Convert the following Noakhali Bangla dialect sentence into formal Standard Bangla.Preserve the original meaning.
Dialect sentence: তহন পিছন তুন এক নারী কণ্ঠ কইল,
Standard Bangla: তখন পিছন থেকে এক নারী কণ্ঠ বলল,