여성가족부의 영문 표기법을 바꾸어 주세요!
분야: 인권/성평등
청원 기간: 2017-09-02 ~ 2017-09-09

현재 여성가족부의 표기법은 한문으로 女性家族部 영문으로 Ministry of Gender Equality & Family 입니다. 여기서 오류가 생깁니다. 한문에는 여성(女性)과 가족을 위한 부서인데 영문에는 성 평등(Gender Equality) 과 가족을 위한 부서라고 명시되어 있네요 女性과 Gender Equality는 뜻이 완전히 다릅니다. Gender Equality를 woman으로 변경해 주세요 현재 여성부의 설립목적과 주요 업무를 보면 여성정책의 기획·종합 및 여성의 권익증진 여성정책의 기획·종합 및 여성의 사회참여 확대 여성인력의 개발·활용 이주여성·여성장애인 등의 권익보호 라고 여성가족부 홈페이지에 설명되어 있습니다. 이를 영문으로 번역하여 외국인에게 보여주고 떠오르는 단어를 말해보라고 한다면 Gender Equality를 말할까요 Woman이라고 말할까요? 당연히 Woman이라고 대답 할 것 입니다. 여성가족부의 여성권익증대가 잘못됬다고 말하고 있는게 아닙니다. 다만 표기법을 양성평등에서 여성으로 변경해달라고만 말씀드리는 겁니다.