애니 로리

애니 로리() 또는 맥스웰턴 브레이스()는 스코틀랜드의 가곡이다. 대한민국에는 번안 가사와 함께 '스코틀랜드 민요'(고전 포크송을 지칭함)로 소개되어 있지만, 사실 이 곡은 1834년 또는 35년에 스코틀랜드의 작곡가인 앨리시아 스코트(Alicia Scott, 1810~1900) (또는 레이디 존 스코트(Lady John Scott))가 작곡한 가곡이다. 가사는 17세기 말에 윌리엄 더글러스(1672?~1748)가 지었으며, 이 곡에서 다루고 있는 여성인 안나 로리(Anna Laurie, 1682 ~ 1764)는 실제로 윌리엄 더글러스가 사랑했던(그러나 결혼하지는 못한) 여성의 이름이다.
가사.
원문.
가사는 영어와 스코트어가 섞여 있다. 원래 윌리엄 더글러스의 원시와는 조금 다르다. &lt;/br&gt;
Maxwelton's braes are bonnie,&lt;BR&gt;
Where early fa's the dew,&lt;BR&gt;
Twas there that Annie Laurie&lt;BR&gt;
Gi'ed me her promise true.&lt;BR&gt;
Gi'ed me her promise true&lt;BR&gt;
Which ne'er forgot will be,&lt;BR&gt;
And for bonnie Annie Laurie&lt;BR&gt;
I'd lay me down and dee.
Her brow is like the snaw-drift,&lt;BR&gt;
Her neck is like the swan,&lt;BR&gt;
Her face it is the fairest,&lt;BR&gt;
That 'er the sun shone on.&lt;BR&gt;
That 'er the sun shone on, &lt;BR&gt;
And dark blue is her e'e,&lt;BR&gt;
And for bonnie Annie Laurie&lt;BR&gt;
I'd lay me down and dee.
Like dew on gowans lying,&lt;BR&gt;
Is the fa' o' her fairy feet,&lt;BR&gt;
And like winds, in simmer sighing,&lt;BR&gt;
Her voice is low and sweet.&lt;BR&gt;
Her voice is low and sweet, &lt;BR&gt;
And she's a' the world to me;&lt;BR&gt;
And for bonnie Annie Laurie&lt;BR&gt;
I'd lay me down and dee.&lt;BR&gt;
가수에 따라 이 가사는 조금씩 바뀔 수도 있다. 스코틀랜드인이 아닌 가수들은 스코트어를 영어로 바꿔서 부르기도 한다.
해석.
대한민국의 음악 교과서에는 번안 곡들이 실려 있지만, 모두 번안일 뿐 원문 그대로의 해석은 아니다. 여기에 소개하는 것은 현대 한국어로 된 구어체 해석이다. &lt;/br&gt;
이슬이 일찍 내려와 있는, &lt;/br&gt;
맥스웰턴 언덕은 아름답구나. &lt;/br&gt;
그리고 그 곳은 애니 로리(안나 로리의 애칭)가, &lt;/br&gt;
내게 (사랑의) 참된 약속을 준 곳이지. &lt;/br&gt;
내게 절대로 잊혀지지 않을, &lt;/br&gt;
(사랑의) 참된 약속을 준 곳. &lt;/br&gt;
그리고 아름다운 애니 로리를 위해서, &lt;/br&gt;
나는 (기꺼이) 엎어져 죽을 거야. &lt;/br&gt;
그녀의 이마는 쌓인 눈 같고, &lt;/br&gt;
그녀의 목은 고니 목 같구나. &lt;/br&gt;
그리고 그녀의 얼굴은 아름답구나, &lt;/br&gt;
지금까지 태양이 비춘 그 어떤 것보다도. &lt;/br&gt;
지금까지 태양이 비춘 그 어떤 것보다도(아름답고),&lt;/br&gt;
그리고 그녀의 눈은 어두운 푸른색이지. (실제로 그러함.) &lt;/br&gt;
그리고 아름다운 애니 로리를 위해서, &lt;/br&gt;
나는 (기꺼이) 엎어져 죽을 거야. &lt;/br&gt;
데이지 위에 맺힌 이슬처럼, &lt;/br&gt;
그녀의 요정 같은 발이 (바닥에) 내려오는구나. &lt;/br&gt;
그리고 여름철에 속삭이는 바람처럼, &lt;/br&gt;
그녀의 목소리는 낮고 달콤하구나. &lt;/br&gt;
그녀의 목소리는 낮고 달콤하구나. &lt;/br&gt;
그리고 그녀는, 내게 온 세상이지. &lt;/br&gt;
그리고 아름다운 애니 로리를 위해서, &lt;/br&gt;
나는 (기꺼이) 엎어져 죽을 거야. &lt;/br&gt;
내용 분석.
이 가사를 지은 윌리엄 더글러스는 스코틀랜드의 귀족인 로버트 로리의 딸 안나 로리를 사랑했지만, 로버트 로리는 윌리엄과 안나가 결혼하는 것을 반대했다. 이유는 세 가지였다. 하나는 안나가 너무 어리다는 것이었고(대략 10살 터울), 다른 하나는 윌리엄의 성격이 너무 거칠었다는 것이었으며, 마지막 하나(아마도 결정적인 이유)는 윌리엄이 재커바이트(제임스 2세 지지자)였다는 것이었다. 이 곡은 전형적인 애가(愛歌)이다. 각 절의 끝 무렵은 극단적인 표현을 씀으로써 의미를 강조하고 있다. 2절에 나온 안나 로리의 외양 묘사는 소설에서 서술자가 주인공을 묘사하는 기법과 비슷하다. 3절에서는 직유가 돋보인다. &lt;/br&gt;
형식상의 특징을 보면 첫째로, 1절, 2절, 3절 모두, 네 번째 행이 다섯 번째 행에서 그대로 되풀이되고, 마지막 두 행은 모두 'And for bonnie Annie Laurie, I'd lay me down and dee.' 로 끝난다. 그래서 전체 형식이 통일성이 있고, 안정감을 준다. 둘째로 1행과 3행, 2행과 4행에서 각운이 교차되고 있고, 6행, 7행, 8행은 모두 같은 각운을 쓰고 있다. 교차되는 각운은 조지 고든 바이런의 시 '다크 로크나가르'(Dark Lochnagar)에서도 볼 수 있는 형식이다. 이는 자칫 단조롭기 쉬운, 단순히 되풀이되는 각운을 변형함으로써 다양성을 주고 있다.
인기.
대한민국.
대한민국 사람들은 주로 음악 교과서를 통해 이 곡을 접하게 된다. 대한민국에서는 올드 랭 사인(작별)과 함께 가장 인기 있는 스코틀랜드 고전 포크송이다. 또 찬송가 493장(21세기 찬송가 기준) 또는 545장(통일찬송가 기준)에는 이 곡을 패러디한 찬송가가 '하늘 가는 밝은 길이'라는 제목으로 실려 있다. 원곡 제목은 &lt;The Bright Heavenly Way&gt;이다. 관련 성구는 에베소서 2장 6절이며, 가사는 다음과 같다.&lt;/br&gt;
1절: 하늘가는 밝은 길이 내 앞에 있으니 슬픈 일을 많이 보고 늘 고생하여도 하늘 영광 밝음이 어둔 그늘 헤치니 예수 공로 의지하여 항상 빛을 보도다 &lt;/br&gt;
2절: 내가 염려하는 일이 세상에 많은 중 속에 근심 밖에 걱정 늘 시험하여도 예수 보배로운 피 모든 것을 이기니 예수 공로 의지하여 항상 이기리로다. &lt;/br&gt;
3절: 내가 천성 바라보고 가까이 왔으니 아버지의 영광집에 나 쉬고 싶도다 나는 부족하여도 영접하실 터이니 영광 나라 계신 임금 우리 구주 예수라. &lt;/br&gt;
스코틀랜드.
그러나 정작 스코틀랜드 본토에서는 더 코리스가 주도한 스코틀랜드의 포크 음악 리바이벌 운동이 있기 전에는 '진부한' 곡으로 여겨졌으며, 더 코리스가 이 곡에 '새로운 생명' 을 불어넣음으로써 다시 인기를 얻게 되었다고 한다.(http://www.theballadeers.com/scots/cor_01.htm 인용. Nick Guida와 Robert Murray의 글) 이 곡은 더 코리스의 1970년도 앨범인 &lt;Scottish Love Songs&gt;에 다른 고전 포크송들과 함께 실려 있다. 기타 반주에 맞춰서, 1절은 로이 윌리엄슨과 로니 브라운이 함께, 2절은 로이 윌리엄슨이, 3절은 로니 브라운이 불렀다.