Users and groups (Magyar)

Fordítás állapota:
Ez az oldal az angol
Users and groups
című oldal magyar nyelvre lefordított változata. Utolsó fordítás dátuma: 2026.02.01. Amennyiben a lefordítás időpontja óta az angol nyelvű oldalon történtek újabb
módosítások
, akkor Ön segíthet hozzászinkronizálni az angolhoz ezt a magyar nyelvű fordítást.
További oldalak az adott témakörben
DeveloperWiki:UID / GID Database
Sudo (Magyar)
Polkit (Magyar)
File permissions and attributes (Magyar)
systemd-homed (Magyar)
Reset lost root password (Magyar)
Identity management (Magyar)
Users and groups are used on GNU/Linux for
access control
—that is, to control access to the system's files, directories, and peripherals. Linux offers relatively simple/coarse access control mechanisms by default. For more advanced options, see
ACL
,
Capabilities
and
PAM#Configuration How-Tos
.
Áttekintés
A
user
is anyone who uses a computer. In this case, we are describing the names which represent those users. It may be Mary or Bill, and they may use the names Dragonlady or Pirate in place of their real name. All that matters is that the computer has a name for each account it creates, and it is this name by which a person gains access to use the computer. Some system services also run using restricted or privileged user accounts.
Managing users is done for the purpose of security by limiting access in certain specific ways. The
superuser
(root) has complete access to the operating system and its configuration; it is intended for administrative use only. Unprivileged users can use several programs for controlled
privilege elevation
.
Any individual may have more than one account as long as they use a different name for each account they create. Further, there are some reserved names which may not be used such as "root".
Users may be grouped together into a "group", and users may be added to an existing group to utilize the privileged access it grants.
Megjegyzés
The beginner should use these tools carefully and stay away from having anything to do with any other
existing
user account, other than their own.
Permissions and ownership
From
In UNIX Everything is a File
:
The UNIX operating system crystallizes a couple of unifying ideas and concepts that shaped its design, user interface, culture and evolution. One of the most important of these is probably the mantra: "everything is a file," widely regarded as one of the defining points of UNIX.
This key design principle consists of providing a unified paradigm for accessing a wide range of input/output resources: documents, directories, hard-drives, CD-ROMs, modems, keyboards, printers, monitors, terminals and even some inter-process and network communications. The trick is to provide a common abstraction for all of these resources, each of which the UNIX fathers called a "file." Since every "file" is exposed through the same API, you can use the same set of basic commands to read/write to a disk, keyboard, document or network device.
From
Extending UNIX File Abstraction for General-Purpose Networking
:
A fundamental and very powerful, consistent abstraction provided in UNIX and compatible operating systems is the file abstraction. Many OS services and device interfaces are implemented to provide a file or file system metaphor to applications. This enables new uses for, and greatly increases the power of, existing applications — simple tools designed with specific uses in mind can, with UNIX file abstractions, be used in novel ways. A simple tool, such as cat, designed to read one or more files and output the contents to standard output, can be used to read from I/O devices through special device files, typically found under the
/dev
directory. On many systems, audio recording and playback can be done simply with the commands, "
cat /dev/audio > myfile
" and "
cat myfile > /dev/audio
," respectively.
Every file on a GNU/Linux system is owned by a user and a group. In addition, there are three types of access permissions: read, write, and execute. Different access permissions can be applied to a file's owning user, owning group, and others (those without ownership). One can determine a file's owners and permissions by viewing the long listing format of the
ls
command:
$ ls -l /boot/
total 13740
drwxr-xr-x 2 root root    4096 Jan 12 00:33 grub
-rw-r--r-- 1 root root 8570335 Jan 12 00:33 initramfs-linux-fallback.img
-rw-r--r-- 1 root root 1821573 Jan 12 00:31 initramfs-linux.img
-rw-r--r-- 1 root root 1457315 Jan  8 08:19 System.map26
-rw-r--r-- 1 root root 2209920 Jan  8 08:19 vmlinuz-linux
The first column displays the file's permissions (for example, the file
initramfs-linux.img
has permissions
-rw-r--r--
). The third and fourth columns display the file's owning user and group, respectively. In this example, all files are owned by the
root
user and the
root
group.
$ ls -l /media/
total 16
drwxrwx--- 1 root vboxsf 16384 Jan 29 11:02 sf_Shared
In this example, the
sf_Shared
directory is owned by the
root
user and the
vboxsf
group. It is also possible to determine a file's owners and permissions using the stat command:
Owning user:
$ stat -c %U /media/sf_Shared/
root
Owning group:
$ stat -c %G /media/sf_Shared/
vboxsf
Access rights:
$ stat -c %A /media/sf_Shared/
drwxrwx---
Access permissions are displayed in three groups of characters, representing the permissions of the owning user, owning group, and others, respectively. For example, the characters
-rw-r--r--
indicate that the file's owner has read and write permission, but not execute (
rw-
), whilst users belonging to the owning group and other users have only read permission (
r--
and
r--
). Meanwhile, the characters
drwxrwx---
indicate that the file's owner and users belonging to the owning group all have read, write, and execute permissions (
rwx
and
rwx
), whilst other users are denied access (
---
). The first character represents the file's type.
List files owned by a user or group with the
find
utility:
# find / -group
groupname
# find / -group
groupnumber
# find / -user
user
A file's owning user and group can be changed with the
chown
(change owner) command. A file's access permissions can be changed with the
chmod
(change mode) command.
See
chown(1)
,
chmod(1)
, and
Linux file permissions
for additional detail.
Shadow
The user, group and password management tools on Arch Linux come from the
shadow
package, which is a dependency of the
base
meta package
.
Fájllista
Figyelmeztetés
Do not edit these files by hand. There are utilities that properly handle locking and avoid invalidating the format of the database. See
#Felhasználókezelés
and
#Csoportkezelés
for an overview.
Fájl
Célja
/etc/shadow
Secure user account information
/etc/passwd
User account information
/etc/gshadow
Contains the shadowed information for group accounts
/etc/group
Defines the groups to which users belong
Felhasználókezelés
To list users currently logged on the system, the
who
command can be used. To list all existing user accounts including their properties stored in the
user database
[
Hibás hivatkozás
: Érvénytelen szekció]
, run
passwd -Sa
as root. See
passwd(1)
for the description of the output format.
To add a new user, use the
useradd
command:
# useradd -m -G
additional_groups
-s
login_shell
username
-m
/
--create-home
the user's home directory is created as
/home/
username
. The directory is populated by the files in the skeleton directory. The created files are owned by the new user.
-G
/
--groups
a comma separated list of supplementary groups which the user is also a member of. The default is for the user to belong only to the initial group.
-s
/
--shell
a path to the user's login shell. Ensure the chosen shell is installed if choosing something other than
Bash
. The default shell for newly created user can be set in
/etc/default/useradd
.
Figyelmeztetés
In order to be able to log in, the login shell must be one of those listed in
/etc/shells
, otherwise the
PAM
module
pam_shells(8)
will deny the login request.
Megjegyzés
The password for the newly created user must then be defined, using
passwd
as shown in
#Example adding a user
.
If an initial login group is specified by name or number, it must refer to an already existing group. If not specified, the behaviour of
useradd
will depend on the
USERGROUPS_ENAB
variable contained in
/etc/login.defs
. The default behaviour (
USERGROUPS_ENAB yes
) is to create a group with the same name as the username.
When the login shell is intended to be non-functional, for example when the user account is created for a specific service,
/usr/bin/nologin
may be specified in place of a regular shell to politely refuse a login (see
nologin(8)
).
See
useradd(8)
for other supported options.
Example adding a user
To add a new user named
archie
, creating its home directory and otherwise using all the defaults in terms of groups, directory names, shell used and various other parameters:
# useradd -m archie
Although it is not required to protect the newly created user
archie
with a password, it is highly recommended to do so:
# passwd archie
The above
useradd
command will also automatically create a group called
archie
and makes this the default group for the user
archie
. Making each user have their own group (with the group name same as the user name) is the preferred way to add users.
You could also make the default group something else using the
-g
option, but note that, in multi-user systems, using a single default group (e.g.
users
) for every user is not recommended. The reason is that typically, the method for facilitating shared write access for specific groups of users is setting user
umask
value to
002
, which means that the default group will by default always have write access to any file you create. See also
User Private Groups
. If a user must be a member of a specific group specify that group as a supplementary group when creating the user.
In the recommended scenario, where the default group has the same name as the user name, all files are by default writeable only for the user who created them. To allow write access to a specific group, shared files/directories can be made writeable by default for everyone in this group and the owning group can be automatically fixed to the group which owns the parent directory by setting the
setgid
bit on this directory:
# chmod g+s
our_shared_directory
Otherwise the file creator's default group (usually the same as the user name) is used.
If a GID change is required temporarily you can also use the
newgrp
command to change the user's default GID to another GID at runtime. For example, after executing
newgrp
groupname
files created by the user will be associated with the
groupname
GID, without requiring a re-login. To change back to the default GID, execute
newgrp
without a groupname.
Changing user defaults
The default values used for creating new accounts are set in
/etc/default/useradd
and can be displayed using
useradd --defaults
. For example, to change the default shell globally, set
SHELL=/usr/bin/
shell
. A different shell can also be specified individually with the
-s
/
--shell
option. Use
chsh -l
to list valid login shells.
Files can also be specified to be added to newly created user home directories in
/etc/skel
. This is useful for minimalist window managers where config files need manual configuration to reach DE-familiar behavior. For example, to set up default shortcuts for all newly created users:
# mkdir /etc/skel/.config
# cp ~archie/.config/sxhkd /etc/skel/.config
See also:
Display manager#Run ~/.xinitrc as a session
to add xinitrc as an option to all users on the display manager.
Example adding a system user
System users can be used to run processes/daemons under a different user,  protecting (e.g. with
chown
) files and/or directories and more examples of computer hardening.
With the following command a system user without shell access and without a
home
directory is created (optionally append the
-U
parameter to create a group with the same name as the user, and add the user to this group):
# useradd --system -s /usr/bin/nologin
username
If the system user requires a specific user and group ID, specify them with the
-u
/
--uid
and
-g
/
--gid
options when creating the user:
# useradd --system -u 850 -g 850 -s /usr/bin/nologin
username
Change a user's login name or home directory
To change a user's home directory:
# usermod -d /my/new/home -m
username
The
-m
option also automatically creates the new directory and moves the content there.
Tipp
You can create a link from the user's former home directory to the new one. Doing this will allow programs to find files that have hardcoded paths.
# ln -s /my/new/home/ /my/old/home
Make sure there is
no
trailing
/
on
/my/old/home
.
To change a user's login name:
# usermod -l
newname
oldname
Figyelmeztetés
Make certain that you are not logged in as the user whose name you are about to change. Open a new tty (e.g.
Ctrl+Alt+F6
) and log in as root or as another user and
elevate to root
.
usermod
should prevent you from doing this by mistake.
Changing a username is safe and easy when done properly, just use the
usermod
command. If the user is associated to a group with the same name, you can rename this with the
groupmod
[
Hibás hivatkozás
: Érvénytelen szekció]
command.
Alternatively, the
/etc/passwd
file can be edited directly, see
#User database
[
Hibás hivatkozás
: Érvénytelen szekció]
for an introduction to its format.
Also keep in mind the following notes:
If you are using
sudo
make sure you update your
/etc/sudoers
to reflect the new username(s) (via the
visudo
command as root).
Personal
crontabs
need to be adjusted by renaming the user's file in
/var/spool/cron
from the old to the new name, and then opening
crontab -e
to change any relevant paths and have it adjust the file permissions accordingly.
Wine's
personal directories/files' contents in
~/.wine/drive_c/users
,
~/.local/share/applications/wine/Programs
and possibly more need to be manually renamed/edited.
Certain Thunderbird addons, like
Enigmail
, may need to be reinstalled.
Anything on your system (desktop shortcuts, shell scripts, etc.) that uses an absolute path to your home dir (i.e.
/home/oldname
) will need to be changed to reflect your new name. To avoid these problems in shell scripts, simply use the
~
or
$HOME
variables for home directories.
Also do not forget to edit accordingly the configuration files in
/etc/
that relies on your absolute path (e.g. Samba, CUPS, so on). A nice way to learn what files you need to update involves using the grep command this way:
grep -r
old_user
*
Other examples of user management
To enter user information for the
GECOS
[
Hibás hivatkozás
: Érvénytelen szekció]
comment (e.g. the full user name), type:
# chfn
username
(this way
chfn
runs in interactive mode).
Alternatively the GECOS comment can be set more liberally with:
# usermod -c "Comment"
username
To mark a user's password as expired, requiring them to create a new password the first time they log in, type:
# chage -d 0
username
User accounts may be deleted with the
userdel
command:
# userdel -r
username
The
-r
option specifies that the user's home directory and mail spool should also be deleted.
To change the user's login shell:
# usermod -s
/usr/bin/bash
username
Tipp
The
adduser
AUR
script allows carrying out the jobs of
useradd
,
chfn
and
passwd
interactively. See also
FS#32893
.
Felhasználói adatbázis
A helyi felhasználói információk a közönséges
/etc/passwd
szöveges fájlban tárolódnak: A fájlban minden sor egy felhasználói fiókot jelöl, és hét, kettősponttal elválasztott mezőből áll.
fiók:jelszó:UID:GID:GECOS:könyvtár:shell
Ahol:
fiók
is the user name. This field cannot be blank. Standard *NIX naming rules apply.
jelszó
is the user password.
Figyelmeztetés
The
passwd
file is world-readable, so storing passwords (hashed or otherwise) in this file is insecure. Instead, Arch Linux uses
shadowed passwords
: the
password
field will contain a placeholder character (
x
) indicating that the hashed password is saved in the access-restricted file
/etc/shadow
. For this reason it is recommended to always change passwords using the
passwd
command.
UID
is the numerical user ID. In Arch, the first login name (after root) for a so called normal user, as opposed to services, is UID 1000 by default; subsequent UID entries for users should be greater than 1000.
GID
is the numerical primary group ID for the user. Numeric values for GIDs are listed in
/etc/group
[
Hibás hivatkozás
: Érvénytelen szekció]
.
GECOS
is an optional field used for informational purposes; usually it contains the full user name, but it can also be used by services such as
finger
and managed with the
chfn
command. This field is optional and may be left blank.
könyvtár
is used by the login command to set the
$HOME
environment variable. Several services with their own users use
/
, but normal users usually set a directory under
/home
.
shell
is the path to the user's default
command shell
. This field is optional and defaults to
/usr/bin/bash
.
Example:
archie:x:1001:1003:Archie,
some comment here
,,:/home/archie:/usr/bin/bash
Broken down, this means: user
archie
, whose password is in
/etc/shadow
, whose UID is 1001 and whose primary group is 1003. Archie is their full name and there is a comment associated to their account; their home directory is
/home/archie
and they are using
Bash
.
The
pwck
command can be used to verify the integrity of the user database. It can sort the user list by UID at the same time, which can be helpful for comparison:
# pwck -s
Figyelmeztetés
Arch Linux defaults of the files are created as
pacnew files
by new releases of the
filesystem
package. Unless Pacman outputs related messages for action, these
.pacnew
files can, and should, be disregarded/removed. New required default users and groups are added or re-added as needed by
systemd-sysusers(8)
or the package install script.
Automatic integrity checks
Instead of running
pwck
/
grpck
manually, the
systemd timer
shadow.timer
, which is part of, and is enabled by, installation of the
shadow
package, will start
shadow.service
daily.
shadow.service
will run
pwck(8)
and
grpck(8)
to verify the integrity of both password and group files.
If discrepancies are reported, group can be edited with the
vigr(8)
command and users with
vipw(8)
. This provides an extra margin of protection in that these commands lock the databases for editing. Note that the default text editor is vi, but an alternative editor will be used if the
EDITOR
environment variable
is set, then that editor will be used instead.
Csoportkezelés
/etc/group
is the file that defines the groups on the system (see
group(5)
for details). There is also its companion
gshadow
which is rarely used. Its details are at
gshadow(5)
.
Display group membership with the
groups
command:
$ groups
user
If
user
is omitted, the current user's group names are displayed.
The
id
command provides additional detail, such as the user's UID and associated GIDs:
$ id
user
To list all groups on the system:
$ cat /etc/group
Create new groups with the
groupadd
command:
# groupadd
group
Megjegyzés
If the user is currently logged in, they must log out and in again for changes to take effect.
Add users to a group with the
gpasswd
command (see
FS#58262
regarding errors):
# gpasswd -a
user
group
Alternatively, add a user to additional groups with
usermod
(replace
additional_groups
with a comma-separated list):
# usermod -aG
additional_groups
username
Figyelmeztetés
If the
-a
option is omitted in the
usermod
command above, the user is removed from all groups not listed in
additional_groups
(i.e. the user will be member only of those groups listed in
additional_groups
).
Modify an existing group with the
groupmod
command, e.g. to rename the
old_group
group to
new_group
:
# groupmod -n
new_group
old_group
Megjegyzés
This will change a group name but not the numerical GID of the group. Hence, all files previously owned by
old_group
will be owned by
new_group
.
To delete existing groups:
# groupdel
group
To remove users from a group:
# gpasswd -d
user
group
The
grpck
command can be used to verify the integrity of the system's group files.
Figyelmeztetés
Arch Linux defaults of the files are created as
.pacnew
files by new releases of the
filesystem
package. Unless Pacman outputs related messages for action, these
.pacnew
files can, and should, be disregarded/removed. New required default users and groups are added or re-added as needed by
systemd-sysusers(8)
or the package install script.
Csoportlista
This section explains the purpose of the essential groups from the
filesystem
package. There are many other groups, which will be created with
correct GID
when the relevant package is installed. See the main page for the software for details.
Megjegyzés
A later removal of a package does not remove the automatically created user/group (UID/GID) again. This is intentional because any files created during its usage would otherwise be left orphaned as a potential security risk.
Felhasználói csoportok
Non-root workstation/desktop users often need to be added to some of following groups to allow access to hardware peripherals and facilitate system administration:
Group
Affected files
Purpose
adm
Administration group, commonly used to give read access to protected logs. It has full read access to
journal
files.
ftp
/srv/ftp/
Access to files served by
FTP servers
.
games
/var/games
Access to some game software.
http
/srv/http/
Access to files served by
HTTP servers
.
log
Access to log files in
/var/log/
created by
syslog-ng
.
rfkill
/dev/rfkill
Right to control wireless devices power state (used by
rfkill
).
sys
Right to administer printers in
CUPS
.
systemd-journal
/var/log/journal/*
Can be used to provide read-only access to the systemd logs, as an alternative to
adm
and
wheel
[1]
. Otherwise, only user generated messages are displayed.
uucp
/dev/ttyS[0-9]+
,
/dev/tts/[0-9]+
,
/dev/ttyUSB[0-9]+
,
/dev/ttyACM[0-9]+
,
/dev/rfcomm[0-9]+
RS-232
serial ports and devices connected to them.
wheel
Administration group, commonly used to give privileges to perform administrative actions. It has full read access to
journal
files and the right to administer printers in
CUPS
. Can also be used to give access to the
sudo
and
su
utilities (neither uses it by default).
System csoportok
The following groups are used for system purposes, an assignment to users is only required for dedicated purposes:
Group
Affected files
Purpose
dbus
used internally by
dbus
kmem
/dev/port
,
/dev/mem
,
/dev/kmem
locate
/usr/bin/locate
,
/var/lib/locate
,
/var/lib/mlocate
,
/var/lib/slocate
See
Locate
.
lp
/dev/lp[0-9]*
,
/dev/parport[0-9]*
Access to parallel port devices (printers and others).
mail
/usr/bin/mail
nobody
Unprivileged group.
proc
/proc/
pid
/
A group authorized to learn processes information otherwise prohibited by
hidepid=
mount option of the
proc file system
. The group must be explicitly set with the
gid=
mount option.
root
/*
Complete system administration and control (root, admin).
smmsp
sendmail
group.
tty
/dev/tty
,
/dev/vcc
,
/dev/vc
,
/dev/ptmx
utmp
/run/utmp
,
/var/log/btmp
,
/var/log/wtmp
Pre-systemd csoportok
Before arch migrated to
systemd
, users had to be manually added to these groups in order to be able to access the corresponding devices. This way has been deprecated in favour of
udev
marking the devices with a
uaccess
tag
and
logind
assigning the permissions to users dynamically via
ACLs
according to which session is currently active. Note that the session must not be broken for this to work (see
General troubleshooting#Session permissions
to check it).
There are some notable exceptions which require adding a user to some of these groups: for example if you want to allow users to access the device even when they are not logged in. However, note that adding users to the groups can even cause some functionality to break (for example, the
audio
group will break fast user switching and allows applications to block software mixing).
Group
Affected files
Purpose
audio
/dev/audio
,
/dev/snd/*
,
/dev/rtc0
Direct access to sound hardware, for all sessions. It is still required to make
ALSA
and
OSS
work in remote sessions, see
ALSA#User privileges
, otherwise not recommended. Unlike on certain other distros, this group is not used for
realtime privileges
.
disk
/dev/sd[a-zA-Z]*[1-9]*
,
/dev/nvme[0-9]*p[1-9]*
,
/dev/mmcblk[0-9]*p[1-9]*
Access to block devices not affected by other groups such as
optical
,
floppy
, and
storage
.
floppy
/dev/fd[0-9]*
Access to floppy drives.
input
/dev/input/event[0-9]*
,
/dev/input/mouse[0-9]*
Access to input devices. Introduced in systemd 215
[2]
.
kvm
/dev/kvm
Access to virtual machines using
KVM
.
optical
/dev/sr[0-9]
,
/dev/sg[0-9]
Access to optical devices such as CD and DVD drives.
scanner
/var/lock/sane
Access to scanner hardware.
storage
/dev/st[0-9]*[lma]*
,
/dev/nst[0-9]*[lma]*
Used to gain access to removable drives such as USB hard drives, flash/jump drives, MP3 players; enables the user to mount storage devices.
[3]
Now solely for direct access to tapes if no custom udev rules is involved.
[4]
[5]
[6]
.
Also required for manipulating some devices via
udisks/udisksctl
.
video
/dev/fb/0
,
/dev/misc/agpgart
Access to video capture devices, 2D/3D hardware acceleration, framebuffer (
X
can be used
without
belonging to this group).
Nem használt csoportok
The following groups are currently not used for any purpose:
Group
Affected files
Purpose
bin
none
Historical
daemon
lock
Used for lockfile access. Required by e.g.
gnokii
AUR
.
mem
network
Unused by default. Can be used e.g. for granting access to NetworkManager (see
NetworkManager#Set up PolicyKit permissions
).
power
uuidd
users
The primary group for users when user private groups are not used (generally not recommended), e.g. when creating users with
USERGROUPS_ENAB no
in
/etc/login.defs
or the
-N
/
--no-user-group
option of
useradd
.
Other tools related to these databases
This article or section is a candidate for merging with
#Shadow
.
Notes:
Separate section does not make sense. (Discuss in
Talk:Users and groups (Magyar)
)
The factual accuracy of this article or section is disputed.
Reason:
Does Arch Linux really prefer
chage
over
vipw -s
and
vigr -s
. (Discuss in
Talk:Users and groups (Magyar)#Utilities to handle the shadow file in acrh
)
getent(1)
can be used to read a particular record.
$ getent group tty
As warned in
#User database
[
Hibás hivatkozás
: Érvénytelen szekció]
, using specific utilities such as
passwd
and
chfn
, is a better way to change the databases. Nevertheless, there are times when editing them directly is looked after. For those times,
vipw
,
vigr
are provided. It is strongly recommended to use these tailored editors over using a general text editor as they lock the databases against concurrent editing. They also help prevent invalid entries and/or syntax errors. Note that Arch Linux prefers usage of specific tools, such as
chage
, for modifying the shadow database over using
vipw -s
and
vigr -s
from
util-linux
. See also
FS#31414
.