해외영화 배급사의 번역가 공개를 의무화 해주시기 바랍니다.
분야: 문화/예술/체육/언론
청원 기간: 2018-06-29 ~ 2018-07-29

지난 18년5월 한 대형 블록버스터 영화의 오역문제가 심각해지고 그 후속작을 동일한 번역가가 하게 될거라는 루머가 퍼지자 일부 영화 팬들 사이에서는 해당 번역가가 더이상 번역을 하지 못하게 해달라는 청원까지 올라온 바가 있습니다. 해당 청원만으로 이슈가 되고 각종 포털 사이트에 번역가의 이름이 오르자 그것을 부담스러워한 배급사와 번역가들은 이제 '차후 외화에선 번역가를 아예 공개하지 않겠다'는 입장을 취하고 있습니다. 1. 번역은 작품의 일부 입니다. 인물이 하는 말을 우리말로 쉽게 알아들을 수 있게 바꾸는 사람인데 전체 스토리에 무리가 있을만큼 오역이 발생하더라도 배급사와 번역가는 절대 책임을 지지 않겠다는 안일한 대처를 묵과할 수 없습니다. 2. 대중의 눈높이가 높아진게 부담스럽다면 더 좋은 번역가를 데려오거나, 검수자들을 늘려 현지화에 힘써야 하는데 그저 번역가를 공개하지도 않을것이고 검수는 배급사에서 '대충'하고 말겠다는 것은 국내 영화관람객을 기만하는 행태로 비춰집니다. 3. 아시아의 문화강국이라는 대한민국에서 대형 문화 컨텐츠를 수입하는 배급사의 정책이 과연 이나라의 '문화'를 이끌거나 해외문화를 올바르게 소개하는 사람들이 맞는지 의심스럽습니다. 4. 영화관람객은 적게는 1만원 부터 많게는 몇만원까지 영화를 보기위해 소비하는 '구매자'입니다. 소비자는 누구나 알권리가 있기에 간단한 화장품에도 '전성분표시'가 있고 작은 과자라도 '영양분' 표시가 있는 겁니다. 그런데 영화만 '소비자의 알권리'를 인정해주지 않는 다는 점은 이해할 수 없는 부분입니다. 위와 같은 이유로 향후 해외 영화 배급사들은 영화를 개봉하기전 번역가의 공개를 의무화해주시기 바랍니다. 문제가 있었던 번역가라면 앞으로 발전하길 기대할 것이고 단 한번도 실망한적 없는 번역가라면 더 믿고 해당 작품을 볼 것이라고 생각합니다. 배급사들의 번역가 비공개결정은 이나라의 또 다른 적폐입니다.