元老院でレントゥルスとスキピオが、カエサルへの強硬策を主張
護民官たちの最大限の努力によって、辛うじて彼ら（執政官）により願いを叶えられた。
その結果、（カエサルの書状が）元老院で朗読された。
しかしながら、手紙の中身について、元老院で議題にかけられるように（との願いを）叶えてもらうことはできなかった。
執政官たちは、国事について議題にかけた。
執政官ルキウス・レントゥルスは、自分は国家に対して尽くさないことはないであろう、と元老院に約束した。
（ただし元老院が）もし大胆かつ強く意向を示すことを望むならば（の話だが）。
（その場合は）自分（レントゥルス）は自らのために決心するであろうし、元老院の決議には従わないであろう。
自分もまた、カエサルの厚意と友情には受け入れられるのではあるが。
スキピオも（レントゥルスと）同様の意見を述べた。
もし元老院が従うならば、ポンペイウスは国家に対して尽くすつもりである。
もし元老院が後で彼（ポンペイウス）の支援を望んで嘆願しても無駄であろう。
元老院がカエサル軍の解散について討議。護民官が拒否権を発動
ポンペイウス当人の口から発せられたものだと思われる。
ある者たちは（以下のような）より穏健な意見を述べていた。
まず、マルクス・マルケッルスは、彼の弁論を述べ始めた。
全イタリアで徴兵がなされて軍隊が（名簿に）登録されるよりも前に、その事について元老院で議題にかけられるべきではない。
その（軍隊の）護衛によって、安全かつ自由に、元老院は望むことをあえて決議しうるのだ、と。
マルクス・カリディウスは（以下のように）述べた。
ポンペイウスは、いかなる武力の口実も生じないように、自らの（担当する）属州に出発するべきだ。
2個軍団を彼（ポンペイウス）により奪われたカエサルは、ポンペイウスが都の辺りにそれらを留めて彼（カエサル）を危険に置こうとしているのではないかと恐れていると思われる、と。
マルクス･（カエリウス･）ルフスは、カリディウスの意見をほんのわずか題材を変えただけで追随した。
これらの者たち皆は、（強硬派である）執政官ルキウス・レントゥルスにより罵倒で叱責され、非難された。
レントゥルスは、カリディウスの意見を動議に付すことをまったく拒絶した。
（マルクス・）マルケッルスは、罵倒を恐れて、自分の意見を撤回した。
不本意ながらも強いられて、スキピオの意見に従った。
期日の前に、カエサルは軍隊を解散するように、と。
もしそうしなければ、彼（カエサル）は国家に反逆するつもりであるとみなされる、と。
護民官アントニウスらが拒否権を発動
護民官マルクス・アントニウスとクィントゥス・カッシウスが拒否権を発動した。
護民官たちの拒否権発動について速やかに討議される。
厳しい意見が述べられる。
誰であれ、厳しく耐え難いことを言えば言うほど、カエサルの敵対者たちから最大限に誉めそやされる。
ポンペイウスが元老院議員らを鼓舞し、兵を集める
その階級にある者は皆、ポンペイウスによって呼び出された。
気が進まぬ者たちを叱責して駆り立てる。
恩賞や地位の見込みにより召集される。
カエサルにより（ポンペイウスに）引き渡されていた2個軍団のうちから、多くの者たちが呼び寄せられる。
都（ローマ）や民会そのものが、軍団次官、百人隊長、（再召集された）古参兵らでいっぱいになる。
元老院に集められる。
だが大半の者たちは、自由に判断する能力を奪われる。
監察官 ルキウス・ピソは、自分はカエサルのところへ行くであろう、と約束した。
同様に法務官 ルキウス・ロスキウスも、これらの事情について彼（カエサル）に知らせるという。
（2人は）その事を成し遂げるために6日間の時間を要求する。
さらに、少なからぬ者たちによって、意見が述べられる。
元老院がその意向を説明するべく、カエサルのところへ使節たちが遣わされるように、と。
カトー、レントゥルス、スキピオ、ポンペイウス、それぞれの事情
すべてに対して、執政官（レントゥルス）、スキピオ、カトーの演説により反論される。
カトー
カトーを、カエサルとの長年の敵対関係や落選した恨みが駆り立てていた。
レントゥルス
および、王と呼ばれることになる者たちからの賄賂によって、突き動かされている。
かつ、最高司令権（インペリウム）をものにすべく、自分は第二のスッラになるのだと、身内の間で自慢している。
スキピオ
スキピオを、属州や軍隊への（レントゥルスと）同様の期待が駆り立てる。
それらを、ポンペイウスとの親戚関係のために、（2人で）分け合おうと思っていた。
国務や裁判において当時 大いに力をふるっていた有力者のへつらい（が彼を駆り立てていた）。
ポンペイウス
（カエサルとの）共通の敵対者たちと和解していた。
その者ら自身の大半は、（ポンペイウスが）彼（カエサル）と姻戚関係だったときに、カエサルに（敵として）負わせていたものだった。
事態が武力によって導かれることを切望していたのだ。
カエサル軍の解散を命ずる元老院最終決議（1月7日）
こうした理由によって、すべてが急いで混乱したままに行われる。
ルキウス・スッラが残しておいた、拒否権による（護民官の）最後の権利さえ持ち続ける機会も与えられなかった。
けれども（護民官たちは）7日目には、身の安全について考えることを強いられる。
それ（身の安全）は、往時には、あの甚だしく治安を乱す者であった護民官たちが、自らの職務の8か月目にしてようやく気遣い心配するのが常であったのに。
ついには、あの元老院最終決議という手段に訴えられる。
まさに都の大火災にあって、すべての人々の安全がほぼ望みがないとき以外は、法案提出者の大胆さにより（元老院が）それにより採決したことは以前は決してなかったのだ。
執政官、法務官、護民官、都の辺りにいる執政官格のおのおのは、国家がいかなる損害も蒙らないように尽力すべきだ、と。
この元老院決議は、1月7日に（議事録に）記載された。
カエサルの軍隊司令権について、かつ、重要な人物たち、護民官たちについて、重く厳しく決議されたのである。
すぐに、護民官たちは都（ローマ）から逃れて、カエサルのところへ赴いた。
そのとき、彼（カエサル）は、ラウェンナにいて、自らの穏当な申し立てに対する（元老院からの）返答を待っていた。
（元老院議員の）人としての公正さにより、事態が平穏に導かれるかも知れないと。
ポンペイウスと元老院が臨戦態勢を敷く
その後の数日間、元老院は都（ローマ）の外で催された。
ポンペイウスは、スキピオを通して示していたのと同じことを述べる。
（ポンペイウスは）元老院の勇敢さと揺るぎなさを称賛する。
（ポンペイウスは）自らの軍勢を説明する。
自分は戦備が整った10個軍団を保持している、と。
そのうえ（カエサル側の）兵士たちがカエサルに異心を抱いていることが、自分に知られ、確かめられた。
彼ら（カエサル側兵士）に、彼（カエサル）を護衛するように、従うようにと説得することができないのだ、と。
すぐに、ほかの事案について、元老院で討議される。
全イタリアで徴兵が行われるように。
ファウストゥス・スッラはただちにマウレタニアに派遣されるように。
ポンペイウスには、国庫の中から金銭を使うことが認められるように。
（ヌミディアの）王であるユバ(1世)についてさえ、「同盟者にして友人」とするように議題にかけられる。
マルケッルスは、自分はこれ（最後の案）を今のところは認めるつもりではないと述べた。
ファウストゥス（の件）については、護民官ピリップスが妨げた。
残りの事案については、元老院決議が（議事録に）記載された。
諸属州（の総督）には（官職を退いていた）私人が取り決められ、二つは執政官格属州で、残りは法務官格属州となった。
スキピオにはシリア属州が、ルキウス・ドミティウスにはガリア属州が（割り当てられた）。
ピリップスとコッタ（の分）は、私的な取引によって無視されることになり、彼らのくじが投じられることはなかった。
残りの属州には、法務官（経験者）たちが派遣される。
軍用外套を着て、宣誓をして出陣する。
執政官たちは、前代未聞のことながら＜鳥卜によって吉とされることなく＞、都から出発した。
あらゆる古い伝承の先例に反して、私人が都やカピトリウムにおいて先導吏を持つことになった。
全イタリアで徴兵が行われ、武器が求められた。
あらゆる 神に属するものと人間に属するものの法が、ごちゃ混ぜにされたのだ。
カエサルが兵士たちの前で訓示
それらの事情を知ると、カエサルは兵士たちのもとで熱弁をふるった。
あらゆる時期にわたる、敵対者たちの（カエサル）自らに対する不当行為に言及した。
その連中により、（カエサル）自らの名声に対する妬みや中傷によって、ポンペイウスが（カエサルから）引き離され、誤らせられたのだと、嘆いた。
（カエサル）自身は、彼（ポンペイウス）の栄誉と威信をいつでも支持し、助力者であったのに、と。
国家に導入されてしまった新たな先例を嘆いた。
すなわち、護民官の拒否権発動が武力によって烙印を押され、打ちのめされたのだ。
（拒否権発動は）先年には、武力で復活させられたものであるのに。
スッラは、護民官の権限からあらゆることを剥奪したが、しかしながら拒否権発動を自由なままで残したのだ。
（護民官が）以前に持っていた贈り物さえも奪ってしまったのだ。
民衆の離反において、神殿や高くそびえる地点が占拠されたときであった。
この前の時代の先例は、（護民官であった）サトゥルニヌスやグラックス兄弟の最期によって償われたことを示している。
そのような事は、今回は行われていないし、計画されたことすらないのだ。
いかなる（破滅的な）法律も公布されておらず、民衆と企てもされず、いかなる離反もなされていない。
（兵士らは）その最高司令官の指揮のもとで9年間にわたって国益に適うように戦った、と激励した。
全ガリアとゲルマニアを平定した。
（今後も）彼（カエサル）の名声と威信を敵対者たちから護るように、と。
⑧Conclamant legionis XIII, quae aderat, milites
居合わせた第13軍団の兵士たちは叫んだ。
自分たちは、自分たちの最高司令官（カエサル）と護民官たちへの不当行為を防ぐ覚悟ができている、と。
アリミヌムへ出発。ポンペイウスからカエサルへの弁明
（カエサルは）兵士たちの意志を確認すると、その軍団（第13軍団）とともにアリミヌムへ出発する。
そこに、彼（カエサル）のところへ逃れて来ていた護民官たちが、訪れる。
（カエサルは）残りの諸軍団を冬営地から呼び出して、後に続くことを命じる。
そこへ、青年ルキウス・カエサルが来る。彼の父は、カエサルの副官であった。
自分は、ポンペイウスから彼（カエサル）への、私的な務めの言伝を持っている、と説明する。
ポンペイウスは、カエサルに対して弁明する（疑いを晴らす）ことを望んでいる、と。
国家のために（ポンペイウスが）したことを、自分（カエサル）への侮辱だと受け止めないでくれ。
いつでも自分は、国家の利益を、私的な親しい関係より重要だとみなしてきた。
自らの欲求や怒りを、国家のために放棄しなければならない。
敵対者たちに激しく怒るあまり、連中を害しようと希望する一方で、国家を害しないでくれ、と。
（ルキウスは）ポンペイウスの弁明と関連付けられたものとして同じ類のことをわずかに付け加えた。
ポンペイウスが自分（ロスキウス）に述べたことである、と説明した。
カエサルからポンペイウスへの弁明と要求
ポンペイウスの言伝を自分（カエサル）のところへ知らせてくれたので、（ロスキウスとルキウス・カエサルの）両人に頼んだ。
自分（カエサル）の要求もまた彼（ポンペイウス）のところへ知らせることを煩わしく思わないでくれ。
もし、わずかな労苦で、大きな論争を片付けることができ、かつ全イタリアを恐れから解放することができるのだとすれば。
自分（カエサル）にとっては、威信は常に第一のものであったし、生命よりも重要なものであった。
（以下のことが）自分を苦悩させた。
ローマの民衆の自分（カエサル）に対する恩恵が、侮辱を通して、敵対者たちによってもぎ取られることが。
かつ、6か月間の軍隊司令権を奪い取られて都（ローマ）に連れ戻されることが。
次の民会では（カエサルの）不在が考慮に入れられること、と民衆が命じていたのにだ。
それでも、この自分の名誉の損失に対して、国家のために、冷静に耐えたのだ。
そのことさえも、かなえてもらえなかったのだ。
市民たちは武装している。
国家のために、すべてに耐える（覚悟ができている）。
民会は自由なまま、すべての国務が「ローマの元老院と民衆」に託されるべし。
（カエサル）自身により近くに（ポンペイウスが）接近するか、自分（カエサル）が（ポンペイウスが）接近して来ることを受け入れるべきだ。
すべての論争が会談を通じて解決されるようになるであろう。
ポンペイウスと両執政官からカエサルへの条件通告
そこで両執政官とポンペイウスに会った。
カエサルの申し立てを伝えた。
彼ら（ロスキウスたち）を通して、書き留められた言伝を彼（カエサル）のところへ送り返した。
その要旨は、以下の通りであった。
'''ポンペイウスと両執政官のカエサルに対する条件
カエサルはガリアに引き返し、アリミヌムから立ち退き、軍隊を解散させるべきだ。
もし（カエサルが）それらを実行したら、ポンペイウスは両ヒスパニアに行くであろう。
両執政官とポンペイウスは徴兵を中断することはないであろう。
カエサルの抗弁、軍の展開
（ポンペイウスらが返答した以下の）要求は、不公平な条件であった。
カエサルはアリミヌムから退去して、属州に引き返すべし。
（ポンペイウス）自身は、両属州も（カエサルから引き離した）他人の軍団も持ち続ける。
カエサルの軍隊が解散されることを望むが、（ポンペイウス自身は）徴兵を行う。
（ポンペイウスは）属州に行くだろうと約束しても、期日より前に行く、というその日を指定してはいない。
それでも神聖な義務に対して何ら嘘をついたとは思われない、ということか。
和平に対する大きな絶望をもたらした。
カエサル軍の展開
それゆえに、マルクス・アントニウスを5個歩兵大隊とともに、アリミヌムから、アッレティウムへ派遣した。
（アリミヌム（Ariminum）は現在のリミニ（Rimini）、アッレティウム（Arretium）は現在のアレッツォ（Arezzo）。
（カエサル）自身はアリミヌムに2個歩兵大隊とともに留まり、そこで徴兵を行うことを決めた。
ピサウルム、ファヌム、アンコナをそれぞれ（1個）歩兵大隊によって占領した。
ウンブリア地方のイグウィウムがカエサルに帰順
イグウィウムの住民たち皆が自分（カエサル）に対して最良の好意を抱いていること（を知らされてカエサルは）。
クリオを、ピサウルムとアリミヌムで保持していた3個歩兵大隊とともに、派遣した。
自治市（の住民たち）の意思に疑念を抱いたテルムスは、諸歩兵大隊を町から撤兵させて、逃げ去った。
（テルムス配下の）兵士たちは、行軍中に彼を見捨てて、郷里に帰ってしまった。
クリオは、イグウィウムを（住民たち）皆の最大限の好意によって受け入れる。
（ピケヌム地方の町）アウクシムムに出発した。
ピケヌム（地方）全域で、元老院議員たちをあちこちへ送って徴兵を行っていたのだ。
ピケヌム地方のアウクシムムがカエサルに帰順
アウクシムムの参事会議員たちが大人数で、アッティウス・ウァルスのところへ訪れる。
（彼らは）事態は、自分らの判断力では扱えない、と告げる。
自分らにも、ほかの自治市住民たちにも耐え難いことだ。
国家によく貢献して、あれほどの業績をなした将軍ガイウス・カエサルを（自分らの）城市や城壁から遠ざけることは。
それゆえに、ご自分のこれからの危険を考慮されよ（とアッティウス・ウァルスに告げた）。
導き入れていた守備隊を城市から連れ出して、（アウクシムムから）逃げ去った。
（ウァルス配下の）兵士たちに、停止すること強いた。
ウァルスは味方から見捨てられる。
兵士たちの少なからぬ部分が、郷里に立ち去る。
彼らと一緒に、捕らえられた首位百人隊長のルキウス・プピウスが連れて来られる。
その者は、以前にグナエウス・ポンペイウスの軍隊においてこの同じ階級で指揮していたのだった。
だが、カエサルは、アッティウス隊の兵士たちを誉めそやし、プピウスを放免する。
自分（カエサル）は、彼らの行いを忘れずにいるであろう、と約束する。
執政官レントゥルスら元老院派が、カエサルの侵攻に慌てふためく
神聖金庫を開けると、都から逃げ去ってしまったほどであった。
というのも、すでにカエサルが接近していること、すでに彼の騎兵たちが迫っているということが、誤って伝えられていたためであった。
彼（レントゥルス）を、同僚マルケッルスおよび政務官の大半がついて行った。
（2個）軍団のところへ行軍していた。
それら（2個軍団）は、カエサルから受け取って、アプリア（地方）に冬営のために配置していたものだった。
徴兵は、都（ローマ）の近辺で中断される。
カプアのこちら側は、誰にとってもまったく安全でないと思われる。
ユリウス法によりカプアに入植していた植民者たちの徴兵を行うことに取りかかる。
彼らに馬を与えて、自らに続くことを命じた。
カンパニアのローマ市民協議会の家内奴隷の周りに、監視のために配分する。
カエサル軍がピケヌム地方を制圧
アウクシムムから、カエサルはさらに進んで、ピケヌム地方全域を駆け抜けた。
（訳注： praefectura は、英語の''prefecture''（県）の語源で、ローマから派遣された praefectus （知事）が治める都市や区域を指す。
彼（カエサル）の軍隊をあらゆる事で助ける。
キングルムの帰順
この時点では、旧縁のあるポンペイウスの側に寝返っていたようだ。
（カエサルが）命令したことは何であれ、自分たちはとても熱心に行うであろう、と約束する。
（カエサルは）兵士たち（の提供）を要求する。（キングルムの人々が兵士を）派遣する。
レントゥルス・スピンテルとウィブッリウス・ルフス
そのうちに、第12軍団がカエサルに追い付く。
（カエサルは）この2個（軍団）とともにピケヌム（地方）のアスクルムに出発する。
兵士たちの大半により見捨てられる。
（レントゥルス・スピンテルは）道中にわずかな者たちとともに見捨てられたが、ウィブッリウス・ルフスと出くわした。
（ウィブッリウス・ルフスは）人々を激励するために、ポンペイウスによってピケヌム地方に派遣されていたのだ。
彼（スピンテル）から兵士たちを受け取り、（スピンテル）当人を立ち去らせる。
（ウィブッリウスは）さらに、近隣地域から、ポンペイウス派の徴用された者たちのうちから歩兵大隊を集められるだけ集める。
それらを集めて13個（大隊）にする。
ドミティウス・アヘノバルブス
（訳注：6節⑤項で既述のように、ルキウス・ドミティウス・アヘノバルブスはカエサルの後任のガリア総督となることが決議されていた。
カエサルが2個軍団とともに迫っていることを、知らせる。
ドミティウスは自ら、アルバで、マルスィ族やパエリグニ族から、近隣地域から、およそ20個歩兵大隊を（すでに）徴集していたのだ。
カエサルが、コルフィニウムのドミティウス勢に攻めかかる
カエサルは、彼（レントゥルス・スピンテル）から離れていた兵士たちが捜し求められるように（命じ）、徴兵に取り掛かることを命じた。
（カエサル）自身は、一日だけそこに糧食徴発のために滞在してから、コルフィニウムに急いで行った。
（橋は）城市から約3ローママイル（＝約4.5km）のところであった。
ドミティウス勢が速やかに橋から撃退されて、城市の中に撤収した。
城市の辺りに留まって、城壁のすぐ近くに陣営を設営した。
ドミティウスがポンペイウスに救援を求める嘆願状
自分を援けに来てくれるように、頼み、願う。
容易に閉塞させられるし、糧道を断つこともできる、と。
危険に陥るであろう、と。
各人に、都市防護のための一定の任務を割り当てた。
（ドミティウスは）集会において、兵士たちに、自分の所有地から耕地（の提供）を約束する。
百人隊長や（再召集された）古参兵には一定の割合で（土地を与える、と）。
アントニウス隊がスルモを制圧。コルフィニウムの包囲開始
そうこうするうちに、カエサルに（以下のことが）報告される。
その者たち（二人）は、その城市を7個歩兵大隊の守備隊によって占拠していたのだ。
（カエサルは）そこへ、マルクス・アントニウスを第13軍団の歩兵大隊5個とともに派遣する。
城門を開けて、町の住民たちも兵士たちも総勢が、喜んでアントニウスを出迎えに出た。
ルクレティウスとアッティウスは、城壁から身を投げた。
アッティウスは、アントニウスのところへ引き出されるや、カエサルのところへ送られるように頼む。
とアッティウスを伴って、出発したのと同じ日に（カエサルのもとへ）帰還する。
アッティウスを無傷のまま放免した。
コルフィニウムの包囲開始
残りの軍勢を待つこと、に取りかかる。
（同盟者である）ノリクムの王から（供出された）約300騎の騎兵である。
彼らの到着により、城市のもう一方の側へ二つ目の陣営を設営する。
クリオをこの陣営の長に任じた。
（カエサルは、城攻めの）残りの日々に、城市を、防柵と物見櫓で包囲することに取りかかる。
ほぼ同じ頃に、（ドミティウスから）ポンペイウスのところへ遣わされた者たちが（返書を持って）帰還する。
（訳注：コルフィニウムの城市がカエサル勢によって包囲されてしまったのに、返書を持った使者たちがどうやって城内に戻れたのかは不明。
救援を断られたドミティウスが脱走を計画
（ポンペイウスからの）書状を読み通すと、ドミティウスは作戦会議において（以下のように）偽って述べる。
ポンペイウスは急いで加勢にやって来るであろう、と。
気落ちするな、城市を防衛するために役立つものは何でも提供するように、と励ます。
（城から）脱走する計画を立てることを決心した。
事態がより長く隠されたり偽られたりすることができなかった。
ポンペイウスの返事
すなわち、ポンペイウスは（以下のように）返事を書いていたのだ。
自分（ポンペイウス）は、事態を決定的な危険に導くつもりはない。
ドミティウスがコルフィニウムの城市に詰めたのは、自分（ポンペイウス）の助言または同意によるものではない。
ゆえに、もし何らかの手段があったならば、自分のところへ全軍勢とともにやって来るように、と。
（カエサルの）包囲や、堡塁を巡らすことによって、そうできなくなりつつあったのだ。
ドミティウスの脱走計画を知った兵士らが造反
軍団次官たちや百人隊長たち、および自分の階級の高位の者たちを介して互いに（以下のように）話し合う。
自分たちは、カエサルによって攻囲されており、堡塁や塁壁はほとんど完成されている。
（ドミティウスは）皆を捨てて、脱走の計画を立てている。
自分たちは、自らの身の安全を考慮しなければならないのだ。
交戦し、武器で戦うことが試みられるほどであった。
ルキウス・ドミティウスの脱走について知らなかった者たち（マルスィ族たち）が、知るようになる。
自分たちの集団から使節たちを、カエサルのところへ遣わす。
（使節たちは、カエサルに伝えた。）
自分たち（コルフィニウム籠城兵たち）は、覚悟ができている。
ルキウス・ドミティウスを生きたままで、彼（カエサル）の権限のもとに引き渡す（覚悟ができている）、と。
（訳注：『内乱記』は、以上のような、ドミティウスの脱走計画と兵士たちの造反を伝えるが、ほかの史料では異なっている。
コルフィニウム開城の前夜
城門と城壁が警戒されることを命じた。
寝ずの番の哨兵を、互いに隣接するようにして、塁壁の全周を埋め尽くすようにする。
（籠城軍の）出撃に用心するだけではなく、人っ子一人がひそかに出て行くことも警戒するように、激励する。
事実、（城内では）その夜、安眠していられるほど、くつろいだり、たるんだ気持ちの者は、誰一人としていなかった。
最終的な事態をこれほど（の緊張で）待ち受けていたので、おのおのの考えや気持ちはあちらこちらに引きずられる。
コルフィニウムの住民自身に、ドミティウスに、レントゥルス（･スピンテル）に、残りの者たちに、何が起こるのか。
どのような結末が、各人に降りかかるのだろうか。
レントゥルス・スピンテルの命乞い
レントゥルス・スピンテルは、城壁から、我が方（カエサル勢）の寝ずの番をしている哨兵に話しかける。
もし、自分らに機会が与えられるのならば、カエサルに面会したい、と。
カエサルの眼前に引き出されるまでは、ドミティウス勢の兵士たちが彼から離れることはなかった。
カエサルの自分に対する恩恵を述べる。
それは絶大なものであった、と。
執政官職への立候補において（カエサルから）支持されていたこと（などがカエサルの恩恵であった、と）。
彼の話を、カエサルがさえぎる。
わずかな者たちの派閥に抑圧されている自分（カエサル）とローマの民衆を開放するためである、と。
（コルフィニウムの）城市に戻ることを許されるように頼む。
（レントゥルスが）自分の身の安全についてかなえてもらったことは、ほかの者たちさえ自らの希望の慰めになるはずである、と。
少なからぬ者たちが大いに怖れており、自らの生命に対してより困難に考えることを強いられているほどである、と。
（帰城の）機会が与えられて、（レントゥルスは）立ち去る。
コルフィニウムの開城
元老院議員とその子供たち、軍団次官たち、ローマ人の騎士階級の者たちの全員を、自分のところへ連れて来ることを命じた。
ルキウス・カエキリウス・ルフス、財務官セクストゥス・クイン(ク)ティリウス・ウァルス、ルキウス・ルブリウス（の5名であった）。
諸自治市からドミティウスが召集していた参事会議員たち（も含まれていた）。
これらの連れて来られた者たち全員を、（カエサル勢の）兵士たちの侮辱や非難から守ってやる。
全員を無事なままで放免する。
（訳注：HS はセステルティウス（sestertius）を表す略語。
ドミティウスに返した。
（カエサルが）人間の生命ほどには、金銭に対しては自制がきかない、と思われないように。
その金銭は国家のものであり、（兵士の）俸給としてポンペイウスから委ねられた、ということは明白であった。
マッルキニ族、フレンタニ族、ラリヌムの住民たちの領土を通って、アプリア（地方）に到達した。
カエサルがポンペイウスに会談を提案
ルケリアからカヌシウムに、さらにそこからブルンディシウムに出発する。
新たに徴兵された全軍勢を、至る所から自分のところへ集結させることを命じる。
奴隷たち、羊飼いたちを武装させて、彼らに馬を割り当てる。
彼らから約300騎の騎兵を編制する。
法務官ルキウス・マンリウスがアルバから6個歩兵大隊とともに逃れて来る。
法務官ルティリウス・ルプスがタッラキナから3個（歩兵大隊）とともに（逃れて来る）。
法務官を置き去りにして、クリウスの方へ軍旗を移して彼のもとに寝返る。
他の者たちも（カエサルの）騎兵に合流する。
グナエウス・ポンペイウスの工兵監督であるクレモナ出身のヌメリウス・マギウスが道中から捕らえられて彼（カエサル）のところへ連れ戻される。
カエサルは、その者を（以下の）言伝とともに彼（ポンペイウス）のところへ送り返す。
自分（カエサル）がポンペイウスと話し合うことは、国家のため、公共の安全のために好機である。
遠い道のりを隔てて他者を通じて条件をやり取りすることは、すべての条件について面と向かい合って議論することとは、同様には進まないのだ、と。
カエサルがポンペイウスの出港を妨害する土木工事
（やがて）ブルンディシウムに6個軍団とともに到着する。
残り（の軍団）は、新たな徴兵で召集していて、行軍中に補充していたものであった。
というのも、ドミティウス勢の諸歩兵大隊は、コルフィニウムから直ちにシキリア（シチリア島）に派兵していたのだ。
ポンペイウスはブルンディシウムに20個歩兵大隊とともに留まっているということだった。
（ポンペイウスが）ブルンディシウムを保持するためにそこに留まっていたのかどうか、確実なことは見出されなかった。
もしくは、船舶の不足によりそこに残留していたのかどうか（確実なことは見出されなかった）。
ブルンディシウムの港の出港・業務を妨害することに決めた。
ブルンディシウムの港湾工事
それらの工事の手段は、以下の通りであった。
大きな石や土砂を海岸の両側から投げ込んだ。
というのは、その地点では海が浅かったからである。
（縦横）どの方向も30ペース（=約9m四方）の二重にした筏を大石と真直ぐに置いた。
これらを四つの隅から、四つずつの錨によって、波に動かされないように、固定した。
次から次へと筏を同じ大きさで連結していった。
防御するために、出入りしたり突進したりするのを妨げられないようにした。
（筏の列の）前面から、両側面から、枝編み細工や障壁で覆った。
それにより、（敵方の）船の突撃や焼き討ちから防御するようにしていた。
両軍の攻防。カエサルとポンペイウスの代理人が会談
ポンペイウスは、ブルンディシウムの港で見つけておいた大きな貨物船団を、艤装させた。
筏を突き破って工事を混乱させるべく、カエサルの工事の辺りに接岸させた。
このようにして、毎日、双方により遠方から、投石器、矢やそのほかの飛び道具によって、戦われていた。
さらに、カエサルはこれら（の作戦）を、和平協定（の機会）を逸するべきでないと判断しながら、指揮していた。
それでも、あらゆる方策によって、それ（=和平交渉）をやり通すべきだと考えていた。
両者の代理人スクリボニウス・リボとカニニウス・レビルスの会談
話し合いのために彼（リボ）のもとへ遣わす。
（カエサルは、カニニウスに）和平をもたらすことについて、リボを励ますように、と命じる。
第一に、自分（カエサル）がポンペイウスと話し合うように、要求する、と。
もし、その事の機会が与えられたならば、対等な条件により武器が放棄されるようになる、と自分（カエサル）は確信する、と説明する。
その事の賞賛と名声の大部分は、リボに帰せられるであろう。
もし、彼（リボ）が（和平の）提唱者・交渉者となって武器が放棄されたならば（の話だが）。
リボは、カニニウスとの話し合いから離れて、ポンペイウスのところへ出発する。
少し後で、（リボは）両執政官が不在であるので、彼らを抜きにして、和解について交渉することはできない、と伝えて来る。
カエサルは、ついに（和平交渉を）断念するべきで、戦争を遂行するべきであると、判断する。
ポンペイウスが城市の防備を固めて、出帆を準備
ブリンディシウムに戻って来る。
（戻って来た）船団の到着によって、出発を準備し始める。
道路を横切る溝を築き、そこに杭や先の尖った樹木を打ち込む。
これらを軽い枝編み細工や土砂で（覆うことで、表面を）平らにする。
とても大きな樹木を打ち込んだり、その先を尖らせることにより、柵をめぐらす。
（再召集された）古参兵のうちから軽装歩兵たちを、弓兵たちや投石兵たちとともに、城壁や櫓にまばらに配置する。
彼らが利用しやすい所に快速船を残しておく。
ポンペイウスとその軍勢がブルンディシウム港を出帆
カエサルの軍事行動に好意を示していた。
公然と、屋根の上から（カエサル勢に）合図した。
カエサルは、梯子を準備することと、兵士たちが武装すること、を命じる。
事を成すためのいかなる機会も逸することがないように、と。
ポンペイウスは、夜の間に、出帆する。
よく知られた道を通って船団のところへ走る。
小舟の類いによってだ捕して、だ捕されたものを収容する。
作戦の失敗と変更について、カエサルの弁解
しかしながら、その事が遅れることと、時間が長くかかることを、心配していた。
彼を追撃する目下の機会を奪っていたからである。
および（シキリア島との）海峡から船団が待ち望まれることであった。
それは、季節のゆえに、長引き、かつ妨げられるものと思われていた。
自分（カエサル）が不在のときに、ガリアやイタリアが（元老院派から）働きかけられることを（カエサルは）望まなかったのだ。
サルディニアとシキリアの政変
ヒスパニアに出発することを決意する。
（本土イタリアの）すべての自治市の二人制行政官たちに、船舶を探し集めて、ブルンディシウムに曳航させるべく取り計らうように命令する。
シキリア（現在のシチリア島）に法務官代行クリオを3個軍団とともに（派遣する）。
同人には、シキリアを回復させたら、直ちにアフリカ（属州）に軍隊を渡らせることを命じる。
サルディニアをマルクス・コッタが、シキリアをマルクス・カトーが支配していた。
アフリカを、（元老院での）くじ引きによって、（ルキウス・）トゥベロが支配することになっていた。
サルディニアの政変
自発的に、コッタを城市から追い出す。
サルディニアからアフリカ（属州）に逃げ去る。
シキリアの政変
新しいもの（の建造）を住民たちに命令していた。
これらを大いなる熱意で遂行していた。
シキリアの市民たちから一定の数の騎兵と歩兵（の供出）を要求していた。
自分はグナエウス・ポンペイウスによって捨てられ、裏切られたのだ、と会合で不平を言った。
自分にとって、戦争のためのすべては装備され、準備されている、と断言していたのだ、と。
（カトーは）集会でこういう不平を言ってから、属州（シキリア）から逃げ出す。
アッティウス・ウァルスが属州アフリカを支配
（同様に統治者を欠いた）シキリアをクリオが（手に入れて）、軍隊とともにそこに到着する。
属州においてアッティウス・ウァルスが統治しているのを見出す。
直ちに逃走して、アフリカ（属州）に到達していた。
徴兵を行なって、2個軍団を創設していた。
その属州の人間や土地を熟知していること、および経験によって、その企ての機会を得たのだ。
というのも、（彼は）数年前に、法務官職の後に、その属州を支配していたのだ。
彼は、トゥベロが船団でウティカにやって来たのを、港や城市から遠ざける。
錨を上げて、当地から立ち去ることを強要する。
カエサルが元老院に対して弁解および使節派遣の要求
残りの時間に兵役を休ませられるように、兵士たちを近隣の諸自治市に移動させる。
（カエサル）自身は、都（ローマ）へ出発する。
（カエサルは）元老院を召集すると、敵対者たちの不当行為を述べる。
曰く：自分は、何ら度を超した名誉を熱望したことはない。
すべての市民たちに開かれている（立候補の）ことに満足していたのだ。
（カエサル立候補の件は）10名の護民官たちによって発議されたが、敵対者たちが異議を唱えた。
カトーは実に激しく抵抗し、古臭いいつもの手口で、演説を遅らせることにより、日程を長引かせる。
（護民官たちは、カエサル）自らが（首都ローマに）不在でも（執政官選挙への立候補が）考慮されるようにと（発議していたのだが）。
（カエサルは）軍隊の解散について自発的に要求したときの自らの忍耐を説明する。
その件において、（カエサル）自身が地位や名誉の放棄を行うことになったはずなのだ、と。
（カエサルは）敵対者たちの酷さを述べる。
彼らは、（カエサルに）一方に要求していたことを、自分たちにおいては拒否した。
司令権や軍隊を放棄するよりも、万事が混乱させられることをむしろ望んだのだ、と。
護民官たちの権利を制限した無慈悲さや傲慢さを（も言い立てる）。
自分（カエサル）によって提案された条件、要求された話し合いが、（ポンペイウス側により）拒絶されたことに言及する。
国務を引き受けて、自分と一緒に運営するように、鼓舞し、要求する。
（カエサル）自らが国家を運営するであろう。
和解について、（元老院から）ポンペイウスのところへ使節団が遣わされるべきである。
ポンペイウスが元老院で少し前に発言したことに、自分は怯まない。
使節団が遣わされた者たちには権威が与えられ、（使節団を）遣わす者たちの怖れが示される（と、ポンペイウスは発言したのだが）。
これは、弱々しく臆病な精神のものと思われる。
自分（カエサル）は実に、業績において優れることに努めてきたように、正義と公平において凌駕することを望むものである。
元老院が抵抗、カエサルの要求を頓挫させる
元老院は、使節団を遣わすことについての事案を承認する。
けれども、遣わされる者たちは、見出されなかった。
とりわけ、誰もが自分のための恐れを理由にして、使節の務めを拒否したのだ。
なぜなら、ポンペイウスは、都（ローマ）から立ち去るにあたって元老院で（次のように）言っていたからだ。
自分は、（首都）ローマに留まっていた者と、カエサルの陣営にいた者を、同じ立場と見なすであろう、と。
このようにして、3日間が議論と弁明によって費やされる。
護民官ルキウス・メテッルスでさえも、カエサルの敵対者たちによって買収されてしまう。
彼は、（使節団派遣についての）この事案を頓挫させ、扱おうと決めていた残りの事案は何でも妨害する。
都（ローマ）から出発して、ガリア・ウルテリオルに到着する。
ドミティウスらポンペイウス派がマッシリアを拠点とする
ウィブッリウス・ルフスがポンペイウスによって＜ヒスパニアに＞派遣されたのを知る。
その者（ウィブッリウス・ルフス）は、数日前にコルフィニウムで捕虜にされたのを、（カエサル）自身が放免していたのだった。
ドミティウスもまた、マッシリアを支配するために、7隻の快速船で出発していた。
それら（の船）は、イギリウムやコサ領で私人たちから集められて、（ドミティウス）自らの奴隷たち、解放奴隷たち、農夫たちを詰め込んでいた。
（訳注：イギリウム Igilium はティレニア海に浮かぶ小島で、現在の名は ジリオ島。
マッシリア住民の使節たちもまた名門の青年たちが（ローマから）郷里に先に遣わされた。
その者たちを、ポンペイウスが都（ローマ）から立ち去るにあたって（次のように）駆り立てた。
カエサルの最近の尽力が、彼ら（マッシリア住民）における自分（ポンペイウス）の古い恩恵の記憶を退けることがないように、と。
マッシリアの住民たちは、カエサルに対して城門を閉ざしていた。
自分たちのところ（マッシリア）へ呼び寄せていた。
糧食を、近隣の地域から、すべての城砦から、都市に運び集めていた。
城壁、城門、艦隊を修理していた。
カエサルに対して、マッシリアが中立を通告
カエサルは、マッシリアから主だった者たち15名を自分のところへ呼び寄せる。
マッシリアの住民たちによって戦争を引き起こす発端が生じることがないように、と彼らと交渉する。
彼らは、1人の男（＝ポンペイウス）の意向に従うことよりも、むしろ（本土）イタリア全体の権威に従うべきである、と。
そのほかに、彼らの考えを正しくするために役立つと思われたことを、述べる。
（マッシリア市議会の）決議により、以下のことをカエサルに伝える。
マッシリアからカエサルへの通告
自分たち（マッシリア住民）は、＜ローマの＞民衆が二派に分裂していることを認識している。
（二者のうち）どちらの派がより正当な（戦争の）大義を持っているのか、自分たちの判断力や武力では裁定しかねる。
実に、それらの派の指導者グナエウス・ポンペイウスとガイウス・カエサルは、（マッシリアの）都市共同体の庇護者である。
他方は、戦争で負かしたサッリュエス族を（マッシリアに）従属させて、年貢を増やしてくれた。
それゆえに、彼らの同等の恩恵に対しては、自分たち（マッシリア住民）もまた同等な厚意を与えるべきである。
あるいは、都市や港に迎え入れるべきではない。
マッシリアがドミティウスを迎えて戦争準備。激怒したカエサルが攻囲を準備
戦争遂行の最高権力が彼に委託される。
彼（ドミティウス）の命令により、（マッシリア住民たちは）艦隊をあらゆる方面に派遣する。
どこであれ、できるかぎりの貨物船を捕獲して、港に移送する。
舵あるいは材木や戦備が十分に装備されていなければ、残り（の船）を武装したり修理したりするために利用される。
見つけ出された穀物を、公けの貯蔵庫に運び入れる。
残りの物品や糧秣を、勃発するかも知れない都市の包囲戦のために、保存しておく。
激怒したカエサルがマッシリア攻囲を準備
それらの不当行為に動揺させられて、カエサルは3個軍団をマッシリアに差し向ける。
アレラテにおいて軍船12隻を建造することを決める。
マッシリアに差し向けて、これらをデキムス・ブルトゥスに指揮させる。
（訳注：カエサルはかつてウェネティ族との海戦でブルトゥスに艦隊を指揮させて勝利していた。ガリア戦記 第3巻 11節を参照。
副官ガイウス・トレボニウスをマッシリアの攻囲のために残しておく。
カエサルの副官ファビウスが先遣隊を率いてヒスパニアに侵攻
ヒスパニアに先遣して、速やかにピュレネ（山脈）の隘路を占領することを命じる。
それら（の隘路）はそのとき、（ポンペイウスの）副官ルキウス・アフラニウスの守備隊によって占拠されていた。
（ヒスパニアから離れている）より遠方で冬営していた他の諸軍団には、（ファビウスの）後に続くことを命じる。
強行軍で、アフラニウスの軍隊のところへ急行した。
ポンペイウスの副官アフラニウスとペトレイウスらが迎撃態勢を整える
3人目（ペトレイウス）は、アナス川からウェットネス族の領地とルシタニアを同数（2個軍団）で保持していた。
（彼らは）互いに任務を（以下のように）割り当てる。
ペトレイウスは、ルシタニアからウェットネス族領を通って、全軍勢とともにアフラニウスのところへ出発するように。
ウァッロは、保有していた（2個）軍団とともに、ヒスパニア・ウルテリオル全域を保つように。
アフラニウスによってケルティベリア、カンタブリ族と大洋（＝大西洋）に至るすべての蛮族に対して命令される。
それらが集められて、ペトレイウスは速やかにウェットネス族領を通ってアフラニウスのところへ到着する。
（彼らは）共通の考えによって、その地の利の良さのためにイレルダの辺りで戦争を遂行することを取り決める。
画像:Hispania republicana.PNG|両ヒスパニアの地図。オレンジ色の領域がローマに近いヒスパニア・キテリオル（Hispania Citerior）、緑色の領域がローマから遠いヒスパニア・ウルテリオル（Hispania ulterior）。
画像:Iberia 45BC.svg|ローマ内戦時（BC49～45年）のヒスパニアの地図。
画像:Roman Spain - AD 400.png|西暦400年頃のヒスパニアの地勢図。
画像:Ethnographic Iberia 200 BCE.PNG|ヒスパニアに住む部族を言語系統別に色分けした分布図（BC200年頃）。
両軍の動員兵力と構成。カエサルが金銭をばらまく
アフラニウスとペトレイウスの動員兵力
前述したように、アフラニウスの軍団は3個、ペトレイウスのは2個であった。
および双方の属州の騎兵が約5000騎であった。
カエサルの動員兵力
これに、アクィタニア人たちや属州ガリア（・トランサルピナ）に隣接する山地の住人たちの内から最上層の人たちを ****。
カエサルが金銭をばらまく
（カエサルは）ポンペイウスがマウレタニアを通って諸軍団とともにヒスパニアに行軍しており、直ちに到着することになるであろう、と聞いていた。
同時に（カエサルは）、軍団次官たちや百人隊長たちから、借金を借りた。
これらを軍隊（の兵士たち）に分け与えた。
（カエサルは）それをすることによって、二つの事を獲得した。
気前よい施しによって、兵士たちの好意を買ったのである。
アフラニウスとペトレイウスが、ファビウス麾下の部隊を襲撃
ファビウスは、近隣の部族の心を書状や伝令たちによって動かそうとしていた。
（ファビウスは）シコリス川に、互いに4ローママイル（＝約6 km）離れて二つの橋を架けてあった。
これらの橋により、糧秣徴発のために（人員を川の西岸から東岸に）遣わしていた。
というのも、川のこちら側（＝西岸）にあったものを、それ以前の日々で費やしてしまっていたからだ。
たびたび、互いに騎兵戦により争っていたのだった。
残りの大勢の騎兵が（東岸への渡河を）遮られてしまった。
ファビウス麾下の2個軍団に襲いかかった。
（敵方の）騎兵隊によって包囲され得ないようにした。
こうして（味方の）劣った兵数で（敵方の）軍団と騎兵隊の猛攻に持ちこたえた。
遠方に、2個軍団の軍旗が（プランクスとアフラニウス）双方により視認された。
（すなわち）敵対する将帥たちが我が方を急襲するべく好機と偶然の恩恵を利用するのではないかと（懸念して派遣したものだった）。
双方ともに味方の諸軍団を陣営に撤収させた。
カエサルが戦地に到着。イレルダ近郊で対峙しながら陣営を造り始める
2日以内に、カエサルは、自らにとっての護衛隊として残しておいた騎兵900騎とともに、（ファビウスが造った）陣営に到着した。
これが夜のうちに完成されることを命じた。
アフラニウスの陣営の下方に停止し、そこでしばらく武装したままで留まって、平地で戦う機会を作った。
（戦う）機会が作られると、アフラニウスは軍勢を進発させて、陣営の下方の丘の中腹に配置した。
工事の作業中に、兵士たちが不意に敵方の襲撃に脅かされたり、工事を妨げられたりしないようにした。
防柵が巡らせれることを禁じた。
というのも、（防柵は）目立つし、遠くから見られてしまうことが避けられなかったからである。
しかし、敵に相対する前面に、15ペース（＝約4.4m）（の幅）の堀を造ることを命じた。
第一・第二の戦列は、武装したままで、当初から配置されていたように、留まり続けていた。
これらの後ろで、工事がひそかに第三戦列によって行なわれていた。
こうして、すべて（の工事）が、アフラニウスによって陣営が防備を固められていることが把握されるより前に、完成した。
そこで武装したまま、その夜は休息した。
アフラニウスとペトレイウスの挑発に乗らず、新たな陣営を完成
堀を同じ大きさで完成することを命じる。
残りの（3個）軍団に軽武装をさせて、敵に相対して配置する。
自分たちの軍勢を山のいちばん下のふもとに進出させて、戦いを挑む。
カエサルはそのために工事を中断することはしない。
3個軍団の守備と堀の防備を信頼してのことだ。
軍勢を陣営に撤収させる。
3日目に、カエサルは防柵で陣営を堅固にする。
（ファビウスが造った）以前の陣営に残してあった（6個）歩兵大隊、および輜重（隊）を、自分のもとへ連れて来ることを命じる。
アフラニウス軍がカエサル軍を撃退して、急所の小山を占領
この広がりのほぼ真ん中に少し高い小山があった。
敵対者たちを遮断することになる、と（カエサルは）確信していた。
1個軍団の軍旗前の散開歩兵たちに、突進してその小山を占領することを命じる。
（カエサル勢より）近い道によって、同じ場所を占領するために派遣される。
諸軍団の軍旗のもとまで退却することを強いられる。
カエサルが敗退の理由について弁解
あちらの兵士たちの戦いの方法は、以下のようであった。
自軍の隊列を全力で維持することはなく、まばらに分散して戦っていた。
もし、圧倒されたならば、踵を返して、その場から退去することを恥辱と思わなかった。
ルシタニ族やほかの蛮族との、ある種の野蛮な戦いに慣らされていたのだ。
というのも、その土地に根付いた兵士は誰でも、たいていはその地方の慣習に大いに影響を与えられるようになるからである。
そのとき、このやり方は、この種の戦いに慣れていない我が方（カエサル軍）を動揺させた。
なぜなら、（敵勢が）一人ずつ突撃して来たときに、自分たちが開けた側面から包囲されると思っていたからだ。
軍旗のもとから退去したり、重大な理由なしに占拠していたその持ち場を放棄したり、すべきではないと思っていたからだ。
その翼に留まっていた軍団は、その場を維持せずに、すぐ近くの丘陵に退却した。
カエサルが増援し、イレルダの山麓で一進一退の激戦
自軍を鼓舞して、第9軍団を増援部隊として率いて行く。
（敵に）再び背を向けさせ、城市イレルダの辺りまで退却させて、城壁のすぐ下に留まることを強いる。
城市イレルダが位置していた山のすぐ下に迫る。
再び、あちらの者たちは、より高い所から我が方を追い込んでいた。
（その）場所は、両側から真っ直ぐに切り立ったところであった。
騎兵たちが（第9軍団の）苦戦している者たちに役立つこともできなかった。
さらに、城市からは、傾斜地が約400パッスス（＝約600m）にわたって、ゆるやかな斜面で（下に）延びていた。
我が方にとっては、これが退却路であった。
（敵方の）飛び道具は無駄なく投げ落とされていた。
にもかかわらず、（我が方の退却戦は）武勇と忍耐により闘われ、（第9軍団の兵士たちは）あらゆる負傷に耐えていた。
無傷の者たちが、疲弊した者たちに取って代わっていた。
歩兵大隊が同じ場所に派遣されて、疲弊した者たちを退却させていた。
イレルダの山麓の斜面で激しい退却戦
我が方は、（敵方の）多勢によって激しく追い込まれていた。
（敵方の）若干名を斃して、残りの者たちに敗走を強いる。
我が方には容易に退却（の機会）が与えられた。
我が方にとってより好都合でより安全な退却（の機会）を与える。
カエサル勢の死傷者
こうして、変化に富む戦闘が戦われた。
この者らの中には、第14軍団のプリムス・ハスタトゥスのうちの一人であるクィントゥス・フルギニウスがいた。
その者は、並外れた武勇のゆえに、より下の階級から彼の地位へ登り詰めていたのである。
600名より多くの者が負傷させられる。
アフラニウス勢の死者
および彼以外に4名の百人隊長と、200名より多くの兵士であった。
戦いの優劣について、双方で評価が分かれる
その日（の激戦）について、優勢なものとして（戦場から）撤退したと評価していたような見解が、双方に好まれる。
我が方（カエサル勢）を初めの交戦で、背を向け（て逃げ）ることを強いたのだ、と。
敵方の者たちに、より高い所から背を向け（て逃げ）ることを強いて、城市の中に追いやっていたのだ、と。
大きな堡塁で防備を固めて、そこに守備隊を配置した。
突然の嵐と洪水により橋が壊れて、カエサル軍は孤立して糧秣不足に陥る
さらに、これ（＝戦闘）がなされてから2日のうちに、思いがけない災難が起こった。
すなわち、かの地では決してなかったと周知であった洪水になるほどのたいへんな嵐が発生した。
ガイウス・ファビウスが造っておいた両方の橋を、1日で破却したのだ。
その事態は、カエサルの軍隊にとって大きな困難をもたらした。
（訳注：シコリス川（Sicoris）は現在のセグレ川（Segre）、キンガ川（Cinga）は現在のシンカ川（Cinca）でセグレ川から枝分かれしている。
やむを得ず（カエサル勢の）全員がこの狭い場所に閉じ込められたのだ。
イタリアやガリアからやって来た大量の糧秣は（カエサルの）陣営に到達することができなかった。
（今年の穀物は）まったく熟していないことはなかったが、部族（の倉）は空にされていた。
というのも、アフラニウスは、ほとんどすべての穀物を、カエサルの到来の前に、イレルダに運び集めていたからだ。
残り物があったとしても、カエサルはこれまでの数日で使い果たしていた。
戦争のゆえに、近隣の諸部族がより遠くに遠ざけていた。
彼らを、軽武装のルシタニ族や、その地域を熟知するヒスパニア・キテリオルの軽装兵たちが追撃した。
その者たちにとって、川を泳いで渡ることは容易であった。
というのも、革の浮き袋なしには軍隊へ行かない、というのが彼ら全員の慣習であるからだ。
他方、アフラニウス軍には、潤沢な糧秣があふれる
他方で、アフラニウスの軍隊は、あらゆる物が豊富にあふれていた。
大量（の穀物）が属州（ヒスパニア・キテリオル）の全域から運び込まれていた。
大量の秣が十分にあった。
イレルダの（近郊にあるアフラニウス勢の）橋と、川の向こう側の手つかずの地域が提供していた。
後者には、カエサルはまったく近づくことができなかった。
カエサル軍が橋の修繕を試みるが、洪水と敵からの攻撃に難渋する
この洪水は、何日も続いた。
カエサルは（二つの）橋を修繕することを試みた。
岸辺に配置された敵方の諸歩兵大隊が（橋が）完成されることを黙認しなかった。
そのことを妨げることは、彼ら（アフラニウス軍）にとって、容易であった。
岸の全域から一つの狭い所に飛び道具が投げつけられていたのだから。
川が急流で、工事を成し遂げることと、飛び道具を避けることは、同時には困難であった。
カエサル方のガリア人後続部隊が川に阻まれ、アフラニウス軍に襲撃される
カエサルのもとへ行軍していた大がかりな輜重隊が川辺で停止していると、アフラニウスに報告される。
そこには、ルテニ族から弓兵たちが、ガリアから騎兵たちが、ガリアの慣習が示すように、多数の荷車と大きな輜重とともにやって来ていた。
さらに、あらゆる類いの（階層の）人々が、奴隷たちや子供たちとともに約6000名いた。
それまでの旅の気ままさを享受しながら行軍していたのだ。
多くの名門の若者たち、元老院議員の息子たちや騎士階級の者たちもいた。
部族国家の使節団がいた。
カエサルの使節たちがいた。
これら皆（の通行）を（二つの）川が妨げていたのだ。
（敵からの襲撃を）予期せぬ者たちを、先だって派遣していた騎兵たちにより襲撃した。
それにもかからず、ガリア人騎兵たちは、速やかに（戦闘の）態勢を整えて、戦闘を開始する。
わずかな者たちを失って、すぐ近くの山の中に身を寄せた。
戦いのこの時間は、我が方にとって、安全のための大きな影響力をもたらした。
すなわち（彼らは）猶予を得て、より高い所に退却したのだ。
多くない数の軍属奴隷や輜重兵であった。
カエサル勢が糧秣の欠乏に苦しみもがく
とはいえ、これらすべてにより、穀物価格が増大した。
将来の時の懸念によってもまた、深刻になるのが常であった。
すでに、穀物価格は1モディウス当たり50デナリウスにも達していた。
損失は日を追うごとに増大させられていたのだ。
あちら（アフラニウス勢）はあらゆる物があふれていて、勝勢と思われていたほどであった。
軍属奴隷たちをより遠方の部族国家のもとへ遣わしていた。
（カエサル）自身は、（糧食・物資の）目下の欠乏を、できるかぎりの支援策により回避しようとしていたのだ。
アフラニウスとペトレイウスらが、勝利の見通しを首都ローマの味方に伝える
これら（の状況）をアフラニウスとペトレイウスおよび彼らの友人たちは、（首都）ローマの味方のもとへ、あり余るほどの委細を尽くしたことばで書き知らせていた。
多くの噂を付け加えたので、戦争は（アフラニウスらの勝利で）ほとんど成し遂げられたと思われていたほどであった。
大勢の者たちが、アフラニウスの家へ群がり集まって、大がかりな祝賀がなされていた。
多くの者たちが、イタリアからグナエウス・ポンペイウスのもとへ旅立っていた。
ある者は、戦争の結果（がどうなるか）を待ち構えていた、あるいは、びりっ尻でやって来た、と皆から思われないように。
カエサル勢がシコリス川の上流に新たな橋を架け、兵站線が回復する
カエサルは、兵士たちに、船団を造るように命令していた。
（その船とは）先年にブリタンニアでの経験が彼（カエサル）に教えていた類いのものであった。
（訳注：ブリタンニアへの遠征については、ガリア戦記 第4巻 20節～36節およびガリア戦記 第5巻 8節～23節に記述されている。
竜骨や主要な肋材は、軽い木材から作られていた。
残りの船体は、小枝で編み合わされていて、革で覆われていた。
岸に隣接する丘陵を、不意に占領する。
これを、敵方によって気付かれるより前に、速やかに（砦で）固める。
（川の）両側から橋を架けて、2日間で完成する。
糧秣事情がはかどり始める。
カエサル勢が、川の東岸でアフラニウス勢を略奪・殺戮する
（カエサルは）同じ日に、騎兵の大部分に川を渡らせた。
多数の駄獣や人間どもを略奪する。
他の者たちは、（敵方の）やって来た者たちに抵抗して、彼らを追い払うようにする。
（カエサルの騎兵たちは）無傷のままで、多くの略奪したものとともに、同じ橋を通って陣営に引き返す。
ドミティウスが、マッシリアから提供された艦隊を率いて進発
マッシリア人たちは、ルキウス・ドミティウスの作戦を用いて、軍船を数にして17隻 準備する。
それらのうち11隻は、甲板で覆われていた。
数の多さそのものにより、我が方（カエサル勢）の艦隊が威圧されるようにする。
彼らを報酬と約束により駆り立てる。
これら（の船団）に、（ドミティウスの領地から）一緒に連れて来ていた農夫たちや羊飼いたちを詰め込む。
（ドミティウスは）大いなる自信をもって、デキムス・ブルトゥスが統率していた我が方（カエサル勢）の船団の方へ、進発する。
これら（ブルトゥスの船団）は、マッシリアの向かい側にある島において、停泊地を保持していたのだ。
カエサルの部将ブルトゥスも艦隊を出港させ、マッシリア方のアルビキ族と激突
ブルトゥスは、船の数においては（マッシリア勢に）はるかに劣っていた。
カエサルが彼（ブルトゥス）の艦隊に割り当てていた。
その者たちは、その務めを自らに要求していたのだった。
投槍、紐付き投槍やそのほかの飛道具の多数でもって、自らを武装していた。
（彼らは）自軍の船団を港から進発させて、マッシリア人たちと激突する。
アルビキ族は武勇において我が方（＝ブルトゥス勢）にあまり劣らなかった。
粗野な山の民で、武具に熟練していたのだ。
彼ら（マッシリア人たち）の最近の約束を心に留めていた。
主人（ドミティウス）の眼下で自らの尽力を証明することに熱中していた。
ブルトゥスが、操船に巧みなマッシリア艦隊を、接舷戦で打ち負かす
我が方（＝ブルトゥスの艦隊）をかわし、その攻勢を受け止めなかった。
もし可能であれば、努力していた。
山の民（アルビキ族）の武勇を頼みとしていた。
船団の（動きの）鈍さや重さにより妨げられていた。
（ブルトゥスの船団は）にわかに湿った材木から造られていて、（敵船と）同じ速さを持たなかった。
（二手に）分散して、敵方の船に乗り移っていた。
残り（の船団）を港の中に追いやる。
その日に、マッシリア人たちの船団は、拿捕されたものも併せて、9隻が失われる。
アフラニウス勢の糧秣徴発員たちが、カエサルの騎兵隊を怖れるようになる
これ（＝海戦の勝利）が、まずイレルダ辺りのカエサルに報告される。
同じ頃に（上流に架けていた）橋が完成して、急速に境遇が変わる。
より自由に、より大胆に動き回ることはなくなっていた。
あるときは、より遠い回り道をすることにより（カエサルの）騎兵たちの歩哨や前哨部隊を避けていた。
あるいは遠くに（カエサルの）騎兵隊を望見するや、道中から荷物を捨てて逃げ去っていた。
あらゆる慣習に逆らって、夜間に糧秣徴発することを決めていた。
イレルダ周辺の諸部族が、アフラニウスから離反してカエサルに帰順し出す
（訳注：オスカ（Osca）は、ローマ人に支配される前はボルスカン ''Bolskan'' といい、現在のウエスカ市 ''Huesca'' で、イレルダ（現在のリェイダ市）の北西ほぼ100kmに位置する。カラグッリス（Calagurris）は、現在のカラオラ市 ''Calahorra'' で、イレルダの北西およそ230kmに位置し、オスカの西方およそ130kmに位置する。いずれも原バスク系住民と考えられる。セルトリウスがローマ国家に反旗を翻したセルトリウス戦争のとき、オスカはセルトリウスの本拠地となり、カラグッリスも彼に従った。ポンペイウスがこの反乱を鎮圧したときに、カラグッリスを苛烈な兵糧攻めによって攻め落とした指揮官がほかならぬアフラニウスであった。
自分たちは（カエサルによって）命令されたことを実行するであろう、と約束する。
そして数日後には、ヒベルス川に隣接するイッルルガウォネンセス族が、後に続く。
（訳注：イッルルガウォネンセス族 ''Illurgavonenses'' は、イレルカウォネス族（Ilercavones）などの呼称で知られ、ヒベルス川（現在のエブロ川）南岸の地中海岸に住んでいたイベリア人部族と考えられている。
（カエサルは）彼ら皆に、自分（カエサル）を穀物で援助するように頼む。
（諸部族は）約束して、すべて（の穀物）をいたるところから調達して、駄獣によって（カエサルの）陣営に運ぶ。
（アフラニウス勢の）前哨地から撤収する。
急速に、事態の大きな変動（が生じる）。
カエサルとの同盟に従う。
アフラニウスとペトレイウスが、戦場をヒベルス川南岸へ移そうと企てる
30ペース（＝約9m）の幅のいくつもの水路を作り始めた。
（水位を下げることにより）その川の中に浅瀬を作り出そうとしていた。
アフラニウスとペトレイウスは大きな懸念を抱くに至る。
穀物や秣からまったく切り離されるのではないか、と。
というのも、カエサルは騎兵隊において大いに力を持っていたからである。
こうして（アフラニウスらは）彼ら自身がその場を後にしてケルティベリア人のところに戦争（の場）を移すことを決意する。
この作戦を、以下の事情さえもが支えていた。
打ち負かされて、（この場に）不在である者＜ポンペイウス＞の名前と威令を怖れていた。
もう一方（の部族国家郡）は、[ポンペイウスとの]同盟に留まっていて、大きな恩恵を与えられて、彼（ポンペイウス）を尊重していた。
これに対して、カエサルの名前は、蛮族においてはより知られていなかった。
味方の土地で、戦争を冬まで引き延ばすことを考えていた。
ヒベルス川の全流域から船が徴発されることと、オクトゲサに運ばれることを命じる。
（アフラニウスの）陣営から20ローママイル（＝約30km）離れていた。
陣営を12ペース（＝約3.6m）の防柵で固める。
カエサルがシコリス川に浅瀬を作るが、アフラニウスもヒベルス川に橋を架ける
たとえ（工事が）かろうじて、やっとのことでなされたとしても、それでも騎兵たちは渡河を敢行することが可能になったほどであった。
水の深さによって、川の（流れの）速さによってさえも、渡ることを妨げられたのであった。
しかしながら、ほぼ同時であった。
シコリス川に浅瀬が見出されたのが。
アフラニウス勢がヒベルス川方面へ発つが、カエサルの騎兵隊が喰らい付く
他方で、あの者ら（アフラニウスとペトレイウス）は、もはやより一層のこと（ヒベルス川方面への）行軍を急ぐべきだと判断していた。
先日（東岸に）渡らせていた2個軍団に、陣営を隣接させる。
カエサルには、敵方の騎兵隊の隊列を困らせたり悩ませたりするよりほかには、何ら（の選択肢が）残されていなかった。
あの者たち（アフラニウス勢）ははるかに近道によりヒベルス川のところへ到達することができていたのだ。
大勢で取り囲んで、（隊列を）遅らせて、行軍を妨害し始める。
カエサルの軍団兵もシコリス渡河を敢行して、アフラニウス勢に追い付く
カエサルの陣営に隣接していた高地からは、（以下のことが）見分けられていた。
それから（アフラニウス勢の）再び向きを変えて（行軍して）いる者たちを（カエサルの騎兵隊が）追撃していること、が（カエサル側から見分けられていた）。
（軍団兵たちが）自らの労苦も危険も惜しまないのを、彼らを通じてカエサルに知らされるように、懇願する。
自分たち（軍団兵）は、覚悟ができている。
騎兵隊が渡らせられていた（シコリス）川を渡ることができるし、敢行する、と。
それでも（軍団兵による渡河を）試みて努力するべきだと判断する。
こうして、すべての歩兵小隊から、気力あるいは体力が持ちこたえられないと思われる柔弱な兵士たちを選び出すことを命じる。
多数の駄獣を川の中の上流側と下流側に配置して、（その中間地点で）軍隊を渡らせる。
この兵士たちのうちのわずかな者らにとっては武器が川（の流れ）にさらわれ＜て、彼ら自身は＞騎兵隊によって受け止められ、支えられる。
けれども、誰も落命していない。
（カエサルは）軍勢を整列させて、三重の戦列として指揮し始める。
昼間の第9時の前には（アフラニウス勢に）追いついていたのであった。
カエサル勢がアフラニウス勢の南下を妨害し、両軍が宿営する
不意の事態に戦慄して、より高い所に停止して、戦列を整える。
カエサルは、疲弊した者を戦闘にさらさないように、平原において軍隊に元気を回復させる。
（それから、敵方の）再び前進することを試みる者たちを、追撃して遅らせた。
あの者たち（アフラニウス勢）はやむを得ず、決めていたよりも早くに、陣営を設置する。
5ローママイル（＝約7.5km）離れて、困難で狭い道が待ち受けていたからだった。
彼らは（以下の目的で）山々に入り込むことを切望していた。
彼ら自身は危険も怖れもなくヒベルス（川）で軍勢を渡らせるように、と。
そのことは、彼ら（アフラニウス勢）にとって試みられるべきであり、あらゆる方法でやり遂げられるべきであった。
事を翌日に延期した。
カエサルもまた、すぐ近くの丘陵に陣営を設置する。
カエサルがアフラニウス勢の深夜の出発を妨害。両軍が地勢を偵察
カエサルは、この者らから、敵方の将帥たちが（夜の）静寂のうちに軍勢を陣営から進発させようとしていることを知る。
（戦闘の）号令を出すことと、荷造りをするように軍隊式に合図すること、を命じる。
行軍を差し控えて、軍勢を陣営の中に留める。
ペトレイウスはわずかな騎兵たちとともに、ひそかに土地を偵察するために出発する。
これと同じことがカエサルの陣営からもなされる。
ルキウス・デキディウス・サクサが、わずかな者たちとともに、地勢を調べるために遣わされる。
双方とも、自軍に同じことを報告する。
そこからはデコボコした山の多い土地が待ち受けている。
これらの隘路を先に占領した者たちが敵を妨げることに、何の面倒もない、と。
アフラニウスとペトレイウスの陣営で、出発時刻について討議される
作戦会議において、ペトレイウスとアフラニウスによって議論され、出発の時刻が問われる。
大半の者たちは、夜のうちに行軍するようにと意見していた。
（カエサル勢に）感づかれるよりも早めに（ヒベルス川へ通じる）隘路のところに到着することができるのだ、と。
昼間に出発すべきだ
その場からこっそりと出て行くことができない証拠の類いである、と主張していた。
（ヒベルス川に通じる）すべての場所と道を封鎖してしまう。
夜間の戦闘は、避けるべきである。
というのも、（ローマ）市民どうしの激突に怖気づいた兵士たちは、（軍隊の）規律よりも怖れを気にかけるのが常であったからだ。
その場にいる軍団次官や百人隊長（のまなざしに対する忸怩たる思い）さえも大いに引き起こす。
そのような事情により、兵士たちは抑制されて、職責のうちに保たれる傾向にある。
それゆえに、あらゆる方策をもって、昼間に突き進むべきである。
たとえ何らかの損失を蒙ったとしても、それでも軍隊の総勢が無事なままで、求める地点を占領することができる、と。
翌日の夜明けに出発することを取り決める。
カエサル勢が、先回りをするために道なき岩場を登り始める
大きな回り道をして、何ら確かな道がないところで、軍隊を率いて行く。
敵方の陣営が置かれて掌握されていたからだ。
行軍の大部分を成し遂げていた。
というのも、それが皆の労苦の終わりになるであろうと（将兵たちは）考えていたからだ。
もしも、敵をヒベルス(川)から遮断して穀物（の補給）を妨げることができたなら（の話だが）。
アフラニウス勢が、カエサル勢の先回りに気付いて動き出す
我が方（カエサル勢）を嘲りのことばで見送っていた。
（カエサル勢は）必要な食糧の不足に強いられて逃げ出して、イレルダの方へ引き返すのだ、と。
なぜなら、（カエサル勢の）行軍は目的地からはそっぽを向いていて、反対の方面に行くように思われたからだ。
確かに、彼ら（兵士たち）の将帥たち（アフラニウスら）は、陣営に留まった自分たちの作戦計画を誉めそやしていた。
（その結果として、カエサル勢が食糧の）不足により長く持ちこたえられない、と確信していたのだ。
すぐに陣営から出陣して（カエサル勢に）対抗するべきだと思わないほど、ぐずぐずしたり労苦を避けようとする者は、誰もいなかった。
まっすぐヒベルス(川)への行軍を急ぐ。
カエサル勢が先回りに成功するが、アフラニウス勢は路線変更に失敗
両者のどちらがより早く隘路と山々を占領するか、という競争は、まったく（行軍の）速さのうちにかかっていた。
アフラニウスの軍勢をカエサルの騎兵隊が追撃して遅らせていた。
しかしながら、アフラニウス勢によって、事態はやむなく以下（のようなのっぴきならない状況）に導かれていた。
陣営に残しておいた軍隊全体の輜重と歩兵大隊を救助することができないのだ。
カエサルの軍隊により、それらから遮られて、いかなる手段をもってしても救援をもたらすことができない。
そこにおいて、敵に対して戦列を整える。
とある丘陵を見つけて、そこに留まった。
その場から、見渡すかぎりにおいて一際高くそびえていた山に、軽装兵の4個支援部隊を派遣する。
大急ぎで突進して、これを占領することを命じる。
進路を変更して、尾根づたいにオ(ク)トゲサに到達する、というものであった。
カエサルの騎兵隊が気づいて、（軽装兵の）支援部隊を襲撃する。
（軽装兵の）全員が彼ら（カエサルの騎兵たち）に取り囲まれて、両軍の見ている中で殺戮されたのだ。
カエサルの形勢判断。戦いをけしかける将校たち
（このとき、まさに）戦役をうまくやり遂げる好機であった。
確かに、カエサルは（以下の）そのことに気付いていた。
眼下にこれほどの損害を蒙って、怯んだ（アフラニウス麾下の）軍隊が持ちこたえられないことに。
とりわけ、平らで開けた場所で戦われていた場合は、（アフラニウス勢はカエサルの）騎兵隊により至る所から包囲されてしまうことに。
そのことは、すべての部隊から彼（カエサル）に迫られていた。
戦いをけしかける将校たち
副官たち、百人隊長たち、軍団次官たちが群がり集まっていた。
（カエサルが）戦闘を開始することをためらいませんように、と。
すべての兵士たちの心は（戦う）覚悟ができています、と。
これに反して、アフラニウス勢は、多くの事柄において、自分たちの怖れの徴候を発していました。
（カエサルの）騎兵たちの突撃をほとんど持ちこたえられず、軍旗を1か所に運び集めて密集し、隊形も軍旗も保っていられなかったことです。
それでも（別の）何らかの場所で戦う機会が与えられるでありましょう。
というのも、確かにアフラニウスにとってはそこから退去しなければならず、飲み水なくして（その丘に）留まることはできないのですから。
カエサルが、血気にはやる将兵たちを抑えて、無血の勝利に傾く
カエサルは、戦いもなく、配下の者たちを負傷させることもなしに戦役を成し遂げられるという希望を持つようになっていた。
というのも、敵方の糧秣供給を遮断していたのだから。
とりわけ、将軍たるものは、長剣においてと同様に判断力においても優っていなければならないのに。
そのうえ（カエサルは、自分の敵として）誅殺されるべきと思っていた（ローマ人の）市民たちへの哀れみに揺り動かされていた。
その者たちが安全かつ無事なままで、戦役に成功することをむしろ望んでいた。
カエサルのこの判断は、大半の者たちにとって賛同されるものではなかった。
実際、兵士たちは、おおっぴらに互いに話し合った。
（カエサルが）これほどの勝利の好機を逸するというのだから、カエサルが（決戦を）望んだとしても、自分たちは戦うまいぞ、と。
敵方の怖れを和らげるように、（布陣していた）その場からいくらか遠ざかった。
ペトレイウスとアフラニウスは、（カエサル勢の後退により、帰陣の）機会をもたらされたので、陣営に戻る。
敵方の陣営にできるだけ近づけて、陣営を固める。
アフラニウスらが今後の方策を協議し、給水のための防塁の築造に着手
ほかの事柄について相談していた。
もし、タッラコへ向かう（ことを望む）のであれば、もう一つの道があった。
これを協議している彼らに、水汲み人たちが、我が方（カエサル勢）の騎兵隊によって襲撃されたことが報告される。
軍団の歩兵大隊を間に置く。
防塁の内側では、（カエサルの騎兵隊に襲われる）怖れも歩哨もなしに、水を汲んで来ることができるようにする。
自分たちが作業を成し遂げるために、より遠くに進んで行った。
アフラニウスらの不在により、将兵たちが勝手にカエサル側と和平交渉を始める
それぞれが＜カエサルの＞陣営に持っていた知人たちや（自分と同じ）自治市の者たちを、探し集めて、招き寄せる。
まず、（アフラニウス勢の兵士たち）皆が（カエサル勢の兵士たち）皆に、感謝する。
前日に、怖気づいていた自分たちを助命してくれたことを。
自分たち（アフラニウス勢）は、彼ら（カエサル勢）の厚意により生きのびている、と。
その次に、将軍（カエサル）を信頼できるかと問う。
彼（カエサル）に身を委ねるのは適切だろうか、と。
そして、初めからそうしなかったこと、親密な人たちや肉親たちと武器で闘ったこと、を嘆いた。
（アフラニウス勢の兵士たちは）将軍（カエサル）に、ペトレイウスとアフラニウスの生命の容赦を嘆願する。
自軍に邪な心を抱いたとか、味方を裏切ったとか、思われないように。
和平についての使節たちとして最上位の百人隊長たちをカエサルのもとに遣わす。
あたかも、すでに二つ（の陣営）から一つの陣営が作られてしまった、と思われるほどであった。
彼（カエサル）に自分（の身柄の保護）を託す。
これと同じことがヒスパニアの（部族国家の）領袖たちによってなされる。
その者たちは、あの者ら（アフラニウスら）が呼び出して、人質の身分として陣営に自分のもとに侍らせておいたのだった。
その者たちを通して、めいめいが彼ら（自身の身柄の保護）を託すことのための、カエサルへ近づく機会を得ていた。
自らと自分の父親の身の安全について、副官スルピキウスを通して、カエサルと談判していた。
（両陣営の）全体が喜びと祝賀に満ちていた。
その一方（アフラニウス勢）は、これほどの危険を回避したことで。
もう一方（カエサル勢）は、（将兵の）負傷もなく、これほどの戦役を成し遂げたと思われたので。
そして、皆の見解では、カエサルが自らの直近の寛大さにより大きな成果をもたらした。
かつ、彼（カエサル）の判断は皆から賞賛されたのだ。
事態の急変を知ったペトレイウスが、カエサル勢の兵士らを陣営から追い払う
どのような危難が生じようとも、これに落ち着いた冷静な心で耐えようと、覚悟しているように思われた。
だが一方で、ペトレイウスは、自分を見放してはいなかった。
（ペトレイウスは）家内奴隷を武装させる。
捕らえた者たちを殺害する。
（陣営の）門のところに歩哨に立っていた歩兵大隊によって守られる。
ペトレイウスが将兵たちを説き伏せて、和平の機運を払拭する
ペトレイウスは泣きながら諸歩兵中隊を歩き回って、兵士たちに呼びかける。
自分（ペトレイウス）のことも、ここにいない自分たちの総大将であるポンペイウスのことも、処刑のために敵方に引き渡さないでくれ、と嘆願する。
（兵士たちは）速やかに司令官幕舎に群がり集まる。
（ペトレイウスは、将兵たち）全員に（以下のことを）誓うことを、要求する。
自分たちは、軍隊や将帥たちを見捨てないであろうし、裏切らないであろうし、他の者たちとは個別に方策を立てないであろう、と。
（ペトレイウス）自身が、主唱者としてこれらの言葉を誓う。
同じ誓約をアフラニウスに強いる。
軍団次官たちや百人隊長たちが後に続く。
（軍団の）兵士たちは、歩兵小隊ごとに進み出て、同じことを誓う。
カエサルの兵士が誰であれ、それを手中にしている者は引き出すように、と（彼らは）指図する。
引き出された（カエサル勢の）者たちを、司令官幕舎において、（彼らは）おおっぴらに殺害する。
けれども、（カエサル勢の兵士を）受け入れていた者たちの大半は、隠し通して、夜のうちに防柵を越えて送り出す。
事態を以前の戦争状態に戻してしまった。
カエサルが、陣営に留まった敵方の将校たちを厚遇する
最大限の注意深さをもって探し集めて送り返すこと、を命じる。
自らの意志で彼（カエサル）のもとに留まった。
その者たちに、彼（カエサル）は後で、大きな敬意を払った。
ローマ人騎士階級の者たちを次官の顕職に復権させた。
糧秣の不足に窮したアフラニウス勢がイレルダへ引き返し始め、カエサル勢が追撃
アフラニウス勢は、秣の徴発に悩まされていて、やっとのことで水汲みしていた。
軍団兵たちは、少なからぬ量の穀物を持っていた。
というのも、イレルダから22日分の穀物を運ぶように命じられていたからだ。
（ヒスパニア出身の）軽装兵たちや支援軍（の兵士たち）は何も（持っていなかった）。
彼らには、少量（の穀物）を準備するための備蓄もなかったし、重荷を運搬することに身体が慣れていなかったからだ。
このようにして、毎日、彼らの多数がカエサルのもとへ逃げ込んでいた。
（アフラニウス勢の）事情は、このような困窮のうちにあった。
イレルダへ引き返すことが、より簡単であると思われていた。
というのも、そこに、いくらかの穀物を残しておいたからだ。
そこにおいて、残りの作戦計画案を実施するであろう、と確信していた。
タッラコは、より遠くに離れていた。
（タッラコまでの）距離のために、より多くの危難が降りかかりうることを（アフラニウスらは）知っていた。
この作戦計画案が承認されると、（アフラニウス勢は、イレルダへ引き返すために）陣営から出発する。
（アフラニウス勢の）隊列の最後尾を苦しめて、妨げようとしていた。
（カエサル）自身は、諸軍団とともに後に続く。
（アフラニウス勢の）最後尾が（カエサル勢の）騎兵たちと交戦するのに、時間はかからなかった。
アフラニウス勢が、追撃するカエサル勢と戦いながら山や谷を越える山岳戦
（アフラニウス勢の）戦いのやり方は、以下の通りであった。
より大勢の者たちが平らな場所で動きを止めたりしていた。
その地の地勢をもって、より容易に危険を回避していた。
というのも、（行軍隊列を）先導していた者たちが、より高い所から、（下方から）登って来る者たちを上方から防護していたからだ。
その一方で（カエサル勢の）騎兵たちが、より高い所から（坂を下って）背を向けている（アフラニウス勢の）者たちに飛び道具を投げつけていた。
そんなときは、（アフラニウス勢の）事態は、大きな危険に陥っていた。
このようにして（峡谷を）越えて、再びより高い所において立ち止まることであった。
なぜなら、（アフラニウス勢が）味方の騎兵たちによる加勢からこれほどにも無縁であったからだ。
行軍隊列の真ん中に引っ込めていた彼ら（騎兵たち）を（軍団兵が）両側から防御していたのだ。
彼らがカエサルの騎兵隊によって襲撃されないように、誰も行軍（の隊列）から離れることが許されなかった。
脱兎のごとく逃げ出すアフラニウス勢に、カエサル勢が喰らい付く山岳戦
味方の加勢となるように、たびたび立ち止まる。
そのときも生じていたように（以下のことが生じる）。
駄獣から荷物を下ろさない。
同じ日の第6時の頃に（アフラニウス勢は、陣営から）不意に飛び出す。
我が方（カエサル勢）の騎兵たちが立ち去ったので、（追撃の）遅れの希望を得て、行軍し始めるのだ。
カエサルは、輜重を残して、諸軍団とともに（アフラニウス勢の）後を追う。
輜重の守備隊として数個の歩兵大隊を残す。
第10時に（カエサルの諸軍団の）後を追うことと、糧秣徴発者たちと騎兵たちを呼び戻すことを命じる。
（カエサルの）騎兵隊は、速やかに、日常の行軍の任務に戻る。
（アフラニウス勢が）ほとんど（敵に）背を向けたほどであった。
かなりの兵士たちが、少なからぬ百人隊長たちでさえも、斃される。
カエサルの（軍団本隊の）行軍隊列が殺到して、（アフラニウス勢）全体を脅かしていた。
両陣営のにらみ合い。アフラニウス勢が糧秣不足に苦しむ
水辺から遠く、地の利も良くない場所に、陣営を設置する。
けれども、前に述べたのと同じ理由から、カエサルは戦闘を挑まなかった。
それにより（アフラニウス勢が）夜間や昼間に飛び出て行こうとした場合に追撃するために、総員が臨戦態勢であった。
夜通しで防塁を動かして、陣営を移し変える。
これと同じことを翌日の明け方から行なって、その事に一日中を費やす。
目下の災難を、別の災難によって、救済策が与えられた。
最初の夜には、水汲みのために陣営から出て行く者は誰もいなかった。
秣を徴発するためには誰も派遣されない。
カエサルは、このような責め苦に苦しめられた彼らが、戦いで決着をつけるよりも、むしろ、やむを得ぬ降伏を耐え忍ぶことを、望んでいた。
彼らの思いがけない飛び出しをできるだけ手間取らせようとした。
それにより、やむを得ず（彼らが最後の手段に）訴えるであろう、と考えていたのだ。
荷を運ぶためのすべての駄獣を屠殺することを命じる。
カエサル勢が、決戦を避けつつ、包囲網を狭める
これら（カエサルの包囲網）の工事と計画において、2日間が費やされる。
3日目には、すでにカエサルの工事の大部分がはかどっていた。
諸軍団を進発させて、陣営のすぐ下で戦列を整える。
騎兵隊の全員に集結することを命じて、戦列を整える。
大いなる不利益をもたらしていたからである。
けれども、（カエサルは）あまり戦うことを望まないほど、既述の同じ理由に動かされていた。
（両陣営の）隔たりが短いことが、敵方の者たちが敗走に追いやられてさえも、決定的な勝利をするためにはあまり役立てないなら、なおのことだ。
確かに、陣営から陣営（の隔たり）は、2000ペース（＝約600m）ほどしか離れていなかった。
この（隔たりの）3分の2（＝約400m）を、二つの戦列が占めていた。
残された3分の1（の隔たり）は、兵士たちの突進や攻撃のための余地があった。
両陣営が近接していることは、打ち負かされた者たちに敗走からの迅速な退却（の機会）を与えることになった。
（カエサルは）この理由により、進撃して来る者たちに対しては抗戦するが、（こちらから）より先に戦闘を挑まないこと、を決意していた。
両軍が戦列を整えて対峙し、膠着状態が続く
アフラニウスの戦列は、5個軍団から成る二重（の戦列）であった。
3列目の場所は、予備兵力として、翼軍の歩兵隊が占めていた。
カエサルの（戦列）は、三重だった。
これらに、予備兵力としての3個ずつと、さらに別の同数が、めいめいの自分の軍団の後に続いていた。
騎兵隊が（戦列の）側面を囲んでいた。
双方（の将帥たち）が（作戦の）意図を達成したと思われていた。
あの者（アフラニウス）は、カエサルの工事を妨げようとしていたのだ。
（両軍の）戦列は日没の頃まで維持される。
それから、両軍は陣営の中に退去する。
あの者ら（アフラニウスら）は、シコリス川の浅瀬を渡ることができるかどうか、試してみようとする。
両岸に多数の歩哨を配置する。
兵糧攻めに耐えかねたアフラニウスが、カエサルとの和平交渉を申し入れる
もし、兵士たちから遠ざけられた所で催されうるならば（という条件付きで）、（カエサルに和平の）話し合いを求める。
アフラニウスの息子が人質の立場で、カエサルに差し出される。
アフラニウスの命乞い
（和平の話し合いは）カエサルが選んだ場所で催される。
両軍が耳を傾ける中で、アフラニウスが話す。
自分ら（アフラニウスとペトレイウス）あるいは兵士たちに対して怒りが向けられるべきではない。
というのも、（アフラニウス勢は）自分たちの総大将であるグナエウス・ポンペイウスに対して忠誠を守ることを望んだだけだから、と。
あらゆる物の欠乏に耐え抜くことで十分に責め苦に甘んじた。
（兵糧攻めによって）体は苦痛に、心は恥辱に持ちこたえられない。
このように、自分たちは、打ち負かされたことを認める。
（以下のことを）乞い願う。
（アフラニウスらを）極刑に処さねばならぬ、とは考えないでいただきたい。
（アフラニウスは）これら（の命乞い）を、できるかぎり卑屈に、遜って、語る。
カエサルが長い反論演説でアフラニウスらを非難し、最後通牒を突き付ける
（アフラニウスの命乞いが終わると）それにカエサルが答えた。
（アフラニウスよ、そなたほど）不平を述べたり、哀れみを誘う役回りにあまりふさわしくない者は（ほかに）誰もいない。
すなわち、ほかの皆の者は、自分たちの責務を果たした。
和平（の機会）のために、すべてができるだけ偏見のないようにしたのだ。
（カエサルの陣営に来て）自分たちの統制下にあった（アフラニウス勢の）者たちを、救って保護してやった。
ついに、そなた（アフラニウス）の兵士たちは、自分たち（の意志）で、和平を獲得することについて協議した。
（彼らは）その事において、味方の全員の生命（の安全）が配慮されるべきと思っていた。
当の（アフラニウスら）将帥たちが和平に尻込みしたのだ。
未熟な者たちや（和平の）話し合いに欺かれ（る形になっ）た者たちを、無慈悲にも殺害した。
少し前なら鼻であしらっていたことに、縋ったり、熱烈に求めたりするのだ。
自分（カエサル）は今、そなたらの卑屈さや、いつ何時かの好機にがつがつして、それによって自分の勢力を増強したりはしない。
けれども、そなたらが自分（カエサル）に対抗して、すでに多年にわたって育て上げた軍隊が解散されることを、（自分(カエサル)は）望む。
確かに、6個軍団がヒスパニアに派遣されたり、第7軍団がそこで徴募されたのは、（カエサルに対抗するためであって）ほかの理由からではない。
軍事に長けた将帥たちが派遣されたのも（カエサルに対抗するためであって、ほかの理由からではない）。
属州（の統治）の有益のために配慮されたものでもない。
それ（＝ヒスパニア属州）は、平和の期間が永いために、何ら（軍事的な）助けを切望していなかった。
これらすべては、すでにずっと前から、自分（カエサル）に対抗して徴集されているのだ。
同一人物が、都（ローマ）の城門のたもとで政務を司りながら、二つの戦争好きな属州を（その場に）居ずにこれほどの年月にわたって支配しようとしている。
（門閥派の）わずかな者たちによって承認されて選ばれた者たちが諸属州に派遣されるようにしている。
自分（カエサル）に対抗して、（老いた者の）年齢の言い訳が何ら役立たない。
往年の諸戦争で（戦績を）認められた者たちが、軍隊を統轄するために召集されるのだから。
自分（カエサル）一人に対しては、（ほかの）すべての将軍たちに対して常に与えられていることが、守られていない。
戦役を成功裏に成し遂げて、何らかの名誉を伴って、あるいは確かに不名誉もなく、故国へ帰還して、軍隊を解散するようなことが（カエサルに対して守られていない）。
それにもかかわらず、それらのすべてに、自分（カエサル）は辛抱強く耐えて来たし、（これからも）耐えて行くであろう。
今、そなた（アフラニウス）らから奪い取った軍隊を（カエサル）自身が牛耳ろうとはしていない。
けれども、そなた（アフラニウス）らが、自分（カエサル）に対抗して行使できるようなもの（軍隊）を持てないようにするのだ。
（ヒスパニアの）両属州から退去して、軍隊を解散したまえ。
もし、それがなされたら、自分（カエサル）は誰も傷つけないであろう。
これが、唯一の、そして最後の和平条件である。
アフラニウスとペトレイウスの兵士たちの除隊が取り決められる
兵士たちにとってそれは、当人たちが（身振りや表情で賛意を）表したことで知ることができたように、実に喜ばしく、うきうきさせることであった。
十分に厄介な何らか（の処罰）を予期していたのに、逆に（軍隊からの）除隊というご褒美を獲得したわけなのだ。
（兵士たち）一同が、持ち場についていた防柵のところから、声を上げたり、手を振ったりして、合図し始めた。
もし、ほかの時に延期されるのならば、その間に示されるあらゆる誓約が信頼できるものになり得ない、と。
（議論の）状況は、以下の点まで導かれる。
ほかの者たちは、ウァルス川のたもとで解散される。
カエサルによって保証される。
アフラニウスとペトレイウスの兵士たちの除隊と護送が執り行なわれる
自分（カエサル）が（アフラニウスとペトレイウスらの兵士たちに）穀物を与えるであろうと保証する。
彼らの誰でも、戦争において何かを失って、それが（カエサル）配下の兵士たちの手中にあれば、失った者たちに、（カエサルが）返還する。
（カエサル配下の）兵士たちには、公正な評価をして、これらの物に応じて金銭を支払う。
自発的に、カエサルに裁決を頼んだ。
（カエサルが）判断したことに、双方とも満足していたのだ。
（護送する兵士たちから）互いに遠からぬ距離をとって陣営を設置するようにした。
その任務を副官クィントゥス・フフィウム・カレヌスに指揮させる。
そこで（アフラニウスとペトレイウスの）軍隊の残りの部分が解散された。
----
「内乱記 第1巻」了。「内乱記 第2巻」へ続く。