“6차 산업”이라는 일본의 조어는 아름다운 우리말로 순화되어야 합니다
분야: 기타
청원 기간: 2017-12-28 ~ 2018-01-27

“6차 산업”이라는 용어는 일본 Tokyo 대학의 한 교수(Imamura Naraomi, 今村奈良臣, いまむら ならおみ)가 1차 산업의 ‘1’, 2차 산업의 ‘2’, 3차 산업의 ‘3’을 합(1+2+3=6)하여, 혹은 곱(1×2×3=6)하여 희화적 (戲化的)으로 표현한 조어(造語)로서, 일본은 지방경제 활성화와 관련하여 이 조어를 일반적인 단어로 활용하고 있습니다. 그런데 근년 우리나라 정부(농림축산식품부)를 비롯한 국영방송인 KBS에서 조차 이를 그대로 모방하여 전세계적으로 인정되지 않고 있는 ‘6차 산업’이라는 용어(조어)를 아무 거리낌 없이 사용하고 있습니다. 꼭 필요하면 우리나라의 실정에 맞는 아름답고 훌륭한 우리말 용어를 만들 필요도 있을 텐데......... 세계적인 1차 석유파동(오일쇼크)가 있었던 1973년에 일본은 에너지절약을 “省エネルギー”, 신 에너지 개발을 “선샤인(サンシャイン, sunshine) 계획”으로 에너지 절감 기술개발을 "문라이트(ムーンライト, moonlight) 계획“이라는 조어를 만들어 범일본적 실천 운동을 실현한 바 있습니다. 그런데 우리나라에서도 이들 용어(조어)를 초기(1973년～1974년)에는 그대로 받아들이면서 국가적 에너지 절감 캠페인을 벌린 경험이 있습니다. 하지만 1974년도 중반기부터 우리나라의 학자, 전문가들은 자조적인 표현으로 일본에서 만들어진 조어를 그대로 빌어서 쓰는 것은 국가적 자존심과 국격 문제가 있다는 그 당시 식자층의 강력한 의견을 정부의 담당 관련자가 슬기롭게 받아들여, 전술의 일본발 조어를 ”신에너지 개발“, ”에너지 절감, 에너지 합리적 이용“ 등으로 고착하여 사용한 경험이 있습니다. 따라서 6차산업이라는 조어도 이와 비슷한 사례이므로 재고해볼 필요가 있지 않을까요? 실제로 우리나라에서는 1970년 중반의 세계적 에너지쇼크와 함께 ”サンシャイン計画“、”ムーンライト計画“, ”省エネルギー“ 등과 같은 일본의 조어를 우리말로 직역한 ”선샤인계획“, ”문라이트계획“, ”성(생)에너지“ 등과 같은 용어로 차용하여 아주 널리 사용한 적이 있습니다. 당시의 에너지 파동으로 급히 신설(1977년?)된 정부부처(동력자원부)의 ”이미 우리말로 4년 넘게 정착된 이해하기 쉬운 용어(관련자 중 거의 100%가 통용)를 구태여 바꿀 필요가 없다“라는 견해에 따라, 초대 장관(장예준님)조차도 공식 석상에서 ”성에너지“라는 표현을 자주 애용하신 걸로 기억합니다. 하지만 관련 식자층의 끈질기고 오랜 노력 덕분에 요즘 젊은이들에게는 ”성(생)에너지“라는 뜻도 생경하여, 오늘날에는 ”에너지절감“이라는 아름다운 우리말 용어로만 알게 되어 천만다행이라 생각합니다. *이 내용은 농림축산식품부(약 6개월전)와 KBS(1주일 전)에 제안된 것입니다.