외국어사전의 발음기호! 멋진 한글이 있는데 왜...
분야: 육아/교육
청원 기간: 2018-10-26 ~ 2018-11-25

영한사전을 포함한 다양한 외국어 사전들이 많이 있습니다. 외국어 학업을 위해서는 반드시 필요한 부분이죠. 그런데 보면서 참 답답한 것이 있습니다. 사전을 처음 보기 위해서는 처음에 발음기호 라는 외국어가 아닌 새로운 것을 또 익혀야 한다는 점이죠. 물론 많이 어렵지 않고 각국 공통으로 사용되는 부분이라 할수도 있지만 그 발음기호가 문자로 사용되는 것도 아니고 어차히 외국어를 익히는 한국사람들에게 주로 많이 필요한 영한 사전, 일한 사전 등등 에서는 그 발음기호를 사용할 필요가 있을까 생각합니다. 왜냐하면 우리나라 글! 한글은! 거의 모든 단어를 표현할수 있게 설계된 글자 이니까요. 물론 몇몇 단어나 발음이 현재 사용되는 한글로는 정확한 표현이 어렵다고 할수 도 있으나 어차피 발음기호로 배워도 마찬가지 현상은 일어날 것이고 그런 부족한 부분은 한글의 조합이라는 형태로 어느정도 충분히 보충이 가능하지 않을까 싶습니다. 과거 조선 또는 대한제국 시절 외국어 공부자료에서는 발음기호가 아닌 한글을 이용한 외국어 학습자료가 있다고 알고있습니다. 실예로 [중간노걸대언해권] , [몽어 유해] , [첩해신어] 처럼 중국어, 일본어, 몽골어 뿐만 아니라 영어교재 였던 [아학편] 등 다양한 것이 한글을 이용한 발음을 익히도록 설계되었고 이를 통해 상당한 실력을 보였다고 합니다. 한글의 우수성이 높다고 많은 말을 하고 한글날도 기념하는 요즘 오히려 이런 과거에 좋은 방법이 있음에도 사용하지 않는 것은 오히려 외국어에 대한 진입장벽만 높이고 좋은 한글의 우수성에 대한 활용을 하지 않는 것으로 보이지 않을까 싶습니다. 영영사전 이라든지 이런 경우는 어차피 영어로만 된 것이니 어쩔수 없다 하더라도 한국어를 사용하는 사람들이 보는 외국어 사전이라면 당연히 한글을 읽을 수 있는 사람들일 것이고 그렇다면 발음 기호도 한글로 표기하는 것이 보다 쉽게 읽고 배우기 편하지 않을까요?