hannah-eee/arch-wiki-docs huggingface dataset:
Arch Linux (粵語)

Translation Status:
This article is a localized version of
Arch_Linux
. Last translation date: 2020-04-26. You can help to synchronize the translation, if there were
changes
in the English version.
Arch Linux 係一個獨立開發、x86-64 通用嘅
GNU
/Linux 發行版。佢主要着重喺用漸進式發行嘅模式去畀用戶各種最新穩定版本嘅軟件。預設安裝係一個最細嘅基本系統，用家可以自行更改設定同加要嘅嘢。
原則
簡單樸素
Arch Linux 定義「簡單樸素」（simplicity）做「
冇唔需要嘅添加同改動
」（without unnecessary additions or modifications）。提供喺下游發行版特定，盡可能少嘅改進，
上游（upstream）
開發人源發布嘅軟件：上游唔接納嘅
修補程式（patches）
會畀人避免，而 Arch 嘅下游修補程式幾乎都係為咗
向後移植（backporting）
，喺下一次嘅發布會畀人廢棄。
以類似方式， Arch 提供上游畀嘅、可能因為發行版嘅特定問題（好似更改系統檔案路徑噉）而有些少改動嘅設定檔案。佢唔會因為個軟軟件套件體包裝咗而加上自動化嘅功能——好似啟用一個單元噉。軟件套件淨係會因為好似慳番儲存容量等大好處而拆開啲軟件套件。
圖像用家介面
嘅設定工具唔會有正式提供，鼓勵用家用個
殼層（shell）
同文字編輯器去更改大部分系統設定。
現代化
Arch Linux 只要可以合理噉避免系統嘅軟件套件破損，就會着重喺維持住自己最新而穩定嘅軟件。佢基於一個
漸進式發行
嘅系統，使到用家裝一次就可以連續升級。
Arch 有好多畀 GNU/Linux 用戶新啲嘅功能，好似
systemd
初始化系統、現代
文件系统
、LVM2、軟件 RAID、udev 支持同埋 initcpio（同
mkinitcpio
），仲有最新內核。
實用主義
Arch 係一個講求實用嘅發行版。呢度嘅原則只係有用嘅方針。話哂，設計方面嘅決定都係由開發人員同意之後先至執行。基於證據嘅技術性同辯論先至係最重要，而唔係政治同民意。
好多喺 Arch Linux 軟件庫（repository）嘅軟件套件同構建腳本都都係
免費同開源
（open-source）嘅。軟件庫仲有功能性高嘅閉源軟件套件添。
用戶就係中心
同好多想要自己
易用啲
（user-friendly）嘅 GNU/Linux 發行版唔同，Arch Linux 直到永遠都係
以用戶為中心
（user-centric）。呢個發行版希望能夠滿足貢獻者嘅需求，而唔係去吸引盡可能多嘅使用者。佢專係畀一啲對 GNU/Linux 入木三分、瞭如指掌嘅使用者，同埋任何有「自己郩手」（do-it-yourself）態度嘅人——即係肯去睇文檔同自行解決問題嘅人。
全部使用者都畀人鼓勵去
參與
同貢獻呢個發行版。報告同幫手修理
漏洞
係一件好值得去重視嘅事；改進軟件套件或者核心
計劃
嘅修補程式係一件好值得讚賞嘅事：Arch 嘅開發人員都係志願者，活躍貢獻者通常都會發覺自己成為咗團隊嘅一部分。
Archers
可以自由噉貢獻軟件套件到
Arch User Repository
；改進下
ArchWiki 嘅文檔
；喺
論壇
度畀技術支援；或者齋去個論壇、
郵件列表
、或者
IRC channels
度交流下，切磋琢磨，表達下自己嘅意見都得。Arch Linux 係世界上好多唔同人嘅作業系統之選，係天下數一數二喺唔同語言下提供幫助同文檔嘅
國際社群
。正所謂「施比受更為有褔」，話哂你自己都用緊 Arch Linux 嘅話，自己都會受益啦。
一石二鳥
麻雀雖小，五臟俱全。Arch Linux 係一個多功能嘅發行版。裝咗之後，佢淨係得一個命令行介面，並唔會有多餘、冇用嘅軟件套件。用家可以自行喺
x86-64
嘅
官方軟件庫
入面數以萬計嘅高質素軟件套件揀其中一啲，噉就可以起個啱自己嘅系統。
Arch 用
pacman
，一個輕便嘅軟件套件管理員，淨係需要一個命令就可以升級成個系統，簡單方便快捷。Arch 仲有一個好似 ports 嘅包構建系統——
Arch build system
，令到由開源碼建立到裝嘢都乾脆俐落，亦都淨係需要行個命令就可以進行同步，簡直係一箭中的、一氣呵成。除此之外，
Arch User Repository
有無數貢獻者畀嘅
PKGBUILD
腳本可以從原始碼配合
makepkg
作編譯裝到嘅軟件套件。使用者都可以輕而易舉噉建立同維謢佢哋自己嘅軟件庫。
歷史
Arch 嘅社區已經成長同成熟咗，成為最受歡迎同影響最深遠嘅 Linux 發行版之一，每年都受到廣大
評價同注意
。
Arch 嘅開發人員係兼職義工，並唔收費。亦都因為 Arch 嘅營利前景並唔樂觀，所以佢維持自由，直到永遠。有興趣想睇更多關於 Arch 嘅開發歷史嘅話可以睇下
互聯網回溯紀錄嘅 Arch 條目
同埋
Arch Linux 嘅新聞條目
。
背景
Judd Vinet 係一位加拿大人同一個兼職吉他手，喺2001年開始開發 Arch Linux。佢嘅第一個正式版本—— Arch Linux 0.1 ——喺2002年3月11號發布。佢畀Slackware、BSD、PLD Linux 同 CRUX 的優雅簡潔所
啟發
，但係當時他們缺乏完善嘅軟件套件管理系統感到失望。於是，Vinet 根據嗰啲發行版相似嘅原則整咗自己嘅發行版。但係，他自己都開發咗自己嘅軟件套件管理系統
Pacman
，自動執行軟件套件嘅安裝、刪除同升級。
早年
早期嘅 Arch 社區
發展穩定(論壇帖子，用戶和錯誤報告的圖表)
。Arch 社區早期就已經畀人嗌做一個
開放、友好同有幫助嘅社區
。
ArchWiki 嘅誕生
ArchWiki 喺2005年7月8號用 MediaWiki
起
。
A. Griffin 時代
喺2007年年尾，Judd Vinet 唔再積極參與 Arch 嘅開發，並且
順利將 Arch 嘅開發工作轉
畀美國程序員 Aaron Griffin，即係 Phrakture。
Arch 嘅安裝腳本
喺2012年7月15號發布嘅安裝鏡像
廢除咗
菜單驅動嘅
Arch 安裝框架
(AIF)，並以
Arch 安裝腳本
(
arch-install-scripts
)取而代之。
systemd 時代
喺 2012 至 2013 年，傳統嘅 System V init system 畀 systemd 取代。
[1]
[2]
[3]
[4]
淘汰i686
喺2017年1月25號，Arch
宣布
因為用 i686 架構嘅開發者同社區人數下降，於是停止對 i686 架構嘅支持。
喺
2017年11月尾
，所有喺鏡像度嘅 i686 軟件套件都畀人剷曬。
領導人選舉
2020年年頭，喺團隊嘅努力下， Arch Linux 嘅員工設計咗一套新嘅程序確定未來嘅領導人，記錄咗喺
DeveloperWiki:Project Leader
。
由於 Aaron Griffin 決定功成身退，於是揀咗個新領導人。喺2020年2月24號，結果
出爐
，Levente Polyak 當選做正式領導人。
Category:正體中文

Subcategories
This category has the following 4 subcategories, out of 4 total.
A
About Arch (正體中文)
N
Networking (正體中文)
S
Software (正體中文)
System administration (正體中文)
Pages in category "正體中文"
The following 2 pages are in this category, out of 2 total.
M
Main page (正體中文)
T
Table of contents (正體中文)
Category:About Arch (正體中文)

這個分類包含與
Arch Linux
相關的一般性資訊。
Subcategories
This category has the following 2 subcategories, out of 2 total.
A
ArchWiki (正體中文)
I
Installation process (正體中文)
Pages in category "About Arch (正體中文)"
This category contains only the following page.
G
Getting involved (正體中文)
Category:Internet applications (正體中文)

這個分類包含點對點網路、bit-torrent 客戶端、聊天程式與其它網路相關應用程式。
連接多個網路、執行身分驗證，或進行特殊 (非面向一般使用者) 服務的程式，通常可在
網路
分類下找到。
網路伺服器
分類則包含各種用途 (網頁、郵件、程式碼儲存等等) 的伺服器相關文章。
Subcategories
This category has only the following subcategory.
W
Web browser (正體中文)
Category:Networking (正體中文)

Arch Linux 提供了
netctl
這套
網路管理
工具。
netctl
支援桌上型電腦與伺服器的有線網路，以及手機族經常使用的
無線網路
與漫遊服務，簡化了網路設定資料的管理。
NetworkManager
是流行的替代工具。
連接多個網路、執行身分驗證，或進行特殊 (非終端使用者) 服務的程式通常可在
此分類
下找到。
P2P (點對點) 網路、BitTorrent 客戶端、聊天程式以及其他需要網路的應用程式，可以到
網路應用程式
分類查詢。網頁、郵件、程式碼倉庫伺服器，可以到
網路伺服器
分類查詢。內容管理系統 (CMS) 被列在「網路伺服器」之下，但該應用也涉及大型資料庫組件。我們不將資料庫伺服器歸類為網路伺服器；請參閱
資料庫管理系統
。
相關分類
Category:Security
Subcategories
This category has the following 2 subcategories, out of 2 total.
I
Internet applications (正體中文)
W
Web (正體中文)
Category:Package management (正體中文)

Arch Linux 下的軟體包由
makepkg
和自訂的組建腳本
PKGBUILD
產生。打包完的軟體就交給
Pacman
安裝、管理。
官方倉庫
內所有軟體的 PKGBUILD 都可以從
ABS
目錄樹得到；
Arch 使用者倉庫 (AUR)
下也有數千種可以使用的軟體 (無官方支援)。
這裡有許多
Pacman
與
Arch 組建系統
的相關文章，解釋如何查詢、安裝、移除與管理軟體包。
另請參閱
軟體包開發
分類
Pages in category "Package management (正體中文)"
This category contains only the following page.
R
Reflector (正體中文)
Category:Pages or sections flagged with Template:Translateme (正體中文)

Note
This is a
hidden category
, i.e. it is not displayed at the top of member pages among normal categories.
Users can choose to see hidden categories in a separate "Hidden categories" list by checking "Show hidden categories" in
Special:Preferences#Appearance
.
Pages in category "Pages or sections flagged with Template:Translateme (正體中文)"
The following 8 pages are in this category, out of 8 total.
C
Cron (正體中文)
D
Help:Discussion (正體中文)
F
Firefox (正體中文)
L
Template:Laptops table header (正體中文)
Localization (正體中文)/Chinese (正體中文)
P
Partitioning (正體中文)
R
Reflector (正體中文)
T
Template:Translateme (正體中文)
Category:System administration (正體中文)

Subcategories
This category has the following 8 subcategories, out of 8 total.
B
Boot process (正體中文)
F
File systems (正體中文)
I
Input (正體中文)
Internationalization (正體中文)
P
Package management (正體中文)
Power management (正體中文)
S
System recovery (正體中文)
X
X server (正體中文)
Pages in category "System administration (正體中文)"
The following 2 pages are in this category, out of 2 total.
C
Cron (正體中文)
G
General recommendations (正體中文)
Category:X server (正體中文)

X 視窗系統是圖形介面的基石，
Xorg
專案就是它的開源碼實作版本。
桌面環境
(如
Enlightenment
,
GNOME
,
KDE
,
LXDE
和
Xfce
) 提供了完整的圖形環境；另外還有各式各樣的
視窗管理員
可選，它們可以「獨立」運作以節省系統資源。
顯示管理員
則提供圖形登入介面。
Pages in category "X server (正體中文)"
The following 2 pages are in this category, out of 2 total.
D
Display Power Management Signaling (正體中文)
X
X keyboard extension (正體中文)
Getting involved (正體中文)

This article is being considered for redirection to
Getting involved
.
Notes:
Un-fixed for a year after flagging as a bad translation. (Discuss in
Talk:Getting involved (正體中文)
)
這個文章或章節的
翻譯
沒有對應到原文章的內容。
原因:
No updates since 2018-08, still displays content removed in 2012. (請在
Talk:Getting involved (正體中文)
中討論)
相關文章
Arch 使用者倉庫
非官方使用者倉庫
生物學裡，
互利共生(Mutualism)
：是指在生物界中某兩物種間的一種互相依賴、雙方獲利的專性共生關係。這一觀念同樣適用於 Arch 社群裡主動積極想參與並貢獻一己之力於其所喜愛的 GNU/Linux 發行版的成員。這種參與不僅有利於社群的成員和他們的Archers同胞們，也能造福所有
自由和開放源碼軟體_(en)
愛好者.
論壇
其中一個最簡單的參與方式便是加入
Arch Linux的論壇
。請閱讀
論壇禮儀
，然後再隨時分享您的想法，伸出手來幫助新用戶，並結識您的社群。使用論壇的報告功能（在右下角的所有論壇帖子）提醒論壇團隊有關的濫用。
維基
ArchWiki
是一個
社區
文檔工程。如果你了解
如何編輯 wiki 頁面
，請考慮協助完成本節所示的任務：
為頁面打上適當的
頁面狀態模版
[
損壞的連結
：無效的章節]
(例如： 可刪除
{{Deletion}}
, 過期
{{Out of date}}
, 待翻譯
{{Translateme}}
)
歸檔殘缺頁面
和
擴展未完成或書寫質量差的頁面
。
合併重複頁面
。
減少分類（Category）
——檢索wiki並合併多餘的分類頁，使之更具有導航作用。
歸類未分類頁面
。
為頁面增加概覽（Summary）框
。
更新FAQ
——從論壇摘取常見問題，刪除過時內容。
另一些需要整理的頁面:
請求頁
鏈結失效
多重重定向
內容過短
長遠來看，我們的目標是建設專業並易於查詢的wiki系統，因此需要檔案員維護頁面。儘管有社區成員的努力，但維護是枯燥且吃力的工作。所以，當你編輯頁面時，請盡量遵守以下規則：
無錯別字，語法規範，語句通順。
刪除多餘內容和鏈結，文章簡明易懂。
不添加個人信息（「我喜歡……」，「我的電腦……」），保持內容專業性。
保持所有頁面統一風格、布局。
別亂貼未經測試的腳本代碼。
內容文明健康。
如果你對這項事業懷有真正的熱情，你也許可以成為正式的wiki管理員。
Bug
你還可以通過到
Arch Linux Bugtracker
匯報bug幫助我們。但回報無意義的問題反而會浪費大家的時間。如有意參與其中，請先閱讀
Bug匯報指南
。
AUR
Arch用戶軟體倉庫
是一個大眾主導的軟體倉庫，包含了大量用戶提交的PKGBUILD。不同於官方軟體庫二進制包的形式，AUR中的軟體包以PKGBUILD的形式供用戶使用，由用戶自行編譯。用戶通過AUR分享軟體，其中一些熱門軟體會選入
[community]
軟體倉庫。
《Rolling Release》雜誌
Rolling Release
是Arch Linux官方電子雜誌。雜誌由社區支持，網上發布，歡迎投稿。
Arch 項目
此表列舉了Arch官方的一些git託管項目：
Arch官方項目
。
社群項目
註記
這一部分以英文頁面為凖，
請在英文頁面提交你的項目
。
Arch擁有一個充滿活力的用戶社區。如果你的項目想參與到社區中，請在下面連接的頁面報告以下信息：項目地址、項目開始時間、一兩句項目簡介。
註記
下列所有項目都是社區支持的，是
非官方
的。
基於Arch的發行版
基於Arch的其他GNU/Linux發行版。
AUR相關
方便用戶使用
AUR
的工具。
Pacman圖形前端
pacman
的圖形前端，就像Ubuntu的「軟體中心」或「新立得軟體包管理器」。
其他
上述分類以外的項目。
Arch Linux Gaming Repository
A collection of some of the popular games in [unsupported], to save archers compilation time. They have also patched up many broken games that would not compile.
作為開發者...
該部分源自
這個論壇帖子
。
首先，牢記你所做的一切，都應以幫助大眾為出發點。其次，牢記你是社區大眾的一分子，幫助別人亦是幫助自己。
我能夠做什麼？
以下是一份沒有特定順序的清單，其中包含了你為了貢獻整個社群而可能想要做的事情：
在能力所及之範圍盡可能提供援助以建立聲望(reputation)
於論壇、IRC以及mailing list上回答問題
與Trusted Users一同工作，增加建造軟體包的經驗與展示你的技術能力
提交軟體包給予AUR
參加一個未來可能會進入Arch mainstream的offshoot專案，或自己開始一個專案
玩玩看pacman、makepkg、initscripts等工具與其他專案原始碼，並送交patch到bug tracker
瀏覽bug tracker然後解決既存的bug
尋找存在各個專案中的bug並送交
修正wiki裡的錯誤、增添新頁、清除已經存在的頁面，並確認內容保持更新
送交翻譯
我要如何成為一個Arch開發者？
通常來說，新的開發者是那些原本的開發者在工作份量增加時選擇的人們。
有時他們會直接公開徵求他們需要的角色，而你可就此應徵申請；
然而更常有的情況是，他們可能會直接邀請某些他們知道擅長此道並合適於團隊的人。
擁有良好的Arch貢獻歷程是幫助你成為開發者最好的方式。
作為藝術愛好者...
歡迎分享你的Arch藝術作品，例如桌布、系統主題……
參見：
https://archlinux.org/art/
ArchServer Project
Making Arch suitable for server use
Help:Discussion (正體中文)

翻譯狀態：
本文章是
Help:Discussion
的翻譯版本。最近一次的翻譯時間：2021-04-20。點擊
本連結
查看英文頁面之後的變更。
本條目或段落需要進行
翻譯
。
註記:
translation not done yet (
討論
)
"discussion"(討論)頁面是設計給ArchWiki的使用者互相溝通用的。
若想要討論任何頁面，直接連至該頁面然後按下上方的"discussion"標籤；相關功能請在
沙盒頁面
嘗試。
開始一段討論
請在討論頁面的底端加入適當的標題(
Help:Style#Section headings
)以開始討論，或者使用頁面頂端的"Add topic"開啟一個新段落。通常我們建議在編輯摘要之中包含討論的題目。
若是討論頁面還不存在，也可以直接產生新的。另外請注意wiki形式的討論步調比起論壇或是
IRC
頻道都要緩慢，所以耐心等候其他使用者的回答。
不屬於討論頁面的東西
一個討論頁面用來討論與該篇文章相關的內容，因此請避免：
張貼自行張貼編輯摘要，而不使用編輯葉慢的工具。詳見：
ArchWiki:Contributing#Always properly use the edit summary
。
向特定的個人要求協助。請參考這些文章
forums
或
chat room
。
為討論頁面新增其它的分類。
參與討論
新增你的評論在你想參與的討論的最後處。
使用冒號
:
來格式化你的評論。基本原則是將你的回覆排版至比回覆對象再多一層的位置，若該討論已經有人回覆過了，則排版至與那些回覆對齊的位置。可以參考
indent
條目。
在結尾處使用
~~~~
，簽署使用者名稱與時間戳記。詳情請見
幫助:簽名
。
避免修改其他使用者的討論內容。
若是已經有人回覆了你先前的討論，請不要修改那些內容，否則將會破壞整個討論的流程而使得後續追蹤變得困難。然而你可以使用
刪除線
，也就是


語法標籤，示意某些評論內容已經無效、過時或錯誤；這樣的更動必須在之後的回覆中附上說明。
對於一則留言的回覆可以分成許多部份分別進行，但你必須註記被分割的留言的討論特徵到每一段新增的回覆去。
關閉討論
你應該用


劃掉詳盡討論的標頭。在使用刪除線註記一份討論之前，請注意
一份討論結束的原因應該要包含在討論的內容之中
，也就是討論裡的某些回應決定了這個主題的結束。千萬別在劃掉的過程中移動討論，否則不同討論的次序會被打亂。
已經結束的討論可以在被刪除線標記之後一週或以上的時間被真正移除。
要在一個頁面執行關閉討論或是刪除討論之前，請把握
一次編輯一組討論
的原則，我們非常不鼓勵在一次編輯中處理多組討論的行為。並且請記得將被修改的討論的主題標註在修改摘要之中，這會有助於取回被刪除的討論內容。如果修改摘要窗格沒有自動顯示你修改討論的章節，則你應該自行加上被修改的討論主題。
使用者的討論頁面
請注意個別
使用者頁面
與
使用者討論頁面
的差異。每一個人都可以創建一個所有人都可以留下公開訊息的使用者討論頁面。若是某個使用者尚未創建自己的使用者討論頁面，則你也可以幫他創建，以方便留言給他。若有人在你的頁面留言給你，你也會看到一則附帶連結的提醒訊息通知這個事件；在這個情況下，你應該要使用恰當的排版格式回應這則訊息。請避免在不同的討論頁面回覆同一組討論，這樣的溝通方式會導致資訊的流動非常零碎。
請勿在沒有獲得許可的情況下修改其他使用者的個人頁面，因為個人頁面是作為私人空間而使用的，使用者討論頁面才是正確的交流場所(當然，也可以在該使用者公開email的情況下使用email交流)。
請勿在沒有獲得許可的情況下在他人的個人討論頁面刪除已經結束的討論。如果你對任何個人討論頁面作出修改，相對的使用者會以電郵和登入時的黃色大方格，得到與平時一模一樣的通知。這樣可能會令到其使用者感到煩厭。因此，請避免修改任何個人討論頁面。
Help:Template (正體中文)

相關文章
Help:Editing
Help:Reading
Help:Style
翻譯狀態：
本文章是
Help:Template
的翻譯版本。最近一次的翻譯時間：2015-08-30。點擊
本連結
查看英文頁面之後的變更。
特別分類
還有一些特別分類，以幫助製作和完善ArchWiki。
文章尚未完成，不可用
是凡在文中寫入
{{stub}}
這個標記的，就表示文章尚未完成。
Category Stub
這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記（stub）的原因可能是：
太短了
說明不夠充分
含有未完成部分
文章待譯
是凡在文中寫入
{{translateme}}
這個標記的，就表示文章尚待翻譯。
Category "Translation Requested"
這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是：
文章的某些部分沒有此種語言。
文章的內容完全沒有翻譯，而是直接從英語或其它語種復制過來的
原語種的文章更新了，而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。
文中有潛在錯誤或不明信息
Category "Accuracy Disputes"
這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記
{{accuracy}}
文章在這個特別分類下的原因可能是：
用戶察覺了潛在錯誤或不明信息，正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它
頁面內容不詳，或過時了，需要更新
為文章打上時間標記
{{翻譯狀態}}
可以用來標記文章上次翻譯時的狀態，讓後人接手翻譯時有個方向。
用法： {{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}
詳細說明可見
Template:翻譯狀態
Reflector (正體中文)

本條目或段落需要進行
翻譯
。
註記:
No updates since 2020-05. (
討論
)
翻譯狀態：
本文章是
Reflector
的翻譯版本。最近一次的翻譯時間：2020-05-27。點擊
本連結
查看英文頁面之後的變更。
相關文章
Mirrors
Pacman
Reflector
是一個腳本程式，它可以從
MirrorStatus
頁面獲得最新的鏡像列表，過濾最新的鏡像，按速度排序，並且覆蓋
/etc/pacman.d/mirrorlist
文件。
安裝
安裝
reflector
軟體包。
用法
警告
在下面的例子中，
/etc/pacman.d/mirrorlist
將被覆寫。執行之前請先進行備份。
同步或更新
Pacman
之前，確保生成的
/etc/pacman.d/mirrorlist
中沒有你認為不信任的條目。
執行下面的命令以查看所有可用的命令：
# reflector --help
範例
以下載速度對最近同步的五個鏡像評分與排序，並覆蓋
/etc/pacman.d/mirrorlist
文件：
# reflector --verbose --latest 5 --sort rate --save /etc/pacman.d/mirrorlist
選擇200個最近同步的 HTTP 或 HTTPS 鏡像，依下載速度排序，並覆蓋
/etc/pacman.d/mirrorlist
文件：
# reflector --latest 200 --protocol http --protocol https --sort rate --save /etc/pacman.d/mirrorlist
選擇12小時內同步並且位於法國或德國的 HTTPS 鏡像，依下載速度排序，並覆蓋
/etc/pacman.d/mirrorlist
文件：
# reflector --country France --country Germany --age 12 --protocol https --sort rate --save /etc/pacman.d/mirrorlist
自動化
Pacman hook
你可以建立一個
pacman hook
執行
reflector
，並在每次
pacman-mirrorlist
升級時刪除建立的
.pacnew
文件。
/etc/pacman.d/hooks/mirrorupgrade.hook
[Trigger]
Operation = Upgrade
Type = Package
Target = pacman-mirrorlist

[Action]
Description = Updating pacman-mirrorlist with reflector and removing pacnew...
When = PostTransaction
Depends = reflector
Exec = /bin/sh -c "reflector --country 'United States' --latest 200 --age 24 --sort rate --save /etc/pacman.d/mirrorlist; rm -f /etc/pacman.d/mirrorlist.pacnew"
請確保用你要的參數代替
reflector
。
Systemd service
下面是服務單元等待網路連線後再執行 reflector 的例子：
/etc/systemd/system/reflector.service
[Unit]
Description=Pacman mirrorlist update
Wants=network-online.target
After=network-online.target

[Service]
Type=oneshot
ExecStart=/usr/bin/reflector --protocol https --latest 30 --number 20 --sort rate --save /etc/pacman.d/mirrorlist

[Install]
RequiredBy=multi-user.target
啟動
reflector.service
將更新鏡像列表。要在每次開機時更新鏡像列表，請
啟用
此服務。
註記
關於更多網路依賴的實現，請參閱
Systemd#Running services after the network is up
。
Systemd timer
假如你想每週執行
reflector.service
，請建立一個相關的
.timer
。舉例來說：
/etc/systemd/system/reflector.timer
[Unit]
Description=Run reflector weekly

[Timer]
OnCalendar=Mon *-*-* 7:00:00
RandomizedDelaySec=15h
Persistent=true

[Install]
WantedBy=timers.target
然後直接
啟動
reflector.timer
。
Table of contents (正體中文)

目前因為正體中文文件和分類尚不齊全，有需要的請參考英文版和簡體中文版目錄。
若有空不妨協助翻譯各類文件，謝謝。
正體中文
(2)
1.
關於 Arch
(1)
1.1.
ArchWiki
(1)
1.1.1.
幫助
(3)
1.2.
Installation process
(1)
2.
網路
(0)
2.1.
網路應用程式
(0) (還在
應用程式
)
2.1.1.
Web browser
(1) (還在
Web
)
2.2.
Web
(0)
2.2.1.
Web browser
(1) (還在
網路應用程式
)
3.
Software
(0)
3.1.
應用程式
(0)
3.1.1.
網路應用程式
(0) (還在
網路
)
3.1.1.1.
Web browser
(1) (還在
Web
)
3.2.
Software projects
(0)
3.2.1.
Mozilla
(1)
4.
系統管理
(2)
4.1.
Boot process
(1)
4.2.
File systems
(1)
4.3.
Input
(0)
4.3.1.
Keyboard configuration
(1)
4.4.
國際化
(0)
4.4.1.
Localization
(2)
4.5.
軟體包管理
(1)
4.6.
Power management
(1)
4.7.
System recovery
(1)
4.8.
X 伺服器
(2)