hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Tatar Mutfak Kültüründe Yemek Pişirme Terimleri
Culinary Terms in Tatar Cuısine Culture
Yazar: Çimen, Gamze
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 13 No. 2, 2025
Anahtar kelimeler: Modern Turkic Languages and Literatures (Other) ; Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları (Diğer) ; Tatar Cuisine,Cuisine Culture,Culinary Terms ; Tatar Mutfağı,Mutfak Kültürü,Yemek Pişirme Terimleri

Tatar mutfak kültürü, tarihsel yaşam koşullarına bağlı olarak şekillenmiş ve zamanla zenginleşmiş özgün bir sisteme sahiptir. Tatar mutfak kültüründe et ve süt ürünleri temel besin kaynaklarını oluştururken Tatarların yerleşik yaşama geçmesiyle birlikte tahıl, sebze ve baharat kullanımı da yaygınlaşmıştır. Bu kültür içinde yemek pişirme terimleri hem günlük konuşma dilinde hem de mesleki bağlamda önemli bir yer tutmaktadır. Tatar Türkçesindeki bu terimler, öncelikle “Tatar Télénéñ Añlatmalı Süzlégé (TTAS)” adlı Tatar Türkçesinin açıklamalı sözlüğü esas alınarak incelenmiştir. Çalışmada, kırk dört terimin doğrudan “kulinariya terminı (yemek pişirme terimleri)” olarak belirtildiği, bazı sözcüklerin ise sözlükte bu şekilde işaretlenmemiş olmasına rağmen yemek pişirme terimi niteliği taşıdığı belirlenmiştir. Terimler; yemekler, tatlılar, hamur işleri, salatalar, baharatlar, soğuk yiyecekler, mutfak gereçleri ve pişirme yöntemleri olmak üzere tematik gruplara ayrılmıştır. Ayrıca, sözlükte “mahsus terim” olarak işaretlenmiş bazı sözcüklerin yemek pişirme terimi niteliğinde olduğu tespit edilmiştir. Bu çalışma, Tatar Türkçesindeki yemek pişirme terimlerinin kapsamını ortaya koymakta ve söz konusu terimlerin sözlüklerdeki işlenişinde bütünlük sağlanması gerektiğine işaret etmektedir. Gelecek çalışmalarda bu terimlerin daha kapsamlı olarak ele alındığı mahsus bir yemek pişirme terimleri sözlüğünün hazırlanması önerilmektedir.

Tatar culinary culture has a unique system that has been shaped by historical living conditions and enriched over time. While meat and dairy products constitute the main food sources, the use of grains, vegetables and spices has also become widespread with the transition to settled life. In this culture, cooking terms have an important place both in daily spoken language and in professional contexts. These terms in Tatar Turkish were first examined based on the dictionary called “Tatar Télénéñ Añlatmalı Süzlégé (TTAS)”. In the study, it was determined that forty four terms were directly stated as “culinary terms” and some words were qualified as cooking terms although they were not marked as such in the dictionary. The terms were divided into thematic groups as dishes, desserts, pastries, salads, spices, cold foods, kitchenware and cooking methods. In addition, it was determined that some words marked as “special terms” in the dictionary were qualified as cooking terms. This study reveals the scope of culinary terms in Tatar Turkish and points out that integrity should be ensured in the processing of these terms in dictionaries. It is recommended that a dedicated glossary of culinary terms be prepared in future studies that covers these terms more comprehensively.
Farklı Terimler için Aynı Akronimlerin Kullanılması Sorunu: PCT Örneği (Plateletkrit -Prokalsitonin)
Farklı Terimler için Aynı Akronimlerin Kullanılması Sorunu: PCT Örneği (Plateletkrit -Prokalsitonin)
Yazar: Çalışkan, Hasan; Koçak, Seda
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 13 No. 2, 2025
Anahtar kelimeler: Dialectology ; Ağız Araştırmaları Bilimi

Tıp ve fizyolojik bilimlerde sıklıkla teknik terimler kullanılmakta ve bu terimler metin içinde genellikle kısaltmalarla ifade edilmektedir. Tıbbi terimlerin kısaltılmasına “akronim” denilmektedir (Turan, 2022:116). Akronim kullanımı, hem uluslararası İngilizce yayınlarda hem de ulusal düzeydeki makale, tez, tahlil ve kitaplarda yaygın olarak karşımıza çıkmaktadır. Bazı terimlerin birden fazla akronimi olabilmektedir. Örneğin İngilizce lectrocardiograph” terimi İngilizce’de ECG olarak kısaltılabilmekte (Costedoat‐Chalumeau ve ark., 2004:3187; Kuhn ve Rose, 2008:530) Türkçe’de ise Electrocardiograph” terimi hem ECG hem de EKG olarak kısaltılabilmektedir (Becker, 2006:53). Öte yandan, bazı akronimler birden fazla tıbbi kavram için kullanılabilmektedir. Bu tür çok anlamlılık, ciddi karışıklıklara yol açabilir. Özellikle internet kullanımının yaygınlaşmasıyla birlikte, bireyler tıbbi tahlil sonuçlarını internet üzerinden araştırmakta ve yanlış yönlendirmelere açık hale gelmektedir. Bu editöre mektupta “PCT” akronimi örneği ele alınmıştır.

Tıp ve fizyolojik bilimlerde sıklıkla teknik terimler kullanılmakta ve bu terimler metin içinde genellikle kısaltmalarla ifade edilmektedir. Tıbbi terimlerin kısaltılmasına “akronim” denilmektedir (Turan, 2022:116). Akronim kullanımı, hem uluslararası İngilizce yayınlarda hem de ulusal düzeydeki makale, tez, tahlil ve kitaplarda yaygın olarak karşımıza çıkmaktadır. Bazı terimlerin birden fazla akronimi olabilmektedir. Örneğin İngilizce lectrocardiograph” terimi İngilizce’de ECG olarak kısaltılabilmekte (Costedoat‐Chalumeau ve ark., 2004:3187; Kuhn ve Rose, 2008:530) Türkçe’de ise Electrocardiograph” terimi hem ECG hem de EKG olarak kısaltılabilmektedir (Becker, 2006:53). Öte yandan, bazı akronimler birden fazla tıbbi kavram için kullanılabilmektedir. Bu tür çok anlamlılık, ciddi karışıklıklara yol açabilir. Özellikle internet kullanımının yaygınlaşmasıyla birlikte, bireyler tıbbi tahlil sonuçlarını internet üzerinden araştırmakta ve yanlış yönlendirmelere açık hale gelmektedir. Bu editöre mektupta “PCT” akronimi örneği ele alınmıştır.
Teşcir Terimi Bağlamında Ormancılık Dilinde Terim Üretememe Sorunu
The Problem of Terminological Inadequacy In Forestry Discourse: The Case of The Term “Teşcir”
Yazar: Kılıç, Erhan
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 13 No. 3, 2025
Anahtar kelimeler: Ecology (Other) ; Ekoloji (Diğer) ; Teşcir,Gençleştirme,Ağaçlandırma,Terim,Ormancılık ; Teşcir,Regeneration,Forestation,Term,Forestry

Bu çalışmada teşcir terimi bağlamında ormancılıkta Türkçe terim üretmeme sorunu ele alınmıştır. Osmanlı’da teknik ormancılık eğitimi Fransız uzmanların öncülüğünde başlamıştır.  Fransızlar ülkeden ayrıldıktan sonra bir kısım aydın Fransızca terimlere karşılık bulmaya çalışmıştır. Ancak ilerleyen süreçte Alman kökenli ormancıların görev almasıyla Almanca terimler öne çıkmıştır. Bazı durumlarda ormancılık dilinde genel olarak terim üretmek yerine mevcut terimleri farklı alanlarda kullanmayı tercih edilmiştir. Örneğin teşcir gençleştirme, ağaçlandırma, baltalık gibi geniş bir alana hitap etmektedir. Buna benzer başka ormancılık terimleri de mevcuttur. Bununla birlikte ormancılıkta Türkçe terim üretmek ve meslekte terim birliği sağlamak için çeşitli çalışmalar yapılmıştır. Ancak bu istenen başarı sağlayamamış ve yabancı terimleri değiştirmek mümkün olmamıştır. Zaman zaman terim konusu meslek mensupları arasında görüş ayrılıklarına neden olmuştur. Yaşanan kargaşa sonucu tarafların tükenen enerjisi, İngilizce ormancılık terimlerin ormancılık mesleğine girmesini kolaylaştırmıştır. Saatçioğlu’nun ortaya koyduğu Türkiye’ye özgü ormancılık çalışmaları kapsamında çığır açan bilimsel çalışmalarının yapılması ve üretilen terimlerin çalışmada kullanılması terimlerin yaşamasını ve kabul görmesini sağlayacaktır.

In this study, the issue of the lack of Turkish term production in forestry—examined through the concept of teşcir—is addressed. Technical forestry education in the Ottoman Empire began under the leadership of French experts. After their departure, some intellectuals attempted to find Turkish equivalents for French terminology. However, with the subsequent involvement of forestry professionals of German origin, German terms came to the fore. In some cases, rather than producing new terminology specific to forestry, existing terms were used across different fields. For example, teşcir came to encompass a wide range of practices, including regeneration, afforestation, and coppice management. Similar cases can be found with other forestry terms as well. Despite various efforts to produce Turkish terminology and to establish terminological unity within the profession, these initiatives were not fully successful, and replacing foreign terms proved difficult. At times, terminology itself became a point of contention among forestry professionals. The energy exhausted during these disputes ultimately facilitated the entry of English forestry terms into the field. Within the scope of Saatçioğlu’s pioneering, nationally oriented scientific contributions to Turkish forestry, the continued use of the terms he introduced will support their survival and acceptance.
Türkçede “Örtmece” Teriminin Tanımında Kullanılan Sözcüklerin İncelenmesi
An Analysis of The Words Used In The Definition of The Term “Euphemism” In Turkish
Yazar: Uzdu Yıldız, Funda; Erişkin, Bilgen; Erişkin, Samet
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 13 No. 3, 2025
Anahtar kelimeler: Modern Turkic Languages and Literatures (Other) ; Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları (Diğer) ; Euphemism,Term,Concept,Definition ; Örtmece,Terim,Kavram,Tanım

Örtmece teriminin dilbilimden psikolojiye, edebiyattan iletişime birçok disiplinin çalışma konusu olması, farklı bakış açılarından kaynaklanan farklı tanımların ortaya çıkmasına neden olmaktadır. Bu araştırmada, Türkçede örtmece ile ilgili çalışmalar ve bu çalışmalarda yer alan örtmece tanımları incelenmiş, tanımlarda yer verilen benzer ve farklı ifadeler belirlenerek örtmecenin terim ve tanım ilişkisi açısından incelenmesi amaçlanmıştır. Adında ve/veya anahtar sözcüklerinde “örtmece” ve “güzel adlandırma” terimlerine yer verilen Ulusal Tez Merkezi’nde 22 yüksek lisans tezi ve 8 doktora tezi, Dergipark platformunda 48 makale, Google Akademik’te Dergipark dışındaki platformlarda 10 makale olmak üzere toplam 88 çalışma belirlenerek araştırmanın veri tabanı oluşturulmuştur. Çalışmalar çerçevesinde içerik analizi yöntemiyle 77 tanıma ulaşılmış ve bu tanımlarda yer alan ortak sözcükler gruplandırılmıştır. Gruplandırma sonucunda tanımlarda en çok “ifade”, “kullan-” ve “yerine” ifadelerinin kullanıldığı belirlenmiştir. Tanımlarda bu sözcüklere yer verilmesi örtmece kavramının edimbilim alanında da detaylıca ele alınması gerekliliğini desteklemektedir.

The fact that the term “euphemism” is a subject of study in many disciplines, from linguistics to psychology, literature to communication, has led to the emergence of different definitions stemming from different perspectives. In this study, works related to euphemism in Turkish and the definitions of euphemism included in these works were examined, similar and different expressions in the definitions were identified with the aim of examining euphemism in terms of its relationship with the term and definition. A total of 88 studies were identified to form the database for the research: 22 master's theses and 8 doctoral theses in the Ulusal Tez Merkezi that included the terms “euphemism” and “beautiful naming” in their titles and / or keywords, 48 articles on the Dergipark platform, and 10 articles on platforms other than Dergipark on Google Scholar. Within the scope of the studies, 77 definitions were reached using content analysis, and the common expressions in these definitions were grouped. The grouping results revealed that the terms “expression”, “to use” and “instead” were most frequently used in the definitions. The inclusion of these words in the definitions supports the need for a detailed examination of the concept euphemism in the field of pragmatics.
Kırşehir Yöresi Ağzından Derleme Sözlüğü’ne Katkılar: Örgü ve Dokuma Terimleri
Contributions to The Dictionary of Compilation From The Kırşehir Regional Dialect: Knitting And Weaving Terms
Yazar: Erdoğan, Songül
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 13 No. 3, 2025
Anahtar kelimeler: Dialectology ; Ağız Araştırmaları Bilimi ; Dokuma,Halı,Terim,Örgü,Derleme Sözlüğü ; Weaving,Carpet,Term,Knitting,Compilation Dictionary

Dokuma ve örgü Türkler arasında çok sevilen el sanatları arasında yer alır. Zaman içerisinde bu el sanatlarının kendine has bir terminolojisi ortaya çıkmıştır. Örgü ve dokuma sanatları konusunda Anadolu’da en önemli merkezlerden biri olan Kırşehir yöresi de bu alanda önemli bir terminolojiyi içermektedir. Bu çalışmada Kırşehir yöresinden tarama yoluyla tespit edilen dokuma ve örgü el sanatında kullanılan terimlere yer verilmiştir. Terimlerin yöresel söz varlığı içerisinde yer alması sebebiyle tespit edilen söz varlığı Derleme Sözlüğü ile karşılaştırılmıştır. Her bölümde tespit edilen sözcükler isimler ve fiiller olmak üzere ikiye ayrıldıktan sonra terim sözlükleri hazırlama ilkeleri doğrultusunda tanımı yapılmıştır. Tanımlanan sözcüklerin kökeni ve sözcük türü hakkında bilgi verilmiştir. Bu bağlamda Kırşehir yöresinden toplamda 123 terimin tanımlaması yapılmıştır. Bu terimlerden 103’ü Derleme Sözlüğü’nde yer almamaktadır. Dokuma ve örgü sanatlarında kullanılan terimlerin büyük bir bölümü Türkçe sözcüklerden oluşmaktadır. Terimlerin türetilmesinde sıfat tamlaması, belirtisiz isim tamlaması ve birleşik fiil yapısının yaygın olduğu tespit edilmiştir.

Weaving and knitting are among the most beloved handicrafts among Turks. Over time, these handicrafts have developed their own unique terminology. The Kırşehir region, one of the most important centers for knitting and weaving arts in Anatolia, also contains significant terminology in this field. This study includes terms used in weaving and knitting handicrafts identified through surveys in the Kırşehir region. Since the terms are part of the regional vocabulary, the identified vocabulary was compared with the Compilation Dictionary. In each section, the identified words were divided into nouns and verbs, and then defined in accordance with the principles of preparing terminology dictionaries. Information was provided about the origin and word type of the defined words. In this context, a total of 123 terms from the Kırşehir region were defined. Of these terms, 103 are not included in the Compilation Dictionary. The majority of terms used in weaving and knitting arts consist of Turkish words. It was determined that adjective phrases, indefinite noun phrases, and compound verb structures are commonly used in the derivation of terms.
Memlûk Kaynaklarında Türk Dilinden Geçen Kelimelerde Meydana Gelen Anlam ve Yazı Değişiklikleri
Changes in Meaning and Spelling of Words in Turkish Language in Mamluk Sources
Yazar: Akif, Muhammed; Kayapınar, Mustafa
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 14 No. 1, 2025
Anahtar kelimeler: Modern Turkic Languages and Literatures (Other) ; Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları (Diğer) ; Arapça,Türkçe,Memlûk Dönemi,Alıntı Kelimeler,Anlam Değişiklikleri,Yazım Değişiklikleri ; Ancient Turkish Belief Systems,Buddhism,Uyghur Buddhist Terminology,Qur’an Translations,Islamic Terms

Bu çalışma, Memlûk dönemi Arapça kaynaklarındaki Türkçe alıntı kelimelerin anlamsal ve yazımsal dönüşümlerini incelemektedir. Emir Bedreddin Bektaş’ın Tarihü’l-Fahiri adlı eserinden derlenen kelimeler bir veri setine dayanan araştırma, 1260 Ayn Calut zaferi sonrası yoğunlaşan Türk-Arap etkileşimini temel alır. İnceleme sonucunda, kelimelerin çoğunun özgün anlamını koruduğu ancak atabek, sancak ve tablakhane gibi askerî-idarî terimlerde yerelleşmeye bağlı anlam kaymalarının yaşandığı tespit edilmiştir. Yazımsal açıdan ise Türkçe kelimelerin Arapça fonetiğine uyarlanması sürecinde; harf değişimleri (te/tı dönüşümü gibi), ses düşmeleri, dişilik eki eklenmesi ve kelimelerin Arapça çoğul kalıplarına sokulması gibi yapısal değişiklikler saptanmıştır. Sonuç olarak bu değişimlerin, kültürel temasın doğal bir neticesi olduğu ve Türkçe unsurların Arapça dil bünyesine ses, yazım ve anlam bakımından başarıyla bütünleştirildiği ortaya konmuştur.

This study examines the semantic and orthographic transformations of Turkish loanwords in Arabic sources during the Mamluk period. Based on a dataset compiled from Emir Badr al-Din Baktash’s Tarih al-Fahiri, the research focuses on the intensified Turko-Arabic interaction following the 1260 victory at Ain Jalut. The analysis reveals that while most words retained their original meanings, significant semantic shifts and localizations occurred in military and administrative terms such as atabeg, sanjak, and tablakhane. Orthographically, the study identifies structural adaptations to Arabic phonology, including letter substitutions (e.g., 'te' to 'ta'), elisions, the addition of feminine suffixes, and the application of Arabic plural patterns to Turkish roots. Ultimately, these changes are characterized as natural results of cultural contact, demonstrating the successful phonetic, orthographic, and semantic integration of Turkish elements into the Arabic linguistic structure.
Gagavuz Türkçesinin Ses Bilgisi Terimleri
Phonological Terms In Gagauz Turkish
Yazar: Dinçaslan, Mehmet Fatih
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 13 No. 3, 2025
Anahtar kelimeler: Modern Turkic Languages and Literatures (Other) ; Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları (Diğer) ; Gagavuz Türkçesi,Fonetik,Fonoloji,Ses Bilgisi Terimleri,Sözlük ; Gagauz Turkish,Phonetics,Phonology,Terms of Phonetics,Dictionary

Bu çalışma, Gagavuz Türkçesinin fonetik ve fonolojik sisteminde yer alan temel gramer terimlerini tespit etmeyi, sistematikleştirmeyi ve Türkiye Türkçesindeki karşılıklarını belirlemeyi amaçlamaktadır. Çalışma, nitel araştırma yöntemiyle doküman incelemesi tekniği kullanılarak yürütülmüştür. Veriler, alanın dört temel kaynağı ile Türk Dünyası Gramer Terimleri Kılavuzu adlı eserin detaylı taranması ve kaynaklardan elde edilen verilerin karşılaştırmalı analiziyle oluşturulmuştur. Söz konusu kaynaklardan yapılan tarama ve elde edilen verilerin karşılaştırılmaları sonucunda, Gagavuz Türkçesinin fonolojik sistemine (ünlü-ünsüz dizgesi, uyum kuralları, ses değişmeleri ve vurgu özellikleri) ilişkin çok sayıda ses bilgisi terimi tespit edilmiştir. Elde edilen terimler alfabetik olarak düzenlenerek “Gagavuz Türkçesi Ses Bilgisi Terimleri Sözlüğü” için kapsamlı bir veri seti oluşturulmuştur. Bu çalışmanın, Türk dili araştırmaları alanında çalışan akademisyen ve araştırmacılara standart, karşılaştırmalı ve terminolojik bir başvuru kaynağı olması hedeflenmektedir. Son olarak Türk Dünyası Gramer Terimleri Kılavuzu adlı kaynakta yer almayan Gagavuz Türkçesi ses bilgisi alanına ait birçok terim ve ifade tespit edilmiş ve araştırmacıların dikkatine sunulmuştur.

This study aims to identify, systematize, and determine the equivalents in Turkish of Turkey of the fundamental grammatical terms found in the phonetic and phonological system of Gagauz Turkish. The study was conducted using qualitative research methods and document analysis techniques. The data were established through a detailed scanning of the four fundamental sources in the field, along with the work titled Türk Dünyası Gramer Terimleri Kılavuzu, and by means of the comparative analysis of the data obtained from these sources. As a result of the scanning of the said sources and the comparison of the obtained data, a large number of phonetic and phonological terms related to the phonological system of Gagauz Turkish (vowel-consonant inventory, harmony rules, sound changes, and stress features) were identified. The resulting terms were arranged alphabetically to create a comprehensive dataset for the ‘Gagauz Turkish Phonology Terminology Dictionary’. This dictionary is intended to serve as a standard, comparative and terminological reference source for academics and researchers working in the field of Turkish language studies. Finally, numerous terms and expressions pertaining to the phonology of Gagauz Turkish, which are not included in the resource titled Türk Dünyası Gramer Terimleri Kılavuzu have been identified and brought to the attention of researchers.
Dijital Terminoloji: Uluslararası Yönelimler ve Türkiye’de Terminoloji Çalışmalarını Yeniden Düşünmek
Digital Terminology: International Trends and Rethinking Terminology Research in Türkiye
Yazar: Kalafat, Şermin
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 14 No. 1, 2025
Anahtar kelimeler: Communication Studies ; İletişim Çalışmaları ; Dijital Terminoloji,Terminoloji Ekosistemi,Veri Güdümlü Terminoloji,Araştırma Altyapıları,Terim ; Digital Terminology,Terminology Ecosystem,Data-Driven Terminology,Research Infrastructures,Term

Bu makale, Federica Vezzani ve çalışma arkadaşlarının ortaya koyduğu dijital terminoloji yaklaşımını temel bir referans noktası olarak kullanarak, çağdaş terminoloji çalışmalarının dijital ortamlarda geçirdiği dönüşümü ve bunun Türkiye’deki terminoloji araştırmaları açısından ne ifade ettiğini tartışmaktadır. Dijital terminoloji çerçevesi, terminolojiyi yalnızca terim listeleri ve sözlük üretimiyle sınırlı bir etkinlik olarak değil, terminolojik verinin dijital ortamlarda tasarlanması, TMF, TBX ve OntoLex-Lemon gibi standartlara uyumlu biçimde temsil edilmesi ve FAIR ilkelerine göre yönetilmesi gereken çok katmanlı bir bilgi alanı olarak ele alır. Makalede, uluslararası literatürden hareketle veri güdümlü ve yapay zekâ destekli terminoloji işleme yaklaşımları, çok kurumlu çok dilli terminoloji veri tabanları ve dijital beşerî bilimler ile kültürel miras odaklı uygulamalar etraflıca tartışılmaktadır. Türkiye’deki terminoloji ekosistemi bu çerçeve ışığında derlem altyapısı, ortak veri modeli, kurumsal yönetişim ve eğitim boyutları bakımından eleştirel olarak değerlendirilmekte; veri ve derlem üretimi, çekirdek bir terminoloji modeli ve kurumsal iş birliği ağlarına dayanan aşamalı bir dönüşüm için kavramsal bir yol haritası önerilmektedir.

This article uses the digital terminology approach developed by Federica Vezzani and her colleagues as a key point of reference to discuss how contemporary terminology work is changing in digital environments and what this means for terminology research in Turkey. Within this framework, terminology is not treated as a practice limited to producing term lists and dictionaries, but as a multi-layered field of knowledge that involves designing terminological data for digital use, representing it in line with standards such as TMF, TBX, and OntoLex-Lemon, and managing it in accordance with the FAIR principles. Drawing on international scholarship, the article discusses data-driven and AI-supported approaches to terminology processing, multilingual terminological databases maintained by multiple institutions, and applications related to digital humanities and cultural heritage. The Turkish terminology ecosystem is then critically examined in the light of this framework with regard to corpus infrastructure, common data models, institutional governance and training, and a conceptual roadmap for a phased transformation is proposed, based on data and corpus creation, a core terminology model, and sustained institutional collaboration networks.