외화 번역가 실명 공개 규정을 문화체육관광부에서 만들어주세요
분야: 문화/예술/체육/언론
청원 기간: 2018-06-29 ~ 2018-07-29

지난 4월, 모 번역가에 대한 청원이 올라왔습니다. 스스로 인맥으로 일을 따낸다고 밝힌 그는 부족한 실력으로 많은 작품을 훼손해왔고, 소비자는 분개했습니다. 그동안 배급사와 제작사등에 항의하던 소비자들은 급기야 청와대 청원을 올리기까지 하였습니다. (박지훈 퇴출 청원 : https://www1.president.go.kr/petitions/212254) 그후로 2개월이 지났습니다. 그동안 오역 논란에 관한 많은 기사들이 터져나왔고, 배급사들은 이제야 여론이 심각하단걸 느낀것 같습니다. 하지만 그들이 택한건 제대로 자격을 갖춘 번역가를 기용해 당당히 배급하기보단, 번역가의 이름을 공개치 않는 것 입니다. [공식입장] '미션임파서블6' 측 "번역가 비공개…박지훈은 처음부터 아니야" (https://m.entertain.naver.com/read?oid=311&aid=0000871471) "'앤트맨과 와스프', 박지훈 번역 아냐"…새 번역가 공개는 無 (https://m.entertain.naver.com/read?oid=416&aid=0000228464) 소비자는 스스로가 구매하는 제품에 대해 알 권리가 발생한다고 생각합니다. 때문에 우리는 음식의 원산지를 확인하고, 화학제품에 들어간 화학원료를 확인하고, 공산품의 제작공장까지 확인할 수 있는 겁니다. 하지만 영화라는 컨텐츠의 가장 중요한 부분 중 하나인 번역 자막에 대하여 공급자가 일방적으로 숨기는 행위를 묵과해야 하는 걸까요? 자막은 영화 번역가의 사심이나 오역으로 인해 영화 자체를 훼손할 수도 있는 굉장히 중요한 요소입니다. 소비자의 정당한 권리를 위하여, 감독, 각본, 배우와 더불어 자막가를 반드시 공개할 수 있도록 규정해주셨으면 합니다.