Arch terminology (Italiano)

Translation Status:
This article is a localized version of
Arch terminology
. Last translation date: 2025-08-17. You can help to synchronize the translation, if there were
changes
in the English version.
Related articles
Arch build system
Arch Linux
Arch Linux Archive
Arch User Repository
ArchWiki
Official repositories
Package
Package Maintainers
PKGBUILD
makepkg
mkinitcpio
namcap
pacman
Questa pagina vuole chiarire termini comunemente usati nella community di Arch Linux.
ABS
ABS sta per
Arch build system
.
Arch Linux
Per riferirsi ad Arch si può dire:
Arch Linux
,
Arch
(Linux è sottointeso),
archlinux
(nome UNIX).
Archlinux, ArchLinux, archLinux, aRcHlInUx, ecc. sono mutamenti sempre più strani.
Ufficialmente, "Arch" viene pronunciato con una "c" dolce, come in "cesto", e non con una "c" dura come in "casa".
Arch Linux Archive
L'
Arch Linux Archive
(aka ALA), chiamato in precedenza Arch Linux Rollback Machine (aka ARM), contiene in via ufficiale snapshot, immagini ISO  e bootstrap tarball dei repository nelle loro versioni precedenti.
ArchWiki
ArchWiki
is a place to find documentation about Arch Linux. Anyone can contribute to the
wiki
. L'
ArchWiki
è il posto dove trovare documentazione su Arch Linux. Chiunque può conribuire alla
wiki
.
AUR
L'
Arch User Repository
(AUR) è un
repository
gestito dalla comunità per gli utenti Arch. Contiene descrizioni dei pacchetti (
PKGBUILD
) che permettono all'utente di compilarli da sorgente tramite
makepkg
per poi installarli via
pacman
.
Un gran numero di pacchetti che entrano nei repository ufficiali partono dall'AUR. Nell'AUR, gli utenti possono contribuire i loro package build (
PKGBUILD
) e file correlati. La comunità dell'AUR può dare un voto ai pacchetti nell'AUR. Se un pacchetto è abbastanza popolare - fermo restando che abbia una licenza compatibile e che abbia una buona tecnica di packaging - può entrare a far parte del repository
extra
(accessibile direttamente da
pacman
o dall'
ABS
).
Si può accedere all'
A
rch Linux
U
ser Community
R
epository al sito
https://aur.archlinux.org
.
BBS
B
ulletin
b
oard
s
ystem, ma nel caso di Arch, è semplicemente il
forum di supporto
.
core
Il
repository
core
contiene i
pacchetti
necessari per un sistema
Arch Linux
.
core
ha tutto ciò che serve per avere un
sistema a riga di comando
.
Repository personalizzato
Chiunque può creare un
repository locale personalizzato
e caricarlo online per altri utenti. Per creare un repository serve un insieme di
pacchetti
e un file database dei pacchetti compatibile con
pacman
. Caricando i propri file online tutti potranno usare il repository creato aggiungendolo come un repository qualsiasi.
Sviluppatore
Semidei che lavorano per migliorare Arch senza un guadagno finanziario. Gli [https//archlinux.org/people/developers sviluppatori] sono surclassati solo dai nostri dei, Judd Vinet e Aaron Griffin, che a loro volta sono surclassati dai taco.
extra
Il repository
core
di Arch è abbastanza snello, ma viene complementato dal
repository
extra
, più grande e più completo. Questo repository è in continua crescita grazie ai
pacchetti
che vengono forniti dalla nostra grande comunità.
Qui è dove si trovano strumenti con
interfacce grafiche
, come
ambienti desktop
e
window manager
, e programmi comuni.
È qui che si trovano strumenti con
interfacce grafiche
, come
ambienti desktop
e
window manager
, e programmi comuni.
initramfs/initrd
Fare riferimento a
mkinitcpio
.
KISS
Il principio
KISS
(
K
eep
I
t
S
imple,
S
tupid; in italiano: "Falla semplice, stupido"): la
semplicità
è il principio fondante che Arch Linux vuole raggiungere.
makepkg
makepkg
è uno strumento che compila i
pacchetti
per l'utente.
makepkg
leggerà i metadati richiesti dal file
PKGBUILD
. Tutto ciò che gli serve è una piattaforma Linux in grado di compilare,
curl
e degli script di compilazione. Il vantaggio della compilazione via script è che il lavoro sporco va fatto una volta sola. Una volta che si ha lo script di compilazione per un pacchetto, basta avviare
makepkg
e lui farà tutto il resto: scaricare e validare i file sorgente, controllare le dipendenze, configurare le impostazioni di compilazione, compilare il pacchetto, installare il pacchetto in un root temporaneo, personalizzare, generare meta-info, e pacchettizzare il tutto per essere usato da
pacman
namcap
namcap
è uno strumento di analisi  per
pacchetti
che cerca eventuali problemi in pacchetti
Arch Linux
o nei loro file
PKGBUILD
. Può applicare regole alla lista dei file, ai file stessi o a file
PKGBUILD
individuali. Le regole di
namcap
restituiscono liste di messaggi, che possono essere di tre tipi:
Errori, preceduti da
E:
—sono cose che
namcap
è sicuro siano sbagliate e da sistemare;
Avvisi, preceduti da
W:
—sono cose che
namcap
pensa andrebbero cambiate, ma che possono essere lasciate stare se si sa cosa si sta facendo;
Informazioni, precedute da
I:
—sono mostrate solo se si usa l'argomento
info
. Messaggi che danno informazioni utili e che non necessitano di modifiche; possono essere visti come commenti o note a margine.
Pacchetto
Si faccia riferimento a
pacman (Italiano)#Installazione di pacchetti
.
Note
Distribuzioni GNU/Linux diverse usano pacchetti e gestori pacchetti diversi: ciò significa che non si può usare pacman per installare un pacchetto Debian su Arch.
Package maintainer
Il ruolo del package mantainer è quello di aggiornare i
pacchetti
quando vengono rilasciate in upstream nuove versioni, e di gestire le richieste di supporto riguardo a bug in tali pacchetti. Il termine è applicabile a:
Staff di Arch
precedentemente
chiamato
Trusted Users
(utenti fidati) che mantengono i pacchetti nel repository
extra
e che supervisionano l'
AUR
. Sono eletti con un voto maggioritario dai package mantainer esistenti e seguono le
Linee Guida dei Package Mantainer dell'AUR
e lo
Statuto dei Package Mantainer
Sviluppatori
che mantengono i pacchetti dei
repository ufficiali
(
core
in particolare).
Tutti gli utenti che mantengono i file
PKGBUILD
nell'AUR.
Il mantainer di un pacchetto è la persona che al momento è responsabile di quel pacchetto. I mantainer precedenti dovrebbero essere elencati come contributori nel
PKGBUILD
, insieme alle altre persone che hanno contribuito al pacchetto.
PKGBUILD
I
PKGBUILD
sono piccoli script
Bash
usati per compilare pacchetti di
Arch Linux
. Fare riferimento alla pagina
Creare pacchetti
per più dettagli
Repository
Un
repository
(informalmente detti "repo") contiene i pacchetti dei
PKGBUILD
pre-compilati.
I
repository ufficiali
sono divisi in parti diverse per semplificare la manutenzione.
Pacman
fa uso dei repository per cercare e installare pacchetti.
Un repository può essere locale (ovvero sul proprio computer) o remoto (ovvero i pacchetti vanno scaricati prima di installarli).
Vedere anche
#Repository personalizzato
.
RTFM
RTFM
(
R
ead
T
he
F
riendly
M
anual)—questo semplice messaggio fa da risposta ad alcuni novizi che hanno dubbi sulle funzionalità di un programma quando queste sono chiaramente spiegate nel manuale del programma stesso.
Questa sigla è un invito a prendersi cura di sé, non un insulto. Spesso viene usata quando sembra che un utente non abbia fatto nessun tentativo di trovare la soluzione da sé. Se qualcuno dovesse rispondere con questo, non è per offendere - è che si sentono frustrati dalla mancanza d'impegno percepita.
La cosa migliore da fare se si viene detto ciò è di leggere la
pagina del manuale
.
Tip
Per leggere la pagina del manuale di un programma chiamato, per esempio,
nome_programma
, si scrive nella riga di comando:
man
nome_programma
.
Se non si dovesse trovare la risposta nel manuale del programma, ci sono altri modi di trovare la risposta. Si può:
cercare nella
ArchWiki
,
cercare nel
BBS
,
cercare nelle
mailing lists
,
cercare sul
web
.
Repository testing
Sono i repository dove vengono tenute gli aggiornamenti maggiori dei pacchetti prima del rilascio nei repository principali, così da poter trovare bug e problemi. Sono
disabilitati di default
, ma possono essere abilitati in
/etc/pacman.conf
.
The Arch Way
Il metodo Arch: Il termine non ufficiale usato tradizionalmente per riferirsi ai
principi di Arch Linux
.
Trusted User
Trusted User (TU, in italiano: "Utente fidato") è il vecchio nome per il ruolo di
package maintainer
.
User repository
Sinonimo di
#Repository personalizzato
.
Wiki
Sinonimo di
#ArchWiki
.