Irssi (Español)

Esta traducción de
Irssi
fue revisada el
2025-09-11
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Artículos relacionados
Arch IRC channels (Español)
/irssi-otr
irssi
es un cliente
IRC (Español)
(
Internet Relay Chat
) modular basado en la biblioteca
ncurses
. También soporta los protocolos
SILC
e
ICB
mediante plugins.
Instalación
Instale
el paquete
irssi
.
Múltiples scripts están disponibles en el AUR con el nombre
irssi-script
así como en
repositorio de scripts de Irssi
.
Uso
Para una introducción detallada consulte la
documentación oficial
.
Nota
Esta sección asume que tiene conocimiento acerca de los fundamentos de IRC y que ha usado otros clientes en el pasado
Se recomienda ejecutar irssi desde un
multiplexor de terminal
como
Tmux (Español)
o
GNU Screen
. Estos permiten al usuario desconectarse y reconectarse fácilmente a una sesión, además scripts como
nicklist.pl
dependen de una ventana secundaria. Para iniciar
irssi
, ejecute
$ irssi
Consulte también
irssi(1)
.
Comandos
Los comandos de irssi comienzan con una barra diagonal y no distinguen entre mayúsculas y minúsculas. El
autocompletado
está soportado. Puede encontrar información sobre ellos usando el comando
/help
, la cual también está
disponible en línea
.
Comando
Descripción
/help
Mostrar todos los comandos o describir un comando determinado.
/network
Gestiona tus redes de IRC.
/server
Gestiona tus servidores de IRC.
/connect
Conectarse a un servidor o red.
/disconnect
Cierra la conexión actual con un servidor.
ALT+(1-0,q-p,etc)
Cambia la ventana activa.
Ctrl+n
pasa a la siguiente ventana,
Ctrl+p
a la ventana anterior.
/window
Gestiona las ventanas de irssi.
/layout
Guardar o eliminar la disposición de sus ventanas.
/statusbar
Gestiona la barra de estado.
/set
Ver o cambiar la configuración de irssi.
/alias
Gestiona tus alias.
Configuración
Irssi instala su configuración de defecto en
/etc/irssi.conf
, si al invocar irssi no se encuentra un archivo de configuración entonces el archivo de defecto es copiado a
~/.irssi/config
. La configuración de defecto incluye acceso a múltiples servidores, chatnets y canales. Puedes iniciar irssi con un archivo de configuración alterno usando la bandera
--config
.
La orden
/save
guardará la configuración actual al archivo de configuración de irssi.
La orden
/save layout
guardará la localización de las ventanas abiertas actualmente.
Autenticación mediante SASL
Irssi soporta autenticación mediante el framework
SASL (Español)
(Simple Authentication and Security Layer).
Puede agregar una red (
network
) con SASL siguiendo estas órdenes:
/SERVER ADD -auto -tls -tls_verify -network liberachat -port 6697 irc.libera.chat
/NETWORK ADD -sasl_mechanism PLAIN -sasl_username
usuario
-sasl_password
contraseña
liberachat
Nota
Asegúrese de emplear mayúsculas y minúsculas correctamente para el nombre de la red.
El primer comando se encarga de agregar un servidor con
#Conexión mediante TLS
.
Sólo ejecute el segundo comando si la red ya existe.
Si la contraseña contiene el carácter
$
asegúrate de anteponer otro
$
para que
irssi
logre asignarla correctamente.
Reinicie irssi, conecte a la red y busque por el mensaje
SASL authentication succeeded
.
Conectar automáticamente a #archlinux al iniciar
Inicie irssi y escriba la siguiente orden:
/server add -auto -network liberachat irc.libera.chat
liberachat
puede ser sustituido por cualquier palabra, por ejemplo la abreviación
lc
.
Es importante asegurarse que la autenticación mediante SASL esté configurada correctamente. Es posible usar NickServ manualmente con
autosendcmd
en lugar SASL, sin embargo, esto causa una condición de carrera al unirse automáticamente a canales. Si se desea, también es posible autenticarse usando certificados SSL reemplazando el uso de contraseñas con NickServ.
/channel add -auto #archlinux liberachat
/channes add -auto #archlinux-offtopic liberachat
Conexión mediante TLS
Certificados de cliente
Libera Chat y OFTC permiten autenticación mediante certificados TLS, la cual es una alternativa a la autenticación mediante contraseñas en texto plano. Consulte las guías correspondientes para usar CertFP:
Libera.chat
,
OFTC
. Las instrucciones siguientes son para casos generales y pueden no reflejar las practicas sugeridas por estas redes IRC.
Instrucciones generales
Para crear un certificado válido durante 730 días que no requiera contraseña ejecute los siguientes comandos (cuando se solicite proveer detalles de
Common Name
o
state
puede colocar información cualquiera):
$ openssl req -newkey rsa:4096 -days 730 -x509 -keyout irssi.key -out irssi.crt -nodes 
$ cat irssi.crt irssi.key > ~/.irssi/irssi.pem
$ chmod 600 ~/.irssi/irssi.pem
$ rm irssi.crt irssi.key
Seguido, procedemos a obtener el
fingerprint
del certificado:
$ openssl x509 -sha512 -fingerprint -noout -in ~/.irssi/irssi.pem | sed -e 's/^.*=//;s/://g;y/ABCDEF/abcdef/'
Esta orden hará que el
fingerprint
SHA512 sea mostrado en pantalla. El comando
sed
se encarga de dar un formato correcto al
fingerprint
al eliminar caracteres innecesarios.
Copie la salida del comando anterior, pues ésta será empleada para realizar el registro del certificado en irssi.
Una vez iniciado irssi desconecte de la red y agregue el certificado de cliente junto con las llaves correspondientes. Omita la opción
-ssl_pass
si el certificado de cliente fue creado sin una contraseña:
/disconnect liberachat
/server add -ssl_cert ~/.irssi/irssi.pem -ssl_pass
contraseña_de_irssi.pem
-network liberachat irc.libera.chat 6697
Ahora conecte de nuevo a la red (
evite
usar la orden
/reconnect
) y registre su
fingerprint
:
/connect liberachat
/msg NickServ identify
SU_CONTRASEÑA
/msg NickServ cert add
SU_FINGERPRINT
Hasta este punto puede eliminar su contraseña del archivo de configuración (en caso de que haberse configurado de esta forma) y guardar la configuración actual con la orden:
/save
Registro automático
/set autolog on
/save
Ocultar joins, parts y quits
Con el fin de ignorar los mensajes automáticos mostrados cuando un usuario ingresa (joins), deja (leaves) y cierra su conexión (quits) a un canal podemos ingresar la siguiente orden, la cual evitará estos mensajes en todos los canales en los que hayamos ingresado:
/ignore * joins parts quits
Véase
smartfilter
para restringir mensajes join únicamente a usuarios activos.
Desplazamiento con el ratón
Para habilitar el desplazamiento con el ratón escriba la siguiente orden:
/run scriptassist
/script install mouse.pl
Puede que sea necesario instalar
perl-lwp-protocol-https
para que los comandos anteriores funcionen correctamente.
Para habilitar automáticamente este script cuando irssi inicia ejecute la orden:
/script autorun mouse.pl
Si existe un error, usted puede incluir manualmente scripts del directorio
~/.irssi/scripts
o
~/.irssi/scripts/autorun
con la siguiente orden:
/script load mouse.pl
Trucos y consejos
Proxy HTTP
Para ejecutar irssi detrás de un servidor proxy HTTP es necesario ejecutar las siguientes instrucciones:
/SET use_proxy ON
/SET proxy_address <Dirección IP del proxy>
/SET proxy_port <Puerto del proxy>
/SET -clear proxy_string
/SET proxy_string_after conn %s %d
/EVAL set proxy_string connect %s:%d HTTP/1.0\n\n
Irssi alterará su archivo de configuración correspondiente; si el proxy no es necesario configure nuevamente
use_proxy
a
OFF
.
Si el proxy requiere una contraseña ejecute la orden:
/SET proxy_password <contraseña>
En caso de que la contraseña ya no sea necesaria escriba:
/SET -clear proxy_password
Nota
Configurar SSL detrás de un proxy hará que la conexión falle si se utilizan estos ajustes
Lista de usuarios con tmux
El plugin
nicklist
agrega un panel que lista los nicks de los usuarios conectados al canal actual. Existen dos formas de usarlo:
screen
, el cual simplemente agrega la lista a la derecha de irssi, sin embargo toda la ventana se redibuja cada vez que irssi imprime una linea.
fifo
, como su nombre lo sugiere escribe la lista en un archivo
fifo
(first in first out), el cual puede leerse de forma continua con alguna orden como
cat ~/.irssi/nicklistfifo
.
La lista de usuarios con
fifo
será más eficiente con con el comando:
/NICKLIST FIFO
Este archivo
fifo
se puede utilizar en un panel de tmux dividido verticalmente, con irssi en un panel izquierdo y la salida de la orden
cat
anterior en un panel pequeño a su derecha. Dado que el panel depende de la dimensión de la sesión tmux que lo crea, una sesión posterior con una diferente geometría necesita recrearlo (lo que también implica un cambio en las dimensiones de la ventana de irssi).
Por ejemplo, el siguiente script primero comprueba si irssi está en ejecución, si no se encuentra se crea una nueva sesión de tmux, una ventana con el nombre
irssi
y posteriormente ejecuta la orden
irssi
, finalmente crea un panel derecho con la salida de la orden
cat
. Sin embargo, si irssi está en ejecución, simplemente se adjunta a la sesión y recrea el panel con
cat
.
#!/bin/sh

T3=$(pgrep -u "$USER" -x irssi)

irssi_nickpane() {
    tmux setw main-pane-width $(( $(tput cols) - 21));
    tmux splitw -v "cat ~/.irssi/nicklistfifo";
    tmux selectl main-vertical;
    tmux selectw -t irssi;
    tmux selectp -t 0;
}

irssi_repair() {
    tmux selectw -t irssi
    [ "$(tmux lsp | wc -l)" -gt 1 ] && tmux killp -a -t 0
    irssi_nickpane
}

if [ -z "$T3" ]; then
    tmux new-session -d -s main;
    tmux new-window -t main -n irssi irssi;
    irssi_nickpane ;
fi
    tmux attach-session -d -t main;
    irssi_repair ;
exit 0
Sugerencia
En lugar de realizar los pasos anteriores use
este plugin
, el cual se encarga de crear un panel con la lista de usuarios dentro de tmux.
Hostname virtual (vhost)
Un vhost puede ser usado para cambiar el hostname cuando
irssi
está conectado a un servidor de IRC, el hostname es visto cuando se une/parte o algun otro usuario ejecuta la orden
whois
. Asignar un vhost se hace con frecuencia en los servidores que tienen una dirección IP estática. Sin un hostname virtual la salida de la orden
whois
se vería así:
nick@123.456.78.90.isp.com
Por otra parte, el resultado de un vhost configurado sería el siguiente, siempre y cuando se tenga el dominio
ejemplo.com
disponible:
nick@ejemplo.com
Tome en cuenta que no todos los servidores de IRC soportan el uso de vhost. Esto puede ser configurado individualmente entre los servidores y no la red, así que si estás experimentando problemas con un servidor prueba con otro en la misma red.
Preconfiguraciones necesarias
Irssi soporta el uso de un hostname virtual siempre y cuando se hayan establecido las configuraciones requeridas. Esto incluye que su host soporte
Búsqueda DNS inversa (rDNS)
usando
Registro de puntero (PTR)
. Además, debe añadir la línea apropiada a su archivo
/etc/hosts
.
Para ver si esto funciona, pruebe con la utilidad de búsqueda de DNS
host(1)
incluida en
bind
de la siguiente forma (donde
ip
es una dirección IPv4 normal):
$ host
ip
Si esta orden devuelve algo similar a la siguiente linea entonces su rDNS está trabajando.
ip
.in-addr.arpa nombre de dominio puntero ejemplo.com
Habilitar el vhost
Hay un par de maneras de conectarse a un servidor con un hostname determinado. Una de ellas es utilizar el comando
server
con un argumento
-host
como el siguiente:
/SERVER -host ejemplo.com irc.libera.chat
Otra forma sería establecer el hostname (vhost) con la orden
set
que guardará tu hostname en
~/.irssi/config
:
/SET hostname ejemplo.com
/SAVE
/SERVER irc.libera.chat
Véase también
Sitio oficial de Irssi
(en inglés)
Repositorio oficial de scripts de Irssi
(en inglés)
Configurando Irssi
(en inglés)
Guía para usar eficientemente Irssi y Screen
(en inglés) por Matt Sparks
Notificaciones de IRC con dzen2
(en inglés) por Jason Ryan
¿Qué significan /channel, /network, /server y /connect en Irssi?
(en inglés) por Aaron Toponce
Consejos para Irssi
(en inglés) (Wayback Machine)
Unidad de systemd para irssi
(en inglés) (Gist en Github)