“여자 친구”, “남자 친구” 라는 단어의 언어 정비를 건의합니다.
분야: 인권/성평등
청원 기간: 2018-06-26 ~ 2018-07-26

저는 대구에 살고 있는 평범한 시민입니다. 문재인 대통령께서 취임하시고 나라다운 나라를 구축해 가는 과정을 바라보면서 저의 선택이 옳았음을 자랑스럽게 생각하고 있습니다. 이번 6.13 지방선거에서 더불어민주당의 압승을 보면서 기쁨이 컸지만 한편으로는 가슴 무거운 부분도 많았습니다. 그러나 대통령님과 내각 그리고 민주당 국회의원들을 신뢰하는 시민의 입장으로써 원만한 국정운영을 기대하고 있습니다. 국가와 민족의 표상은 여러 가지가 있겠으나, 그 중에서 가장 대표적인 것이 언어입니다. 결국 제대로 된 언어가 생각과 습관, 그리고 행동을 지배한다고 알고 있습니다. 국어학자도 아닌 평범한 제가 이렇게 글을 쓰는 것은 대통령님께서 말씀하신 공정한 사회에 위반되는 언어습관이 언론과 예능, 정부기관, 방송 등을 통해 너무나 많이 유통되는 것을 보고 있기 때문입니다. 요즘, 아나운서와 신문을 비롯한 언론매체, 그리고 정부기관의 기자회견 현장에서조차 연인(戀人)을 칭하는 용어로 “여자 친구”, “남자 친구” 라는 단어를 씁니다. 제가 국어사전을 찾아보니 “여자 친구”, “남자 친구”라는 단어는 없더군요. 참고로 저는 가정을 이루고 사는 평범한 남성입니다. 개인적으로 동성애를 찬성하지는 않지만 동성애자에 대한 차별은 원치 않습니다. 좀 앞서가는 생각일 수 있지만 앞으로 딸이 “여자 친구”를 데리고 와서 사위라고 소개할 수도 있고, 반대로 아들이 “남자 친구”를 데리고 와서 며느리라고 소개할 수도 있는 시대를 살고 있습니다. 다시 한번 강조하지만 저는 이러한 것을 찬성하지 않는 사람 중에 하나입니다. 따라서 연인(戀人)을 “남자 친구”, “여자 친구” 라고 칭하는 것은 정말 잘못되어도 한참 잘못된 것 같습니다. 친구와 연인(戀人)을 구분하기 어렵다 보니 요즘은 “남사친”, “여사친”이라는 말까지 등장하고 있습니다. 아마도 영어의 “Boy friend”, “Gril friend”에서 기원된 말인 듯 합니다. 좋은 전통언어를 두고 외래어의 의역을 무분별하게 사용하는 것은 적어도 언론과 방송에서만큼은 지양(止揚)하는 것이 맞지 않을까요? 친구는 친구일 뿐입니다. 교제하는 두 이성 사이를 적어도 언론과 방송, 정부에서 만큼은 “연인(戀人)”, “애인(愛人)”, “그린내”, “예그리나” 등등 좋은 우리말로 부르는 것이 맞다고 생각합니다. 일상 생활에서 언어는 강제하기 어렵고 대통령이 아니라 누구라도 법으로 강제한다는 것은 쉽지 않은 일입니다. 그러나 최소한 언론과 방송과 정부조직에서는 제대로 된 표준어를 쓰는 것이 마땅하다고 생각합니다. 제가 여기에 글을 올리는 이유는 청와대에서 조치할 수는 없더라도 언론과 방송과 정부기관에 종사하시는 분들께서 봐 주시기를 간곡히 바라는 마음이기 때문입니다. 끝으로 저의 글이 두서없고 잘못된 점이 있더라도 널리 양해해 주시면 감사하겠습니다.