where theologian translated religious text of poetry book