베트남? 비엣남입니다. 이런 것도 제대로 처리하지 못하는 국립국어연구원을 제대로 일하게 해주세요.
분야: 문화/예술/체육/언론
청원 기간: 2018-02-02 ~ 2018-03-04

박항서 감독님 덕분에 비엣남이 난리입니다. 최소한 우리나라 기업들이 비엣남에 회사를 세워도 불이익은 안 받을 가능성이 높아졌고 한국에 대한 좋은 이미지도 생겼습니다. 이 기회에 월남전 때 참전했던 우리가 사과하는 것도 좋을 듯 합니다. 각설하고 본론으로 넘어가 이런 상황에서 비엣남 사람들이 "한국인들은 우리 나라를 베트남이라고 한다네?"라고 하면 어떤 문제가 있을까요? 베트남이란 이름은 애초에 발음 표기에 한계가 뚜렷한 일본인들이 그렇게 표기했기 때문입니다. 왜 우리가 아직도 그걸 따라해야 하나요? 물론 정확한 발음은 표기하기 어렵습니다. 그러나 가장 비슷한 발음으로 표기하는 게 원칙 아닐까요? 우리가 베트남이라 부르는 나라는 최소한 <사마천의 사기> 남월 열전에 등장(한무제 시절)한 이후로 국가 이름이 바뀐 적이 없습니다. 우리는 위만조선이라 부르는 고조선 시대였습니다. 비엣남은 당시 남비엣(남월)로 불리고 있었는 데 후대에 한 작가가 작품 속에서 한자 순서만 바꿔 표기하게 됩니다. 비엣남(월남)으로 말이죠. 그리고 이후에 비엣남이 정식 국호로 쓰이고 있습니다. 유럽이나 신대륙 나라 이름을 음차해서 부르는 것도 아니고 같은 한자 문화권의 나라인데 굳이 이런 터무니 없는 표기법을 고집해야 하는 이유가 있을까요? 더불어 국립국어연구원 학예사들은 질문하면 매번 모른다고 하지 않게 공부 좀 하라고 해주시길 바랍니다.