hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Sosyal Medyada Mekânsal Etkileşim: Değişim Programına Katılmış Öğrenciler Üzerine Bir İnceleme
Spatial Interaction on Social Media: A Review on Students Participated in Exchange Program
Yazar: Aydoğan, Betül
Dergi: Galatasaray Üniversitesi İletişim Dergisi No. 32, 2020
Anahtar kelimeler: Spatial interaction,photographic social media,location notification,locative social media applications ; Mekansal Etkileşim,konum bildirimi,konumsal sosyal medya uygulamaları,fotoğrafik sosyal medya ; Interaction spatiale,médias sociaux photographiques,notification de position,médias sociaux géolocalisés

Bu çalışmada konum bildirim özelliği olan fotoğrafik sosyal medyaların birey﻿lerin mekânsal etkileşimlerine ne sağladığını ortaya koymak amaçlanmıştır. Çalışmanın konusu, yalnızca ziyaret edilen yerlerin bildirilmesine izin veren uygulamalar yerine Instagram ve Facebook gibi mekânların görsel temsillerinin yer aldığı ve konumlarının bildirilebildiği fotoğrafik sosyal medyalardır. Değişim programına katılmış öğrencilerin, yurtdışına gitmeden önce sosyal medyadan nasıl faydalandıkları, gittiklerinde ise mekânsal tecrübelerini sosyal medyada nasıl aktardıkları, araştırmanın temel sorunsallarıdır. Niteliksel araştırma yöntemlerinden derinlemesine görüşmeden faydalanılarak 23–30 yaş aralığında 18 kişi ile görüşülmüştür. Bulgulara göre birey, mekânlara dair üretilmiş toplumsal anlamlara öznel deneyimini koyarak sosyal medya uygulamalarında aktarmaktadır. Sosyal medya, mekânlara dair deneyimlere yön veren bir mecra gibi görünse de mekân konumlarının ve fotoğraflarının paylaşılmasına imkân tanıyarak bireylerin kendi anlamlı yerlerini anlatmalarını, kimliklerini mekânlar aracılığıyla sunmalarını, mekân üzerinden iletişim kurmalarını sağlamaktadır.

This research aims to reveal what photographic social media with location notification services have brought the spatial interaction of individuals. Photographic social media such as Instagram and Facebook, where visual representations of places and their locations can be shared, are subject to this research instead of applications that allow reporting only visited places. How students who participated in an exchange program benefited from social media before going abroad, and how they revealed their spatial experiences in social media when they went, are the main problems of study. As one of the qualitative research methods, in-depth interviews were conducted with 18 people aged 23 to 30 years. According to the findings, the individual puts subjective experience to the socially generated meanings of place and conveys them in social media applications. While social media seems to be a channel that directs experiences about the spaces, allowing individuals to share location and photographs of the places, they also allow to express their meaningful places, to present their identities through places, and to communicate through space.
Şarkılar Seni Söyler: Gündelik Yaşamda Müzikal Nostalji
Les chansons vous chantent : nostalgie musicale dans la vie quotidienne
Yazar: Özdemir, Murad
Dergi: Galatasaray Üniversitesi İletişim Dergisi No. 32, 2020
Anahtar kelimeler: Müzik,Nostalji,Duyusal İletişim ; Musique,nostalgie,communication sensorielle ; Music,nostalgia,sensory communication

Nostalji ve müzik arasındaki etkileşimsel uzam her gün daha fazla araştırmanın yapıldığı bir temas bölgesini oluşturur. Özellikle bireysel boyutta işleyen nostaljiyi ele alan metinlerin çoğunda nostaljinin müzikle olan yakın ilişkisine işaret edilmektedir. Müzik ve nostalji arasında neredeyse doğal görülen bu ilişkiye rağmen, gündelik yaşamda aktörlerin bu ilişkiyi nasıl deneyimledikleri konusunda bilgimiz çok sınırlıdır. Müzik deneyimi gibi, karmaşık bir duygu olarak tanımlanan nostalji deneyimi de asıl olarak bireylerin duyu dünyalarında gerçekleşir. Müzikal nostalji, bu çalışmada gündelik yaşamda müzik aracılığı ile deneyimlenen özel bir nostalji biçimini ifade etmek için kullanılmaktadır. Bu kavramsallaştırmadan hareketle, genç yetişkinlerin kimlik oluşturma süreçlerinde müzikal nostaljinin nasıl bir kaynak oluşturduğunun incelenmesi amaçlanmıştır. Bu bağlamda, etnografik bir keşif çalışması yürütülmüş ve aktörlerin müzikal nostaljiyi uzamsal bir taktik olarak kullandıkları sonucuna varılmıştır.

La musique et la nostalgie résident dans une maison commune. Cette zone de contact présente de riches opportunités de recherche pour les chercheurs. Un grand nombre d’études soulignent les fortes relations entre musique et nostalgie. Cependant, malgré cette relation solide, nous avons une connaissance limitée de la façon dont la musique et la nostalgie sont vécues dans la vie quotidienne. L’expérience de la nostalgie, ainsi que l’expérience musicale, se déroule principalement dans les mondes sensoriels des individus. Dans cette étude, le terme « nostalgie musicale » est utilisé pour exprimer une expérience spécifique, c’est-à-dire la nostalgie à travers la musique telle qu’elle est vécue au quotidien. Sur la base de cette conceptualisation, cette étude vise à observer le rôle de la nostalgie musicale dans le processus de formation identitaire des jeunes adultes.
Akışkan Modernite İle Dijital Emek Süreçlerini Birlikte Düşünmek
Thinking Digital Labor Processes with Liquid Modernity Discussions
Yazar: Yıldırım, Mehmet Özkan
Dergi: Galatasaray Üniversitesi İletişim Dergisi No. 5, 2020
Anahtar kelimeler: digital labor,liquid modenity,immaterial labor,flexibility ; dijital emek,akışkan modernite,maddi olmayan emek,esneklik ; travail numérique,modenité liquide,travail immatériel,flexibilité

Bu çalışmanın muradı muğlak ve değişken yapıdaki akışkan modernitenin ve emek süreçlerinin ilişkisini açığa çıkarma, akışkan modernitenin getirdiği belirsizliği, güvencesizliği enformasyon ve iletişim teknolojisinde yaşanan gelişmelerle ele alarak emek süreçleriyle rabıtasını kurma saiki taşır. Bu anlamda çalışmada ilk olarak modernitenin ne olduğu sorusu cevaplanacaktır. Bu, akışkan modernitenin belirginleşen ana hatlarının ne olduğundan hareketle gayri maddi emekle ilişkisinin nasıl kurulabileceği, akışkan modernliğin emek süreçlerini nasıl dönüştürdüğü sorularını cevaplamakta önemli olacaktır. Dolayısıyla çalışmada daha sonraki bölümlerde kavramsal farklı yolların izinden giderek akışkan modernite ve dijital emek tartışmaları arasında bir ilişkinin nasıl kurulacağı, kurulup kurulmayacağı üzerinde durulacaktır. Çalışmada, dijital emek süreçleri ve akışkan modernite tartışmalarının birbirlerini tamamlayan noktaları olarak esneklik, belirsizlik ve güvencesizlik olduğuna ulaşılmıştır.

The aim of this study is to reveal the relationship between liquid modernity, which is ambiguous and varied, and labor processes, and to identify, by addressing the developments in information and communication technology, the relationship between labor processes and the uncertainty and insecurity brought on by liquid modernity. This paper will attempt, firstly, to answer the question of what modernity is. This will be important in determining how liquid modernity becomes evident, thus answering the questions of how liquid relations can be established with intangible labor, and how liquid modernity transforms labor processes. Therefore, the following sections will focus on how to establish a conceptual relationship between liquid modernity and digital labor discussions if at all possible. In this study, it has been concluded that flexibility, uncertainty, and insecurity are the complementary points of the debates on digital labor processes and liquid modernity.
Dijital Platformların Yaratıcı Düşünce ve Eylem Haliyle Etkileşimine İlişkin Bir Sorgulama
An Investigation About the Interaction of Digital Platforms and States of Creative Thinking and Action
Yazar: Terzioğlu, Fidan
Dergi: Galatasaray Üniversitesi İletişim Dergisi No. 5, 2020
Anahtar kelimeler: digital platforms,creative action,creative thinking,attention economy,social media addiction,hate speech,fake news ; plateformes numériques,action créative,penséee créative,économie de l'attention,dépendance aux médias sociaux,discours de haine,fausses nouvelles ; dijital platformlar,yaratıcı eylem,yaratıcı düşünce,dikkat ekonomisi,sosyal medya bağımlılığı,nefret söylemi,sahte habercilik

Bu makale, günümüzde işleyen biçimleriyle dijital platformların yaratıcı düşünce ve eylem imkânlarımızla etkileşimini sorguluyor. Bu amaçla ilk bölümde yaratıcı eylem halini ortaya çıkaran bazı önemli nitelikleri gözden geçiriyor. Sonraki bölümlerde dijital platformların ve dikkat ekonomisinin bu nitelikleri nasıl etkilediğini araştırıyor. Bu etkilerin arkasında yatan temel sorunun teknolojinin kendisinden değil, bu teknolojiyi kullanan ekonomik sistemi yönlendiren zihniyetten kaynaklandığını savunuyor. Bu zihniyetin ve sistemin değişmesi için alabileceğimiz konumları ve atabileceğimiz adımları tartışmaya açıyor.

This paper investigates the interaction in digital platforms with our abilities of creative thinking and creative action. The first section thus reviews the essential qualities that reveal the states of creative thinking and action. The following sections discuss how digital platforms and the attention economy affect these qualities. The paper contends that the fundamental problem behind these effects does not arise from the technology per se, but from the worldview that leads the economic system, using this technology. The paper finally brings up for discussion the positions and the steps that can be taken in order for this worldview and this system to change.
Web Sözleşmesi’nde Teknolojik Determinizmin İzleri
Traces of Technological Determinism in Contract for The Web
Yazar: Berksun, Fırat
Dergi: Galatasaray Üniversitesi İletişim Dergisi No. 5, 2020
Anahtar kelimeler: technological determinism,social shaping of technology,information technologies,technology policy,contract for the web ; déterminisme technologique,façonnage social de la technologie,technologies de l’information,politique technologique,contrat pour le Web ; Teknolojik determinizm,teknolojinin toplumsal şekillenmesi,enformasyon teknolojileri,teknoloji politikası,Web Sözleşmesi

Teknolojik determinizmin teknolojik gelişme ve toplumsal değişim ilişkisini fazla basitleştiren bir düşünme tarzı olduğu yaygın bir eleştiridir. Bununla birlikte, sistemli, programlı ve çok boyutlu eleştirisine rağmen, bu düşünme şekli özellikle teknoloji politikası metinlerinde ve teknolojiyle ilgili kamusal tartışmada canlılığını korumaktadır. Bu çalışma teknolojinin toplumsal şekillenmesi başlığı altında toplanabilecek yaklaşımlardan hareketle interneti dönüştürmeyi hedefleyen bir teknoloji politikası önerisini ele almaktadır. 2019 yılında Web Vakfı tarafından Web Sözleşmesi başlığıyla ilan edilen çağrının çerçevesini teknolojik determinizm üzerine tartışmayı somutlaştıran bir örnek olarak incelemektedir.

It is a common critique that technological determinism is a mode of reasoning which oversimplifies the relationship between technological development and social change. However, despite its systematic, programmatic, and multidimensional critique, this way of thinking remains alive in technology policy texts and public debates on technology in particular. Based on the approaches that can be gathered under the title of the social shaping of technology, this article discusses a technology policy proposal that aims to transform the internet. It examines the framework of the call announced by the Web Foundation under the title of the Web Contract in 2019 as an example that embodies the debate on technological determinism.
Dikkat Ekonomisi Aracılığıyla Sosyal Medyayı Yeniden Düşünmek
Répenser les médias sociaux à travers la conceptualisation de l’économie d’attention
Yazar: Tutal, Nilgün; Ertem, Yiğitalp
Dergi: Galatasaray Üniversitesi İletişim Dergisi No. 5, 2020
Anahtar kelimeler: Economie d’attention,médias sociaux,technologie ; Attention economy,social media,new media,technology ; Dikkat ekonomisi,sosyal medya,yeni medya,teknoloji

Yeni iletişim teknolojilerinin hızlanan yenilenmesi ve yaygınlaşan kullanımı medya ile geçirilen zamana ve medyada üretilen ya da tüketilen içeriğe yönelen dikkat sorunsalını iletişim çalışmaları alanında önemli bir konu olarak gündeme getirmiştir. Yeni medya ya da sosyal medya platformlarını içerik tüketmek ya da tükettiği içerikle aslında bir “fayda” üretmek için kullananların sarf ettiği dikkat, post-modern ya da dijital çağın en kayda değer ekonomik değerine dönüşmüştür. Bu yazıda iletişim araçlarının yeni yapılanmasının medya kullanıcılarının dikkatini günümüzde neye dönüştürdüğü kuramsal tartışmalar ışığında ele alınacak, söz konusu tartışmaların düşünsel kaynaklarına dayanarak yeni medya ve dikkat olgusuna ne tür düşünsel açılımlar getirebildiği serimlenecektir.

Le renouvellement accéléré et l’utilisation généralisée des nouvelles technologies de la communication ont amené la question de l’attention sur le temps passé avec les médias et le contenu produit ou consommé dans les médias comme une question importante dans le domaine des études de communication. L’attention de ceux qui utilisent les nouveaux médias ou les plateformes de médias sociaux pour consommer du contenu ou produire réellement un «avantage» avec le contenu qu’ils consomment est devenue la valeur économique la plus importante de l’ère postmoderne ou numérique. Dans cet article, on essaira de voir comment la nouvelle structuration des moyens de communication a transformé l’attention des utilisateurs des médias et quels types d’explications intellectuelles sont apportées,s à la lumiere du concept de d’économie d’attention traité par les differentes sources intellectuelles, dans les recherches en communication au phénomène des nouveaux médias.
Bollywood Sinemasını Kamu Diplomasisi Bağlamında Yeniden İzlemek:  Bajrangi Bhaijaan Üzerine Bir İnceleme
Repenser le cinéma de Bollywood dans le contexte de la diplomatie publique: une étude sur Bajrangi Bhaijaan
Yazar: Çakıcı, Zindan; Meriç, Emre
Dergi: Galatasaray Üniversitesi İletişim Dergisi No. 6, 2020
Anahtar kelimeler: Kamu diplomasisi,Bollywood,Bajrangi Bhaijaan,temsil ; Diplomatie publique,Bollywood,Bajrangi Bhaijaan,représentation ; Public diplomacy,Bollywood,Bajrangi Bhaijaan,representation

Bollywood sineması, Hindistan'ın kendi kültürünü, sanatını ve dinsel öğelerini tanıttığı önemli kamu diplomasisi araçlarından biridir. Hindistan, Bollywood sineması üzerinden hem kendi ülkesini tanıtmakta hem de kültürel ürünlerini bu sinema endüstrisi aracılığıyla diğer ülkelere pazarlamaktadır. Bu araştırma, Bajrangi Bhaijaan filminin göstergebilimsel analizi ile Bollywood'un Hindistan'a dair birçok yumuşak güç unsurunu tanıtırken; Pakistanlıları nasıl temsil ettiğini analiz etmiştir. İnceleme sonucunda, filmde Hindistan'ın kültürü, sanatı ve dinsel öğeleri olumlu imgeler ile sunulurken, Pakistanlıların ve bununla birlikte Müslümanların, “ataerkil”, “öfkeli” ve “tutucu” olarak temsil edildiği görülmüştür.

Le cinéma de Bollywood est l'un des principaux outils de diplomatie publique dans lesquels l'Inde promeut sa propre culture, son art et ses éléments religieux. L'Inde fait la promotion de son propre pays à travers le cinéma Bollywood et commercialise ses produits culturels dans d'autres pays par le biais de cette industrie cinématographique. Cette recherche présente les nombreux éléments de puissance douce de Bollywood sur l'Inde avec l'analyse sémiotique du film Bajrangi Bhaijaan; Il a été analysé comment les Pakistanais sont représentés. À la suite de la recherche, il a été constaté que si la culture, l'art et les éléments religieux de l'Inde étaient présentés avec des images positives dans le film, les Pakistanais et aussi les musulmans étaient représentés comme patriarcaux, en colère et conservateurs.
Çağdaş Kapitalizmin Yeni Görünümleri: Veri Sömürgeciliği
Çağdaş Kapitalizmin Yeni Görünümleri: Veri Sömürgeciliği
Yazar: Kaya, İpek
Dergi: Galatasaray Üniversitesi İletişim Dergisi No. 34, 2021
Anahtar kelimeler: veri sömürgeciliği,çağdaş kapitalizm,büyük veri

Bugün çağdaş kapitalizmin yeni bir görünümü olan veri sömürgeciliği (data colonialism) olgusuyla karşı karşıyayız. Veri sömürgeciliği kısaca kapitalist rasyonalitenin sosyal ağlarda toplumsal iletişimi gözetleyip, sayısallaştırarak gerektiğinde onu birikim yaratma adına kullanmasını tanımlar. "The Cost of Connection: How Data is Colonizing Human Life and Appropriating It for Capitalism" adlı kitap medya, iletişim ve sosyal teori alanında çalışmalar yapan Profesör Nick Couldry ve iletişim araştırmaları alanında Doçent olan Ulises A. Mejias tarafından hazırlanmıştır. Çalışmanın amacı  Büyük Veri Çağı’nda oluşan yeni gerçekliğin yorumlanabilmesi için yeni bir sosyal teori geliştirilmesine katkıda bulunmaktır.

Bugün çağdaş kapitalizmin yeni bir görünümü olan veri sömürgeciliği (data colonialism) olgusuyla karşı karşıyayız. Veri sömürgeciliği kısaca kapitalist rasyonalitenin sosyal ağlarda toplumsal iletişimi gözetleyip, sayısallaştırarak gerektiğinde onu birikim yaratma adına kullanmasını tanımlar. "The Cost of Connection: How Data is Colonizing Human Life and Appropriating It for Capitalism" adlı kitap medya, iletişim ve sosyal teori alanında çalışmalar yapan Profesör Nick Couldry ve iletişim araştırmaları alanında Doçent olan Ulises A. Mejias tarafından hazırlanmıştır. Çalışmanın amacı  Büyük Veri Çağı’nda oluşan yeni gerçekliğin yorumlanabilmesi için yeni bir sosyal teori geliştirilmesine katkıda bulunmaktır.
COVID-19 Aşısı ve Yalan Haber: Aşılanma Öncesinde Bireylerin Yalan Haber İçeriklerini Fark Etme, Takip Etme ve Teyit Etme Eğilimlerinin Belirlenmesi
Le vaccin COVID-19 et les fausses nouvelles : déterminer la tendance des individus à reconnaître, suivre et confirmer le contenu des fausses nouvelles avant la vaccination
Yazar: Kesgin, Yıldıray; Gül Ünlü, Derya
Dergi: Galatasaray Üniversitesi İletişim Dergisi No. 35, 2021
Anahtar kelimeler: le COVID-19,le vaccin COVID-19,les nouvelles sur le vaccin COVID-19,la désinformation,les fausses nouvelles ; COVID-19,COVID-19 vaccine,COVID-19 vaccine news,disinformation,fake news ; covid-19,covid-19 aşısı,covid-19 aşısı haberleri,dezenformasyon,yalan haber

COVID-19 aşılarının üretiminin tamamlanması ve aşılama sürecinin başlamasıyla birlikte, medyada doğru bilgi aktaran haber içerikleri kadar aşıların niteliği ve olası yan etkilerine ilişkin çok fazla gerçeği yansıtmayan ya da çarpıtan haber içeriği de hem geleneksel hem de dijital medyada dolaşıma girmiştir. Türkiye’de COVID-19 aşısının uygulanmaya başlanması süreci öncesinde gerçekleştirilen çalışmada, bireylerin aşı hakkındaki haber içeriklerine dair farkındalık düzeylerinin belirlenmesi ve söz konusu haberleri takip etme, teyit etme; ilgili haberlere güvenme, önem verme eğilimlerinin ortaya koyulması amaçlanmıştır. Bu amaç doğrultusunda, soru formu aracılığıyla betimsel yönteme dayalı bir alan araştırması gerçekleştirilmiştir. Çalışma sonucunda ise, bireylerin medyadaki aşı haberlerini güvenilir ve yeterince bilgi verici bulmadıkları, sosyal medyada çok fazla yalan haber içeriği olduğunu düşündükleri, Sağlık Bakanı’nın aşıyla ilgili açıklamalarına önem vermekle birlikte aşıyla ilgili haberleri farklı kaynaklardan da karşılaştırarak takip ettikleri ve medyadaki aşı tartışmalarının COVID-19 aşısına ilişkin tutumlarını etkilemediğini belirttikleri ortaya koyulmuştur.

Avec l'achèvement de la production de vaccins COVID-19 et le début du processus de vaccination, un contenu d'actualités qui ne reflète pas ou qui déforme la vérité sur la nature et les éventuels effets secondaires des vaccins ainsi que des contenus d'actualités qui transmettent des informations précises ont été diffusés dans les médias traditionnels et numériques. Dans cette étude réalisée avant le début du processus de vaccination en Turquie, il s'agissait de déterminer les niveaux de sensibilisation des individus sur le contenu de l'actualité sur le vaccin et de révéler leurs tendances à suivre, à confirmer, à faire confiance et à attacher de l'importance à l'actualité en question. À la suite de l'étude, il a été déterminé que les individus ne trouvent pas les informations sur les vaccins dans les médias suffisamment fiables et informatives ; qu'ils pensent qu'il y a trop de fausses informations dans les médias sociaux ; que tout en attachant de l'importance aux déclarations du Ministre de la Santé au sujet du vaccin, ils suivent également l'actualité du vaccin en comparant de différentes sources ; et qu'ils déclarent que les discussions sur le vaccin publiées dans les médias n'affectent pas leurs attitudes envers le vaccin COVID-19.
Hafıza Mekânlarında Sanatın Bir İletişim ve Öğrenme Biçimi Olarak Kullanılması
L'utilisation de l'art dans les sites de mémoire comme moyen de communication et d'apprentissage
Yazar: Acun, Ceren
Dergi: Galatasaray Üniversitesi İletişim Dergisi No. 7, 2021
Anahtar kelimeler: Hafıza mekânları,sanatla öğrenme,ilişkisel sanat,iletişim,duyusal deneyim ; Sites de mémoire,apprentissage par l,esthétique relationnelle,communication,expérience sensorielle ; Sites of memory,learning through art,relational aesthetics,communication,sensory experience

Bu çalışmada, resmi tarih anlatılarının karanlıkta bıraktığı yerel anlatıları yeniden gün yüzüne çıkarma niyetiyle hareket eden “hafıza mekânlarına” odaklanarak, hafıza müzelerinden karşı-anıtlara, bu tür mekânlarda sanatsal pratiklerin geçmişten öğrenme yöntemi olarak nasıl kullanıldığını ele alıyoruz. İktidarların hafıza üzerinde kurduğu denetimin araçları olan geleneksel müzelerin ve kahramanlık anıtlarının aksine, II. Dünya Savaşı sonrası başlayan karşı-hafıza hareketlerinden doğmuş olan günümüz hafıza mekânları; yaratıcı bilgi edinme ve hatırlama biçimlerine dayanarak toplumlar arası diyaloğu teşvik eden, hafızanın çoklu yapısını etkileşimsel öğrenme ortamları sağlayarak ön plana çıkarmak isteyen oluşumlardır. Bu bağlamda ilişkili yaklaşım ve tartışmaları takip ederek ilerlediğimiz çalışmamızda, söz konusu etkileşimsel öğrenme ortamlarının, hafıza mekânlarında öncelikle sanatla edinilen duyusal deneyimler aracılığıyla meydana geldiğini söylüyoruz. Dünyadaki ve Türkiye’deki örnekleri üzerinden incelediğimiz bu mekânlarda yer alan sanat yapıtlarının ve başvurulan çeşitli sanat pratiklerinin, unutulmuş hakikatlerin anlaşılabilmesi ve öğrenilebilmesi açısından üstlendiği başat rolleri gündeme getirmeyi amaçlıyoruz.

Cette étude discute des “sites de mémoire”, tels que les “musées de la mémoire” et les “contre-monuments” qui ont évolué à partir des mouvements de contre-mémoire après la Seconde Guerre Mondiale, à mesure que les droits de l'homme et les politiques identitaires des États-nations ont été introduits en question. En mettant l'accent sur la pluralité de la mémoire en évoquant des récits contredisant l'histoire officielle ; pour ces lieux il est essentiel de créer des environnements d'apprentissage interactifs. Dans ce contexte, notre étude démontre que l'utilisation d'œuvres d'art et des pratiques artistiques dans des sites de mémoire, crée des espaces communicatives. Les expériences sensorielles acquises à travers l'art, révèlent des moyens d'apprentissage efficaces; faites donc des contributions pour sympathiser avec les vérités négligées des opprimés et pour aider à faire face à des passés difficiles.