hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Divan Şiirinde İki Yer Demir Gök Bakır Şiiri
In Ottoman Poetry Two Yer Demir Gök Bakır Poem’s
Yazar: Hakverdioğlu, Metin; Çelik, Abdullah
Dergi: Amasya Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi No. 1, 2013
Anahtar kelimeler: Mahallileşme Cereyanı, Halk İfadeleri, Sâhib Dede, Şehdî, Nevşehirli İbrahim Paşa, III. Ahmet. ; Local Dialectic Current, Community Phrases, Poet Sahib Dede, Poet Şehdi, Nevşehirli Damat İbrahim Pasha, III. Ahmet.

Divan şiirindebazen hiç beklenmedik ifadelerle karşılaşmak çok doğal bir haldir; ancak budoğallıklar bile bu şiirin poetikası gereği bir yerlerde gizlidir. Divan şiiri hemenher konuyu içeren bir deryadır. Okuyucu, ya bu deryaya dalıp yorulacak ya dabunca güzellikten mahrum kalacaktır. İşte bubeklenmedik ifadelerden biri de romanlara dahi isim olabilmiş bir halk deyişiolan “yer demir gök bakır” ifadesidir. İlginç olan bir başka yön ise buifadeyi, aynı devirde iki şairin, bir devlet adamına, Nevşehirli Damat İbrahimPaşa’ya yazdıkları kasidelerinde kullanmış olmalarıdır.Ayrıca bukasideden biri (Sâhib Efendi’nin ele aldığımız şiiri) ilk defa gün ışığınaçıkmış olacaktır. Sâhib Efendi’nin İran seferini anlatan bu kasidesi, dahaönceki çalışmalarda yer almamıştır. Bu çalışma ile hem “Yer demir gök bakır”ifadesinin geçtiği iki farklı şiir ortaya konmuş hem de yeni bir kaside,açıklamasıyla birlikte edebiyat âlemine sunulmuştur.

It is sometimes natural to come across unexpected phrases in DivanPoetry, but these items are even hidden in somewhere in the poet by its nature.This place is a universe including every subject. Reader will concentrate onthis universe or be devoid of its beautyOne of these unexpected phrases is “ Yer demir gök bakır” which was ableto be a name of novels and it is a style of speech of the community. Otherinteresting point is that two poets used this phrase in their kaside for astatesman, Nevşehirli Damat İbrahim Paşa at the same time. Furtermore, the poem we examied of “Sahib Efendi” is put forward fort hefirst time. This poem which describes the Iran flight of Sahib Efendi has neverbeen examined in the previous studies. In this study, two diffirence poemswhere the idiom “Yer Demir Gök Bakır”was mentioned for the first time is putforward and also it offired to the world of literature with the examination ofkasidah.
Amasya Genelge’sinin Erzurum ve Sivas Kongreleri Üzerindeki Etkisi
The Effect of Amasya Memorandum on Erzurum and Sivas Congresses
Yazar: Özcan, Selim
Dergi: Amasya Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi No. 1, 2013
Anahtar kelimeler: Mustafa Kemal Paşa, Amasya Genelgesi, Erzurum ve Sivas Kongreleri, Milli Mücadele, Egemenlik ; Mustafa Kemal Pasha, Amasya Memorandum, Erzurum and Sivas Congresses, National Struggle, Sovereignty.

Türk MilliMücadele harekâtının en önemli dönüm noktası, Amasya Genelge’sininyayınlanmasıdır.  Amasya’da Milli Mücadelenin komutanlarının imzası veonayı ile ilan edilen genelgeyle; Türk milletine egemenliği ve bağımsızlığıyolunda çağırıda bulunulup, kendi kaderini kendisinin tayin etmesi istenmiş vemilli mücadelenin esasları yazılı bir metin haline getirilmiştir. Aynızamanda milli mücadele için dağınık mahalli teşkilatların birleştirilmesi vemilli haklara sahip çıkacak kongrelerin toplanması istenmiştir.Türk istiklalmücadelesinin ilk temellerinin atıldığı Erzurum Kongresi ile milli güçleribirleştirmek ve milli harekâtı idare edebilecek bir teşkilatı kurmak amacıylatoplanacak olan milli kongrenin çağrıları da genelge ile yapılmıştır.AmasyaGenelgesinde geçen ve daha sonra sık sık ifade edilen “Milletin egemenliğiniyine milletin azim ve kararı kurtaracaktır” ilkesinin Erzurum Kongresi ileburada alınan aynı kararların pekiştirildiği Sivas Kongresi kararları üzerindeetkisi açıkça görülmektedir.

The turning point of the Turkish Independence struggle is the declarationof the Amasya Memorandum. With the approval and signature of the high rankedofficers about the declaration of the memorandum in Amasya, the memoranduminvited Turkish people to struggle for the sovereignty and independence and todecide their destiny. So the basis of the Turkish struggle became a writtendocument. The local organizations came together and the congresses whichadvocated the national rights were held.The Erzurum congress that formed the basis of the Turkish Independencestruggle and combined the national forces to direct national movement was heldby the help of the memorandum.The statement often mentioned in the memorandum “The Independence of theTurkish Nation would be saved by the determination and the decision of theNation itself” hand an effect on Sivas congress where the previous decisionswere reinforced.
Hz. Ali Dönemi Siyasi ve Fıkhi Gelişmelerin Mezheplerin Oluşumuna Etkisi
The Effect of Political and Jurisprudential Events in the Time of Ali to the Formative Period of Madhhabs
Yazar: Öztürk, Mehmet
Dergi: Amasya Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi No. 1, 2013
Anahtar kelimeler: Companions, Madhhabs, Fiqh, Controversy, Khilafat. ; Sahabe, Mezhepler, Fıkıh, İhtilaf, Hilafet.

Hz. Osman’ın şehid edilmesiyle başlayan süreç, Hz. Ali döneminde önemlikarışıklıkların çıkmasına neden olmuştur. Hz. Ali döneminde yaşanan ve sahabekanının dökülmesine varan bu ihtilaflar, siyasi ve itikadi mezheplerin teşekkülüneetki etmiştir. Hz. Ali dönemindeki ayrışmalar sonraki dönemlerde artarak devametmiştir ve sonucunda Haricilik, Şia, Mutezile ve Ehl-i Sünnet ekolleri vebunların alt bölümleri oluşmuştur. Hz. Ali dönemindeki gelişmeler siyasiihtilaflarla sınırlı değildir. Bu dönemde yapılan ilmi faaliyetler de fıkhimezheplerin oluşumuna etki etmiştir. Çalışmamızda bütün bu etkenlerin sebep vesonuçları üzerinde durulmuştur. Siyasi karışıklıklar belli bir dönemiilgilendirir ancak Hz. Ali dönemindeki siyasi olaylar günümüze kadar gelen bazımezheplerin çıkış noktasını teşkil ettiği için bu zaman dilimine ait her ayrıntıönem arz etmektedir. Bu dönemin fıkha dair katkılarının da asırlar boyu devamettiğini aktarmamız da çalışmamızın bir diğer önemli boyutunu göstermektedir.

The period which begins with Hz. Osman’s martyrdom causedso many complexity in Hz. Ali’s period. These controversies which gave rise tocompanions’ deaths in Hz. Ali’s period, affected the rising of the political and sectarian creed. As a result of thesedecays, Khârijism, Shia, Mu'taziliteand Ahl-i Sunnah scholars and subchapters of them haveformed. The advancements in Hz. Ali’s period aren’t restricted with politicalcontroversies. Also scholarly movement, affected the consistence ofjurisprudence madhhabs. In this study, all of these factors’ reasons andresults have been emphasised. The politicalconfusions is limited to  a certainperiodbut the political events in Hz. Ali's period until todaybuilts the starting point for some of the madhhabs. For these reason every detail is important in this period. Contributions of thisperiod to the Islamic law also continued throughout the century’s, shows anotherimportant aspect of the study.
Osmanlı´nın Son Dönemlerinde Denizli´de Yaşanan Bazı İhtida Örnekleri Üzerinde Bir Değerlendirme
An Evaluation on Some Conversion Examples Experienced in the Last Period of Ottoman Empire in Denizli
Yazar: Yıldız, Bilal
Dergi: Amasya Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi No. 1, 2013
Anahtar kelimeler: Ottoman, Denizli, non-muslim, conversion, convert, Rum priest. ; Osmanlı, Denizli, gayrimüslim, ihtida, mühtedi, Rum papaz.

Birinsanın doğumundan itibaren içinde yaşadığı ve her türlü kültürel etkileşimine maruzkaldığı inancını terk etmesi ve buna bağlı olarak içinde bulunduğu sosyalçevrenin birçok tepkisini göz önüne alarak yeni bir dini tercih etmesininnedenleri din psikolojisi ve din sosyolojisi uzmanlarınca tartışılmaktadır. Muhakkakki yeni bir dine giriş sürecinde birçok etken rol oynamaktadır. Bunları;anne-babadan edinilen dinin tatmin edici olmayışı, bu dini benimseyenlerin vetemsil edenlerin olumsuz tutum ve davranışları, diğer taraftan kabul edilecekyeni dine bağlı kişilerin olumlu ve samimi davranışları neticesinde hayatınıböyle bir sosyal çevrede sürdürme arzu ve iradesi, başka bir dine bağlı kişiile evlenme isteği, maddî menfaat veya statü elde etme, dinî telkinlerdenetkilenme, şok bir olaya maruz kalma şeklinde belirtebiliriz. Biz bu çalışmada,arşiv belgelerini, ağırlıklı olarak da şer’iye sicil defterlerini (Religious Registry Books) esas alarak, Osmanlı Dönemi´nde 1875 yılından başlayarakgayrimüslimlerin Denizli´den tehcir edildiği 1920 yılına kadar geçen süre içerisindeDenizli´de yaşayan mühtedileri konu edineceğiz.

The reasons why a person leave his own religion, whichhe has been exposed to since his birth, and although all the reaction of thesocial environment, why he converts to another religion are examined byreligion psychology and sociology experts. Obviously, there are many factors inadopting a new religion. These reasons can be classified in these sections: thereligion indoctrinated by parents may not be fulfilling, negative attitudes ofthe performers of that religion, positive attitudes of the performers of thenew religion and the desire to live in this environment, desire to marry a personadopting another religion, expecting material benefit or social status, beinginfluenced by religious advices and being exposed to a shock event. In thisstudy, on the basis of archive documents and mainly Religious Registry Books,we focus on converts living in Denizli from 1875 to 1920, when non-muslims wererelocated.
Kur’ân Tercüme Teknikleri Açısından Yusuf Işıcık’ın Meâli
Işıcık's Translation of Koran in Terms of Translation Technics
Yazar: Yaşar, Naif
Dergi: Amasya Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi No. 1, 2013
Anahtar kelimeler: Tercüme, Kur’ân Tercümesi, Harfi Tercüme, Tefsiri Tercüme, IŞICIK’ın Kur’ân Meali. ; Translation, Koran Translation, Literal Translation, Interpretive Translation, IŞICIK’s Koran Translation.

Kur’ân, Allah tarafından gönderilen mucizevî bir kitap oluptüm insanların sosyal, bireysel ve manevi hayatları ile alakalı temelihtiyaçlarına cevap veren bir kitaptır. Bu kitabın amacı, içinde detaylı olarakaçıklanan doğru yola, tüm beşeriyeti sevk etmektir. Bundan dolayıdır ki tüminsanlar Kur’ân’ı anlamakla sorumludurlar. Bu sorumluluğu yerine getirmek için birçokdilde yüzlerce tefsir ve meal ortaya konulmuştur. Fakat bunlar beşer tarafındanyapıldığı için birçok hatayı içerisinde barındırmaktadır. Dolayısıyla İslamtarihi boyunca birisinin hatasını diğeri fark etmiş ve bu hataları düzeltmekiçin birçok çalışma yapılmış ve hala da yapılmaktadır. Yusuf IŞICIK’ın Meali dediğer mealler gibi bazı zaafları olan bir mealdir. Biz de, bu çalışmamızdatercüme çeşitlerini kısaca ele aldıktan sonra, Yusuf IŞICIK’ın Kur’ân Meâli’ni“Ayetin Orijinaline Muhalif Tercümeler, Deyimsel İfadelerin Tercümeleri,Ayetteki Vurgunun Tercümeye Yansımaması” gibi temel başlıklar altında inceleyipbizce uygun olan tercüme örnekleri vermeye çalıştık.

Koran is amiracle book sent by Allah which includes basic advices that human beings needin their social lives or their individual lives related to their spirits or theother things. The goal of this Book is to lead all human beings to the rightway which is explained in it in detail. That is why all people are responsible forunderstanding the Koran. So that in order to fulfill this responsibility, hundredsof interpretations and translations of Koran have been written in many languages.But because these hundreds interpretations and translations of Koran are humanlyproducts, of course they include a lot of mistakes. So in order to rectifythese mistakes, numerous works have been done throughout the Islamic historyand are still being done. And also Yusuf IŞICIK’s Koran Translation has some weaknesses like other Koranic translations. In this work, afterdealing shortly with translation types we tried to analyse the Yusuf IŞICIK’s Koran Translation in terms of the basictitles like: “Translations that Misfit to the Verse’sOriginal Text, Translations of Idiomatic Statements and the Verse’s Translations thatare Deprived of its Emphasis” and we tried to give the exampletranslations that are right in our opinion.
Ord. Prof Dr. Süheyl Ünver'in Amasya Günlükleri'nin Tanıtımı ve Sadeleştirilmesi
Presentation and Simplification of Amasya Diaries by Prof. Suheyl Ünver
Yazar: Ayar, Ali Rıza; Özel, Recep Orhan
Dergi: Amasya Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi No. 1, 2013
Anahtar kelimeler: Amasya, Süheyl Ünver, culture, history, civilization. ; Amasya, Süheyl Ünver, tarih, kültür, medeniyet.

A. SüheylÜnver, kendisini kültür ve medeniyetimizin keşfine ve korunmasına adamış birşahsiyettir. Bu amaçla tüm Anadolu coğrafyasını dolaşmış, gördüğü ve dinlediğihemen her şeyi not almıştır. Özellikle tarihi birikime sahip şehirlerle ilgilituttuğu bu notları, müstakil defterler haline getirmiştir. Çalışkanlığı veyılmak bilmeyen azmiyle bu defterlerin sayısı binleri bulmuştur. Bunlardanbirisi de Amasya’ya aittir. Bu çalışmada, Süheyl Ünver’in çoğunluğunu Osmanlıcael yazısı ile kaleme aldığı Amasya Defterindeki notlar, günümüz Türkçesineaktarılmıştır. Ayrıca gerekli görülen yerlerde tarafımızca notlandırmalar da yapılmıştır.

Suheyl Ünver is a personality devoted his life torevelation and preservation of our culture and civilization. Therefore, henoted down whatever he saw and heard while exploring Anatolian territory. Hecompiled books from these notes which were taken about the cities that hadhistorical background. With his diligence and determination, the number ofbooks reached to the thousands. One of these belonged to Amasya. In this study,Suheyl Ünver’s notes in Amasya notebooks which were mostly written in OttomanHandwriting translated into modern Turkish. In addition, required foot noteswere given if necessary.
İbn Kayyim'in Tıbb-ı Nebevi İle İlgili Görüşlerinin Değerlendirmesi
The Assessment of the Opinion’s Ibn Qayyim on the Prophetic Medicine
Yazar: Yılmaz, Orhan
Dergi: Amasya Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi No. 2, 2013
Anahtar kelimeler: İbn Kayyim, tıp, hadis, sünnet, sağlık ; İbn Qayyim, medicine, hadith, sunnah, health

İslamtarihinde yazdığı eserler ve ortaya attığı fikirlerle isminden söz ettiren âlimlerdenbiri de İbn Kayyim’el-Cevziyye (ö. 751/1350)’dir. Hicri sekizinci asrın ikinciyarısında yaşamış olan İbn Kayyim, hayatı boyunca Kur’an ve Sünnetperspektifinde toplumu bilgilendirmeyi bir görev bilmiştir. Onunçalışmalarından biri de tıp alanında olmuştur. Yaşadığı dönemde baş gösterenhastalıklara karşı toplumu uyarmak amacı ile Hz. Peygamber’in sünnetineistinaden hıfzıssıhha, tedavi yolları ve ilaçlarla ilgili önemli malumatkaydetmiştir.Biz bumakalemizde İbn Kayyim’in tıbbi konularla ilgili kaydettiği rivayetleri nasıldeğerlendirdiği üzerinde duracağız.

One of those exceptionalscholars of Islam who managed to make a name for himself through his works and ideasis Ibn Qayyim al Jawziyya (d. 751/1350). Ibn Qayyim, who lived during the firsthalf of the eight century after the Hidjrah, devoted himself to a life ofilluminating and instructing the society in the perspective of the Quran and Sunnah.One of the various fields he ventured into in his studies was medicine. For thesake of warning society against the diseases which had broken out during histimes, he recorded information concerning methods for preserving public health andmedical treatments according to Sunnah of the Prophet.In this articleof ours we shall focus on Ibn Qayyims views about some traditions he narrated relatedto the subject of medicine.
Sivâsî Tekkesi ve Tasavvuf Tarihindeki Yeri
The Sivasi Lodge and Its Place in Sufism History
Yazar: Çetin, Nuran
Dergi: Amasya Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi No. 2, 2013
Anahtar kelimeler: Tarîkat, tekke, dergâh, şeyh, derviş. ; Mysticism, lodge, dervish lodge, sheikh, dervish.

Osmanlı toplumunun rûhî ve manevî dünyasındaetkili olan tekkelerin sosyal dayanışmanın sağlanması ile ilim, kültür ve sanatortamının oluşmasında, toplumsal huzuru sağlamaya yönelik hizmetler sunulmasındaönemli katkıları olmuştur. Osmanlı döneminde inşâ edilen yapılar arasındasosyal, kültürel, dinî, siyâsî ve iktisâdî etkenlerin tesiriyle tekkelerinoldukça fazla sayıda olduğunu görmekteyiz. Tekkeler gönül ferahlığına ulaşmakisteyen ve karakter bakımından birbirinden farklı türde insanlara kapılarınıaçmıştır. Onları aynı çatı altında kaynaştırmış, mensuplarını en güzel şekildegeliştirmeye yönelik etkinlikler sunmuştur. Günümüzde Abdülmecid Sivâsî ve AbdülahadNûrî’nin türbelerinin bulunduğu tarihî ve kültürel dokunun kendine özgü izleriningörüldüğü söz konusu tekke Halvetîliğe bağlı Şemsiyye’nin tek kolu olan Sivâsîliğitanımamız açısından önemlidir. Bu makalede adı geçen mutasavvıflar ileSivâsîlik ve mezkûr tekkenin tarihi gelişimi incelenmiştir.

Dervish lodges thatwere influential in the spiritual and moral world of the Ottoman Society madeimportant contributions to social solidarity, development of the science, theculture and the art, and the creation of the social peace. We observe thatamong the founded buildings in the Ottoman period there were too many lodgesdue to the influence of social, cultural, religious and economic elements.Lodges opened their doors to different kinds of people with distinct habits andcharacteristics who want to reach contentment. They melted those people in thesame pot and also offered activities to improve their members in most beautifulway. The lodge where the shrinesof Abdulmecid Sivasi and Abdülehad Nuri are located and in which thecharacteristical traces of the historical and cultural fabric are observed isimportant to get to know Sivasilik, which is the unique brunch of Şemsiyye thatis tied to Halvetilik. In this article, the Sufis, Sivasilik and the historicaldevelopment of the lodges are studied.
Hacıhamza Sinan Paşa Vakfiyesi (917/1511)
Wakf Register of Sinan Pasha in Hacıhamza
Yazar: Ayar, Ali Rıza; Güneş, Hüseyin; Özel, Recep Orhan
Dergi: Amasya Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi No. 2, 2013
Anahtar kelimeler: Ottoman, foundation, Wakf Register, Sinan Pasha. ; Osmanlı, vakıf, vakfiye, Hacıhamza vakfı

Tarihimizdesosyal, kültürel, iktisadi, ekonomik hayata damgasını vurmuş olan vakıfmüessesesi günümüzde de hala önemli bir sivil toplum kuruluşu olarak görev icraetmektedir. Vakıfların senedi/sözleşmesi diyebileceğimiz vakfiyeler de bumüessesenin sürekliliğine önemli bir katkı yapmıştır. Vakfiyeler vasıtası ilevakıf müesseseleri hukuki bir özellik kazanmış, vakıf hizmetleri; rastgelesürdürülen bir hizmet olmaktan, vakfedenin dahi müdahalesinden arındırılmıştır.Hizmetin, sistemli, kurallı ve sürekli olmasına imkan sağlamıştır. Çalışmamızınkonusu olan Sinan Paşa Vakfı da yüzlerce yıl Hacıhamza denilen yerleşim yerindeinsanlara hizmet sunmuştur. 917/1511 tarihinde kurulan vakfın iki kopyasıüzerinde çalışılmıştır. Vakfiyede o günün sosyal, kültürel ve ekonomik hayatınaışık tutacak önemli bilgiler mevcuttur. Vakfiyenin tahlili ve tercümesiyapılmış, iki nüshanın karşılaştırması sağlanmıştır. Çalışmamızın sonundavakfiyenin tercümesi ve iki nüshanın metinleri verilmiştir.Ayrıca33 numaralı Amasya Şeriye Sicil Defteri’nde yer alan 1138/1726 tarihli birbelge çalışmamızda değerlendirilmiştir. Belgede,  vakfiyedeki gelir-gider ve akarlarınındurumunu gösteren önemli bilgiler bulunmaktadır.

In our history,foundations have made their mark on social, cultural, economic life. Today,also it staffs as an important society organization. Wakf register is thecontract of the foundation. It has made a significant contribution to thesustainability of the foundation. Foundations have gained a legal status byfoundation document.Services of the foundations have caesed being a random sustaining service. Ithas been bowdlerized from intervention of who found it. Wakf register hasafforded that the service was systematic, regular and continuous.Which is the subject ofour study Sinan Paşa Foundation for hundreds of years has provided services tothe people in the settlement called Hacıhamza. Two copies of foundation whichhas been founded in 917/1511 have been studied. Wakf register has importantinformation which shed light on social, cultural and economic life of thosedays. It has been translated and analysed. Two copies have been compared. Atthe end of our study translation of this document and text of two copies havebeen given.Also a document whichlocated in number 33, Amasya Şeriye Sicil Book has evaluated in our study. Inthe document, important informations which are showing status ofincome-expenditure and flows are available.
Din Kültürü ve Ahlak Bilgisi 4. ve 5. Sınıf Ders Kitaplarındaki Ayet Çevirilerinin Öğrenci Algı Düzeylerine Uygunluğu Üzerine Bir İnceleme
Convenience of Translation of Verses in Religious Culture and Ethics Lesson Books at 4. and 5. Grade According to the Levels of Student’s Perception
Yazar: Bilecik, Sümeyra
Dergi: Amasya Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi No. 2, 2014
Anahtar kelimeler: Din Kültürü ve Ahlak Bilgisi, Ders Kitabı, Okul, Ayet Çevirisi, Algı Düzeyi. ; Religious Culture and Ethics, Lesson book, School, Translation of Verse, Level of Perception.

Kur’an-ıKerim, indirilmeye başlandığı günden kıyamete kadar insanoğluna yol göstericibir rehber olacaktır. Kutsal kitabımız belirli bir çağa, belirli bir ırkaindirilmediği gibi belirli bir yaş grubuna mahsus da değildir. Bireyin, ahlakive dini hayatının sağlam temellere oturtulması, çocukluğundan itibarenverilecek eğitimle alakalıdır. Çocukların hayatını dinin temel kaynağı olanKur’an-ı Kerim’in ilkelerine göre sürdürmesi için algı düzeyine uygun ayetleriokuyup anlayabilmesi gerekmektedir. Son yıllarda bu amaçla Din Kültürü ve AhlakBilgisi derslerinde ayetle öğretim tekniği ön plana çıkarılmış ve derskitaplarında ayet çevirilerine yer verilmiştir. Çalışmanın iskeletini oluşturansaha araştırmasında, Din Kültürü ve Ahlak Bilgisi 4. ve 5. sınıf derskitaplarında yer alan ayet çevirilerinin öğrenci algı düzeylerine uygun olupolmadığı incelenmiştir. Yapılan inceleme sonucunda, ders kitaplarındaki ayetçevirilerinin çocukların algı düzeyine uygun olmadığı görülmüştür.

Quran will beleading lights for humankind since it has been send down unto. Our holly bookdidn’t send down unto specific era or specific nation and it isn’t pertain toan age group. Putting on a healthy foot of individual moral and religious lifeis related to education which is given in childhood. The main source ofreligion in the lives of children by the principles of the Quranic verses toread and understand the need to maintain the appropriate level of perception.For this purpose, verse teaching technique has been highlighted in recent yearsin Religious Culture and Ethics lessons and verse translations are included inlesson books. In the field survey which is scope of article, levels of studentperception has been examined to find out, whether it is appropriatetranslations of the verses in primary education religious culture and ethics at4th and 5th grade school books. As a result of examination; translation ofverses which included in lesson books hasn’t been understood by any student.