옥스퍼드 영한사전 판매금지 부당
분야: 문화/예술/체육/언론
청원 기간: 2018-02-01 ~ 2018-03-03

옥스퍼드 영한사전 번역완성도는 80%정도 된다(법률용어등이 미적용됨) 다른 한국의 영한사전은 50%정도이다 이런 상황에서 한국의 영어교육을 말하는건 어불성설이다 더구나 옥스퍼드 영한사전은 일시적으로 판매되고 금지되었다 교보문고는 절판이라지만 영국옥포드 문의결과 압력이 들어간 느낌이다 10여년전 네이버에 영한사전(동아프라임)번역이 옥스퍼드 영영사전과 의미가 전혀다르다고 예를들어 설명했고 그것을 받아들여 네이버는 얼마후 옥스퍼드 영한사전으로 서비스했고 하고있다 외교문서번역이 90%정도 정확하지만 영어사전에 일부 반영되고 있다 10%정도 오류는 한국말과 영어의 표현의미상(뉘앙스) 차이이다 이들은 거의 심오하게 연구하여 상황에 따라 다른 느낌으로 번역에 국어학자와 영어학자 국사학자등이 공동연구해야 번역완성도가 높다 현재 이런 상태로 유지하면 결국 국제 외토리가 될뿐이다 개선방안 절판된 옥스퍼드 영한사전 판매 재개 번역작업을 위해 국가적 프로젝트 필요 국어사전 부터 정리 일본말제거 불필요한 말제거 법률용어등 전문용어의 일본말에서 한국어 전환 기대효과 한국학생의 영어능력향상 인터넷 번역율 향상 대화의 용이 이해력 향상