hannah-eee/arch-wiki-docs huggingface dataset:
Install Arch Linux with accessibility options (Español)

Esta traducción de
Install Arch Linux with accessibility options
fue revisada el
2021-02-14
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
El medio de instalación oficial de Arch Linux admite varias funciones de
Accesibilidad
:
la voz es proporcionada por el paquete
espeakup
el soporte de
terminal braille
es manejado por el paquete
brltty
Este documento describe cómo instalar
Arch Linux
utilizando estas características.
Nota
Esta página describe solo los pasos que son diferentes de la
guía de instalación
.
Pre-instalación
Arrancar el entorno en vivo
Nota
Los cargadores de arranque en el medio de instalación tienen un tiempo de espera de 15 segundos antes de iniciar el elemento predeterminado del menú.
Cuando el medio de instalación comience a arrancar, presione
Abajo
seguido por
Intro
para arrancar con la voz activada.
Las pantallas braille USB deben detectarse automáticamente mediante
udev
.
Múltiples tarjetas de sonido
Si su computadora tiene varias tarjetas de sonido, escuchará el siguiente mensaje:
Please select your sound card for speech output.
Nota
(del traductor)
El mensaje anterior significa en español:
Seleccione su tarjeta de sonido para la salida de voz.
Cuando escuche un pitido en la salida que le gustaría utilizar, presione
Intro
para seleccionar la tarjeta.
Instalación
Instalar paquetes esenciales
Para el soporte de voz en el sistema instalado, necesita
espeakup
y
alsa-utils
. Si utiliza una pantalla braille, debe
instalar
brltty
.
Añada los paquetes necesarios a la llamada
pacstrap(8)
al instalar:
# pacstrap /mnt base linux linux-firmware espeakup alsa-utils
Configurar el sistema
Tarjeta de sonido
Si se detectaron
#Múltiples tarjetas de sonido
, necesita copiar el archivo
/etc/asound.conf
que se ha generado en el medio de instalación.
# cp /etc/asound.conf /mnt/etc/
Activar los servicios
Para tener soporte de voz después de arrancar el sistema instalado, necesita
activar
espeakup.service
.
Reiniciar
Después de arrancar el sistema recién instalado, este debería comenzar a hablar automáticamente.
IPMI (Español)

Esta traducción de
IPMI
fue revisada el
2021-08-25
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
La
interfaz inteligente de administración de la plataforma
(IPMI en inglés) es un conjunto de especificaciones de interfaz de ordenador para un subsistema de ordenador autónomo que proporciona capacidades de administración y monitoreo independientemente de la CPU, firmware (BIOS o UEFI) y sistema operativo del sistema host.
Arch Linux tiene los siguientes paquetes relacionados con IPMI:
freeipmi
— Monitoreo del sensor, monitor de eventos del sistema, control de poder y serial-over-LAN (SOL).
https://www.gnu.org/software/freeipmi/
||
freeipmi
openipmi
— Sistema IPMI de función completa.
https://openipmi.sourceforge.net/
||
openipmi
ipmiutil
— Un programa simple que enlista los resultados de la librería de detección de hardware.
https://sourceforge.net/projects/ipmiutil/
||
ipmiutil
AUR
ipmitool
— Interfaz de linea de comando para dispositivos con IPMI activo.
https://github.com/ipmitool/ipmitool
||
ipmitool
ipmiview
— Herramienta IPMI para Supermicro.
https://www.supermicro.com/products/nfo/ipmi.cfm
[
enlace roto
2025-11-17]
||
ipmiview
AUR
Firmware
Para actualizar el firmware bmc en servidores Supermicro, se puede utilizar
supermicro-update-manager
AUR
.
Véase también
Wikipedia:out-of-band management
iSCSI (Español)

Esta traducción de
ISCSI
fue revisada el
2024-02-04
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Con
iSCSI
puede acceder al almacenamiento a través de una red basada en el protocolo IP.
La entidad de almacenamiento exportada es el
objetivo
y la entidad importadora es el
iniciador
.
Desde Linux 2.6.38,
LIO
es el objetivo iSCSI del kernel.
Antes de eso era tgt.
SCST
era otro candidato para la inclusión del kernel.
[1]
El iniciador actual es
Open-iSCSI
.
Es posible
arrancar Arch Linux a través de iSCSI
.
Véase también
Gentoo:iSCSI
Joplin (Español)

De
¿Qué es Joplin?
:
Joplin es una aplicación gratuita y de código abierto para tomar notas y gestionar tareas pendientes, que puede manejar una gran cantidad de notas organizadas en cuadernos. Las notas se pueden buscar, copiar, etiquetar y modificar, ya sea directamente desde la aplicación o desde su propio editor de texto. Las notas están en formato Markdown.
Joplin es "offline first" (primero sin conexión), lo que significa que siempre tiene todos sus datos en su teléfono o computadora. Esto garantiza que sus notas estén siempre accesibles, tenga o no conexión a Internet.
Las notas se pueden sincronizar de forma segura utilizando cifrado de extremo a extremo con varios servicios en la nube, incluidos Nextcloud, Dropbox, OneDrive y Joplin Cloud.
La búsqueda de texto completo está disponible en todas las plataformas para encontrar rápidamente la información que necesita. La aplicación se puede personalizar mediante complementos (plugins) y temas, y también puede crear los suyos propios fácilmente.
La aplicación está disponible para Windows, Linux, macOS, Android e iOS. También hay disponible un Web Clipper para Firefox y Chrome, que permite guardar páginas web y capturas de pantalla desde el navegador.
Instalación
Instale
joplin
AUR
para la
aplicación de terminal de Joplin
.
Instale
joplin-desktop
AUR
para la
aplicación de escritorio de Joplin
.
Sincronización
Consulte la
documentación oficial sobre sincronización
para obtener instrucciones sobre cómo sincronizar notas entre dispositivos utilizando la sincronización basada en la nube o sin conexi.
Complementos
La aplicación de escritorio se puede ampliar con
complementos (plugins)
. Los complementos no están disponibles en la aplicación de terminal.
Consulte la
documentación oficial sobre complementos
para obtener información sobre su instalación. La aplicación de escritorio descarga los complementos en
~/.config/joplin-desktop/plugins
.
Consejos y trucos
Importar notas de otras aplicaciones
Consulte la
documentación oficial sobre Importación y Exportación
para obtener instrucciones sobre cómo importar notas desde Evernote, OneDrive y otras aplicaciones de toma de notas.
Véase también
Documentación de Joplin
Página principal de Joplin
Repositorio oficial de complementos de Joplin
Julia (Español)

Esta traducción de
Julia
fue revisada el
2019-01-01
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Nota
https://julialang.org/
contiene una documentación magnífica y de código abierto. La información no específica a Arch debería aportarse allí.
Julia
es un lenguaje de programación dinámico de alto nivel y alto rendimiento para computación numérica. Proporciona un sofisticado compilador, ejecución paralela distribuida, precisión numérica y una extensa librería de funciones matemáticas.
Instalación
Instale
el paquete
julia
. Para aprender cómo se utiliza Julia, lea por favor la
documentación previa
.
IJulia
Si intenta instalar
ijulia
ejecutando
Pkg.add("IJulia")
y aparece la advertencia
MbedTLS had build errors.
, puede que necesite instalar el paquete
mbedtls
.
Errores de compilación de paquetes
Arpack
La compilación del paquete Arpack puede generar un error como el que se muestra a continuación (se ha omitido el stacktrace):
julia> Pkg.build("Arpack")
Building Arpack → `~/.julia/packages/Arpack/UiiMc/deps/build.log`
┌ Error: Error building `Arpack`:
│ ERROR: LoadError: LibraryProduct(nothing, ["libarpack"], :libarpack, "Prefix(~/.julia/packages/Arpack/UiiMc/deps/usr)") is not satisfied, cannot generate deps.jl!
Se ha presentado un problema
.
Arpack empaqueta su propio
libarpack.so
que requiere que el DSO
libopenblas64_.so.0
esté presente en el sistema:
$ ldd ~/.julia/packages/Arpack/UiiMc/deps/usr/lib/libarpack.so | grep 'not found'
libopenblas64_.so.0 => not found
La parte
UiiMc
de la ruta puede ser diferente en su sistema. Tal y como se muestra, el DSO requerido no está presente en el sistema, lo que causa el error de compilación. Una
solución
para este problema es crear un enlace simbólico al archivo DSO proporcionado por el paquete
openblas
, es decir
# ln -s /usr/lib/libopenblas.so /usr/lib/libopenblas64_.so.0
y luego recompilar el paquete Arpack en Julia. Sin embargo, no está claro si el DSO
/usr/lib/libopenblas.so
del paquete
openblas
puede funcionar de manera estable como reemplazo directo, dado que
el sufijo 64 parece usarse para indicar una diferencia en la interfaz
y
el sufijo 64 indica una versión diferente en lugar de una diferencia en la arquitectura de destino
.
Integración con editores
Vim
Resaltado de sintaxis y más
julia-vim
Linting
El complemento
julialint
combinado con el paquete
Lint.jl
proporciona linting.
Rendimiento
Es
recomendable
que use una implementación BLAS de multihilo, como
openblas
. Esto puede llevar a aceleraciones de 10-50x para ciertas operaciones matriciales.
Jumper EZBOOK 3 PRO (Español)

This article or section does not follow the
Laptop page guidelines
.
Reason:
Missing hardware table, Installation section, etc... (Discuss in
Talk:Jumper EZBOOK 3 PRO (Español)
)
El Jumper EZBOOK 3 PRO es un notebook fabricado en China equipado con una pantalla FHD IPS de 13.3 pulgadas, un procesador Intel Apollo Lake N3450, 6GB de RAM DDR3, 64GB de almacenamiento eMMC, 802.11b/g/n/ac dual band wireless Internet (Intel Corporation Wireless 3165).
Compatibilidad de hardware
El notebook puede ejecutar la versión x86_64 de Arch Linux; casi todo funciona sin necesidad de configuración con el kernel común de Arch Linux.
El wifi, los altavoces, la webcam, la batería/gestión de energía funcionan sin necesidad de configuración.
La instalación se puede hacer como de costumbre en un sistema uefi x86_64.
Problemas
El puerto HDMI funciona pero no es compatible con la salida de audio, parece ser un problema común de los dispositivos Intel con Linux en este momento.
No cambie la configuración del sistema operativo en la BIOS de Windows a Linux. Esto hace que el teclado integrado deje de funcionar durante el arranque (aunque los teclados USB todavía funcionan) e invierte los controles de retroiluminación.
Jupyter (Español)

Esta traducción de
Jupyter
fue revisada el
2019-01-19
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Jupyter
es un proyecto que produce entornos interactivos basados en navegadores web para programación, matemáticas y ciencia de datos. Es compatible con varios lenguajes a través de complementos ("kernels"), como Python, Ruby, Haskell, R, Scala y Julia.
Jupyter Notebook es la aplicación tradicional y la más estable .
JupyterLab
tiene una nueva interfaz y es más adecuado para trabajar con proyectos más grandes que constan de varios archivos. JupyterLab se considera "listo para su uso diario" desde la
versión 0.33
.
Instalación
Para obtener Jupyter Notebook,
instale
el paquete
jupyter-notebook
.
Para obtener JupyterLab,
instale
el paquete
jupyterlab
.
Después de la instalación, ejecute lo siguiente para habilitar los widgets interactivos de Javascript en los notebooks; de lo contrario, los widgets serán deshabilitados.
# jupyter nbextension enable --py --sys-prefix widgetsnbextension
Para instalar extensiones de Jupyter Notebook de terceros para el usuario actual, use la opción
--user
en lugar de
--sys-prefix
mientras ejecuta
jupyter nbextension install
. Para hacer lo mismo con la
instalación de las extensiones de JupyterLab
, establezca la variable de entorno
$ export JUPYTERLAB_DIR=$HOME/.local/share/jupyter/lab
y verifíquelo ejecutando
jupyter lab path
. De ahí en adelante, siga las instrucciones de instalación habituales.
Puesta en marcha
Para iniciar el servidor notebook ejecute:
$ jupyter notebook
Para iniciar JupyterLab ejecute:
$ jupyter lab
Navegue a la URL que aparece en la salida estándar si no se abre ningún navegador web automáticamente.
Kernels
Haskell
Instale el paquete
ihaskell-git
AUR
. Luego ejecute
ihaskell install
.
Julia
Instale el paquete
julia
y ejecute
julia
para obtener un mensaje REPL. Entonces ejecute:
using Pkg
Pkg.add("IJulia")
Véase el
manual de Julia
para obtener más detalles sobre la gestión de paquetes.
Python
El soporte de Python 3 (a través de
python-ipykernel
) se incluye al instalar
jupyter-notebook
.
R
Siga las instrucciones de instalación en
IR Kernel
.
Sage math
Instale el paquete
sagemath
.
Octave
Instale el paquete
jupyter-octave_kernel
AUR
.
Véase también
Página web oficial
Ktorrent (Español)

Esta traducción de
Ktorrent
fue revisada el
2024-02-04
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
KTorrent
es el cliente
BitTorrent
para
KDE (Español)
.
Instalación
Instale
el paquete
ktorrent
.
Solución de problemas
Algunas herramientas del panel inferior no son visibles
Para poder mostrar cualquier información sobre los archivos, seeders, leechers y los trackers actuales,
instala
la dependencia opcional
geoip
. Se aconseja habilitar DHT dentro de la Configuración para evitar velocidades lentas y baja cantidad de seeders.
Script para administrar KTorrent en línea de comandos
Este artículo o sección necesita ser
traducido
.
Notas:
DBUS
is only available on English. (Discusión en
Talk:Ktorrent (Español)#
)
Dado que KTorrent es una aplicación solo GUI, afortunadamente tiene una interfaz
DBUS
, por lo que puede utilizar scripts para administrarla en la línea de comandos (es decir, desde SSH). Véase la siguiente
respuesta del foro linuxquestions (Ingles)
para obtener más información.
Lenovo ThinkPad L380 Yoga (Español)

Esta traducción de
Lenovo ThinkPad L380 Yoga
fue revisada el
2019-01-12
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Para asegurarse de que tiene esta versión,
instale
el paquete
dmidecode
y ejecute:
# dmidecode -t system | grep Version

Version: ThinkPad L380 Yoga
Configuración
Tarjeta SD
Funciona sin necesidad de configuración, pero no olvide instalar
exfat-utils
.
Wacom
Funciona sin necesidad de configuración.
Véase
Tablet PC
para saber más sobre la configuración.
Características adicionales
El paquete
thinkpad-yoga-scripts-git
AUR
no funciona bien, porque el fabricante del panel táctil y del trackpoint fue sustituido.
En cambio,
https://github.com/ffejery/thinkpad-l380-yoga-scripts
funciona en su lugar. Véase
makepkg
sobre cómo compilarlo.
También existe un paquete AUR:
thinkpad-l380-yoga-scripts-git
AUR
.
Recuerde editar
/opt/thinkpad-l380-yoga-scripts/rotate/thinkpad-rotate.py
tal y como se indica en el archivo Léame, ya que probablemente querrá que la pantalla táctil y el lápiz giren junto con la pantalla.
Libcamera (Español)

Esta traducción de
Libcamera
fue revisada el
2025-11-04
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Artículos relacionados
Webcam setup (Español)
Libcamera
es una librería de soporte para cámaras. Esta incluye soporte para cámaras que son de mala calidad o no tienen soporte por los drivers principales.
Instalación
Instale
el paquete
libcamera
. Instale el paquete
pipewire-libcamera
para añadir soporte para
PipeWire
.
Uso
Para applicaciones que soportan esto, libcamera puede ser usado como está. Algunas applicaciones necesitan usar V4L2, entonces
libcamerify
desde
libcamera-tools
puede usar LD_PRELOAD para añadir un dispositivo virtual V4L2 que apunta a libcamera, por ejemplo corriendo
cheese
AUR
a través de este dispositivo virtual:
$ libcamerify cheese
Depuración
Ejecutar
qcam
como lo proporciona
libcamera-tools
puede mostrar si la cámara en uso está funcionando incluso si otro software no admite las API de libcamera.
Véase también
Sitio web de libcamera
Soporte y guía para la cámara IPU6 en Fedora, incluyendo métodos para depurar libcamera.
Habilitando/depurando libcamera en Firefox
Libcanberra (Español)

Esta traducción de
Libcanberra
fue revisada el
2025-11-08
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Artículos relacionados
GTK (Español)
Desktop notifications (Español)
Libcanberra
es una interfaz abstracta sencilla para reproducir sonidos de eventos. Implementa las
especificaciones de temas y nombres de sonido XDG
para generar sonidos de eventos en entornos de escritorio libres, como GNOME. Más información
aquí
.
Instalación
Libcanberra puede ser instalado con el paquete
libcanberra
. libcanberra ya no requiere backends para ALSA, pulseaudio ni gstreamer, ya que ahora están integrados en el paquete
libcanberra
.
Es necesario tener instalado un tema de sonido para escuchar los sonidos de los eventos:
El tema de sonido predeterminado «freedesktop» (
sound-theme-freedesktop
) se instalará como dependencia de libcanberra.
También puede buscar «sound-theme» en los
repositorios oficiales
o en el
Repositorio de Usuarios de Arch
.
Configuración
Por defecto, el módulo GTK se carga automáticamente al iniciar una aplicación GTK. Puedes modificar la configuración predeterminada en el archivo GtkSettings del usuario:
$HOME/.gtkrc-2.0 y $XDG_CONFIG_HOME/gtk-3.0/settings.ini
gtk-enable-event-sounds=true
gtk-enable-input-feedback-sounds=true
gtk-sound-theme-name=freedesktop
En GNOME, esta configuración la gestiona gnome-settings-daemon, y está disponible en GSettings bajo el esquema
org.gnome.desktop.sound
.
systemd
Para habilitar los sonidos de arranque, apagado y reinicio usando canberra,
habilite
canberra-system-bootup.service
.
Véase también
Manual de referencia de Libcanberra
LLVM (Español)

Esta traducción de
LLVM
fue revisada el
2021-02-12
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Artículos relacionados
GNU Compiler Collection (Español)
De
Wikipedia
:
El proyecto de infraestructura del compilador LLVM es una "estructura de herramientas y compiladores modulares y reutilizables" que se utilizan para desarrollar interfaces y back-end del compilador.
Toolchain
Clang
— Interfaz de la familia de lenguajes C para LLVM.
https://clang.llvm.org/
||
clang
lld
— Enlazador de alto rendimiento del proyecto LLVM.
https://lld.llvm.org/
||
lld
LLDB
— Depurador de alto rendimiento para C, Objective-C y C++.
https://lldb.llvm.org/
||
lldb
libc++
— Biblioteca estándar LLVM C++, que incluye soporte completo para C++11 y C++14.
https://libcxx.llvm.org/
||
libc++
Véase también
https://llvm.org/
locate (Español)

Este artículo o sección necesita ser
traducido
.
Notas:
The original page now only covers plocate. (Discusión en
Talk:Locate (Español)#
)
Esta traducción de
locate
fue revisada el
2020-12-11
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Artículos relacionados
find
Core utilities (Español)
List of applications/Utilities#File searching
mlocate
(Merging Locate) es una versión más segura de la utilidad
locate
, que solo muestra los archivos accesibles para el usuario.
plocate
(Posting Locate) es un locate basado en
listas de publicaciones
, que consume la base de datos de mlocate con anticipación y hace un índice mucho más rápido (y más pequeño) de él.
locate
es una herramienta común de Unix para buscar rápidamente archivos por nombre. Ofrece mejoras de velocidad sobre la herramienta
find
al buscar en un archivo de base de datos preconstruido, en lugar del
sistema de archivos
directamente. La desventaja de este enfoque es que los cambios realizados desde la construcción del archivo de la base de datos no pueden ser detectados por
locate
. Este problema se puede minimizar mediante actualizaciones programadas de la base de datos.
Instalación
Instale
el paquete
mlocate
[
enlace roto
: replaced by
plocate
]
. También se puede instalar
plocate
para hacer (con
update-plocate.sh
) un índice más rápido fuera de la base de datos
mlocate
[
enlace roto
: replaced by
plocate
]
.
Mientras que
GNU findutils
incluye también una implementación de
locate
, el paquete de Arch
findutils
no lo hace.
Utilización
Antes de que se pueda utilizar
locate(1)
[
enlace roto
2024-10-13]
, deberá crearse la base de datos, esto se hace con el comando
updatedb(8)
, que (como su nombre indica) actualiza la base de datos.
El paquete contiene una unidad
updatedb.timer
, que invoca una actualización de la base de datos cada día. El temporizador se habilita justo después de la instalación,
inícielo
manualmente si desea utilizarlo antes de reiniciar. También puede ejecutar manualmente
updatedb
como superusuario (root) en cualquier momento.
Para ahorrar tiempo,
updatedb
puede (y está así por defecto) configurarse para ignorar ciertos sistemas de archivos y rutas editando
/etc/updatedb.conf
.
updatedb.conf(5)
describe la semántica de este archivo. Vale la pena señalar que entre las rutas ignoradas en la configuración predeterminada (
PRUNEPATHS
) están
/media
y
/mnt
, por lo que
locate
puede no descubrir archivos en dispositivos externos.
Véase tambien
Cómo funciona
locate
y reescribirlo en un minuto
Logitech G300 (Español)

Esta traducción de
Logitech G300
fue revisada el
2018-12-17
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Controladores de la comunidad del G300
Instale
ratslap
AUR
para obtener los controladores del ratón. Este paquete le permite cambiar los colores, reasignar botones e incluso crear macros personalizados.
Después de la instalación, use el binario ratslap para cambiar el ratón.
Cómo hacer que el G300 funcione correctamente
Esta página de la Wiki le mostrará cómo hacer que su ratón G300 funcione como es deseado.
El G300 es reconocido tanto como un ratón como un teclado por el sistema; puede comprobarlo ejecutando la siguiente orden:
xinput list | grep G300
Tenemos que deshabilitar el teclado G300 para hacer que funcione correctamente.
He aquí el código:
#!/bin/sh
DEVICE_ID=$(xinput list |  grep "Logitech Gaming Mouse G300" | grep keyboard | sed 's/.*id=\([0-9]*\).*/\1/')

if xinput -list-props $DEVICE_ID | grep "Device Enabled" | grep "1$" > /dev/null
then
        xinput set-int-prop $DEVICE_ID "Device Enabled" 8 0
fi
Simplemente ejecute el código de arriba para ver si funciona.
También puede pegarlo en su xinitrc.d para que se cargue automáticamente.
Configurar los botones
El script anterior funciona según lo previsto, pero también deshabilita los botones, dado que deshabilitamos la función de teclado del g300.
Para hacer que el ratón funcione como un ratón y poder utilizar los botones, podemos usar
ratslap
del
AUR
para las personalizaciones (los colores y los botones).
Lout (Español)

Esta traducción de
Lout
fue revisada el
2019-02-18
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Lout
es un sistema de formato de documentos ligero inventado por Jeffrey H. Kingston. Lee una descripción de alto nivel de un documento similar en estilo a LaTeX y produce un PostScript.
Instalación
Instale
el paquete
lout
.
Para habilitar la impresión cirílica, las fuentes deben instalarse por separado (por ejemplo,
lout-dejavu-git
AUR
).
Utilización
Lout solo admite codificación de un byte, por lo que se debe usar un mapa de caracteres específico en caso de que no se utilize entrada inglesa.
example.lout
@SysInclude {doc}
@SysInclude {dejavu}
@Document
  @InitialFont { DejaVuSerif Base 12p}
  @InitialLanguage { Russian }
@Text @Begin

@Display @Heading {Russian language example}

@LP
Параграф на русском языке.

@End @Text
Se puede utilizar
iconv
para obtener la codificación requerida, antes de proporcionar código a Lout:
$ iconv -f utf-8 -t koi8-r example.lout example.koi8-r.lout
$ lout  example.koi8-r.lout example.ps
Se puede utilizar
Ps2pdf
para convertir un archivo PostScript a PDF:
$ ps2pdf example.ps example.pdf
Véase también
Guía de usuario para el sistema de formato de documentos Lout
Guía de experto para el sistema de formato de documentos Lout
Wikipedia:Lout
Mastodon (Español)

Esta traducción de
Mastodon
fue revisada el
2024-02-02
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Artículos relacionados
Diaspora
Rbenv
Ruby
Mastodon
es un red social libre y de código abierto, escrita en Ruby. Es una alternativa descentralizada a plataformas comerciales, que evita el riesgo de que una única compañía monopolice su comunicación. Elija un servidor en el que confíe - sea cual sea el que escoja, podrá interactuar con todos los demás. Cualquiera puede ejecutar su propia instancia de Mastodon y participar sin problemas en la red social.
Servidor
Instalación
Instala
el paquete
mastodon
AUR
. Para usar la versión git, instala
mastodon-git
AUR
.
Para configurar Mastodon, siga las instrucciones impresas por el script
post_install
. También puede encontrar una copia del mismo en la
interfaz web de AUR
.
Clientes
Una lista de clientes Mastodon también está disponible en
la página oficial del proyecto
.
Gráfico
Tokodon
— Cliente Mastodon para KDE.
https://apps.kde.org/tokodon
||
tokodon
Whalebird
— Whalebird es un cliente de Mastodon, Pleroma y Misskey con una interfaz similar a Slack.
https://whalebird.social/en/desktop/contents
||
whalebird
AUR
TheDesk
— Cliente Mastodon/Misskey para PC.
https://thedesk.top/en
||
thedesk-client-bin
AUR
Tuba
— Otro cliente GTK Mastodon bifurcado de Tootle. Soporta múltiples cuentas.
https://tuba.geopjr.dev/
||
tuba
Sengi
— Multi-account Mastodon y Pleroma desktop client.
https://nicolasconstant.github.io/sengi/
||
sengi-appimage
AUR
Línea de comandos
tut
— TUI para Mastodon con teclas inspiradas en vim
https://github.com/RasmusLindroth/tut
||
tut
AUR
toot
— Mastodon CLI y TUI
https://github.com/ihabunek/toot
||
toot
Vea también
@archlinux@fosstodon.org
, la cuenta oficial de Arch Linux en fediverse
Mbrola (Español)

Esta traducción de
Mbrola
fue revisada el
2022-09-03
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
mbrola
es un programa no libre de
phonemas a audio
para usar con aplicaciones de texto a voz. Es de uso gratuito para aplicaciones no comerciales y no militares.
Instalación
Instale
el paquete
mbrola
AUR
.
Añadir voces
Los paquetes denominados
mbrola-voices-xxx
están disponibles en
AUR
Nota
Estos paquetes han sido creados por un script, por lo que si algo falla, deje un comentario para el encargado del paquete.
Prueba
Una vez que haya instalado la(s) voz/voces deseada(s), vaya al directorio del idioma instalado:
$ cd /usr/share/mbrola/us1/
luego liste los archivos de prueba:
$ ls TEST/
Si no hay archivos de prueba para este idioma, intente con otro idioma o salte a
#Instalar un programa de texto a fonemas
.
De lo contrario elija un archivo de prueba (archivos con extensión .pho) e intente:
$ mbrola ./us1 ./TEST/mbrola.pho ~/test.wav; aplay ~/test.wav; rm ~/test.wav
Si la instalación funcionó bien, debería escuchar la voz ahora.
Tenga en cuenta que en esta prueba no le dimos un archivo de texto a
mbrola
sino un archivo de fonemas. Para convertirlo en un sistema de texto a voz, vea más abajo.
Instalar un programa de texto a fonemas
Para obtener un sistema TTS completo necesitamos un programa de texto a fonemas compatible con mbrola:
Lista de programas TTS compatibles con mbrola
.
Meta package and package group (Español)

Esta traducción de
Meta package and package group
fue revisada el
2020-12-11
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Un
meta paquete
y un
grupo de paquetes
pueden ser definidos por el
empaquetador
para denotar un conjunto de paquetes relacionados. Ambos pueden permitir instalar o desinstalar este conjunto de paquetes simultáneamente utilizando el nombre del meta paquete o grupo como sustituto del nombre de cada paquete individual. Si bien un grupo no es un paquete, se puede instalar de manera similar a un paquete, véase
Instalar grupos de paquetes
y
PKGBUILD (Español)#groups
.
Diferencia entre meta paquete y grupo de paquetes
La diferencia entre un meta paquete y un paquete normal es que un meta paquete está vacío y existe únicamente para vincular paquetes relacionados mediante dependencias. Un
meta paquete
, a menudo (aunque no siempre) titulado con el sufijo "-meta", proporciona una funcionalidad similar a un grupo de paquetes, ya que permite instalar o desinstalar múltiples paquetes relacionados simultáneamente.
Cada solución tiene ventajas y desventajas:
meta paquete
:
Los meta paquetes se pueden instalar como cualquier otro paquete (véase
Instalar paquetes específicos
).
Los meta paquetes se pueden eliminar como cualquier otro paquete (véase
Desinstalar paquetes
).
Los nuevos paquetes miembros se instalarán cuando el meta paquete en sí se actualice con un nuevo conjunto de dependencias.
Los usuarios no pueden elegir qué dependencias del meta paquete desean instalar.
Los usuarios no pueden eliminar las dependencias del meta paquete sin tener que desinstalar el meta paquete en sí.
grupo
:
Los grupos de paquetes solicitarán a los usuarios que seleccionen los paquetes del grupo que desean instalar (véase
Instalar grupos de paquetes
).
Los usuarios no pueden desinstalar un grupo porque instalaron una lista de paquetes.
En cambio,
pacman -R
nombre_de_grupo
intenta eliminar a todos los miembros del grupo.
Los nuevos miembros del grupo no se instalarán automáticamente.
Los usuarios pueden elegir qué miembros del grupo desean instalar.
Los usuarios pueden desinstalar miembros del grupo sin tener que eliminar todo el grupo.
Meta paquetes
El meta paquete más importante es
base
. Contiene un conjunto mínimo de paquetes que define una instalación básica de Arch Linux. Incluye:
básicos como
glibc
y
bash
,
cosas relacionadas con la distribución como
pacman
y
systemd
herramientas POSIX como
core utilities
, procesos y utilidades de compresión y archivado
herramientas de red como
iproute2
El
kernel
es una dependencia opcional. Véase
el anuncio cuando se introdujo
, y
el razonamiento de por qué base es un meta paquete
.
Grupos
El grupo de paquetes más importante es
base-devel
. Contiene herramientas necesarias para construir muchos paquetes como
GCC
y
make
. Véase también
makepkg (Español)#Utilización
.
Véase también
Listado de todos los grupos de paquetes
Ejemplos:
GNOME (Español)#Instalación
KDE (Español)#Instalación
i3#Installation
Mono (Español)

Esta traducción de
Mono
fue revisada el
2019-02-09
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
De
Wikipedia
:
Mono es el nombre de un proyecto de código abierto iniciado por Ximian respaldado por Microsoft y actualmente impulsado por Novell (tras la adquisición de Ximian) para crear un grupo de herramientas libres, basadas en GNU/Linux y compatibles con .NET según lo especificado por el ECMA.
Instalación
Instale
el paquete
mono
.
Si necesita soporte de VisualBasic.Net, debe
instalar
el intérprete de VisualBasic.Net con el paquete
mono-basic
AUR
.
MonoDevelop recurre a
xterm
cuando ejecuta su proyecto. Podría instalarlo cuando esté escribiendo una aplicación de consola.
Nota
Al instalar el paquete, las
autoridades de certificación
se almacenan en
/usr/share/.mono/certs/Trust/
, pero el hecho de desinstalar el paquete no las elimina.
[1]
Ejecutar aplicaciones Mono
Puede ejecutar los binarios de Mono recurriendo a
mono
manualmente:
$ mono nombredelprograma.exe
También puede ejecutar los binarios de Mono directamente, al igual que los binarios nativos:
$ chmod 755 archivoexe.exe
$ ./archivoexe.exe
Probar Mono
Cree un archivo nuevo:
test.cs
using System;

public class Test {
 public static void Main(string[] args) {
  Console.WriteLine("Hello World!");
 }
}
Después ejecute:
$ mcs test.cs
$ mono test.exe
Hello world!
Desarrollo
Empezar a desarrollar en Mono/C# es muy fácil. Solamente
instale
MonoDevelop IDE
con el paquete
monodevelop-stable
AUR
[
enlace roto
: package not found]
o
monodevelop-git
AUR
[
enlace roto
: package not found]
.
Alternativamente, puede instalar el IDE
rider
AUR
.
Si desea el navegador de documentación API y algunas herramientas de testeo y desarrollo, instale
mono-tools
AUR
.
Solución de problemas
Recibo un error "cannot execute "ruta/a/tu/binario" file name has not been set."
Puede instalar
xterm
, ya que MonoDevelop inicia
xterm
cuando presiona ejecutar. Esto podría ser una 
posible dependencia.
Recibo un error cuando intento ejecutar los binarios de Mono directamente: "cannot execute binary file"
El controlador
binfmt_misc
para Mono aún no se ha configurado, como se explica en detalle en la
página web del proyecto Mono
.
Para solucionar esto,
reinicie
el servicio
systemd-binfmt
.
Recibo un error de handshake TLS (o un error basado en un sistema de certificados similar)
Intente
mozroots --import --ask-remove
, el cual debería actualizar los certificados de mono.
mozroots
es parte del paquete mono.
Recibo un error al compilar F#: "System.TypeInitializationException: The type initializer for 'System.Console' threw an exception"
Este es un error reciente en mcs que se utiliza para compilar F#. Una solución es usar
export TERM=xterm
, tal y como se detalla
aquí
.
Véase también
Página web oficial de Mono
Manual de Mono
La referencia API de Mono
ECMA-334: Especificación del lenguaje C#
ECMA-335: Common Language Infrastructure (CLI)
Instrucciones para ejecutar aplicaciones Mono
Mullvad (Español)

Esta traducción de
Mullvad
fue revisada el
2019-10-05
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Mullvad
es un servicio VPN con sede en Suecia que utiliza
OpenVPN
y
WireGuard
.
Instalación
El nuevo
cliente GUI oficial
está disponible como
mullvad-vpn
.
Después de la instalación, deberá activar e iniciar el servicio
mullvad-daemon.service
de
systemd (Español)
.
Alternativamente, puede usar el cliente anterior o
OpenVPN
en un archivo de configuración para Mullvad como se explica en
#Configuración manual
.
Configuración manual
Primero, asegúrese de que los paquetes
openvpn
y
openresolv
estén instalados y luego proceda a descargar el paquete del archivo de configuración OpenVPN de Mullvad desde
su sitio web
[
enlace roto
2023-05-06]
(en la pestaña «otras plataformas») y descomprima el archivo descargado en
/etc/openvpn/client/
.
Cambie el nombre de mullvad_linux.conf para que se use un nombre más corto con el servicio
systemd (Español)
más adelante:
# mv /etc/openvpn/client/mullvad_linux.conf /etc/openvpn/client/mullvad.conf
Para utilizar los servidores de nombres suministrados por Mullvad, se invoca el
script update-resolv-conf
al iniciar y detener la conexión con OpenVPN para modificar
resolv.conf
para incluir las direcciones IP correctas. Este script también se incluye en el archivo comprimido zip de configuración de Mullvad, pero debe moverse a
/etc/openvpn/
para que coincida con la ruta especificada en el archivo de configuración de Mullvad:
# mv /etc/openvpn/client/update-resolv-conf /etc/openvpn/
El script se puede mantener actualizado con el script
openvpn-update-resolv-conf
, que también contiene una solución para las fugas de DNS.
Después de la configuración, la conexión VPN puede ser
gestionada
con
openvpn-client@mullvad.service
. Si el servicio no se inicia por un error como
Cannot open TUN/TAP dev /dev/net/tun: No such device (errno=19)
, es posible que deba reiniciar el sistema para activar OpenVPN creando el dispositivo de red correcto para la tarea.
Fugas de DNS
Por defecto, las configuraciones openvpn de Mullvad permiten fugas de DNS y, para los casos habituales de uso de VPN, este es un defecto de privacidad desfavorable. El nuevo cliente GUI de Mullvad detiene automáticamente las fugas de DNS eliminando cada IP del servidor DNS de la configuración del sistema y reemplazándolas con una IP que señala al propio servidor DNS sin registro de Mullvad, válido durante la conexión VPN. Esta solución también se puede aplicar con el método plano de OpenVPN configurando
resolv.conf
para usar
solo
la IP del servidor DNS Mullvad especificada en su
sitio web
.
La versión del script de actualización de resolv.conf con
openvpn-update-resolv-conf
implementa una solución diferente para las fugas mediante el uso del parámetro de interfaz exclusivo
-x
al ejecutar la orden
resolvconf
, pero esto puede causar otra forma de fuga de DNS al hacer que incluso cada dirección de red local se resuelva a través del servidor DNS proporcionado por Mullvad, como se indica en la
página de incidencias de GitHub para el script
.
Véase también
Mullvad client source code
Mullvad FAQ
MySQL (Español)

Esta traducción de
MySQL
fue revisada el
2022-10-04
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
MySQL
es una base de datos SQL multiusuario y multihilo muy extendida, desarrollada por Oracle.
Arch Linux favorece
MariaDB
, una bifurcación de MySQL desarrollada por la comunidad, que apunta a la compatibilidad directa. MySQL de Oracle fue
desplazada
hacia
AUR
:
mysql
AUR
. Otra bifurcación que apunta a ser totalmente compatible es
Percona Server
, disponible como
percona-server
.
El motor de almacenamiento
InnoDB
de Oracle fue también bifurcado por Percona como
XtraDB
. La bifurcación es utilizada por ambas,
MariaDB
y Percona Server.
Herramientas gráficas
phpMyAdmin
— Interfaz web para MySQL, escrito en PHP.
https://www.phpmyadmin.net
||
phpmyadmin
MySQL Workbench
— Herramienta visual unificada para arquitectos, desarrolladores y administradores de bases de datos. Está desarrollado por Oracle y no se garantiza que funcione con
MariaDB
.
https://www.mysql.com/products/workbench/
||
mysql-workbench
Para herramientas que soporten múltiples DBMS, véase
List of applications/Documents#Database tools
.
Herramientas de consola
MyCLI
— Un cliente de terminal para MySQL con autocompletado y resaltado de sintaxis.
https://www.mycli.net
||
mycli
AUR
Acceso programado
JDBC y MySQL
PHP (Español)#MySQL/MariaDB
Python
mysql-python
AUR
[
enlace roto
: package not found]
python-mysqlclient
python-mysql-connector
C++
mysql++
Perl
perl-dbd-mysql
Naemon (Español)

Esta traducción de
Naemon
fue revisada el
2019-11-17
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Naemon
es la nueva suite de monitoreo que tiene como objetivo ser más rápido y más estable, a la vez que brindarle una visión más clara del estado de su red.
Instalación
Instale
naemon
AUR
desde
AUR
.
Copie
/etc/naemon/examples/*
a
/etc/naemon/conf.d/
si desea comenzar con algunos servidores y servicios de ejemplo.
Instale los complementos de
monitoring-plugins
AUR
así como
fping
.
Interfaz web
Instale
thruk
AUR
y luego descomente:
/etc/naemon/naemon.cfg
broker_module=/usr/lib/naemon/naemon-livestatus/livestatus.so /var/cache/naemon/live
Thruk es una interfaz moderna y rápida. Pruebe la
demo
.
Configuración de Apache
Añada el usuario http al grupo naemon:
usermod -aG naemon http
Cargue los módulos e incluya naemon-thruk.conf:
/etc/httpd/conf/httpd.conf
LoadModule rewrite_module modules/mod_rewrite.so                            
LoadModule fcgid_module modules/mod_fcgid.so 

Include conf/extra/thruk.conf
Establezca thruk_user y thruk_group en naemon:
/etc/thruk/thruk_local.conf
thruk_user=naemon
thruk_group=naemon
Reinicie httpd y navegue a
http://localhost/thruk/
El nombre de usuario y la contraseña predeterminados son thrukadmin, thrukadmin.
Véase también
FAQ
[
enlace roto
2022-09-22]
op5 on Naemon, Nagios and the future
Andreas Ericsson: The future of Nagios
Nessus (Español)

Esta traducción de
Nessus
fue revisada el
2020-12-08
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Nessus
es un
escáner de vulnerabilidades
patentado, disponible de forma gratuita para uso personal. Hay
más de 40,000 complementos
que cubren una amplia gama de fallos tanto locales como remotos.
Instalación
Instale
el paquete
nessus
AUR
.
Configuración posterior a la instalación
Registre su correo electrónico en
[1]
y espere a que se le envíe su clave por correo electrónico.
Utilización
El paquete
nessus
AUR
proporciona un archivo de unidad
nessusd.service
, véase
systemd (Español)#Utilizar las unidades
para más detalles.
Acceda a la interfaz web en
https://localhost:8834
y/o utilice la interfaz de línea de comandos (
/opt/nessus/sbin/nessuscli
). En la mayoría de los navegadores, deberá aceptar manualmente el certificado SSL que creó para el servidor.
Licencia
Detenga el demonio nessus antes de hacer algo con
/nessuscli
.
# systemctl stop nessusd.service
Active la licencia:
# nessuscli fetch --register <Código de activación>
Consulte su código de activación de licencia actual:
# nessuscli fetch --code-in-use
Actualización de complementos
Detenga el demonio nessus antes de hacer algo con
/nessuscli
.
# systemctl stop nessusd.service
Actualize los complementos:
# nessuscli update --plugins-only
Eliminación
El paquete puede eliminarse con
pacman
, pero los archivos creados por Nessus, como la base de datos de complementos que descarga, deben eliminarse manualmente:
Nota
Esto eliminará sus archivos de configuración de Nessus.
# rm -r /opt/nessus
Véase también
Documentación oficial en varios idiomas
Network tools (Español)

Esta traducción de
Network tools
fue revisada el
2020-12-11
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Artículos relacionados
Telnet
Nmap
Wireshark
Esta página lista varias herramientas de red.
ping
e
ip
son cubiertos en
Configuración de red
.
Traceroute
Traceroute
es una herramienta para mostrar la ruta de los paquetes a través de una red IP.
Hay varias implementaciones disponibles:
tracepath(8)
de
iputils
(requerido por
base
)
traceroute(8)
de
traceroute
MTR
— Combina las funcionalidades de traceroute y ping en una sola herramienta.
https://www.bitwizard.nl/mtr/
||
mtr
,
mtr-gtk
Netcat
Véase también
Wikipedia:es:Netcat
.
LibreSSL netcat
— Herramienta de conexión UDP/TCP de bajo nivel con soporte para el protocolo TLS.
https://www.libressl.org
||
libressl-netcat
AUR
[
enlace roto
: package not found]
Ncat
— Implementación Netcat del proyecto Nmap.
https://nmap.org/ncat/
||
nmap
openbsd-netcat
— Navaja suiza TCP/IP. Variante de OpenBSD.
https://packages.debian.org/sid/netcat-openbsd
||
openbsd-netcat
Una alternativa mas compleja es
socat
.
Whois
Véase también
Wikipedia:es:WHOIS
.
whois
— Cliente WHOIS inteligente.
https://github.com/rfc1036/whois
||
whois
jwhois
— Un cliente de Internet Whois.
https://www.gnu.org/software/jwhois/
||
jwhois
AUR
inetd
Arch Linux no tiene
inetd
pero en su lugar puedes utilizar
systemd
o
xinetd
(
xinetd
AUR
).
Véase también
List of applications/Security (Español)#Seguridad de la red
Nitrogen (Español)

Esta traducción de
Nitrogen
fue revisada el
2025-10-26
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Artículos relacionados
feh
Nitrogen
es un navegador y configurador de fondos de escritorio rápido y ligero (GTK2) para
Xorg
.
Instalación
Instale
el paquete
nitrogen
AUR
.
Utilización
Ejecute la orden
nitrogen --help
para obtener todos los detalles. Los siguientes ejemplos le ayudarán a empezar:
Establecer un fondo de escritorio
Para ver y establecer el fondo de escritorio deseado desde un directorio específico de forma recursiva, ejecute:
$ nitrogen /path/to/image/directory/
Para ver y establecer el fondo de escritorio deseado desde un directorio específico de forma
NO
recursiva, ejecute:
$ nitrogen --no-recurse /path/to/image/directory/
Restaurar el fondo de escritorio
Para restaurar el fondo de escritorio elegido durante las siguientes sesiones,
inicie automáticamente
la siguiente orden:
$ nitrogen --restore &
Solución de problemas
Congelación con monitores duales
Elimine la configuración actual de Nitrogen:
[1]
$ rm -r ~/.config/nitrogen/
Ntop (Español)

Esta traducción de
Ntop
fue revisada el
2015-04-22
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Ntop
es una herramienta de monitorización de tráfico de red basada en
libcap
, que ofrece estadísticas de red estilo RMON mediante a través del navegador de red.
Instalación y configuración
Instale
ntop
AUR
desde los
repositorios oficiales
.
En la primera ejecución de ntop, debe configurar la contraseña de administrador:
# ntop
Seguidamente, tiene que editar el archivo de configuración (
/etc/conf.d/ntop
) y adaptarlo a sus necesidades. A continuación tiene un ejemplo de archivo de configuración, enfocándose en el host para conseguir tanta información de las conexiones de hosts como sea posible:
/etc/conf.d/ntop
# Parameters que se suministrarán a ntop.
NTOP_ARGS="-K -W 2323 -i enp1s0,wlp2s0 -M -s -4 -6 -s -u ntop -c -r 30 --w3c -t 3 -a /var/log/ntop/http.log -O /var/log/ntop/ -q --skip-version-check 0"

# ubicación del archivo de log.
NTOP_LOG="/var/log/ntop/ntop.log"
Inicie el servicio
ntop
de
systemd
y si desea iniciar
ntop
en el arranque, habilítelo.
Trucos y consejos
Interfaz web
Para acceder a la interfaz web de ntop, Introduzca
http://127.0.0.1:3000/
en su navegador. Para efectuar cambios en el servidor, tendrá que introducir su usuario (por defecto =
admin
) y su contraseña.
Si usa ntop no solo en su máquina local, sino también con múltiples usuarios en la red, lo más indicado es que
solo
permita conexiones SSL (http
s
).
# ntop -W 4223
Se permite el uso de parámetros adicionales. Vaya ahora a la siguiente dirección en el navegador
https://127.0.0.1:4223/
.
También puede suministrar a ntop su propio certificado SSL. Tan solo debe colocarlo en el directorio de configuración de ntop y nombrarlo como
ntop-cert.pem
# cd /etc/ntop/
# openssl req -x509 -nodes -days 365 
  \-subj '/C=US/L=Portland/CN=swim' 
  \-newkey rsa:1024 -keyout ntop-cert.pem -out ntop-cert.pem
Usuario y grupo
Para que el parámetro
-u
funcione correctamente y  para asegurar un poco más su instalación de ntop, debería crear un usuario y grupo dedicados.
# useradd -M -s /usr/bin/false ntop
# passwd -l ntop
Nota
La orden
passwd
aquí es opcional pero recomendado, ya que redundará en un sistema más seguro con respecto a su demonio ssh.
Resolución de problemas
**ERROR** RRD: Disabled - unable to create base directory (err 13, /var/lib/ntop/rrd)
El directorio
/var/lib/ntop/rrd/
puede no existir. Créelo y asegúrese que pertence al usuario nobody.
Please enable make sure that the ntop html/ directory is properly installed
Si recibe este aviso mientras trata de acceder a la interfaz web, edite
/etc/conf.d/ntop
incluyendo su IP y reinicie el demonio. Por ejemplo:
NTOP_ARGS="-i enp1s0 -w 127.0.0.1:3000"
Esta es la IP que usará para acceder a la interfaz web.
Omnikey Cardman 5321 (Español)

Esta traducción de
Omnikey Cardman 5321
fue revisada el
2021-04-11
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Este artículo explica cómo hacer funcionar el lector de tarjetas
Omnikey Cardman 5321 SmartCard Reader
en Arch Linux. Esta guía también podría funcionar para otros modelos, pero aún no se ha probado.
Instalación
Instale
los paquetes
pcsclite
y
omnikey_ifdokccid
AUR
.
Inicie
pcscd con
pcscd.service
.
Prueba con pcsc_scan
Puede probar la instalación ejecutando
pcsc_scan
. Si todo funciona correctamente, debería obtener algo así:
PC/SC device scanner
V 1.4.16 (c) 2001-2009, Ludovic Rousseau <ludovic.rousseau@free.fr>
Compiled with PC/SC lite version: 1.5.5
Scanning present readers...
0: OMNIKEY CardMan 5x21 00 00
1: OMNIKEY CardMan 5x21 00 01

Sun Feb 21 18:21:05 2010
 Reader 0: OMNIKEY CardMan 5x21 00 00
  Card state: Card removed, 

Sun Feb 21 18:21:05 2010
 Reader 1: OMNIKEY CardMan 5x21 00 01
  Card state: Card removed, 

Sun Feb 21 18:21:11 2010
 Reader 1: OMNIKEY CardMan 5x21 00 01
  Card state: Card inserted, 
  ATR: 3B 89 80 01 4A 43 4F 50 34 31 56 32 32 4D

ATR: 3B 89 80 01 4A 43 4F 50 34 31 56 32 32 4D
+ TS = 3B --> Direct Convention
+ T0 = 89, Y(1): 1000, K: 9 (historical bytes)
  TD(1) = 80 --> Y(i+1) = 1000, Protocol T = 0
TD(2) = 01 --> Y(i+1) = 0000, Protocol T = 1
+ Historical bytes: 4A 43 4F 50 34 31 56 32 32
  Category indicator byte: 4A (proprietary format)
+ TCK = 4D (correct checksum)

Possibly identified card (using /usr/share/pcsc/smartcard_list.txt):
3B 89 80 01 4A 43 4F 50 34 31 56 32 32 4D
	New Zealand e-Passport