남북 로마자 한글 표기법, 새롭게 통일시켜 주세요
분야: 외교/통일/국방
청원 기간: 2018-06-16 ~ 2018-07-16

-유어리유어리엉? 이것은 제 외국인 친구가 ‘EUREUREONG’ (으르렁)을 보고 읽은 것입니다. 다음을 읽어 보세요. -Tteollyeoonun byeolbich banjjagineunde neon eodireul bogo issneunji 여러분은 이걸 한번에 읽을 수 있습니까? 이것은 걸그룹 ‘여자친구’의 노래 ‘밤’ 중 한 구절입니다. 다음은 외국팬들이 노래를 직접 듣고 들리는 대로 표기한 easy lyrics라는 동영상 중 일부입니다. -Tollyo onun byolpit ban ja gi nunde non odi rul bogo in nunji (떨려오는 별빛 반짝이는데 넌 어디를 보고 있는지) 해당 동영상에는 ‘이제야 노래를 따라 부를 수 있어!’라는 외국팬들의 댓글들이 달려 있죠. 이들에게 원 가사의 로마자 한글 표기법은 무용지물이었다는 얘깁니다. 당장 한국을 찾은 외국인들에게 Tteokbokki, Seolleongtang, Teullyeosseo라고 써놓고 제대로 읽는지 관찰해 보세요.(읽기의 편의성) 그리고 외국인의 발음만 듣고 ‘떡볶이, 설렁탕, 틀렸어’로 알아들을 수 있는지 확인해 보세요. (의사소통 가능성) 결론적으로, 우리말을 비슷하게라도 발음하기 위해 따로 공부하지 않으면 읽을 수조차 없게 만든 현행 로마자 한글 표기법(2000년 시행)은 혼란만 가중시키는 엉터리입니다. 더 이상 이런 낡고 비효율적인 표기법을 그대로 방치하지 말아 주세요. 한편 제가 알기론, 1992년 6월 17일에 남북한이 로마자 한글 표기법 통일안에 합의했었다고 합니다. 그런데 그 후 어찌된 일인지 아직도 남북은 각자 로마자 표기법을 따로 쓰고 있습니다. 하지만 Pyeongchang(남한)이든 Pyongch’ang(북한)이든 외국인 입장에서 거북하긴 마찬가지죠. 제 바램은 ‘으/우’, ‘어/오’의 구분이라든가 ㄱ,ㄲ,ㅋ 과 같은 자음의 삼중대립 표기 등 전문적이고 정교한 구별을 위한 표기법은 연구자들을 위해 따로 만들고 대중적으로 널리 쓰이는 표기법은 혁신적으로 쉽고 간단하게 바꾸었으면 합니다. 그리고 이왕이면 이 참에 남북이 공동으로 이 문제에 대해 다시 협의하여 통일안을 마련해주길 기대합니다. …………………………………………………………………………………………………………. 친구: 유어리유어리엉? 나: No, it’s 으르렁.(eureureong) 친구: What? That’s a little weird. It sounds ‘ururong’.