미국/북한간 합의문 2번 조항의 언어적 문제점
분야: 외교/통일/국방
청원 기간: 2018-06-13 ~ 2018-07-13

트럼프대통령과 김정은위원장간 서명한 합의문 2번 조항: 2. The United States and the DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula. 상기 문장에서 제가 문제로 보는 갓은 a 입니다. 부정관사 a 가 최종 명사를 숫적으로 한정하는데, regime 이라는 단어를 정권으로 해석하던, 체제로 설명하던 1개의 개체로 한정 됩니다. 한반도에 1개의 정권/체제를 만든느데, 미국과 북한만이 주어로 되어 있습니다. 가능합니까? 한국이 주어에 추가되던가, 지역적으로 북한으로 한정되어야 합니다, a 를 살리고자 한다면. 어떤 의미에서는 매우 엄중한 의미를 갖는 문장 입니다. 아시듯, 영어는 한 단어가 여러의미를 가집니다. 분명히 문제 제기를 정부차원에서 하시어 언어가 갖는 중의성에서 오는 모호함을 악용하지 못하도록 못박을 필요가 있다고 판단하여 제안 드립니다. 세기의 담판에서 전세계가 보는 앞에서 서로 서명한 외교서식에 이런 표현을 사용하였다는 것이 저는 매우 두렵운 마음으로 글을 올립니다. 반드시 적의 조치를 요망 드립니다.