ガリア戦記＞
 C IVLII CAESARIS COMMENTARIORVM BELLI GALLICI 
 LIBER SEPTIMVS 
__notoc__
首都ローマの政情不安、ガリア人領袖たちの謀計
定めていたように、イタリアに、開廷（＝巡回裁判）を行なうために出発した。
（訳注：クロディウスは護民官を務めた民衆派 の政治家で、カエサルから恩義を受けていた。
（カエサルは）属州全体での徴集をすることを決定した。
その事態は、アルプスの向こう側のガリアに速やかに報知された。
ガリア人たち自身は、事態が促進すると思われることを風評に想像して付け加えた。
これほどの対立においては、軍隊のところへ来ることができない、と。
より自由に、かつ、より向こう見ずに、戦争について謀議に取りかかり始めた。
アッコの死について嘆いた。
彼の結末が彼ら自身へ降りかかりうることを説明した。
ガリア共通の境遇をあわれんだ。
（以下の者たちを）あらゆる約束と恩賞によって求めた。
戦端を開いて、自らを危険にさらしても、ガリアを解放する者たちを。
とりわけ、（以下のような）方策を採るべきであると言った。
カエサルが軍隊から切り離されるように、と。
それは容易なことである。
将軍は護衛なしに諸軍団のところへ到着することはできないのだから。
結局のところ、戦列において討ち死にする方がましである。
先祖から受け継いだかつての戦争の栄誉および自由を取り戻さないことよりは。
カルヌテス族が開戦動議
かつ（ガリア側）総勢の先鋒として戦争を遂行するであろうと約束した。
事が漏らされないように、誓約と信義を批准するように求めた。
開戦したら、ほかの（部族の）者たちから見放されないように、ということである。
その事の時期を決定して、（ガリアの領袖たちは）会合から立ち去った。
カルヌテス族がケナブム進駐
合図が発せられるとともにケナブム（＝現在のオルレアン）に襲いかかった。
（カルヌテス勢は彼らを）殺害して、彼らの財産を略奪した。
速やかに全ガリア部族のところへ、評判が報知された。
耕地地方や（集落の）区域を通じて大声で知らせる。
ここから、別の者が続けて引き受けて、近隣へ伝える。
そのときにも（同様のことが）起こったのである。
第一夜警時の終わり頃にはアルウェルニ族の領土において聞かれた。
約160ローママイル（＝約240km）もの隔たりがあったのに。
アルウェルニ族のウェルキンゲトリクスが挙兵、ガリア諸部族同盟軍を指揮する
自らの庇護者たちを招集して、容易に焚き付けた。
彼の計画を知って（人々は）武器のところへ群がり集まった。
彼の（父方の）おじゴバンニティオやほかの領袖たちにより妨げられた。
その者たちは、このような運命を試すべきとは考えていなかったのだ。
（ウェルキンゲトリクスは）城市ゲルゴウィアから追放された。
しかしながら（彼は計画を）取り止めず、野に貧窮者たちやならず者たちを徴集した。
部族のうちで（彼が）会った者は誰であれ、自らの意図に引き込んだ。
（ガリア）共通の自由のために武器を取るように鼓舞した。
少し前に（彼が）追い出されたところの敵対者たちを、部族から追放した。
（ウェルキンゲトリクスは）配下の者たちから王と呼ばれた。
誓約に留まるようにと、懇願した。
および大洋〔大西洋〕に接するほかの諸部族を、加盟させる。
すべての者たちの同意により、彼に（諸部族の）軍隊指揮権が譲り渡される。
一定の兵の数が自分のところへ速やかに動員されることを命じた。
おのおのの部族が本国で、武器のどれほどをその時期の前に生産するかを、決定した。
とりわけ、騎兵隊を熱心に求めた。
（ウェルキンゲトリクスは）最高の入念さに、命令の最高の厳格さを付け加えた。
重大な刑罰をふんぎりが付かぬ者たちへ強いた。
すなわち、より重大な違反を犯したら、火とあらゆる拷問によって誅殺した。
より軽微な場合については、両耳を切り取り、あるいは眼を一つずつ繰り抜いて、郷里へ送還した。
ほかの者たちへの警告となり、懲罰の重大さが別の者たちを畏怖させるようにである。
ビトゥリゲス族がガリア同盟軍に寝返る
軍勢の一部とともにルテニ族のところに派遣した。
（ウェルキンゲトリクス）自身はビトゥリゲス族のところに出発した。
使節たちを、援兵を依頼するために遣わした。
それにより、敵の軍勢をより容易に持ちこたえることができるようにということであった。
騎兵隊と歩兵隊の軍勢をビトゥリゲス族に対する援兵として派遣した。
川をあえて渡らずに、故国に引き返した。
自分たち（援兵）はビトゥリゲス族の寝返りを恐れて引き返した。
彼らには、以下のような謀計があったことを探知したのだ。
もし川を渡ったら、一方から（ビトゥリゲス族）自身が、他方からアルウェルニ族が自分たちを包囲するというものだ、と。
我々には何ら定かではないので、確言するべきであるとは思われない。
ビトゥリゲス族は、彼ら（援兵）の退去により、ただちにアルウェルニ族と（同盟を）結んだ。
諸軍団と分断されて苦慮するカエサル
アルプスの向こう側のガリアに出発した。
どのような方策で軍隊のところへ到達することができるか、という大きな困難に苦悩させられた。
自分（カエサル）が不在のままで、行軍中に戦闘を闘うことになるであろうと理解した。
そのときには、参戦していないと見られる者たちでさえも、自分の身の安全を良く託されるとは思えなかったのだ。
第6巻44節で既述のように、ローマ諸軍団はガリア北部・中部周辺に冬営させられていた。
今回は軍団が駐留していないガリア中南部を中心に反乱が起こったので、カエサルと諸軍団は分断された。
ナルボをめぐる属州内外の攻防の駆け引き
その部族にアルウェルニ族との仲を取り持った。
多くの手勢を集めて、（ローマの）属州内のナルボに向かって出撃をしようと急いだ。
カエサルは、ナルボに出発することを、あらゆる計画に先立ってするべきであると考えた。
駐留させた。
アルウェルニ族の領土に接しているヘルウィイ族のところに集結することを命じた。
カエサルがケウェンナ山地を越えてアルウェルニ族の領内へ突入
（カドゥルキ族の）ルクテリウスはすでに押し戻され、遠ざけられた。
というのは（ローマ勢の）守備の範囲内に踏み込むことは危険なことであると（彼が）見なしたからである。
（カエサルはそこで）ヘルウィイ族のところに出発した。
（訳注：山の名は写本によって Cebenna または Cevenna となっており、前者がガリア語に近いようである。
アルウェルニ族の領土へ到達した。
彼ら（アルウェルニ族）は（カエサルによる）不意打ちを予期していなかった。
かつ、その時季には、個人にとってさえも、小道は決して開いていなかったからである。
（カエサルは）騎兵たちに命令した。
できるだけ広く動き回り、敵たちに最大限の恐怖を引き起こすように、と。
これは速やかに風評や伝令たちによって、ウェルキンゲトリクスのところへ報知された。
彼を、脅かされているアルウェルニ族の皆が取り巻いて、切願した。
陣営をビトゥリゲス族のところからアルウェルニ族のところに向けて移動した。
カエサルが諸軍団と合流、同盟軍はボイイ族攻略をめざす
それに対して、カエサルは2日間、この地に留まった。
補充兵と騎兵隊を徴集するためという口実のもとに、軍隊から離れた。
（カエサルは）青年ブルトゥスにこの軍勢を指揮させた。
彼には、騎兵たちがあらゆる方面にできるだけ広く駆け回るようにと、忠告した。
自分（カエサル）は、3日間より長く陣営から離れないように、努力をするであろう、と。
配下の皆が予期しないほど、できるかぎりの強行軍で、ウィエンナ（＝現在のヴィエンヌ）に到着した。
ハエドゥイ族の領土を通って、リンゴネス族のところに急いだ。
そこには、2個軍団が冬営していた。
もし（カエサル）自らの安全についてさえ、ハエドゥイ族により何らかの謀計が始められても、速やかに凌駕するように。
（カエサルは）そこへ到着したときに、残りの軍団のところへ（伝令を）遣わした。
彼の到着についてアルウェルニ族に知らされ得るより早く、総勢が1つの場所に集結するように、と。
そこから、ボイイ族の城市であるゴルゴビナへ出発した。
ヘルウェティイ族の戦闘で打ち負かされた彼らを、カエサルはそこに宿営させ、ハエドゥイ族（の庇護）に委ねていた。
（ウェルキンゲトリクスはゴルゴビナの）攻略を決意した。
カエサルがアゲディンクムを発って、ボイイ族支援に向かう
この事態は、カエサルが作戦を立てることにおいて、大きな困難を引き起こした。
というのは、彼（カエサル）においては、友邦に対するいかなる護衛も置かれていないと（ガリアが）見るからである。
しかしながら、あらゆる困難に耐えることの方が優っているように見える。
これほどの恥辱を受けて、配下の皆の意欲を遠ざけてしまうよりは。
（カエサルへの）信義に留まって、敵たちの襲撃に大いなる決意をもって持ちこたえるように、と激励させた。
ボイイ族のところへ出発した。
セノネス族のウェッラウノドゥヌムを降し、カルヌテス族のケナブムを攻略
（同市の）攻囲を決めて、それを2日間で（壁で）囲んだ。
（カエサルは）武器が運び集められること、役畜が引き渡されること、600名の人質が供出されることを命じた。
それらを成就する者として総督副官 ガイウス・トレボニウスを残留させた。
カルヌテス族のケナブム（現在のオルレアン）に出発した。
ケナブムを固守するために、守備隊をそこへ派遣することを準備していた。
（カエサルは）ここ（ケナブム）へ2日間で到着した。
日の時刻（が夕刻になり）妨げたので、翌日に攻囲を延ばした。
その事（＝攻囲）に有益になることは何であれ、兵士たちに命令した。
2個軍団に武装して寝ずの番をすることを命じた。
沈黙のうちに城市から出て、川を渡り始めた。
（ケナブムの）城門を焼き打ちさせて（兵を）送り込み、城市を占領させた。
敵のうちからわずかな数を取り逃がした以外は、皆ことごとく捕らえた。
というのは、橋や道の狭さが、大勢の逃亡をさえぎったからである。
（カエサルは）城市を略奪し、焼き打ちして、略奪品を兵士たちに与えた。
軍隊にリゲル川を渡らせて、ビトゥリゲス族の領土に到達した。
ビトゥリゲス族のノウィオドゥヌムを降すが、敵の騎兵が来援
（ボイイ族の城市ゴルゴビナの）攻略を取り止めて、カエサルの方に向かって進発した。
彼（カエサル）は、途中に位置しているビトゥリゲス族の城市 ノウィオドゥヌムの攻略を決めていた。
武器が運び集められること、馬匹が引き渡されること、人質が供出されること、を命じた。
ウェルキンゲトリクスの隊列に先行していた敵の騎兵隊が遠くに望見された。
叫び声を上げて、武器を取ること、城門を閉じること、城壁を（兵で）満たすことを始めた。
配下たち皆を無傷なままで退却させた。
同盟軍の騎兵を撃退、城市を再び降して、アウァリクム攻めに向かう
（ウェルキンゲトリクス勢と）騎兵戦を交えた。
ゲルマニア人の騎兵たち約400騎を救援に派遣した。
その者たちは（カエサルが戦いの）始めから自分のそばに保持しておこうと決めていたものであった。
逃亡に追いやられて、大勢の者を失い、（後方にいたウェルキンゲトリクスの）隊列に退却した。
カエサルのところへ連行して、自分たちも彼に降伏した。
（そこへ）出発した。
というのは、その城市を獲得することで、ビトゥリゲスの部族を支配下に引き戻せると確信していたからである。
ウェルキンゲトリクスが兵站妨害と焦土戦術を決断
麾下の者たちを会合へ召集した。
以前に遂行されていたのとはまったく別の作戦で戦争が遂行されるべきであると、説いた。
ローマ人たちが糧秣徴発と物資輸送を妨げられるように事があらゆる方法で追求されるべきだ。
それは容易である。
というのは（我々ガリア勢）自身は騎兵隊がたくさんおり、（冬という）時季に支えられているのだから。
（この時季には）秣 は刈り取られることができない。
敵たち（ローマ勢）はやむを得ずに分散して、建物から（糧秣を）求める。
これら皆を日々に（ガリア側の）騎兵隊によって壊滅させることができる。
さらに、（同盟諸部族に共通の）安全のために、私的資産の利益はなおざりにされるべきだ。
（以下のような領域の）村々や建物は焼かれるべきだ。
ボイイ族のところから各方向に向かって糧秣徴発するために行くことができると思われる領域では。
（ガリア勢）自身には、これらの物は、豊富に貯えてある。
というのは、戦争が遂行される領土内の者たちの、彼らの助力に支えられているからだ。
あるいは大きな危険とともに陣営から遠くに進み出るだろう。
（ローマ人たち）自身を殺戮しようが、輜重を奪い取ろうが、違いはない。
それら（の輜重）を失えば、戦争を遂行することができないのだ。
さらに、防備や地勢によってあらゆる危険から守られていることがない城市は、焼かれなければならない。
ローマ人たちにとって（城市が）豊富な物資や略奪品を奪うための置き場所ともならないように。
それより、子供や妻たちが奴隷状態で連れ去られ、自身が殺されることの方が、はるかに厳しいと判断されるべきだ。
それは、打ち負かされた者たちには、起こることが必然なのである。
焦土戦術開始、しかしアウァリクムの防衛を決定
一日で、20より多いビトゥリゲス族の町々が焼かれた。
あらゆる方面において、炎上が望見された。
しかしながら、自分たちにとっての（以下のような）慰めを抱いた。
勝利はほとんど確実にされて、失ったものを速やかに回復するだろう、と確信していたことである。
合同の会合において、アウァリクムについて（も）焼き打ちが良いか、あるいは防衛か、が吟味された。
（会合に参加していた）すべてのガリア人の足元へ、ビトゥリゲス族の者たちはひれ伏した。
自分たちの手で燃やすことを強いられないように、と（懇願した）。
自分たちは（アウァリクムを）地勢によって容易に防衛するだろう、と言った。
一つだけ、非常に狭い進入路を持っているからだ。
（アウァリクムの防衛を）求める者たちに許可が与えられた。
その後、彼ら自身の懇願にも、民衆への同情にも、譲歩した。
城市の適切な防衛者たちが選ばれた。
アウァリクムをめぐる両軍の駆け引き
沼地や森林で防御された地点を陣営のために選んだ。
アウァリクムから16ローママイル（24km弱）隔たっていた。
（彼自身が）なされることを欲していることを（配下たちに）命令した。
（ローマ勢に）大きな損害を与えた。
とはいえ、我が方（ローマ勢）からも、できるかぎり用心する判断により（敵の襲撃を）阻止した。
不確定な時間にまったく別の道を行き来するというように。
攻囲に取りかかるローマ軍の糧秣欠乏
カエサルは城市の（以下のような）方面に陣営を設置した。
川や沼地により（外部から）遮断されて、前に述べたように狭い進入路を持っているというものである。
（さらに）土塁 を準備すること、工作小屋 を駆動すること、2つの攻城櫓 を建てること、を始めた。
なぜなら（城市を）堡塁で包囲することを地勢が妨げていたからだ。
（カエサルは）糧秣調達について、ボイイ族やハエドゥイ族を鼓舞することを止めなかった。
彼らのうち一方（ハエドゥイ族）は、何らの努力を行なわなかったので、あまり助けにならなかった。
早々と持っていたものを消費し切ってしまった。
しかしながら、ローマ人民の威厳やかつての勝利にふさわしからぬ声は、彼らから何ら聞かれなかった。
（各軍団の）一同は、彼（カエサル）に、それ（＝攻略の放棄）をしないように求めた。
自分たちは（以下のように）幾年にもわたって彼（カエサル）の麾下で勤めて来た。
何ら不名誉を蒙ってないし、事（＝戦役）が完遂されないまま（戦列を）離脱することは決してなかったのだ。
もし、取りかかった攻略を放棄するならば、これを自分たちは不名誉な状態と見なすだろう。
あらゆる過酷さに持ちこたえることは（以下のこと）よりましである。
ケナブムでガリア人たちの不義により滅びたローマ市民たちの仇討ちをしないよりも。
これらと同じことを、百人隊長たちや兵士長官たちに、彼らを通じてカエサルに申し立てるように、依頼した。
カエサルがウェルキンゲトリクス不在の敵陣へ迫る
カエサルは、捕虜たちから（以下のことを）知った。
ウェルキンゲトリクスは糧秣を消費し切って、陣営をアウァリクムのさらに近くに移動させた。
我が方（＝ローマ勢）が翌日に糧秣徴発にやって来るだろうと思われるところで待ち伏せするために出発した。
真夜中の静けさのうちに出発して、敵の陣営のそばへ朝方に到着した。
軍勢すべてを高くそびえて開けている場所に配置した。
カエサルは速やかに（兵士たちの）背嚢が運び集められること、武器が（すぐ使えるように）整えられることを命じた。
丘の上のガリア勢と沼沢を挟んで対峙する
（ガリア勢がいる）丘は低地から緩やかに、上り坂になっていた。
50ペース（約15m）より幅広くなかった。
すべての浅瀬や、その沼地の隘路を一定の哨戒兵たちによって占領した。
もしローマ人たちがその沼地を突破しようと試みたならば、ぐずぐずしているところをより高地から圧倒する心積もりであった。
（ガリア勢が）ほぼ対等の士気で闘うつもりでいると考えただろう。
（ガリア勢が）空虚な見せかけで自分たちを誇示していることを、理解しただろう。
戦闘の合図を切望している者たちに（以下のように）説いた。
勝利を確実にするのに、どれほどの損害と、どれほど多くの勇敢な兵士たちの死を必要とするかを。
（訳注：pro sua laude 「自らの賞賛のために」は、「カエサルの賞賛のために」と解することもできる。
彼ら（兵士たち）の生命を自らの安全より貴重と思わない限り、自分は最高の不公正のため断罪されねばならない。
城市（アウァリクム）の攻略に関わっているほかのことに従事することを決めた。
ウェルキンゲトリクスが味方に弁明し、捕虜に問い質す
ウェルキンゲトリクスは、味方のもとに戻ったときに、（以下のような）裏切り行為による罪を着せられた。
彼の退去によってローマ人たちがこれほどの好機とこれほどの迅速さでやって来たこと、である。
これらのすべてが偶然に、あるいは謀りごとなしに起こることはあり得なかったのだ。
彼が（ガリア人たち）自身の厚遇よりもカエサルの許しによってガリアの王権を持つことをより好んだのだ。
このような風に非難されて、（ウェルキンゲトリクスは）これらへ答えた。
陣営を移動させたことは、糧秣の欠乏によりなされたのであり、（ガリア人たち）自身が促しさえしたのだ。
（移動した場所が）それ自体を（沼地という）防御により守るという地の利に納得させられたのだ。
（騎兵が）発って行ったところにとっては有益であったのだ。
（軍隊の）最高司令権は、自らの意図により、立ち去るに当たって、誰にも委託しなかった。
その者が大勢の者たちの熱意によって（ローマ人と）闘うことに駆り立てられないように、である。
その事（＝闘って決着を付けること）は、心の弱さのために、皆が求めたがっている。
というのは、（兵たちは）より長く（従軍という）労苦に耐えることができないからだ。
もし（ローマ人たちが）何者かの申し立てに呼ばれて来たのならば、その者に感謝するべきだ。
というのは、より高い位置から彼らの少なさを知ることも、（ローマ人の）武勇とやらを見下すこともできたのだから。
彼ら（ローマ人）は闘うことをあえてせずに、見苦しくも陣営に退却したのだ。
自分は、カエサルから裏切りを通じて、どのような支配権も望んではいない。
（勝利は）もはや自分とすべてのガリア人にとって確実なものとされているのだ。
いやそればかりか、（以下のようであれば、ガリア人たち）自身に（司令官職を）返還しているだろう。
もし（ガリア人たちが）自分から安全を受けているよりも、大きな顕職を自分に授けていると思うのならば。
「これらは、諸君らが理解するように、私により誠実に示されたのだ。ローマ人兵士たちに聞いてみなさい」と言った。
数日前に糧秣徴発しているところを（彼が）ひっ捕らえて飢えと鎖で拷問していた奴隷たちを引き出した。
彼らは、すでに前もって、（敵から）訊問されたときに語ることを教え込まれており、自分たちは軍団兵であると言った。
訳されることもあるが、それでは彼は糾弾されることを知る前から、味方を欺くために、わざわざ行軍中の数日を拷問に費やしたことになる。
むしろ、自軍が弱っていると敵に思わせる工作は、これまでにローマ軍がたびたび採っていた常套作戦である。
（奴隷たち曰く）飢えと欠乏に動かされて、何か穀物または家畜が野に見出せないかと、ひそかに陣営から抜け出した。
もはや、どの兵士たちも十分な能力がなく、（城攻めの）作業の労苦に耐えることができない。
こうして将軍（カエサル）は、もし城市の攻略において何ら得られないならば、3日間で軍隊を連れ帰ると決めた。
「これぞ」「私によって」とウェルキンゲトリクスは言った。
「裏切りだと諸君が糾弾している（私という）者のおかげで得ているのだ。
これほどの軍隊の勝利者（ローマ人）を飢えにより、ほとんど滅ぼしたのを諸君は見ているのだ。
ウェルキンゲトリクスの誠心とアウァリクムの重要性を確認
大勢の者たちすべてが雄叫びを上げて、自分たちの慣習で武器を打ち鳴らした。
（演説した）その者の雄弁に賛同したら、その者に対してそれをすることが常であったのだ。
これ以上の作戦で戦争を指導することはできない、と（叫んだ）。
（彼らは）すべての軍勢から選り抜かれた兵員1万を（アウァリクムの）城市の中に派遣すると決定した。
（ガリア）共通の安全をビトゥリゲス族だけに委ねるべきではないと考慮した。
勝利の全体を確実にすることを理解したからである。
thumb|right|200px|破城鎌（falx）の想像画（再掲） 
アウァリクムの籠城ガリア勢が坑道戦で攻防に努める
（敵は）ガリア人のあらゆる流儀の方策で抗戦した。
誰によって教示されたものもすべてを模倣すること、創り出すことにとても適しているのだ。
すなわち、綱で（ローマ勢の）破城鎌をそらし、それを固着させてから、巻揚げ機で（城の）内部に引き込んだのだ。
（ローマ勢の）土塁 を坑道によって陥没させたりもした。
彼らのもとには多くの鉄鉱山があり、坑道のあらゆる類いが知られていて慣れていただけに、習熟しているのだ。
他方、城壁の全体のすべての方向から、櫓を（何層にも）構築して、これらを皮革で覆った。
あるいは土塁に火災を引き起こし、あるいは工事に従事している（ローマ人）兵士たちを襲撃したりした。
自分たち（ガリア勢）の櫓を部材を組み立てて（ローマ側の櫓の高さと）等しくしようとした。
（ローマ勢が）周壁に接近することを妨げたりした。
ガリア式城壁の構造
ところで、ガリアの城壁のすべては、ほぼ以下のような形態である。
互いに2ペース（約60cm）隔たって、地面に配置される。
これら（木材）は、内側で緊結されて、多くの土砂で覆われる。
さらに、前述した（2ペースの）間隔には、前面に大きな石塊が詰め込まれる。
これらが配置されて組み合わされると、上に別の層が付け加えられる。
その同じ（2ペースの）間隔は保たれて、かつ木材（梁）が互いに接触しないように。
けれども、等間隔で間をあけられたそれぞれ（の木材）は、それぞれ石塊を間に置かれて、緊密に連結される。
このように、城壁の高さが十分に満たされるまで、続けて工作物すべてが埋められる。
同様に、都市の防御の有益性のためにも、きわめて好都合となっている。
突破されることも、引きはがされることもできないのである。
ローマ勢が徹夜の土塁工事、籠城ガリア勢の攻勢
幅330ペース（約98m）、高さ80ペース（約24m）の土塁を築き上げた。
第三夜警時の少し前に、土塁に煙が上がっていることが気付かれた。
（その煙は）坑道によって敵たちが焼き打ちしたものである。
二つの城門より、（ローマ勢の）攻城櫓の両方の側面から（ガリア勢による）突撃がなされた。
樹脂や、火を燃え立たせられるほかのもの（＝可燃物）を注ぎ込んだ。
（ローマ兵には）ほとんど分別され得なかった。
（防戦は）速やかになされた。
ある者は攻城櫓を引き戻し、土塁を（城壁側から）切り離した。
さらに陣営から大勢の皆で消火するために急ぎ集まった。
籠城ガリア勢が必死の防戦
我が方（ローマ勢）の見ているところで起こった、記録に値すると思われることを顧みずにおくべきではないと考えた。
②Quidam ante portam oppidi Gallus, quiqui はβ系写本の記述で、α系写本にはない。
投射機で右の横腹を射られて、息絶えて倒れた。
彼が倒れているのを、すぐ近くの者たちのうちの1人が乗り越えて、その同じ任務を果たした。
同じやり方で投射機の射撃で息絶えさせられた第2の者に第3の者が交代し、第3の者に第4の者が代わった。
その場は、防戦者たちによって空にしておかれなかった。
土塁が鎮火されて、そのすべての方面で敵たちが撃退されて、戦いに決着が付けられるまでは。
アウァリクム脱出の企て、女たちの絶叫
（戦いの夜が明けて）翌日には、（アウァリクムの）城市から退避する計画を立てた。
ウェルキンゲトリクスによって促され、命じられたものであった。
それを夜の静けさのうちに試みても、味方に大きな犠牲もなく、自分たちは成し遂げるだろうと期待した。
沼地も絶え間なく介在していて、ローマ人たちの追跡を遅らせた。
すでに、これを実行することを夜間に準備していた。
泣きながら、身内のものたちの足元に（身を）投げ出して、あらゆる懇願でもって頼んだ。
自分たちと（身内に）共通の子供たちを敵に処刑されることのために引き渡さないで。
それらの者たちが逃げるためには、性質や体力の弱さが、妨げるのだ。
（女たちは）叫び声を上げて、ローマ人たちに（男たちの）逃亡について知らしめ始めた。
ローマ人の騎兵隊によって道を先取されないように、計画を取り止めた。
ローマ軍が大雨の中で城壁を占拠
大雨が急に起こったが、作戦計画を立てるために、この天候は不利ではないと思われた。
というのは、（アウァリクムの）城壁に配備された守備兵たちが少しより油断していると見ていたのだ。
配下の者たちには緩慢に作業に従事することを命じて、何がなされることを欲しているかを示した。
やっと、これほどの労苦の見合う勝利の報酬を我がものとするように激励した。
一番乗りとして城壁に登った者たちには、恩賞を約束して、兵士たちに号令を発した。
彼ら（ローマ軍団兵）は不意にあらゆる方面から飛び出して、速やかに城壁を満たしたのだ。
ローマ軍がアウァリクムの市民4万人を大虐殺
広場や開けた場所に楔状に留まった。
もし、どの方向から相対して対抗して来られても、戦列を整えて決戦しようという心積もりでいたのだ。
武器を投げ捨てて、城市の（ローマ勢から）最も遠くの方面を絶え間ない殺到によって求めた。
別の一部の者たちはすでに城門を出ていたが、（ローマ側の）騎兵たちによって虐殺された。
（ローマ勢には）略奪品を熱心に求める何者もいなかった。
（ローマ勢は）年老いた者たちにも、妻女たちにも、幼児たちにも（虐殺することを）思いとどまらなかった。
（訳注：ビトゥリゲス族はローマ市民の殺害には関与しておらず、報復される対象とするのは的外れである。
無傷のままでウェルキンゲトリクスのところへ到着した。
その者たちを彼は、すでに夜も更けた静けさのうちに、逃亡から迎え入れた。
（敗走者たちを）味方のところへ分けて連れて行くようにさせた。
陣営の各部分は、おのおのの部族にはじめから与えられていたのだ。
ウェルキンゲトリクスが演説で味方を鼓舞する
（ウェルキンゲトリクスは）翌日に会合を召集して、（味方の者たちを）慰めて激励した。
敗北により取り乱さないように、と。
その事柄に（ガリア勢）自身は通じていなかったのだ。
戦争においては、誰であれ万事、順調な成功を期待するのならば、誤りである。
自分にとっては、アウァリクムが防衛されることは決して気に入らなかった。
その事情の証人は（諸君ら）自身である。
だが、ビトゥリゲス族の軽率さとほかの者たちが過度に意のままに従ったことにより、この敗北を蒙るようになったのだ。
しかしながら、それを自分が速やかに大いなる勝利によって埋め合わせよう。
彼らを自分の入念さにより加盟させるだろうし、全ガリアの計画を一つにするだろう。
その協定には、全世界でさえ邪魔することはできない。
それを自分は、ほとんどすでに成し遂げたと思う。
その間に（ガリア）共通の安全のために、彼ら（ガリア人たち）により（以下のように）遂げられることが好都合である。
それにより、敵たち（ローマ人）の予期せぬ襲撃により容易に持ちこたえられるように。
ガリア勢がウェルキンゲトリクスに心服し、希望を抱く
この演説は、ガリア人たちには満更不快でもなかった。
秘密の場所に隠れたり、大勢の見ているところを逃れることがなかったからである。
（ウェルキンゲトリクスは）より多くのことを心に予見したり予感していると考えられた。
というのは、事態が定まらないのに、始めはアウァリクムを焼かれるべきと、後には放棄するべきと考慮していたからだ。
反対に彼の威厳は、敗北を蒙っても、日々において増されたのだ。
同時に、彼の断言によって（彼らは）ほかの諸部族を加盟させることについて希望を抱いた。
そのときに初めて、ガリア人たちは陣営を防御することを実施した。
（陣営の防御という）努力に慣れていない人々が気持ちを駆り立てられた。
自分たちにとって、命令されたことすべてを耐えるべきであり、成就するべきであると考えたほどであった。
ウェルキンゲトリクスがほかの諸部族を勧誘し、兵力を補充する
ウェルキンゲトリクスは、約束したことに劣らず、ほかの諸部族を加盟させるように心から努力した。
その領袖たちに贈物を約束して、誘い込もうとした。
その者たちのおのおのは、巧妙な演説により、あるいは友情により、かなり容易に（同盟者を）得ることができた。
（ウェルキンゲトリクスは）アウァリクムが攻略されて逃げて来た者たちに、武装させ、服を着るようにさせた。
ガリアにかなり多数がいた弓兵のすべてを、徴集して自分のところへ派遣することを命じた。
これらの事により、速やかに、アウァリクムで壊滅していたそれ（らの軍勢）が補充された。
自らの騎兵の多数およびアクィタニアから募っていた者たちとともに、彼（ウェルキンゲトリクス）のところへ到着した。
ハエドゥイ族内紛の危機
軍隊を労苦や欠乏から回復させた。
ハエドゥイ族の領袖たちが使節として彼（カエサル）のところへ頼みにやって来た。
きわめて緊急の時に、部族を助けてくれるように、と。
事態は最大の危機にある。
2名が統領を司り、彼らの双方ともに自分は法により（＝合法的に）選出されたのであると言っているのだ。
彼らの一方は、コンウィクトリタウィスで、声望があり、秀でた青年である。
その兄弟ウァレティアクスは前年に同じ統領を司っていたのである。
部族は皆が武装している。
評議会も分裂し、民衆も分裂し、彼ら（2名）の（それぞれの）庇護民となっている。
もしこれ以上、紛争が進められれば、部族の派閥と派閥が激突することになるであろう。
それが起こらないかは、彼（カエサル）の入念さと影響力にかかっている。
カエサルがハエドゥイ族の権力をコンウィクトリタウィスに与える
この事態を（戦争よりも）優先されるべきと考えた。
自身がハエドゥイ族のところに出発することを決心した。
かつ、評議会の全員、および紛争が介在しているところの者たちをデケティアの自分のところへ呼び出した。
部族のほぼすべての（主だった）者たちがそこに集まったときに、（以下のことが）報知された。
わずかな者が密かに、あるべきはずとは別の場所、別の時に呼び集められて、兄により弟（の就位）が告げられたというのだ。
法は、一つの家族から2名が双方とも存命中に、統領に選出されるのを禁じるだけでなく、評議会にいることも禁止しているのに。
（カエサルは）コトゥスに支配権を放棄することを強要した。
（カエサルは彼に）権力の座に就くことを命じた。
ハエドゥイ族を動員し、ローマ軍をカエサルとラビエヌスの二隊に分散
この決定により仲裁して、（カエサルは）ハエドゥイ族に以下のように励ました。
それらは糧食供給のために守備隊として分けて置くものである、と。
（カエサルは）軍隊を二つの方面軍に分けた。
4個軍団をセノネス族やパリスィイ族のところに率いて行くべくラビエヌスに委ねた。
6個を（カエサル）自身がアルウェルニ族のところの城市ゲルゴウィアへエラウェル川に沿って率いて行った。
騎兵隊の一部は彼（ラビエヌス）に割り当てて、（残りの）部分は自分のもとに残した。
川の別の側を行軍し始めた。
カエサルが陽動によってエラウェル川に架橋、渡河する
カエサルにとって事態は大きな困難になっていた。
というのは、エラウェル川は秋の前はほとんど浅瀬を渡らない習わしであったからだ。
こうして、それが生じないように、森林地帯に陣営を設置した。
ウェルキンゲトリクスが切り裂かれるように手配していたところの橋の一つの真向かいに。
翌日に、2個軍団とともに密かなところに留まった。
残りの軍勢（＝4個軍団）をすべての輜重とともに、通常のように、出発させた。
軍団の数を保っていると（敵から）見られるように、いくつかの歩兵大隊を含ませていた。
彼ら（4個軍団）には、できる限り遠くまで前進することを命じた。
（前述の）同じ橋杭は、そのより下方の部分が損なわれないで残っていたので、橋を修復し始めた。
残りの軍勢（＝4個軍団）を呼び戻した。
強行軍で（ゲルゴウィアに向けて）先行した。
両軍がゲルゴウィアの要衝に陣営を築く
カエサルは（渡河した）その地点から5回目の宿営でゲルゴウィアに到着した。
糧食調達の整備をするより前には、攻囲について行なうべきでないと決心した。
恐ろしげな姿を現わした。
毎日、夜明けに自分のところへ集まることを命じた。
何らかのことを伝達･協議するのか、あるいは何らかのことを指導するのだと思われる。
どのような心構えや武勇が、配下の者たちのおのおのにあるかを、吟味した。
あらゆる方面から周囲が険しくて、（その地形により）すばらしく護られていた。
もし、それを我が方（ローマ勢）が占めれば、水源の大半と自由な糧秣徴発から敵たちを妨げるであろうと思われた。
だが、その地点は、彼ら（ガリア勢）により、大して強力ではない守備隊で占められていた。
守備隊を追い出して、地点を占拠して、そこに2個軍団を駐屯させた。
12ペース（＝約3.6mの幅）の二重の堀を、より大きな陣営から（この丘陵の）より小さな陣営へ至らしめた。
敵たちの不意の襲撃から安全に、1人1人が往来することができるように。
ハエドゥイ族のコンウィクトリタウィスがガリア同盟軍に内応する
アルウェルニ族により金銭でそそのかされて、ある若者たちと談判した。
とても強大な一族に生まれた若者たちだった。
自分たちが自由民で支配層の生まれであるのを思い起こせ、と鼓舞した。
それが（ガリア勢に）引き入れられることによって、ガリアにおいてローマ人が留まり続ける場はないであろう。
しかし、（ガリアの）共通の自由に従うことの方がより大きい。
若者たちは速やかに、統領の演説と報酬によって導き入れられた。
（謀計を）成し遂げる方法が求められた。
というのは、部族がむやみに（ローマ人との）戦争実行へ動かされることができるとは確信していなかったからだ。
リタウィックスに、カエサルに戦争のために派遣されるあの（歩兵）1万名を指揮させ率いさせるのが良いとされた。
彼の兄弟たちは、カエサルのところへ先立って行った。
残りのことが、どのようなやり方で行なわれるのが良いかが決められた。
リタウィックスの鼓舞でハエドゥイ族の歩兵1万が挙兵する
「兵士らよ、どこへ我々は進むのか？」と言った。
「我が方（ハエドゥイ族）のすべての騎兵隊とすべての高貴な者たちは滅んだ。
裏切りの罪を着せられて、ローマ人たちによって、弁解の余地なく殺されてしまったのだ。
これは、その虐殺から逃げて来た当人たちから聞き知ってくれ。
リタウィックスが物語ったのと同じことを群衆に説明した。
ハエドゥイ族の多くの騎兵たちは、アルウェルニ族と談判したと言われたので、殺された、と。
（彼ら）自身は、兵士ら多数の間に身を隠して、虐殺の最中から逃げて来たのだ、と。
ハエドゥイ族の者たちは叫び声を上げて、リタウィックスに、自分たちに（どうするべきか）助言するように懇願した。
彼は言った「実にあたかも、事態が協議するべきというかのようだ。（協議する）必要はないのだ。
我々にとって、ゲルゴウィアに急行して、アルウェルニ族と我々が合流することは。
とても不面目に滅びた者たちの死に仇討ちしようではないか。
（リタウィックスは）彼の護衛を信頼して一緒にいたローマ市民たちを示した。
当人たちを残酷に拷問して殺した。
騎兵や領袖たちの虐殺について、同じ嘘によって扇動した。
（リタウィックス）自身がしたのと同様のやり方で、自分たちの（受けた）無法に仇討ちするようにと鼓舞した。
エポレドリクスがハエドゥイ勢1万の寝返りをカエサルに知らせる
ハエドゥイ族のエポレドリクスは、最高の身分に生まれた青年で、本国で最高の権勢にあった。
とともに、ウィリドマルスも、同じ年輩で、同様に敬意を受けていたが、異なる階級であった。
カエサルは彼をディウィキアクスにより託されて、低い身分から最高の地位へと引き立てていた。
（その2人は）彼（カエサル）から名指しで呼び出されて、騎兵として（ローマの陣中に）一緒に来ていた。
一方はコンウィクトリタウィスのために、他方はコトゥスのために、最大限の助力で奮闘していた。
ほぼ真夜中に、事情をカエサルのところへ報知した。
（ハエドゥイの）部族が青年たちのゆがんだ謀計によってローマ人民の友好から背くことを容認しないように懇願した。
もし、このように多くの幾千もの同胞が敵たちと協同するならば、（上記の）ことが生じると用心するように、と。
部族が（寝返った歩兵たちの）影響力を軽く評価できない、と。
カエサルが4個軍団を率いてハエドゥイ勢1万を制止し、リタウィックスは逃亡
何らためらいを差しはさまずに、戦備を整えた4個軍団と騎兵隊すべてを陣営から進発させた。
このような情勢で、陣営を縮小するための余地はなかった。
というのは、事態は迅速さにかかっていると思われたからだ。
総督副官ガイウス・ファビウスを2個軍団とともに陣営の守備に残しておいた。
少し前に（ゲルゴウィアの）敵たちのところへ去ったことを探り出した。
皆がとても熱中していたので、25ローママイル（約37km）進んで、ハエドゥイ族の隊列を視認した。
騎兵隊を突進させて、彼ら（ハエドゥイ勢）の行軍を妨げて、停止させた。
（ハエドゥイ勢を）誰一人殺さないように（ローマ勢の）皆に禁じた。
（ハエドゥイ勢の）騎兵たちの間を歩き回って、味方に呼びかけることを命じた。
降伏の意を表して、武器を投げ出して、死を赦免されることを求め始めた。
（親分・子分ともども）ゲルゴウィアに逃れた。
副官ファビウスの報告：ゲルゴウィアの敵勢がローマ陣営に襲来
彼ら（伝令）に、戦時の権限により殺せた者たち（歩兵1万）は（カエサル）自らの恩恵により許されたのだ、と説かせた。
（カエサルは）夜の3時間を軍隊に休息のために与えて、陣営を引き払ってゲルゴウィアの方へ向かった。
事態がどれほどの危機にあるか、を打ち明けた。
（ガリア勢の）最大級の軍勢により（ローマ勢の）陣営が攻撃された、と説明した。
我が方（ローマ勢）は絶え間ない労苦により疲れ果てていた。
彼ら（ローマ勢）にとり、陣営の大きさのために、同じ者たちが防柵の中に留まらざるを得なかった。
（ガリア勢からの）矢の多数と飛び道具のあらゆる類いによって（ローマ勢の）多くのものが傷つけられた。
これに持ちこたえるために、投石器が大いに役立った。
ファビウスは、彼ら（ガリア勢）が退却すると、2つの門を残して、ほか（の門）を閉鎖した。
胸壁を防柵を付け加えて、翌日における似たような状況に備えた。
兵士たちの最大級の努力によって、日の出の前に（ゲルゴウィアの）陣営に到着した。
ハエドゥイ族の者たちが反ローマ暴動を引き起こす
自分たちには（この知らせを）調べるための余地を何ら残さなかった。
ある者たちを貪欲さが、ある者たちを激しやすさや無分別が駆り立てた。
あの種族の人々はとりわけ、軽率な風聞を確認された事として見なすように、生まれついているのだ。
（ハエドゥイ族の者たちは）ローマ市民たちの財産を略奪し、殺戮を行なって、隷属状態に引きずり込んだ。
民衆を狂暴さへと、悪行を犯して冷静さへ引き返すことを恥と思うように、駆り立てた。
（安全の）保証を与えて、城市カウィッロヌムから連れ出した。
そこに商売をするために定住していた（ローマ人の）者たちにも同じことをするように強要した。
直ちに彼らを途中で襲撃して、すべての手荷物を奪い取った。
抵抗する者たちを昼夜にわたって包囲した。
（ハエドゥイ族の）より多くの群衆を武装へと扇動した。
ハエドゥイ族当局がカエサルに屈服。ガリア大動乱の予感
（ローマ市民に対する襲撃は）何ら公けに企てがなされたものではないと説明した。
カエサルのところへ使節たちを、自分たちを赦免することのために遣わした。
これらを、配下の者たち（＝歩兵1万名）を取り戻すために行なったのだ。
ほかの諸部族を使節派遣によって、そそのかした。
カエサルはそのようなことを認識していたけれども、（ハエドゥイ族の）使節たちにできるだけ平静に話しかけた。
自分は（ハエドゥイ族の）民衆の無知や軽率さのために、部族を何ら厳重に裁断することはない、と。
自分のハエドゥイ族に対する好意を減ずることはない、と。
どのようにゲルゴウィアから撤退して再び軍隊全体を集結するか、策定に取りかかった。
（諸部族の）背反の恐れから生じた出発が、逃亡同然と見られないように。
ゲルゴウィアの急所の尾根
（カエサルが）これらを考慮しているときに、事をうまく行なえる可能性が生じたと思われた。
敵たちによって占められていた丘陵が、無人にされているのに気付いた。
それは、前日には、（ガリア勢の）大勢の者たちのためにほとんど見分けが付けられないものだった。
（カエサルは）驚いて、（ゲルゴウィアからの）脱走兵たちに理由を尋ねた。
その者たちの多数は、毎日、彼（カエサル）のところへ群がり集まっていたのだ。
（脱走兵たち）皆の間では同じ意見であった。
それによって城市の別の方面への出入口となっている、と。
（ゲルゴウィアが）ほとんど包囲されて、あらゆる出口と糧秣徴発を阻まれると思われたのである。
この地帯の辺りを防御するために、ウェルキンゲトリクスにより総勢が召集されていたのだ、と。
ローマ勢の陽動部隊が敵を引き付け、本隊が敵の本陣を目指す
この事を知って、カエサルは多数の騎兵小隊を同じところに真夜中に派遣した。
彼らには、いくらか騒々しく、あらゆる場所を動き回るように命令した。
ラバ引きの者たちを鉄兜とともに、騎兵の外見と真似をさせて、丘々を乗り回すことを命じた。
彼らに少数の騎兵を付き添わせて、より広く見せびらかすために動き回らせた。
（ラバ引きと騎兵の）皆には、長く迂回して、同じ一帯を目指すことを命じた。
これほどの距離のために（ガリア勢からは）何ごとか確かなことは探り出されなかった。
いくらか前進させて低い場所に駐留させ、森林に隠した。
軍勢のすべてがあそこ（＝無人にしていた急所の丘陵）へ防御のために移動した。
兵士たちをまばらに、城市から気付かれないように、大きい方の陣営から小さい方に移動させた。
個々の軍団を指揮させていた副官たちに、何がなされることを欲しているかを示した。
第一に、兵士たちを抑え留めるように戒めた。
（兵士たちが）戦うことの熱意、あるいは略奪の希望により、より遠くまで進み出ないように、と。
地勢の不利がどれほど敗北を生じるかを示した。
迅速さのみがこれを避けることができる。
事の成否は、戦闘にではなく、好機にかかっている。
これらの事柄を説明して、（副官たちに進軍の）号令を出した。
右の方面からは、別の登り道を（ローマ軍本隊と）同時にハエドゥイ族（の騎兵）を派遣した。
ローマ軍の本隊が防壁を越えて、敵陣の一部を占拠
もし何らの湾曲が間になければ、1200パッスス（＝約1.8km）離れていた。
その道のりの距離を増していた。
丘陵のより上方の部分を、城市の城壁の方へ続けざまに、とても密集した（各部族ごとの）陣営で満たしていた。
それを越えて行って、3つの（部族ごとの）陣営を占拠した。
傷付けられた馬によって、略奪している（ローマ人）兵士の手から、やっと自らを救い出した。
血気にはやるローマ兵たちの猪突猛進、ガリア女たちの命乞い
カエサルは退却ラッパを吹くことを命じた。
彼とともにいた第10軍団に呼びかけて、軍旗を停止した。
ほかの軍団の兵士たちは、ラッパの響きを聞き取れなかった。
というのは、十分に大きな峡谷が間にあったからである。
しかしながら、兵士長官たちや総督副官たちにより、カエサルから指図されていたように、制止されていた。
（ゲルゴウィアの）城市の城壁や城門に近付くまでは、追及を終結させなかった。
城市から急ぎ出た。
家庭の母親たちは、城壁から衣類や貨幣をたびたび投げやった。
そして胸を裸にして（城壁の上に）進み出て、手を伸ばしてローマ人たちに哀願した。
（ローマ人が）アウァリクムでしたように女たちや子供たちでさえも赦免しないことのないように、と。
少なからぬ者たちは、城壁から手で降ろされて、（ローマ人）兵士たちに身を任せた。
配下の者たちの間で、その日、（以下のように）言ったことが知られていた。
自分はアウァリクムの恩賞に奮い立たせられて、何者かが（自分）より早く城壁を登るようなことは生じさせない、と。
彼らによって持ち上げられて城壁を登った。
彼らは（ファビウス）自身が再び1人ずつ引き出して、城壁に導き上げた。
ガリア勢が城市に引き返して、防戦に努める
騎兵たちを先遣して、（歩兵たちも）駆けに駆けて、そこ（＝城市）へ急いだ。
城壁の下に陣取って、味方の戦う者たちの数を増した。
ガリアの風習により、髪を広げて示し、子供たちを（男たちの）眼前に運び始めた。
ローマ人たちにとっては、地の利でも（兵の）数でも、対等な闘いはなかった。
（ガリア勢の）新来かつ無傷の者たちに、容易に持ちこたえられなかった。
カエサルが劣勢の自軍に副官セクスティウスを増援する
かつ丘陵のふもとの下方で、敵方の右の側面に布陣するように、と。
もし我が方が（戦闘の）場所から追いやられたのを見たら、敵方が自由に追撃することにならぬよう脅かすためである。
戦いの決着を待っていた。
激戦の末、敗勢に陥るローマ軍
突如として、我が方にとって開けた側面（＝右側）から、ハエドゥイ族の者たち（の姿）が見られた。
カエサルがその者たちを右の方面から別の登り道により（敵の）部隊を分散しておくために派遣していたのだ。
彼らの武具が（ガリア勢のものと）似ていることが、我が方（の兵士たち）を極度に怖れさせた。
けれども（ローマ人の）兵士たちは、それ自体が自分たちを欺くために、敵方によりなされたと考えたのだ。
（ガリア勢に）取り囲まれ、殺害されて、城壁から突き落とされた。
せめて、栄誉の欲に引き寄せられて危険に引きずり込んでしまった諸君の生命にはきっと見通しを与えるであろう。
と同時に、敵方の真ん中に押し入って、2名を殺害して、ほかの者たちを城門からいくらか退けた。
曰く「もはや血も活力も尽き果てた私の生命を助けることを試みているのは無益だ。
こうして（ペトロニウスは）戦って少し後で斃れ、配下の者たちにとっては救いとなった。
カエサルが一敗地に塗れる
46名の百人隊長 を失い、（激戦の）場所から追いやられた。
予備部隊（もしくは要撃部隊）として、いくらか平らな所に陣取っていた第10軍団が妨げた。
これ（＝第10軍団）をさらに、第13軍団の諸大隊が支えた。
それらは総督副官ティトゥス・セクスティウスとともに小さい方の陣営から進発してより高い所を占めていたのだ。
敵方に抗して戦備を整えて陣取った。
ウェルキンゲトリクスは、配下の者たちを丘陵の麓から（ゲルゴウィアの）防備の内側に連れ戻した。
その日、（ローマ軍は）700名よりいくらか少ない兵士を失った。
両軍の主力部隊である歩兵どうしが激突したこの戦闘は、地の利もあって、ウェルキンゲトリクスが完勝した。
敗軍の将カエサルが兵士たちを責める
兵士たちの無思慮や功名心をとがめた。
というのは、どこへ進み出るべきか、あるいは何がなされるべきと思われるのか、自分たちに対し自分たちで判断してしまったからだ。
兵士長官や総督副官たちにより制止されることもできなかったからだ。
地の利のなさがどれほど影響するのか、（カエサル）自身がアウァリクムで判断したことを説明した。
確実であった勝利を諦めたのだ。
地の利のなさのために、闘いにおいてほんのわずかな損害も生じないように（勝利を諦めたのだ）。
それだけにますます（兵士たちの）勝手気ままさや高慢さを（カエサルは）非難する（と言った）。
というのは、自分たちが将軍（カエサル）よりも勝利と事の結末についてよく判断していると考えていたからだ。
自分（カエサル）は兵士たちに、武勇や大胆さよりも、慎重さや自制心を望んでいるのだ。
カエサルとローマ軍がゲルゴウィアから撤退
（カエサルは）このような熱弁を振るって、演説の最後に、兵士たちを元気付けた。
かつ、地の利のなさが引き起こしたことを、敵方の武勇に転嫁しないように、と。
諸軍団を陣営から進発させて、適切な場所に戦列を整えた。
軽微な騎兵戦を行なって、順調のうちに軍隊を陣営に連れ戻した。
ハエドゥイ族のところに陣営を移（すために出発）した。
3日目にはエラウェル川（＝現在のアリエ川）のところで橋を再建して、そこで軍隊を渡らせた。
ハエドゥイ族のエポレドリクスとウィリドマルスらがカエサルのもとから立ち去る
リタウィックスがすべての騎兵隊とともに、ハエドゥイ族の者たちをそそのかすために出発したという。
部族の支持を固めるために、（彼ら）自身が（リタウィックスより）先行することが必須であるというのだ。
しかしながら、彼ら（2人）を束縛するべきではないと考慮した。
（カエサルが）無法行為を起こすと思われないように、あるいは（彼らを）怖れているという何らかの疑念を与えないように。
（カエサルは）立ち去る彼らに、ハエドゥイ族における自分の功績を手短に説明した。
すべての同盟者たちを奪い取られ、貢物を課せられて、たいへんな侮辱とともに人質をもぎ取られていたことか。
かつ、どれほどの境遇に、どれほどの高位に（カエサルが）引き上げもしたことか。
（以前の）あらゆる時期の品格や信望をも越えていると思われる。
このような訓示を与えて、彼ら（2人）を自分のもとから送り出した。
エポレドリクスとウィリドマルスらがローマの拠点ノウィオドゥヌムで寝返る
ノウィオドゥヌムは、ハエドゥイ族の城市で、リゲル川（現ロワール川）岸の好都合な所に位置していた。
および自分と軍隊の輜重の大部分を運び集めていた。
ここに、この戦争のためにイタリアとヒスパニアから買い集めた馬匹の多数を送っておいた。
（エポレドリクスとウィリドマルスは）眼前にあるこれほどの好機を放置するべきではないと考えたのだ。
金銭および馬匹を互いに分け合った。
（ガリアの）部族の人質たちをビブラクテの統領のところへ連れて行くように手配した。
ローマ人たちの有益になることがないように、焼き打ちした。
残りのものを川（に流すこと）により、および焼き打ちにより、役立たないようにした。
（ローマ人に）恐怖（の感情）を起こさせるために、騎兵隊に誇示をさせ始めた。
あるいは（糧食などの）欠乏により、属州に駆逐することができるなら、と。
すべての浅瀬が渡らせられることができないと思われたのである。
カエサルが属州へは戻らず、増水したリゲル川の渡河を敢行
それらの事態を知ると、カエサルは自らにとって（以下のことを）急ぐべきだと考慮した。
そこに（敵方の）より多くの軍勢が集結するよりも早く闘うように（急ぐべきだと）。
（ガリア勢への）怖れによって行なうことは決して必要ではない、と考えたのだ。
同様に、とりわけラビエヌスと一緒に派遣していた諸軍団から遠ざけられて、非常に心配してもいたのだ。
皆の予想に反して、リゲル川（＝現ロワール川）の辺りにやって来た。
やっと腕と肩を、武器を差し上げるために、水から自由になることができた。
（カエサルは）軍隊を無傷のまま渡河させた。
セノネス族のところに行軍することを決めた。
副官ラビエヌスがルテティア制圧に向かう
（訳注：34節で既述のようにラビエヌスはカエサルから4個軍団とともにガリア北部の制圧を委ねられていた。
4個軍団とともにルテティアに出発した。
それ（ルテティア）はパリスィイ族の城市で、セクアナ川（＝現セーヌ川）の中洲に位置している。
近隣の諸部族から大軍勢が集結していた。
（北部ガリア勢の）最高司令権は、アウレルキ族のカムロゲヌスに託された。
けれども、彼の卓越した軍事の知識のために、顕職に召集されたのだ。
ここに陣取って、我が方（ローマ勢）が渡河するのを妨げることに決めた。
ラビエヌスがメトロセドゥムを陥落させ、ルテティアのガリア勢と対峙
および道を築くこと、を試みた。
やって来たのと同じ道程により、メトロセドゥムに到達した。
それはセノネス族の城市で、少し前にルテティアについて述べたように、セクアナ川の中州に位置している。
（ラビエヌスは）闘うことなしに（中州にあるメトロセドゥムの）城市を掌握した。
川に沿ってルテティアの方へ行軍を始めた。
ルテティアを焼打ちすること、その城市の橋を破却すること、を命じた。
ルテティア（の対岸）に向かってラビエヌスの陣営に対抗して陣取った。
ガリア諸部族が迫り、ラビエヌスが作戦変更を決断
もはや、ハエドゥイ族の背反や、ガリアの動乱の順調さについての噂がもたらされていた。
カエサルが行軍やリゲル（渡河）を遮られて、糧食の欠乏により属州（ガリア・トランサルピナ）に急ぐことを強いられた、と確言した。
手勢を徴集して、公けに戦争を準備することを始めた。
自分にとって、以前に判断していたのとはまったく別の作戦が立てられるべきだ、と考えた。
軍隊を無傷のままでアゲディンクム（＝現サンス）に連れ戻すように、と考えた。
ガリアにおいて武勇に最大の評判を持つその部族が、迫りつつあった。
他方からは、カムロゲヌスが軍隊を準備し、整列させて、進んでいた。
とても大きな（セクアナ）川が阻んでいた。
武勇の心構えに救いを求めるべきだと（ラビエヌスは）思った。
ラビエヌスが陽動戦術に努める
（彼が）命令したことを入念かつ勤勉に従事するように鼓舞した。
かつ、そこで自分（ラビエヌス）を待つことを命じた。
陣営にとっての守備隊として残留させた。
真夜中から、すべての輜重とともに、上流の方に大きな喧騒でもって出発することを命令した。
これらを大きな音とともに櫂を駆って、同じ方面に派遣した。
船団が停められることを命じていた地点へ行った。
ラビエヌスの陽動により、敵将カムロゲヌスが兵力を分散
我が方（ローマ勢）によって不意を襲われたのだ。
速やかに（セクアナ川を）渡らせられた。
夜明け前のほぼ一時に（以下のことが）敵方に報知された。
少し下流で兵士たちが船で（セクアナ川を）渡されたこと、である。
自分たちの軍勢をも3方面に分配した。
（ローマ勢の）船団が進み出るだけ、（ガリア兵も）前進するようにした。
残りを軍勢をラビエヌスに対して（カムロゲヌス自身が）率いて行った。
ラビエヌスがカムロゲヌス麾下のガリア勢を各個撃破して、カエサルと合流
敵方の戦列も見分けられた。
ラビエヌスは兵士たちを（以下のように）鼓舞した。
かつ、その指揮によって何度もしばしば敵方を打ち破って来たカエサル当人が目下居合わせていると考えるように、と。
（それから）戦闘の号令を発した。
敵方は撃退されて、逃亡に追いやられた。
誰も逃亡の予兆を示さなかった。
敵方の将帥カムロゲヌス自身は、麾下の者たちに居合わせて、彼らを激励していた。
敵方の背後に（第7）軍団を差し向けて、軍旗を進めた（＝進撃した）。
けれども、総勢が包囲されて（ローマ軍により）殺戮された。
同じ不幸をカムロゲヌスも蒙った。
勝勢の我が方（ローマ軍）の兵士たちの突撃を持ちこたえることができなかった。
森林や山岳が覆い隠すことのなかったその者たちは、（ローマ側の）騎兵隊によって殺戮された。
この戦役が成し遂げられると、ラビエヌスはアゲディンクムに引き返した。
そこには軍隊全体の輜重が残されていたのだ。
そこから3日目（＝2日後）にすべての軍勢とともにカエサルのところへ到着した。
ハエドゥイ族がウェルキンゲトリクスに主導権争いを挑む
ハエドゥイ族の背反が知られて、戦乱は拡大された。
信望、勢力や金銭によってできる限り、諸部族をそそのかすことに努めた。
彼ら（人質たち）の処刑（を示唆すること）によって、決心がつかぬ者たちを恐れさせた。
ハエドゥイ族は、ウェルキンゲトリクスに、自分たちのところへ来て戦争遂行の戦略を協議するように要求した。
その事が成し遂げられると、（ハエドゥイ族）自身に最高司令権が委ねられるように頑張った。
その事が論争の状態に置かれて、ビブラクテでのガリア全体の会合が公示された。
同じところに至る所からたくさんの者たちが集まって来た。
衆議一決により、ウェルキンゲトリクスを将軍（最高司令官）として承認した。
この会合へは、レミ族、リンゴネス族、トレウェリ族が不在であった。
前者（レミ族とリンゴネス族）は、ローマ人との友好を遵守したので（不在であった）。
トレウェリ族は、はるか遠くに離れており、ゲルマニア人により圧迫されていた。
（ウェルキンゲトリクスとカエサルの）どちら側にも援軍を派遣しなかった。
カエサルの自分たちへの寛大さを惜しんだ。
けれども戦争を引き受けてしまったので、あえて自分たちの作戦計画をほか（の諸部族）と異にしなかった。
たいへんな野心を持つ青年たちエポレドリクスとウィリドマルスは、意に反してウェルキンゲトリクスに服従した。
ウェルキンゲトリクスがガリア諸部族の誘降・服従を謀る
（ウェルキンゲトリクス）自身は、ほかの諸部族に人質（の供出）を命令して、のみならずその事の期日を決めた。
そこに、1万5000名の数のすべての騎兵に、速やかに集結することを命じた。
（歩兵については）自分は、以前から持っていた歩兵隊で満足するであろうと言った。
（歩兵で）武運を試すことはしないであろうし、あるいは野戦で（白兵戦を）闘うこともないであろう、と。
ローマ人たちの糧食・糧秣徴発を妨げることは、とても容易である、と。
ただ平静な心で、自分たちの穀物を自身で傷めて、（穀物の）建屋を焼打ちするように。
資産の犠牲により、永久の領有権と自由を自分たちが獲得することを思え、と。
この中に、800騎の騎兵たち（の供出）を付け加えた。
彼らをエポレドリクスの兄弟に指揮させて、アッロブロゲス族に戦争をしかけることを命じた。
同様に、ルテニ族およびカドゥルキ族に、ウォルカエ・アレコミキ族の領土を荒らしまわるべく派遣した。
それにもかかわらず、隠密に伝令たちや使節たちにより、アッロブロゲス族を（蜂起を）そそのかした。
彼ら（アッロブロゲス族）の心がかつての戦争からまだ静まっていないことを期待したのだ。
さらに部族には（カエサル統治下の）属州全体の支配権をも約束したのだ。
カエサルと同盟諸部族の防戦。ゲルマニア騎兵を呼び寄せる
これらすべての出来事に対して、（カエサルは）22個歩兵大隊からなる守備隊を用意していた。
（訳注：ここでいう属州とは、ガリア・トランサルピナを指すと思われる。
あらゆる方面に対して配置された。
および他のかなりの者たちが殺戮されて、城市と城壁の内側に追い込まれた。
たいへんな注意と入念さにより、自分たちの領土を守った。
レヌス（＝現ライン川）の向こう側のゲルマニアに、先年に平定していた諸部族のところへ（使節を）遣わした。
彼らから、騎兵たち、および軽い武装の歩兵たちを呼び寄せた。
その者ら（軽装歩兵）は、彼ら（騎兵）の間で戦闘することが常であったのだ。
ゲルマニア人たちに分配した。
属州へと南下するカエサル、迎え撃とうとするウェルキンゲトリクス
および全ガリアの命令されていた騎兵たちが、（ウェルキンゲトリクスのところに）集結して来た。
ウェルキンゲトリクスは、ローマ人たちから約10ローママイル（15km）のところに、3つの陣営にて陣取った。
勝利の時が来たと、明言した。
ローマ人たちは属州に逃亡して、ガリアから立ち退きつつある、と。
将来の平和と平穏は不充分にしか得られない。
戦争することに結末をつけることはないであろう。
それゆえに、（ローマ勢の）行軍によって重荷となっている（輜重隊の）者たちを襲撃するのだ。
もし（ローマ勢の）歩兵たちが味方を支援し、そのことで滞留するならば、（属州へ）行軍することはできない。
必需品の使用や（ローマ人としての）品格をはぎ取られることになる。
（そのことを、諸君ら）自身は決して疑念を持つことなかれ。
自分（ウェルキンゲトリクス）が軍勢すべてを陣営の前に保持しておくであろうし、敵方の心胆を寒からしめるであろう。
（ガリア勢の）騎兵たちは（以下のように）叫んだ。
最も神聖な誓約によって確証されなければならぬ。
（以下の者は）家に迎え入れられたり、子供たちや親たちや妻女たちのところへ近づくことがないように。
敵方（ローマ勢）の隊列を越えて（往復の）2度、騎馬で駆け抜けることがなかった者は。
カエサル麾下のゲルマニア騎兵がウェルキンゲトリクスを一蹴
翌日に、騎兵隊を3つの分隊に分配した。
2隊は（ローマ勢の左右）2つの側面から戦闘隊形として現われた。
1隊は（ローマ勢の）前衛から行軍を妨げ始めた。
カエサルは麾下の騎兵隊おのおのを3つに配分して、敵に対して向かって行くことを命じた。
（騎兵戦が）同時にすべての方面で戦われた。
（ローマ勢の）行軍縦隊は一歩も引かなかった。
輜重は諸軍団の内側に後退した。
カエサルはそこに進撃して戦列を組織することを命じた。
その事が、敵方が追撃して来るのを遅らせもしたし、我が方が支援の希望により元気付けられもした。
ついに、ゲルマニア人（騎兵）たちが右の側面から尾根の頂きを掌握して、敵方をその場から追いやった。
（ゲルマニア騎兵が敵を川辺まで）追撃して、かなりの者たちを殺戮した。
（ガリア勢の）残りの者たちは、包囲されないようにと怖れて、逃亡に身を任せた。
（こうしてローマ方により）あらゆる場所で虐殺が行なわれた。
ハエドゥイ族の3人の高位の貴族が捕らえられて、カエサルのところへ連行されて来た。
コトゥスは騎兵指揮官で、最近の会議でコンウィクトリタウィスと（統領の座をめぐって）係争した。
カウァリッルスは、リタウィックスの背反の後に、歩兵の軍勢を指揮していた。
エポレドリクスは、カエサルの到来以前にハエドゥイ族の将帥としてセクアニ族と戦争を闘っていた。
ウェルキンゲトリクスがアレスィア入城、カエサルは攻囲を決断
すぐに、マンドゥビイ族の城市であるアレスィアへ行軍し始めた。
かつ、速やかに陣営から輜重を進発させること、および自分に追随すること、を命じた。
2個軍団を（輜重の）守備隊として（その丘陵に）残留させた。
翌日には、アレスィアの辺りに陣営を張った。
（カエサルは）兵士たちを労役に駆り立てて、（敵陣を）堡塁で囲むことを決断した。
アレスィアの地勢、ローマ軍の攻囲線
攻囲（包囲）以外には攻略されることができないと思われた。
その丘陵のふもとを2つの方面から、2つの川が流れていた。
その城市の前に、約3ローママイル（4.5km）の間隔で、平地が広がっていた。
同等の高さの頂上で（アレスィアの）城市を取り巻いていた。
堀、および高さ6ペース（約1.8m）の防壁を前に引いていた。
ローマ人たちによって建てられようとしていた塁壁の周囲は、11ローママイル（約16km）を占めていた。
同じく23基の砦が造られた。
不意に何らかの突撃がなされないようにした。
この同じところが、夜間は、寝ずの番兵および強力な守備隊により固守された。
カエサル麾下のゲルマニア騎兵が、再びガリア騎兵を虐殺
かの平地において騎兵戦がなされた。
それ（平地）は（周囲の）丘陵から3ローママイル（約4.5km）の間隔を空けて広がっていることを、前に述べた。
（騎兵戦は）双方の主力によって闘われた。
苦戦している我が方（ローマ騎兵）に対して、カエサルはゲルマニア人（騎兵）を援けに派遣した。
諸軍団を陣営の前に駐留させて、不意に何らかの突入が敵方の歩兵隊によってなされないようにした。
軍団の守備が加わって、我が方（ローマ勢の）勇気が増された。
敵方（の騎兵）は敗走に追いやられて、彼ら自身が自分たち（の敗走）を大勢であることにより妨げた。
さらに（ガリア陣地の）諸門がとても狭いままにしておかれたので（騎兵たちが）積み重ねられた。
ゲルマニア人（騎兵）たちは（ガリア騎兵たちを）苛烈に、防塁のところまで追撃した。
（こうして）大虐殺が起こった。
（ガリア騎兵の）幾人かは、馬を置き去りにして、堀を越えること、および防壁を登り越えることを試みた。
カエサルは、防柵の前に駐留させていた諸軍団に、いくらか前進することを命じた。
防塁の内側にいたガリア人たちも（騎兵たちに）劣らず狼狽した。
（ローマ勢により）自分たちのところへ直ちにやって来られると考えた者たちは、防具を取れと叫んだ。
（ガリア勢の）幾人かは、怖れおののいて（丘陵の頂きにある）城市の中に押し入った。
ウェルキンゲトリクスは、陣営が無防備にされないように、（防塁の）諸門が閉じられることを命じた。
（ガリア騎兵の）多くが殺戮され、おびただしい馬が捕獲されて、ゲルマニア人（騎兵）たちは退却した。
ウェルキンゲトリクスが援兵召集のため騎兵を放ち、籠城策を定める
自分のところから騎兵隊のすべてを夜間に送り出すことを計画した。
（アレスィアから）退去する（騎兵の）者たちに（以下のように）指図した。
かつ、年齢により武器を手に取ることができる者たちの皆を戦争へ徴集するように、と。
（ウェルキンゲトリクスは）彼ら（ガリア人たち）における自分の功績に言及して（以下のように）懇願した。
かつ（ガリア）共通の自由について功績が最上である自分を、敵方の責め苦に渡すことがないように、と。
選りすぐりの兵員8万名が自分と一緒に滅びるであろう、と明言した。
しかし節約することにより、なおいくらか長く耐え忍ぶことができる、と。
我が方（ローマ勢）の構築物が中断しているところから、第二夜警時に静けさのうちに、騎兵隊を送り出した。
服従しなかった者たちを極刑に処すと決めた。
家畜は、マンドゥビイ族によって大量に集められていたが、個々に分配した。
穀物を節約して少しずつ量り分けることを定めた。
城市の前に駐留させていた（歩兵の）軍勢すべてを城市の中に退却させた。
これらの手段により、ガリア（諸部族）の援軍を待つこと、および戦争を指導しようとしたのである。
カエサルが、より大掛かりな攻囲陣地を構築する
カエサルは以下の類いの塁壁工事に取りかかった。
20ペース（約6m）の（幅の）垂直な側面の堀を引いた。
その堀（の底）は、頂きの縁が離れているのとちょうど同じ分だけ広がるようにした。
ほかのすべての塁壁は、その堀から400ペース（約120m）後ろに引いた。
それは、以下の考えによる。
すべての包囲作業が兵士たちの哨兵線で取り囲まれるのは容易ではない。
あるいは日中に、工事中の我が方（ローマ勢）に飛道具が投げ付けられることができないように。
15ペース（約4.5m）の幅の2つの堀を、同じ深さ（15ペース）で張り巡らせた。
川から導かれた水で満たした。
それらの後ろには、12ペース（約3.6mの高さ）の土塁と防柵を築き上げた。
（訳注：鹿柴（鹿砦または逆茂木）とは、鹿の角のように枝分かれした杭や枝を逆立てた杭囲い。
敵方が登って来るのを妨げようとした。
構築物の全体を、互いに80ペース（約24m）離れて立つ櫓で取り巻いた。
カエサルは、攻囲陣地をさらに障害物で補強する
材木収集と糧食徴発、およびこれほどの塁壁工事がなされることが、同時に必要であった。
我が方の軍勢（ローマ勢）は減じており、陣営からはるか遠くに進み出ていた。
かつ、城市の多くの門から、主力でもって出撃することを試みた。
そのゆえに、この構築物へさらに（以下の障害物が）付け加えられるべきだとカエサルは考えた。
それによって、より少ない数の兵士で塁壁が防衛されることができるように、と。
尖り杭
5ペース（約1.5m）ずつの連続した堀が引かれた。
底から固くしばられて、はぎ取ることができないようにして、枝から（地上に）突き出るようにしていた。
5列ずつが、互いにつなげられて、結び合わされた。
そこに踏み込んだ者は、自身が自らをきわめて鋭い杭に陥れた。
（将兵たちは）これらを尖り杭と呼んだ。
百合
深さ3ペース（約90cm）の穴が掘られた。
しだいに、より狭く、底の方へ傾斜を付けて。
先端から尖らせられ、焦がされて（穴の底に）突き刺された。
4本の指より長くないほど地中から突き出るように。
それぞれ底から1ペース（約30cm）だけ土で突き固められた。
穴の残りの部分は、わなを隠すために、柳の細枝や若枝で覆われた。
この類いを、8列ずつ、3ペース（約90cm）ずつ互いに離して、作った。
（将兵たちは）それを花との類似から、百合と呼んだ。
刺
これらの前に、鉄製の鉤が打ち込まれた長さ1ペース（約30cm）の棒の全体が地中に埋め込まれた。
適度な空間を間にあけて、至る所に配置された。
（将兵たちは）それらを刺と呼んだ。
ガリア人の来援に備えて、外周にも同様の塁壁を張り巡らす
これら（内周）に対置させて、外側の敵に対抗して造り上げた。
塁壁の守備隊が包囲されることができないように。
30日分の秣(まぐさ)や穀物を運び集めて保持することを皆に命じた。
ガリア同盟が各部族に動員を要請する
ウェルキンゲトリクスが見積もったように武器を扱える者たち皆を召集するべき、ではないと判断した。
けれども、おのおのの部族から一定の兵数（の供出）を命令すること（を決めた）。
これほどの大軍で混乱したり、味方を指揮できなかったり判別できなかったり、ということがないように。
ハエドゥイ族とその庇護民であるセグスィアウィ族、アンビウァレティ族、アウレルキ・ブランノウィケス族、ブランノウィイ族に3万5千名を命令した。
アルウェルニ族に隣接しているエレウテティ族、カドゥルキ族、ガバリ族、ウェッラウィイ族に同等の兵数。
彼らはアルウェルニ族の支配下にいるのが常であった。
セクアニ族、セノネス族、ビトゥリゲス族、サントネス族、ルテニ族、カルヌテス族には1万2千ずつ。
ベッロウァキ族に1万。レモウィケス族に同じだけ多く（1万）。
ピクトネス族とトゥロニ族とパリスィイ族とヘルウェティイ族に8(千)ずつ。
セノネス族、アンビアニ族、メディオマトリキ族、ペトロコリイ族、ネルウィイ族、モリニ族、ニティオブロゲス族に5千ずつ。
（訳注：Senonibus「セノネス族」は既出のためスエッスィオネス族などに書き替える修正提案がなされ、以下は校訂版によっては兵数がずれる。
アウレルキ・ケノマニ族に同じだけ多く（5千）。アトレバテス族に4(千)。
ウェリオカッセス族、レクソウィイ族とアウレルキ・エブロウィケス族に3(千)ずつ。
ラウラキ族とボイイ族に2(千)ずつ。
大洋〔大西洋〕に接する諸部族全体に3万。
コリオソリテス族、レドネス族、アンビバリイ族、カレテス族、オスィスミ族、ウェネティ族、レモウィケス族、ウネッリ族がそれらに数えられる。
これらのうちで、ベッロウァキ族は、自分たちの（割り当てられた）数を満たさなかった。
というのは、彼らは自らの名と裁量でもってローマ人と交戦するであろうと言ったのだ。
（自分たちは）何者の命令にも服従しないであろう、と。
けれども、コンミウスの懇願により、彼を賓客としているために、2千名を一緒に送り出した。
コンミウスもガリア同盟軍に内応、約25万の大軍が集結
カエサルは先年（BC55～54年）にブリタンニアにおいて役立てていた。
権能や法度を元に戻してやり、（コンミウス）自身にモリニ族（の統治）をも委ねていた。
けれども、自主独立が求められるべきで、かつての戦争の誉れが取り戻されるべきだという、ガリア全体の合意があった。
（ガリアの）皆が闘志によっても兵力によっても、その戦争に没頭していたのだ。
これら（の軍勢）がハエドゥイ族の領土で閲兵されて、数が見積もられて、指揮官たちが決められた。
ウェルキンゲトリクスの従兄弟であるアルウェルニ族のウェルカッスィウェッラウヌスに、最高司令権が託された。
彼らに、諸部族から選ばれた者たちが付与されて、その者たちの協議により戦争が指導された。
皆が、活気があって自身に満ち、アレスィアへ向けて出発した。
これほどの大軍を一見しただけで持ちこたえられる者は、誰一人いないと思われた。
城市からは出撃により戦われ、外からは騎兵と歩兵のこれほどの軍勢が視認されるのであるから。
飢餓状態のアレスィアで、クリトグナトゥスが極論を唱える
会合を召集して、自分たちの命運の結末について協議した。
そして、さまざまな意見が述べられた。
別の一部は、活動力が十分にある間に突撃することを考慮していた。
クリトグナトゥスの演説は、彼の特異で非道な残酷さのために、看過されるべきではないと思われる。
クリトグナトゥスの演説が始まる
彼は、アルウェルニ族において最高の身分に生まれ、大きな影響力を持つとみなされていた。
降伏論者は最低の輩だ
「最も恥ずべき隷属を降伏という名で呼んでいる者たちの意見については、（私は）何も述べないであろう」と言った。
「この者たちは市民の身分を持つべきではないし、会合へ招き入れられるべきでもない、と（私は）考える。
突撃論者には辛抱が欠けている
突撃に賛同した者たちとともに、私の関わりはあるべきだ。
かつての武勇の記憶が残っていることと思われる。
しばらくの間も（糧食の）欠乏に耐えることができない（君らの）ことは、気の弱さであって、武勇ではない。
自発的に玉砕して逝った者たちは、苦痛に辛抱強く耐えた者たちよりも、より容易に見出されるのだ。
しかし私は（突撃という）この意見に賛同したであろう。それほど、私にとっても価値がある。
（ただし）もし、我々（ガリア勢）の生命が投げ出されること以外に（方策が）何もないと思ったならばだ。
けれども、作戦を立てるに当たっては、我々のために援軍を（我々が）呼び寄せた全ガリアを顧慮しよう。
我々の親類縁者たちの士気はどうなると（君らは）判断しているのか。
君らの身の安全のために、己の危険を顧みなかった者たちのことを、君らが援助すること（の機会）を奪わないでくれ。
君らの愚かさや無思慮、または心の弱さによって、全ガリアを滅ぼすことや永久の隷属に委ねることがないように。
ローマ人たちが恐れているのを見よ
こちらの者たち（ローマ人）を、彼ら（援軍）の到来が近づいている証人として示せ。
（援軍の到来という）その事態の恐れに戦慄して（ローマ人たちは）昼も夜も工事に従事しているのだ。
クリトグナトゥスの意見は？
我々の先祖たちが（今回とは）決して比べものにならないキンブリ族・テウトニ族との戦争でしたことをするのだ。
敵方に降伏しなかったのだ。
けれども、自由のために、最も栄誉なことが決断され、子孫たちに伝えられることと、私は思いたい。
あるとき我々の領土から立ち去って、他の土地を求めて行った。
権限、法度、耕地、自由を我々（ガリア人）に残して行ったのだ。
しかし、ローマ人たちは（以下に挙げることの）他に何を求め、何を欲しているのだろうか。
彼らの土地や部族共同体に居座って、彼らを永遠の隷属を課すること以外には。
実際、（ローマ人は）他のいかなる条件でも決して戦争を遂行したことがなかった。
ガリアの隣人たちを見渡しなさい。
（ローマの）権力に服属させられて、永久の隷属に苦しめられているのだ。
マンドゥビイ族の投降をカエサルが拒む
（ガリア人たちは）健康または年齢により戦争に役立たない者たちは城市を退去するように決めた。
さらに、クリトグナトゥスの意見に同意するよりも、まずあらゆることを試みるように（決めた）。
けれども（以下の場合には）むしろ彼（クリトグナトゥス）の意見を実行するべきだ。
降伏あるいは講和条件を受諾することよりも（クリトグナトゥスの意見を実行するべきだ）、と。
子供たちや妻女たちとともに（城市から）出て行くことを強いられた。
自分たちを奴隷として受け入れて食糧で助けてくれるように、泣きながらあらゆる懇願で頼んだ。
だが、カエサルは、防柵の中に番兵を分けて置き、（マンドゥビイ族を）受け入れることを禁じた。
ガリア同盟軍の来援、アレスィアの歓呼
我が方（ローマ勢）の塁壁から1ローママイル（約1.5km）ほども遠くないところに陣取った。
3ローママイル（約4.5km）の長さにわたり広がっていることを既述した平地のすべてを、満たした。
歩兵の軍勢を、その地からいくらか遠ざけて、より高いところに駐留させた。
アレスィアの城市からは（その）平地に眺望があった。
これらの援軍が現われると（アレスィアのガリア人たちは）群がり集まった。
皆の心が喜びへと鼓舞された。
突撃やあらゆる有事に戦備を整えた。
ゲルマニア騎兵らローマ勢が来援ガリア騎兵をも打ち破る
もし、必要が生じたら、おのおのが自らの部署を知って固守するようにした。
騎兵隊を陣営から進発させて、交戦することを命じた。
至る所で尾根の頂きを占めていた（ローマ勢の）すべての陣営から（騎兵戦の）眺望があった。
すべての兵士たちは（観戦に）没頭して、戦いの結果を待っていた。
我が方（ローマ勢）の騎兵の突撃に持ちこたえていた。
彼らによって（ローマ側騎兵の）かなりの者たちが、思いがけず負傷させられて、戦闘から退いた。
大声やわめき声によって味方の闘志を強めた。
賞賛への功名心も、不名誉への恐れも、双方を武勇へと駆り立てた。
敵方に突撃を行ない、彼ら（ガリア騎兵）を駆逐した。
弓兵たちは包囲されて殺戮された。
立ち直る機会を与えなかった。
ほとんど絶望的な勝利に悲嘆して、城市に退却した。
ガリア来援軍と籠城軍がローマ陣地に夜襲をしかける
平地の（ローマ勢の）塁壁の辺りへ近づいた。
城市の中に包囲されている者たちが、自分たちの到来について認識できるようにした。
（塁壁の）攻略のために役立つほかのことに従事すること、を目論んだ。
ウェルキンゲトリクスは、麾下の者たちにラッパで指図を与えて、城市から進発させた。
我が方（ローマ勢）は、以前の日々に、おのおのの部署が割り当てられており、塁壁のところへ近寄った。
堡塁に分配されていたポンド投石器や杭、並びに玉によって、ガリア人たちを追い払った。
眺望が暗闇により奪われて、双方が多くの傷を蒙った。
かなり多くの飛び道具が（巻上式）投石機によって投じられた。
この者たちを支援するために、向こう側の砦から引き出した者たちを（援兵として）派遣した。
アレスィア内外のガリア勢が障害物に阻まれて退く
飛び道具の多さによって、前進していた。
あるいは、防柵や櫓から防壁槍で射抜かれて逝った。
どの（ローマ側の）塁壁も突破されなかった。
味方のところへ退却した。
塁壁に近づくよりも前に味方（＝来援軍）が退去したことを知ったのだ。
こうして、事は達成されていないものの、城市に引き返した。
ウェルカッスィウェッラウヌスが兵6万を率いて急所の丘へ向かう
何をなすべきかを協議した。
（その）土地に熟知した者たちを招いた。
この者たちから、（ローマ勢の）高いところの陣営の位置や塁壁を調べ上げた。
我が方（ローマ勢）は、堡塁により囲い込むことができずにいた。
やむをえず、ほとんど不利でゆるやかに傾斜した地点に陣営を造った。
2個軍団とともに占めていた。
総員のうちから6万名を選抜した。
武勇において大きな評判を得ている部族のうち（から選抜した）。
何が、どんな方法で行なわれるのがよいか、互いに密かに取り決めた。
正午であると思われる頃を突撃する時と定めた。
（すなわち）4人の将帥たちの1人で、ウェルキンゲトリクスの親族である者に、指揮させた。
兵士たちに夜間の疲労を回復しておくことを命じた。
前に述べた陣営のところへ急いだ。
残りの軍勢が陣営の前に姿を現わし始めた。
ウェルキンゲトリクスらアレスィア籠城軍も善戦する
ウェルキンゲトリクスは、アレスィアの高台から味方を望見して、城市から進発した。
（塁壁を）突破するために準備していたほかのものを運び出した。
一時にあらゆる場所で戦われて、あらゆることが試みられた。
あまり堅固ではないと思われる部分、ここへ襲いかかった。
より多くの場所には容易に駆け付けられなかった。
戦っている者たちの背後で生じた雄叫びは、我が方（ローマ勢）を怖れさせるために大いに力があった。
というのは、自分たち（ローマ勢）の危険が他人（ガリア勢）の武勇に依拠していると思ったから。
なぜなら（そこに）不在であるものすべてはたいてい、人間の心を激しく混乱させるものであったからである。
ウェルカッスィウェッラウヌスが急所の丘を攻める
何が各方面でなされているのかを認識した。
苦戦している者たちに（援兵を）派遣した。
双方にとって、最も雌雄を決するべきはこの時のみであるということが、心に生じた。
ガリア人たちは、（ローマ人の）塁壁を突破しない限り、あらゆる身の安全に絶望することになる。
ローマ人は、もし事を成就したら、すべての労苦の終わるということを期待した。
ウェルカッスィウェッラウヌスが派遣されたと既述した、より高い塁壁の辺りで（ローマ勢は）とりわけ苦戦した。
けわしい地形の不利な傾斜が（ローマ勢にとって）大きな影響力を持った。
（ガリア勢の）ある者は飛び道具を投げやって、ある者は亀甲陣形を形成して突き進んだ。
疲労させられた者たちに対しては、新手の者たちが交代した。
ローマ人たちが地中に隠しておいたもの（障害物）を埋め込んでしまった。
我が方（ローマ勢）には、もはや武器も活力も十分になかった。
危急存亡の秋、両軍の苦闘
カエサルは、ラビエヌスを6個歩兵大隊とともに援兵として苦戦している者たちへ派遣した。
もし（塁壁の防衛が）持ちこたえられなかったならば、諸大隊を引率して突撃によって戦うように、と命令していた。
それは、やむをえないのでなければ行なわないように（と命じていた）。
（カエサル）自身は、ほかの者たちを訪れて、労苦に屈服しないようにと鼓舞した。
これまでのあらゆる奮闘の結実がこの日、この時にかかっていることを説いた。
けわしい場所を登り坂から攻撃してみた。
ここに、準備していたものを運び集めた。
たくさんの飛び道具によって、防戦している者たちを櫓から駆逐した。
破城鎌によって防柵や胸壁を切り裂いた。
カエサルの救援、ラビエヌスの作戦
後に副官のガイウス・ファビウスをほかの隊とともに（派遣した）。
新手の者たちを援兵として率いて行った。
ラビエヌスを派遣していたところに急いだ。
別の一部には、外側の塁壁を取り囲んで、敵方を背後から襲撃することを命じた。
何がなされるべきと考えたのかを、カエサルに伝令を通じて報告した。
カエサルは、戦闘（の場）に居合わせるように急いで行った。
雌雄決し、ガリア来援軍が敗走
敵方（ガリア勢）は戦端を開いた。
さらに、防柵やすべての塁壁から（ローマ勢の）雄叫びが続いた。
我が方（ローマ勢）は投槍を放棄して、長剣で合戦した。
不意に（ガリア勢の）背後に（ローマ勢の）騎兵隊が見分けられた。
別の諸歩兵大隊も接近して来た。
敵方（ガリア勢）は、（ローマ勢に）背を向けた。
逃げる者たち（ガリア勢）を（ローマ勢の）騎兵たちが追撃した。
大虐殺が起こった。
レモウィケス族の将帥で領袖であるセドゥッルスが斃された。
アルウェルニ族のウェルカッスィウェッラウヌスは逃亡中に生きたまま捕らえられた。
（ガリア勢の）74本の軍旗がカエサルのところへ運んで来られた。
これほどの兵数のうち、わずかな者たち（だけ）が無傷のまま陣営に退却した。
身の安全に絶望して、軍勢を塁壁から（城市に）呼び戻した。
この事態が聞かれるとただちに、（来援に来ていた）ガリア人たちの陣営から逃亡が生じた。
敵方（ガリア来援軍）の全軍勢が壊滅させられることが可能であっただろう。
（ガリア勢の）大多数が捕らえられ、かつ殺戮された。
（ガリア来援軍の）残りの者たちは、逃亡して諸部族のところに逃げのびた。
[[画像:Siege-alesia-vercingetorix-jules-cesar.jpg|thumb|right|330px|「ウェルキンゲトリクスが彼の武器をユリウス・カエサルの足元に投げ捨てる」“Vercingétorix jette ses armes aux pieds de Jules César”、リオネル＝ノエル・ロワイエ（Lionel-Noël Royer）
画、1899年。ル・ピュイ=アン=ヴレのクロザティエ美術館（Musée Crozatier au Puy-en-Velay）蔵。]]
ウェルキンゲトリクスとアレスィア籠城軍の降伏
自らの（野心の）必要性からではなく、（ガリア）共通の自由のためだ、と明言した。
（敗軍の将として、以下の）どちらの事にも、自ら（の処遇）を彼ら（ガリア人たち）に委ねよう。
あるいは生きたまま（ローマ人たちに）引き渡すことを欲するにせよ、と。
これらの事柄について、カエサルのところへ使節たちが遣わされた。
（カエサルは）武器が引き渡されること、領袖たちが連行されて来ることを命じた。
（カエサル）自身は、陣営の前の塁壁のところに腰掛けた。
そこに（アレスィアに籠城していた）将帥たちが連行されて来た。
ウェルキンゲトリクスが引き渡されて、武器が投げ捨てられた。
（カエサルは）ハエドゥイ族とアルウェルニ族（の将兵たち）を保持しておいた。
彼らによって両部族国家を（同盟国として）回復できないだろうかと（考えたのだ）。
残りの（諸部族の）捕虜たちから、全軍（のローマ人）に一名ずつを戦利品という名目で分配した。
ハエドゥイ族とアルウェルニ族の降伏、諸軍団の冬営
これらの事が成し遂げられて、（カエサルは）ハエドゥイ族のところに出発した。
同部族を（同盟国として）回復した。
自分たちは（カエサルが）命令したことを行なうであろう、と約束した。
（カエサルは）多数の人質（の供出）を命令した。
（カエサルは）諸軍団を冬営地に派遣した。
捕虜たち約2万人をハエドゥイ族とアルウェルニ族に返還した。
ティトゥス・ラビエヌスを2個軍団および騎兵隊とともにセクアニ族のところに出発することを命じた。
彼には、マルクス・センプロニウス・ルティルスを付属させた。
副官 ガイウス・ファビウスとルキウス・ミヌキウス・バスィルスを2個軍団とともにレミ族のところに配置した。
（レミ族が）近隣のベッロウァキ族から何らかの災禍を蒙らないようにしたのである。
ガイウス・カニニウス・レビルスをルテニ族のところに、それぞれ1個軍団とともに派遣した。
ハエドゥイ族のところのアラル川沿いのカウィッロヌムとマティスコに、糧秣調達のために配置した。
（カエサル）自身は、ビブラクテで冬営することを決めた。
これらが（カエサルの）書簡により知られると、ローマで20日間の感謝祭が許された。
----
「ガリア戦記 第7巻」了。「ガリア戦記 第8巻」へ続く。
ウィキペディア英語版など
Bituriges（ビトゥリゲス族）；現在のブールジュ（Bourges）周辺の部族。5節でガリア同盟軍に寝返る。
Lucterius（ルクテリウス）；カドゥルキ族の指導者、5節を参照。
Bibracte（ビブラクテ） - la:Bibracte：ハエドゥイ族の首邑。現在のボーヴレ山（fr:Mont Beuvray）の山頂に位置していた。
Lucius Julius Caesar IV（ルキウス・ユリウス・カエサル4世）：総督カエサルの副官で、4代前の高祖父を共有する。BC64年に執政官を務めた。