内乱記＞
30px30px30px30px30px30px30px30px30px30px30px30px30px
__notoc__
カエサル勢がアポッロニアへの復路を急ぎ、ポンペイウスの騎兵を退けて、ゲヌスス川岸へたどり着く
まず、輜重と護衛の1個軍団を、アポッロニアへ向けて先遣する
行軍が成し遂げられる前に休息することを禁じた。
これら（の輜重隊）の護衛として、1個軍団が先遣された。
2個軍団を陣営にとどめ、残りの軍団をアポッロニアへ向けて先遣する
同じ行程で先遣した。
カエサル自身も2個軍団とともにデュッラキウム近郊から撤退する
（陣営からの撤収が）号令されることを、命じた。
たちどころに、陣営の視界から撤収してしまった。
ポンペイウスが、カエサルの撤収に気づいて、追撃のために出発する
その一方で、ポンペイウスは、彼（カエサル）の意図を察すると、追撃するために いかなる遅れも与えなかった。
軍隊を陣営から進発させた。
（カエサル勢の）行軍隊列の最後列を遅らせるために、騎兵隊を先遣した。
が、追いつくことができなかった。
というのも、カエサルが、軽装の行軍により、（すでに）大いに先行していたからだ。
ポンペイウスの騎兵隊が、カエサルの最後列に追いすがる
（ポンペイウス勢の）騎兵隊が、（カエサル勢の）最後列に追いついて、合戦により遅らせていた。
カエサルの騎兵隊と軽装歩兵が、ポンペイウスの騎兵隊を撃退する
これに対して、カエサルは配下の騎兵たちを対峙させた。
軽装の軍旗前の散開歩兵たち400名を（騎兵たちに）混ぜ加えた。
彼らは、たいへん首尾よくやった。
（カエサル配下の兵たち）自身は無傷で行軍隊列のもとへ引き上げていた。
両軍がゲヌスス川岸のアスパラギウム近辺に陣取るが、カエサル勢が出し抜いて復路を急ぐ
[[画像:Castra1.png|thumb|right|300px|ローマ軍の陣営の概略図（再掲）。
(1) Principia（本営）(2) Via Praetoria（正門道）(3) Via Principalis（主道）(4) Porta Principalis Dextra（右の脇門）(5) Porta Praetoria（正門）(6) Porta Principalis Sinistra（左の脇門）(7) Porta Decumana（裏門）]]
ただちに裏門から陣営に引き上げて来ることを命じた。
アスパラギウムのそばの味方の古い陣営に陣取った。
カエサル勢が陣営に落ち着いたと思い込み、ポンペイウス勢が分散してしまう
堡塁を後にしていた。
カエサル勢が不意に陣営から出発して、ポンペイウス勢を引き離す
その場所から8 ローママイル（約12km）進み出る。
というのも、ポンペイウスは、兵士たちの退出により、（追跡を）行なうことができなかったからだ。
カエサル勢が、ポンペイウス勢の追跡を振り切って、アポッロニアにたどり着く
もし、何らかの闘う必要性が負わせられたなら、軍隊が軽装であることにより、不意の危難に耐えるようにした。
ほかの日々も、これと同じことを実行した。
何ら災難をこうむることがなかった。
ほかの日々も、無駄に骨折りを甘んじた。
強行軍で力を尽くして、先行する者たちに追いつくことを望んだのだが。
（ポンペイウス）自らにとって、別の作戦計画が立てられるべきだ、と判断したのだ。
カエサルがアポッロニア周辺に守備隊を残してドミティウスとの合流を目指し、ポンペイウスもスキピオとの合流を目指す
アポッロニアを訪れることが、必要であったのだ。
急いでいる者にとって必要であっただけの時間しか割り当てなかった。
彼（ドミティウス）のもとへ、あらん限りの迅速さと意気込みに駆られて、前進させられていた。
カエサルの作戦企図とは
以下の企図によって展開していたのだ。
対等な戦争条件により、自分（カエサル）と決戦することを（ポンペイウスに）強いるように。
イッリュリクムを通ってイタリアへの増援のために出発しよう。
スキピオを襲撃することで、あやつ（ポンペイウス）がやむなく味方を支援することを強いるように、と。
カエサルが諸都市に守備隊を残して、エピルスとアタマニアを通って、ドミティウスとの合流のために出発する
エピルスやアタマニアを通って、行軍をし始めた。
自分にとって、スキピオのもとへ急行するべきである、と判断していた。
スキピオに加勢しよう。
（ポンペイウス）自身が、すべての軍勢をともなって（マケドニア地方にいると思われる）ドミティウスを攻撃しよう、と。
カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスが、紆余曲折を経て、カエサルとの合流を果たす
時機をおろそかにしないようにしていた。
しかし、アポッロニア （まで南下したこと） が、カエサルをまっすぐな進路からそらしていた。
ポンペイウスは、カンダウィアを通ってマケドニアへの通りやすい進路を採っていたのだ。
ドミティウスに、ポンペイウスとの遭遇の危機が迫る
そのうえ、想定外の別の厄介なことが付け加わった。
（すでに）行軍していた。
その結果、まさに運命が彼 （ドミティウス）をポンペイウス（の攻勢）にさらすように思われていた。
カエサルは、その当時、このことを知らなかったのだ。
ポンペイウスが勝報を各地に広めたため、カエサル勢の移動が困難になる
カエサルはほとんど全軍勢を失い、駆逐されて敗走している、という風評が広まっていたのだ。
このことが、少なからぬ諸都市を彼 （カエサル） との同盟関係から離反させていたのだ。
そのような事態により、以下のことが生じた。
どのような方策によっても、往来を果たせなかったのだ。
アッロブロゲス族の兄弟の従者たちが、ドミティウスの斥候たちに機密をしゃべってしまう
カエサルの（デュッラキウム周辺からの）出発、ポンペイウスの到来を教えてしまったのだ。
ドミティウスが、無事にテッサリア近くのアエギニウムでカエサルと合流する
敵方のおかげで危険を免れた。
やって来るカエサルと出くわしたのである。
カエサル勢が、同盟を反故にしたテッサリア辺境の城市ゴンピを攻め落とす
ゴンピに到着する。
それは、エピルスからテッサリアへ来る者たちにとって、最初の城市である。
彼 （カエサル） に兵士たちの守備隊（の配備）を要求していた。
（その風聞は、戦いについて）大部分において、大げさに言っていた。
ゴンピの武将アンドロステネスが、ポンペイウスとスキピオに救援を求める
諸門を閉ざす。
自分たちの増援として来てくれるように（頼んだ）。
自分らは、城壁都市の塁壁を信じている。
もし、速やかに救援に駆けつけてくれるならば（の話だが）。
長期間の包囲攻撃を持ちこたえることはできない、と（伝令たちを通じて伝えた）。
スキピオが、テッサリア北東部のラリサに到着
ラリサへ諸軍団を（すでに）率いて行っていた。
ポンペイウスは、テッサリアにまだ接近していなかった。
カエサルが、城市ゴンピの攻囲の準備を命じる
編み細工が準備されること、を命じた。
カエサルが、城市ゴンピの攻囲の有益性を説く
兵士たちに発破をかけて（以下のように）説いた。
あらゆる物の欠乏を和らげるために、どれほど有益であることか。
豊かで富のある城市を獲得することが。
そのことが、（スキピオとポンペイウスらが）救援に急行するより前に、速やかになされることが（どれほど有益であることか）。
カエサルが、城市ゴンピを攻略して、ただちに隣のメトロポリスに急行する
日没の前には攻略した。
そして、兵士たちに（ゴンピの城内を）略奪することを許可した。
攻略された城市（ゴンピ）の伝令たちや風聞に先行するように、メトロポリスに到着した。
城市メトロポリスをはじめ諸都市がカエサルに帰順。カエサルはテッサリア平原を決戦地と想定する
城壁を武装した者たちで埋め尽くした。
諸門を開いた。
城市メトロポリスと周辺の諸都市が、カエサルの軍門に降る
ことごとくカエサルに服従して、命令されたことを実行していた。
そこに、戦略のすべてをかけること、を決意した。
ポンペイウスがテッサリアに到着して、スキピオと合流。元老院派の高位の者たちが勝利後の皮算用を始める
配下の者たちに謝意を表わした。
スキピオの兵士たちを、勝利はすでに手に入れたから 戦利品や報酬を分かち合う者となることを望むように、と鼓舞した。
彼（スキピオ）のために二つ目の 軍指揮官の天幕 が張られること、を命じた。
大軍を頼みとする元老院派の将兵たちが、勝利を確信して、慎重なポンペイウスをやゆする
それは、イタリアへの帰還を遅延させている、と思われていたほどであった。
前執政官たちや前法務官たちを奴隷たちと見なしている、と言っていたものだ。
元老院派の高位の者たちが、戦勝後の論功行賞について言い争い始める
別の者たちは、カエサルの陣営にいた者たちの邸宅や財産を要求していた。
会議において、彼らの間で、（以下のような）大きな論争があった。
そのとき、彼の縁者たちは、ポンペイウスの誓約に助けを求めていた。
（ポンペイウスは、ヒッルスが）出発しようとしているときに（法務官選挙について）約束していたことを、保証するべきだ。
（ヒッルスが）彼 （ポンペイウス） の影響力にだまされたと、思われないようにしてくれ。
（これに反して）ほかの者たちは、同じ労苦や危険の中にあるのに（ヒッルス）一人だけを皆より厚遇しないでくれ、と異議を唱えた。
ポンペイウスの陣営で、元老院派のレントゥルス、ドミティウス、スキピオらが戦勝後の賞罰をめぐって言い争う
こっぴどい悪態をつくまでに落ちぶれていた。
スキピオ は、ポンペイウスとの姻戚関係に頼り切っていた。
アクティウス・ルフスが、アフラニウスのヒスパニアでの降伏を裏切りと非難
さらに、アクティウス・ルフスは、ポンペイウスがいる所で、軍隊への裏切りのとがでルキウス・アフラニウスを訴えた。
ヒスパニアで＜戦争がぞんざいに＞遂行されたことを（アフラニウスが）語っていた限りでは（軍隊への裏切りに当たると訴えた）。
ドミティウス・アヘノバルブスが、三枚ずつの投票札で各人の賞罰を評決することを提案する
ドミティウス (・アヘノバルブス)は、会議において（次のように）述べた。
戦争が（勝利で）完遂されたら、評価するための三枚ずつの投票札が与えられることが、自分にとっては好ましい。
元老院議員の階級にあって、自分らと一緒に戦争に参加していた者たちに（三枚ずつの投票札が与えられることが好ましい）。
（彼らをして）それぞれについて評決をさせるためだ。
および、ポンペイウスの陣地内にいたが、軍事において務めを果たさなかった者たちを（評決させるためだ）。
三枚目は、財産を没収するために。
敵対関係を処罰することについて、協議していた。
どんな風に 勝利を享受するべきか、を思案していたのだ。
戦機が熟したと判断したカエサルが、騎兵の間に軽装歩兵を混ぜる戦術を、小競り合いで試す
ポンペイウスが、闘うためにどのような企てまたは意思を持っているのか、試してみるべきだと＜カエサルは＞判断した。
カエサル勢が、ポンペイウスの陣営に迫って、士気を高める
戦列を整えた。
ポンペイウス勢の（陣営がある）丘陵のそばに戦列を置いていた。
その事は、日増しに、彼 （カエサル） の軍隊を確固たるものにしていた。
カエサル勢の前衛の軽装歩兵たちが、騎兵たちに交じって闘う戦術を会得する
しかしながら、騎兵たちにおいては、前述した 以前からの慣行を維持していた。
騎兵たちの間で交戦することを命じていた。
彼らは、毎日の習慣により、その類いの戦いの経験さえも習得していたのだ。
軽装歩兵を混ぜ加えたカエサルの騎兵1000騎が、ポンペイウスの7000騎と互角以上に闘う
彼ら （ポンペイウスの騎兵） の多勢に、あまり動じなかった。
幾人かの者たちとともに殺害した。
カエサルが、行軍の駆け引きによって、慎重なポンペイウスを決戦に誘い出そうとする
もしやカエサルが不利な所に身をさらすのではないかと、常に待ち望んでいるように思われていた。
カエサルが、ポンペイウスを陣営から誘い出す策を企てる
その場所から陣営を動かして、常に行軍中であることが、自分にとって最も有利な戦法だ、と洞察した。
労苦に慣れていない ポンペイウスの軍隊を、毎日の行軍により疲弊させるように、もくろんでいた。
ついに、ポンペイウス勢が陣営から前進して来る
少し前に、ポンペイウスの戦列が、毎日の習慣より外側へ、堡塁からより遠くへ、進み出ていたことに気づいた。
その結果、（カエサル勢にとって）不利でない場所でも闘うことができると思われていた。
カエサルが雄弁を振るって、軍勢を出陣させる
すぐさま、軽装のまま軍勢を進発させた。
ポンペイウスが、せがまれて戦いを決意、騎兵の機動力を活かした速戦即決の戦法を提案する
配下の者たち一同から焚き付けられて、合戦で決着を付けることを決心していた。
確かに、過ぎし日々の軍議において（次のように）さえ言っていた。
カエサルの軍隊が駆逐されるようになるであろう、と。
「けれども、私の計画の方法を聞いてくれ。
ポンペイウスが、速戦即決の作戦を提案
そのことを遂行するでありましょう、と（騎兵たちも）私に確言した。
カエサルの右翼を、開いた側面から、襲撃せよ。
我が方によって飛び道具が敵陣に投げ込まれるよりも前に、混乱させられた（カエサルの）軍隊を敗走せしめよ。
それゆえ、諸軍団の 危険がなく、ほとんど負傷もなしに、戦争を我が方は成し遂げるであろう。
さらに、そのことは、困難ではない。これほどにも、騎兵隊において、我が方はまさっているのだから。
兵士たちよ、決戦において、われら元老院派を失望させてくれるな
一方で、（ポンペイウスは、以下のように）告示した。
翌日に向けて、心の準備をせよ。
自分 （ポンペイウス） やほかの者たちの（勝利の）予想を裏切らないように、と。
ラビエヌスが、カエサル勢は弱体化していると士気を高めて、必勝を誓う
（次のように）言った：ポンペイウスよ、これが、ガリアとゲルマニアを征伐した軍隊であると判断してはいけない。
知らない事を、むやみに私は公言しているのではない。
多くの部隊は、壊滅してしまった。
そのことは、あれだけ多数の合戦によっては、起こることが不可避であったのだ。
多くの者たちが、間隔を置かずに置き去りにされたままである。
デュッラキウムでの二度の合戦により、壊滅してしまったのだ。
ほかの者たちも、同じことをするように、と激励した。
ポンペイウスは、これを ほめたたえて、同じことを宣誓した。
現に、ほかの者たちのうちから、宣誓することをためらう者は、誰もいなかった。
一同は、大きな期待と喜びとともに、散会した。
そして、すでに、心では、勝利を予感していた。
わけもなく、何ら断言されることはない、と思われていたからである。
ポンペイウス麾下の戦列の陣容。カエサルがその歩兵数を4万7000人ほどと見積もる
彼の戦列が、以下のように整列させられているのに、着目する。
左翼には、（両者の）紛争のはじめに、元老院決議に基づき、カエサルによって引き渡された2個軍団があった。
それらのうち一つは 第１(軍団)、もう一つは 第３(軍団)と呼ばれていた。
その陣地には、ポンペイウス自身がいた。
戦列の中央部を、スキピオがシリアの（2個）軍団とともに占めていた。
右翼に配列されていた。
ポンペイウスは、これらが、自分が保持している最も精強（な部隊）だと、判断していた。
（ポンペイウスは）戦列の中央部と両翼の間に、ほかの者たちを（すでに）挿入しておいた。
数にして、110個歩兵大隊を満たしていた。
（ポンペイウスは）彼らを、すべての戦列に、分散させていた。
（ポンペイウスは）残りの7個歩兵大隊を、陣営および近隣の城砦に、守備隊として配置しておいた。
彼 （ポンペイウス） の右翼を、とある小川が、越えにくい川岸により、防御していた。
左翼に置いていた。
カエサル麾下の戦列の陣容。歩兵2万2000人のうちから、第四戦列を編制する
第 9 (軍団) を左翼に、配列しておいた。
一方が他方の助けとなるように命じていた。
80個 歩兵大隊を、戦列に配置しておいた。
それらの総計は、2万2000名であった。
7個 歩兵大隊を、陣営の守備隊として残留させておいた。
戦列の中央部に、グナエウス・ドミティウス(・カルウィヌス)を、指揮官としていた。
（カエサル）自身は、ポンペイウスと相対してとどまった。
カエサルが、第四戦列を編制して、勝負をかける
これら（の歩兵大隊）から、第四(戦列)を編制し、（ポンペイウスの）騎兵隊に立ち向かわせた。
その日の勝利が、それらの歩兵大隊の武勇にかかっている、と告げた。
同時に、第三戦列および全軍隊に（以下のように）命令した。
自分の命令なしには、（敵勢と）ぶつかるな。
（カエサル自身が）そうなって欲しいときに、自分が軍旗により号令を出すであろう、と。
カエサルが、自らの和平を求めるこれまでの努力を強調してから、開戦の号令を発する
カエサルが、自らの和平の追求について、兵士たちに確認を求める
特に、（以下のことを、軍隊の軍団兵たちに）思い出させた。
自分 （カエサル）は、兵士たちを目撃証人として見い出すことができる。
どのような仕方で、オリクムのもとで、リボと、使節たちを派遣することについて、努力したか（を兵士たちに思い出させた）。
国家から、（カエサル勢とポンペイウス勢の）どちらか一方の軍隊を取り上げようと望んだこともない。
カエサルが、ラッパで開戦の号令を発する
ラッパで号令を出した。
カエサル配下の再召集の古参兵クラスティヌスが、熱弁を振るってから、突撃する
カエサルの軍隊に、クラスティヌスという再召集された古参兵がいた。
類いまれなる武勇をもつ男であった。
クラスティヌスが、兵士たちを鼓舞する
「私について来い」 と言って。
君らの大将軍に、(君らが)決心した働きを捧げよ。
（今や）たった一つの合戦が残っているだけだ。
彼 （カエサル） は自らの名誉を、我らは我々の自由をとりもどすであろう」と。
クラスティヌスが、カエサルに戦功を誓う
クラスティヌスと120名ほどの兵士たちが、右翼から突撃する
一番手として、右翼から、突き進んだ。
そして、彼に［同じ歩兵小隊の］選抜された兵士たち約120名が自発的に、付き従った。
ポンペイウスが指示したという受け身の戦法を、カエサルが口を極めて批判する
双方の軍隊の激突にじゅうぶんであるだけの広がりが残されていた。
けれども、ポンペイウスは、配下の者たちに（以下のように）あらかじめ指図していた。
彼 （カエサル） の戦列が（ポンペイウスの騎兵隊に包囲されて）引き裂かれるままにしておくように。
ポンペイウスの作戦の意図
（ポンペイウスは）ガイウス・トリアリウスの忠告により、そのように（指示）したのだ、と言われていた。
（ポンペイウスの）味方の戦闘隊形に配置された者たちが、（カエサル勢の）四散させられた者たちを、襲撃するように（意図していた）。
兵士たちが立ち位置を固守することで、投げ槍の落下がより軽くなると期待していた。
もし、飛び道具が発射されながら、（ポンペイウスの兵士ら）自身が迎え撃つ場合よりは（飛び道具の攻勢が軽くなると期待していた）。
疲労により、衰弱させられる（と、ポンペイウスは期待していた）。
カエサルが、ポンペイウスの受け身の戦法を批判する
そのことは、ポンペイウスによって、まったく何ら分別もなくなされた、と我々にとっては、思われるのだ。
それは、戦いへの意気込みにより、燃え上がらされるものなのだ。
将軍は、兵士の戦闘意欲を高めるべきだ、とカエサルが主張する
将軍たちは、これを抑えつけるのではなく、高めるべきなのである。
そこかしこで号令（のラッパ）を共に吹奏し、（将兵が）一斉に雄叫びを上げるという、古来の慣行は、理由のないことではない。
それらの理由により、敵方が威圧され、味方が駆り立てられる、と（古人は）判断したのだ。
（訳注：カエサルは、ポンペイウスのこのような指示の理由を、知ってか知らずか記していないが、ほかの史料、たとえば、帝政期のギリシア人史家プルタルコスの『対比列伝』の「ポンペイウス」の章の69および「カエサル」の章44 では、ポンペイウスは、野戦に不慣れな兵士たちが冷静さを失って動揺しているのを見たので、敵に圧倒されることを恐れて、槍を低く構え、地歩を固めて敵襲を待ち受けることを命じたという。村川堅太郎 編『プルタルコス英雄伝 下』(ちくま学芸文庫) などを参照。）
側面から攻撃して来るポンペイウスの騎兵隊らを、カエサルの第四戦列が駆逐する
カエサル勢の兵士たちが、疲れ果てないように、一旦休憩してから再び突撃する
走路のほぼ中央の辺りでとどまった。
カエサルから命令されていたように、速やかに、長剣を（さやから）抜いたのだ。
ポンペイウスの戦列が、カエサルの戦列に応戦する
他方で、ポンペイウス勢は、この事態をおろそかにしなかった。
長剣（を抜く）に至った。
ポンペイウス勢の左翼の騎兵隊と弓兵らが進撃を開始する
命令されていたように、総勢で進撃して来た。
かつ、弓兵たちの多勢すべてが、なだれ込んで来た。
ポンペイウスの騎兵隊らが、カエサル勢の騎兵隊を蹴散らす
立ち位置からいくらか追いやられて、後退りした。
我が方の戦列を、開いた側面から、包囲し始めた。
カエサルが、命運を賭けて、切り札ともいうべき第四戦列を繰り出す
6個歩兵大隊の部隊から（すでに）構成しておいた第四戦列に、号令を発した。
カエサルの第四戦列が、ポンペイウスの騎兵たちを撃退する
たいへんな攻勢で、ポンペイウスの騎兵たちに突撃を行なったので、彼らの誰一人として立ち止まれないほどであった。
いちばん高い山々を目指した。
カエサルの第四戦列が、無防備なポンペイウスの弓兵や投石兵を皆殺しにする
護衛がなく無防備なままで、殺戮された。
カエサルの第四戦列が、ついに、ポンペイウス勢の戦列の背後に回り込む
取り囲み、彼らに背後から襲いかかった。
カエサル勢の総攻撃によりポンペイウス勢が総崩れとなり、戦意を失ったポンペイウスが戦列を離れる
カエサルが、総攻撃を命じる
進撃することを命じた。
カエサル勢の総攻撃により、ポンペイウス勢がついに総崩れとなる
総勢が、（敵に）背を向けたのだ。
第四戦列を編制した カエサルの作戦意図が適中
実に、（以下のことは）カエサルの期待を裏切らなかった。
（カエサル）自身が兵士たちを鼓舞するに当たって、公言していたようになったのだ。
（ポンペイウス勢の）敗走のきっかけがつくられたのだから。
敗勢に失望したポンペイウスが、戦場を離れる
すぐさま、馬で陣営に向かった。
[[画像:Castra1.png|thumb|right|300px|ローマ軍の陣営の概略図（再掲）。
(1) Principia（本営）(2) Via Praetoria（正門道）(3) Via Principalis（主道）(4) Porta Principalis Dextra（右の脇門）(5) Porta Praetoria（正門）(6) Porta Principalis Sinistra（左の脇門）(7) Porta Decumana（裏門）]]
ポンペイウスが、陣営の防衛を指示する
軍指揮官の天幕に行った。
それでも、首尾を待ち望んでいたのである。
カエサル勢がポンペイウスの陣営を攻略し、ポンペイウス勢が山中に逃避する
運命（の女神）の恩恵を役立てて（ポンペイウスの）陣営を攻囲すべし、と兵士たちに発破をかけた。
それでも、あらゆる労苦に 心構えをしており、指令に服従したのだ。
（訳注：このパルサルスの戦いが行われたのは、プルタルコスの『対比列伝』などによれば、当時のローマの暦で8月9日であった。天文学者ルヴェリエの説によれば、ユリウス暦BC48年6月29日と算出されている。これは、現在のグレゴリオ暦に換算すれば 6月27日であり、最も日照時間が長い夏至の数日後であった。）
陣営を守るポンペイウス勢の者たち
熱心に防御されていた。
さらに、（ローマ人の軍団兵に比べて）トラキア人たちや蛮族たちの支援部隊によって、はるかにより精力的に（防御されていた）。
陣営の防御についてよりも、むしろ今後の逃亡について、思いめぐらしていたのだ。
ポンペイウス勢が、陣営を放置して、山中に逃げ込む
陣営の辺りに広がっていた山の最高峰に逃げ込んだ。
カエサル勢がポンペイウスの陣営に踏み込む一方で、ポンペイウスは幕僚らとともに船で逃れる
ポンペイウスの陣営のぜいたくさ
ポンペイウスの陣営において、（以下のようなものを）見ることができた。
さらに加えて、節度に欠けるぜいたくや勝利への自信を示す多くのものを（見ることができた）。
その結果、彼らがその日の首尾について何ら心配していないことが、たやすく判断され得たのだ。
連中は、必要のない悦楽を追求していたのだから。
ぜいたくなポンペイウス勢に比べて、カエサル勢は窮乏していた
それに対して、彼らは、カエサルの この上なく悲惨で忍耐強い軍隊に対して、ぜいたくさを責めていたのだ。
常に、必需品のすべてを欠けていた者たち（＝カエサル勢）に対して。
[[画像:Castra1.png|thumb|right|300px|ローマ軍の陣営の概略図（再掲）。
(1) Principia（本営）(2) Via Praetoria（正門道）(3) Via Principalis（主道）(4) Porta Principalis Dextra（右の脇門）(5) Porta Praetoria（正門）(6) Porta Principalis Sinistra（左の脇門）(7) Porta Decumana（裏門）]]
ポンペイウスが、ラリサへ逃走する
ただちに、馬を駆り立ててラリサへ急いだ。
ポンペイウスが同伴者たちとともに海辺に着き、船出する
海辺に到達した。
そして、穀物船に乗船した。
ポンペイウスが、真っ先に敗走した騎兵隊らについて嘆く
（以下のように）たびたび不平をこぼしている、と言われていたものだ。
奴らによって、敗走の契機をつくられることにより、ほとんど寝返りを打たれたと思われたほどだ。
（訳注：カエサルの記述では、ポンペイウスは陣営から馬で逃走して海岸に着き、穀物船に乗ったとする。これに対して、帝政期のギリシア人史家プルタルコスの『対比列伝』の「ポンペイウス」の章の73 では、次のように伝えている。ポンペイウスは、陣営を離れてほどなく馬を捨て、わずかな随行者たちと徒歩で進んだ。ラリサを過ぎてテンペーの渓谷を下って海岸に出た。その晩は、漁師の小屋で休息し、早朝に河船に乗り込んだ。海岸を小舟で進むうち、顔見知りのペティキウスというローマ人の荷物船の出帆に出くわしたので、乗せてもらって沖に出た。①項で前述の前執政官Ｌ･レントゥルス・クルス、右翼を指揮したといわれる 83節で既述のプブリウス・レントゥルス・スピンテル、36節と57節で既述のファウォニウス ''M. Favonius'' 、および4節で既述のガラティア王デイオタルス ''Deiotarus'' らが随行したという。村川堅太郎 編『プルタルコス英雄伝 下』(ちくま学芸文庫) などを参照。）
カエサル勢が、６マイル北の山中に立てこもったポンペイウス勢を包囲し、水を絶って、投降に追い込む
兵士たちに（以下のように）要求した。
戦利品に夢中になって、ほかの務めをやり遂げる機会をのがさぬように、と。
山を堡塁で取り囲むことに取りかかった。
ポンペイウス勢が、飲み水を求めて別の山を目指す
ラリサに向けて、引き上げ始めた。
カエサル勢が、ポンペイウス勢を先回りして迎え撃とうとする
戦列を整えた。
山中で立ち往生するポンペイウス勢を、カエサル勢が水を絶って包囲しようとする
ポンペイウス勢は、とある山に立ち止まった。
川が、この山のふもとを流れていた。
ポンペイウス勢が、夜中に給水できないようにした。
ポンペイウス勢が、降伏について交渉しようとする
彼ら （ポンペイウス勢） は、使節たちを遣わして、降伏について協議し始めた。
夜間に逃亡することで、身の安全を求めていた。
カエサルが、投降したポンペイウス勢の将兵たちを助命して、ラリサに赴く
武器を捨てること、を命じた。
泣きながら、彼 （カエサル） に救済を求めた。
全員を保護して、（カエサル）配下の兵士たちに（以下のように指示して）ゆだねた。
（投降者たちが）自分たちの何物も失わないように、と。
（カエサル自身は）同日に、ラリサへ到着した。
カエサル勢の戦果。古参兵クラスティヌスの戦死。ドミティウス・アヘノバルブスの敗死。
が、百人隊長である勇敢な歩兵たち、約300名を失った。
再召集された古参兵クラスティヌスの活躍と最期
この上なく勇敢に戦っていたクラスティヌスさえも、戦死した。
長剣を口の中に逆さに放り込まれて（のことだった）。
彼 （クラスティヌス） が戦いに出発するときに言っていたことは、法螺ではなかった。
確かに、カエサルが（以下のように）評価していた限りにおいては。
彼 （クラスティヌス） は、自分 （カエサル） に最も良く貢献した、と（カエサルは）洞察していたのだ。
ポンペイウス勢の戦死者数と、カエサル勢が奪取した軍旗の数
ポンペイウスの軍隊のうち、約15,000名が斃れた、と見られていた。
けれども、24,000名より多くの者たちが降伏に至った。
さらに加えて、多くの者たちが、近隣の諸都市に逃避した。
戦場からカエサルのもとへ、軍旗180本と鷲の徽章9本がもたらされた。
ルキウス・ドミティウス・アヘノバルブスの最期
騎兵たちによって殺害された。
ブルンディシウム港をめぐる 元老院派ラエリウス と カエサル派ウァティニウス の攻防
元老院派のラエリウスの艦隊が、ブルンディシウム港へ来襲する
ブルンディシウムの港に面している島を占拠した。
港を防衛するカエサル派のウァティニウスが、ラエリウスの五段櫂船などを港の水路でからめ取る
港の隘路において とりこにした。
船員たちに対して、水（の補給）を妨げることにとりかかった。
ラエリウスが、イッリュリア側から水を運んで補給し、デュッラキウム周辺にとどまろうとする
（ブルンディシウムの）港や（対岸の）島から、追い払われ得なかった。
元老院派カッシウスの艦隊が、シキリア島とブルッティウムのカエサル派艦隊を襲撃する
カッシウスは、（属州）シリアとフェニキアとキリキアの艦隊とともに、シキリアにやって着た。
（別の）半分は、マルクス・ポンポニウスがメッサナの辺りで（統率していた）。
カッシウスは、ポンポニウスが彼の到来について知るようになるより前にメッサナへ船団を襲撃した。
カッシウスの艦隊が、メッサナにいたカエサル派ポンポニウスの艦隊を急襲する
それらのうち、20隻は、甲板が張られていた。
かろうじて防戦しているメッサナのポンポニウスのもとへ、カエサル勝利の報が届く
（1個）軍団がメッサナにいたのに、やっとのことで城市が守られていたほどだった。
（メッサナの城市は）失われてしまったということになるであろう、と大半の者は判断していたのだ。
カッシウスが、ブルッティウム半島（現カラブリア）のウィボにいたカエサル派スルピキウスの艦隊へ矛先を転じる
（訳注：この項の部分は、写本のテキストに不満な校訂者たちによってさまざまな修正提案が加えられている。）
けれども、まことに好都合なときに、（カエサル戦勝の）知らせがもたらされて、城市は守られた。
カッシウスは、その場所から、ウィボのスルピキウスの艦隊の方へ出発した。
（訳注2：［］内は、写本にあるが、削除提案されている。
（カッシウスは）前回と同じ方法を実施した。
火炎が両側から船団を包んで、5隻が焼き尽くされた。
古参の傷病兵たちが、カッシウスに一矢を報いる
五段櫂船2隻を ── それらの一方にはカッシウスがいたのだが ── を捕らえた。
けれども、カッシウスは小舟に引き入れられて、逃避した。
そのうえ、2隻の三段櫂船が捕獲された。
カエサルの勝利を知ったカッシウスの艦隊がイタリアから立ち去る
ポンペイウス勢の当人たちにとっても確証が生まれていた。
カエサルの副官たちや盟友たちによって捏造されたことだと思われていたのだ。
カッシウスは、艦隊とともに当地から去った。
（訳注：『内乱記』には、3人のカッシウスが登場して紛らわしい。クィントゥス・カッシウス・ロンギヌス ''Quintus Cassius Longinus'' は、第2巻21節で、カエサルから属州ヒスパニア・ウルテリオルの統治を任された。ルキウス・カッシウス・ロンギヌス ''Lucius Cassius Longinus'' は、34節～36節で、カエサルの副官としてテッサリアを帰順させるために派遣されたが、スキピオの来襲を恐れてギリシア西部へ逃げていた。ガイウス・カッシウス・ロンギヌス ''Gaius Cassius Longinus''（ルキウスの兄、クィントゥスの従兄弟）が有名なのは、カエサル暗殺の首謀者としてである。パルサルスの戦いでカエサルが勝利したことが知られると、カッシウスはカエサルに降伏してゆるされた。ポンペイウスの幕僚としてパルサルスで敗れたマルクス・ユニウス・ブルトゥス Marcus Iunius Brutus もカエサルに投降するが、未亡人である実母セルウィリアがカエサルの愛人となっていたため（彼が敵将として『内乱記』に登場しないのは愛人の子だからか？）、ゆるされて、カエサルの側近となった。カッシウスとブルトゥスはともにカエサルから首都ローマの法務官に任じられるほど厚遇されたが、内戦が終結してカエサルの独裁体制が強まると、共和制（実質的には寡頭制）を信奉するカッシウスは、同僚ブルトゥス（カエサルに滅ぼされた叔父小カトーの娘ポルキアを妻にしていた）夫妻を同志に引き入れ、BC44年の3月14日に首都ローマの元老院の議場でカエサルを刺殺した。カッシウスとブルトゥスはローマから逃れたが、マケドニアを拠点に東方属州を制圧し、エジプトなど同盟国の支援も得て8万の大軍勢を集めたが、マルクス・アントニウスとカエサルの大甥オクタウィアヌスの同盟軍とマケドニアのピリッポイの近くで対戦して、敗死した（ピリッピの戦い）。）
ポンペイウスの船団が、カエサルの追及を避けて、レスボス島やキュプロス島へ逃げ回る
（ポンペイウスが）どのような地域に敗走のゆえに撤退していたとしても、自分（カエサル）にとってポンペイウスは追撃されるべきだ、と判断した。
（ポンペイウスが） 再び、別の軍勢を召集すること、戦争を再開することができないように。
1個軍団に、より短い道のりで追随することを命じた。
アンピポリスに、ポンペイウスの名で、兵隊徴募の布告が出される
アンピポリスでは、ポンペイウスの名義で、布告が公示されていた。
その属州の若年の者たち、ギリシア人もローマ市民も皆、（兵士として忠誠を）誓約するために結集すべし、と。
判定できかねるものであった。
ポンペイウスが、アンピポリスに投錨するが、カエサルの接近を恐れて、レスボス島へ逃避する
数日でミュティレナエに到着した。
（訳注：カエサルの記述では、カエサル接近を恐れたポンペイウスが、アンピポリスからミュティレナエに逃げたとしている。これに対して、プルタルコスの『対比列伝』の「ポンペイウス」の章の66と74～75 では、次のように伝えている。ポンペイウスは、新婚の妻コルネリア（スキピオの娘 ''Cornelia Metella''）と次男セクストゥスを、戦場から離れたこの島に秘かに送り届けていた。デュッラキウムの戦いで夫が勝ったと思っていたコルネリアは、今度の敗戦を知らされると、前夫プブリウス・クラッススがパルティアで戦死した後に自害していれば、「大」ポンペイウスに災いをもたらさなかったのにと嘆いた。そして、なぐさめ合う夫婦の情愛が描かれる。
ポンペイウスの船団が、小アジアのキリキア属州から、キュプルス島へ回航する
そして、そこからキュプルス（島）に到達した。
シリアのアンティオキア住民とローマ人たちが、ポンペイウス派の者たちを締め出そうとする
アンティオキアに近づくべからず。
もし、そうしたならば、彼らの生命を大いなる危険にさらすであろう（と伝えた）。
ロドゥス島に着いた両レントゥルスらも、島民から退去を強いられる
元執政官プブリウス・レントゥルスや、ほかの少なからぬ者たちに、ロドゥス島で生じた。
自らの意思に反して、出帆した。
すでに、カエサルがやって来ることについての風評が、諸都市へもたらされていたのである。
ポンペイウスがエジプトのペルシウムに到着し、少年王プトロマエウスに保護を求める
ペルシウムに到着した。
エジプト王 プトロマエウス13世 と クレオパトラ7世 の内戦
そこには、偶然に、王であるプトロマエウスがいた。
彼女を数か月前に、自らの親族たちや腹心の者たちを介して、王国から追い出していたのだ。
クレオパトラの陣営は、彼 （プトロマエウス） の陣営からあまり遠くに離れてはいなかった。
ポンペイウスが、少年王プトロマエウスに助けを求める使節団を派遣する
彼 （少年王） の兵力をもって、不運において守ってくれるように、と。
彼らを（以下のように）促した。
彼 （ポンペイウス） の命運をあなどるべからず、と。
この部隊の中には、ポンペイウス配下のかなりの兵士たちがいた。
少年の父であるプトロマエウスのもとに、残しておいたのだ。
エジプト王プトロマエウスの廷臣たちが一計を案じて、ポンペイウスを暗殺する
彼 （ポンペイウス） に、王のもとへ参上することを要請した。
王の廷臣たちが、ポンペイウスを暗殺するために、近衛隊長アキッラスおよびローマ人軍団次官セプティミウスを派遣する
ポンペイウスを殺害するために、遣わした。
ポンペイウスが、アキッラスとセプティミウスによって殺害される
ちっぽけな小舟に、数名の配下とともに、乗船した。
そこで、アキッラスとセプティミウスによって討ち取られる。
前年のローマ執政官ルキウス・レントゥルスも、捕えられて殺害される
ルキウス・レントゥルスもまた、王によって拘束されて、監獄にて殺される。
カエサルがアシア属州へ到着して、神殿を災難から救い、東地中海岸の各地で 神々の御璽(みしるし)が現われる
しかし、カエサルの到来に阻まれて、逃げ去った、というのである。
このようにして、カエサルは、再度にわたってエペススの浄財に救いをもたらしたのである。
エリス（オリュンピア）のアテナ神殿にあるニケの神像が、向きを変える奇跡
さらにまた、（以下のことも）明白であった。
寺院の両開きの戸や敷居の方へ向きを変えた、というのだ。
アンティオキアで、ときの声などが聴こえ、市民たちがあわてて城壁の守りにつく
武装した市民団が、城壁（の持ち場）に散らばって行ったほどであった。
これと同じことが、プトレマイスでも起こった。
ペルガムムの神域で、小太鼓が鳴り響く
小太鼓が鳴り響いた。
それらの日々に、舗装道路の石の接合部の間に、ヤシの木が出現したことが指摘されていた。
カエサルがエジプトの都アレクサンドリアに到着して、ポンペイウスの死を知るが、民衆の暴動によりローマ兵が殺される
アレクサンドリアに到着した。
これらの諸軍団には、3,200名がいた。
消耗して、後から続くことができなかったのだ。
自分にとっては、あらゆる場所が等しく安全になるであろう、と判断していたのだ。
ポンペイウスの死を知ったカエサルが上陸するが、兵士たちが抗議のため群がり集まる
（カエサルは）アレクサンドリアにて、ポンペイウスの死について知る。
束桿(そっかん)が先んじて運ばれていたというので、自分 （カエサル） のもとへ群がって来られるのを見る。
[[画像:Roman Lictor with fasces.JPG|thumb|right|300px|束桿(そっかん)を携えて政務官を先導する
先導警吏の再現。]]
これにより、すべての群衆が、王の威厳が損なわれることだ、と主張していた。
群衆が連日のように押し寄せて、多くのローマ人兵士が殺傷される
この都市のあらゆる方面で、多数の兵士たちが、殺害されていた。
カエサルが、アシアからの増援を指図し、エジプト王家の内紛を知って介入を決意する
アシア（属州）から、別の諸軍団が自分のもとに率いて来られることを命じた。
それら（の諸軍団）は、（降伏した）ポンペイウス勢の兵士たちから、構成していた。
なぜなら、（カエサル）自身は、北西季節風により、やむなく引き止められていた。
それは、アレクサンドリアから航海する者たちにとっては、最も不都合な風として吹く。
カエサルが、ペルシウムで対峙する王プトロマエウスとクレオパトラに、調停案を示す
（カエサルは、以下のことが）よろしいと思う、と指示した。
および、（王家の）紛争について、互いに武力で（争う）よりも、むしろ自分 （カエサル） のもとで公正さにより討論すること。
エジプト王政を牛耳る宦官ポティヌスが、アキッラスを司令官として軍を都に呼び寄せる。前王プトロマエウスの遺言状が開封される
彼の養育官である、ポティヌスという名前の宦官だった。
彼は、はじめのうちは、味方の間で、不平を言ったり、腹を立てたりし始めた。
王が（紛争の）理由を陳述するために呼び出されるということに。
宦官ポティヌスが、近衛隊長アキッラスを全軍の指揮官とし、軍をアレクサンドリアに呼び戻す
前に言及したのと同じアキッラスを、全軍勢の指揮官とした。
何をして欲しいのか、書状や伝令により、知らせた。
前王プトロマエウス12世の遺言状とは
および、二人の息女たちのうち、年齢において先行していた者だった。
（前王）プトロマエウスは、ローマ人民を証人に挙げていたのだ。
同じ写しのもう一つは、アレクサンドリアに残されて封印されていて、提示されていたのである。
カエサルが王室の紛争を仲裁していると、アキッラスの軍勢が都に差し迫って来たので、王を手元に置いて備える
不意に、王のすべての歩兵隊と騎兵隊が、アレクサンドリアに進撃して来ると、報告される。
兵力の少ないカエサルが、都に陣地を確保して、アキッラスの軍勢に備えようとする
カエサルの軍勢は、もし城市の外で闘わなければならぬ場合に信頼するほど、じゅうぶんでは決してなかった。
アキッラスの考えを知ることであった。
カエサルが、部下たちに武装させながら、王の使節を介してアキッラスの意向を知ろうとする
王に（以下のことを）促した。
（王）自らの意思が何であるかを、示すように、と。
カエサルの意を受けた王プトロマエウスが、側近のディオスコリデスとセラピオンを、アキッラスのところへ派遣する
アキッラスのもとへ到着した。
とっ捕まえて、殺してしまうことを、命じた。
彼らの一方は、傷を受けたが、仲間によってつかまれて、殺された者として運び去られた。
もう一人は、殺害された。
カエサルが、少年王プトロマエウスを自らの盾にしようとする
カエサルは、王を自らの影響力の下に保持するように した。
王の考えによる、というよりも、むしろ わずかな逆賊の私的な考えにより、戦争が企てられたと思われるようにしたのだ。
アキッラス麾下の軍勢（ローマ人のガビニウス兵など2万余と騎兵2000騎）の内情
アキッラスとともに、（以下のような）軍勢がいた。
過小評価されるべきではないと思われていた。
ガビニウスの兵士たちの現状
確かに、武装した20,000名の兵士を保持していた。
これは、ガビニウスの兵士たちから成っていた。
めいめいの妻たちから、子供たちをもうけていた。
集められていた多数のアウトローたち
シリア属州とキリキア属州や隣接する諸地域の、海賊や山賊のうちから集められた者たちだった。
そのうえ、多数の市民権喪失を宣告された者たちや亡命者たちが、集まって来ていた。
ローマからの逃亡奴隷たち
アレクサンドリアにて、兵隊名簿に登録することによって兵士になるという、確実な避難所と、確実な生活の条件があった。
兵士たちの合意により、救い出されていた。
彼らは、（奴隷身分からの逃亡という）似たような科を犯していたので、仲間たちへの横暴を自らの危険として、自身が守っていたのである。
アレクサンドリアの軍隊における古くからの慣習とは
アレクサンドリアの軍隊の、いわば長年にわたる慣習に慣れっこになっていたのだ。
そのうえ、騎兵2,000騎がいた。
ガニビウスの兵士やアレクサンドリアの軍勢の軍事経験
エジプト人たちとも交戦していた。
このような軍事経験を持っていたのである。
アキッラスの軍勢がアレクサンドリアの街と港を制圧しようとして、カエサル勢との戦いの火ぶたが切られる
初めの突撃により、彼 （カエサル） の居館に押し入ることを試みた。
しかし、カエサルは、通りに諸歩兵大隊を配置して、彼 （アキッラス） の突撃を持ちこたえた。
その事態は、はるかに大がかりな戦闘状態を引き起こした。
エジプト艦隊の陣容
敵方は大勢により、軍船を占領することを試みていた。
テッサリアにおいて（ポンペイウスが敗れた）合戦が行なわれたので、故国 （エジプト） に帰還していた。
すべてが四段櫂船と五段櫂船で、あらゆるもので装備され、航行する準備ができていた。
すべてが甲板が張られていた。
艦隊と港湾の重要性
カエサルを物資供給や増援から阻むようになっていただろう。
港湾地区で激戦が勃発する
そういうわけで、起こるべきであったほどの、たいへんな闘争が起こった。
あちら方は速やかな勝利が、こちら方は自らの安全が、その事態に立脚していると見ていたのだ。
カエサルが、港湾内の船団を焼き討ちして、軍勢をパルス島へ上陸させる
それらの船団と、造船所にあった残りの船団を、焼き討ちする。
というのも、わずかな手勢で、これほど広域に防戦することはできなかったからだ。
（カエサルは）速やかに、兵士たちを船団により、灯台のたもとへ上陸させた。
カエサルがパルス島と大灯台を制圧して、物資供給や増援の態勢を整える
その名前を、島（の名）から採ったものである。
堤防（ヘプタスタディオン）により、島とアレクサンドリアの街を結ぶ
この島は、アレクサンドリア（の市街地）と向かい合って、港をつくっている。
狭い道および（一つの）橋により、城壁都市とつながれている。
港への出入りを困難にする事情とは
この島には、エジプト人たちの居住地、城市の大きさをもつ集落がある。
これら（の船団）を（島民たちが）海賊のように略奪することを常としていた。
港の入口の狭さのために、船団にとって通過することができなかった。
カエサルが、灯台を制圧して、食糧や増援部隊の輸送を確かなものにする
そこに、守備隊を配置した。
穀物や増援が無事に、船団によって彼 （カエサル） のもとへ輸送できるようになったほどだ。
確かに、周辺の最寄りの全属州に（伝令たちを）派遣して、そこから増援部隊を呼び出した。
アキッラスを動かしていた黒幕ポティヌスをカエサルが殺害し、アレクサンドリア戦争が新たな展開へ移る
優劣がつかぬほど戦われて撤退され、どちらも撃退されなかった。
夜間に防備を固めた。
カエサルが、王宮に隣接する劇場を砦として利用する
（カエサル）自身が当初は居住のために導き入れられていた。
港やほかのドックへの通路を持っていた。
不本意に闘うことを強いられないようにしていた。
クレオパトラの妹アルシノエが、王宮から抜け出し、アキッラスとともに攻囲軍を指揮し出す
一緒に、戦争の采配を振り始めた。
アキッラスとアルシノエの間に主導権をめぐる対立が起こる
だが、たちまち、彼らの間で、指導者の立場について内紛が生じた。
その状況は、兵士たちの間に（双方の）施しを増した。
なぜなら、大枚を投じることにより、おのおのが彼ら （兵士たち） の気持ちを自分たちに引き寄せようとしていたからだ。
（ポティヌスは）カエサルによって殺害された。
----
「内乱記 第3巻 (下)」了。「アレクサンドリア戦記」へ続く。