Landessozialgericht Berlin-Brandenburg (Brandenburg, Sozialgerichtsbarkeit)
Beschluss vom 2010-11-10, Aktenzeichen L 3 R 150/07
ECLI: ECLI:DE:LSGBEBB:2010:1110.L3R150.07.0A

Tenor:
Orientierungssatz
1. Pflichtbeitragszeiten sind auch Zeiten, für die Pflichtbeiträge nach besonderen Vorschriften als gezahlt gelten. Damit gelten als Beitragszeiten i. S. des SGB 6 auch Zeiten, für die nach den Bestimmungen des DDR-Rechts Rentenversicherungsbeiträge gezahlt worden sind.(Rn.29)
2. Zur Erleichterung von Nachweisschwierigkeiten hat der Gesetzgeber in § 286 b SGB 6 solchen Versicherten die Möglichkeit einer Glaubhaftmachung von Beitragszeiten eingeräumt. Hierzu ist u. a. zumindest glaubhaft zu machen, dass in dem geltend gemachten Beschäftigungsverhältnis Beitragspflicht bestand und entsprechende Beiträge tatsächlich gezahlt worden sind.(Rn.31)
3. Kann der Versicherte keinen Sozialversicherungsausweis und auch sonst keine Versicherungsunterlagen vorlegen, aus denen sich ordnungsgemäß bescheinigte Arbeitszeiten für den streitigen Zeitraum entnehmen lassen, so greift die Vermutungsregelung des § 286 c SGB 6 zu Gunsten des Versicherten nicht ein.(Rn.38)
Verfahrensgang
Die Berufung der Klägerin gegen das Urteil des Sozialgerichts Neuruppin vom 30. Oktober 2006 wird zurückgewiesen.
Kosten sind nicht zu erstatten.
Die Revision wird nicht zugelassen.

Tatbestand:
Die Beteiligten streiten um die Berücksichtigung weiterer rentenrechtlicher Zeiten.
Die 1940 geborene Klägerin beantragte im Mai 1993 bei der Rechtsvorgängerin der Beklagten, der Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (BfA), eine Erwerbsminderungsrente. Hierbei gab sie in dem am 18. Mai 1993 unterschriebenen Fragebogen betreffend das Krankenversicherungsverhältnis an, vom 01. August 1954 bis zum 30. September 1961 als Familienmitglied (F) über ihre Mutter und vom 01. Oktober 1961 bis zum 31. Dezember 1991 als Mitglied (M) bei der SVK (Sozialversicherungskasse) versichert gewesen zu sein. Im Rahmen der Kontenklärung machte sie dann Beitragszeiten für ihre Tätigkeit als mitarbeitende Familienangehörige in dem 19,80 ha Gesamtbodenfläche umfassenden landwirtschaftlichen Betrieb ihrer Mutter, Frau E J(geboren 1919), in der Zeit vom 01. August 1954 bis zum 30. September 1961 geltend. Zum Nachweis legte sie einen undatierten Versicherungsausweis für Rentner und Sozialunterstützungsempfänger der Sozialversicherung (SV) des öffentlichen Rechts zum Rentenzeichen 15/500854, einen Abschlagsbescheid für SV-Beiträge des Rates des Kreises R- Abteilung Finanzen - vom 05. März 1969, eine Urkunde über den Beginn ihrer Berufsausbildung am 14. Dezember 1954 als Mithelfende im Ausbildungsbetrieb L J des Weiteren eine schriftliche Zeugenerklärung ihrer Mutter vom 03. Juni 1993 vor, die angab, die Klägerin habe bei ihr als selbständiger Landwirtin vom 01. August 1954 bis zum 30. September 1961 gearbeitet. Die Grundbeträge/Lohnsummen hätten für die Jahre 1954 bis 1958 2.100 DM und für die Jahre 1959 bis 1961 2.450 DM bei abgeführten SV-Beträgen von 14 % bzw. 20 % betragen. Des Weiteren habe die Klägerin monatliche Sachbezüge in Form von Kost und Logis sowie Kleidung im Wert von 50 DM erhalten. Zudem bescheinigte sie als Arbeitgeberin am 30. September 1993 für die Klägerin Bruttoentgelte für die Zeit von August 1954 bis September 1961. Ermittlungen der Beklagten beim Finanzamt R blieben erfolglos.
Mit Bescheid vom 26. Oktober 1993 gewährte die BfA der Klägerin Rente wegen Erwerbsunfähigkeit (EU) mit Beginn am 01. Mai 1992. Der Bescheid enthielt den Hinweis, dass die Zeit vom 01. August 1954 bis zum 03. Februar 1961 als rentenrechtliche Zeit abgelehnt werde, weil nach seinerzeit geltendem Recht Versicherungspflicht in der Rentenversicherung nicht bestanden habe und deshalb Beiträge nicht gezahlt worden seien.
Mit ihrem hiergegen eingelegten Widerspruch trug die Klägerin vor, es seien für sie als einziges in Vollzeit mitarbeitendes Familienmitglied im Betrieb ihrer Mutter, der ab 1952 von ihrem Stiefvater, Herrn L J, geleitet worden sei, in der Zeit vom 01. September 1954 bis zum 04. Februar 1961 Beiträge i. H. v. 237,50 DM vierteljährlich überwiesen worden, und zwar unabhängig davon, ob eine Versicherungspflicht bestanden habe. Zur Glaubhaftmachung legte die Klägerin eine handschriftlich vorgefertigte Zeugenerklärung von Frau H H (geboren 1940) vom 23. Dezember 1993 vor, die angab, dass für die Klägerin mehrere Jahre vor 1961 SV-Beiträge gezahlt worden seien, sie jedoch nicht wisse, ab welchem Jahr genau, und auch nicht die Höhe des Bruttoverdienstes kenne. Sie selbst habe ab dem 01. August 1961 als Buchhalterin in der LPG „O“ N gearbeitet und habe die Eintragungen in den SV-Ausweisen vorgenommen. Außerdem wurde eine schriftliche Zeugenerklärung von Frau E M(geboren 1925) vom 23. November 1993 vorgelegt, derzufolge Frau E J für ihre Tochter für die Zeit von 1955 bis zum Eintritt in die LPG im Jahr 1961 SV-Beiträge, über deren Höhe sie keine Aussagen machen könne, ohne diesbezügliche Pflicht eingezahlt habe. Sie sei damals Vertreter der Staatlichen Versicherung gewesen und habe des Öfteren Gespräche mit der Mutter der Klägerin zu allgemeinen Versicherungsfragen geführt. Frau J, die großes Interesse daran gehabt habe, ihre Tochter allseitig auch für spätere Zeitabschnitte abzusichern, habe für diese auch eine Lebensversicherung im Unfall mit Krankentagegeld bei der Staatlichen Versicherung abgeschlossen. Die Klägerin reichte des Weiteren einen von ihr handschriftlich vorgefertigten Schriftsatz ihrer Mutter vom 12. Dezember 1993 ein, wonach ein ausschlaggebender Grund für die Entrichtung von SV-Beiträgen für ihre Tochter ihre Wiederheirat gewesen sei (2. Ehe) und dass die Tochter daher allseitig abgesichert sein sollte. Die Belege seien nicht mehr vollständig vorhanden, da ihr Mann geistig verwirrt geworden sei und des Öfteren Unterlagen zerrissen oder verbrannt habe. Dies könne auch eine Erklärung dafür sein, dass der erste SV-Ausweis der Tochter nicht mehr vorhanden sei. Davor sei für die Tochter ein Versicherungsausweis als Rentnerin ausgestellt gewesen, diese habe bis zum Februar 1955 Waisenrente erhalten. Die Bruttoverdienste der Tochter bzw. die abgeführten SV-Beiträge hätten betragen:
01.06.55 – 31.12.55
980,00 DM
140,00 DM
01.01.56 – 31.12.56
1.684,00 DM
236,00 DM
01.01.57 – 31.12.57
01.01.58 – 31.12.58
01.01.59 – 31.12.59
1.989,00 DM
278,00 DM
01.01.60 – 31.12.60
2.158,00 DM
302,00 DM
01.01.61 – 30.09.61
1.872,00 DM
342,00 DM
Dem Schreiben lagen drei Belege bei (Beleg Nr. 1: zwei Kontoauszüge von 1955 u. a. über zwei Beitragszahlungen von 39,60 DM im Quartal und einer Beitragszahlung von 140 DM; Beleg Nr. 2: Teil eines Abrechnungsbescheides vom 11. Juni 1956 über vierteljährliche Abschlagszahlung von 237,50 DM ab 01. Januar 1956; Beleg Nr. 3: ein Kontoauszug aus 1956 und 1957 u. a. über eine Überweisung jeweils eines Betrages von 237,50 DM im Dezember 1956 und März 1957). Weiterhin übersandte die Klägerin einen Kontoauszug von 1961 u. a. über die Zahlung eines Betrages von 114,00 DM sowie Teile von Abrechnungs- und Abschlagzahlungsbescheiden für 1959 und laut den Angaben der Klägerin für 1960 (1959: Grundbeträge/Lohnsummen: 2.880 DM, SV-Beitrag: 432,00 DM [mit handschriftlichem Zusatz der Klägerin: für Frau E J bzw. Grundbeträge/Lohnsummen: 1.984 DM, SV-Beitrag: 278, 46 DM [mit handschriftlichem Zusatz der Klägerin: für Frau EJ; für 1960 gemäß handschriftlichen Zusätzen der Klägerin: Grundbeträge/Lohnsummen: 2.880 DM, SV-Beitrag: 432 DM für Frau EJ bzw. 2.158 DM, SV-Beitrag: 302,12 DM, Unfall: 12,93 DM für Frau E H).
Die BfA half dem Widerspruch hinsichtlich des gewünschten Rentenbeginns ab dem 18. Mai 1993 ab. Im Übrigen wies sie ihn insoweit, als die Klägerin die Berücksichtigung der Zeit vom 01. Juni 1955 bis zum 28. Februar 1961 als Beitragszeit anerkannt haben wollte, mit Widerspruchsbescheid vom 12. August 1994 zurück, da seit dem 01. Juni 1949 mitarbeitende Kinder in landwirtschaftlichen Betrieben mit einer Bodenfläche bis zu 20 ha bis zur Vollendung des 21. Lebensjahres nicht der Versicherungspflicht unterlegen hätten.
Ihre hiergegen vor dem Sozialgericht Neuruppin (SG) erhobene Klage (S 5 R 104/94), zu deren Begründung sie u. a. eine Abrechnung für 1959 vorgelegt hatte, nahm die Klägerin im Termin zur mündlichen Verhandlung vom 23. März 1995 zurück.
Antragsgemäß gewährte die Beklagte der Klägerin mit Rentenbescheid vom 25. Januar 2005 eine Regelaltersrente.
Hiergegen erhob die Klägerin Widerspruch und begehrte erneut die Berücksichtigung ihrer Tätigkeit im landwirtschaftlichen Betrieb ihrer Mutter vom 01. September 1954 (Berufsausbildung bis Juli 1956) bis zum 04. Februar 1961 als Beitragszeit. Zudem sei die Zeit des Waisenrentenbezuges ab dem 01. Juli 1954 bis zur Einstellung im Versicherungsverlauf nicht ausgewiesen. Unter Bezugnahme auf die im EU-Rentenverfahren bereits vorgelegten Unterlagen und schriftlichen Zeugenerklärungen trug sie vor, Frau E J sei im Jahr 1979 (Stellung ihres Rentenantrags) vom Rat des Kreises R, Abteilung Finanzen, schriftlich bestätigt worden, dass sie sowie E und R H zur Sozialversicherung angemeldet gewesen und dass SV-Beiträge entrichtet worden seien. Das E und R H betreffende Schreiben sei nicht mehr auffindbar. Die Abteilung Finanzen des Rates des Kreises Rathenow gebe es auch nicht mehr.
Die BfA wies den Widerspruch mit Widerspruchsbescheid vom 07. Juni 2005 als unbegründet zurück und führte aus, die Zeit des Waisenrentenbezuges ab dem 01. Juli 1954 stelle keine versicherungsrechtliche Zeit zur Anerkennung in ihrem Versicherungskonto dar. Eine Anerkennung der Zeit vom 01. September 1954 bis zum 03. Februar 1961 als Beitragszeit könne ebenfalls nicht erfolgen, weil mitarbeitende Kinder seit dem 01. Juni 1949 in landwirtschaftlichen Betrieben mit einer Bodenfläche bis 20 ha bis zur Vollendung des 21. Lebensjahres nach § 2 Abs. 1 der Anordnung über die Sozialpflichtversicherung in der Landwirtschaft vom 25. Mai 1949 (SVL-AO; Zentralverordnungsblatt [ZVOBl.] Teil I S. 445) nicht der Versicherungspflicht unterlegen hätten.
Mit ihrer hiergegen beim Sozialgericht (SG) Neuruppin unter Bezugnahme auf ihren früheren Vortrag und die bereits vorgelegten schriftlichen Zeugenerklärungen und Unterlagen erhobenen Klage hat die Klägerin eine weitere schriftliche Zeugenerklärung der Frau E M vom 12. August 2005 eingereicht, derzufolge auf dem Bauernhof von E J von 1956 bis 1961 außer der Klägerin keine fremde Arbeitskraft beschäftigt gewesen sei. Die von der Beklagten herangezogene Regelung des § 2 Abs. 1 der Anordnung über die Sozialversicherung in der Landwirtschaft sei auf sie nicht anwendbar. Die Regelung meine vielmehr, dass die im Wege der Familienmithilfe nach dem – damals auch im Gebiet der neuen Bundesländer geltenden – Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) unentgeltlich mitarbeitenden Kinder nicht der Versicherungspflicht unterlegen hätten. Anders sei es jedoch im Fall der Klägerin, die im streitgegenständlichen Zeitraum ein Entgelt bezogen habe und für die SV-Beiträge tatsächlich abgeführt worden seien.
Das SG hat die Klage mit Urteil vom 30. Oktober 2006 abgewiesen und ausgeführt, im hier streitigen Zeitraum von 1954 bis 1961 seien für die Klägerin weder Pflichtbeiträge nach Bundesrecht noch Beiträge zu einem System der gesetzlichen Rentenversicherung nach vor dem Inkrafttreten von Bundesrecht geltenden Rechtsvorschriften gezahlt worden, noch würden sie als gezahlt gelten (§§ 55, 248 Abs. 3 Sechstes Buch Sozialgesetzbuch [SGB VI]). Vielmehr habe für die Klägerin nach den damals geltenden Rechtsvorschriften überhaupt keine Versicherungspflicht bestanden. Zwar hätten seit dem 01. Februar 1947 nach § 3d der Verordnung über die Sozialversicherungspflicht (VSV) vom 28. Januar 1947 alle ständig mitarbeitenden Familienmitglieder eines Unternehmens in der Landwirtschaft oder eines selbständig in der Landwirtschaft Arbeitenden der Versicherungspflicht unterlegen. Allerdings sei diese grundsätzliche Versicherungspflicht mit Wirkung vom 01. Juni 1949 durch die Anordnung über die Sozialversicherung in der Landwirtschaft vom 25. Mai 1949 für kleinere landwirtschaftliche Betriebe mit einer Fläche unter 20 ha, die hinsichtlich der Beitragsleistung für die Sozialpflichtversicherung hätten entlastet werden sollen, wieder beseitigt worden. Der Betrieb der Mutter habe nur eine Fläche von 19,80 ha umfasst.
Es existierten darüber hinaus auch keine Nachweise, dass für die Klägerin in den Jahren 1954 bis 1961 Beiträge nach den Vorschriften der DDR entrichtet worden seien. Als Nachweis dienten insbesondere Versicherungsausweise, Ausweise für Arbeit und Sozialversicherung, Bescheinigungen der Versicherungsträger/Einzugsstellen, Steuer-, Beitrags-, Feststellungs- und Abrechnungsbescheide von Selbständigen, ferner Rentenbescheide und Arbeitsbescheinigungen. Derartige Nachweise lägen für den streitigen Zeitraum nicht vor. Weder sei die Tätigkeit von 1954 bis 1961 im SV-Ausweis der Klägerin vermerkt noch hätten Nachweise über eine versicherungspflichtige Tätigkeit der Klägerin ermittelt werden können. Die eingereichten Unterlagen ließen weder eine konkrete Zuordnung zu, noch seien darin Höhe, Monat oder namentlich aufgeführte Zahlungen zu entnehmen.
Der Klägerin sei auch nicht die Glaubhaftmachung einer Beitragszahlung im Beitrittsgebiet i. S. d. § 282 b SGB VI gelungen. Nach ihren Erklärungen sowie den Zeugenaussagen sei es zwar überwiegend wahrscheinlich, dass sie in den Jahren 1954 bis 1961 als mithelfendes Familienmitglied tätig gewesen sei. Es sei jedoch durch die Zeugen nicht glaubhaft gemacht worden, dass die Klägerin ein beitragspflichtiges Arbeitsentgelt oder Arbeitseinkommen erzielt habe und dass von diesem entsprechende Beiträge gezahlt worden seien (§ 286 b SGB VI). Die Zeuginnen H H und E M hätten zwar bestätigt, dass die Klägerin in der Zeit ihrer Tätigkeit als mitarbeitendes Kind sozialversichert gewesen sei, doch hätten sie keine konkreten Angaben zu Höhe und Umfang der vergüteten Leistungen machen können und hätten keinerlei Kenntnisse über eine Abführung von SV-Beiträgen für die Klägerin gehabt. Für die Berücksichtigung der Zeit des Waisenrentenbezuges vom 01. Juli 1954 bis zum Ende der Zahlung mangele es an einer Rechtsgrundlage.
Mit ihrer hiergegen gerichteten Berufung trägt die Klägerin unter Wiederholung und Vertiefung ihres bisheriges Vorbringens vor, das SG habe ihre - auch wenn nur teilweise bzw. zerrissen vorliegenden - Nachweise, etwa die Abschlagszahlungs- und Abrechnungsbescheide des Rates des Kreises R sowie Kontoauszüge, als nicht vorhanden erklärt. Ebenso werde der Angabe ihrer verstorbenen Mutter, SV-Beiträge für ihre Tochter abgeführt zu haben, nicht geglaubt. Das einzige, was zähle, sei der SV-Ausweis und der sei nicht mehr vorhanden. Sie weise nochmals auf die besondere Situation, wie und durch wen und unter welchen Bedingungen der Betrieb geführt worden sei, hin. So hätten ihr 3/8 des Betriebes gehört. Ihr Stiefvater, Herr L J(geboren 1907), habe sich als angehender Besitzer (Herrscher) des Betriebes aufgespielt, was für ihre Mutter ein Grund gewesen sei, für ihre Kinder SV-Beträge einzuzahlen. Auch ihr Bruder R H sei nach Abschluss der Lehre zur Sozialversicherung angemeldet gewesen und für sie beide seien auch SV-Beiträge entrichtet worden. Die Beitragszahlungen für die streitigen Jahre i. H. v. 237,50 DM im Quartal seien, wenn auch nicht lückenlos, nachgewiesen. Da Frau J nur 108 DM habe zahlen müssen, sei der zwingende Schluss, dass in dem Betrag von 237,50 DM auch Beiträge für sie und ihren jüngeren Bruder als mitarbeitende Familienmitglieder erfasst gewesen seien. So zeige der Abrechnungs- und Abschlagszahlungsbescheid für das Jahr 1959, dass es sich um 3 Personen handele, für die Beiträge aufgeführt seien, und zwar ausgehend von einem Grundbetrag von 2.880 DM für die Mutter, von 1.984 DM für sie und von 2.496 DM für ihren Bruder. Bei der Nachweiserbringung sei sie in erster Linie auf sich selbst eingegangen, so dass sie ihren Bruder nicht erwähnt habe.
Zum Nachweis bzw. zur Glaubhaftmachung ihrer Versicherungszeiten hat die Klägerin noch weitere Unterlagen bzw. Teile von Unterlagen in Kopie eingereicht (u. a. Abschlagzahlungsbescheid vom 06. April 1956 über Einzahlung eines SV-Betrages von 108 DM vierteljährlich, ergänzende Teile eines Abrechnungsbescheides für 1959 über eine weitere Lohnsumme von 2.496 DM, SV-Beitrag "Arbeit. u. Angest." (20 %): 499,20 DM, Lohnsteuer 12 DM).
Die Klägerin hat schriftsätzlich sinngemäß beantragt,
das Urteil des Sozialgerichts Neuruppin vom 30. Oktober 2006 aufzuheben und die Beklagte unter Abänderung des Bescheides vom 25. Januar 2005 in Gestalt des Widerspruchsbescheides vom 07. Juni 2005 zu verurteilen, die Zeit vom 01. September 1954 bis zum 04. Februar 1961 als mitarbeitendes Kind im landwirtschaftlichen Betrieb der Mutter als Beitragszeit bei der Berechnung der Regelaltersrente zu berücksichtigen.
Die Beklagte hat beantragt,
die Berufung zurückzuweisen.
Sie führt aus, dass bereits im Rentenverfahren zur EU-Rente von der zuständigen Kreisverwaltung in R mitgeteilt worden sei, dass keine Unterlagen über diesen Zeitraum vorlägen. Die von der Klägerin vorgelegten Kontoauszüge, Abrechnungs- und Abschlagszahlungsbescheide seien keiner bestimmten Person zuzuordnen. Außer dem Adressaten der Bescheide Frau E J sei dort niemand namentlich benannt. Was den als Fragment bereits im Verwaltungsverfahren vorgelegten Abrechnungs- und Abschlagszahlungsbescheid für das Jahr 1959 anbelange, deuteten die handschriftlichen Vermerke der Klägerin darauf hin, dass der Verdienst von 2.880 DM ihrer Mutter, Frau E J, und der Verdienst von 1.984 DM ihr selber zuzuordnen sein sollten. Nunmehr gebe die Klägerin aber an, dass es sich um Eintragungen von Verdiensten für sie und ihren jüngeren Bruder handeln solle. Auch aus diesem Grund sei eine klare Zuordnung der bestätigten Verdienste zu irgendeiner Person nicht möglich.
Mit Schreiben des Senats vom 15. April 2008 und vom 24. Mai 2008 ist den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme zur beabsichtigten Entscheidung durch Beschluss gem. § 153 Abs. 4 Sozialgerichtsgesetz (SGG) gegeben worden.
Die Klägerin hat sich daraufhin gegen eine Entscheidung ohne mündliche Verhandlung gewandt und nochmals betont, es sei angebracht, auf Details der vorhandenen Unterlagen einzugehen, auch der Zuordnung wegen.
Mit Schreiben vom 10. November 2009 hat der Senat die Beteiligten nochmals darauf hingewiesen, dass der Rechtsstreit als entscheidungsreif angesehen werde und dass – wie bereits mehrfach mitgeteilt - durch Beschluss entschieden werden solle.
Wegen der weiteren Einzelheiten des Sach- und Streitstandes wird auf den Inhalt der Gerichtsakten und der beigezogenen Verwaltungsakte der Beklagten verwiesen.

Entscheidungsgründe:
II.
Der Senat konnte nach Anhörung der Beteiligten durch Beschluss gemäß § 153 Abs. 4 SGG entscheiden, denn er hält die Berufung einstimmig für unbegründet und eine mündliche Verhandlung nicht für erforderlich, da die für die Entscheidung wesentlichen Unterlagen in den Akten vorliegen.
Die form- und fristgerecht eingelegte Berufung der Klägerin ist zulässig, aber unbegründet. Sie hat – wie das SG zutreffend entschieden hat – keinen Anspruch auf Berücksichtigung der Zeiten ihrer Beschäftigung als mitarbeitende Familienangehörige im landwirtschaftlichen Betrieb der Mutter vom 01. September 1954 bis zum 04. Februar 1961 als Beitragszeit bei der Berechnung der Altersrente. Der Senat verweist zunächst auf die Ausführungen des SG im Urteil vom 30. Oktober 2006, denen es sich nach eigener Prüfung anschließt (§ 153 Abs. 2 SGG).
Rechtsgrundlage für die Anrechnung als Pflichtbeitragszeit bei der Regelaltersrente ist § 55 SGB VI. Nach dieser Vorschrift sind Beitragszeiten Zeiten, für die nach Bundesrecht Pflichtbeiträge (Pflichtbeitragszeiten) oder freiwillige Beiträge gezahlt worden sind. Pflichtbeitragszeiten sind auch Zeiten, für die Pflichtbeiträge nach besonderen Vorschriften als gezahlt gelten. Den Beitragszeiten nach Bundesrecht stehen Zeiten nach dem 08. Mai 1945 gleich, für die Beiträge zu einem System der gesetzlichen Rentenversicherung nach vor dem Inkrafttreten von Bundesrecht geltenden Rechtsvorschriften gezahlt worden sind (§ 248 Abs. 3 SGB VI).
Als Beitragszeiten i. S. d. SGB VI gelten daher auch Zeiten, für die nach den Bestimmungen des DDR-Rechts Rentenversicherungsbeiträge gezahlt worden sind (§ 248 Abs. 3 Satz 1 SGB VI). Dies setzt aber voraus, dass zum einen eine Rechtsvorschrift des Beitrittsgebiets vorliegt, die eine Beitragspflicht begründet hat und dass zum anderen aufgrund dieser Beitragspflicht Beiträge tatsächlich gezahlt wurden. Sind in den Versicherungsunterlagen des Beitrittsgebiets für Zeiten vor dem 01. Januar 1992 Arbeitszeiten oder Zeiten der selbstständigen Tätigkeit ordnungsgemäß bescheinigt, wird gemäß § 286 c Satz 1 SGB VI vermutet, dass während dieser Zeiten Versicherungspflicht bestanden hat und die Beiträge für das angegebene Arbeitsentgelt oder Arbeitseinkommen gezahlt worden sind. Diese Vorschrift ermöglicht es den Rentenversicherungsträgern, sämtliche in den Ausweisen für Arbeit und Sozialversicherung oder entsprechenden vorherigen Dokumenten eingetragene Zeiten zu berücksichtigen, ohne die tatsächliche Versicherungspflicht und ordnungsgemäße Beitragszahlung im Einzelfall prüfen zu müssen. Da allerdings in der ehemaligen DDR sämtliche leistungsrechtlich relevanten Versicherungsunterlagen vom Versicherten aufbewahrt und lediglich im Leistungsfall der den Antrag aufnehmenden Stelle vorgelegt wurden, konnte es für die Versicherten zu Nachweisschwierigkeiten kommen. Um diesen Beweisnotstand zu mildern, hat der Gesetzgeber in § 286 b SGB VI den Versicherten die Möglichkeit einer Glaubhaftmachung von Beitragszeiten eingeräumt. Eine Tatsache ist dann als glaubhaft anzusehen, wenn ihr Vorliegen nach dem Ergebnis der Ermittlungen, die sich auf sämtliche erreichbaren Beweismittel erstrecken sollen, überwiegend wahrscheinlich ist (§ 23 Abs. 1 Satz 2 Zehntes Buch Sozialgesetzbuch ([SGB X]).
Unter Berücksichtigung dieser Rechtsgrundsätze ist für die Zeit vom 01. September 1954 bis zum 04. Februar 1961 die Zahlung von Beiträgen zu der in der ehemalige DDR bestehenden Rentenversicherung (§ 248 Abs. 3 SGB VI) weder nachgewiesen noch gemäß § 286 b Satz 1 SGB VI glaubhaft gemacht.
Zwar lässt sich der Vorschrift des § 248 Abs. 3 SGB VI nicht entnehmen, dass die Klägerin selbst Beiträge gezahlt haben müsste. Die Vorschrift lässt grundsätzlich auch eine Auslegung dahingehend zu, dass jegliche Art der Beitragszahlung ausreichend wäre, also auch eine Beitragszahlung durch die Mutter als Inhaberin des landwirtschaftlichen Betriebes. Es fehlt jedoch an den weiteren Voraussetzungen für eine Anrechnung von Beitragszeiten nach § 248 Abs. 3 SGB VI. Hierfür müsste nachgewiesen oder zumindest glaubhaft gemacht werden, dass ein Beschäftigungsverhältnis bestanden hat oder eine sonstige Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, dass aus dieser Beschäftigung oder sonstigen Erwerbstätigkeit ein Arbeitsentgelt oder Arbeitseinkommen erzielt wurde, dass dieses Arbeitsentgelt oder Arbeitseinkommen nach den jeweils geltenden Rechtsvorschriften beitragspflichtig gewesen ist und dass von ihm entsprechende Beiträge gezahlt worden sind.
In dem hier streitigen Zeitraum ist bereits das Bestehen einer Beitragspflicht unwahrscheinlich. Zwar waren, soweit ein Arbeitsvertrag gegen Entgelt oder ein Lehrvertrag zugrunde lag, alle in unselbständiger Arbeit stehenden ständig Beschäftigten einschließlich der Arbeiter und Angestellten in der Land- und Forstwirtschaft grundsätzlich versicherungspflichtig (vgl. § 3 a) der Verordnung über die Sozialpflichtversicherung - VSV - vom 28. Januar 1947 [Befehl der Sowjetischen Militärverwaltung, abgedruckt in Weser, Versicherungs- und Beitragsrecht in der DDR, Berlin 1979, Seite 303 ff.]). Ebenfalls der Pflichtversicherung unterlagen die bei selbständig in der Land- und Fortwirtschaft Erwerbstätigen ständig mitarbeitenden Familienmitglieder (§ 3 d) VSV). Als mitarbeitende Familienmitglieder zählten die unterhaltsberechtigten Kinder des Unternehmers. Deren Versicherungspflicht war gegeben, wenn ihre ständige Mitarbeit den Hauptberuf bildete (§ 3 d und § 5 b VSV). Der Sinn der Vorschrift lag darin, alle diejenigen zu versichern, die infolge des Familienverhältnisses, nicht aber aufgrund eines Arbeitsvertrages ständig im Betrieb mitarbeiteten. Diese grundsätzliche Anordnung der Versicherungspflicht ist jedoch durch die spätere Spezialregelung der Anordnung über die Sozialpflichtversicherung in der Landwirtschaft vom 25. Mai 1949 (SVL-AO, a. a. O.) modifiziert worden. Gemäß § 2 SVL-AO unterlagen mitarbeitende Familienangehörige bei Höfen unter 20 ha erst nach Vollendung des 21. Lebensjahres der Sozialpflichtversicherung. Nach diesen Vorschriften, die bezweckten, kleine Familienbetriebe von Sozialabgaben für die mitarbeitenden Familienangehörigen zu entlasten, war die Klägerin nicht versicherungspflichtig. Sie hatte Rechte auf Versorgung durch die SV wie Familienangehörige eines Versicherten (§§ 32, 33 VSV). Die Anordnung war auch im hier streitigen Zeitraum gültig, sie wurde erst mit § 13 Abs. 2 Ziff. 1 der Verordnung über die Sozialpflichtversicherung der Inhaber privater Betriebe, der freiberuflich Tätigen und anderer selbständig Tätiger vom 15. Dezember 1970 (Gesetzblatt der DDR Teil II Nr. 102, S. 771 ff.) mit Wirkung vom 01. Januar 1971 außer Kraft gesetzt.
Der Regelung des § 2 Abs. 1 SVL-AO lässt sich nicht entnehmen - wie die Klägerin vorträgt - dass ausschließlich die im Wege der Familienmithilfe unentgeltlich mitarbeitenden Kinder nicht der Versicherungspflicht unterlegen hätten. Die Anordnung enthält nämlich keinerlei Aussage zur Art der Tätigkeit des Familienmitgliedes oder zur vertraglichen Situation. Es ist allerdings unter Berücksichtigung der familiären Verbundenheit der Klägerin zum mütterlichen Betrieb, von dem ihr 3/8 gehörten, wenig wahrscheinlich, dass sie quasi wie eine fremde Arbeitskraft im landwirtschaftlichen Betrieb ihrer Mutter beschäftigt gewesen wäre. Davon abgesehen wird auch nicht vorgetragen, dass es einen schriftlichen oder mündlichen Arbeitsvertrag gegeben hätte, nach dem die Klägerin ihre Mitarbeit tatsächlich gegen ein konkret vereinbartes Entgelt erbracht hätte. Es liegen auch keinerlei Nachweise für Lohnzahlungen, etwa in Form von Zahlungsquittungen, vor. Im Übrigen gibt es keine amtlichen Unterlagen, aus denen sich ein derartiges Beschäftigungsverhältnis ergeben könnte. Ein SV-Ausweis der Klägerin, aus dem sich Beschäftigungszeiten ergeben könnten, ist (nach ihrem Vortrag: nicht mehr) nicht vorhanden. Vielmehr weisen die im Erwerbsminderungsverfahren vorgelegten Sozialversicherungsausweise Einträge erst ab dem Eintritt in die LPG am 01. Oktober 1961 auf. Auch haben Ermittlungen der BfA nicht zum Nachweis der behaupteten Entrichtung von SV-Beiträgen geführt. So teilte die Kreisverwaltung R, Dezernat III/Kulturamt, Kreisarchiv, zu der die an das Finanzamt R gerichtete Anfrage der BfA weiter geleitet wurde, mit, dass sich Unterlagen von privaten Landwirtschaftsbetrieben aus diesem Zeitraum nicht im Kreisarchiv befinden würden (Schreiben vom 07. Juli 1993). Zwar liegt eine schriftliche Bestätigung der Mutter vom 12. Dezember 1993 vor, derzufolge die Klägerin in den Jahren 1954 bis 1961 im Betrieb bei Lohnsummen von 2.100 DM bzw. 2.450 DM und abgeführten SV-Beiträgen von 14 % bzw. 20 % beschäftigt gewesen sei. Hieraus ist aber nicht zwingend zu schließen, dass die Klägerin tatsächlich in Höhe der angegebenen jährlichen Lohnzahlungen entlohnt wurde. Dass es sich insoweit um tatsächlich ausgezahlte Löhne gehandelt haben könnte, erscheint angesichts der familiären und aus ihrer Miteigentümerstellung folgenden Verbundenheit der Klägerin zum mütterlichen Betrieb und ihres jungen Lebensalters wenig wahrscheinlich. Auch ist kaum anzunehmen, dass der Betrieb genügend abgeworfen hätte, um - über Kost, Logis und Bekleidung hinausgehend - tatsächlich derart hohe Lohnzahlungen an die Tochter erbringen zu können. Zudem handelte es sich bei den Angaben zu Lohnhöhe und Beitragszahlungen um „Rekonstruktionen“ anhand der vorgelegten Abrechnungsbelege und Kontoauszüge (so die Klägerin in ihrem Schreiben an die BfA vom 24. Januar 1994), die gerade keinerlei Zuordnungen zu bestimmten Personen enthalten. Gegen ein echtes Arbeitsverhältnis im Sinne der Beschäftigung wie eine fremde Arbeitskraft spricht aber auch der eigene - wechselnde - Vortrag der Klägerin. Sie hält einerseits § 2 SVL-AO nicht auf ihren Fall für anwendbar, weil sie keine unentgeltlich mitarbeitende Familienangehörige gewesen sei, sondern in Vollzeit gegen Entgelt mitgearbeitet hätte, so dass eine Versicherungspflicht nach § 3 d) VSV bestanden hätte, andererseits spricht sie von der Abführung von Beiträgen ohne gesetzliche Verpflichtung, also von einer freiwilligen Versicherung, die nur dann in Betracht käme, wenn keine Versicherungspflicht bestanden hätte. Von besonderer Bedeutung ist hier der Umstand, dass die Klägerin bereits im Rentenformantrag vom 18. Mai 1993 zum Krankenversicherungsverhältnis im streitigen Zeitraum unmissverständlich angegeben hatte, als Familienmitglied bei der Mutter mit versichert gewesen zu sein. Dies entsprach den gesetzlichen Vorgaben für die von der Versicherungspflicht befreiten mitarbeitenden Familienangehörigen, die Krankenversicherungsschutz wie unversicherte Familienangehörige erhielten (vgl. § 2 Abs. 1 Satz 2 SVL-AO i. V. m. §§ 32, 33 VSV).
Abgesehen von der Frage der Versicherungspflicht ist auch eine Beitragsentrichtung für die Klägerin, die für den genannten Zeitraum über keinerlei Versicherungsunterlagen verfügt, nicht wahrscheinlich und damit nicht glaubhaft gemacht. So wird von den Zeuginnen angegeben, dass Frau J großes Interesse daran gehabt habe, ihre Tochter abzusichern und zur Erreichung dieses Ziels für diese SV-Beträge ohne Bestehen einer gesetzlichen Pflicht entrichtet habe. Auch bestätigt die ab dem 01. August 1961 als Buchhalterin in der LPG „O“ N beschäftigte Frau H H in ihrer - vorgefertigten - Erklärung vom 23. Dezember 1993, dass für die Klägerin mehrere Jahre vor 1961 SV-Beiträge gezahlt worden sein sollen. Abgesehen davon, dass sich hieraus weder konkrete Angaben über die genaue Dauer der Beschäftigung und die Höhe des Arbeitsentgeltes und der Beiträge ergeben, handelt es sich um eine Erklärung vom Hörensagen; eine Einsichtnahme in die betreffenden Unterlagen hat die Zeugin nicht vorgenommen. Die damals als Vertreter der Stadtversicherung tätig gewesene Frau E M bestätigt in ihren schriftlichen Erklärungen vom 23. November 1993 und 12. August 2005 zwar, dass sie aus Gesprächen mit der Mutter der Klägerin zu allgemeinen Versicherungsfragen bzw. Abschlüssen und als Nachbarin Kenntnis darüber gehabt habe, dass außer der Klägerin keine fremde Arbeitskraft im Betrieb beschäftigt gewesen sein solle und dass Frau J für ihre Tochter ohne eine diesbezügliche Pflicht SV-Beiträge gezahlt habe. Die Zeugin vermochte aber weder über die Höhe der Lohnzahlungen noch der Beiträge Aussagen zu machen. Allen Erklärungen ist schließlich gemeinsam, dass sie den Bruder der Klägerin, der nach Abschluss der Lehre ebenso mithelfendes Familienmitglied war, unerwähnt lassen. Ebenso wenig finden sich konkrete Angaben zu der Stellung von Herrn LJ der den Betrieb der Mutter ab dem Jahr 1952 geführt haben soll, und für den auch SV-Beiträge abgeführt worden sein müssten. Schließlich ist bei der Würdigung der Aussagen zu berücksichtigen, dass die Zeuginnen ihre Erklärungen mehr als dreißig Jahre nach dem hier in Rede stehenden Zeitraum abgegeben haben und daher die Erinnerung an Einzelheiten getrübt sein mag, zumal sie – da selbst nicht in dem Betrieb beschäftigt – keinen unmittelbaren Einblick in die innerbetrieblichen Verhältnisse hatten.
Auch die von der Klägerin vorgelegten Unterlagen sind nicht geeignet, die Entrichtung von SV-Beiträgen nachzuweisen oder glaubhaft zu machen. Es wurden weitgehend nur Teile von Unterlagen vorgelegt, was dem Umstand geschuldet sein mag, dass der Stiefvater im Zustand geistiger Verwirrung Dokumente zerrissen hat; gleichwohl ist dadurch die Prüfung der Aussagekraft der Unterlagen erschwert. Zudem ist nicht der gesamte Zeitraum belegt, vielmehr liegen nur Unterlagen betreffend Teilzeiträumen vor. Den vorliegenden Fragmenten lässt sich lediglich entnehmen, dass Frau E J als Landwirtin SV-Beträge für sich und möglicherweise für eine oder zwei weitere Personen gezahlt hat, ohne dass festgestellt werden könnte, dass in diesen Zahlungen tatsächlich auch SV-Beiträge für die Klägerin enthalten gewesen seien. Der einzige Beleg, der die Abführung von SV-Beiträgen für E H als Beschäftigte in der Landwirtschaft amtlich bestätigt, ist der Abschlagszahlungsbescheid des Rates des Kreises R vom 05. März 1969 für Beiträge ab dem 01. Januar 1969, also weit nach dem hier streitigen Zeitraum.
Schließlich ist zu berücksichtigen, dass in den anhand der Kontoauszüge nachgewiesenen Zahlungen auch solche auf Lohnsteuer, Unfallumlage (für landwirtschaftliche Betriebe), Krankenversicherungsbeiträge enthalten gewesen sein können. So hat auch die Zeugin E M angegeben, sie wisse, dass die Mutter der Klägerin für ihre Tochter eine Lebensversicherung im Unfall mit Krankentagegeld bei der Staatlichen Versicherung abgeschlossen habe.
Zu Gunsten der Klägerin greift auch nicht die Vermutung des § 286 c Satz SGB VI ein. Sind in den Versicherungsunterlagen des Beitrittsgebietes für Zeiten vor dem 01. Januar 1992 Arbeitszeiten ordnungsgemäß bescheinigt, wird vermutet, dass während dieser Zeiten Versicherungspflicht bestanden hat und für das angegebene Arbeitsentgelt die Beiträge gezahlt worden sind. Wie bereits erwähnt, vermochte die Klägerin keinen SV-Ausweis und auch sonst keine Versicherungsunterlagen vorzulegen, aus denen sich ordnungsgemäß bescheinigte Arbeitszeiten für den streitigen Zeitraum entnehmen ließen.
Soweit die Klägerin mit ihrem Vortag, ihre Mutter habe für sie trotz fehlender Versicherungspflicht SV-Beiträge entrichtet, eine freiwillige Versicherung behaupten sollte, fehlt es aus den dargelegten Gründen am Nachweis bzw. der Glaubhaftmachung eines derartigen Versicherungsverhältnisses.
Eine weitere Sachaufklärung war dem Senat nicht möglich. Wie bereits dargelegt, haben die von der BfA bei der Kreisverwaltung R angestellten Ermittlungen nicht zum Nachweis der behaupteten Entrichtung von SV-Beiträgen geführt. Frau EJ, die am ehesten Angaben über die Entrichtung von Versicherungsbeiträgen hätte machen können, ist bereits im Jahr 1994 verstorben.
Nach alldem war die Berufung zurückzuweisen.
Die Kostenentscheidung beruht auf § 193 SGG.
Gründe für die Zulassung der Revision nach § 160 Abs. 2 SGG liegen nicht vor. sgBAUSTEIN/RM2NIN2.RTFBelehrung: NZB Inland 2.Instanz.

Rechtsmittelbelehrung:

Zitierte Normen: §§ 32, 33 VSV
§ 286 b SGB 6
§ 286 c SGB 6
§ 282 b SGB VI
§ 286 b SGB VI
§ 55 SGB VI
§ 5 b VSV
§ 2 SVL-AO
§ 193 SGG
§ 153 Abs. 4 Sozialgerichtsgesetz
§ 153 Abs. 4 SGG
§ 153 Abs. 2 SGG
§ 248 Abs. 3 SGB VI
§ 248 Abs. 3 Satz 1 SGB VI
§ 286 c Satz 1 SGB VI
§ 23 Abs. 1 Satz 2 Zehntes Buch Sozialgesetzbuch
§ 286 b Satz 1 SGB VI
§ 2 Abs. 1 SVL-AO
§ 2 Abs. 1 Satz 2 SVL-AO
§ 286 c Satz SGB VI
§ 160 Abs. 2 SGG
§ 2 Abs. 1 der Anordnung
§ 3d der Verordnung
§ 3 a) der Verordnung
§ 13 Abs. 2 Ziff. 1 der Verordnung

Zitierte Entscheidungen: S 11 R 412/05
S 5 R 104/94