HAMDÎ’NİN YÛSUF U ZÜLEYHÂ MESNEVİSİNDE TERCÜME VE YERLİ SÖYLEM / TRANSLATION AND NATIONAL DISCOURSE IN HAMDİ’S MASNAVI YUSUF AND ZULAYHA
HAMDÎ’NİN YÛSUF U ZÜLEYHÂ MESNEVİSİNDE TERCÜME VE YERLİ SÖYLEM / TRANSLATION AND NATIONAL DISCOURSE IN HAMDİ’S MASNAVI YUSUF AND ZULAYHA
Yazar: Demir, Recep
Dergi: Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, Vol. 0 No. 44, 2011

ÖZ Y&ucirc;suf u Züleyh&acirc; hik&acirc;yesi Türk edebiyatında en fazla işlenen konulardan biridir. Hamd&icirc;&rsquo;nin Molla C&acirc;m&icirc;&rsquo;nin eserini örnek alarak yazdığı Y&ucirc;suf u Züleyh&acirc; mesnevisi ise Türk edebiyatında en çok beğenilen Y&ucirc;suf kıssalarından biridir. Birçok bölümde tercüme yoluyla C&acirc;m&icirc;&rsquo;nin eserinden yararlanan şair, hik&acirc;yenin oluşturulmasında ona bağlı kalmamış, kıssayı halk arasında yaygın şekliyle anlatmıştır. C&acirc;m&icirc;&rsquo;de mevcut olmayan ancak eserde önemli bir yer tutan bu unsurlar değerlendirildiğinde Hamd&icirc;&rsquo;nin Türk edebiyatında kendisinden önce yazılmış olan Yusuf kıssalarından da yararlandığı fakat edebi bakımdan onları aştığı anlaşılmaktadır.Anahtar Sözcükler: Y&ucirc;suf u Züleyh&acirc;, Hamd&icirc;, Molla C&acirc;m&icirc;, tercüme, metinlerarasılıkABSTRACTThe story &ldquo;Yusuf u Züleyha&rdquo; (Yusuf and Züleyha) is one of the most common subjects in Turkish Literature. This masnavi which is written by Hamdi based on the work &ldquo;Molla Cami&rdquo; is one of the most admired Yusuf anecdotes in Turkish Literature. The poet, who made use of the work &ldquo;Cami&rdquo; in a grate scale in different parts by translation, wasn&rsquo;t loyal to the original work and told the anecdote as it is widely known by public. As these parts, that do not have a volume in Cami but in the work, are investigated, it is understood that Hamdi had made use of the previous Yusuf stories but he had exceeded him.          Key words:  The story &ldquo;Yusf-u Zuleyha&rdquo;, Hamdi, Molla Cami, translation, intertextuality.

ÖZ Y&ucirc;suf u Züleyh&acirc; hik&acirc;yesi Türk edebiyatında en fazla işlenen konulardan biridir. Hamd&icirc;&rsquo;nin Molla C&acirc;m&icirc;&rsquo;nin eserini örnek alarak yazdığı Y&ucirc;suf u Züleyh&acirc; mesnevisi ise Türk edebiyatında en çok beğenilen Y&ucirc;suf kıssalarından biridir. Birçok bölümde tercüme yoluyla C&acirc;m&icirc;&rsquo;nin eserinden yararlanan şair, hik&acirc;yenin oluşturulmasında ona bağlı kalmamış, kıssayı halk arasında yaygın şekliyle anlatmıştır. C&acirc;m&icirc;&rsquo;de mevcut olmayan ancak eserde önemli bir yer tutan bu unsurlar değerlendirildiğinde Hamd&icirc;&rsquo;nin Türk edebiyatında kendisinden önce yazılmış olan Yusuf kıssalarından da yararlandığı fakat edebi bakımdan onları aştığı anlaşılmaktadır.Anahtar Sözcükler: Y&ucirc;suf u Züleyh&acirc;, Hamd&icirc;, Molla C&acirc;m&icirc;, tercüme, metinlerarasılıkABSTRACTThe story &ldquo;Yusuf u Züleyha&rdquo; (Yusuf and Züleyha) is one of the most common subjects in Turkish Literature. This masnavi which is written by Hamdi based on the work &ldquo;Molla Cami&rdquo; is one of the most admired Yusuf anecdotes in Turkish Literature. The poet, who made use of the work &ldquo;Cami&rdquo; in a grate scale in different parts by translation, wasn&rsquo;t loyal to the original work and told the anecdote as it is widely known by public. As these parts, that do not have a volume in Cami but in the work, are investigated, it is understood that Hamdi had made use of the previous Yusuf stories but he had exceeded him.          Key words:  The story &ldquo;Yusf-u Zuleyha&rdquo;, Hamdi, Molla Cami, translation, intertextuality.