a source close to actors revealed why the couple ended their relationship last month