국가원수의 직함을 대통령께서 총통(總統)으로 변경해야 합니다.
분야: 정치개혁
청원 기간: 2017-12-17 ~ 2018-01-16

대통령은 일본이 만든 번역어로써, 일본에서 사무라이를 이끄는 우두머리를 가리키던 통령(統領)에 대(大)를 붙인 것입니다. 게다가 大統領의 뜻을 풀이해보면 '크게 영도하고 다스린다' 가 되 민주주의 시대에는 전혀 맞지 않는 권위주의적인 표현입니다. 한편 총통(總統)은 일제강점기 당시 일본이 Führer의 번역어로 사용하는 바람에 우리말에서도 이 의미로 굳어지게 되었는데 본래는 President의 번역어였습니다. 따라서 일본의 잔재를 들어내고 새로운 민주주의 시대를 열기 위해서 우리 나라 국가원수의 직함을 대통령께서 총통으로 변경해야 합니다. 또한 Führer를 그간 총통으로 번역해 와서 이러한 변경에 걸림돌이 되어 왔는데 이제부터는 원수(元首) 또는 수령(首領)으로 번역하는 것이 마땅합니다.