전공서적 번역을 주도해 주세요.
분야: 성장동력
청원 기간: 2018-02-06 ~ 2018-03-08

현재 물리학을 전공하는 대학교 학생들은 특히나 높은 전문지식을 요하는 교재일 수록 정확하고 직관적인 번역서가 없어, 배움에 어려움이 있습니다. 이러한 어려움들은 결국 기초자연분야의 성장의 걸림돌이 되고 잠재력있고 영어를 충분히 할 수 있는 학생들을 외국으로 발길을 돌리게 만듭니다. 현 물리학은 예전 사대주의를 표방하는 것 처럼 영어로 된 것을 쓰고, 듣고, 말하고, 읽어야 합니다. 물론, 영어가 중요하지 않다는 것은 아닙니다. 하지만 물리학에 재능이 있는 학생들 중 영어에 재능이 없는 학생들은 결국 그 재능을 사장시키게 되거나 적어도 엄청난 시간을 필요로 하게 됩니다. 이러한 부분들이 개선되면 우리나라가 기초과학 분야에서 상기된 어려움을 겪지 않게되고, 나아가 더 발전된 모습을 보일 수 있으리라 생각합니다. 예를 들면, 일본이 대표적인 주자입니다. 일본의 전공서적은 전부 제대로 된 번역서가 있어 영어를 한마디 못한다고 하더라도 과학에 대한 연구에 큰 지장을 주지 않습니다. 이러한 부분이 일본이 자연과학 분야에서 선두로 나아가게한 큰 원동력이라고 저는 믿고 있습니다. 우리나라도 기초과학 분야에 투자를 할 때에, 다른 것 보다 우선하여 교재에 집중적으로 투자를 해 주었으면 합니다.