AZERBAYCAN SAHASINDA HAZIRLANAN İLK RUSÇA-TÜRKÇE SÖZLÜK / Russian-Turkish Dictionary
AZERBAYCAN SAHASINDA HAZIRLANAN İLK RUSÇA-TÜRKÇE SÖZLÜK / Russian-Turkish Dictionary
Yazar: Karaman, Erdal
Dergi: Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, Vol. 0 No. 44, 2011

ÖZETSovyet h&acirc;kimiyetiyle birlikte Azerbaycan&rsquo;da köklü değişiklikler görülmeye başlanır. Sözü edilen değişim dilde de kendisini gösterir. Bu dönemde, Rusça&rsquo;dan Azerbaycan Türkçesine yeni kelimeler girerken birçok eser de Rusça yayımlanır. Aynı zamanda bazı okullarda eğitim öğretim Rus dilinde yapılır. Bu süreçle birlikte, Rusça-Azeri Türkçesi, Azeri Türkçesi-Rusça sözlüklere ihtiyaç duyulur. Rusça&rsquo;nın öneminin her geçen gün arttığı o dönemde sözü edilen sözlükler hazırlanır. Bu tür sözlüklerin en önemlisi, 1928 yılında yayımlanan ve Azerbaycan sahasında &ldquo;ilk mükemmel lügat&rdquo; olarak nitelendirilen Rusça-Türkçe sözlüktür. Bu yazı söz konusu sözlüğün bir incelemesidir.Anahtar Kelimeler: Azerbaycan, sözlük, Leksikoloji, Rusça-Türkçe sözlük. ABSTRACTTogether with the Soviet administration fundamental changes are seen in Azerbaijan. Language is also affected by this change. New words from Russian enter Azerbaijani. Besides many works are published in Russian. At the same time Russian becomes the means of education at some schools. Thus dictionaries of Russian-Azerbaijani, and Azerbaijani- Russian are needed. The importance of Russian increases so those dictionaries are prepared. The most prominent of these dictionaries is Russian-Turkish dictionary which is called &lsquo;&rsquo;the first perfect dictionary&rdquo; in the field of Azerbaijani, published in 1928. This article is astudy of the contents of this dictionary.Key words: Azerbaijan, Dictionary, lexicology, Russian-Turkish dictionary.

ÖZETSovyet h&acirc;kimiyetiyle birlikte Azerbaycan&rsquo;da köklü değişiklikler görülmeye başlanır. Sözü edilen değişim dilde de kendisini gösterir. Bu dönemde, Rusça&rsquo;dan Azerbaycan Türkçesine yeni kelimeler girerken birçok eser de Rusça yayımlanır. Aynı zamanda bazı okullarda eğitim öğretim Rus dilinde yapılır. Bu süreçle birlikte, Rusça-Azeri Türkçesi, Azeri Türkçesi-Rusça sözlüklere ihtiyaç duyulur. Rusça&rsquo;nın öneminin her geçen gün arttığı o dönemde sözü edilen sözlükler hazırlanır. Bu tür sözlüklerin en önemlisi, 1928 yılında yayımlanan ve Azerbaycan sahasında &ldquo;ilk mükemmel lügat&rdquo; olarak nitelendirilen Rusça-Türkçe sözlüktür. Bu yazı söz konusu sözlüğün bir incelemesidir.Anahtar Kelimeler: Azerbaycan, sözlük, Leksikoloji, Rusça-Türkçe sözlük. ABSTRACTTogether with the Soviet administration fundamental changes are seen in Azerbaijan. Language is also affected by this change. New words from Russian enter Azerbaijani. Besides many works are published in Russian. At the same time Russian becomes the means of education at some schools. Thus dictionaries of Russian-Azerbaijani, and Azerbaijani- Russian are needed. The importance of Russian increases so those dictionaries are prepared. The most prominent of these dictionaries is Russian-Turkish dictionary which is called &lsquo;&rsquo;the first perfect dictionary&rdquo; in the field of Azerbaijani, published in 1928. This article is astudy of the contents of this dictionary.Key words: Azerbaijan, Dictionary, lexicology, Russian-Turkish dictionary.