해외 영화 관람 전에 번역가가 누구인지 쉽게 확인할 수 있는 장치를 마련해 주세요.
분야: 문화/예술/체육/언론
청원 기간: 2018-05-02 ~ 2018-06-01

최근 영화 '어벤져스 인피니티 워'의 자막 번역의 질이 매우 좋지 않아 논란이 되었습니다. 해당 자막을 번역한 번역가는 이전에도 많은 오역 논란이 있었던 번역가이며 그러한 논란 가운데서도 꾸준히 많은 작품을 번역하였습니다. 이러한 환경속에서도 관객들은 보고자 하는 영화의 번역의 질이 어떨지 가늠 할 수 있는 장치가 전혀 없습니다. 다른 해외 문화상품들. 예컨대 도서류는 저자 만큼이나 번역가의 중요도가 매우 높습니다. 책은 표지에도 역자가 명시되어 있어 책을 사기 전에도 해당 책을 번역한 사람의 과거 번역물을 통해 번역의 질을 가늠 할 수 있습니다. 실제로 역자가 누군지에 따라 판매량이 달라질 정도로, 저자 만큼이나 중요한 위치에 있습니다. 영화도 책과 마찬가지로 스토리를 담는 문화적 상품입니다. 번역가는 감독의 의도를 우리나라의 언어로 잘 전달해야하는 중요한 위치의 존재입니다. 하지만 책과는 다르게 영화는 관람 전 포스터나 스탭 목록 등 그 어떤 곳에서도 번역가가 누군지 알 수가 없습니다. 영화또한 번역의 중요도가 매우 높은 상품임에도 불구하고 소비자는 거기에 대한 정보 접근성이 너무 떨어진다고 생각합니다. 번역의 질에 관심을 가질 관객들에게 손쉽게 역자가 누군지 확인 할 수 있는 장치가 있었으면 좋겠습니다.