운동경기 외래어 용어를 한글로 번역하고 운동경기 한글용어를 통용시켜라!
분야: 문화/예술/체육/언론
청원 기간: 2018-02-17 ~ 2018-03-19

운동경기 외래어 용어를 한글로 번역하고 운동경기 한글용어를 통용시켜라! 1. 우리는 독립국가이기 때문이다. 운동경기에서 쓰는 용어를 자국어로 바꿔야 하는 이유는 첫째 우리는 독립국가라는 점에서이다. 영어가 국제언어라고 하지만 한국에서 영어를 사용하는 것은 한국내에서 의사소통에 도움이 안된다. 영어가 국제언어라고 해서 한국어가 있는데도 한글대신 영어를 사용하는 것을 보니 마음이 아프다. 영어는 영국 섬나라와 미국이라고 하는 지역에서 사용되는 언어에 불과하다. 그 언어가 세계 모든 언어 단어를 지배할 수 없다. 영어식 축구용어가 독일에서 프랑스에서 사용되지 않는다. 운동경기용어에 해당하는 우리 언어가 없다면 외래어 사용에 그나마 동의할 수 있다고 하더라도(그럼에도 우리말을 만들어 사용해야 한다), ‘엎’ ‘다운’에 해당하는 ‘위로’와 ‘밑으로’라는 우리 언어가 있는 데 우리 언어대신 다른 언어를 사용한다는 것은 자국어를 가지고 있는 독립국가로서 우리 자존심 상하는 일이다. 2. 원활한 의사소통을 위해서이다. 둘째, 우리가 글을 쓸 때 글이라는 것이 말을 옮겨 적는 것이기 때문에 외래어를 자꾸 사용하면 그에 해당하는 한글 단어가 생각나지 않으며 또 한글단어를 사용하지 못하기 때문에 외래어를 한글문장에 사용하게 된다. 그런 글을 읽고 이해하는 사람은 그 용어를 알고 있는 사람이라는 제한이 따르기에 글이 갖는 의사소통 기능에서 장애가 발생한다. 운동경기 해설가들이 하는 소리를 언론을 통해 들을 때, 그들이 하는 말에 이해가 쉽게 안된다. 운동경이 용어 해설을 한글로 바꾸지 않고 외래어 그래도 사용하기 때문이다. 100만명이 보인 광화문에서 영어 단어가 많이 들어 있는 연설을 들을 때, 마음에 아무런 감동이 일어나지 않는다. 미국에서는 영어를 사용하고 한국에서는 한글을 사용하는 것이 의사소통하는 길이다. 우리는 한국사회에 있기 때문에 한글을 살리자. 3. 운동경기를 일반화시키기 위해서이다. 셋째 자국어로 바꾸는 것이 운동경기를 대중화 시킬 수 있다. 운동은 일반화 되어야 선수들 층이 두꺼워 져서 국제경기에서 좋은 결과를 가져올 수 있다. 국가가 주체가 되어 몇몇 사람만 국가를 위해 하는 경기보다 일반 평범한 사람이 주인되어 운동하는 것이 바람직하다. 운동용어를 한글로 바꿈으로 운동경기와 규칙에 대해 쉽게 이해할 수 있다. 운동경기에서 감정표현이 매우 중요한 역할을 하는 데, 한글로 된 운동경기에서 선수는 경기규칙이나 용어를 한글로 표현하는 것을 통해 쉽게 자기감정을 표현할 수 있다. 자기감정표현이 되어야 운동경기 능력도 함께 더 크게 발휘할 수 있다. 특히 단체경기에서 서로 의사소통 문제가 중요한 데, 영어로만 된 용어를 사용하니까 선수들 서로간에 부담만 되고 마치 학급에서 공부잘하는 애들과 공부 잘못하는 애들을 나누어 수업하여 교실분위기를 상하로 분열시켜 놓은 것과 같다. 개인능력은 끌어 올릴수 있을지는 몰라도 교육가치에는 매우 동떨어진 모습이다. 운동을 대중화시켜야 운동에서 좋은 결과가 나온다. 운동선수나 일반사람 모두가 공감할 수 있도록 운동경기용어를 한글로 바꾸어 용어가 간단하게 의미를 전달할 수 있도록 해야 한다. 4. 국가는 운동경기 용어를 자국어로 바꾸는 의무를 포기해서는 안된다. 끝으로 넷째 운동경기 명칭을 세심하게 쉬운 한글로 바꿔주는 것은 국가가 자국민을 위해 해야 할 중요한 자국어 봉사임무이기 때문이다. 거리간판을 보아도 외래어가 너무나 넘실되는 데, 이러다가 한국이 미국 식민지로 전략했을 때, 우리 모두 독립을 위한 뒷감당 못한다. 일본 밑에 있는 섬나라 괌은 미국말을 써도 미국 식민지로서 미국대통령 선거때 선거할 권리도 갖지 못한다. 우리 세대와 우리 후세대가 미국 2류 시민으로 살아가야 한다는 것은 생각만 해도 끔직하다. 운동경기 용어를 한글로 바꿈으로 우리는 남북 통일을 위한 준비를 하고 있는 것이다. 국가는 국가가 해야할 자국언어 지키는 일을 내버려 둬서는 결코 안된다.