Help:Article naming guidelines (Magyar)

Fordítás állapota:
Ez az oldal az angol
Help:Article naming guidelines
című oldal magyar nyelvre lefordított változata. Utolsó fordítás dátuma: 2026.01.17. Amennyiben a lefordítás időpontja óta az angol nyelvű oldalon történtek újabb
módosítások
, akkor Ön segíthet hozzászinkronizálni az angolhoz ezt a magyar nyelvű fordítást.
További oldalak az adott témakörben
Help:Effective use of headers (Magyar)
Help:Writing article introductions (Magyar)
Help:Editing (Magyar)
Help:Style (Magyar)
Help:i18n (Magyar)
A cikkek elnevezése az egyik legfontosabb feladat a wiki íróinak és szerkesztőinek a számára. Ez a cikk teljes körű útmutatót nyújt a megfelelő cikknevek kiválasztása számára, és néhány szempontot is bemutat az ArchWiki íróinak és szerkesztőinek, amelyeket figyelembe kell venniük a cikkek elnevezésekor.
A cikkek neveiről
A cikkek nevei két célt szolgálnak. Egyrészt az ArchWiki oldalon található wiki tartalom azonosítóiként működnek. Másrészt ezek alapján az olvasók felismerik a tartalmat. Ezért egy cikk neve legyen egyedi és leíró jellegű.
A cikkek nevei néha tükrözik a cikk tartalmának a
típusát
, és további információkat, például a cikk írásának nyelvét is tartalmazzák.
Leíró nevek
A neveknek a lehető legpontosabbaknak kell lenniük, és tükrözniük kell a cikk hatókörét.
A dokumentációs projektek ritkán hasonlítanak az újságokban és hírportálokon gyakran látható szoftver/hardver áttekintésekhez. A dokumentációt általában akkor olvassák el, amikor valamilyen probléma merül fel, vagy valamilyen más konkrét igényt kell kielégíteni. Ezért rendkívül fontos ezen igények gyors azonosítása és gyors megoldása. A jobb olvashatóság és az információkhoz való gyorsabb hozzáférés érdekében a cikkek nevének (és így a címüknek) a lehető legleíróbbnak és legspecifikusabbnak kell lennie, amennyire azt a cikk terjedelme megengedi.
Példa
Az olyan címek, mint a "pacman felturbózása", a legtöbb olvasó számára félrevezetőek lehetnek. Egyes olvasók a pacman
valamilyen aspektusát
szeretnék felturbózni, és ez a szempont nem feltétlenül azonos a cikkben leírttal. Ezért a cikk címének a lehető legpontosabbnak kell lennie, anélkül, hogy túl hosszú lenne a gyors áttekintés számára. Egy ilyen cikket át lehet nevezni "Hogyan javítható a pacman letöltési sebessége wget, snarf és lftp használatával" címre.
Allowing for article enhancement
Names should be general enough to allow for future enhancement of the article contents.
In order to allow room for future edits and enhancements, an article's name sometimes needs to be less specific. Of course, making article names less specific just for the sake of shortening it is not a good idea. On the other hand, if you think you have covered all the bases, and that no future edits will enhance the article's
scope
, make your article's name as specific as possible.
Példa
Let us go back to the previous example. The new title of the article is "Improve pacman download speed using wget, snarf, and lftp". However, some day, new download managers may emerge that would replace or become an alternative to wget, snarf, and/or lftp. This calls for a more generic title, something like: "How to improve pacman download speed using alternative download managers".
Shorten article names
Names should be as short as possible.
Making article names short is important in order to allow quick scanning of article listings. Many people use the browsing technique when reading wikis, so you do not want to waste their time by writing article names that are miles long. Also, shorter names tend to sound more professional.
Hereinafter, we will use this name as an example: "How to improve pacman download speed using alternative download managers".
We will cover a few techniques that will help us shorten the name. There are probably many more techniques that do not apply to this particular example, but you will still get insight into the
concept
of title editing.
Megjegyzés
Literal translation of this article may prove to be a challenge for most languages. Find alternative titles that may serve better for your language. Also, other languages may require different techniques than English.
Avoid using question form
Instead of saying "How to improve", simply say "Improve".
Now compare the two:
"
How to improve
pacman download speed using alternative download managers"
"
Improve
pacman download speed using alternative download managers"
Rewording long parts
The text "Improve pacman download speed" is rather long. Instead, we will say "Speed up pacman download".
Now compare:
"
Improve pacman download speed
using alternative download managers"
"
Speed up pacman download
using alternative download managers"
Avoid fancy words
Fancy words (like "alternative" in our example) are not only fancy; they are used less often than ordinary words, and thus tend to be longer. It is well known that words that are used regularly are in most cases shorter, so try to find an ordinary alternative for your words.
Instead of saying "alternative", you may say "other".
Compare the two versions:
"Speed up pacman download using
alternative
download managers"
"Speed up pacman download using
other
download managers"
Deviating from formal technical expressions
This may be frowned upon by some of the more technically oriented users, but most people would not mind at all. Avoid technical terms if that makes your article names shorter.
Instead of saying "download managers", you may say "downloaders".
Compare:
"Speed up pacman download using other
download managers
"
"Speed up pacman download using other
downloaders
"
Review the result
Do not get too excited yet. We still need to review the two titles and see if they still communicate the same meaning.
"How to improve pacman download speed using alternative download managers"
"Speed up pacman download using other downloaders"
Okay, we see the end result is a much shorter article name, but what about its meaning? Well, it certainly seems like we did a good job. But now we have a different problem. pacman is
not
a downloader; both "alternative download managers" and "other downloaders" imply that pacman
is
a downloader, which is not what we want. We need to change the meaning by saying "external downloaders".
Compare:
"How to improve pacman download speed using
alternative
download managers"
"Speed up pacman download using
other
downloaders"
"Speed up pacman download using
external
downloaders"
Multi-language articles
Non-English names are required to have a language identifier.
To facilitate administration and inter-language linking, non-English articles should use titles of the form "Title in English (Language)" where "Language" is the localized spelling of said language. A redirect with a localized title can and should be added for convenience. See
Help:i18n
for details.
Example
For example, if you have an article called
pacman
, you would call the Italian translation
pacman (Italiano)
, the Korean translation
pacman (한국어)
, and the Serbian translation
pacman (Српски)
.