Kongre Raporu: “Die hispanische Welt neu denken? Perspektiven deutschsprachiger Schriftstellerinnen”, 15-17 Ocak 2025, Valensiya, İspanya
Conference Report: “Reimagining the Spanish-Speaking World? Perspectives of German-Speaking Female Writers”, January 15-17, 2025, València, Spain
Yazar: Yılmaz As, Serra; Sunar, Şebnem
Dergi: Studien zur deutschen Sprache und Literatur No. 53, 2025
Anahtar kelimeler: World Languages, Literature and Culture (Other) ; Dünya Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü (Diğer) ; Seyahat anlatıları,Alman edebiyatında İspanya temsilleri,Almanca yazan kadın yazarlar,Germanistik,Alman Edebiyatı ; Travel narratives,representations of Spain in German literature,German-speaking female writers,Germanistik,German literature

15-17 Ocak 2025 tarihlerinde, İspanya’nın önemli kültürel merkezlerinden Valensiya’da, Almanca yazan kadın yazarların Hispanik dünyaya bakışlarını edebiyat, kültür, kimlik ve tarih temaları üzerinden tartışmayı amaçlayan uluslararası bir kongre gerçekleştirildi. Kongre, Valensiya Üniversitesi Filoloji, Çeviri ve İletişim Fakültesi’ne bağlı Alman Filolojisi Bölümü’nün yürüttüğü CIAICO 2022/105 araştırma projesi çerçevesinde, “Die hispanische Welt neu denken? Perspektiven deutschsprachiger Schriftstellerinnen” başlığıyla düzenlendi. Organizasyonu RIALE Araştırma Grubu üstlendi. Etkinlikte Almanca yazan kadın yazarların eserlerinde Hispanik dünyanın nasıl temsil edildiği ele alındı. Özellikle odepórica, yani seyahat anlatıları temelinde yürütülen tartışmalar; stereotiplerin inşası, erkek bakışının etkisi ve kadın gezginlerin Avrupa kültürel imgelemindeki yeri gibi konulara odaklandı; kültür aktarımı, estetik deneyimler, göç hikâyeleri ve seyahat yazınında kadınların temsili gibi konular etrafında derinlik kazandı. Bu doğrultuda kadın bakış açısının tarihsel ve kültürel bağlamlardaki yansımalarına odaklanıldı. Nitekim kongre, Hispanik ve Alman kültür dünyaları arasındaki ilişkileri başta yenilikçi bir toplumsal cinsiyet perspektifi olmak üzere farklı tarihsel, kültürel ve metodolojik bağlamlar ışığında yeniden yorumlamayı amaçlıyordu. Disiplinlerarası bir çerçevede ilerleyen kongre Alman ve İspanyol edebiyatı çalışmaları, tarih ve toplumsal cinsiyet araştırmaları gibi farklı alanlardan akademisyenleri bir araya getirerek entelektüel etkileşim için zengin bir ortam sundu. Böylece kongre, Alman edebiyatı ile Hispanik dünya arasındaki çok katmanlı ilişkileri tarihsel, kültürel ve edebî bağlamlarda değerlendiren verimli bir akademik platform oluşturdu.

From 15 to 17 January 2025, an international conference was held in València, a prominent cultural hub in Spain, with the objective of exploring the perspectives of German-speaking female writers on  the Spanish-speaking world, encompassing themes of literature, culture, identity, and history. The conference was organised under the research project CIAICO 2022/105, conducted by the Department of German Studies at the Faculty of Philology, Translation and Communication of the University of València, under the title “Rethinking the Hispanic World? Perspectives of German-Speaking Female Writers”. The organisation of the conference was the responsibility of the RIALE Research Group. The event examined the manner in which the Hispanic world is represented in the works of female German-speaking writers. Discussions, particularly those grounded in odepórica, or travel narratives, centred on subjects such as the formation of stereotypes, the impact of the male gaze, and the representation of female travellers in European cultural imagery. The event also addressed issues such as cultural transmission, aesthetic experiences, migration narratives, and the representation of women in travel literature. In this context, the reflections of the female perspective in historical and cultural contexts were highlighted. The objective of the conference was to reinterpret the relations between the Hispanic and German cultural worlds in light of different historical, cultural, and methodological contexts, particularly from an innovative gender perspective. The conference was distinguished by an interdisciplinary framework, which resulted in a convergence of scholars from a variety of disciplines, including German and Spanish literary studies, history, and gender studies. This facilitated a rich environment for intellectual exchange. The conference thus established a productive academic platform for the evaluation of the multi-layered relationships between German literature and the Hispanic world within historical, cultural and literary contexts.