Transmission (Español)

Esta traducción de
Transmission
fue revisada el
2020-12-05
. Si existen
cambios
puede
actualizarla
o avisar al
equipo de traducción
.
Transmission
es un cliente BitTorrent ligero y multiplataforma.
Instalación
Hay varios paquetes disponibles para
instalar
con Transmission:
transmission-cli
– demonio, con CLI, e
#Interfaz web
.
transmission-gtk
– Interfaz gráfica en
GTK
3.
transmission-qt
– Interfaz gráfica en
Qt
5.
tremc
AUR
or
tremc-git
AUR
– Interfaz Curses para el demonio.
stig
AUR
or
stig-git
AUR
– Interfaz Curses para el demonio.
transmission-remote-gtk
– Interfaz gráfica en
GTK
3para el demonio.
Configurar la versión GUI
Ambas versiones GUI,
transmission-gtk
y
transmission-qt
, pueden funcionar de forma autónoma sin un demonio como back-end.
Las versiones GUI están configuradas para funcionar directamente, pero es posible que el usuario desee cambiar algunas de las configuraciones. La ruta predeterminada a los archivos de configuración GUI es
~/.config/transmission
.
Se puede encontrar una guía de las opciones de configuración en el
Github
de Transmission.
Demonio Transmission y CLI
La órdenes para
transmission-cli
son:
transmission-daemon
: inicia el demonio.
transmission-remote
: invoca el
CLI
para el demonio, ya sea local o remoto, seguido de la orden que desea que ejecute el demonio.
transmission-show
: devuelve información sobre un archivo torrent determinado.
transmission-create
: crea un nuevo torrent.
transmission-edit
: añade, elimina o reemplaza la URL de anuncio de un rastreador.
transmission-cli
: (
reemplazado en favor de transmission-remote
) inicia una instancia local no demonizada de
transmission
, para descargar manualmente un torrent.
tremc
: (requires
tremc-git
AUR
) inicia la interfaz
curses
para el demonio, ya sea local o remoto.
Iniciar y detener el demonio
El demonio Transmission se puede ejecutar:
Como el usuario
transmission
, iniciando/activando
transmission.service
mediante
systemd
. El usuario se puede cambiar como se explica en
#Elegir un usuario
.
Como su propio usuario, ejecutando bajo su nombre de usuario:
$ transmission-daemon
Al iniciar el demonio, se creará un archivo de configuración inicial. Véase
#Configurar el demonio
.
El demonio se puede detener con:
$ pkill -3 transmission-daemon
Una opción alternativa para detener Transmission es utilizar la orden
transmission-remote
:
$ transmission-remote --exit
Reducir el journal spam
Correr transmission-daemon puede dar lugar a muchas entradas journal no deseadas. La salida se puede filtrar iniciándolo con un pequeño script de envoltura. El siguiente ejemplo también proporciona algunas notificaciones:
transwrap.sh
#!/bin/zsh
killall transmission-daemon 2> /dev/null
transmission-daemon --foreground --log-info 2>&1 | while read line; do
	echo $line |
		grep -v "announcer.c:\|platform.c:\|announce done (tr-dht.c:" |
		grep -v "Saved.*variant.c:" |
		while read line; do
			echo $line | grep -q "Queued for verification (verify.c:" &&
				notify-send --app-name="Transmission Started" "${line#* * }"
			echo $line | grep -q "changed from .Incomplete. to .Complete." &&
				notify-send --app-name="Transmission Complete" "${line#* * }"
			echo $line | systemd-cat --identifier="TransWrap" --priority=5
		done 2>&1 > /dev/null
	done&disown
Ejecutar solo mientras está conectado a la red
Netctl
Puede ser conveniente ejecutar Transmission solo en determinadas redes. La siguiente secuencia de órdenes verifica que la conexión esté en una lista de redes autorizadas y luego procede a iniciar transmission-daemon.
/etc/netctl/hooks/90-transmission.sh
#!/bin/bash

# Los SSID para los que activamos esto.
declare -A ssids=(
    ["network_1"]=y
    ["network_2"]=y
)

if [[ ${ssids[$SSID]} ]]; then
    case $ACTION in
        CONNECT|REESTABLISHED)
            # Necesito esperar, de lo contrario no parece vincularse a 9091.
            sleep 30
            systemctl start transmission
            ;;
        *)
            systemctl stop transmission
            ;;
    esac
fi
Wicd
Cree un
script de inicio
en la carpeta
/etc/wicd/scripts/postconnect
, y un
script de detención
en la carpeta
/etc/wicd/scripts/predisconnect
. Recuerde hacerlos ejecutables. Por ejemplo:
/etc/wicd/scripts/postconnect/transmission
#!/bin/bash

systemctl start transmission
/etc/wicd/scripts/predisconnect/transmission
#!/bin/bash

systemctl stop transmission
Elegir un usuario
Elija cómo quiere ejecutar
transmission
:
Como un usuario separado,
transmission
por defecto (recomendado para mayor seguridad).
Por defecto,
transmission
crea un usuario y un grupo
transmission
, con sus archivos de inicio en
/var/lib/transmission/
, y se ejecuta como este "usuario". Esta es una precaución de seguridad, así que
transmission
, y sus descargas, no tienen acceso a archivos fuera de
/var/lib/transmission/
. La configuración, el funcionamiento y el acceso a las descargas deben realizarse con privilegios de superusuario "root" (por ejemplo, utilizando
sudo
).
Bajo tu propio usuario.
Para configurar esto,
anule
el archivo de servicio proporcionado y especifique su nombre de usuario:
/etc/systemd/system/transmission.service.d/username.conf
[Service]
User=
su_usuario
Configurar el demonio
Cree un archivo de configuración inicial
iniciando el demonio
.
Si ejecuta Transmission con el nombre de usuario
Transmission
, el archivo de configuración se ubicará en
/var/lib/transmission/.config/transmission-daemon/settings.json
.
Si ejecuta Transmission con su propio nombre de usuario, el archivo de configuración se ubicará en
~/.config/transmission-daemon/settings.json
.
Uno puede personalizar el demonio utilizando un cliente Transmission o mediante la interfaz web incluida accesible a través de
http://localhost:9091
en un navegador compatible.
Puede encontrar una guía de las opciones de configuración en el sitio web de Transmission:
https://github.com/transmission/transmission/wiki/Editing-Configuration-Files
Nota
Si desea editar la configuración manualmente con un editor de texto, primero
detenga el demonio
; de lo contrario, se sobrescribirá su archivo de configuración cuando se cierre.
Nota
Alternativamente, se puede indicar al demonio que vuelva a cargar su configuración con SIGHUP, ejecutando
kill -s SIGHUP $(pidof transmission-daemon)
.
Una recomendación para aquellos que lo ejecutan bajo el nombre de usuario
transmission
es crear un directorio de descarga compartido, con los permisos correctos, para permitir el acceso tanto al usuario
Transmission
como a los usuarios del sistema, y ​​luego actualizar el archivo de configuración. en consecuencia. Por ejemplo:
# mkdir /mnt/data/torrents
# chown -R fachada:transmission /mnt/data/torrents
# chmod -R 775 /mnt/data/torrents
Ahora
/mnt/data/torrents
será accesible para el usuario del sistema
fachada
y para el grupo
transmission
al que pertenece el usuario
transmission
. No se recomienda hacer al directorio destino con permisos de lectura/escritura para todos (es decir, no haga
chmod
al directorio con
777
). En su lugar, otorgue a los usuarios/grupos individuales los permisos adecuados para los directorios correspondientes.
Nota
Si
/mnt/data/torrents
está ubicado en un dispositivo extraíble, p.ej. con una entrada en
/etc/fstab
con la opción
nofail
, Transmission se quejará de que no puede encontrar sus archivos. Para remediar esto, puede añadir
RequiresMountsFor=/mnt/data/torrents
a
/etc/systemd/system/transmission.service.d/transmission.conf
en la sección
[Unit]
.
Una alternativa es añadir su usuario al grupo
transmission
(
#usermod -a -G transmission su_usuario
) y luego modificar los permisos en los directorios
/var/lib/transmission
y
/var/lib/transmission/Downloads
para permitir el acceso de
rwx
a los miembros del grupo
transmission
.
Lista blanca de hosts
Si planea acceder al demonio Transmission a través de la red utilizando el nombre de host del servidor, debe añadir este nombre de host a
rpc-host-whitelist
en
settings.json
.
De lo contrario, obtendrá un error "421 Misdirected Request" al acceder al servidor.
Si se conecta al demonio utilizando la dirección IP del servidor, esto no es necesario.
Directorio vigilado
Si desea
Añadir automáticamente archivos .torrent desde una carpeta
, pero encuentra que las opciones
watch-dir
y
watch-dir-enabled
establecidas en el archivo de configuración no funcionan, puede iniciar el demonio Transmission con la opción
-c /ruta/al/directorio/vigilado
.
Si está utilizando systemd, edite la unidad
transmission.service
como se describe en
systemd (Español)#Modificar los archivos de unidad suministrados
.
Activar IPv6
De forma predeterminada, el demonio solo escucha conexiones IPv4. Para escuchar también las conexiones IPv6, cambie la opción
rpc-bind-address
a
"::"
en
settings.json
.
Ejemplos CLI
Si desea eliminar todos los torrents finalizados, puede utilizar la orden siguiente con su propio nombre de usuario y contraseña:
# transmission-remote -n 'usuario:contraseña' -l | grep 100% | awk '{print $1}'| paste -d, -s | xargs -i transmission-remote -t {} -r
Siembra un torrent que ya se haya descargado:
# transmission-remote [HOST] --torrent=ejemplo.torrent -a ejemplo.torrent --verify --download-dir=/ruta/a/la/carpeta --start
Interfaz web
La forma GUI
Una vez que Transmission está instalado, puede configurar fácilmente la interfaz web. Todo lo que necesita hacer es clic en el menú
Editar
y seleccionar
Preferencias
. Haga clic en la pestaña
Remoto
y active
Permitir acceso remoto
.
Aquí, tiene la oportunidad de cambiar el puerto de escucha predeterminado de 9091.
Marque
Usar autenticación
y rellene un nombre de usuario y contraseña para que se pueda utilizar la autenticación.
Para aumentar la seguridad, puede restringir el acceso desde cualquier dirección IP activando
Permitir solo estas direcciones IP
.
Ahora está listo para iniciar la interfaz web haciendo clic en
Abrir cliente web
, que hace que su navegador web predeterminado lo abra, o llegando manualmente a
http://
DIRECCION_IP_DESTINO
:
PUERTO
con cualquier navegador web compatible.
Si no ha cambiado el puerto de escucha, el predeterminado es 9091. En este caso, el enlace es
http://localhost:9091
.
Nota
Tenga en cuenta que
transmission-cli
debe estar instalado.
La forma CLI
No necesita una interfaz gráfica para configurar la interfaz web, el demonio ofrece las mismas opciones. Puede acceder a la interfaz web sin especificar ninguna opción. Véase
#Iniciar y detener el demonio
No obstante, puede especificar todo lo que vea en la sección anterior:
$ transmission-daemon --auth --username arch --password linux --port 9091 --allowed "127.0.0.1"
es equivalente a
$ transmission-daemon -t -u arch -v linux -p 9091 -a "127.0.0.1"
Tema de interfaz web opcional
Si la interfaz de usuario predeterminada de la aplicación web parece obsoleta y menos elegante de lo esperado, intente utilizar este sencillo tema CSS:
https://git.eigenlab.org/sbiego/transmission-web-soft-theme
También hay un proyecto de reemplazo completo que puede coexistir con la interfaz de usuario predeterminada:
https://github.com/ronggang/transmission-web-control
Solución de problemas
No se puede acceder al demonio a través de la red
El demonio se inicia después de inicializar
network.service
. Sin embargo, si activa el servicio
dhcpcd
en lugar del servicio específico del dispositivo, como por ejemplo
dhcpcd@enp1s0.service
, puede suceder que Transmission se inicie demasiado pronto y no se pueda enlazar a la interfaz de red. Por lo tanto, la interfaz web es inalcanzable. Una posible solución es añadir la línea
Requires
al
archivo de configuración
de la unidad:
/etc/systemd/system/transmission.service.d/fixdep.conf
[Unit]
Requires=network.target
No se puede acceder a la interfaz web
404: Not Found

Couldn't find Transmission's web interface files!

Users: to tell Transmission where to look, set the TRANSMISSION_WEB_HOME environment variable to the folder where the web interface's index.html is located.

Package Builders: to set a custom default at compile time, #define PACKAGE_DATA_DIR in libtransmission/platform.c or tweak tr_getClutchDir () by hand.
Incluso si utiliza la interfaz gráfica, aún necesita instalar
transmission-cli
para que la interfaz web funcione.
No se pudo configurar el búfer de envío/recepción
Transmission puede mostrar cualquiera de estos mensajes en el diario al inicio:
UDP Failed to set receive buffer: requested 4194304, got 425984
UDP Failed to set send buffer: requested 1048576, got 425984
Estos se pueden corregir configurando
net.core.rmem_max=4194304
y
net.core.wmem_max=1048576
con
sysctl
.
Véase también
Wiki de Transmission
Uso sin monitor
Wiki de Transmission en GitHub