hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
KİTAP TANITIMI
KİTAP TANITIMI
Yazar: Fakıoğlu Yakıcı, Burçak
Dergi: İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi No. 11, 2016
Anahtar kelimeler: İdeoloji,çeviri araştırmaları,Çeviri eğitimi

İdeoloji, çeviri araştırmalarında önemli bir olgudur. Alan uzmanlarının çalışmalarında çevirmen kararlarının ideolojik boyutu incelenmekte, çeviri etiği konusu tartışılmakta, çevirmenin neye nasıl bağlı kalacağı, önceliklerini nelerin oluşturacağı incelendiğinde yanıtların farklı kültür ve farklı zamanlara göre çeşitlilik gösterdiği görülmektedir. Çeviri eğitimi ve çalışmaları kapsamında önemli bir yeri olan bu konu Prof. Dr. Alev Bulut’un 2018 yılında Siyasal Kitabevi tarafından yayımlanan ‘Basından örneklerle çeviride ideoloji, ideolojik çeviri’ başlıklı eseriyle Türkçe örneklerle incelenmektedir. İlk basımı 2008 yılında Multilingual yayınları tarafından yapılan çalışmada, haber söylemi ve haber metin türlerinden yararlanarak çevirmen ve çeviri söylemi incelenmekte ve çevirmenin çeviri metinlerine ideolojik yansımalarına değinilmektedir. Bu çalışmada, çevirmenin bilgi birikimi, deneyimi ve profesyonelliği göz önünde bulundurulsa da kendisinin aidiyet duygusuyla bir düşünceye ya da bir gruba ‘’taraf olma’’ eğilimini gösterme isteği içinde olduğu anlatılmaktadır. Bilinçsiz ya da bilinçli olarak çevirmenin ‘ideolojik’ çeviri kararları ve seçimleri olacağından söz edilmektedir

İdeoloji, çeviri araştırmalarında önemli bir olgudur. Alan uzmanlarının çalışmalarında çevirmen kararlarının ideolojik boyutu incelenmekte, çeviri etiği konusu tartışılmakta, çevirmenin neye nasıl bağlı kalacağı, önceliklerini nelerin oluşturacağı incelendiğinde yanıtların farklı kültür ve farklı zamanlara göre çeşitlilik gösterdiği görülmektedir. Çeviri eğitimi ve çalışmaları kapsamında önemli bir yeri olan bu konu Prof. Dr. Alev Bulut’un 2018 yılında Siyasal Kitabevi tarafından yayımlanan ‘Basından örneklerle çeviride ideoloji, ideolojik çeviri’ başlıklı eseriyle Türkçe örneklerle incelenmektedir. İlk basımı 2008 yılında Multilingual yayınları tarafından yapılan çalışmada, haber söylemi ve haber metin türlerinden yararlanarak çevirmen ve çeviri söylemi incelenmekte ve çevirmenin çeviri metinlerine ideolojik yansımalarına değinilmektedir. Bu çalışmada, çevirmenin bilgi birikimi, deneyimi ve profesyonelliği göz önünde bulundurulsa da kendisinin aidiyet duygusuyla bir düşünceye ya da bir gruba ‘’taraf olma’’ eğilimini gösterme isteği içinde olduğu anlatılmaktadır. Bilinçsiz ya da bilinçli olarak çevirmenin ‘ideolojik’ çeviri kararları ve seçimleri olacağından söz edilmektedir
KİTAP TANITIMI
KİTAP TANITIMI
Dergi: İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi No. 11, 2016
Anahtar kelimeler: Sözlü tarih,çeviribilim,Yazar söyleşileri

Sözlü tarih bir dönemin canlı kaydı olmasına karşın Türkiye’de bu konuda çalışmalara az rastlanıyor. Bu kitap çeviribilim alanında ilk sözlü tarih örneği olmakla kalmıyor, aynı zamanda söz konusu alanda çeviribilimsel bir araştırmanın nasıl sürdürüleceği konusunda örnek bir çalışma da sergiliyor. Bu noktada söz konusu kitabın çeviri tarihi araştırmaları açısından bilimsel değerinin sözlü tarih alanındaki araştırmaların söyleşilerin sistemsiz bir şekilde toplanmasından oluştuğu şeklindeki yerleşmiş kanıyı yıkmasından kaynaklandığını da özellikle vurgulamak isterim. Öyle ki bu çalışmanın bilimsel olarak kurgusunun ve olguların söyleşiler şeklindeki mantıksal akışının bilimsel düşünen bir aklın ürünü olduğu kitaptan kolayca anlaşılmaktadır. Yazar söyleşileri o kadar akıcı ve samimi bir şekilde yürütmüştür ki okurlar kuru kuruya tarihsel olgular içerisinde kaybolmadan söyleşiye katılan bilim insanlarının bireysel olarak başından geçenleri paylaşma olanağı bulmuştur.

Sözlü tarih bir dönemin canlı kaydı olmasına karşın Türkiye’de bu konuda çalışmalara az rastlanıyor. Bu kitap çeviribilim alanında ilk sözlü tarih örneği olmakla kalmıyor, aynı zamanda söz konusu alanda çeviribilimsel bir araştırmanın nasıl sürdürüleceği konusunda örnek bir çalışma da sergiliyor. Bu noktada söz konusu kitabın çeviri tarihi araştırmaları açısından bilimsel değerinin sözlü tarih alanındaki araştırmaların söyleşilerin sistemsiz bir şekilde toplanmasından oluştuğu şeklindeki yerleşmiş kanıyı yıkmasından kaynaklandığını da özellikle vurgulamak isterim. Öyle ki bu çalışmanın bilimsel olarak kurgusunun ve olguların söyleşiler şeklindeki mantıksal akışının bilimsel düşünen bir aklın ürünü olduğu kitaptan kolayca anlaşılmaktadır. Yazar söyleşileri o kadar akıcı ve samimi bir şekilde yürütmüştür ki okurlar kuru kuruya tarihsel olgular içerisinde kaybolmadan söyleşiye katılan bilim insanlarının bireysel olarak başından geçenleri paylaşma olanağı bulmuştur.
Yağ Tulumu: Bir Dönüşümün Sosyolojik Boyutu
Yağ Tulumu: The Sociological Dimension of a Transformation
Yazar: Batu, Elif
Dergi: İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi No. 14, 2021
Anahtar kelimeler: Translation studies,theory of literary poly-system,comics,Boulede Suif,Yağ Tulumu ; Çeviribilim,Çoğuldizge Kuramı,Çizgi Roman,Boule de Suif,Yağ Tulumu

Bu çalışma, Guy de Maupassant'ın ilk başyapıtı olan Boule de Suif'in Türkçedeki dönüşümü bağlamında eserin farklı bir okumasını sunarken, sosyolojik koşullar ile çeviri olgusu arasındaki ilişkileri de ortaya koymayı amaçlamaktadır. Diğer bir deyişle, Boule de Suif'in çizgi roman olarak Yağ Tulumu'na dönüşümünü sosyolojik yaklaşımın bakış açısıyla ele almak amacındadır. Çalışma, Itamar Even-Zohar'ın ``çoğuldizge'', ``merkez-çevre ilişkileri '' ve `` kültür repertuvarı '' kavramlarını açıklamakta ve bu kavramlar doğrultusunda çevirinin Türkiye’deki ve Türk toplumundaki anlamını, önemini vurgulamaktadır. Ortaya çıkışını ve yapısını açıkladıktan sonra, genel olarak çizgi romanların sosyo-kültürel yönleri hakkında özlü bilgi vermektedir. Yazarına dair özet bilgi vermekle birlikte, Boule de Suif'in dönüşümünün ana nedeni olarak görülebilecek olan içeriğine odaklanarak, metnin hem toplumsal hem de evrensel yönlerine ve Yağ Tulumu'nun küresel çağın popüler kültüründeki işlev ve önemine işaret etmektedir. Maupassant'ın Boule de Suif’i üzerine Türk dilindeki az sayıda, ender çalışmalardan biri olmasını sağlayan özellikleri açısından da bu eserin, ayrıca ilgi çekici olacağı düşünülmektedir.

This study investigates the relationship between sociological conditions and the fact of translation while also offering a novel reading of Boule de Suif by Guy de Maupassant in relation to its transformation into Turkish as Yağ Tulumu in the form of comic book adopting a sociological perspective. This study investigates the idea of the literary poly-system, relations between the center and periphery, and the culture repertoire, drawing on Itamar Even-Zohar. It explores the meaning and importance of translation in Turkey and Turkish society in relation to these notions. It describes the socio-cultural aspects of the medium of comics in general after discussing its emergence and structures. The social and universal aspects of Boule de Suif are examined by focusing on contents that can be seen as the genesis of the transformation of the text. It also outlines the function and importance of Yağ Tulumu in popular culture in the global age and; at the same time, it provides brief information on the famous author of the text. This is one of the few studies on Maupassant’s Boule de Suif in Turkish.
Çeviribilimde Dilbilim İzleri
The Traces of Linguistics in Translation Studies
Yazar: Ören, Tuğçe; Ergun, Emel
Dergi: İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi No. 14, 2021
Anahtar kelimeler: Çeviribilim,disiplinlerarasılık,yapısal dilbilim,metindilbilim,akademik çeviri eğitimi

Uzun yıllar dilbilimin alt alanı olarak ele alınan çeviribilimin, dilbilim ile arasında alt-üst ilişkisinden çok disiplinlerarası bir etkileşim içinde olduğu alanın araştırmacıları tarafından bilinmektedir. Çeviribilimin konusu çeviri dilbilimin konusu ise dildir, çeviri diller üzerinden gerçekleşmektedir ve bu durum iki alan arasındaki etkileşimi doğal kılar. Bu bağlamda çalışmada yapısal dilbilimin,metindilbilimin kavram ve yöntemlerinin Çeviri Odaklı Metin Sınıflandırması, Skopos Kuramı, Çoğuldizge Kuramı ve Yorumlayıcı Anlam Kuramı üzerinde izleri saptanmaya çalışılmıştır. Ardından somut çeviri örnekleriyle kavram ve yöntemler aktarılarak akademik çeviri eğitiminde bu kavram ve yöntemlerin kazandırılmasına ya da geliştirilmesine ilişkin öneriler sunulmuştur.

For many years, translation studies has been considered a sub-field under linguistics, despite the awareness of researchers in the field that the interaction between the two disciplines is interdisciplinary instead of hierarchical. The subject of translation studies is translation, whereas the subject of linguistics is language. Nevertheless, translation occurs through languages, and this fact leads to a natural interaction between the two fields. In this context, this study aims to determine the traces of the concepts and methods of structural linguistics and text-linguistics on translation-oriented text classification, Skopos theory, polysystem theory, and interpretive theory of meaning. Examples and suggestions for translation were then introduced for the acquisition orimprovement of the concepts and methods for academic translation education.
İkidillilikte Kültür Edincinin Ölçülmesine Yönelik Bir Uygulama: İstanbul Üniversitesi Almanca Mütercim Tercümanlık Örneği
A Study on the Assessment of Cultural Competence in Bilingualism: The Case of German Translation and Interpreting at Istanbul University
Yazar: Eryılmaz, Enise
Dergi: İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi No. 13, 2020
Anahtar kelimeler: Bilingualism,Culture,Translation Competence,Cultural Competence,Assessment of Cultural Competence ; İkidillilik,Kültür,Çeviri Edinci,Kültür Edinci,Kültür Edincinin Ölçülmesi

Bir toplumun her yönüyle bilgi birikimini içeren kültür, çevirinin önemli bileşenlerinden biridir. Çevirmenin metindeki kültürel sembolleri alımlayamaması veya erek dilin kültürünü göz ardı etmesi, erek metnin işlevsel olmamasına yol açar. Bu bağlamda tek dilli bireylerde kıyaslama ve soyutlama yoluyla algılanan yabancı kültürün, ikidilli bireylerde nasıl alımlandığı ve bunun çeviri sürecine nasıl yansıdığı çalışmanın başlangıç noktasını oluşturmaktadır. Çalışmada ikidilli profile sahip İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümü Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı birinci sınıf öğrencilerinin kültür edincini sorgulamak için anket çalışması yapılmıştır. Devamında kültürel geçmişe sahip olan ‘simit’ ve ‘Brezel’ ürünlerinin tarifler üzerinden Almancadan Türkçeye ve Türkçeden Almancaya yönelik çeviri uygulaması ve çeviri değerlendirmesi gerçekleştirilmiştir. Bunlardan elde edilen veriler de kültür edinci bağlamında sorgulanmış ve ikidilli öğrencilerdeki kültür edincine ilişkin çıkarım ortaya konulmuştur.

Culture, which includes all the knowledge of a society, is one of the most important components of translation. When the translator is not able to perceive the cultural symbols of the text or he/she is ignoring the culture of the target language and the target text will lose its function. Thus, the starting point of this study is built on the way in which the monolingual individual perceives a foreign language through comparison and abstraction and how it is received by bilingual individuals, and how it is reflected in the translation process constitutes. This study includes a survey used to examine the cultural competence of the bilingual first-grade students of German Translation and Interpreting at the Istanbul University department of Translation Studies. Furthermore, translation from German to Turkish and vice versa and a translation assessment grid are used to gather data as regards the translation of the recipe for “simit” (Bagel) and “Brezel”. The data acquired from this study is also examined in the context of cultural competence; thus conjectures are provided as regards the cultural competence of bilingual students.
ENTRE VİSİLLOS: İSPANYA'DA İÇ SAVAŞ SONRASI KADININ TOPLUMSAL DURUŞ VE KONUMUNUN ZAMAN VE UZAM BAĞLAMINDA YANSITILMASI
ENTRE VİSİLLOS: İSPANYA'DA İÇ SAVAŞ SONRASI KADININ TOPLUMSAL DURUŞ VE KONUMUNUN ZAMAN VE UZAM BAĞLAMINDA YANSITILMASI
Yazar: Gürlek, Leman
Dergi: Litera: Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, Vol. 21 No. 1, 2012

Carmen Marin Gaite'nin Entre Visillos adlı romanı, İspanya İç Savaşı sonrası dönemde kadının toplumsal duruşunu ve konumunu irdeleyen bir yapıttır. Roman, toplumun ve geleneklerin ezici baskısına maruz kalan kadının sessiz haykırışını ve içsel dünyasını yansıtır. Bu çalışmanın amacı, yapıtta, kurgusal bir anlatıya dayanılarak ve kadın gözüyle, kadının uzam ve zaman akışı içerisinde nasıl sunulduğunu, kadınların sosyal konumunun olabildiğince gerçekçi bir bakış açısıyla nasıl oluşturulduğunu, ve tüm bunların okura nasıl yansıtıldığını göstermektir.

Carmen Marin Gaite'nin Entre Visillos adlı romanı, İspanya İç Savaşı sonrası dönemde kadının toplumsal duruşunu ve konumunu irdeleyen bir yapıttır. Roman, toplumun ve geleneklerin ezici baskısına maruz kalan kadının sessiz haykırışını ve içsel dünyasını yansıtır. Bu çalışmanın amacı, yapıtta, kurgusal bir anlatıya dayanılarak ve kadın gözüyle, kadının uzam ve zaman akışı içerisinde nasıl sunulduğunu, kadınların sosyal konumunun olabildiğince gerçekçi bir bakış açısıyla nasıl oluşturulduğunu, ve tüm bunların okura nasıl yansıtıldığını göstermektir.
ÖLMEYİ SEÇMEK: ANTIGONE VE OPHELIA’NIN GÖNÜLLÜ ÖLÜMLERİ
ÖLMEYİ SEÇMEK: ANTIGONE VE OPHELIA’NIN GÖNÜLLÜ ÖLÜMLERİ
Yazar: Karadag, Ozlem
Dergi: Litera: Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, Vol. 23 No. 1, 2012
Anahtar kelimeler: Yunan Tragedyası, Shakespeare tragedyası, din, intihar, karşılaştırmalı edebiyat

Bu makale, Sophocles’in Antigone’sindeki Antigone ve Shakespeare’in Hamlet’indeki Ophelia karakterlerinin intiharlını oyunların yazıldığı dönemlerin tarihi, felsefi ve dini arka planlarını göz önüne alarak incelemektedir. Antik Yunan’da intihar onurlu bir eylemken, on altıncı yüzyıl Hristiyan âleminde yasaklanmıştır ve dine saygısızlık olarak görülmüştür. Ancak feminist bir bakış açısıyla, iki oyundaki kadın karakterlerin intiharları ataerkil sisteme bir baş kaldırı olarak okunabilir. Bu nedenle, intihar bilinçli bir seçim halini alır ve bu kadın karakterlerin bastırılan suskunluklarını bozmalarını sağlar. İntiharla gelen ölüm, Antigone ve Ophelia’nın, öz kimliklerini bastırıp onları hiçliğe iten dengesiz ataerkil gücün kurulu düzeninden kurtulmalarını sağlar

Bu makale, Sophocles’in Antigone’sindeki Antigone ve Shakespeare’in Hamlet’indeki Ophelia karakterlerinin intiharlını oyunların yazıldığı dönemlerin tarihi, felsefi ve dini arka planlarını göz önüne alarak incelemektedir. Antik Yunan’da intihar onurlu bir eylemken, on altıncı yüzyıl Hristiyan âleminde yasaklanmıştır ve dine saygısızlık olarak görülmüştür. Ancak feminist bir bakış açısıyla, iki oyundaki kadın karakterlerin intiharları ataerkil sisteme bir baş kaldırı olarak okunabilir. Bu nedenle, intihar bilinçli bir seçim halini alır ve bu kadın karakterlerin bastırılan suskunluklarını bozmalarını sağlar. İntiharla gelen ölüm, Antigone ve Ophelia’nın, öz kimliklerini bastırıp onları hiçliğe iten dengesiz ataerkil gücün kurulu düzeninden kurtulmalarını sağlar
Doris Lessing'in "To Room Nineteen" ("19 Numarali Oda'ya") Oykusunde Oznel Bireyselligin Olumu
Doris Lessing'in "To Room Nineteen" ("19 Numarali Oda'ya") Oykusunde Oznel Bireyselligin Olumu
Yazar: Akgun, Buket
Dergi: Litera: Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, Vol. 23 No. 1, 2012
Anahtar kelimeler: öznel bireysellik, yabancılaşma, kimlik, ölüm, kadın çalışmaları

Doris Lessing’in, A Man and Two Women (Bir Erkek ve İki Kadın) (1963) adlı öykü kitabında yer alan “To Room Nineteen” (“19 Numaralı Oda’ya”) başlıklı öyküsünde, orta yaşlı, evli ve dört çocuk annesi Susan Rawlings, evliliğini ve evliliğine dair aldığı tüm kararları sorgulamaya başlayınca öznel bireyselliğini yitirdiğini farkeder. Öznel bireyselliğinin ölümüyle birlikte kendisine, kocasına ve çocuklarına yabancılaşması Susan’ı intihara kadar sürükler. Bu makalede, Susan’ın öznel bireyselliğini yitirişiyle ve onun peşi sıra gelen intiharıyla, hem mecazi hem de gerçek anlamda ölümünü ve onu bu duruma ve kaçınılmaz gibi görünen sona sürükleyen nedenleri irdeleyeceğim

Doris Lessing’in, A Man and Two Women (Bir Erkek ve İki Kadın) (1963) adlı öykü kitabında yer alan “To Room Nineteen” (“19 Numaralı Oda’ya”) başlıklı öyküsünde, orta yaşlı, evli ve dört çocuk annesi Susan Rawlings, evliliğini ve evliliğine dair aldığı tüm kararları sorgulamaya başlayınca öznel bireyselliğini yitirdiğini farkeder. Öznel bireyselliğinin ölümüyle birlikte kendisine, kocasına ve çocuklarına yabancılaşması Susan’ı intihara kadar sürükler. Bu makalede, Susan’ın öznel bireyselliğini yitirişiyle ve onun peşi sıra gelen intiharıyla, hem mecazi hem de gerçek anlamda ölümünü ve onu bu duruma ve kaçınılmaz gibi görünen sona sürükleyen nedenleri irdeleyeceğim
VARLIĞIN KARŞI KONULAMAZ KAYBOLUŞU: YANARDAĞIN ALTINDA(Kİ) ÖLÜM
VARLIĞIN KARŞI KONULAMAZ KAYBOLUŞU: YANARDAĞIN ALTINDA(Kİ) ÖLÜM
Yazar: Inceoglu, Seyda
Dergi: Litera: Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, Vol. 23 No. 2, 2012
Anahtar kelimeler: Yanardağın Altında, Malcolm Lowry, ölüm, yabancılaşma, kimlik krizi

Malcolm Lowry’nin 1936–1944 yılları arasında yazdığı Yanardağın Altında romanında söylenceler ve sembollerle, başkarakter Geoffrey Firmin’in hayatta iken yaşadığı sembolik ölümden fiziksel ölümüne olan yolculuğu betimlenmektedir. Romanda, hayat ve ölüm sürekli bir mücadele halinde olup, yaşamdaki sembolik cehennem ile, cehennemdeki sembolik yaşam arasında hemen hemen hiç fark yok gibidir. Geoffrey Firmin’in kendine ve topluma yabancılaşması, kendini hem fiziksel hem de psikolojik olarak sürgünde hissetmesi, fakat buna karşılık yavaş yavaş kimliğinin ve bedeninin yok olmasına karşı koyamaması olayların başlangıcından sonuna kadar cennet ve cehennem imgelemeleri doğrultusunda ölümü çağrıştırır. Yanardağın Altında romanının başlığı da, Geoffrey Firmin’in hayatının başlangıcından itibaren karşılaştığı birtakım olaylar, etrafındaki kişilerin ikiyüzlülüğü, politik çekişmeler ve 2. Dünya Savaşı’nın tahrip edici sonuçları yüzünden hayatında asla cehennemden kurtulamayacağını gösterir. Bedeni ve benliği savaşın bu yıkıcı özelliklerinden dolayı parçalanmıştır. Diğer taraftan da bu kadar yozlaşma ve ikiyüzlülük arasında Geoffrey’nin, romanın başından sonuna kadar davranış ve düşünceleriyle uyumlu bir karakter olması aslında cehennemde başlayan ve cehennemde sonlanan bu olay örgüsünde tek dürüst ve tutarlı olan karakterin kendisi olduğunu gösterir

Malcolm Lowry’nin 1936–1944 yılları arasında yazdığı Yanardağın Altında romanında söylenceler ve sembollerle, başkarakter Geoffrey Firmin’in hayatta iken yaşadığı sembolik ölümden fiziksel ölümüne olan yolculuğu betimlenmektedir. Romanda, hayat ve ölüm sürekli bir mücadele halinde olup, yaşamdaki sembolik cehennem ile, cehennemdeki sembolik yaşam arasında hemen hemen hiç fark yok gibidir. Geoffrey Firmin’in kendine ve topluma yabancılaşması, kendini hem fiziksel hem de psikolojik olarak sürgünde hissetmesi, fakat buna karşılık yavaş yavaş kimliğinin ve bedeninin yok olmasına karşı koyamaması olayların başlangıcından sonuna kadar cennet ve cehennem imgelemeleri doğrultusunda ölümü çağrıştırır. Yanardağın Altında romanının başlığı da, Geoffrey Firmin’in hayatının başlangıcından itibaren karşılaştığı birtakım olaylar, etrafındaki kişilerin ikiyüzlülüğü, politik çekişmeler ve 2. Dünya Savaşı’nın tahrip edici sonuçları yüzünden hayatında asla cehennemden kurtulamayacağını gösterir. Bedeni ve benliği savaşın bu yıkıcı özelliklerinden dolayı parçalanmıştır. Diğer taraftan da bu kadar yozlaşma ve ikiyüzlülük arasında Geoffrey’nin, romanın başından sonuna kadar davranış ve düşünceleriyle uyumlu bir karakter olması aslında cehennemde başlayan ve cehennemde sonlanan bu olay örgüsünde tek dürüst ve tutarlı olan karakterin kendisi olduğunu gösterir
ROSENCRANTZ VE GUİLDENSTERN GERÇEKTEN ÖLDÜLER Mİ YOKSA ZATEN ÖLÜ MÜYDÜLER?
ROSENCRANTZ VE GUİLDENSTERN GERÇEKTEN ÖLDÜLER Mİ YOKSA ZATEN ÖLÜ MÜYDÜLER?
Yazar: Mizikyan, Arpine
Dergi: Litera: Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, Vol. 23 No. 2, 2012
Anahtar kelimeler: Tom Stoppard, Shakespeare’in Hamlet’i, Samuel Beckett, absürd tiyatro, ölüm

Tom Stoppard’ın Rosencrantz ve Guildenstern Öldüler adlı oyunu, “Absürd Tiyatro” diye adlandırılan akımın en önemli örneklerinden birini teşkil etmektedir. Stoppard bu oyununda, yaşadığımız dünyanın, insana bir anlam yükleyebilecek değerlerden ve olumlu beklentilerden yoksun olduğunu ve bireyin artık yalnız yaşadığı dünyaya karşı değil, kendine karşı da yabancılaştığını göstermeye çalışmaktadır. Absürd Tiyatro tüm bu anlaşılamayan karmaşa içindeki yalnız insanın, varolma deneyimini anlatmaya yönelik bir biçim arayışıdır. Stoppard ilk kez 1966 yılında Edinburgh Festivali’nda sahnelenen Rosencrantz ve Guildenstern Öldüler adlı oyununda, Shakespeare’in Hamlet’inde önemsiz olarak betimlenebilecek iki karakteri, “Rosencrantz” ile “Guildenstern”’ü alıp onları, hem oyununun başlığı yapmıştır, hem de dramatik ilginin merkezine yerleştirmiştir. Karakterler bu yöntemle, bireyin varoluşunun anlamsızlığını ve bu gerçeğin bireyde yarattığı rahatsızlık durumunu irdeleyen hikâyelerini anlatmaktadırlar

Tom Stoppard’ın Rosencrantz ve Guildenstern Öldüler adlı oyunu, “Absürd Tiyatro” diye adlandırılan akımın en önemli örneklerinden birini teşkil etmektedir. Stoppard bu oyununda, yaşadığımız dünyanın, insana bir anlam yükleyebilecek değerlerden ve olumlu beklentilerden yoksun olduğunu ve bireyin artık yalnız yaşadığı dünyaya karşı değil, kendine karşı da yabancılaştığını göstermeye çalışmaktadır. Absürd Tiyatro tüm bu anlaşılamayan karmaşa içindeki yalnız insanın, varolma deneyimini anlatmaya yönelik bir biçim arayışıdır. Stoppard ilk kez 1966 yılında Edinburgh Festivali’nda sahnelenen Rosencrantz ve Guildenstern Öldüler adlı oyununda, Shakespeare’in Hamlet’inde önemsiz olarak betimlenebilecek iki karakteri, “Rosencrantz” ile “Guildenstern”’ü alıp onları, hem oyununun başlığı yapmıştır, hem de dramatik ilginin merkezine yerleştirmiştir. Karakterler bu yöntemle, bireyin varoluşunun anlamsızlığını ve bu gerçeğin bireyde yarattığı rahatsızlık durumunu irdeleyen hikâyelerini anlatmaktadırlar
The Great Fire of London'da Olum Metaforu : Toplumsal Buhran ve Sanat Yapmanin Sikintilari.
The Great Fire of London'da Olum Metaforu : Toplumsal Buhran ve Sanat Yapmanin Sikintilari.
Yazar: Incesu, Ferah
Dergi: Litera: Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, Vol. 23 No. 2, 2012
Anahtar kelimeler: İngiliz yazını, yirminci yüzyıl İngiliz romanı, Peter Ackroyd, sanat ve toplum, sanatçı

Peter Ackroyd’un, Türkçe’si ile Büyük Londra Yangını, The Great Fire of London adlı romanı (1982), o ana kadar reklâm ve belgesel çalışmış bir filmcinin ilk sanat filmini çekme çabaları üzerine odaklanırken, art alanda çağdaş İngiliz toplumunun sıkıntılarını yansıtır ve toplumsal bunalımın sanat ve sanatçı üzerine olabilecek kötücül etkisini örnekler. Bu temanın sergilenişinde ölüm, kullanılan başat metaforlardan biridir

Peter Ackroyd’un, Türkçe’si ile Büyük Londra Yangını, The Great Fire of London adlı romanı (1982), o ana kadar reklâm ve belgesel çalışmış bir filmcinin ilk sanat filmini çekme çabaları üzerine odaklanırken, art alanda çağdaş İngiliz toplumunun sıkıntılarını yansıtır ve toplumsal bunalımın sanat ve sanatçı üzerine olabilecek kötücül etkisini örnekler. Bu temanın sergilenişinde ölüm, kullanılan başat metaforlardan biridir