào tháng 6 năm 1543, ông tuyên chiến với Pháp nhân danh Nhà vua và được bổ nhiệm làm Trung tướng quân đội. Trong chiến dịch từ tháng 5 đến tháng 10 năm 1544, ông đã bao vây Montreuil, trong khi Vua Henry VIII chiếm được Boulogne-sur-Mer, trước khi trở về nhà. Khiếu nại về việc thiếu lương thực và đạn dược, Howard cuối cùng đã dỡ bỏ lệnh bao vây Montreuil, và nhận ra rằng Boulogne không thể bị quân Anh chiếm giữ lâu dài, ông đã để lại nơi này làm đồn trú và rút lui về Calais, vì điều này ông đã bị nhà vua khiển trách nghiêm khắc.

==Cái chết==
Công tước qua đời tại dinh thự Kenninghall của mình vào ngày 25 tháng 8 năm 1554 sau nhiều tuần sức khỏe của ông dần suy yếu. Norfolk được chôn cất tại Nhà thờ Tổng lãnh thiên thần Michael, Framlingham, Suffolk, nơi có ngôi mộ ngoạn mục của ông, được trang trí phong phú bằng các biểu tượng tôn giáo và những con sư tử huy hiệu mang huy hiệu của cả gia đình Howard và Nhà York, vì Anne xứ York, người vợ đầu tiên của Công tước, được chôn cất trong cùng một ngôi mộ.

Một số phần của ngôi mộ được cho là thuộc về lăng mộ của Công tước thứ 2, nằm ở Thetford và đã bị phá hủy khi Tu viện bị đóng cửa. Hài cốt của hai người đàn ông khác trong lăng mộ có thể là Công tước thứ nhất và thứ hai.

Hình nộm của Howard nằm bên trái hình nộm của người vợ đầu tiên, thay vì bên phải như thường lệ, do dòng dõi hoàng gia của người vợ sau. Tước vị Công tước và Bá tước Thống chế được kế nhiệm bởi cháu trai của ông, Thomas Howard, Công tước Norfolk thứ 4.