이등박문문서 번역
분야: 외교/통일/국방
청원 기간: 2018-02-24 ~ 2018-03-26

<이등박문(이토 히로부미) 문서> 번역을 청원하는 바입니다. 이토 히로부미 총독 취임 100년이 넘어가는 지금, 일제강점으로부터 해방된 지 70년이 넘어가는 지금, <이등박문문서>에 대한 번역 작업이 국내에서 일체 이루어져 있지 않다는 사실을 알게 되었습니다. 현실외교의 수면 밑으로, ‘일제 강점’이라는 비극의 핵심 장본인 중 하나인 이토 히로부미에 대해 국가기관 및 학자들의 치열한 분석과 복기가 진행되고 있을줄로 알았습니다. 요시다 쇼인으로부터 출발하여, 이토 히로부미를 거쳐, 아베 신조로 도착하는 이 거대하고 끈질긴 욕망의 줄기를 그 어느 나라보다도 잘 파악하고, 주시하고 있어야 하는 것은 우리가 아닌가? 하는 생각을 합니다. <이등박문문서>은 총 127권으로 이루어져 있습니다. 완역이 가장 이상적이겠습니다만, 최소한 ’조선’과 직접적으로 관련이 있는 1~16권에 한해서라도 (1910/2010, 1916/2016이라는 주요 년도를 놓친 만큼) 2045년 전까지 번역 되는 것이 정상적인 것이 아닐까 합니다. 북측 학계와의 협업도 의미 있으리라 생각합니다.