Not 'Comfort Women', but 'Enforced Sexual Slavery' - '위안부'가 아닙니다, '강제 동원된 성노예'입니다
분야: 인권/성평등
청원 기간: 2018-05-20 ~ 2018-06-19

Many people have been interested in the issue of enforced sexual slaves, also known as ‘comfort women’, during the Pacific War. The government of Japan has been arguing that the issue is resolved, as one thousand billion yen have been transferred for comfort women, however, comfort women members insist that they have not received a heartfeit apology for the crime. The issue, which became controversial nowadays, has not yet been clearly resolved and efforts for it, are continuing. 많은 사람들이 ‘위안부’로도 알려진 강제 동원된 성 노예의 이슈에 대하여 관심을 가져 왔습니다. 일본 정부는 10억 엔이 지급되어 위안부의 문제가 해결되었다고 주장하나, 위안부의 여성들은 그들이 진실된 사죄를 받지 못하였다고 주장합니다. 최근 들어 더욱 논란이 된 이 이슈는 아직도 완전히 해결되지 않았으며, 해결을 위한 노력은 진행중입니다. What exactly is the term ‘comfort women’? It involves women who provided sexual services to Japanese Imperial Army troops during Japan’s militaristic period that ended with World War II and who generally lived under conditions of sexual slavery. The estimated number involves up to 200,000 women, which is estimated to be even higher. 그렇다면 ‘위안부’라는 용어는 무엇을 의미하는 것일까요? ‘위안부’는 세계 2차 대전 중에 끝난 일본의 군사적인 지배 기간 중 일본 제국의 군대에게 성적인 만족을 주는 일 내지 성노예의 역할을 하였던 여성들을 의미합니다. 위안부는 20만 명 또는 그 이상의 여성들이 소속되어 있었을 것으로 추정되고 있습니다. The reason why the issue has been amplified, is because of its inhumanity. Some of the comfort women were deceived them into involving the slavery activity, as some people advertised joining the comfort women as ‘factory working’. Also, the Japanese government would have the ‘comfort women’ get raped by Japanese soldiers to maintain them in a healthy state. 위안부의 문제는 그의 비인간성으로 인하여 불거지게 되었습니다. 위안부의 여성들 중 일부는 공장에서 일하는 여성을 모집한다는 말에 기만 당하여 위안부에 참여하게 되었습니다. 또한 일본 정부는 일본 군인들의 건강을 유지하기 위하여 위안부의 여성들을 강간할 수 있도록 하였습니다. Secondly, comfort women’s human rights had been nullified. They were forced to get raped, losing even time to sleep and with and even without a system to preserve their bodies. Many of the comfort women were executed at the end of World War II, according to several reports. Some of them, who survived, often experienced physical maladies, psychological illnesses, and social rejections. Even though they would not like to be members of comfort women, they were forced to be and even had to feel shame of that. 두번째로, 위안부 여성들의 기본적인 인권은 무시되었습니다. 그들은 수면 시간마저 잃은 채, 강간 당하였으며, 그들의 건강을 지키기 위한 체계 또한 없던 상태였습니다. 기록에 따르면 상당수의 위안부 여성들은 세계 2차 대전이 끝남과 함께 처형 당하였습니다. 살아남은 여성들은 신체적 혹은 정신적 질병과 사회적인 거부를 겪었습니다. 그들이 강제적으로 징용되어 위안부가 되었음에도 불구하고, 그들은 수치심과 치욕을 느껴야만 했습니다. Third, comfort women were not apologized sincerely so far. The Japan government decided to subdue the issue by giving reparation, instead of presenting remorse. The comfort women argue that ‘The Japanese government has never apologized sincerely or compensated the hundreds of thousands of women that the Imperial Army forced into sexual slavery.’ 세번째로, 위안부의 여성들은 진심 어린 사죄를 받지 못하였습니다. 일본 정부는 진심으로 뉘우치기 보다는, 배상금을 주어 이슈을 무마시키려 하였습니다. 위안부 여성들은 ‘일본 정부는 지금까지 진심으로 사과하거나 몇십만 명에 이르는 강제 동원된 여성들에게 제대로 배상하지 않았다’고 주장하고 있습니다. Currently, 37 of the South Korean comfort women are alive. The issue is becoming lost and forgotten. In order not to have the issue repeated, people throughout the world, should know the issue and its inhumanity. Also, Japanese government should neither distort nor ignore the issue, but apologize sincerely to all the sexual slavery victims. Ignoring the issue would not justify their inhumanity at that time, that actually took place. 현재, 37명의 한국인 위안부 여성들이 생존하여 있습니다. 위안부에 대한 이슈는 점차 잊히고 있습니다. 이러한 문제가 되풀이되지 않도록 하기 위해서는, 전 세계의 사람들이 이 사건과 그의 비인간성에 대하여 알고 인지하여야 합니다. 또한 일본 정부는 이 사건에 대한 역사를 왜곡하거나 무시하지 않아야 하며, 위안부의 피해자들에게 진심으로 사죄하여야 합니다. 실제로 발생한 무자비한 사건을 무시하는 것은 결코 가해자들의 비인간성을 정당화하여 주지 않을 것입니다.