Getting involved (Español)

Esta traducción de
Getting involved
fue revisada el
2020-12-06
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Artículos relacionados
FAQ
ArchWiki:Contribuir
En biología evolutiva, la
cooperación
describe las interacciones donde un individuo que paga un pequeño coste produce un beneficio mayor para otro u otros. Si es correspondido, de esta contribución costosa pueden beneficiarse todos los involucrados enormemente. Este principio también se aplica a los miembros proactivos de la comunidad de Arch que quieran involucrarse y colaborar con su distribución de Linux preferida. Esta participación no solo beneficia a los miembros de la comunidad y sus compañeros Archers, sino también a todos los usuarios del
software libre y de código abierto
.
En este artículo se describe cómo los usuarios nuevos o experimentados en Arch, pueden contribuir a la comunidad. Tenga en cuenta que esto no es una lista exhaustiva. Antes de contribuir, por favor acostúmbrese al
código de conducta
.
Comunidad
Publicar en los foros
Una de las maneras más fáciles de colaborar es participando en los
Foros de Arch Linux
, que permiten conocer a la comunidad y ayudar a los nuevos usuarios.
Mejorar esta wiki
ArchWiki
es una documentación sobre Arch Linux mantenido de forma colectiva. Se anima a todos los usuarios a
colaborar
.
Unirse a la sala de chat
Puede ayudar a otros usuarios a resolver problemas a través del
canal IRC
. Es muy importante, sin embargo, que lea las secciones dedicadas a las
reglas de los canales
antes de participar. Hay
más canales
disponibles para temas específicos.
Unirse a las listas de correo
Únase al debate en una o varias
listas de correo
públicas. Asegúrese de mantenerse en el tema como se proporciona en la descripción de la lista.
Trabajos artísticos
No dude en compartir fondos de pantalla, pantallas de presentación, paletas de colores, widgets, temas, etc. con la comunidad en el
subforo de arte
.
Véase también
Arte en Arch Linux
.
Empaquetado
Informar sobre los paquetes instalados
pkgstats
proporciona un
temporizador en systemd
que envía una lista de los paquetes instalados en el sistema, junto con la arquitectura y los mirrors que se utilizan, a los desarrolladores de Arch Linux, con el fin de ayudarles a priorizar sus esfuerzos y mejorar la distribución. La información se envía de forma anónima y no puede ser utilizada para identificarle. Puede ver los datos recogidos en la
página de estadísticas
. Más información disponible en
este hilo del foro
.
Arreglar y reportar errores
Informar y corregir errores en el
bug tracker
es una de las posibles formas de ayudar a la comunidad.
Sin embargo, su uso ineficaz puede ser contraproducente. Para evitar esto, por favor, lea las
directrices para informar de errores
.
Informar sobre problemas de seguridad
Se encuentran nuevas vulnerabilidades todo el tiempo. Ayude al
equipo de seguridad de Arch
a realizar un seguimiento de las nuevas vulnerabilidades.
Ayudar a probar paquetes
Los paquetes en los repositorios de prueba deben probarse y firmarse antes de ser promovidos a los repositorios principales. Ayude al
equipo de prueba de Arch
a probar nuevos paquetes.
Crear y adoptar paquetes de AUR
El
repositorio de usuario de Arch
contiene los scripts de los paquetes realizados por la comunidad, permitiendo que los usuarios puedan instalar fácilmente programas que no son parte de los
repositorios oficiales
. Los paquetes más populares terminan incluyéndose en el
repositorio extra
.
Convertirse en un usuario de confianza
Si desea ayudar a mantener
AUR
y los paquetes en el
repositorio extra
, puede solicitar convertirse en un
usuario de confianza
. Véase
¿Cómo me convierto en un TU?
[
enlace roto
: sección no válida]
Para obtener más detalles.
Eventos
Regularmente hay eventos abiertos a la comunidad para la corrección de errores, la limpieza y otras actividades.
Bug Day
Día de la limpieza de AUR
Proyectos software
La distribución
Arch Linux
se compone de muchos componentes, como el gestor de paquetes
pacman
, el sitio web
archlinux.org
(
archweb
), o el sistema de soporte para el
repositorio de usuario de Arch
(
aurweb
). Cada uno de estos proyectos puede ser contribuido individualmente.
Véase
DeveloperWiki:Projects (Español)
para obtener una descripción general de los miembros del equipo, los canales de comunicación y los lenguajes de programación utilizados. Los proyectos en sí están alojados con
git
en
gitlab.archlinux.org
.
Donar dinero
Puede encontrar la manera de ayudar a sostener los gastos del servidor en la ficha
official Arch Linux donate page
.
Proyectos no oficiales
Nota
La entradas listadas aquí
no
son parte del proyecto
Arch Linux
.
La comunidad de Arch mantiene muchos proyectos. ¡Siéntase libre de incluir el tuyo!
Grupos
Grupos específicos de Arch en los que puede participar.
Arch Linux Subreddit
Lugar para usuarios de Reddit para discutir temas relacionados con Arch.
Comunidades internacionales
Comunidades locales y lugares de encuentro para los usuarios.
Arch Women
Grupo con la intención de resolver los obstáculos posibles para las usuarias femeninas de Arch (
hilo del foro
).
Convertirse en un desarrollador de Arch
La principal motivación para su trabajo en Arch debe ser ayudar a la comunidad en su conjunto, y no simplemente tratar de convertirse en un
desarrollador de Arch
por cualquier medio.
Por lo general, los nuevos desarrolladores son elegidos por los desarrolladores existentes a medida que aumenta la carga de trabajo. A veces se publica un bando al que se puede responder para obtener el puesto, pero lo más normal es invitar a alguien que saben que será bueno en ello y que encajará con el resto del equipo. Las contribuciones a Arch son la mejor manera de hacerse un hueco en el equipo.
He aquí una lista de cosas que puede hacer para ganar un poco de "notoriedad" entre los desarrolladores de Arch:
Establecer una reputación de ser útil al ofrecer asistencia cuando sea posible.
Responder a las preguntas del foro, IRC y listas de correo.
Unirse a los
usuarios de confianza
para obtener experiencia compilando y mostrando sus habilidades.
Enviar paquetes a AUR.
Unirse a uno de los proyectos embrionarios que se pueden incorporar en su día a la corriente principal de Arch, o iniciar el suyo propio.
Trabajar con
pacman
,
makepkg
u otros
proyectos de Arch
y enviar parches al sistema de seguimiento de errores
(bug tracker)
.
Recorrer el bug tracker y corregir los errores existentes.
Buscar y presentar nuevos errores.
Corregir errores de la wiki, añadir nuevas páginas, limpiar las páginas existentes y asegurarse de que los procedimientos estén al día.
Presentar traducciones.