Convert the following Barisal Bangla dialect sentence into formal Standard Bangla.Preserve the original meaning.
Dialect sentence: তুমি চইল্যা যাওয়ার পর তোমার মাইয়া কিরহম যানি ঠাণ্ডা হইয়া গ্যাছে
Standard Bangla: তুমি চলে যাওয়ার পর তোমার মেয়ে কেমন যেন শান্ত হয়ে গেছে