Bash (Magyar)

Fordítás állapota:
Ez az oldal az angol
Bash
című oldal magyar nyelvre lefordított változata. Utolsó fordítás dátuma: 2025.10.31. Amennyiben a lefordítás időpontja óta az angol nyelvű oldalon történtek újabb
módosítások
, akkor Ön segíthet hozzászinkronizálni az angolhoz ezt a magyar nyelvű fordítást.
További oldalak az adott témakörben
/Functions (Magyar)
/Prompt customization (Magyar)
Command-line shell (Magyar)
Environment variables (Magyar)
Fortune (Magyar)
Pkgfile (Magyar)
Readline (Magyar)
Bash
(
B
ourne-
A
gain
SH
ell) is a
command-line shell
/programming language by the
GNU Project
. Its name alludes to its predecessor, the long-deprecated
Bourne shell
. Bash can be run on most
Unix-like
operating systems, including
GNU/Linux
.
Bash
is the default command-line shell on
Arch Linux
.
Invocation
Bash behaviour can be altered depending on how it is invoked. Some descriptions of different modes follow.
If Bash is spawned by
login
in a TTY, by an
SSH
daemon, or similar means, it is considered a
login shell
. This mode can also be engaged using the
-l
/
--login
command line option.
Bash is considered an
interactive shell
when its standard input, output and error are connected to a terminal (for example, when run in a terminal emulator), and it is not started with the
-c
option or
non-option
arguments (for example,
bash
script
). All interactive shells source
/etc/bash.bashrc
and
~/.bashrc
, while interactive
login
shells also source
/etc/profile
and
~/.bash_profile
.
Megjegyzés
In Arch
/bin/sh
(which used to be the Bourne shell executable) is symlinked to
bash
. If Bash is invoked with the name
sh
, it tries to mimic the startup behavior of historical versions of
sh
, including POSIX compatibility.
Beállításfájlok
Bash will attempt to execute a set of startup files depending on how it was invoked. See the
Bash Startup Files
section of the GNU Bash manual for a complete description.
File
Description
Login shells
(see note)
Interactive,
non-login
shells
/etc/profile
Sources
application settings in
/etc/profile.d/*.sh
and
/etc/bash.bashrc
.
Yes
No
~/.bash_profile
Per-user, after
/etc/profile
. If this file does not exist,
~/.bash_login
and
~/.profile
are checked in that order. The skeleton file
/etc/skel/.bash_profile
also sources
~/.bashrc
.
Yes
No
~/.bash_logout
Per-user, after exit of a login shell.
Yes
No
/etc/bash.bash_logout
Depends on the
-DSYS_BASH_LOGOUT="/etc/bash.bash_logout"
compilation flag. After exit of a login shell.
Yes
No
/etc/bash.bashrc
Depends on the
-DSYS_BASHRC="/etc/bash.bashrc"
compilation flag. Sources
/usr/share/bash-completion/bash_completion
.
No
Yes
~/.bashrc
Per-user, after
/etc/bash.bashrc
.
No
Yes
Megjegyzés
Login shells can be non-interactive when called with the
--login
argument.
While interactive,
non-login
shells do
not
source
~/.bash_profile
, they still inherit the environment from their parent process (which may be a login shell). See
GregsWiki:ProcessManagement#On processes, environments and inheritance
for details.
Shell and environment variables
The behavior of Bash and programs run by it can be influenced by a number of environment variables.
Environment variables
are used to store useful values such as command search directories, or which browser to use. When a new shell or script is launched it inherits its parent's variables, thus starting with an internal set of shell variables
[1]
.
These shell variables in Bash can be exported in order to become environment variables:
VARIABLE=content
export VARIABLE
or with a shortcut
export VARIABLE=content
Environment variables are conventionally placed in
~/.profile
or
/etc/profile
so that other Bourne-compatible shells can use them.
See
Environment variables
for more general information.
Command line
Bash command line is managed by the separate library called
Readline
. Readline provides
emacs
and
vi
styles of shortcuts for interacting with the command line, i.e. moving back and forth on the word basis, deleting words etc. It is also Readline's responsibility to manage
history
of input commands. Last, but not least, it allows you to create
macros
.
Tab completion
Tab completion
is the option to auto-complete typed commands by pressing
Tab
(enabled by default).
Single-tab
It may require up to three tab-presses to show all possible completions for a command. To reduce the needed number of tab-presses, see
Readline#Faster completion
.
Common programs and options
By default, Bash only tab-completes commands, filenames, and variables.  The package
bash-completion
extends this by adding more specialized tab completions for common commands and their options, which can be enabled by sourcing
/usr/share/bash-completion/bash_completion
(which has been already sourced in Arch's
/etc/bash.bashrc
). With
bash-completion
, normal completions (such as
ls file.*
Tab
Tab
) will behave differently; however, they can be re-enabled with
compopt -o bashdefault
program
(see
[2]
and
[3]
for more detail).
Customize per-command
Megjegyzés
Using the
complete
builtin may cause conflicts with
bash-completion
.
By default, Bash only tab-completes file names following a command. You can change it to complete command names using
complete -c
:
~/.bashrc
complete -c man which
or complete command names and file names with
-cf
:
complete -cf sudo
See
bash(1) § Programmable Completion
for more completion options.
History
History completion
You can bind the up and down arrow keys to search through Bash's history (see:
Readline#History
and
Readline Init File Syntax
):
~/.bashrc
bind '"\e[A": history-search-backward'
bind '"\e[B": history-search-forward'
or to affect all readline programs:
~/.inputrc
"\e[A": history-search-backward
"\e[B": history-search-forward
History customization
The
HISTCONTROL
variable can prevent certain commands from being logged to the history.
To stop logging of consecutive identical commands:
~/.bashrc
export HISTCONTROL=ignoredups
To remove all but the last identical command:
~/.bashrc
export HISTCONTROL=erasedups
To avoid saving commands that start with a space:
~/.bashrc
export HISTCONTROL=ignorespace
To avoid saving consecutive identical commands, and commands that start with a space:
~/.bashrc
export HISTCONTROL=ignoreboth
To remove all but the last identical command, and commands that start with a space:
~/.bashrc
export HISTCONTROL="erasedups:ignorespace"
See
bash(1) § HISTCONTROL
for details.
Disable history
To disable the bash history only temporarily:
$ set +o history
The commands entered now are not logged to the
$HISTFILE
.
For example, now you can hash passwords with
printf secret | sha256sum
, or hide GPG usage like
gpg -eaF secret-pubkey.asc
and your secret is not written to disk.
To enable history:
$ set -o history
To disable all bash history:
~/.bashrc or /etc/profile
export HISTSIZE=0
... and just to make sure, destroy your old histfile forever:
$ wipe -i -l2 -x4 -p4 "$HISTFILE"
$ ln -sv /dev/null "$HISTFILE"
Mimic Zsh run-help ability
Zsh
can invoke the manual for the command preceding the cursor by pressing
Alt+h
.
A similar behaviour is obtained in Bash using this
Readline
bind:
~/.bashrc
run-help() { help "$READLINE_LINE" 2>/dev/null || man "$READLINE_LINE"; }
bind -m vi-insert -x '"\eh": run-help'
bind -m emacs -x     '"\eh": run-help'
This assumes are you using the (default) Emacs
editing mode
.
Share bash history across machines
atuin
replaces your existing shell history with an SQLite database, and records additional context for your commands. Additionally, it provides optional and fully encrypted synchronization of your history between machines, via an Atuin server.
Enable bash history timestamps (
export HISTTIMEFORMAT="%F %T "
) before syncing.
Atuin
works well with tools like
blesh-git
AUR
and
cmd-wrapped
to provide an enhanced terminal experience across machines.
Álnevek (Aliaszok)
alias
is a command, which enables a replacement of a word with another string. It is often used for abbreviating a system command, or for adding default arguments to a regularly used command.
Personal aliases can be stored in
~/.bashrc
or any separate file
sourced
from
~/.bashrc
. System-wide aliases (which affect all users) belong in
/etc/bash.bashrc
. See
[4]
for example aliases.
For functions, see
Bash/Functions
.
Tippek és trükkök
Prompt testreszabása
Tekintse meg a
Bash (Magyar)/Prompt customization (Magyar)
leírást.
Szintaxiskiemelések és automatikus javaslatok
ble.sh
(Bash Line Editor), packed as
blesh-git
AUR
, is a command line editor written in pure Bash, which is an alternative to GNU Readline. It has many enhanced features like syntax highlighting, autosuggestions, menu-completion, abbreviations,
Vim
editing mode, and hook functions. Other interesting features include status line, history share, right prompt, transient prompt, and xterm title.
After installing it,
source
it in an interactive session.
~/.bashrc
source /usr/share/blesh/ble.sh
Configurations are explained in depth in the
~/.blerc
file and at the
wiki
. The stable
blesh
AUR
package is also available.
Command not found
pkgfile
includes a "command not found" hook that will automatically search the official repositories, when entering an unrecognized command.
You need to
source
the hook to enable it, for example:
~/.bashrc
source /usr/share/doc/pkgfile/command-not-found.bash
Then attempting to run an unavailable command will show the following info:
$ abiword
abiword may be found in the following packages:
  extra/abiword 3.0.1-2	/usr/bin/abiword
Megjegyzés
The pkgfile database may need to be updated before this will work.  See
pkgfile#Installation
for details.
Disable Ctrl+z in terminal
You can disable the
Ctrl+z
feature (pauses/closes your application) by wrapping your command like this:
#!/bin/bash
trap "" 20
adom
Now, when you accidentally press
Ctrl+z
in
adom
AUR
instead of
Shift+z
, nothing will happen because
Ctrl+z
will be ignored.
Clear the screen after logging out
To clear the screen after logging out on a virtual terminal:
~/.bash_logout
clear
reset
Auto "cd" when entering just a path
Bash can automatically prepend
cd
when entering just a path in the shell. For example:
$ /etc
bash: /etc: Is a directory
But after adding one line into
.bashrc
file:
~/.bashrc
...
shopt -s autocd
...
You get:
[user@host ~]$ /etc
cd /etc
[user@host etc]$
Autojump
autojump-git
AUR
is a python script which allows navigating the file system by searching for strings in a database with the user's most-visited paths.
zoxide
is an alternative which has additional features and performance improvements compared to the original
autojump
and can serve as a drop-in replacement for autojump.
Prevent overwrite of files
For the current session, to disallow existing regular files to be overwritten by redirection of shell output:
$ set -o noclobber
This is identical to
set -C
.
To make the changes persistent for your user:
~/.bashrc
...
set -o noclobber
To manually overwrite a file while
noclobber
is set:
$ echo "output" >| file.txt
Use directory stack to navigate
pushd
and
popd
can be used to push or pop directories to a stack while switching to them. This can be useful for "replaying" your navigation history.
[user@host ~] pushd /tmp/dir1
[user@host /tmp/dir1] pushd /var/lib
[user@host /var/lib] popd
[user@host /tmp/dir1] popd
[user@host ~]
See
bash(1) § DIRSTACK
.
Hibaelhárítás
Line wrap on window resize
When resizing a
terminal emulator
, Bash may not receive the resize signal. This will cause typed text to not wrap correctly and overlap the prompt. The
checkwinsize
shell option checks the window size after each command and, if necessary, updates the values of
LINES
and
COLUMNS
.
~/.bashrc
shopt -s checkwinsize
Shell exits even if ignoreeof set
If you have set the
ignoreeof
option and you find that repeatedly hitting
ctrl-d
causes the shell to exit, it is because this option only allows 10 consecutive invocations of this keybinding (or 10 consecutive EOF characters, to be precise), before exiting the shell.
To allow higher values, you have to use the IGNOREEOF variable.
For example:
export IGNOREEOF=100
Checking errors by analyzing scripts
The package
shellcheck
analyzes bash (and other shell) scripts, prints possible errors, and suggests better coding.
There is also the web site
shellcheck.net
of the same purpose, based on this program.
További olvasnivaló a témában
Bash Reference Manual
, or
/usr/share/doc/bash/bashref.html
Readline Init File Syntax
The Bourne-Again Shell
- The third chapter of
The Architecture of Open Source Applications
PS1 generator
- generate your .bashrc/PS1 bash prompt using an intuitive UI
Even more useful .bashrc commands
Oktatóanyagok
Greg's Wiki
GregsWiki:BashGuide
GregsWiki:BashFAQ
Quote Tutorial
Közösség
An active and friendly IRC channel for Bash
Példák
How to change the title of an xterm