외국인 아내의 이름을 돌려주세요
분야: 행정
청원 기간: 2018-08-29 ~ 2018-09-28

안녕하세요 한국인 남자와 중국인 여자(한족) 커플이 혼인신고를 하였습니다. 구청에서 혼인신고를 하는데 여자친구의 이름을 한국이름(한자음)으로 등록할 수 없게 되었습니다. 이게 무슨말이냐구요? 편의상 아내의 이름을 "왕조현(王祖賢)" 이라고 하겠습니다. 영문으로는 Wang Zuxian 이렇게 쓰고 중국어 발음으로는 "왕쭈셴" or "왕주쒠" 정도가 됩니다. 외국인이 한국에서 혼인신고를 할때 외국인의 이름은 외국의 국호, 지명 및 인명의 표기에 관한 사무처리지침 제3조(시,읍,면에서의 사무처리 등) ③항에 따라 이름을 원지음(原地音), 즉, 현지의 발음 대로 한글로 적는 표기법 때문에 현지음 대로 적어야 합니다. 한국에선 중국인의 이름을 부를때 중국어를 한자(漢字)의 발음대로 읽고 씁니다. 청룽이 누군지 아십니까? 류이페이가 누군지 아십니까? 청룽은 성룡, 류이페이는 유역비 입니다. 이런 이름을 가진 사람이 한국에서 결혼 할때는 서류상 이름을 청룽, 류이페이로 등록 해야 합니다. 그런데 여기서 일관성이 떨어지는 한가지 규정이 있습니다. 중국국적인 조선족은 예외로 한자음 대로 이름을 등록할 수 있게 해놓았습니다. 성룡, 유역비, 왕조현이 조선족이라면 한국에서도 그 이름 그대로 쓰고 말할 수 있다는 뜻입니다. 영어, 불어 등은 한국에서 사용되는 한자와 연결고리가 없기에 원지음대로 쓰는게 맞습니다. 그렇다면 중국어도 당연히 원지음대로 사용하는게 맞지만 예외로 조선족은 한자음을 쓸수 있게 한다는점 그리고 공문서 및 미디어 등에서도 원지음대로 쓰지 않고 다 한자어를 쓴다는 점이 참 아이러니 합니다. 결론적으로 저는 가족관계증명서를 발급받아 보면 낯선사람의 이름이 제부인으로 나와 있습니다. 조선족과 동일하게 한문을 쓰는 국가의 배우자가 혼인신고를 할때 원지음이 아닌 한자음을 쓸수 있게 해주세요.