번역가(오역가) 박**의 마블코리아 퇴사를 청원합니다.
분야: 문화/예술/체육/언론
청원 기간: 2018-06-13 ~ 2018-07-13

지난 4월에 개봉한 어벤져스:인피니티 워에서 많은 자막들을 보고 오류가 있다고 생각한 시민들의 신고에도 불구하고 마블코리아 측은 아무런 조치를 취하지 않고 있습니다. 우리나라 국민 수백만이 보는 영화를 번역가 박**은 조회수 3짜리 유튜브 영상을 번역하는 것처럼 번역했습니다. 번역가 입장에서는 그것이 옳다고 생각할 수 있겠지만, 관람객 입장은 번역기 수준보다 못하다는 것입니다. 오는 7월에 개봉하는 앤트맨과 와스프도 박** 번역가가 번역하는데, 이로 인해 많은 분들이 불법으로 아마추어 번역가가 번역하는 영화를 보게 될 것이고, 그러면 우리나라의 예술ㆍ문화의 수준이 매우 불청결해질 것입니다. 따라서 퇴사까지는 아니더라도 마블코리아는 최대한 이 많은 성원, 신고들을 흘려듣지 말고 조금의 조치를 취해 주시길 바랍니다. -처음엔 그냥 넘겼지만, 이건 아니다 싶어서 짧게나마 쓴 평범한 중학생 올림-