hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
RİTÜELDEN ANLATIYA AĞITLARIN FORM DEĞİŞİMİ VE MEDYA ETKİSİ
The Transformation of Laments from Ritual to Narrative and the Influence of Media
Yazar: Öztürk, Anıl; Hança, Bora
Dergi: Cumhuriyet Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, Vol. 50 No. 1, 2026
Anahtar kelimeler: Literature Sociology ; Edebiyat Sosyolojisi ; Medya,Ağıt,Değişim,Müzik,Dijital ; Media,Lament,Change,Music,Digital

Kültürel alanda gözlemlenen bu dönüşüm süreçleri, aslında geleneksel yapıların modern çağa ayak uydurma çabası olarak değerlendirilebilir. Türler zaman içinde başkalaşım geçirmiştir. Medya ise onların tarihsel birikimlerini günümüze taşımasını mümkün kılmıştır. Bu yenilenme her zaman tamamen olumlu sonuçlar doğurmayabilir. Ancak bu süreçteki aksaklıkları veya kayıpları tartışabilmemiz bile, söz konusu türlerin bu şekilde hayatta kalarak bugüne ulaşabilmesi sayesindedir. Durumun en somut örneklerinden biri olan ağıt geleneği; günümüzde rock, rap ve pop gibi popüler müzik kalıplarıyla harmanlanarak varlığını sürdürebilmiştir. Ağıtların bugün dijital mecralarda milyonlarca kez dinlenmesi ve geniş kitleler tarafından hala ezbere bilinmesi, aslında geçirdikleri bu formel farklılaşmanın sonucudur. Eğer bu güncellenme yaşanmasaydı, bu köklü gelenek modern dünyanın hızına yenik düşer ve zamanla unutulabilirdi. Dolayısıyla, türleri popüler kültürle uyuşturma çabası, onların toplumsal hafızada taze kalmasını sağlayan temel bir strateji olarak adlandırılabilir.

This transformation processes observed in the cultural sphere can actually be considered as the effort of traditional structures to adapt to the modern age. Genres have undergone metamorphosis over time. Media has made it possible for them to carry their historical accumulations into the present day. This renewal may not always yield entirely positive results. However, even our ability to discuss the shortcomings or losses in this process is thanks to the fact that these genres have survived and reached the present day in this way. One of the most concrete examples of this situation is the lament tradition; it has been able to survive today by blending with popular music forms such as rock, rap, and pop. The fact that laments are listened to millions of times on digital platforms and are still known by heart by large audiences is actually a result of this formal differentiation they have undergone. If this updating had not occurred, this deeply rooted tradition would have succumbed to the speed of the modern world and could have been forgotten over time. Therefore, the effort to integrate genres with popular culture can be called a fundamental strategy that ensures freshness in social memory.
Kirazlıdere (Amasya) Erken Bizans Dönemi Nekropolü
Kirazlıdere (Amasya) Erken Bizans Dönemi Nekropolü
Yazar: Uz, Banu; Suata Alpaslan, Fadime
Dergi: Cumhuriyet Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, Vol. 42 No. 1, 2018
Anahtar kelimeler: Kirazlıdere (Amasya),Nekropol ; Kirazlıdere (Amasya),Nekropol

Amasya geçmişten günümüze, Anadolu’yudoğudan-batıya, kuzeyden-güneye bağlayan, ticaret, göç ve savaş yollarının merkezindebulunan, jeopolitik ve stratejik yönden önemli konuma sahip bir şehirdir. KirazlıdereMahallesi ise, Amasya şehir merkezinin kuzeyinde kurulmuş en eski yerleşimalanlarından birisidir. Şehir, Hititlerden başlayarak çeşitli uygarlıklara evsahipliği yapmış ve Bizans döneminde de Piskoposluk merkezi olarakkullanılmıştır. Şehir merkezinde Amasya Müze Müdürlüğü başkanlığında çeşitlitarihlerde yapılan kurtarma kazılarında; Şamlar, İhsaniye, Kurşunlu, Dere veKirazlıdere Mahallelerinde Roma ve Bizans Dönemine ait birçok mezar örneğiortaya çıkarılmıştır (Özdemir ve Doğanbaş, 2011). Erken Bizans Dönemi ile (MS330-726) tarihlendirilen Kirazlıdere nekropol alanı; dikdörtgen formda, düzkapak taşlarıyla örtülmüş toplam 22 adet mezardan oluşmaktadır. Kirazlıderenekropol alanında bulunan bu mezarlar 5. yüzyıldan itibaren Amasya’da hükümsüren Doğu Roma İmparatorluğu (Bizans) döneminde yaşamış ilk Hristiyanlaraaittir. 2014 yılı Kirazlıdere Mahallesi nekropol alanında kurtarma kazısısonucu ortaya çıkarılan mezarlar, iskeletler ve bu iskeletlere ait özel eşyalarçalışmamızın konusunu oluşturmaktadır.

Amasya geçmişten günümüze, Anadolu’yudoğudan-batıya, kuzeyden-güneye bağlayan, ticaret, göç ve savaş yollarının merkezindebulunan, jeopolitik ve stratejik yönden önemli konuma sahip bir şehirdir.Kirazlıdere Mahallesi ise, Amasya şehir merkezinin kuzeyinde kurulmuş en eskiyerleşim alanlarından birisidir. Şehir, Hititlerden başlayarak çeşitli uygarlıklara evsahipliği yapmış ve Bizans döneminde de Piskoposluk merkezi olarakkullanılmıştır. Şehir merkezinde Amasya Müze Müdürlüğü başkanlığında çeşitlitarihlerde yapılan kurtarma kazılarında; Şamlar, İhsaniye, Kurşunlu, Dere veKirazlıdere Mahallelerinde Roma ve Bizans Dönemine ait birçok mezar örneğiortaya çıkarılmıştır (Özdemir ve Doğanbaş, 2011). Erken Bizans Dönemi ile (MS330-726) tarihlendirilen Kirazlıdere nekropol alanı; dikdörtgen formda, düzkapak taşlarıyla örtülmüş toplam 22 adet mezardan oluşmaktadır. Kirazlıderenekropol alanında bulunan bu mezarlar 5. yüzyıldan itibaren Amasya’da hükümsüren Doğu Roma İmparatorluğu (Bizans) döneminde yaşamış ilk Hristiyanlaraaittir. 2014 yılı Kirazlıdere Mahallesi nekropol alanında kurtarma kazısısonucu ortaya çıkarılan mezarlar, iskeletler ve bu iskeletlere ait özel eşyalarçalışmamızın konusunu oluşturmaktadır.
EKONOMİDE TURİZM SEKTÖRÜNÜN YERİ VE ÖNEMİ: SİVAS İLİ BAĞLAMINDA BİR DEĞERLENDİRME
The Location and Importance of Tourism Sector in Economy: An Evaluation in the Context of Sivas
Yazar: Balıkçıoğlu, Nevzat; Çınar Öz, Dilek
Dergi: Cumhuriyet Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, Vol. 42 No. 1, 2018
Anahtar kelimeler: Turizm Sektörünün Ekonomik Önemi,Turizm,Sivas,Sivas İlinin Turizm Kapasitesi ; Economic Importance of Tourism Sector,Tourism,Tourism Capacity of Sivas,Sivas

Bu çalışmada ekonomi içindeki turizm sektörünün yeri ve önemi Sivas iliözelinde değerlendirilmeye çalışılmıştır. Bu bağlamda Sivas ilinin turizm potansiyeli veTürkiye turizmi içerisindeki yeri ve önemi ikincil veriler kullanılarak analiz edilmiştir.Elde edilen bulgulara göre, tarihi M.Ö 4500 yılına kadar uzanan Sivas ili doğalgüzellikleri ve coğrafi özellikleriyle beraber, termal ve sağlık turizmi, , kültür turizmi,dağ ve kış turizmi gibi dünya genelinde trend haline gelmiş birçok turizm çeşitliliğiniiçeren önemli bir turizm bölgesi konumundadır. Fakat Sivas ili Türkiye’nin turizmeelverişli illerinden biri olmasına rağmen, bu sektörde olması gereken yerdebulunmamaktadır. Nitekim 2016 verilerine göre turizm işletme belgeli ve yatırımbelgeli yatak, oda ve tesis sayıları ülkedeki tesis sayısının %0.03’ne karşılık gelmekteve bu oran ülke ortalamasının altında bulunmaktadır. Ayrıca 2016 yılında yabancıziyaretçi sayısı itibariyle Türkiye’de 24. sırada yer alan Sivas’a aynı yıl gelen yabancıziyaretçi sayısı 1135 olup, ülkeye gelen yabancı ziyaretçi sayısının ancak %0.04’nekarşılık gelmektedir.

In this study, the place and importance of the tourism sector within theeconomy were evaluated in Sivas province. In this context, the tourism potential of theprovince of Sivas and its place and importance in Turkish tourism were analysed usingsecondary data. According to the findings obtained, Sivas province, whose history datesback to 4500 BC, is an important tourist region with its natural beauties andgeographical properties that have become a trend in the world such as health andthermal tourism, mountain and winter tourism and culture tourism. However, althoughSivas is one of the cities convenient for tourism in Turkey, it is not in the place it should be in this sector. As a matter of fact, according to 2016 data, the number of facilities,rooms and beds with tourism investment certificate and operation certificatecorresponds to 0.03% of the number of facilities in the country and this ratio is belowthe national average. Also in 2016 as the number of foreign visitors in Turkey ranks 24.The number of foreign visitors coming to Sivas same year 1135, the number of foreignvisitors to the country as 0.04% which corresponds to a very low rate.
MÜELLİFİ BİLİNMEYEN İKİ HİLYE
Two Hilyes Prepared Differently and Whose Author is Unknown
Yazar: Erdoğan Taş, Mehtap
Dergi: Cumhuriyet Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, Vol. 42 No. 1, 2018
Anahtar kelimeler: Hilye,Prose,Poem,Plate,Prophet Mohammed,Prophets,Four Caliphs ; Hilye,Mensur,Manzum,Levha,Hz. Muhammed,Peygamberler,Dört Halife

Başta Hz. Muhammed olmak üzere diğer peygamberlerin, dört halifenin, Hz.Hasan ile Hüseyin’in, aşere-i mübeşşerenin, bazı din ve tarikat büyüklerinin portresi,şeklinde kısaca tanımlayabileceğimiz hilye, bugüne kadar üzerinde pek çok çalışmanınyapıldığı edebî bir türdür. Söz konusu çalışmalar manzum hilyeler üzerine yoğunlaşmışolup levha hilyeler de zaman zaman düzenlenen sergilerle ilgililerin beğenisinesunulmaktadır. Mensur ya da mensur-manzum hazırlanan hilyelerle ilgili bilinenlersedaha azdır. Bu sebeple elinizdeki makalede mensur hilyeler ve mensur olarak kalemealınmış ancak içerisinde başka şairlere ait manzum parçaların da yer aldığı bazı metinlerhakkında bilgi verilmiş ve bu hilyelerden örnek olması açısından iki tanesinintranskripsiyonlu metni çalışmanın sonuna eklenmiştir. Bu iki örneğin aynı zamandalevha hilyeleri anımsatacak şeklide hazırlanmış olmasının onları diğer manzum vemensur hilyelerden ayıran bir özellik olduğuna dikkat çekilmiştir. Ayrıca çalışmamızakonu olan hilyeler ağırlıklı olarak dört halife ve peygamberler hilyesi olduğu içinçalışma içerisinde bu tür hilyeler hakkında bilgiler de bulunmaktadır.

Hilye is a literary genre which has been investigated until today very muchand we can define it as a portrait of primarily the prophet Mohammed and otherprophets, four caliphs, Hasan and Hussein, ten companions heralded with Heaven,leaders of religious and cult. In these investigations, it has been concentrated on hilyesin the form of poem and meanwhile, hilyes in the form of plate is sometimes exhibitedfor interested ones. There is less information about hilyes in the form of prose andprose-poem. Therefore, in this work it is informed about hilyes in prose and some textswhich is form of the prose and have meanwhile pieces of poetry belonging to otherpoets and two of them have been added with their transcriptional texts to be example atthe end of the work. It is taken attention that these two examples have somecharacteristics which distinguish themselves from other hilyes in prose and poembecause they were prepared in a way that reminds of hilyes in the plate. In addition,because hilyes we have examined here are predominantly hilyes of four caliphs andprophets, there is information about this type of hilyes in this work.
ZEYTİNLİ ADA KAZISINDAN ÇIKARILAN KAFATASI İSKELETLERİNİN YENİDEN YÜZLENDİRİLMESİ
Reconstruction of Skeletons Unearth for Zeytinli Island Excavation
Yazar: Savran, Ümit; Suata Alpaslan, Fadime
Dergi: Cumhuriyet Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, Vol. 42 No. 1, 2018
Anahtar kelimeler: Zeytinli Ada,Yeniden Yüzlendirme (Fasial Rekonstrüksiyon),İstanbul Metodu,Adli Tıp,Adli Antropoloji ; Zeytinli Island,Facial Reconstruction,İstanbul Method,Forensic Medicine,Forensic Anthropology

Zeytinli Ada, Marmara Bölgesinde Balıkesir’in Erdek ilçesi sınırları içerisindeyer alır. MÖ 2 yy. ve MS 12 yy. olarak tarihlendirilen bu ada, Helen-Roma-Bizans veOsmanlı kültür varlıklarının izlerini taşıyan önemli bir arkeolojik buluntu yeridir.Yeniden yüzlendirme, adli bir vakaya ilişkin iskelet buluntularının kimlik tespitininyapılamadığı durumlarda birey veya bireylerin yüz görüntüsünün ortaya çıkarılması ilekimlik tespiti yapılmasına yardımcı olan uygulamalı bir çalışmadır. Yenidenyüzlendirme, pozitif kimliklendirme yöntemlerinin uygulanamadığı ya da uygulansabile yeterli sonuç elde edilemediği vakalarda tercih edilen bir yöntemdir. Kaza veyacinayete uğramış bir kişinin adli soruşturmasının doğru ve güvenilir bir şekildeyürütülebilmesi için kimlik tespitinin yapılması son derece önemlidir. Yenidenyüzlendirme tekniği, kimlik tespiti çalışmalarının son halkasını oluşturur. Bu teknik,kimlik tespiti uygulamalarının yetersiz veya başarısız olduğu durumlarda alternatif biryöntem olarak kullanılabilir. Yeniden yüzlendirme konusunda ülkemizde yapılançalışmaların son derece az ve sınırlı sayıda olması göz önüne alınarak böyle bir çalışmaoluşturulmuştur. Bu çalışma Zeytinli Adasında yapılan arkeolojik kazılar sonucundaçıkarılan kafatası iskeletlerinin bilgisayar destekli üç boyutlu yeniden yüzlendirilmesi(fasial rekonstrüksiyon) işlemini ve yöntemini kapsamaktadır.

Zeytinli Island is located within the borders of Erdek county of Balıkesir inthe Marmara region. 2 century BC. and 12th century AD. this island is an importantarchaeological site bearing the traces of Helen-Roman-Byzantine and Ottoman culturalassets. Facial reconstruction is a hands-on work that helps identify the face of anindividual or individual when the identity of the skeletal remains of a forensic casecannot be determined. Facial reconstruction is a preferred method in cases where positive identification methods can not be applied or even if applied but sufficientresults cannot be obtained. It is extremely important that identification be carried out inorder for a judicial investigation of a person who has suffered an accident or a murder tobe carried out correctly and reliably. Facial reconstruction technique constitutes the lastring of identification work. This technique can be used as an alternative method in caseswhere identification applications are inadequate or unsuccessful. Such a study has beencarried out because of the limited number of studies carried out in our country regardingfacial reconstruction. This study covers the computer aided 3D facial reconstructionprocess and method of skull skeletons extracted as a result of archaeologicalexcavations in Zeytinli Island.
GUSTAV KLİMT’İN KADIN PORTRELERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME
A STUDY ON GUSTAV KLIMT'S WOMEN PORTRAITS
Yazar: Kazanç, Nida Anıl
Dergi: Cumhuriyet Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, Vol. 42 No. 1, 2018
Anahtar kelimeler: Gustav Klimt,Woman Image,Art Nouveau,Secession,Women's Portraits ; Gustav Klimt,Kadın İmgesi,Art Nouveau,Seccession,Kadın Portreleri

GustavKlimt, Art Nouveau akımı etkilerini eserlerinde gözlemleyeceğimiz en önemlisanatçılardandır. Bu akımın sanatsal etkilerini tarzına yansıtırken, Viyana’da19.yy da yaşanan sanatsal özgürleşme hareketlerine de dahil olmuş, Seccession’unetkili ve önemli bir üyesidir.Değişiküslup ve sıra dışı renk anlayışıyla dönemin temsilinde kendine haklı bir yeredinmiştir. Bizans ikonaları, Yunan-Miken sanatı, Kore sanatı ve Gotik espriişlerinde faydalandığı kaynaklardandır. Sanatçı özellikle kadın imgesi üzerineyoğunlaşmış, bu konuda bir ekol olmuştur. Dönemin farklı sosyal-ekonomik dünyasındançeşitli yaş gruplarındaki kadınları resmetmiş ve onların bazen hüzünlü, trajik,melankolik bazen mutlu, şehvetli ve umursamaz dünyalarına tanıklık etmiştir. Klimtve kadınları dendiğinde kalıplaşmış ve kendiyle özdeşleşen bir kadın arketipiyaratmıştır. Kadının cinsel bir imaj olarak görülmesi düşüncesinden ziyadesiyleyararlandığı işlerinde, kadının hamilelik, annelik ve yaşlılık gibi nadirenişlenen konularına da yer vermiştir. Çalışmada Klimt’in özellikle siparişüzerine yaptığı Viyana sosyetesinden farklı yaş gruplarından  kadınları resmettği portrelerideğerlendirilmiştir.

GustavKlimt is one of the most important artists to observe Art Nouveau influences inhis works. While reflecting the artistic influences of this movement in hisstyle is also an influential and important member of Seccession, which has beenincluded in the 19th century artistic liberation movements in Vienna.Witha different style and unusual color understanding, he has a rightful place inthe representation of the period. Byzantine icons, Greek-Miken art, Korean artand Gothic wisdom. The artist has focused especially on female images, and hasbecome a school in this regard. It depicts women of various age groups fromdifferent socio-economic worlds and has witnessed their sometimes sad, tragic,melancholy, sometimes happy, sensual and careless worlds. Klimt and a woman who became stereotypical andidentifiable when she said women created an archetype. She has also includedrarely processed topics such as pregnancy, maternity and old age in her work,which she uses for a considerable amount of time to be seen as a sexual image.In the study, Klimt's women portraits were drawn from different age groups,especially from the Vienna societies he made on the order.
SÖZLÜ KÜLTÜR-YAZILI KÜLTÜR İLİŞKİSİ BAĞLAMINDA CÖNKLER VE SİVAS KAYNAKLI BİR CÖNK
Conks in the Context of the Relationship Between Oral Culture-Written Culture and a Conk Originating from Sivas
Yazar: Yılmaz, Serhat Abri; Erdal, Derviş
Dergi: Cumhuriyet Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, Vol. 42 No. 1, 2018
Anahtar kelimeler: Conk,Süleyman Efendi Conk,Oral Culture,Written Culture,Variant,Folk Poetry ; Cönk,Süleyman Efendi Cöngü,Sözlü Kültür,Yazılı Kültür,Varyantlaşma,Halk Şiiri

Türk halk edebiyatının yazılı kaynakları arasında yer alan ve içinde pek çokfolklorik ürün barındıran cönkler, yazıldıkları devre ışık tutmaları bakımından önem arzeden kaynaklardır. Cönkler, geçmiş asırlarda yaşamış halk şairlerinin tespit edilmesiiçin başvurulan yazılı kaynaklar olmakla birlikte, “sözlü olma” özelliği de gösterirler.Sözlü olma özelliği, cönklerde yer alan şiirlerin derleyici ve dinleyiciler tarafından heraktarımında yeni bir varyant kazanmalarına ve değişime uğramalarına neden olmuştur.Bu bağlamda, sözlü kültür-yazılı kültür ilişkisi cönkler üzerinden incelenebilmekte veTürk halk edebiyatı literatüründe yer alan şiirlerin farklılıkları tespit edilebilmektedir.Bu çalışmada, Sivas’ın Yıldızeli ilçesine bağlı İslim köyünde yaşamış SüleymanEfendi’den oğlu Halil Esen’e kalan ve günümüze kadar muhafaza edilmiş Alevî-Bektaşîkaynaklı bir cönk üzerine yapılan incelemeler sözlü kültür-yazılı kültür ilişkisibağlamında değerlendirilmiş ve cönkte yer alan bazı şiirlerin varyantları tespit edilerekkarşılaştırmaya tâbi tutulmuştur. Bununla birlikte, cönk kavramı ve Süleyman EfendiCöngü hakkında detaylı bilgiler verilmiş, cönkte yer alan şiirlerin bir kısmı eklerkısmında sunulmuştur.

Among the written sources of Turkish folk literature, conks, which containmany folkloric products, are important sources in terms of shedding light the periodthey were written. Conks show the "being verbally" feature as well as being the writtensources to be used to identify folk poets who lived in the past centuries. The feature ofbeing oral has caused the poems in conks to acquire a new variant and undergo a changeby compilers and listeners intervene in each transfer of them. In this context, therelation between oral culture and written culture can be examined through conks and the differences of the poems in the Turkish folk literature can be determined. In this study,the studies made on the Alevi-Bektashi-originated conk that remained to Halil Esen, theson of Süleyman Efendi who lived in the İslim village of Sivas, and that has beenpreserved until today have been evaluated in the context of oral culture-written cultureand variants of some of the poems in the conk have been determined and compared toone another. However, detailed information about conk concept and Süleyman EfendiConk has been given, and some of the poems in the conk have been presented in theappendices.
Osmanlıdan Günümüze Kültür ve Dil Politikaları Çerçevesinde İlyada Tercümeleri
Osmanlıdan Günümüze Kültür ve Dil Politikaları Çerçevesinde İlyada Tercümeleri
Yazar: Yüksel, Süheyla
Dergi: Cumhuriyet Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, Vol. 40 No. 2, 2016
Anahtar kelimeler: İlyada,Çeviri,Batılılaşma,Türkçe,Türkiye Cumhuriyeti,Osmanlı İmparatorluğu

Tercümeler, milletlerin uyanışdevirlerine katkıları olan, yeniden şekillendirilmeye çalışılan milletedebiyatlarına yön veren unsurlardır. Tercümesi yapılan eserler, bu eserlerdekullanılan dil, milletlerin sosyal ve kültürel tercihlerini yansıtmasıbakımından önemlidir. Türk edebiyatının Batılılaşması sürecinde tercümelerinrolü büyüktür ve bu süreçte Fransız edebiyatının yanı sıra eski Yunan edebiyatındanda çeviriler yapılmıştır. Antik Yunan edebiyatının ilk örneklerinden birisiolarak bilinen İlyada edebiyatımızın Batılılaşması sürecinde çevirisi yapılaneserler arasındadır. Ayrıca, Cumhuriyet yıllarında da bu eserin birkaç defatercümesi yapılmıştır. XIX. yüzyılın sonlarından günümüze kadar uzanan zamandiliminde, bazıları tamamlanmamakla birlikte, dokuz İlyada tercümesi vardır.Çeviri metinlerin birbirinin aynı olması beklenmez fakat İlyadatercümelerindeki farklılıklar; kişisel bir tercihten ziyade, toplumun kültürelyapısındaki ve Türkçedeki değişmeyi, başka kültürlere bakıştaki farklılaşmayıve yapılan çeviriye verilen anlamı ifade eder. Bu makalede farklı dönemlerdeyapılan İlyada çevirileri; dil politikaları ve sosyo-kültürel değişimler göz önündebulundurularak karşılaştırılacaktır.

Tercümeler, milletlerin uyanışdevirlerine katkıları olan, yeniden şekillendirilmeye çalışılan milletedebiyatlarına yön veren unsurlardır. Tercümesi yapılan eserler, bu eserlerdekullanılan dil, milletlerin sosyal ve kültürel tercihlerini yansıtmasıbakımından önemlidir. Türk edebiyatının Batılılaşması sürecinde tercümelerinrolü büyüktür ve bu süreçte Fransız edebiyatının yanı sıra eski Yunan edebiyatındanda çeviriler yapılmıştır. Antik Yunan edebiyatının ilk örneklerinden birisiolarak bilinen İlyada edebiyatımızın Batılılaşması sürecinde çevirisi yapılaneserler arasındadır. Ayrıca, Cumhuriyet yıllarında da bu eserin birkaç defatercümesi yapılmıştır. XIX. yüzyılın sonlarından günümüze kadar uzanan zamandiliminde, bazıları tamamlanmamakla birlikte, dokuz İlyada tercümesi vardır.Çeviri metinlerin birbirinin aynı olması beklenmez fakat İlyadatercümelerindeki farklılıklar; kişisel bir tercihten ziyade, toplumun kültürelyapısındaki ve Türkçedeki değişmeyi, başka kültürlere bakıştaki farklılaşmayıve yapılan çeviriye verilen anlamı ifade eder. Bu makalede farklı dönemlerdeyapılan İlyada çevirileri; dil politikaları ve sosyo-kültürel değişimler göz önündebulundurularak karşılaştırılacaktır.
Divan Şiirinde Gül Redifli Gazeller Üzerine Bir İnceleme
Divan Şiirinde Gül Redifli Gazeller Üzerine Bir İnceleme
Yazar: Erdoğan, Kenan; Akgül, Serpil
Dergi: Cumhuriyet Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, Vol. 40 No. 2, 2016
Anahtar kelimeler: Divan Şiiri,Gazel,Gül

Kafiye dışında kalan ek veyakelimelerden oluşan redif, şiirde ahengi sağlayan unsurlardan biridir. Divanşairleri, redifiyle anılan birçok kasidenin yanı sıra, aynı kelime etrafındaoluşturulan çok sayıda gazel de yazmışlardır. Gazellerde redif olarak çoktercih edilen kelimelerden biri de “gül”dür. Bu çalışmada on dördüncü yüzyıldanyirminci yüzyıla kadar ulaşılan divanlardan ve çeşitli kaynaklardan derlenilen“gül”redifli gazellere ve konuyla ilgili olarak istatistikî bilgilere yer verilmişve 5 gül redifli gazelin nesre çevirisi eklenmiştir.

Kafiye dışında kalan ek veyakelimelerden oluşan redif, şiirde ahengi sağlayan unsurlardan biridir. Divanşairleri, redifiyle anılan birçok kasidenin yanı sıra, aynı kelime etrafındaoluşturulan çok sayıda gazel de yazmışlardır. Gazellerde redif olarak çoktercih edilen kelimelerden biri de “gül”dür. Bu çalışmada on dördüncü yüzyıldanyirminci yüzyıla kadar ulaşılan divanlardan ve çeşitli kaynaklardan derlenilen“gül”redifli gazellere ve konuyla ilgili olarak istatistikî bilgilere yer verilmişve 5 gül redifli gazelin nesre çevirisi eklenmiştir.