Bir Kur’ân Mütercimi Olarak Prof. Dr. Hüseyin Peker:  Hayatı, Eserleri, Hocaları ve Öğrencileri
As a Qur’anic Translator, Prof. Dr. Hüseyin Peker: His Life, Works, Prelectors and Students
Yazar: Kara, Mustafa
Dergi: Amasya Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi No. 11, 2018
Anahtar kelimeler: Tefsir,Kur’ân,Meâl,Mütercim,Hüseyin Peker ; Commentary,Qur’an,The Meaning of Qur’an,Translator,Hüseyin Peker

Türkiye’de cumhuriyetinilanından günümüze kadar, Kur’ân meâli çalışmaları konusunda oldukça bereketlibir birikim söz konusudur. Bu çalışmalardan birisi de Prof. Dr. Hüseyin Pekertarafından kaleme alınan “Kur’an Meâli” adlı eserdir.  Bu makalede, bir Kur’ânmütercimi olan Hüseyin Peker’in hayatı konu edilmektedir. Araştırmanın amacı,Peker’in hayatı, eserleri, hocaları ve yetiştirdiği Doktora ve Yüksek Lisansöğrencileri hakkında bilgi vermektir. Araştırmanın kapsamı, Peker’in hayatı,eserleri, hocaları ve öğrencileriyle sınırlı tutulmuştur. Araştırmanın yöntemi,Hüseyin Peker Hoca ile yapılan röportaja ve literatür taramasına dayanmaktadır.Araştırma, biyografi çalışması niteliğindedir. Araştırma, dört aşamadanoluşmaktadır. Birinci aşamada, müellifin hayatı hakkında bilgi verilmekte, bukapsamda, Peker’in doğumu, çocukluk yılları, eğitim hayatı ve resmi görevleriele alınmaktadır. Bu konular, Peker Hoca ile yapılan röportaj çerçevesindeişlenmektedir. İkinci aşamada, Hüseyin Peker’in eserleri incelenmektedir. Bubağlamda, Hoca’nın özellikle “Son İlahi Mesaj Kur’an ve Açıklamalı Meâli” ve “Kur’anMeâli” adlı eserleri, Tefsir İlmi açısından önem arz etmektedir. Üçüncüaşamada, Peker’in bir Din Psikolojisi uzmanı ve Kur’ân mütercimi olarakyetişmesinde önemli katkıları olan hocaları tanıtılmaktadır. Dördüncü aşamadaise, Peker Hoca’nın yetiştirdiği Doktora ve Yüksek Lisans öğrencileri ve sözkonusu öğrencilerin bugünkü görevleriyle ilgili bilgiler verilmektedir.

Therehas been accumulation on Qur’an translation studies from the republic day ofTurkey until now.  One of these studies isthe book entitled “Kur’an Meâli” which has been written out by Prof. Dr.Hüseyin Peker. Inthis article, the topic of the research is the life of Hüseyin Peker who hasbeen a translator of the Quran. The aim of the research is to give informationabout Peker’s life, works, prelectors, graduate and postgraduate students whohave been educated by him. The scope of the research is confined to Peker’slife, works, prelectors and students. The method of research is considered as abiography which depends on an interview made with teacher Hüseyin Peker andliterature review. Theresearch consists of four stages. The information is provided about authorduring the first stage. Within this scope, Peker’s birth, childhood years,educational background and official duties are discussed. These mentionedissues are taken into account as part of the interview made. In the secondstage, works which have been belong to Hüseyin Peker are analyzed. In thissense, books which are especially in the names of “Son İlahi Mesaj Kur’an veAçıklamalı Meâli” and “Kur’an Meâli” have importance with regard to exegetics.In the third stage, prelectors who contributed to Peker in order to be anexpert in the psychology of religion and a translator of the Quran areintroduced. In the fourth stage, teacher Hüseyin Peker’s graduate and postgraduatestudents who have been educated by him, and what their professions areintroduced.