Convert the following Barisal Bangla dialect sentence into formal Standard Bangla.Preserve the original meaning.
Dialect sentence: মাইআউগ্গা হইতারে পলাউগ্গারে হেয়ার কইল্যার কতাউগ্গা ভাল হইর্রা বুঝাইত্তারেনাই
Standard Bangla: মেয়েটি হয়ত ছেলেটাকে তাঁর মনের কথা ভাল ভাবে বুঝাতে পারেনাই