new map tells the painfully funny truth about a city in transition