Locale (Magyar)

Fordítás állapota:
Ez az oldal az angol
Locale
című oldal magyar nyelvre lefordított változata. Utolsó fordítás dátuma: 2025.11.08. Amennyiben a lefordítás időpontja óta az angol nyelvű oldalon történtek újabb
módosítások
, akkor Ön segíthet hozzászinkronizálni az angolhoz ezt a magyar nyelvű fordítást.
További oldalak az adott témakörben
Environment variables (Magyar)
Localization
Locales
are used by
glibc
and other locale-aware programs or libraries for rendering text, correctly displaying regional monetary values, time and date formats, alphabetic idiosyncrasies, and other locale-specific standards.
Nyelvterület-beállítások létrehozása
Locale names are typically of the form
language[_territory][.codeset][@modifier]
, where
language
is an
ISO 639 language code
,
territory
is an
ISO 3166 country code
, and
codeset
is a
character set
or encoding identifier like
ISO-8859-1
or
UTF-8
. See
setlocale(3)
.
For a list of enabled locales, run:
$ locale --all-locales
Before a locale can be enabled on the system, it must be generated. This can be achieved by uncommenting applicable entries in
/etc/locale.gen
, and running
locale-gen
. Equivalently, commenting entries disables their respective locales. While making changes, consider any localisations required by other users on the system, as well as specific
#Variables
.
For example for German, uncomment
de_DE.UTF-8 UTF-8
(in addition to
en_US.UTF-8 UTF-8
which is commonly used as a fallback for various tools):
/etc/locale.gen
...
#de_CH ISO-8859-1  
de_DE.UTF-8 UTF-8  
#de_DE ISO-8859-1  
...
#en_SG ISO-8859-1
en_US.UTF-8 UTF-8
#en_US ISO-8859-1
...
Save the file, and generate the locale:
# locale-gen
Megjegyzés
locale-gen
also runs with every update of
glibc
.
[1]
UTF-8
is recommended over other character sets.
[2]
Setting the locale
To display the currently set locale and its related environmental settings, type:
$ locale
The locale to be used, chosen among the previously generated ones, is set in
locale.conf
files. Each of these files must contain a new-line separated list of
environment variable
assignments, having the same format as output by
locale
.
To list available locales which have been previously generated, run:
$ localedef --list-archive
Alternatively, using
localectl(1)
:
$ localectl list-locales
Operációs rendszer nyelvterület-beállításának a létrehozása
To set the system locale, write the
LANG
variable to
/etc/locale.conf
, where
en_US.UTF-8
belongs to the
first column
of an uncommented entry in
/etc/locale.gen
:
/etc/locale.conf
LANG=
en_US.UTF-8
Alternatively, run:
# localectl set-locale LANG=
en_US.UTF-8
See
#Variables
and
locale.conf(5)
for details.
Overriding system locale per user session
The system-wide locale can be overridden in each user session by creating or editing
$XDG_CONFIG_HOME/locale.conf
(usually
~/.config/locale.conf
).
The precedence of these
locale.conf
files is defined in
/etc/profile.d/locale.sh
.
Tipp
This can also allow keeping the logs in
/var/log/
in English while using the local language in the user environment.
You can create a
/etc/skel/.config/locale.conf
file so that any new users added using
useradd
and the
-m
option will have
~/.config/locale.conf
automatically generated. See
Users and groups#Changing user defaults
.
Make locale changes immediate
Once system and user
locale.conf
files have been created or edited, their new values will take effect for new sessions at login. To have the current environment use the new settings unset
LANG
and source
/etc/profile.d/locale.sh
:
$ unset LANG
$ source /etc/profile.d/locale.sh
Megjegyzés
The
LANG
variable has to be unset first, otherwise
locale.sh
will not update the values from
locale.conf
. Only new and changed variables will be updated; variables removed from
locale.conf
will still be set in the session.
Other uses
Locale variables can also be defined with the standard methods as explained in
Environment variables
.
For example, in order to test or debug a particular application during development, it could be launched with something like:
$ LC_ALL=C.UTF-8 ./my_application.sh
Similarly, to set the locale for all processes run from the current shell (for example, during system installation):
$ export LC_ALL=C.UTF-8
Variables
locale.conf
files support the following environment variables.
LANG
LANGUAGE
LC_ADDRESS
LC_COLLATE
LC_CTYPE
LC_IDENTIFICATION
LC_MEASUREMENT
LC_MESSAGES
LC_MONETARY
LC_NAME
LC_NUMERIC
LC_PAPER
LC_TELEPHONE
LC_TIME
Full meaning of the above
LC_*
variables can be found on manpage
locale(7)
, whereas details of their definition are described on
locale(5)
.
Megjegyzés
Programs follow the
priority order
when looking up locale dependent values.
LANG: default locale
The locale set for this variable will be used for all the
LC_*
variables that are not explicitly set.
Tipp
Assume that you are an English user in Spain, and you want your programs to handle numbers and dates according to Spanish conventions, and only the messages should be in English. Then you could set the
LANG
variable to
es_ES.UTF-8
and the
LC_MESSAGES
(user interface for message translation) variable to
en_US.UTF-8
.
LANGUAGE: fallback locales
Programs which use
gettext
for translations respect the
LANGUAGE
option in addition to the usual variables. This allows users to specify a
list
of locales that will be used in that order. If a translation for the preferred locale is unavailable, another from a similar locale will be used instead of the default. For example, an Australian user might want to fall back to British rather than US spelling:
locale.conf
LANG=en_AU.UTF-8
LANGUAGE=en_AU:en_GB:en
Megjegyzés
Many applications do not name or alias their English locale as
en
or
en_US
, but instead make it the default locale, which is
C
. If in
LANGUAGE
a non-English locale is placed after English, e.g.
LANGUAGE=en_US:en:es_ES
, then applications may choose the secondary locale despite English strings being available.
[3]
The solution is to always explicitly place the
C
locale after English. E.g.
LANGUAGE=en_US:en:C:es_ES
.
LC_TIME: date and time format
If
LC_TIME
is set to
en_US.UTF-8
, for example, the date format will be "MM/DD/YYYY".  If wanting to use the
ISO 8601
date format of "YYYY-MM-DD" use:
locale.conf
LC_TIME=en_DK.UTF-8
You can print the current timestamp using your locale date and time format with
date +"%c"
.
glibc
2.29 fixed a bug,
en_US.UTF-8
started showing in 12-hour format, as was intended.  If wanting to use 24-hour format, use
LC_TIME=C.UTF-8
.
Megjegyzés
Programs do not necessarily respect this variable to format the date. For example,
date(1)
uses its own parameters to do so, and
Firefox
stopped honouring
LC_TIME
with versions 57 to 84 (
Bug 1429578
).
LC_COLLATE: collation
This variable governs the collation rules used for sorting and regular expressions.
Setting the value to
C.UTF-8
can for example make the
ls
command sort dotfiles first, followed by uppercase and lowercase filenames:
locale.conf
LC_COLLATE=C.UTF-8
See also
[4]
.
This article or section is being considered for removal.
Reason:
No need to keep
2009
cruft here. (Discuss in
Talk:Locale (Magyar)
)
To get around potential issues, Arch used to set
LC_COLLATE=C
in
/etc/profile
, but this method is now deprecated.
LC_ALL: troubleshooting
The locale set for this variable will always override
LANG
and all the other
LC_*
variables, whether they are set or not. If
LC_ALL
is set to
C
or
C.UTF-8
, it will also override
LANGUAGE
.
LC_ALL
is the only
LC_*
variable which
cannot
be set in
locale.conf
files: it is meant to be used only for testing or troubleshooting purposes, for example in
/etc/profile
.
Troubleshooting
For encoding problems, check
Character encoding#Troubleshooting
.
My system is still using wrong language
It is possible that the environment variables are redefined in other files than
locale.conf
. See
Environment variables#Defining variables
for details.
If you are using a desktop environment, such as
GNOME
, its language settings may be overriding the settings in
locale.conf
.
KDE
Plasma also allows to change the UI's language through the system settings. If the desktop environment is still using the default language after the modification,
deleting the file at
~/.config/plasma-localerc
(previously:
~/.config/plasma-locale-settings.sh
) should resolve the issue.
If you are using a display manager in combination with
accountsservice
, follow the instructions in
Display manager#Set language for user session
.
LightDM
will automatically use
accountsservice
to set a user's locale if it is installed. Otherwise, LightDM stores the user session configuration in
~/.dmrc
. It is possible that an unwanted locale setting is retrieved from there as well.
Using a custom locale causes problems
When installing a locale that is not officially supported (e.g.,
locale-en_xx
AUR
), some problems can occur, like
dead/compose keys not working in some applications
or
applications reporting missing locales
.
After installing a custom locale, manual intervention is required to resolve these problems.
There are
two approaches
(replace
en_XX.UTF-8
with the identifier of your custom locale):
Set LC_CTYPE
Set
LC_CTYPE
to an officially supported locale (like
en_US.UTF-8
), e.g.:
/etc/locale.conf
LANG=en_XX.UTF-8
LC_CTYPE=en_US.UTF-8
Modify the Xlib database
Modify the Xlib database by adding the following:
/usr/share/X11/locale/locale.dir
en_US.UTF-8/XLC_LOCALE en_XX.UTF-8
en_US.UTF-8/XLC_LOCALE: en_XX.UTF-8
/usr/share/X11/locale/compose.dir
en_US.UTF-8/Compose en_XX.UTF-8
en_US.UTF-8/Compose: en_XX.UTF-8
Metric measurements with US locale
In some tools, like
nvme-cli
, the unit type is selected based on the
locale
settings; hence, temperatures are shown in Fahrenheit if US locales are used. If you wish to use Metric measurements with a US locale, to get temperatures in Celsius for example, adding
LC_MEASUREMENT=metric
to
/etc/locale.conf
should work if the tool searches for
LC_MEASUREMENT
rather than simply the country.
[5]
További olvasnivaló a témában
Locales - glibc wiki
Gentoo:Localization/Guide
Supposedly 2008, or earlier, Gentoo wiki article
ICU's interactive collation testing
Free Standards Group Open Internationalisation Initiative
The POSIX definition of a locale
Locale environment variables