한글 세계화를 위한 한중 문화 문자교류 증진 (중)
분야: 문화/예술/체육/언론
청원 기간: 2017-12-04 ~ 2018-01-03

1. 한글 병음, 중국어 발음 부호 1) 중국어 발음 부호인알파벳 병음의 단점을 보완할 수 있는 확실한 대안은 한글 병음입니다. 한글 창제 당시 한글은 우리나라 고유의 토씨나 부사, 형용사를 제외하고는 한자의 발음을 병기하기 위하여 창제되었습니다. 그래서 한글과 한자는 동전의 앞뒤와 같아서 한글은 한자를 떠나서 존재할 수 없는 언어이므로 다른 표음 문자들과 태생이 다릅니다. 국어 사전의 단어는 90% 이상이 2음절단어이며 중국어 사전 역시 고사성어나 외래어를 제외하면​ 단어 90% 이상이2음절 단어들입니다. 완전 異性 쌍둥이 같은 언어입니다. 중국어가 영어와 나란히 세계 통용 언어가 되는 날이 멀지 않았습니다. 중국의 한자와 한글은 불가분의 관계에 있어 중국어가 세계화되기 위해서는 표의 문자를 대표하는 한자와 쌍벽을 이루는 표음 문자인 한글 병음의 도움을 받으면 중국어 세계화에 가속이 붙게 될 것입니다. 2) 한글이 중국어 발음 부호 역할을 할려면 한글 자모의 일부를 변형시켜야 합니다.중국의 자음은 모두 21개인데 한글 자음은 쌍자음 5개 합쳐 19개 입니다. 한글에는 ㅅ, ㅈ, ㅊ 의 설면음(舌面音)은 있으나 중국어에 많이 쓰이는 혀를 굴려서발음하는 권설음(捲舌音)과 리을(ㄹ) 권설음, 치읃(ㅊ)의 권설음, 피읍(ㅍ) 순치음(脣齒音 ), 설첨음 (舌尖音)이 없기 때문에 설면음을 변형시켜 권설, 순치, 설첨음을 표기 할 수 있도록 현재 자모 변형시켜 새로운 자모가 만들어야합니다. 3) 한글 모음은 이중 모음 합쳐 21개인데 중국어 모음은 받침 붙은 모음 합쳐 모두34개입니다. 한글의 모음에는 단오음이 두개 결합한 이중모음은 있으나 중국어에는 단모음 세개가 합쳐진 복모음(複母音:iao, iou, uai)이 있기 때문에 단모음 3개가 합체화된 복모음을 이중 모음 으로로 만들어야합니다. 중국어는 받침이 단순하여 니은(ㄴ)과 이응(ㅇ) 뿐입니다. 4) 즉 알파벳 병음은 모음 1개인 단모음 , 2개인 이중모음 그리고 단모음 3개가 합쳐진 복모음이 있는데 복모음을 이중모음으로 만들면 변형된 새로운 모음으로 입력할 경우, 이중 모음, 복모음은 합체 모음이 되어 1타 또는 2타로 입력이 완성됩니다. 즉 자음+모음의 경우는 2-3타, 자음+모음+받침은 3-4타로 모두 2타에서 4타로 하나의 음절이 완성됩니다. 5) 한글 병음은 이중 모음이든 복모음이든 음절 하나에 하나의 모음만 있어야 單詞 하나에 한글 병음 하나로 1:1로 대응되어야 한글 병음의 장점이 두드러지게 됩니다. 중국은 우리 한글이 중국어 발음 부호로 가장 적합하다고 생각하지만 중국어 발음을 그대로 표기하기 위해서는 자음과 모음이 모자랍니다. 그렇다고해서 남의 나라 문자를 자기들 발음에 맞게 변형시켜 사용한다는 생각은 하지도 못했을 겁니다. 우리가 먼저 주동적으로 한글 자모를 변형시켜 중국어 발음을 완벽하게 표기할 수 있도록 만들어놓고 한글 병음을 홍보하면 자연적으로 한글 병음을 사용하게 될 것입니다. 6) 알파벳 병음 알파벳 모음 5개(a, e, I, o, u)를 조합하여 만들었기 때문에 발음이 어딘가 어색하고 부자연스러워 중국어 발음에 억지로 끼워 맞춘 느낌이 납니다. 그러나 한글에서 부족한 자음 모음을 자모 변형을 통해 보충하게 되면 자모가 풍부해져 중국어 발음을 거의 완벽하게 발음할 수 있게 됩니다. 거기에 4성을 첨가 시켜 읽으면 중국 사람 발음인지 외국인 발음인지 분간하기 어렵게 됩니다. 중국어 병음을 완벽하게 발음할 수 있다면 한글은 세계 어느 나라 언어든 발음 표기가 가능해져 한글이 국제 발음 기호로 손색이 없을 것입니다. 2. 한글 폰트, 소프트 왜어 개발 한글 병음 자모를 만들어지면 글자를 단순히 필기하는데는 어려움이 없으나 현대는 스마트폰, 컴퓨터 시대이므로 한글 병음을 실용화하고 보편화할려면 한글 폰트, 한글 워드프로세서 등 소프트왜어가 뒷바침되야 합니다. 한글 폰트는 디지털 병음 입력법에 기초하여 변형된 권설음, 설첨음, 복모음 등 한글 자모는 저자의 아이디어에 의하여 초안이 마련되있습니다. 한글 폰트 입력법은 현재 통용되고 있는 한글 컴퓨터 자판을 그대로 이용하여 Shif key와 더불클릭을 추가하면 됩니다. 3. Digital 병음, Logic 66부수 검색법 1) 한영자전( 汉英字典): 저자가 몇년전 출판한 한영자전( 汉英字典)을 출간하여 간편하게 중국어 4성을 검색하고, 모르는 글자를 쉽게 검색할 수 있는D. Logic 66 부수 검색이란 혁신적인 검색법을 창안하여 한영자전을 만들었습니다. 자전을 만든 또 다른 목적으로 동 검색법을 컴퓨터 입력법에 활용할 목적 으로 만들어져 동 검색법을 워드프로세서 소프트왜어에 적용하게 되면 다른 입력법에 비해 용이하게 입력할 수 있는 효율적인 입력법이 될 것입니다. (한영자전의 총 페이지는1,100 페이지, 2010년 출간되었으며 판매처는 온라인 서점, 배포처는 지식과 감성입니다. 동 자전은 병음 검색, 모르는 한자 검색 등등 종전 사전 검색법을 획기적으로 개선하여 저자가 직접 타자하며 수백번 수정을 거치면서 자전만드는데 15년 이상 세월이 걸렸습니다. 동 자전을 타자할 때 쓰인 워드프로세서는 호주 업체인 남극성(南極星)이란 소프트왜어 회사에 약 25년 전에 출시한 Twinbridge(雙橋) 버전입니다. 현재 남극성에서는 중국어, 한글, 일본어를 함께 동일 자판에서 입력할 수 있는 새로운 버전을 제작 판매하고있습니다. 영어 문화권에 있는 호주에서 중국어 워드가 개발되었는데 한자 문화권에 있는 우리나라에서 중국어 워드가 개발 되지 않고 있다는 점이 이상합니다. 특히 한글 병음에 필요한 폰트가 만들어지면 한글 병음 입력 방식에 의거하여 한글 병음 관련 소프트왜어가 만들어져야 할 것입니다.) 2) 한영자전 검색법 특색 중국어 사전 검색하는 수고를 경감시키기 위해 한영자전에서는 Digital 병음, Logic 66부수 검색이란 새로운 검색법을 창안했습니다. 가) 발음과 4성 검색: 중국어는 발음을 알아도 4성을 모르는 경우가 허다합니다. 특히 외국인이 중국어를 공부하면 처음부터 4성과 씨름입니다. 알파벳 병음 검색법에 의하면 동일한 병음은 다시 4성으로 나누어지는데 4성을 모를 경우 동일한 병음에 포함된 백 여개 또는 수십개 한자를 처음부터 끝까지 차례로 하나 하나씩 찾으며 검색 해야 합니다. 한영자전에서는 Digital 병음 검자표(檢字表)를 맨 앞 부분에 있어 쉽게 4성을 검색할 수 있도록 했습니다. 또한 4성을 쉽게 검색할 수 있도록 동일한 병음에 포함된 한자를 4성으로 분류하지 않고 66부수로 분류하여 휠씬 더 쉽게 글자를 찾아 발음과 4성을 검색할 수 있게 하였으며 검자표의 배열 순서에 따라 자전의 본문을 배열하여 글자의 위치가 고정되있어 중국어 사전을 국어 사전이나 영어 사전 찾는 방식과 같이 찾을 수 있습니다. Digital 병음에서는 자음은 알파벳으로 그대로 두고 5개 모음(a.e.i.o.u)과 2개 받침 (n, ng)은 숫자로 표기했습니다. 컴퓨터 입력할 때 병음을 uai로 외우는 것 보다 513으로 외우는 것이 쉽고 타자하기도 쉽기 때문입니다. 디지털 병음을 만들게 된 또 다른 이유는 컴퓨터 입력시 알파벳 타수 (권설음 zh, ch, sh 등 2개 자모를 1개 대문자로 표기하고 받침 ng는 숫자 7로 표기 )를 감소 시켜 타수를 줄이는 한편 음절 머리에 알파벳이 오고 그 다음 숫자가 오기 때문에 음절과 음절 사이 구분을 확실하게 만들기 위함입니다. 나) 병음을 모르는 경우: 본서의 특색은 66부수 검색법입니다. 본서에서는 한자 옥편을 찾을 때 2백여 개 부수에서 찾는 번거로운 방법을 대폭 개량했습니다. 2백여 개 부수 중 주요한 부수60개만 부수로 인정하고 나머지 140여개 군소 부수 는 6필획 부수 그룹에 포함시켰습니다. 종전 사전에서 부수로 검색할 경우 부수가 애매하여 부수 찾다가 찾지 못하면 총획을 헤아려 난자색인표(難字索引表)에서 찾아야합니다. 난자색인표에도 동일한 획수에 수십개 난자가 모여있어 이 여기서 찾는 일도 피로한 일입니다. 발음을 모르는 글자를 옥편이나 중국어 사전에서 찾느라 헤매다가 좌절하는 일이 한두번이 아닙니다 66부수 검색법에 의한 검색의 경우 이런 난감한 경우는 발생하지 않습니다. 한영자전 66 부수에 따라 검색해보면 금방 판명이 납니다. 본 자전의 5,500자 기준으로 분류했을 때 60개 부수에 포함된 한자는 약 80%, 6필획 부수에 포함된 글자가 약 20% 정도 됩니다. 66부수 검색법은 먼저 60 부수 중에서 부수를 찾고 그 다음 편방은 필획의 방향에 따라 여섯 가지로 나누어진 6필획에 의하여 첫째획 둘째획에 재분류된 그룹에서 글자를 차는 검색법입니다. 60부수에 포함되지 않은 글자는 6필획에 의하여 검색하는데 6필획 검색은 첫째 둘째 셋째 획으로 거의 모든 글자를 찾을 수 있습니다. 66부수의 Logic 검색이란, 주요 60개 부수는 부수의 발음과 연관어를 서로 결부시켜 60 부수를 알파벳 순으로 배열하여 쉽게 암기할 수 있게 하였으며 6개 필획 부수는 첫째 필획의 필획 방향에 따라 여섯가지로 분류했습니다. 즉 부수 배열과 분류를 억지로 암기하는 것이 아니라 논리적으로 부수를 암기할 수 있다는 뜻입니다. 3) 입력법에 적용 D. Lgogic 검색법에 한글 병⁠음을 응용한 ​한글 병음 입력 워드프로세서가 ​만들어졌다고 가정하면 중국어 입력법은 ​디지털 병음 입력, 한글 병음 입력 ​그리고 66부수 입력법 세가지 기본 ​입력법이 완성됩니다. 특히 66부수 입력법은 병음을 몰라도 입력이 가능하며 입력 속도 면에서도 병음을 알고 모르고 상관없이 차이가 없습니다. 이와 같이 검색법이 쉬워지면 따라서 입력법도 자연히 쉬워집니다. 입력법은 음절이 하나인 단사(單詞) 입력과 2음절 이상인 단어 입력으로 나누어집니다. ・ 단사를 입력: 알파벳 병음은 반드시 병음을 알아야 입력이 가능합니다. 알파벳 병음으로 단사를 입력할 경우 수많은 동일 병음 단사 중에서 골라야 하지만 Digital병음에 의한 한글 병음은 66부수로 재 분류되었기 때문에 쉽게 입력가능 합니다. 더욱이 66부수입력의 장점은 단사의 병음을 몰라도 입력이 가능합니다. 또한 2 음절 이상인 단어 입력의 경우 병음을 알든 모르든 66부수와 단축키를 사용할 수 있어 입력이4-5타로 검색창에서 검색 절차 없이 즉시 입력이 가능하여 ​단사 입력보다 더 용이합니다. ⊙한글 병음 입력: 한글 병음이 만들어지고 새로운 자모의 폰트가 만들어져 한글 워드가 완성 되었다는 가정 하에 설명합니다. ・Digital 병음의 배열 순서에 따라 한글 병음을 배열하면 한글 병음 입력이 가능 하게 됩니다. 한글 병음 자판 배열은 현재 통용되고있는 한글 자판을 그대로 사용하며 거기에 shift key와 더블 클릭을 추가하면 권설음과 복모음 등을 입력 할 수 있습니다. 한글 병음에도 66부수 입력법이 적용되면 훨씬 용이하게 중국어를 입력할 수 있게 될 것입니다. ・한글 병음은 병음 표기 역할 뿐아니라 國漢 혼용법과 같이 글자 역할을 할 수 있도록 한글 병음과 중국 간체자가 동시에 타자할 수 있도록 워드포로세서가 만들어져야 합니다. ⊙ 단축 key 사용 ・ IME 병음 단축키:알파벳 병음에 단축키를 사용하듯이 Digital 병음 입력, 한글 병음 입력 66부수 입력시 단축키를 사용할 수 있습니다. ・2음절 이상 단어 단축 key 사용 입력(병음과 66부수 조합 입력): 병음을 알고있을 때 한 개 음절인 단사 보다 2개 이상 음절 단어 입력은 단축키를 사용할 수 있어 훨씬 더 빨리 입력할 수 있습니다. 디지털 병음이나 한글 병음으로 입력할 때 2음절 이상 단어 병음과 부수를 조합하여 자음+ 자음, 부수+ 부수 총4-6타로 단어 입력이 가능합니다. ・2음절 이상 단어 단축키 사용(66부수 입력) 병음을 몰라도 병음과 상관없이 字形의 부수만으로 부수+첫째필획 +부수+ 첫째 필획 즉 4-6타로 입력 가능합니다. 즉 66부수 입력시 병음에 상관 없이 입력이 가능하며 병음을 알고 입력하는 속도보다 부수로만 입력하는 것이 더 빠를 수도 있습니다. **단사의 검색과 66부수 배열, 단어 입력시 단축키 사용법 등 D. Logic 검색법과 입력법은 한영자전을 먼저 검토한 후 실례를 들어 설명드려야 쉽게 이해할 수 있습니다. **