한국학 중앙 연구원 장서각 한문 워크숍에 대하여
분야: 육아/교육
청원 기간: 2018-10-16 ~ 2018-11-15

대통령님 안녕하세요. 저는 현재 하버드대학교 역사학과 (동양학과)에서 동양사를 전공하고 있는 박사생 안강훈이라고 합니다. 사실 제가 이렇게 글을 쓰게 된 이유는 한국학 중앙 연구원 장서각에서 3년째 주관하고 있는 한문 워크숍이란 프로그램의 지속에 대해 부탁을 드리기 위해서입니다. 사실 장서각 한문 워크숍은 7월 3주 동안 한국학 및 동아시아학을 전공하는 외국학생들에게 한문을 영어로 가르치는 다소 독특한 프로그램입니다. 이러한 이유로 국내보다 오히려 해외의 대학원생들 사이에서 아주 인지도가 높고 매해마다 높은 경쟁률을 자랑하고 있습니다. 지난 3년 동안 진행되면서 수많은 결과물들을 낳았습니다. 한국의 왕실 문헌, 사대부 문헌, 고문서 등 한국학 관련 다방면의 문서들을 영어로 번역하고 관련한 해제와 참고문헌까지 모두 영어로 기록하였습니다. 혹자는 이렇게 반문할지도 모릅니다. 한문을 외국인들에게 가르쳐서 도대체 어떤 효용성이 있냐고 말입니다. 저는 한국인이기에 이 질문에 대답할 자격이 없을지도 모르지만, 사실 대통령님도 잘 아시다시피 한국사는 더이상 한국인들만의 컨텐츠가 아닙니다. 우리가 유럽사를 읽고, 나폴레옹이나 카이사르를 공부하면서 교훈을 얻는 것처럼 외국인들도 율곡 이이나 다산 정약용을 보면서 한국사에 잠재되어 있는 다양한 삶의 교훈들을 접하고 느낄 수 있는 것입니다. 그러기 위해 가장 먼저 넘어야할 첩경은 물론 한국사 관련 사료들을 더욱 더 많이 영어로 번역해내는 것입니다. 이를 통해 한국사가 더이상 한국인만의 협소한 장르로 남는 것이 아니라 인류 보편을 지향해야 한다고 생각합니다. 그리고 이것이 가능하다고 저는 굳게 믿고 있습니다. 그간 저희는 3년간 이 프로젝트를 진행해오면서 족히 100개가 넘는 한문 문서들을 영어로 번역하고 해제를 작성했습니다. 아래 링크들은 그러한 결과물들입니다. http://dh.aks.ac.kr/jsg/index.php/2018_Summer_Hanmun_Workshop_(Advanced) http://dh.aks.ac.kr/jsg/index.php/2017_Summer_Hanmun_Workshop_(Advanced) http://dh.aks.ac.kr/jsg/index.php/2017_Summer_Hanmun_Workshop_(Advanced) 저희 한문 프로그램은 중급반과 고급반으로 나눠서 진행하고 있습니다. 중급반은 기초 한문과 쉬운 문헌들의 번역을 담당하고, 고급반에서는 앞서 언급한 왕실 문헌, 문집, 사문서 등을 다양하게 번역하고 있습니다. 양 팀이 번역한 문헌들을 합치면 아마 족히 200편은 넘을 것이며, 이는 한국학 중앙 연구원 장서각의 어떤 사업보다도 더욱 풍성한 결과임을 자신있게 말씀드릴 수 있습니다. 현재 장서각의 내부 사정으로 인해 프로그램이 내년부터 실행되기 다소 곤란한 상황에 있다고 들었습니다. 그동안 한국학이 한국에 거주하는 한국인들을 위한 학문이라는 좌정관천이라는 시각에서 벗어나 이곳 미국인들이 영문으로 번역된 두보의 시를 읽고 감동을 받는 것처럼 한국학의 진취적 자세는 장서각 한문 워크숍임을 저는 믿어 의심치 않습니다. 앞으로도 본 프로젝트와 더불어 kordoc.org라는 프로젝트를 준비 중입니다. 엄격하게 선별된 한국학 관련 한문 문서를 대략 300편을 목표로 번역과 해제를 작성하는 것을 계획으로 하고 있습니다. 이를 위해 장서각 한문 워크숍의 안정성과 지속성은 저희에게 필수불가결한 상황입니다. 대통령님, 한국사와 한국 문화에 대한 애착이 누구보다 크시리라 단언합니다. 부디 그 사랑을 이제는 외국인들도 함께 나눌 수 있도록 허락해주시고 본 프로젝트에 더 큰 애정을 갖고 바라봐주시길 바랍니다. 부디 내년에도 저희 학생들이 무더운 여름 3주 동안 매일 6시간 구슬땀을 흘리며 번역한 결과물을 저희와 한국학에 관심을 지닌 모든 사람들이 즐길 수 있도록 도와주시기 바랍니다. 그럼 이만 줄이겠습니다. 기온차가 심한 환절기에 건강 주의하시기 바랍니다. 감사합니다. 안강훈 올림