“Avrupalı Türk Göçmenler - Türkische Migranten in Europa”,  17-18 Ocak 2008
“Avrupalı Türk Göçmenler - Türkische Migranten in Europa”,  17-18 Ocak 2008
Yazar: Aktaş, Ayfer
Dergi: Studien zur deutschen Sprache und Literatur, Vol. 0 No. 20, 2012

228  bildirisinde iki dille eğitim yapan Alman okullarının ana dili Türkçe olan  öğrencilere fayda sağlayıp sağlamadığını irdeledi. Birinci oturumun  değerlendirmeleri Marmara Üniversitesi, Alman Dili Eğitimi Anabilim Dalı  Başkanı Prof. Dr. Güler Mungan ile Bremen Türk Alman İşbirliği Enstitüsü  Başkanı Ali Eliş tarafından yapıldı.  Birinci günün ikinci oturumu Istanbul DAAD IC Müdürü Susanne Scheiter  başkanlığında Münih Ünivesitesi (Institut für deutsche Philologie) emekli  öğretim üyelerinden Prof. Dr. Volker Hoffmann “Die Türken als Motor  protestantischer Affektbewegung in der Autobiographie des Breslauer bzw.  Leipziger Predigers Adam Bernd „Eigene Lebensbeschreibung‟ (1738)” adlı  bildirisi ile dinleyicileri 18. yüzyıla götürdü. Bu oturumun ikinci konuşmacısı  Marmara Üniversitesi, Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü‟nden Yrd. Doç. Dr.  Sueda Özbent “Die Rolle der Sprache bei der Integration” adlı bildirisi ile şu  anda Almanya‟daki Türkler arasında çok gündemde olan bir konuyu ele aldı.  Oturumun üçüncü konuşmacısı aynı bölümden Yrd. Doç. Dr. Yasemin Balcı  “Besonderheiten der deutsch-türkischen Mischsprache von türkischen  Jugendlichen in Deutschland anhand ausgewählter Beispiele” adlı bildirisinde  Almanya‟nın Mannheim kentinde yaşayan Türk gençlerinin kullandıkları karma  dil özelliklerinden bahsetti. Marmara Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı  Bölüm Başkanı Prof. Dr. Acar Sevim‟in değerlendirme konuşmasıyla  konferansın birinci günü sona erdi.  Konferansın ikinci günün ilk oturumununda Marmara Üniversitesi Rektör  Yardımcısı ile Avrupa Birliği Enstitüsü Müdürü olan ve bu konferansın  gerçekleşmesini sağlayan Prof. Dr. Muzaffer Dartan başkanlığında „Siyasal  Perspektifler‟ konusu tartışıldı. Oturumun ilk konuşmacısı Almanya‟nın Ankara  Büyükelçisi Dr. Eckart Cuntz “Die Beziehungen zwischen der EU und der  Türkei aus der Perspektive der BRD” adlı bildirisini sundu. İkinci bildiri,  “Türkiye-Avrupa Birliği İlişkileri: 2007 Türkiye İlerleme Rapor‟unun Bir  Değerlendirmesi”, Türkiye‟nin Avrupa Birliği Nezdinde Daimi Temsilcisi olan  Büyükelçi Volkan Bozkır tarafından sunuldu. Dinleyecilerinden gelen sorular  gayet diplomatik bir üslupla her iki konuşmacı tarafından cevaplandırıldı.  Kongrenin dördüncü ve son oturumunun konu başlığı „Hukuksal  Perspektifler‟di. Oturumun ilk konuşmacısı kendi alanında çok tanınmış olan  Almanya‟nın ünlü hukukçularından Konstanz Üniversitesi (Forschungszentrum  für Internationales und Europäisches Ausländer- und Asylrecht) öğretim üyesi  Prof. Dr. Kay Hailbronner “Zwischenbilanz und Perspektiven des deutschen  Zuwanderungsrechts” adlı bildirisini sundu. Prof. Dr. Hailbronner Almanya‟da

228  bildirisinde iki dille eğitim yapan Alman okullarının ana dili Türkçe olan  öğrencilere fayda sağlayıp sağlamadığını irdeledi. Birinci oturumun  değerlendirmeleri Marmara Üniversitesi, Alman Dili Eğitimi Anabilim Dalı  Başkanı Prof. Dr. Güler Mungan ile Bremen Türk Alman İşbirliği Enstitüsü  Başkanı Ali Eliş tarafından yapıldı.  Birinci günün ikinci oturumu Istanbul DAAD IC Müdürü Susanne Scheiter  başkanlığında Münih Ünivesitesi (Institut für deutsche Philologie) emekli  öğretim üyelerinden Prof. Dr. Volker Hoffmann “Die Türken als Motor  protestantischer Affektbewegung in der Autobiographie des Breslauer bzw.  Leipziger Predigers Adam Bernd „Eigene Lebensbeschreibung‟ (1738)” adlı  bildirisi ile dinleyicileri 18. yüzyıla götürdü. Bu oturumun ikinci konuşmacısı  Marmara Üniversitesi, Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü‟nden Yrd. Doç. Dr.  Sueda Özbent “Die Rolle der Sprache bei der Integration” adlı bildirisi ile şu  anda Almanya‟daki Türkler arasında çok gündemde olan bir konuyu ele aldı.  Oturumun üçüncü konuşmacısı aynı bölümden Yrd. Doç. Dr. Yasemin Balcı  “Besonderheiten der deutsch-türkischen Mischsprache von türkischen  Jugendlichen in Deutschland anhand ausgewählter Beispiele” adlı bildirisinde  Almanya‟nın Mannheim kentinde yaşayan Türk gençlerinin kullandıkları karma  dil özelliklerinden bahsetti. Marmara Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı  Bölüm Başkanı Prof. Dr. Acar Sevim‟in değerlendirme konuşmasıyla  konferansın birinci günü sona erdi.  Konferansın ikinci günün ilk oturumununda Marmara Üniversitesi Rektör  Yardımcısı ile Avrupa Birliği Enstitüsü Müdürü olan ve bu konferansın  gerçekleşmesini sağlayan Prof. Dr. Muzaffer Dartan başkanlığında „Siyasal  Perspektifler‟ konusu tartışıldı. Oturumun ilk konuşmacısı Almanya‟nın Ankara  Büyükelçisi Dr. Eckart Cuntz “Die Beziehungen zwischen der EU und der  Türkei aus der Perspektive der BRD” adlı bildirisini sundu. İkinci bildiri,  “Türkiye-Avrupa Birliği İlişkileri: 2007 Türkiye İlerleme Rapor‟unun Bir  Değerlendirmesi”, Türkiye‟nin Avrupa Birliği Nezdinde Daimi Temsilcisi olan  Büyükelçi Volkan Bozkır tarafından sunuldu. Dinleyecilerinden gelen sorular  gayet diplomatik bir üslupla her iki konuşmacı tarafından cevaplandırıldı.  Kongrenin dördüncü ve son oturumunun konu başlığı „Hukuksal  Perspektifler‟di. Oturumun ilk konuşmacısı kendi alanında çok tanınmış olan  Almanya‟nın ünlü hukukçularından Konstanz Üniversitesi (Forschungszentrum  für Internationales und Europäisches Ausländer- und Asylrecht) öğretim üyesi  Prof. Dr. Kay Hailbronner “Zwischenbilanz und Perspektiven des deutschen  Zuwanderungsrechts” adlı bildirisini sundu. Prof. Dr. Hailbronner Almanya‟da