ILC’NİN “YABANCILARIN SINIRDIŞI EDİLMESİNE İLİŞKİN 2014 TASLAK KURALLARI”NIN YABANCILAR VE ULUSLARARASI KORUMA KANUNU HÜKÜMLERİYLE MUKAYESESİ VE BU KURALLARIN TÜRKÇE TERCÜMESİ
COMPARISON OF THE ILC’S 2014 DRAFT ARTICLES ON THE EXPULSION OF ALIENS WITH THE PROVISIONS OF THE LAW ON FOREIGNERS AND INTERNATIONAL PROTECTION AND TURKISH TRANSLATION OF THESE ARTICLES
Yazar: Ekşi, Nuray
Dergi: Milletlerarası Hukuk ve Milletlerarası Özel Hukuk Bülteni, Vol. 33 No. 1, 2016
Anahtar kelimeler: Law in Context ; Hukuk ; Sınırdışı, Uluslararası Hukuk Komisyonu, ILC, Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu, YUKK, örtülü sınırdışı, toplu sınırdışı ; Expulsion,International Law Commission,ILC,Law on Foreigners and International Protection,LFIP,disguised expulsion,collective expulsion

Türkiye, 2013 yılında “6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu” (“YUKK”) adıyla yeni bir kanun hazırlamıştır. YUKK’un idari yapıya ve personele ilişkin hükümleri, Kanun’un Resmî Gazete’de yayımlandığı 11 Nisan 2013 tarihinde; sınırdışına ilişkin mad- deleri de dahil diğer hükümleri ise 11 Nisan 2014 tarihinde yürürlüğe girmiştir. YUKK’un 50-62. maddeleri, yabancıların sınırdışı edilmesine ilişkindir. Hazırlıkları on yılı aşkın bir süre devam eden ve 2014 yılında tamamlanan “Yabancıların Sınırdışı Edilmesine İlişkin ILC Kuralları”nı kapsayan çalışma, yabancıların sınırdışı edilmesiyle ilgili olarak milletlerarası hukuktaki güncel gelişmeleri yansıtan önemli bir metindir. Türkiye’deki uygulamaya ışık tutmak ve YUKK’un 52-60. maddelerinin, ILC’nin taslak kurallarına nazaran daha insan hakları odaklı olduğunu ortaya koymak bakımından ILC’nin Yabancıların Sınırdışı Edilme- sine İlişkin 2014 Taslak Kuralları’nı Türkçeye tercüme etmenin faydalı olacağını düşündük.Anahtar Kelimeler: Sınırdışı, Uluslararası Hukuk Komisyonu, ILC, Yabancılar ve Ulus- lararası Koruma Kanunu, YUKK, örtülü sınırdışı, toplu sınırdışıCOMPARISON OF THE ILC’S 2014 DRAFT ARTICLES ON THE EXPULSION OF ALIENS WITH THE PROVISIONS OF THE LAW ON FOREIGNERS AND INTERNATIONAL PROTECTION AND TURKISH TRANSLATION OF THESE ARTICLESAbstract Turkey enacted a new law titled as the “Law No. 6458 on Foreigners and International Protection” (“LFIP”) in 2013. Provisions of the LFIP regarding administrative structure and appointment of personnel came into force on the date of publication of the Law in the Official Gazette, namely on 11 April 2013. Other articles of the LFIP including articles on expulsion of foreigners have been in force since 11 April 2014. Articles 52 to 60 of the LFIP are devoted to expulsion of foreigners from Turkey. ILC’s draft articles on the expul- sion of foreigners, whose drafting stage took over ten years, is the prominent instrument that reflect the current developments in international law. It is thought that it is useful to translate the draft articles on expulsion of foreigners into Turkish language in order to shed on light to the Turkish practice and to show that Articles 52 to 60 of the LFIP are providing better protection than the draft articles of ILC regarding human rights.Keywords: Expulsion, International Law Commission, ILC, Law on Foreigners and In- ternational Protection, LFIP, disguised expulsion, collective expulsion

Turkey enacted a new law titled as the “Law No. 6458 on Foreigners and InternationalProtection” (“LFIP”) in 2013. Provisions of the LFIP regarding administrative structureand appointment of personnel came into force on the date of publication of the Law in the Official Gazette, namely on 11 April 2013. Other articles of the LFIP including articleson expulsion of foreigners have been in force since 11 April 2014. Articles 52 to 60 of theLFIP are devoted to expulsion of foreigners from Turkey. ILC’s draft articles on the expulsionof foreigners, whose drafting stage took over ten years, is the prominent instrumentthat reflect the current developments in international law. It is thought that it is useful totranslate the draft articles on expulsion of foreigners into Turkish language in order toshed on light to the Turkish practice and to show that Articles 52 to 60 of the LFIP areproviding better protection than the draft articles of ILC regarding human rights.