Help:i18n (Français)

État de la traduction:
Cet article est la version francophone de
Help:I18n
. Date de la dernière traduction: 2022-10-03. Vous pouvez aider à synchroniser la traduction s'il y a eu des
changements
dans la version anglaise.
Related articles
ArchWiki:Translation Team (Français)
International communities (Français)
Cet article sert de guide complet pour l'ArchWiki
internationalisation et localisation
.
Directives
Titres des pages
Les titres des pages non anglaises doivent être de la forme
"Titre en anglais (Langue)"
où "Langue" est l'orthographe localisée de ladite langue. Notez l'espace entre le titre et la balise de la langue. Par exemple :
Installation guide (Nederlands)
. Les titres anglais ne doivent pas comporter de balise de langue.
Notez également que dans le cas de sous-pages, la balise de langue doit être ajoutée à chaque segment du chemin du titre, de sorte que
"Titre (Langue)/Sous-page"
est erroné, alors que
"Titre (Langue)/Sous-page (Langue)"
est correct. Par exemple :
systemd (Русский)/User (Русский)
. L'utilisation de balises de langue sur chaque segment permet le bon fonctionnement des liens de superpages, et en particulier la dernière balise est ajoutée automatiquement dans les liens interlangues, de plus cela rend plus pratique et plus sûr la détection de la langue d'une page par les robots.
"Titre/Sous-page (Langue)"
était le format précédemment accepté, qui est maintenant obsolète mais peut-être encore utilisé par certains articles.
Les
catégories racines pour chaque langue
sont la seule exception à cette règle, car elles ne doivent pas répéter le nom de la langue dans un suffixe.
Consultez
#Langues
pour une liste des langues et des orthographes localisées attendues.
Justification :
Les titres anglais facilitent l'administration ; tous les
administrateurs
comprennent l'anglais, mais ne sont pas forcément multilingues. En parcourant les
modifications récentes
et d'autres pages spéciales, les administrateurs ont besoin de savoir ce qui est édité sans avoir recours à des programmes de traduction externes.
Les titres d'articles standardisés simplifient les liens interlangues.
Redirections localisées
Des titres localisés peuvent et doivent être créés, mais doivent rediriger vers l'article en anglais comme décrit ci-dessus. Les titres de redirection ne doivent pas inclure de balises de langue. Par exemple :
Guía oficial de Instalación
redirige vers
Installation guide (Español)
. Notez que cela n'est cependant pas possible pour les
Pages de catégories
, car la catégorisation d'une page sous une redirection ne listera pas la page sous la catégorie cible.
Justification :
Les titres localisés améliorent la navigabilité pour les lecteurs internationaux. La fonction de recherche interne et les moteurs de recherche externes peuvent utiliser de telles redirections.
Les redirections utiles facilitent les liens internes.
Liens interlangues
Si un article existe dans plus d'une langue, veuillez ajouter des liens interlangues en haut de chaque traduction :
[[de:Title]]
[[en:Title]]
[[es:Titre]]
Note
Les liens interlangues ajoutent automatiquement le suffixe mentionné dans
#Titres des pages
, ainsi, par exemple, le lien interlangue associé à
Main page (Dansk)
est
[[da:Main page]]
, et celui associé à
Help:Style (Português)/Formatting and punctuation (Português)
est
[[pt:Help:Style (Português)/Formatting and punctuation]]
.
Consultez
#Langues
pour une liste des balises de langue disponibles. Consultez
Help:Style#Interlanguage links
pour les directives d'utilisation.
Justification :
L'inclusion de liens interlangues au début d'un article permet aux lecteurs internationaux de déterminer rapidement si le contenu est disponible dans leur langue, et permet également aux traducteurs de vérifier si un article doit être traduit.
Trouver des articles avec des liens interlangues spécifiques
Pour obtenir une liste des articles avec des liens interlangues pointant vers un titre spécifique (
backlinks
de langue), utilisez :
https://wiki.archlinux.org/api.php?action=query&list=langbacklinks&lbllimit=500&lblprop=lltitle&lbllang=en&lbltitle=Main%20Page
Cet exemple recherche (
[[en:Main Page]]
), mais pour d'autres liens il suffit de modifier la valeur de
lbllang
et
lbltitle
.
Si vous voulez obtenir une liste des articles utilisant des liens interlangues d'une langue spécifique, il suffit d'omettre le critère
lbltitle
:
https://wiki.archlinux.org/api.php?action=query&list=langbacklinks&lbllimit=500&lblprop=lltitle&lbllang=de
Cet exemple utilise l'allemand (
de
), mais pour les autres langues il suffit de changer la valeur de
lbllang
.
Note
Cette requête peut ne pas trouver toutes les redirections utilisant des liens interlangues (réglementées par
Help:Style#Redirect pages
) :
une recherche comme celle-ci
devrait fonctionner à la place (si vous obtenez zéro résultat, cela signifie que tout va bien).
Notez que les requêtes API sont toujours limitées, donc si une langue a plus de 500 backlinks, il sera nécessaire de continuer la recherche en ajoutant l'attribut
lblcontinue
qui apparaît en bas de la liste à la chaîne de requête.
Langues
Le tableau qui liste toutes les langues rencontrées sur le wiki est consultable sur la page anglaise:
Help:i18n#Languages
.
Les sous-balises sont traitées sans tenir compte de la casse par le backend MediaWiki. Par convention, les liens interlangues sur l'ArchWiki doivent utiliser la forme minuscule du sous-balise. Pour plus d'informations concernant les sous-balises, veuillez consulter :
https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry
https://tools.ietf.org/rfc/bcp/bcp47.txt
https://r12a.github.io/app-subtags/
Ajouter des liens interlangues locaux
Si vous souhaitez que les liens interlangues soient activés pour une nouvelle langue hébergée dans wiki.archlinux.org, veuillez ouvrir une demande dans
Help talk:I18n
. Notez qu'un nombre minimum d'articles traduits sera exigé par les administrateurs pour que la demande soit satisfaite. La liste de contrôle suivante résume les étapes nécessaires à l'ajout d'une nouvelle langue :
Notifier la nouvelle langue dans
Help talk:I18n
.
Veillez à inclure les informations nécessaires pour remplir le tableau
#Langues
.
Créer une catégorie de langue de base sous
Category:Languages
et ajouter les articles traduits à cette catégorie ou à une sous-catégorie.
Un mainteneur doit mettre à jour le tableau
#Langues
.
Traduire au moins
Main page
,
Arch Linux
,
Installation guide
et
General recommendations
.
Initialiser
une traduction de
Table of contents
: elle sera ensuite maintenue à jour par un robot, voir ci-dessous.
Un administrateur doit examiner la demande ; un mainteneur doit ensuite mettre à jour le tableau
#Langues
en conséquence.
Les développeurs doivent mettre à jour les
ArchWiki:Bots
respectifs pour supporter la nouvelle langue.
Ajout de liens externes interlangues
Si vous voulez que des liens interlangues soient mis en place pour une nouvelle langue ou une langue existante qui a mis en place un wiki séparé, veuillez ouvrir une demande dans
Help talk:I18n
: les liens interlangues seront mis en place dès que possible !
Déplacement de langues locales vers des wikis externes
Déplacer les langues locales vers leurs propres wikis est une chose très appréciée et encouragée, qui recevra toute l'aide nécessaire. Il y a deux procédures possibles :
D'abord déplacer
tous
les articles vers le wiki externe. Une fois cela fait, mettez à jour les liens interlangues pour qu'ils pointent vers le nouveau domaine, puis corrigez tous leurs titres cibles avec les nouveaux. Enfin, soit vous supprimez les articles locaux, soit, après autorisation de l'équipe
ArchWiki:Maintenance Team
, vous les redirigez vers le wiki externe en utilisant les liens interlangues.
Créez des liens interlangues temporaires (par exemple
[[ja-temp:Title]]
) et utilisez-les pour rediriger les différents articles vers le wiki externe au fur et à mesure qu'ils sont déplacés
un par un
. Une fois le déplacement terminé, faites pointer les liens interlangues réguliers (c'est-à-dire
[[ja:Title]]
) vers le wiki externe, et mettez-les tous à jour avec les nouveaux titres cibles. Ensuite, soit vous supprimez les redirections locales, soit, avec l'autorisation de l'équipe
ArchWiki:Maintenance Team
, vous les mettez à jour pour utiliser les liens interlangues réguliers. Enfin, désactivez les liens interlangues temporaires.