Göç Sonrası Uyum Süreci Kapsamında Bir Çocuk Dergisi: Muyu
A Child’s Journal in the Scope of the Integration of Migration Policy: Muyu
Yazar: Kahya, Hayrullah; Eroğlu, Münevver
Dergi: Erdem No. 84, 2022
Anahtar kelimeler: Migrant Cultural Studies ; Göçmen Kültürü Çalışmaları ; Turkish Language and Literature (Other) ; Türk Dili ve Edebiyatı (Diğer) ; Muyu,Children’s Magazine,immigration,immigrant,integration of migration policy ; Muyu,Çocuk Dergisi,göç,göçmen,göç sonrasıuyum süreci

Göç sonrası uyum süreci konusu dikkate değerdir. Çünkü göç sonrası uyum süreci hem göçmenleri hem de yerli halkı çok yakından ilgilendirmektedir. Göç sonrası uyum sürecinde yerli halk ile göçmenlerin bir arada yaşamak zorunluluğu ortaya çıkmaktadır. Bu sürecin iyi yönetilmesi hem yerli halk hem de göçmenler açısından çok önemlidir. Göç hareketinde en dezavantajlı gruplarından birisi de çocuklardır. İnsan hayatındaki en önemli çağ olan çocukluk çağında göç sonrası uyum sürecinin etkileri geleceğe yönelik olduğundan üzerinde daha bir itinayla durulması gereklidir. Göç sonrası uyum sürecinin yönetilmesinde yerli halka, kamu otoritelerine ve göçmenlere önemli sorumluluklar düşmektedir. Türkiye gibi son yıllarda -Suriye başta olmak üzere- çok sayıda ve kitlesel bir şekilde göç hareketlerine maruz kalmış ülkelerde bu sürecin yönetimini daha da önemli hâle gelmiştir. Göç sonrası uyum sürecinde çocuklara yönelik faaliyetler bu sürecin başarıyla atlatılmasında faydalı olabilecektir. Bu faaliyetlerin en önemlilerinden birisi de çocuk dergileri hazırlamaktır. Türkiye’de çocuklara yönelik çok sayıda çocuk dergisi olmasına rağmen göç sonrası uyum süreci bağlamında çocuklara yönelik yayınların çok az olduğu görülmektedir. Bu çalışmada çocuklara yönelik göç sonrası uyum süreci bağlamındaki faaliyetlerden biri olarak T.C. İçişleri Bakanlığı Göç İdaresi Genel Müdürlüğü Uyum ve İletişim Dairesi Başkanlığı tarafından çıkarılan Muyu adlı çocuk dergisi ele alınacaktır. Muyu Türkiye’deki Türk ve yabancı çocukların uyum sürecini kolaylaştırmak, birlikte eğlenmelerini ve kültür alışverişlerini sağlamak amacıyla çıkarılmış bir çocuk dergisidir. Bu çalışmada Muyu dergisinin içerik bakımdan genel değerlendirmesi yapılmış, derginin göç sonrası uyum sürecine katkısı incelenmiştir. Araştırma tarama modeli ile desenlenmiştir. Araştırma nesnesi Muyu’nun birinci (2020) ve ikinci (2021) sayılarıdır. Araştırma verileri Çocuk Dergisi Genel Değerlendirme Formu ile Çocuk Dergisi Göç Sonrası Uyumu Kolaylaştıran Uygulamalara İlişkin Değerlendirme Formu aracılığıyla toplanmıştır. Muyu’nun Çocuk Dergisi Genel Değerlendirme Formu’ndaki ölçütlerin %70 (n=14)’ini karşıladığı, %30 (n=6)’sini ise kısmen karşılandığı; Çocuk Dergisi Göç Sonrası Uyumu Kolaylaştıran Uygulamalara İlişkin Değerlendirme Formu’ndaki ölçütlerden %37,5 (n=3)’ini karşıladığı, %12,5 (n=1)’ini kısmen karşıladığı, %50 (n=3)’sini ise hiç karşılamadığı tespit edilmiştir. Bu çalışmanın temel önerisi, inceleme esnasında tespit edilen eksikliklerin gelecek sayılarda giderilmesi olacaktır. Bunun yanında derginin yerli ve göçmen çocukları ile birlikte okunması, akran paylaşımı ve uyumun geliştirilmesi açısından çok yönlü katkılar sağlayacaktır. Ayrıca sivil toplum kuruluşlarının da göçmen çocuklara yönelik süreli yayınlar çıkarmasının faydalı ve gerekli olacağı ileri sürülmüştür.

The issue of the integration of migration policy is particularlynoteworthy. Because it concerns both immigrants and local peoplevery closely. In this policy, the necessity of living together with thelocal people and immigrants emerges. Good management of thisprocess is very important for both local people and immigrants. Oneof the most disadvantaged groups in the migration movement ischildren. Since the effects of the post-migration adaptation process inchildhood, which is the most important age in human life, are futureoriented,it should be emphasized more carefully. In the managementof integration of migration policy, certain responsibilities are imposedon local people, public authorities and immigrants. The managementof this process has become even more important in countries suchas Turkey, which have been exposed to large numbers and massivemigration movements in recent years, especially in Syria. Activitiesfor children in the integration of migration policy may be beneficialin overcoming this process successfully. One of the most importantof these activities is to prepare children’s magazines. Although thereare many children’s magazines for children in Turkey, it is seen thatthere are not many publications for children in the context of thethis process. In this study, as one of the activities in the context of itfor children, The children’s magazine titled Muyu, published by theDepartment of Integration and Communication of the Ministry ofInterior of Turkey, General Directorate of Migration Management, willbe discussed. Muyu is a children’s magazine published by an officialinstitution in order to facilitate the adaptation process of Turkish andforeign children in Turkey, to have fun and cultural exchange together.In this study, first of all, the general evaluation of Muyu magazine interms of content was made, and then the contribution of the magazineto the integration of migration policy was examined. The researchwas designed with scanning model. The research object is the first(2020) and second (2021) numbers of Muyu. Research data werecollected through the Child Journal General Evaluation Form andthe Child Journal Evaluation Form on Practices Facilitating Post-Migration. It has been detected that it met 70% (n=14) of the criteriain Muyu’s Children’s Journal General Evaluation Form and partiallymet 30% (n=6); It met 37.5% (n=3) of the criteria in the Child JournalEvaluation Form on Practices Facilitating Post-Migration, 12.5%(n=1) partly met, 50% (n=3) did not meet at all. The main proposalof this study will be to develop the issues that are partially or not included in the forms used for data collection. In addition, readingthe magazine together with local and immigrant children will providemulti-faceted contributions in terms of peer sharing and developmentof harmony. It was also suggested that it would be useful and necessaryfor non-governmental organizations to publish periodicals for migrantchildren.