Oberlandesgericht Düsseldorf (Nordrhein-Westfalen, )
Urteil vom 2002-05-28, Aktenzeichen 20 U 30/02
ECLI: ECLI:DE:OLGD:2002:0528.20U30.02.00

Tenor:
I.
Auf die Berufung der Beklagten wird - unter Zurückweisung der weitergehenden Berufung - das am 27. September 2001 verkündete Urteil der 1. Zivilkammer des Landgerichts Düsseldorf teilweise abgeändert.
Die Beklagte wird verurteilt, an die Klägerin 2.054,37 EUR nebst Zinsen in Höhe von fünf Prozentpunkten über dem jeweiligen Basiszinssatz seit dem 14. September 2000 zu zahlen.
Im übrigen wird die Klage abgewiesen.
II.
Die Anschlussberufung der Klägerin wird zurückgewiesen.
III.
Von den Kosten des Rechtsstreits haben die Klägerin 67 % und die
Beklagte 33 % zu tragen.
IV.
Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar.

Tatbestand:
Die Klägerin buchte für sich und ihren Ehemann am 7. Februar 2000 in einer Agentur der Firma für die Zeit vom 22. März bis zum 12. April 2000 eine dreiwöchige Flugpauschalreise nach T./Kuba zum Preis von 3.954,-- DM bei der Beklagten. Vertragsbestandteil waren neben dem Hin- und Rückflug sowie dem Transfer und der Unterbringung in einem Doppelzimmer "Superior" des Hotels C. als Verpflegungsleistung das sog. "all inclusive"-Programm.
Mit Schreiben vom 3. März 2000 teilte die Beklagte der Agentur der Firma A. mit, dass die Klägerin und ihr Ehemann in das Hotel P. A. umgebucht worden seien, weil es im Hotel C. zu Managementproblemen gekommen sei.
Die Klägerin und ihr Ehemann traten die Reise am 22. März 2000 an. Sie erreichten das Hotel P. A. am selben Tage nach 22.00 Uhr und begaben sich auf ihr Zimmer. Am nächsten Vormittag fand ein Begrüßungscocktail in einem benachbarten Hotel statt, an dem die Klägerin und ihr Ehemann teilnahmen. Als sie hiernach die Rezeption ihres Hotels aufsuchen wollten, stolperte die Klägerin in der mit einem glänzenden Steinboden versehenen Hotelhalle über eine einzelne, auf dem Weg zur Rezeption befindliche abgehende Stufe. Sie kam zu Fall und zog sich eine Sprunggelenkverletzung zu, welche in der internationalen Klinik in T. behandelt werden musste. Sie trug während des ganzen Urlaubs einen Gipsverband. Der zuständige Reiseleiter der Beklagten fertigte am 23. März 2000 eine Beanstandungsniederschrift an, in der er den Unfall aufnahm.
Die Klägerin begehrt die Rückzahlung des gesamten Reisepreises, Erstattung von Klinik- und Attestkosten in Höhe von 391,30 DM, Schadensersatz wegen vertaner Urlaubszeit in Höhe von 4.200,-- DM sowie die Zahlung eines angemessenen Schmerzensgeldes.
Die Klägerin hat vorgetragen: Die Stufe in der Hotelhalle sei nicht markiert oder gesichert gewesen. Infolge der bei dem Sturz zugezogenen Verletzung habe sie die "all-inclusive"-Leistung nicht umfassend nutzen können, weil sich die Buffets im Außenbereich des Hotels befunden hätten, welche sie aufgrund ihrer Verletzung nicht habe erreichen können. Ihr Ehemann habe sie ganztägig versorgen müssen, so dass auch er sich während des Urlaubs nicht erholt habe. Ein Reiseabbruch sei aufgrund des Gipsverbandes nicht möglich gewesen. Die Änderung der Unterbringung im Hotel P. A. sei ihr erst 10 Tage vor dem Abreisedatum mitgeteilt worden. Bezüglich dieses Hotels habe sie von der Beklagten kein Informationsmaterial erhalten.
Die Klägerin hat beantragt,
die Beklagte zu verurteilen, an sie Schadensersatz in Höhe von 8.545,30 DM und ein angemessenes Schmerzensgeld, wenigstens jedoch 3.500,00 DM, nebst 5 % Zinsen über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank seit dem 14. September 2000 zu zahlen.
Die Beklagte hat beantragt,
die Klage abzuweisen.
Sie hat behauptet, die in Rede stehende Stufe in der Hotelhalle sei gut sichtbar gewesen.
Das Landgericht hat der Klage in Höhe von 6.272,65 DM nebst 5 % Zinsen stattgegeben. Zur Begründung hat es im Wesentlichen ausgeführt: Der Klägerin stehe ein Anspruch auf Minderung des Reisepreises um 50% zu. Zwar lasse sich dieser Minderungsanspruch mangels eines Nachteils nicht aus der Hotelumbuchung herleiten. Der Anspruch bestehe jedoch aufgrund der nicht gesicherten Treppe in der Eingangshalle des Hotels P. A., die zum Sturz der Klägerin geführt habe und die infolge des glänzenden Steinbodens sowie des Lichteinfalls nur schwer erkennbar gewesen sei. Infolge des Sturzes der Klägerin und der dabei erlittenen Sprunggelenkverletzung sei der Urlaub für die Klägerin und ihren Ehemann weitgehend wertlos gewesen. Einer 100 %igen Minderung stehe jedoch ein mit 50% zu bewertendes Mitverschulden der Klägerin entgegen. Neben dem Minderungsanspruch in Höhe von 1.977,00 DM stehe der Klägerin ein Schadensersatzanspruch hinsichtlich der Klinik- und Attestkosten in Höhe von 195,65 DM zu. Ferner stünden der Klägerin unter Berücksichtigung ihres Mitverschuldens 2.100,-- DM für vertane Urlaubszeit wegen der Wertlosigkeit des Urlaubs für sie und ihren Ehemann zu. Schließlich könne die Klägerin ein Schmerzensgeld in Höhe von 2.000,00 DM beanspruchen; ein solches sei im Hinblick auf die erlittenen Verletzungen sowie das gegebene Mitverschulden der Klägerin angemessen.
Dagegen wendet sich die Beklagte mit der Berufung. Sie macht unter Wiederholung und Vertiefung ihres erstinstanzlichen Vorbringens geltend: Das Landgericht sei zu Unrecht davon ausgegangen, dass die in Rede stehende Stufe nur schwer erkennbar gewesen sei. Jedenfalls überwiege das Mitverschulden der Klägerin derart, dass ein Minderungsanspruch auf Null zurückgehe. Ferner sei zu berücksichtigen, dass die Klägerin und ihr Ehemann im Hotel geblieben seien und in erheblichem Umfange Leistungen in Anspruch genommen hätten. Ein Schmerzensgeldanspruch bestehe nicht, weil ihr eine Verletzung der Verkehrssicherungspflicht nicht vorzuwerfen sei.
Die Beklagte beantragt,
unter teilweiser Abänderung des angefochtenen Urteils die Klage insgesamt abzuweisen.
Die Klägerin beantragt,
die Berufung zurückzuweisen.
Sie verteidigt das angefochtene Urteil, soweit ihrer Klage stattgegeben worden ist, und vertieft und ergänzt ihren erstinstanzlichen Vortrag. Außerdem hat sie Anschlussberufung eingelegt, mit der sich dagegen wendet, dass das Landgericht von einem Mitverschulden ausgegangen ist.
Mit der Anschlussberufung beantragt sie deshalb,
das Urteil des Landgerichts teilweise abzuändern und die Beklagte zu verurteilen, über die zugesprochene Klageforderung hinaus an sie weitere 2.851,47 EUR nebst 5 % Zinsen über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank seit dem 14. September 2000 zu zahlen.
die Anschlussberufung zurückzuweisen.
Wegen der weiteren Einzelheiten des Sach- und Streitstandes wird auf den vorgetragenen Inhalt der wechselseitigen Schriftsätze der Parteien und der von ihnen überreichten Anlagen Bezug genommen.

Entscheidungsgründe:
Die zulässige Berufung der Beklagten hat teilweise Erfolg. Die zulässige Anschlussberufung der Klägerin ist unbegründet.
I. Der Klägerin stehen gegen die Beklagte Ansprüche in Höhe von insgesamt 4.018,-- DM (= 2.054,37 EUR) nebst Zinsen zu. Die Berufung der Beklagten hat deshalb nur insoweit Erfolg, wie das Landgericht der Klägerin weitergehende Ansprüche zuerkannt hat. Im Einzelnen gilt Folgendes:
1. Minderung
Der Klägerin steht - wovon das Landgericht mit Recht ausgegangen ist - gegen die Beklagte ein Anspruch auf Minderung des Reisepreises gemäß § 651 d Abs. 1 BGB F. zu. Allerdings kann die Klägerin nur eine Minderung in Höhe von 1.087,35 DM verlangen; ein weitergehender Minderungsanspruch besteht nicht.
a)
Wie das Landgericht zutreffend ausgeführt hat, lässt sich ein Minderungsrecht allerdings nicht daraus herleiten, dass die Beklagte die Klägerin und ihren Ehemann vor Reisebeginn in ein anderes Hotel umgebucht hat, der Klägerin diese Änderung nach ihrem Vortrag erst 10 Tage vor Reisebeginn zugegangen ist und der Klägerin keine Reiseprospekte von der neuen Unterkunft zugänglich gemacht worden sind. Insoweit wird zur Vermeidung von Wiederholungen auf die zutreffenden Ausführungen des Landgerichts Bezug genommen, welche die Klägerin mit ihrer Anschlussberufung auch nicht angreift.
b)
Ein Anspruch auf Minderung des Reisepreises nach § 651 d Abs. 1 BGB F. besteht jedoch wegen der Verletzung der Klägerin, die sie sich bei dem Sturz in der Hotelhalle zuzog.
Der Reiseveranstalter ist verpflichtet, die Reise so zu erbringen, dass sie nicht mit Fehlern behaftet ist, die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem gewöhnlichen oder dem nach dem Vertrage vorausgesetzten Nutzen aufhebt oder mindert, § 651 c Abs. 1 BGB F. Ein Reisemangel liegt hierbei immer dann vor, wenn die vom Reiseveranstalter erbrachte Reiseleistung von der im Vertrag vorgesehenen Beschaffenheit so abweicht, dass hierdurch der vertraglich festgesetzte Zweck und Nutzen der Reise beeinträchtigt wird. Soweit der Reisevertrag keine besonderen Angaben zur Beschaffenheit einer Reiseleistung enthält, kann auch eine Abweichung von der nach allgemeiner Verkehrsauffassung gewöhnlichen objektiven Beschaffenheit der Reiseleistung einen Fehler begründen. Der Umfang und die Beschaffenheit der von dem Reiseveranstalter geschuldeten Leistung wird darüber hinaus von Obhuts- und Fürsorgepflichten des Reiseveranstalters gegenüber dem Reiseteilnehmer ergänzt. Daher kann auch die Verletzung von Obhuts- und Fürsorgepflichten des Reiseveranstalters gegenüber dem Reiseteilnehmer, welche teilweise auch mit den als Verkehrssicherungspflichten bezeichneten Pflichten zusammenfallen, ein reisevertragliche Ansprüche auslösender Reisemangel sein (OLG Celle, NJW-RR 2000, 1438; Kaller, Reiserecht, Seite 135 Rdnr. 214; Palandt/Sprau, BGB, 61. Auflage, § 651 c Rdnr. 3 Stichwort "Unterkunft"). Insbesondere kann deshalb ein Reisemangel darin liegen, dass von der Einrichtung des vom Reiseveranstalters ausgewählten Beherbergungs- und Restaurationsbetriebes eine Gefahr für die Sicherheit des Reisenden ausgeht, mit der er nicht zu rechnen braucht (vgl. OLG Düsseldorf, NJW-RR 1993, 315; Kaller, O., Seite 135 Rdnr. 214; Palandt/Sprau, O., § 651 c Rdnr. 3 Stichwort "Unterkunft"; vgl. auch LG Hannover, NJW-RR 1986, 1055 f.).
Soweit dem entgegen teils die Auffassung vertreten wird, aus dem Mangelbegriff seien Körperschäden wegen Verletzung von Schutz- und Verkehrssicherungspflichten auszuscheiden, und angenommen wird, insoweit kämen nur Schadensersatzansprüche in Betracht (Tempel, Materielles Recht im Zivilprozess, 3. Auflage, Seite 508 f.; vgl. auch LG Frankfurt, NJW 1983, 2265), kann dem nicht gefolgt werden. Diese Ansicht lässt sich nicht auf die Balkonsturz-Entscheidung des Bundesgerichtshofes (BGH) vom 25. Februar 1988 (BGHZ 103, 298 = NJW 1988, 1380) stützen (so aber Tempel, O., Seite 508 f. Fn. 330). In dieser hat es der BGH gebilligt, dass das Berufungsgericht in der bei gebotener Sicherheitsprüfung erkennbaren Mangelhaftigkeit der Balkongitterbefestigung, auf welche der Sturz des Reisenden vom Balkon des Vertragshotels zurückzuführen gewesen war, einen "Mangel", für den die beklagte Reiseveranstalterin gemäß § 278 BGB einstehen muss, gesehen und dem Kläger - auf reisevertraglicher Grundlage - Ersatz seines gesamten materiellen Schadens - mit Ausnahme des Verdienstausfalles - zugesprochen hatte (vgl. BGHZ 101, 298, 300). Minderungsansprüche wurden in dem Balkonsturzfall - soweit ersichtlich - nicht geltend gemacht und mit solchen hat sich der BGH dort auch nicht befasst, weshalb sich aus dieser Entscheidung nicht herleiten lässt, dass im Falle einer auf eine Pflichtverletzung zurückzuführenden Rechtsgutsverletzung die Beeinträchtigung der Reise keinen zur Minderung berechtigenden Mangel im Sinne von §§ 651 c, d BGB F. darstellen kann. Darüber hinaus hat der BGH in einer späteren Entscheidung vom 14. Dezember 1999 (NJW 2000, 1188, 1191) in dem Umstand, dass einem Reiseteilnehmer anlässlich eines Reitausfluges von einem bei einem Reitausflug eingesetzten Pferd eine Fraktur beigebracht wurde, einen Reisemangel, für den der Reiseveranstalter zu haften hat, gesehen, und aufgrund dieses Reisemangels eine Minderung des Reisepreises gemäß §§ 651 d, 472 BGB F. angenommen. Dementsprechend kann es auch einen zur Minderung nach § 651 d BGB berechtigenden Reisemangel darstellen, wenn von der Einrichtung des vom Reiseveranstalters ausgewählten Hotels eine Gefahr für die Sicherheit des Reisenden ausgeht, mit der er nicht zu rechnen braucht und die sich dann in Form einer Verletzung des Reisenden realisiert. Diejenigen, die dagegen annehmen, im Falle einer derartigen Rechtsgutsverletzung könne die Beeinträchtigung der Reise als solche kein Mangel im Sinne des § 651 c Abs. 1 BGB sein, lehnen im Übrigen die Anwendbarkeit reisevertraglicher Ansprüche nicht etwa gänzlich ab. Vielmehr sehen sie in der Beeinträchtigung der Reise einen nach § 651 f BGB zu ersetzenden Mangelfolgeschaden (vgl. LG Frankfurt, NJW 1983, 2264, 2265; NJW-RR 1993, 1330, 1331), so dass letztlich auch sie in einem Fall wie dem vorliegenden - wenn auch auf anderem Wege - zu einem reisevertraglichen Anspruch auf (anteilige) Rückerstattung des Reisepreises gelangen.
c) Im Streitfall liegt hiervon ausgehend ein Reisemangel vor.
Die in Rede stehende Stufe in der Eingangshalle des von der Beklagten ausgewählten Hotels, die zum Sturz der Klägerin führte, stellte als "Stolperfalle" eine Gefahr für die Reisenden dar. Wie das Landgericht zutreffend festgestellt hat, lässt sich den von den Parteien zur Akte gereichten Lichtbildern hinreichend deutlich entnehmen, dass die in der Hotelhalle befindliche Stufe infolge des glänzenden Steinbodens und des Lichteinfalls nur schwer zu erkennen war. Außerdem lässt sich den Fotos entnehmen, dass die abwärts gehende Stufe, an der die Klägerin stürzte, an einer Stelle vorgesehen ist, an der man an sich nicht mehr mit einer Stufe rechnet. Gemäß den von der Beklagten überreichten Bildern Nr. 1 bis 3 (Bl. 50 d.) besteht für denjenigen, der vom Hoteleingang zu der am anderen Ende der Hotelhalle gelegenen Rezeption gelangen will, der Eindruck, dass die Hotelhalle in zwei Ebenen gebaut ist, nämlich in einer unteren Ebene im Bereich des Hoteleingangs und in einer hochparterreartigen Ebene im hinteren Teil der Hotelhalle, der von der Hotelrezeption abgeschlossen wird. Die Verbindung zwischen beiden Ebenen wird durch die insbesondere auf den Bildern Nr. 2 und 3 wiedergegebenen Treppe hergestellt. Diese Treppe ist seitlich durch jeweils ein Treppengeländer begrenzt. Sie beginnt und endet jeweils am Beginn bzw. am Ende dieses Treppengeländers. Wie insbesondere das Bild Nr. 9 (Bl. 52 d.), welches aus der Richtung der Hotelrezeption aufgenommen wurde, verdeutlicht, schreitet der Hotelgast, wenn er - wie die Klägerin - vom Hoteleingang zur Rezeption gelangen will, nach Passieren dieser Treppe über eine mehrere Meter lange und mehrere Meter breite Fläche, die seitlich mit Möbelstücken und Pflanzkübeln eingerahmt ist. Am Ende dieser Fläche befindet sich sodann die in Rede stehende Stufe, wobei den zur Akte gereichten Lichtbildern deutlich zu entnehmen ist, dass es sich bei ihr um eine einzelne, abwärtsgehende Stufe zu dem anschließenden Teil der Hotelhalle, in dem sich die Lobby und sodann dann am hinteren Ende die Rezeption befindet, handelt. Diese Stufe, die nicht mehr zur Treppe zwischen der unteren und oberen Ebene der Hotelhalle gehört, ist für Hotelgäste zwar von der Rezeption her gesehen deutlich zu erkennen, weil sie auf der vertikalen Fläche gelb markiert ist. Von der anderen Richtung, d. h. von der Verbindungstreppe der beiden Ebenen aus gesehen, war die Stufe zum Unfallzeitpunkt hingegen angesichts des glänzenden Steinbodens nur schwer zu erkennen. Dies lässt sich nicht nur auf der Grundlage des von der Klägerin zur Akte gereichten Fotos Nr. 4 (Bl. 59 d.), sondern auch dann feststellen, wenn man der Beurteilung die von der Beklagten überreichten Bilder Nr. 6 (Bl. 51 d.) und Nr. 7 (Bl. 52 d.) zu Grunde legt und dabei den dort sichtbaren gelben Streifen am oberen Rand der Stufe wegdenkt. Die gelbe Markierung war zum Zeitpunkt des Unfalles der Klägerin, wie unstreitig ist, nämlich durchgehend lediglich noch an der vertikalen Fläche vorhanden, während sie auf der horizontalen Ebene, die allein aus der Richtung des Hoteleingangs zu sehen ist, nahezu vollständig abgerieben war, wie dies auch durch das von der Klägerin vorgelegte Foto Nr. 4 (Bl. 59 d.) belegt wird. Diese Stufe war damit zum Zeitpunkt des Unfalls eine "Stolperfalle" für denjenigen, der - wie die Klägerin - vom Hoteleingang zur Rezeption gehen wollte. Dies ist den zur Akte gereichten Lichtbildern mit hinreichender Deutlichkeit zu entnehmen ist, weshalb es einer Inaugenscheinnahme der Unfallstelle nicht bedarf.
Die Gefährdung der Reisenden durch die nur unzureichend gesicherte Stufe, welche sich in dem Sturz der Klägerin realisierte, stellt einen Reisemangel dar, den die Beklagte auch zu vertreten hat. Denn es hätte dem Hotelbetreiber oblegen, die auf dem glänzenden Steinboden der Hotelhalle nur schwer zu erkennende Einzelstufe für die Hotelgäste hinreichend kenntlich zu machen. Zwar ist insoweit zu beachten, dass hinsichtlich der einzuhaltenden Sicherheitsstandards und Verkehrssicherungspflichten - auch wenn es sich hier um einen in Deutschland abgeschlossenen, deutschem Reiserecht unterliegenden, zwischen deutschen Vertragsparteien abgeschlossenen Reisevertrag handelt - nicht auf deutsche Maßstäbe abgestellt werden darf, sondern die Besonderheiten des Ziellandes zu berücksichtigen sind. Im Streitfall stellte die in Rede stehende Stufe allerdings eine offensichtliche, ohne weiteres erkennbare Gefahrenquelle ("Stolperfalle") dar, die von dem Anlagenbetreiber - wie sich aus den aufgebrachten Markierungen ergibt - auch bereits erkannt worden war, was zudem dafür spricht, dass derartige Stufen auch in internationalen Hotelanlagen auf Kuba kenntlich gemacht werden. Wenn dem aber so ist, oblag es dem Anlagenbetreiber, die zur Sicherheit der Gäste aufgebrachten Farbmarkierungen regelmäßig zu kontrollieren und bei Bedarf zu erneuern. Dies ist hier hinsichtlich der in Rede stehenden Stufe nicht geschehen. Für das Verschulden des Hoteliers hat die Beklagte einzustehen, weil er als ihr Leistungsträger Erfüllungsgehilfe im Sinne des § 278 Satz 1 BGB ist. Darüber hinaus hätte die Beklagte aber auch bei eigenen Überprüfungen, zu denen sie - wie noch ausgeführt wird (vgl. unten I. 4.) - verpflichtet war, erkennen können und müssen, dass sich hier eine Sturzgefahr verwirklichen konnte.
Bei dem Sturz zog sich die Klägerin eine Sprunggelenkverletzung zu und musste deshalb den gesamten Urlaub einen Gips tragen. Außerdem musste sie ihr Bein schonen und war an das Hotel gebunden, was den Urlaub für sie ganz erheblich beeinträchtigte. Beeinträchtigt war die Reise damit zugleich auch für ihren mitreisenden Ehemann, weil er sich um seine Frau kümmern und Hilfestellungen leisten musste und weil auch kein gemeinsames Schwimmen und keine gemeinsamen Spaziergänge am Strand etc. möglich waren (zur "Ausstrahlungswirkung" von Beeinträchtigungen eines Reisenden auf andere, von dem Mangel nicht unmittelbar betroffenen Mitreisende vgl.: LG Frankfurt, NJW-RR 1993, 1330, 1331; AG Hannover, NJW-RR 1992, 51).
Demzufolge war die Reise sowohl für die Klägerin als auch für ihren mitreisenden Ehemann mangelhaft, weshalb der Klägerin ein Minderungsanspruch nach § 651 d Abs. 1 BGB F. zusteht.
d) Diesen Minderungsanspruch bemisst der Senat nach den vorliegenden Gegebenheiten des Einzelfalls bezüglich der Klägerin auf 70% des auf sie entfallenden hälftigen Reisepreises und hinsichtlich ihres Ehemannes auf 40% des auf ihn entfallenden hälftigen Reisepreis, wobei die Klägerin wegen eines mit 50% zu bewertenden Mitverschuldens jedoch nur die Hälfte des so zu errechnenden Minderungsbetrages verlangen kann. Maßgebend hierfür sind vor allem folgende Erwägungen:
Außerdem spricht auch der Umstand, dass die Klägerin am Urlaubsort verblieb und sich nicht um eine vorzeitige Rückreise bemühte, dafür, dass die Reise für sie - wie auch für ihren Ehemann - noch einen gewissen Nutzen hatte. Soweit die Klägerin behauptet, eine vorzeitige Rückreise sei wegen ihrer Verletzung nicht möglich gewesen, muss sie sich entgegenhalten lassen, dass auch Krankentransporte möglich sind. Insoweit hätte sie sich an die Beklagte wenden und sie darum bitten können, für einen vorzeitigen Rücktransport zu sorgen. Die Beklagte hätte dann klären können, ob Kapazitäten vorhanden sind und ob die Klägerin in den von ihr gecharterten Flugzeugen z.B. so befördert werden kann, dass sie eine Sitzreihe alleine für sich hat, auf der sie liegen bzw. ihre Beine ausstrecken kann. In diesem Zusammenhang kann dahinstehen, ob ein solcher Rücktransport - trotz des Druckausgleiches in Flugzeugen - mit Gipsverband nicht möglich war, wie dies die Klägerin behauptet. Denn es ist weder hinreichend dargetan noch ersichtlich, dass ein solcher Rücktransport nicht mit einem provisorischen Verband hätte bewerkstelligt werden können.
Schließlich darf auch nicht außer Acht gelassen werden, dass die Klägerin und ihr Ehemann durch den Verbleib am Urlaubsort weiterhin Leistungen in Anspruch nahmen. Soweit die Klägerin in diesem Zusammenhang geltend macht, sie und ihr Ehemann hätten aufgrund ihrer Verletzung auf die "All-inclusive-Verpflegung" verzichten müssen, betrifft dies nur einen Teil der Verpflegungsleistungen und insoweit ist auch weder hinreichend dargetan noch ersichtlich, weshalb es dem Ehemann der Klägerin nicht möglich und zumutbar war, entsprechende Getränke und Speisen bzw. Snacks von für die Klägerin wegen ihrer Entfernung nicht zu erreichenden Orten mittels eines Tabletts z.B. zu einem geeigneten Platz in der Hotelhalle zu transportieren.
Bei dem Fußboden vor der Rezeption des Hotels handelte es sich um einen glänzenden Steinboden, auf dem sich teilweise auch das Licht spiegelte. Wie das Landgericht zutreffend ausgeführt hat, war die Klägerin deshalb gehalten, sich in der ihr noch nicht vertrauten Hotelhalle achtsam zu bewegen, zumal das Hotel entsprechend ihrem Vortrag von Stufen durchsetzt war. Da die Klägerin bei achtsamer und die örtlichen Gegebenheiten berücksichtigenden Gehweise die herabgehende Stufe - insbesondere auch aufgrund der tiefer stehenden Pflanztöpfe - hätte erkennen können, ist es gerechtfertigt und angemessen, ihr Mitverschulden mit 50% zu bemessen.
Dieses Mitverschulden ist auch bei dem Anspruch auf Minderung des Reisepreises gemäß § 651 d BGB F. zu berücksichtigen. Zwar greift insoweit - entgegen der Auffassung des Landgerichts - § 254 BGB nicht ein, weil er unmittelbar nur für die Leistung von Schadensersatz gilt. Es ist jedoch § 242 BGB anzuwenden (so auch LG Hannover, NJW-RR 1986, 1055, 1056; : Tempel, O, Seiten 512 u. 527). Eine schuldhafte Mitverursachung ist über diese Bestimmung nämlich anerkanntermaßen auch bei Gewährleistungsansprüchen zu berücksichtigen (vgl. BGH, NJW 1972, 447; NJW 1984, 1676, 1677; Palandt/Heinrichs, O., § 254 Rdnr. 9).
Der Klägerin steht damit nur ein Minderungsanspruch in Höhe der Hälfte der oben genannten Summe, nämlich 1.087,35 DM, zu. Diesen Betrag kann sie von der Beklagten zurück verlangen.
2. Ersatz materiellen Schadens
Mit Recht hat das Landgericht der Klägerin einen Schadenersatzanspruch aus § 651 f Abs. 1 BGB F. in Höhe von 195,65 DM zuerkannt.
Der der Klägerin durch den von der Beklagten zu verantwortenden Unfall entstandene materielle Schaden besteht in den Aufwendungen der Klägerin für die Klinik- bzw. Behandlungskosten in Höhe von 166,80 $, was nach dem von der Klägerin zugrunde gelegten Umrechnungskurs, der von der Beklagten nicht bestritten wird, 375,30 DM entspricht, sowie in den Attestkosten in Höhe von 16,-- DM. Dass diese Kosten entstanden sind, hat die Klägerin durch Vorlage von Quittungen hinreichend belegt. Von ihrem sich damit auf 391,30 DM belaufenden materiellen Schaden kann die Klägerin im Hinblick auf ihr 50%iges Mitverschulden an dem Unfall (§ 254 BGB) allerdings nur 195,65 DM ersetzt verlangen.
3. Entschädigung wegen entgangener Urlaubsfreude
Die Klägerin hat gegen die Beklagte ferner - aus eigenem Recht - einen Anspruch auf eine Entschädigung wegen "vertaner Urlaubszeit" gemäß § 651 f Abs. 2 BGB in Höhe von 735,-- DM. Eine höhere Entschädigung kann sie für sich selbst jedoch nicht verlangen und ihr steht - aus abgetretenem Recht - auch kein Anspruch auf eine Entschädigung wegen entgangener Urlaubsfreude in Bezug auf ihren Ehemann zu.
a) Nach § 651 f Abs. 2 BGB kann der Reisende unter den Voraussetzungen des § 651 f Abs. 1 BGB auch wegen nutzlos aufgewendeter Urlaubszeit eine angemessene Entschädigung verlangen. Zusätzliche Voraussetzung ist allerdings, dass die Reise vereitelt oder erheblich beeinträchtigt worden ist. Die tatsächlichen Voraussetzungen für eine Haftung der Beklagten nach § 651 f Abs. 1 BGB liegen, wie oben erörtert, vor. Darüber hinaus war die Reisezeit für die Klägerin nach ihrem Unfall mit Rücksicht auf die erlittene Verletzung erheblich beeinträchtigt. Die Klägerin musste, wie das von ihr übereichte Foto Nr. 3 (Bl. 36 d.) zeigt, einen Gips tragen und sie konnte sich nur mit Hilfe von "Gehhilfen" fortbewegen. Außerdem musste sie ihren verletzten Fuß ruhig stellen bzw. schonen und war zum Teil auf Hilfestellungen ihres Ehemannes angewiesen.
Die Klägerin kann aufgrund dessen für sich selbst eine Entschädigung für entgangene Urlaubsfreude verlangen. Die Höhe dieses Anspruchs bemisst sich ausgehend von dem vom Landgericht zutreffend in Ansatz gebrachten Regelbetrag von 100,--DM pro Tag nach dem Umfang der erlittenen Beeinträchtigung, wie sie sich in der Höhe der ermittelten Minderung manifestiert (vgl. hierzu: LG Frankfurt, NJW-RR 1988, 1451; NJW-RR 1993, 1330, 1332; Tonner, Der Reisevertrag, § 651 f Rdnr. 43 f.). Anhaltspunkte dafür, diesen Mindestsatz zu erhöhen, sind nicht ersichtlich. Danach ergibt sich für die Klägerin eine Entschädigung von 21 x 70,-- DM (70% von 100 DM) = 1.470,-- DM. Wegen ihres nach § 254 BGB zu berücksichtigenden Mitverschuldens, steht der Klägerin jedoch wiederum nur die Hälfte dieses Betrages zu, mithin 735,-- DM.
b) Bezüglich ihres Ehemannes steht der Klägerin hingegen - aus abgetretenem Recht - kein Anspruch auf eine Entschädigung wegen entgangener Urlausfreude zu, weil es insoweit an einer "erheblichen Beeinträchtigung" der Reise fehlt. Eine erhebliche Beeinträchtigung ist erst dann anzunehmen, wenn der zugrunde liegende Mangel zu einer Minderung von 50% führt (vgl. Tonner, Der Reisevertrag, § 651 f Rdnr. 32 m.w.N.). Wie sich aus den Ausführungen unter 1. d. (2) ergibt, berechtigt der vorliegende Reisemangel in Bezug auf den Ehemann der Klägerin jedoch nur zu einer 40%igen Minderung.
4. Schmerzensgeld
Zu Recht hat das Landgericht der Klägerin einen Schmerzensgeldanspruch in Höhe von 2.000,-- DM zuerkannt.
Ein solcher ergibt sich zwar nicht aus § 847 i.V.m. § 831 BGB, weil der Hotelier, dem die Beklagte die Unterbringung und Verpflegung der Reisteilnehmer als ihrem ausländischen Leistungsträger übertragen hatte, nicht Verrichtungsgehilfe der Beklagten ist. Es fehlt insoweit an der erforderlichen Abhängigkeit und Weisungsgebundenheit des Hoteliers (vgl. BGHZ 103, 298, 303; OLG Düsseldorf, NJW-RR 1991, 55, 56; NJW-RR 1997, 1483, 1484; NJW-RR 2000, 787, 788). Der zuerkannte Schmerzensgeldanspruch besteht gegenüber der Beklagten jedoch - wie das Landgericht zutreffend festgestellt hat - wegen einer eigenen Verletzung der Beklagten obliegenden Verkehrssicherungspflichten gemäß § 847 i.V.m. § 823 Abs. 1 BGB.
Die Vorschriften über den Schadensersatz bei einer unerlaubten Handlung (§§ 823 ff BGB) sind im Streitfall, obwohl sich der Unfall der Klägerin in Kuba ereignete, anwendbar, weil beide Parteien zur Zeit des Haftungsereignisses ihren gewöhnlichen Aufenthalt bzw. Sitz in der Bundesrepublik Deutschland hatten (Artikel 40 Abs. 2 EGBGB; vgl. BGH, NJW 2000, 1188, 1190).
Nach der höchstrichterlichen Rechtsprechung hat der Reiseveranstalter bei der Vorbereitung und Durchführung der von ihm veranstalteten Reisen Verkehrssicherungspflichten zu beachten (BGHZ 103, 298, 303 ff.; BGH, NJW 2000, 1188, 1190). Indem der Reiseveranstalter an sich fremde Reiseleistungen als eigene anbietet, eröffnet er im Rahmen seiner Gewerbeausübung eine Gefahrenquelle für Dritte. Das verpflichtet ihn, die Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, die erforderlich und zumutbar sind, um seine Kunden vor Schäden zu bewahren, die bei der Vorbereitung und Durchführung der von ihm veranstalteten entstehen können (BGH, NJW 2000, 1188, 1190). Insbesondere muss sich der Reiseveranstalter, der ein Hotel als Leistungsträger unter Vertrag nimmt, danach zuvor vergewissern, dass das Hotel nicht nur den gewünschten oder angebotenen Komfort hat, sondern auch über ausreichenden Sicherheitsstandard verfügt. Während er dabei im Inland weitgehend auf die bau-, feuer- und gesundheitspolizeiliche Genehmigung und Überwachung vertrauen darf, kann er sich hierauf im Ausland nämlich erfahrungsgemäß keinesfalls verlassen, weil dort vielfach sowohl für die Vorschriften als auch für die behördliche Überwachung andere Maßstäbe gelten. Dort muss der Reiseveranstalter sich deshalb davon überzeugen, dass z.B. von Treppen, Fluren und Aufzügen, elektrischen Anlagen und sonstigen Einrichtungen keine Gefahren für die von ihm unterzubringenden Hotelgäste ausgehen (BGHZ 103, 298, 305; vgl. auch OLG Düsseldorf, VersR 1994, 1439; NJW-RR 1997, 1483). Hat er das Vertragshotel einmal für in Ordnung befunden, befreit ihn dies nicht von der Pflicht, es regelmäßig durch einen sachkundigen und pflichtbewussten Beauftragten daraufhin zu überprüfen zu lassen, ob der ursprüngliche Zustand und Sicherheitszustand noch gewahrt ist. Wie häufig und in welchem Umfang eine solche Kontrolle geboten ist, hängt hierbei von den Umständen des Einzelfalles ab (vgl. BGHZ 103, 298, 305 f.).
Hiervon ausgehend oblag es der Beklagten im Streitfall, sich vor der Aufnahme des Hotels P. A. in ihr Programm zu vergewissern, ob das Hotel auch einen ausreichenden Sicherheitsstandard bietet. Dabei hatte sie insbesondere zu überprüfen, ob von den Treppen, Fluren und der Hotelhalle keine Gefahren für ihre Kunden ausgehen. In diesem Zusammenhang hatte sie auch auf die hier in Rede stehende Stufe zu achten, die aufgrund des glänzenden Steinbodens für die Hotelgäste nicht ohne weiteres zu erkennen war und daher - ohne ein geeignetes Hinweisschild oder eine deutliche Farbmarkierung - eine offensichtliche Gefahrenquelle darstellte. Sofern die Beklagte die Stufe aufgrund der ursprünglich aufgebrachten Farbmarkierung einmal für in Ordnung befunden haben sollte, war es ihre Pflicht, sie in regelmäßigen Abständen daraufhin zu überprüfen lassen, ob der ursprüngliche Zustand fortbesteht. Sofern dies nicht der Fall war, musste die Beklagte darauf hinwirken, dass der Farbanstrich erneuert oder aber - ggf. auch zusätzlich - ein geeignetes Hinweisschild an der Stufe aufgestellt wird. Dieser Verpflichtung ist sie nicht nachgekommen. Dies belegt die Tatsache, dass der ursprünglich aufgebrachte gelbe Streifen am oberen Rand der Stufe, über welche die Klägerin gestürzt ist, zum Zeitpunkt des Unfalles durch Gebrauch bereits nahezu vollständig abgerieben war.
Dieser Zustand lässt darauf schließen, dass die Markierung zumindest bereits zu Saisonbeginn nicht mehr ordnungsgemäß vorhanden war. Denn eine Farbmarkierung, wie sie hier ursprünglich auch auf der horizontalen Ebene aufgebracht war, wird nicht schon in kurzer Zeit durch Gebrauch abgerieben. Eine Kontrolle zu Saisonbeginn war aber mindestens erforderlich und der dahingehenden Verpflichtung ist die Beklagte nicht nachgekommen. Soweit die Beklagte geltend macht, zum Zeitpunkt der letzten Überprüfung des Hotels seien alle Farbstreifen gut erkennbar gewesen, vermag sie dies nicht zu entlasten. Denn dieses Vorbringen ist völlig pauschal und daher unsubstantiiert. Denn die Klägerin trägt weder vor, wann das hier in Rede stehende Hotel vor dem Unfall der Klägerin überprüft wurde, noch trägt sie vor, wer die Überprüfung durchführte, was anlässlich dieser Überprüfung im Einzelnen kontrolliert und welcher Zustand dabei hinsichtlich der in Rede stehenden Stufe festgestellt wurde.
Ist die Beklagte nach alledem schuldhaft ihrer Verkehrssicherungspflicht nicht nachgekommen und hat sie dadurch die Verletzung der Klägerin verursacht, schuldet sie der Klägerin gemäß §§ 823 Abs. 1 BGB, 847 BGB die Zahlung eines Schmerzensgeldes.
c) Das vom Landgericht zuerkannte Schmerzensgeld in Höhe 2.000,-- DM ist unter Abwägung aller Umstände des Entscheidungsfalles angemessen. Die Klägerin erlitt bei dem Sturz am 23. März 2000 eine Sprunggelenkverletzung, die mit einem Gips behandelt wurde. Sie konnte sich in der Folgezeit lediglich mit Gehhilfen fortbewegen und war ausweislich des von ihr vorgelegten Attests aufgrund der Verletzung zunächst bis zum 20. Mai 2000 arbeitsunfähig. Nachdem sie sodann zwei Tage gearbeitet hatte, schwoll der linke Fuß ausweislich des Attests wiederum an, weshalb die Klägerin erneut bis zum 17. Juni 2000 krank geschrieben werden musste. Erst hiernach war ihr linker Fuß wieder belastungsfähig. Es handelte sich damit um eine Verletzung von längerer Dauer, die die Klägerin erheblich beeinträchtigt hat. Andererseits ist zu berücksichtigen, dass die Klägerin an dem Unfall ein nicht unerhebliches Mitverschulden trifft und dass die Beklagte lediglich ein fahrlässiges Verhalten vorgeworfen werden kann. Unter Berücksichtigung dieser Umstände erscheint das vom Landgericht zugesprochene Schmerzensgeld von 2.000,00 DM angemessen und ausreichend.
5. Damit kann die Klägerin die Zahlung folgender Beträge verlangen:
Minderung:
1.087,35 DM
Attest- und Behandlungskosten:
195,65 DM
Entschädigung:
735,-- DM
Schmerzensgeld:
2.000,-- DM
insgesamt:
4.018,-- DM = 2.054,37 EUR
Wie sich aus den obigen Ausführungen ergibt, stehen der Klägerin weitergehende Ansprüche gegen die Beklagte nicht zu. Damit steht gleichzeitig fest, dass die Anschlussberufung der Klägerin unbegründet ist.
Der Zinsanspruch ist aus § 284 Abs. 1 Satz 1, § 285, § 288 Abs. 1 Satz 1 BGB gerechtfertigt.
II. Die Kostenentscheidung folgt aus § 92 Abs. 1, § 97 Abs. 1 ZPO.
Die Entscheidung zur vorläufigen Vollstreckbarkeit beruht auf § 708 Nr. 10, § 713 ZPO.
Gründe für die Zulassung der Revision sind nicht ersichtlich, § 543 ZPO Abs. 1 Nr. 1, Abs. 2 ZPO.
Streitwert für die Berufungsinstanz: 6.058,63 EUR; davon entfallen 2.851,47 EUR auf die Anschlussberufung.

Rechtsmittelbelehrung:

Zitierte Normen: §§ 651 c, d BGB
§§ 651 d, 472 BGB F. angenommen. Dementsprechend kann es auch einen zur Minderung nach § 651 d BGB
§§ 823 ff BGB
§§ 823 Abs. 1 BGB, 847 BGB
§ 278 BGB
§ 651 f BGB
§ 651 d BGB
§ 254 BGB
§ 242 BGB
§ 831 BGB
§ 651 d Abs. 1 BGB
§ 651 c Abs. 1 BGB
§ 278 Satz 1 BGB
§ 651 f Abs. 1 BGB
§ 651 f Abs. 2 BGB
§ 823 Abs. 1 BGB
Artikel 40 Abs. 2 EGBGB

Zitierte Entscheidungen: NJW-RR 2000, 1438
NJW-RR 1993, 315
NJW-RR 1986, 1055
NJW 1983, 2265
BGHZ 103, 298
NJW 1988, 1380
BGHZ 101, 298, 300
NJW 2000, 1188, 1191
NJW 1983, 2264, 2265
NJW-RR 1993, 1330, 1331
NJW-RR 1992, 51
NJW-RR 1986, 1055, 1056
NJW 1972, 447
NJW 1984, 1676, 1677
NJW-RR 1988, 1451
NJW-RR 1993, 1330, 1332
BGHZ 103, 298, 303
NJW-RR 1991, 55, 56
NJW-RR 1997, 1483, 1484
NJW-RR 2000, 787, 788
NJW 2000, 1188, 1190
BGHZ 103, 298, 305
VersR 1994, 1439
NJW-RR 1997, 1483