hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Grimm Masalı ‘Balıkçı ve Karısı’nda Ilsebil Adlı Kadın Figürün Tanrı Olma Arzusu (Bir Deusmorfizm Kazısı)
The desire of Ilsebil, a Woman Figure in Grimm’s Tale ʽFisherman and His Wifeʼ, to be a God
Yazar: Sarı, Ahmet
Dergi: Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik, Vol. 1 No. 1, 2013
Anahtar kelimeler: Grimm Tales,God,Fisherman and His Wife,Mysticism,Hinduism,New-Age ; Grimm Masalları,Tanrı,Balıkçı ve Karısı,Tasavvuf,Hinduizm,New-Age

Bu makalede, Grimm Masalları’nda “Balıkçı veKarısı” adlı masalda, Ilsebil adlı figürün Tanrı olma  arzusunu araştırmaya çalıştık. İnsanın tarihboyunca Tanrı tasavvuru ve Tanrı düşüncesi, onu gündelik hayatında algılama veyaşatma tarzı birçok nedenlerden ötürü bazen insanın kendini onun yerine koymasınıgerekli kılmıştır. Aynı zamanda da insanın Tanrı olma arzusunun nedenleri,tarihsel örnekleri, dinsel ardıl alanlarıyla izah edilmeye çalışılmıştır.

In this article, we tried to examine the desire of Ilsebil, afigure in "Fisherman and His Wife” from the Grimm Tale, to be God.  The perception of God throughout the historyof man and in his daily chores necessitates, due to his styles of perceptionand sustentation, sometimes to put the self into the shoes of God for manyreasons. Furthermore, this article attempts to describe the underlying reasonsof man's desire to be God with their religious background.
Notationsprache als gedächtnisunterstützendes Mittel beim Konsekutivdolmetschen
Taking Notes as a Memory Supporting Tool in Consecutive Interpretation
Yazar: Aktaş, Tahsin
Dergi: Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik, Vol. 1 No. 1, 2012
Anahtar kelimeler: Not alma tekniği,sözlü çeviri,ardıl sözlü çeviri,not,hafıza ; aking notes,interpretation,consecutive interpretation,notes,memory

Sunduğumuz bu araştırmada tercümanlığın birtürü olan ardıl çevirideki not alma teknikleri ve bu tekniklerinuygulanışını irdelemeye çalıştık.   Araştırmamızın başında öncelikle günümüzdesık sık başvurulan ardıl çeviri türünü, bunun önemli bir boyutu olan not alma tekniklerive bunların işlevi ve özelliklerini bilimsel literatürün ışığında analiz ettik.Ardından ardıl çeviri sürecinde tercüman için ne gibi sorunların ortayaçıkabileceğini ve tercümanın bu sorunları hangi yöntem ve tekniklerleçözebileceğini somut örneklerle gösterdik. Bunu yaparken tercümanın süreçiçinde kullandığı not alma tekniklerinin konuşmacının söylemlerini kaynakdilden hedef dile aktarırken unutmaması için çok önemli bir araç olduğunu ve buaracın tercümanın hafızasını destekleyici bir işlev gördüğünü vurguladık.   Araştırmamızın son bölümünde ardıl çevirisürecinde tercümana düşen görevleri tartıştık ve bu bağlamda sözünü ettiğimiznot alma tekniklerinin (kısaltma, işaret ve sembollerin) tercüman için bir örnek,bir model teşkil ettiğini, tercümanın kendisinin de özel not alma tekniklerininolması ve bu bağlamda sürekli kendini yetiştirmesi gerektiğini belirttik.

Thepresent study is about note taking techniques in consecutive translation andtheir application.   In the beginning we analyzed in the relevantliterature, consecutive interpretation among translation techniques, notetaking, and the function and features of note taking in consecutivetranslation. Afterwards, we presented the problems that an interpreter mightface in consecutive interpretation with concrete examples and provided possiblemethods and techniques to overcome these. Hereby, we emphasized that notetaking techniques are an important feature to remember while translating andits function as a memory supporting tool.   In the last section we discussed the rolesof a consecutive interpreter and emphasized within this context the usage ofthe earlier mentioned note taking techniques (use of acronyms, signs, andsymbols). Moreover, we highlighted that each interpreter has to have his/herown techniques and improve these continuously.
Interkulturelles Verstehen über Bilder. Japanerbild im Neuruppiner Bilderbogen aus dem 19. Jahrhundert
Intercultural Understanding by Means of Pictures. Japanese Image in 19 th  Century Neuruppin Bilderbogen Sample
Yazar: Öztürk, Ali Osman
Dergi: Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik, Vol. 1 No. 1, 2012
Anahtar kelimeler: Neuruppin Resim albümü,Japonya,yabancı algısı,kültürlerarası,Japon imajı ; picture album of Neuruppin,foreign image,Japan,intercultural,foreign understanding,image of the Japanese

19. yüzyılda Doğu ve Batı arasındaki uluslararası kültürelilişkiler gelişmeye başlar. Bunda Avrupa’nın sanayileşmesi ile kolaylaşanulaşım imkanlarıyla birlikte yabancı kültürlere duyulan merak ve ilgi de rol oynamıştır.Bu kapsamda Neuruppin (Brandenburg-Prusya) matbaalarında basılan ve geniş halk kesimleriniyabancı ülke ve insanlar hakkında bilgilendirmek amacını güden renkli resimleride dikkate almalıyız.   Bu resimler içindeJaponya’da bir sergiye de konu olan Japon temalı bir dizi örnek vardır (bkz. Oehmigke/RiemschneiderBog. Nr. 3826). Bu kapsamda, Neuruppin kent müzesinde muhafaza edilen en büyükresim albümündeki (Neuruppiner Bilderbogen) yabancı algısına odaklanacağım.Makalemde, Japon temalı resimler yardımıyla oryantalist örneklerdeki yabancıalgısını göstermeye çalışacağım.

Inthe 19th century, international cultural relations between East and Westincreased the curiosity and interest about foreign cultures. In this context,the subject of my paper is the colored pictures which were printed by Neuruppin(Brandenburg-Prussia) printers and aimed to inform the large public aboutforeign countries and people.   In these pictures there are many exampleswhich were exhibited in Japan as well (for example Oehmigke/Riemschneider Bog.Nr. 3826). But, I am going to focus on pictures with Japanese motives which arepresent in the largest picture collection protected in the Neuruppin CityMuseum. In my article, primarily with the help of examples from Japanese-themedpictures, I will try to show the perception of foreignness as a reflection tothe orientalist pictures in the Neuruppin Collection.
Heinrich von Kleist’da Alman Birliği Fikri
Die Idee der Deutschen Union bei Heinrich von Kleist
Yazar: Sevim, Acar
Dergi: Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik, Vol. 1 No. 2, 2013
Anahtar kelimeler: Heinrich von Kleist,Preussen,Deutsch,nationalistisch,Österreich ; Heinrich von Kleist,Prusya,Alman,milliyetçi,Avusturya

Bu yazıda Almanedebiyat tarihinde çok önemli bir isim olan Heinrich von Kleist'ın Almanbirliği konusundaki çabalarını ele aldık. Kleist, Alman yazarlar arasında enfazla Prusyalı olan, Prusyalılar arasında da en fazla Alman olan kişidir. Buyazar şimdiye kadar Alman Filolojilerinde bu yönüyle fazla tanıtılmamıştır.Oysa Kleist büyük bir Alman milliyetçisidir. O birçok başka büyük şairdenfarklı olarak Almanlığa sahip çıkmış ve Alman milletinin birliği için mücadeleetmiştir.   Yaşadığı dönemde Alman Ordusu Fransızlarkarşısında korkunç bir hezimete uğramış, bir devlet çökmüştü. Başkent işgaledilmişti. Bu durum milliyetçiler açısından kabul edilemezdi. Bu yıllarKleist'ın doğrudan ya da dolaylı yoldan siyasete karışmaya başladığı yıllardı.    O sıralar milliyetçiler gizli örgütlerdebiraraya geliyorlardı. Bazı vatansever dernekler ciddî planlar üzerindeçalışıyordu. Bu grupların bir üyesi de Kleist'dı. Avusturya’yla Prusyaarasındaki çekişmeyi tasvip etmiyordu. Onun için bu iki Alman devletinindüşmana karşı birlikte hareket etmesinden daha doğal bir şey olamazdı. ArtıkKleist’ın edebî eserlerinde geleceğin milliyetçiliğinin unsurları görülüyordu. Prusyalımilliyetçiler arasında radikal kesimdendi. O zaman savunduğu fikirler Herrmannsschlachtve Prinz von Homburg adlı piyeslerinde, kendini gösterecektir.

In diesem Aufsatz geht es um dengroßen deutschen Dichter Heinrich von Kleist und seinen Kampf für die deutscheEinheit. Kleist war der preußischste Dichter unter allen deutschen Dichtern undder deutscheste Dichter unter allen preußischen Dichtern. Aus dieser Sichtwurde er in den Seminaren der deutschen Philologien in der Türkei nichtbehandelt. Dabei war Kleist ein großer deutscher Nationalist. Im Gegensatz zuvielen großen deutschen Dichtern stezte er sich für das Deutschtum ein undbemühte sich für die deutsche Einheit.  Zu seiner Lebenszeit erlitt die deutsche Armee eine große Niederlage vorden Franzosen und der deutsche Staat ging zu Grunde. Die preußische Hauptstadtwurde vom Feind besetzt. Das konnten die deutschen Patrioten nicht dulden. Indiesen Jahren begannen Kleists politische Aktivitäten.  Zu jener Zeit bildeten die deutschen Patrioten geheimeWiderstandsorganisationen. Sie machten ernsthafte Pläne für die Befreiung desVaterlandes vom fremden Joch. Auch Kleist war ein Mitglied einer dieserOrganisationen. Die ewige Konkurrenz zwischen den feindlichen BrüdernÖsterreich und Preußen war für die deutsche Einheit ein Hindernis. Er setztesich für einen gemeinsamen Kampf Preußens und Österreichs gegen Napoleon ein.In seinen letzten Schriften und Dramen sah man Elemente eines zukünftigenmodernen Nationalismus. Er gehörte zu den radikalen Nationalisten Preußens.Seine nationalistischen Gedanken findet man man in zwei Dramen, inHerrmannsschlacht und Prinz von Homburg.
Romancı Yönüyle Herta Müller
Herta Müller With Her Novel Writing Aspect
Yazar: Gürsoy, Yüksel
Dergi: Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik, Vol. 1 No. 2, 2013
Anahtar kelimeler: Herta Müller,Alman-Rumen Edebiyatı,Çavuşesku ; Herta Müller,German-Romanian Literature,Ceausescu

NobelEdebiyat ödülünü 2009 yılında kazanan Herta Müller, 1953 yılında Romanya’nınAlmanca konuşulan Banat bölgesinde dünyaya geldi. Romanya’da Çavuşesku döneminiaçıkça eleştirmesi nedeniyle Herta Müller kendi ülkesinde kitaplarınınbasılması yasaklandı. Herta Müller 1987 yılında Romanya’dan Almanya’ya göç etti.Yazarın hayatı, gizli polis teşkilatının ve Banat bölgesinin hayatındaki önemi,edebiyat dünyasındaki yeri ve sanatının günümüz için önemi araştırıldı. Yazarınşimdiye kadar yazmış olduğu “Der Fuchs war damals schon der Jäger”, “Herztier”,“Heute wäre ich mir lieber nicht begegnet” ve “Atemschaukel” adlı romanlarınınana sorunları, figürler, ana motifler, yapı özellikleri ve yazarın üslupözellikleri gibi altı başlık altında incelendi

Herta Müller, who was awarded the Nobel Prize in Literature in 2009, wasborn in Banat of Romania where German was spoken in 1953. Publication of herbooks in her own country was forbidden as she clearly criticised the period ofCeausescu in Romania. Herta Müll er immigrated to Germany from Romania in theyear of 1987. The life of the author, the importance of secret police serviceand the region of Banat on her life, her place in the literary world and themeaning of her art for today were searched. The novels she wrote up to now,namely “Der Fuchs war damals schon der Jäger”, “Herztier”, “Heute wäre ich mirlieber nicht begegnet” and “Atemschaukel”, were examined under six titles like:Key Issues, Key Figures, Key Motifs, Structure Features and Author’s StylisticFeatures.
Sözlüksel Alan Teorisi ve Çeviri
Lexical Field Theory and Translation
Yazar: Özbent, Sueda
Dergi: Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik, Vol. 1 No. 2, 2013
Anahtar kelimeler: Sözlüksel alan,çeviri,benzerlik,aykırılık ve dizimsel temas ; Lexical Field,Translation,Similarity,Contrast,Contiguity

Çeviri yaparken her iki dile,kültüre yeterince hâkim olmamak bir dizi çeviri hatalarına yol açabilir. Bu noktadakaynak ve erek dilde yeterli kelime hazinesine sahip olmanın yanı sırakelimelerin kullanım alanlarını, kurallarını, edim bilimsel etkilerini,sözdizimsel kuralları vs. de iyi bilmek gerekir. Humboldt ve Saussure’ün dilhakkındaki düşüncelerinden etkilenen Trier’in ortaya attığı  sözlüksel alan teorisinin metin anlama veanlatma edinci kapsamında etkilerinin neler olabileceği ve çeviribiliminsözlüksel alan teorisinden nasıl yararlanabileceği konusu irdelenmeyeçalışılacaktır.   Trier’e (1973:5) göre bir sözcüğünanlaşılabilmesi için, sözlüksel alanın tamamının bilinmesi gerekir ve ancaksözlüksel alana hâkim isek o sözcüğü doğru anlayabiliriz. Anlam sadece vesadece sözlüksel alan sayesinde vardır. Sözlüksel alan yoksa anlam da yoktur.Anlatılmak istenen düşünceye veya olguya dair bir kelimenin belli bir dildebulunmaması bu düşüncenin veya olgunun o dilde olmadığı anlamına gelmez.  Hayata dair genel kültür bilgimize vetecrübelerimize dayanarak bu yeni kavramı anlayabiliriz.

When translating from one languageto another, lack of good command of some skills in both the source and thetarget languages culturally may lead to a set of translation errors. It isessential that one should not only possess some vocabulary skills in bothlanguages, but also know about the pragmatic rules that govern the language inthe appropriate selection and combination of single words into sentences. The articleseeks to examine; the possible effects of “lexical field theory” introduced by Trier, who had been inspired by the suggestions of Humboldt and Saussurefor language, on developing text comprehension skills and narrative competence;and how the theory can be of any use in translation studies.  According to Trier(1931), one can only acquire the meaning of a word through its relationships toother words within the same word-field. Meaning does not exist without theword-field. Lack of a concrete word relating to the thought to be describeddoes not imply the nonexistence of that thought in the language. Based onexperience and cultural knowledge, we can interpret this concept.
Alman Edebiyatıyla Bütünleşmiş bir Polonya Yahudisi: Marcel Reich – Ranicki
Alman Edebiyatıyla Bütünleşmiş bir Polonya Yahudisi: Marcel Reich – Ranicki
Yazar: Aytaç, Gürsel
Dergi: Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik, Vol. 1 No. 2, 2013
Anahtar kelimeler: Alman Edebiyatı,Marcel Reich – Ranicki,Eleştiri

Önce “die Zeit”, sonra “Frankfurter Allgemeine” gazetelerinde edebiyatsorumlusu eleştirmenliği boyunca Almanya’da “Literaturpapst” (edebiyatınpapası) olarak ünlenmiş bu eleştirmenin otobiyografisi “Mein Leben”i okurkendoğal olarak hayatında edebiyatın yeri özellikle ilgimi çekmişti. Eser hakkındayazarken edebiyat ı esas almak istediğim halde başlıkta onun Yahudi kökeninibelirtmek gereğini duydum, çünkü kendisi hayat hikâyesinde “yarı Yahudi” “yarıAlman”lığına ilginç bir karşıtlık olarak özellikle kitabının ilk iki bölümündedeğinmekle kalmıyor anne ve babasının Nazilerin toplama kamplarınagönderilişinin ağır izlerini çarpıcı bir dille anlatıyor. Polonya’da Almanaskerlerinin Yahudilere uyguladıkları onur kırıcı psikolojik baskıları da yerigeldikçe anıyor

Önce “die Zeit”, sonra “Frankfurter Allgemeine” gazetelerinde edebiyatsorumlusu eleştirmenliği boyunca Almanya’da “Literaturpapst” (edebiyatınpapası) olarak ünlenmiş bu eleştirmenin otobiyografisi “Mein Leben”i okurkendoğal olarak hayatında edebiyatın yeri özellikle ilgimi çekmişti. Eser hakkındayazarken edebiyat ı esas almak istediğim halde başlıkta onun Yahudi kökeninibelirtmek gereğini duydum, çünkü kendisi hayat hikâyesinde “yarı Yahudi” “yarıAlman”lığına ilginç bir karşıtlık olarak özellikle kitabının ilk iki bölümündedeğinmekle kalmıyor anne ve babasının Nazilerin toplama kamplarınagönderilişinin ağır izlerini çarpıcı bir dille anlatıyor. Polonya’da Almanaskerlerinin Yahudilere uyguladıkları onur kırıcı psikolojik baskıları da yerigeldikçe anıyor
18. Yüzyıl Brandenburg-Prusyası’nda Müslümanlar
Muslimische (Lebens-) Welten in Brandenburg-Preuβen im 18. Jahrhundert
Yazar: Coşan, Leyla
Dergi: Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik, Vol. 1 No. 2, 2013
Anahtar kelimeler: Stephan Theilig,Brandenburg-Prusyası,Müslümanlar

Türkler, Zenciler ve Tatarlar. 18. Yüzyıl Brandenburg-Prusyası’nda Müslüman Yaşamlar adlı 404 sayfadan oluşan eser, Türk ve Müslüman savaş esirlerini konu alan en yeni çalışmalar arasında yer almaktadır. Giriş ve beş bölümden meydana gelen çalışmanın, bölüm başlıkları ise şöyledir: 1. Türk savaşları sonrasında zorunlu göç; 2. Sahte “yeniçeriler” ve Müslüman “uzun herifler” – Doğu’nun askeri temsillerde dönüşümü; 3. Brandenburg-Prusya süvari birliğindeki Müslümanlar; 4. Sonuç; 5. Literatür ve resimler.

Türkler, Zenciler ve Tatarlar. 18. Yüzyıl Brandenburg-Prusyası’nda Müslüman Yaşamlar adlı 404 sayfadan oluşan eser, Türk ve Müslüman savaş esirlerini konu alan en yeni çalışmalar arasında yer almaktadır. Giriş ve beş bölümden meydana gelen çalışmanın, bölüm başlıkları ise şöyledir: 1. Türk savaşları sonrasında zorunlu göç; 2. Sahte “yeniçeriler” ve Müslüman “uzun herifler” – Doğu’nun askeri temsillerde dönüşümü; 3. Brandenburg-Prusya süvari birliğindeki Müslümanlar; 4. Sonuç; 5. Literatür ve resimler.
Hatalı Çevirilerin Öğrettikleri!
Hatalı Çevirilerin Öğrettikleri!
Yazar: Özbek, Yılmaz
Dergi: Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik, Vol. 1 No. 2, 2013
Anahtar kelimeler: Çeviri,Hata,Patrick Süskind

Şimdiburada yaşadığım bir deneyimden yola çıkarak bir çeviri sorunsalını tartışmak istiyorum;daha doğrusu uzmanlık dilinin (Fachsprache) (bkz. Özbek 1988) göz ardı edilmesininve özgün metnin ruhunu anlamadan çeviri yapmaya girişmenin çevirmenin başına netürlü kazalar get irdiğini sorgulamak amacım.    Postmodernizm veAlımlama Estetiği (Özbek 2005) adlı kitabın hazırlığı aşamasında bu çalışmayauygun düşecek öyküler seçiyordum. Son yıllarda kendisinden sıkça söz ettirenpostmodern yazar lar arasında görülen Patrick Süskind'in Der Zwang zur Tiefeöyküsünü de kitaba almak ve yorumlamak istiyordum. Okura kolaylık olsun diye incelediğimöykülerin Türkçesine de kitapta yer veriyordum. İncelemeye karar verdiğim öykününTürkçesi varsa onu alıyordum, yoksa öyküleri kendim çeviriyordum. Der Zwang zur Tiefeöyküsünün Türkçesi vardı.

Şimdiburada yaşadığım bir deneyimden yola çıkarak bir çeviri sorunsalını tartışmak istiyorum;daha doğrusu uzmanlık dilinin (Fachsprache) (bkz. Özbek 1988) göz ardı edilmesininve özgün metnin ruhunu anlamadan çeviri yapmaya girişmenin çevirmenin başına netürlü kazalar get irdiğini sorgulamak amacım.    Postmodernizm veAlımlama Estetiği (Özbek 2005) adlı kitabın hazırlığı aşamasında bu çalışmayauygun düşecek öyküler seçiyordum. Son yıllarda kendisinden sıkça söz ettirenpostmodern yazar lar arasında görülen Patrick Süskind'in Der Zwang zur Tiefeöyküsünü de kitaba almak ve yorumlamak istiyordum. Okura kolaylık olsun diye incelediğimöykülerin Türkçesine de kitapta yer veriyordum. İncelemeye karar verdiğim öykününTürkçesi varsa onu alıyordum, yoksa öyküleri kendim çeviriyordum. Der Zwang zur Tiefeöyküsünün Türkçesi vardı.
Sakarya Germanistik Çalıştayı Raporu
Sakarya Germanistik Çalıştayı Raporu
Yazar: Öztürk, Ali Osman; Öncü, Mehmet Tahir
Dergi: Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik, Vol. 1 No. 2, 2013
Anahtar kelimeler: Germanistik Çalıştayı,Rapor

09-10.Eylül 2013 tarihinde Sakarya Üniversitesi Çeviri Bölümü Başkanı Sayın Prof. Dr.İlyas Öztürk’ün ev sahipliğinde gerçekleşt irilen Germanist ik Çalıştayı’nda     1) Almanca bölümleri ve üyeleri için(bölümler arasında dayanışma / ağ kurulabilmesi ve yurtiçi ve yurtdışıtanıtımlar vb. gibi) somut olarak neler yapılabilir?     2) Üyelerimizin yayınlarının dağıtımı vebölümlerimizin ihtiyaç duyduğu (ihtiyacı karşılayacak nitelikte yazılmış)kitapların tespiti (ve/ya yazılması) için dernek çatısı altında neleryapılabilir?     3) XII. Uluslararası Türk GermanistikKongresinin planlanması gündemli oturumlarda tartışılan ve benimsenen görüşleraşağıda sunulmuştur.

09-10.Eylül 2013 tarihinde Sakarya Üniversitesi Çeviri Bölümü Başkanı Sayın Prof. Dr.İlyas Öztürk’ün ev sahipliğinde gerçekleşt irilen Germanist ik Çalıştayı’nda     1) Almanca bölümleri ve üyeleri için(bölümler arasında dayanışma / ağ kurulabilmesi ve yurtiçi ve yurtdışıtanıtımlar vb. gibi) somut olarak neler yapılabilir?     2) Üyelerimizin yayınlarının dağıtımı vebölümlerimizin ihtiyaç duyduğu (ihtiyacı karşılayacak nitelikte yazılmış)kitapların tespiti (ve/ya yazılması) için dernek çatısı altında neleryapılabilir?     3) XII. Uluslararası Türk GermanistikKongresinin planlanması gündemli oturumlarda tartışılan ve benimsenen görüşleraşağıda sunulmuştur.
42. Internationale Balladen-Konferenz*
42. Internationale Balladen-Konferenz*
Yazar: Ozan, Meral; Öztürk, Ali Osman
Dergi: Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik, Vol. 1 No. 2, 2013
Anahtar kelimeler: 42. Internationale Balladen-Konferenz

Unter derLeitung von Associate Professorin Dr. F. Gülay Mirzaoğlu fand die Tagung derKommission für Volksdichtung 2012 an der türkischen Riviera in Muğla/Akyaka statt.Die Organisat ion übernahm das Zentrum für traditionelle Musik-Kultur der HacettepeUniversität. Teilnehmer aus unterschiedlichen Ländern - von den USA bis Japan,von den nordischen Ländern bis Südafrika - kamen so in dem paradiesischen Ort Akyakazusammen, um die magisch-symbolischen Kräfte von Volksliedern und Volksballadenerneut zum Leben zu erwecken, zumal die diesjährige Tagung auf die Symbolwerteder Balladen- und Liedtexte pointiert war. Die Vielzahl der unterschiedlichfokussierten Referate erschwerten jedoch die Vorträge adäquat unter einenNenner zu bringen. So entstanden Themenschwerpunkte wie Semiotik, Symbolik, Funktionin Balladen, ferner Symbol, Ritual, musikalische Expression in Balladen und nichtzuletzt soziologischer Symbolismus, worunter auch Gender-Theorien in Balladen unterschiedlicherKulturen näher zu Wort kamen.

Unter derLeitung von Associate Professorin Dr. F. Gülay Mirzaoğlu fand die Tagung derKommission für Volksdichtung 2012 an der türkischen Riviera in Muğla/Akyaka statt.Die Organisat ion übernahm das Zentrum für traditionelle Musik-Kultur der HacettepeUniversität. Teilnehmer aus unterschiedlichen Ländern - von den USA bis Japan,von den nordischen Ländern bis Südafrika - kamen so in dem paradiesischen Ort Akyakazusammen, um die magisch-symbolischen Kräfte von Volksliedern und Volksballadenerneut zum Leben zu erwecken, zumal die diesjährige Tagung auf die Symbolwerteder Balladen- und Liedtexte pointiert war. Die Vielzahl der unterschiedlichfokussierten Referate erschwerten jedoch die Vorträge adäquat unter einenNenner zu bringen. So entstanden Themenschwerpunkte wie Semiotik, Symbolik, Funktionin Balladen, ferner Symbol, Ritual, musikalische Expression in Balladen und nichtzuletzt soziologischer Symbolismus, worunter auch Gender-Theorien in Balladen unterschiedlicherKulturen näher zu Wort kamen.