Convert the following Noakhali Bangla dialect sentence into formal Standard Bangla.Preserve the original meaning.
Dialect sentence: হেতের এ মাসে বিদ্যেসে যাইবের কতা ছিল
Standard Bangla: তাঁর এই মাসে বিদেশে যাওয়ার কথা ছিল