JAMES M. BUCHANAN’IN TÜRKÇEYE TERCÜME EDİLEN BAŞLICA ESERLERİ (1966-2025)
JAMES M. BUCHANAN’IN TÜRKÇEYE TERCÜME EDİLEN BAŞLICA ESERLERİ (1966-2025)
Yazar: Yay, Serdar
Dergi: Ekonomi Bilimleri Dergisi, Vol. 17 No. 3 (JAMES M. BUCHANAN (1919-2013) ÖZEL SAYISI), 2025
Anahtar kelimeler: Economic Thought ; İktisadi Düşünceler ; James M. Buchanan,Kamu Tercihi,Anayasal İktisat

James M. Buchanan, 1986 yılında Nobel Ekonomi Ödülü ile onurlandırılmış, kamu tercihi teorisi ve anayasal iktisat alanındaki çalışmalarıyla yalnızca iktisat literatüründe değil, siyaset bilimi ve hukuk disiplinlerinde de derin izler bırakmış önemli bir düşünürdür. Bireylerin çıkarlarını yalnızca piyasa mekanizmasında değil, siyasal ve kurumsal süreçlerde de rasyonel bir şekilde takip ettiğini ortaya koyan yaklaşımı, iktisadi analizin sınırlarını genişletmiş ve devlet-toplum ilişkilerinin yeniden düşünülmesine zemin hazırlamıştır. Bu bağlamda Buchanan’ın fikirlerinin Türkçe literatüre kazandırılması, yalnızca akademik dünyada değil, aynı zamanda Türkiye’nin demokratikleşme ve yeni anayasa tartışmaları açısından da kayda değer bir önem taşımaktadır.Bu çalışmanın amacı, 1966’dan günümüze kadar Buchanan’ın Türkçe’ye çevrilen başlıca eserlerini kronolojik bir bakış açısıyla ortaya koymak ve söz konusu eserlerin Türkiye’deki akademik, entelektüel ve kurumsal tartışmalara sunduğu katkıya değinmekle birlikte, Buchanan’ın düşüncelerinin Türkiye’deki bilim camiasında henüz hak ettiği değeri görmemesine önemle dikkat çekmektir. Çalışmada öncelikle Buchanan’ın hayatı, entelektüel mirası ve uluslararası alandaki etkisi ele alınmış; ardından Türkçe’ye tercüme edilmiş bütün eserleri geçmişten günümüze sıralanmıştır. Son bölümde ise Buchanan’ın Türkiye için önemi üzerinde durularak, bu çeviri çalışmalarının ülkemizdeki bilimsel ve düşünsel iklim açısından taşıdığı değere vurgu yapılmıştır.

James M. Buchanan, 1986 yılında Nobel Ekonomi Ödülü ile onurlandırılmış, kamu tercihi teorisi ve anayasal iktisat alanındaki çalışmalarıyla yalnızca iktisat literatüründe değil, siyaset bilimi ve hukuk disiplinlerinde de derin izler bırakmış önemli bir düşünürdür. Bireylerin çıkarlarını yalnızca piyasa mekanizmasında değil, siyasal ve kurumsal süreçlerde de rasyonel bir şekilde takip ettiğini ortaya koyan yaklaşımı, iktisadi analizin sınırlarını genişletmiş ve devlet-toplum ilişkilerinin yeniden düşünülmesine zemin hazırlamıştır. Bu bağlamda Buchanan’ın fikirlerinin Türkçe literatüre kazandırılması, yalnızca akademik dünyada değil, aynı zamanda Türkiye’nin demokratikleşme ve yeni anayasa tartışmaları açısından da kayda değer bir önem taşımaktadır.Bu çalışmanın amacı, 1966’dan günümüze kadar Buchanan’ın Türkçe’ye çevrilen başlıca eserlerini kronolojik bir bakış açısıyla ortaya koymak ve söz konusu eserlerin Türkiye’deki akademik, entelektüel ve kurumsal tartışmalara sunduğu katkıya değinmekle birlikte, Buchanan’ın düşüncelerinin Türkiye’deki bilim camiasında henüz hak ettiği değeri görmemesine önemle dikkat çekmektir. Çalışmada öncelikle Buchanan’ın hayatı, entelektüel mirası ve uluslararası alandaki etkisi ele alınmış; ardından Türkçe’ye tercüme edilmiş bütün eserleri geçmişten günümüze sıralanmıştır. Son bölümde ise Buchanan’ın Türkiye için önemi üzerinde durularak, bu çeviri çalışmalarının ülkemizdeki bilimsel ve düşünsel iklim açısından taşıdığı değere vurgu yapılmıştır.