문재인 대통령 한국어 실력, 대한민국의 국격을 떨어뜨립니다
분야: 기타
청원 기간: 2017-09-20 ~ 2017-10-20

대통령님께서 UN 총회 참석차 미국 방문 중 2017년 9월 19일 ‘미국 뉴욕 동포 간담회 격려 말씀’을 청와대 누리집(homepage)에서 읽었습니다. 그 글을 읽고 대통령님께 직접 건의하고 싶은 사항이 있습니다. 길을 갈 때에는 「도로교통법」을 지켜야 하듯이 말을 하고 글을 쓸 때에도 따라야 할 규범이 있습니다. 우리말인 한국어를 말하고, 우리글인 한글을 쓸 때에는 한국어 문법과 어문 규범을 잘 지켜야 할 것입니다. 한글로 쓸 때 지켜야할 어문 규범에는 한글 맞춤법, 표준어 규정, 외래어 표기법, 국어의 로마자 표기법이 있습니다. 청와대의 누리집(homepage)에는 한국어 문법과 어문 규범에 어긋나는 표현들이 많이 발견됩니다. 특히 대통령의 말과 글은 국내는 물론 외국의 언론에까지 보도되는 경우가 많습니다. 대통령의 연설과 글은 국내에서는 남녀노소 누구나 관심 있게 듣고 읽습니다. 대통령의 연설문은 국민들의 국어 교과서 역할을 하게 됩니다. 따라서 대통령께서 우리말과 우리글을 잘못 쓰면, 우리말과 글을 잘못 쓰는 국민들도 많아질 것입니다. 청와대 누리집에 실린 글이나 대통령의 연설문 등은 그 작성자가 누구이든 책임은 대통령에게로 돌아갑니다. 대통령 연설문의 수준은 대통령의 실력이 됩니다. 대통령이 모국어도 정확하게 쓰지 못하면 대통령의 품격이 떨어집니다. 대통령의 품격이 떨어지면 대한민국의 국격도 떨어질 것입니다. 청와대의 누리집에 올리는 글과 대통령의 연설문은 대통령님께서 직접 관심을 기울여 조금의 잘못도 발견되지 않도록 해주시기를 바랍니다. 대통령님께서 미국에 도착하셔서 맨 처음 하신 “미국 뉴욕 동포 간담회 격려말씀” 중에서 어문 규범에 잘못된 몇 가지를 살펴보겠습니다. 글 중에서 일련번호는 본디 연설문에는 없는 것을 설명의 편의를 위해 임의로 붙였습니다. o 전 세계에 퍼져 있는 한인해외동포 수가 ① 740만명에 달합니다. 중국, 이스라엘, 이탈리아에 이어 ②세계 4위입니다. 거주하는 나라 수가 무려 180여국에 달하는데, 어딜 가나 한인동포들은 ③인정 ④받습니다. o ……재미동포들의 자주 독립을 위한 애국의 결의는 지난겨울 ⑤맨하탄과 뉴저지 거리 곳곳에서… o 이만하면 우리 대한민국, 동계올림픽 ⑥개최할만한 나라 맞습니까? o 이 정도면 제가 평창 ‘명예 홍보대사’라고 ⑦할만 합니까? o 최근 북한의 연이은 미사일 도발과 핵실험으로 ⑧걱정과 우려가 크실 것으로 생각합니다. o ⑨이번 유엔 총회 참석을 통해서 북핵 문제를 근본적으로 해결하기 위한 방안을 국제사회의 지도자들과 중점적으로 협의할 것입니다. o 이역만리에서 동포 여러분들이 온갖 역경을 이겨내신 것처럼, 조국도 완전히 ⑩새로운 대한민국, 나라다운 나라로 여러분들의 성원과 지지에 ⑪보답하겠다는 약속의 말씀을 ⑫드립니다. ①의 “740만명”은 ‘740만 명’으로 띄어 써야 합니다. 사람을 세는 단위인 ‘명’은 의존 명사이고, 의존 명사는 띄어 써야하기 때문입니다. (한글 맞춤법 제42항 참조) ②의 “세계 4위입니다”에서 중국, 이스라엘, 이탈리아 등 국명을 나열하였으므로 ‘4위’는 미국이 되어야 할 것 같습니다. 그런데 이 연설의 제목은 “…‘뉴욕’…”입니다. 그 ‘4위’가 미국 전체에 있는 해외 동포의 숫자인지, 뉴욕에만 있는 해외 동포 숫자인지 분명하지가 않습니다. 이 문장에서 서술어 “④받습니다”의 주어는 “한인동포들은”인데, 명사 “③인정”은 이 문장에서 역할이 없습니다. 서술어 역할을 해야 할 동사 ‘인정받다’를 두 단어로 분리했기 때문입니다. “인정 받습니다”는 ‘인정받습니다’로 붙여 써야 합니다. ⑤에서 원어 ‘Manhattan’은 외래어 표기법에 따르면, ‘맨해튼’으로 표기해야 합니다. ⑥의 “개최할만한”에서, ‘만하다’는 보조형용사로서 ‘개최할 만한’으로 띄어 쓰는 것이 원칙이나 ‘개최할만한’으로 붙여 쓰는 것도 허용됩니다. ⑦에서도 같은 이유로 ‘할 만합니까?’로 표기하는 것이 원칙이고 ‘할만합니까?’로 붙여 쓰는 것도 허용되지만, “할만 합니까?”로 표기하는 것은 잘못입니다. ⑧의 “걱정과 우려”에서 ‘우려(憂慮)’는 ‘근심하거나 걱정함’을 뜻하는 말이므로 이미 의미가 중복됩니다. 둘 중 하나를 없애야 합니다. 또, ‘걱정’이나 ‘우려’는 ‘크다’보다는 ‘많다’로 쓰는 것이 더 적절할 것입니다. ⑨의 “이번 유엔 총회 참석을 통해서……”는 전혀 문제가 없어 보일 것입니다. 언론 보도 등에서 대부분 이렇게 쓰기 때문입니다. 우리말법에서 ‘통하다’는 어느 지점이나 시점을 지남을 기본으로 삼는 낱말이므로 매개할 수 있는 경우, 곧 거칠 수 있는 경우에 사용하는 말입니다. 수단이나 방법을 나타내기 위해서 이 말을 사용하는 것은 일본식 표현입니다. 이 표현 대신에 앞말이 명사일 경우에는 조사 ‘로/으로’를, 앞말이 용언일 경우에는 어미 ‘-어’를 쓰면 매끄러워집니다. ⑩에서 부사어 “새로운 대한민국, 나라다운 나라로”가 수식하는 대상이 없습니다. ‘만들어’ 정도의 말을 보충하여 ‘새로운 대한민국, 나라다운 나라로 만들어’로 해야 자연스러워집니다. 서술어 ‘⑫드립니다’와 호응하는 주어가 분명하지 않습니다. ⑪을 ‘보답하겠습니다.’로 마무리 하더라도 의미 전달에 아무런 문제가 없습니다. 그런데 사족을 달아 문맥이 매끄럽지 못하게 되었습니다. 이상 잘못된 표기 몇 가지를 살펴보았습니다. 말은 생각을 담는 그릇이라고 했습니다. 국어를 정확하게 써야 생각이 정확해집니다. 생각이 정확해야 정책이 정확해지고 행동이 정확해집니다. 대통령은 한국어를 바르고 정확하게 써야할 의무가 있습니다. 앞으로 청와대의 누리집에 실린 글과 대통령의 연설문은 가장 한국어의 모범이 되는 교과서 역할을 할 수 있도록 대통령님께서 직접 챙겨주시길 청원합니다. 고맙습니다.