hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Chick Lit ve Çeviri: Diyet Diyarından Sıfır Beden Cehennemi’ne
Chick Lit in Translation: From Dietland to Sıfır Beden Cehennemi
Yazar: Erkazancı, Hilal
Dergi: İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi No. 17, 2022
Anahtar kelimeler: Chick lit,Feminizm,Ötekileştirici söylem stratejileri,Feminist çeviri stratejileri,Feminism,Discursive strategies of othering,Feminist translation strategies ; Chick lit,Feminizm,Ötekileştirici söylem stratejileri,Feminist çeviri stratejileri,Feminism,Discursive strategies of othering,Feminist translation strategies ; Chick lit,Feminism,Discursive strategies of othering,Feminist translation strategies,Dietland ; chick lit,feminizm,ötekileştirici söylem stratejileri,feminist çeviri stratejileri,Dietland

Bu çalışma, bazı alışılagelmiş chick lit söylemlerini yapısöküme uğratarak kadın bedeninin metalaştırılmasına karşı ayaklanma niteliği taşıyan ve Sarai Walker tarafından 2015 yılında chick lit türünde yazılmış bir roman olan Dietland’in Türkçe çevirisi Sıfır Beden Cehennemi’ni incelemek üzere yola çıkmıştır. Çalışmanın amacı (i) kadın bedenini ötekileştiren söylemlerin nasıl üretildiğine ışık tutan romanda yer alan söylem stratejilerini tespit etmek; (ii) bu stratejilerin erek metin söylemine nasıl yansıtıldığını incelemek ve (iii) incelenen örnekleri feminist çeviri açısından değerlendirmektir. Çalışma, chick lit türüne feminizmin bakış açısından bakarak türe özgü dil ve metin düzeyindeki özellikleri incelemektedir. Bu bölümü takip eden aşamada söylem stratejileri ve feminist çeviri stratejilerine yer verilerek inceleme bölümüne geçilmektedir. İnceleme bölümünde, kaynak ve erek metinler üzerinde karşılaştırmalı bir çalışma gerçekleştirilmektedir. Çalışmanın sonunda, kaynak metinde yer alan ötekileştirme stratejilerinin çeviride de korunduğu, metnin anlamını tamamlayacak eklemelerin yapılmasına dayanan feminist çeviri stratejilerinin kullanıldığı, yanmetin desteği alındığı ve kaynak metnin yapısöküm etkisinin yeniden oluşturulduğu vurgulanmaktadır.

This study seeks to analyze Sıfır Beden Cehennemi [Size Zero Hell], the Turkish translation of Dietland, a chick lit novel authored by Sarai Walker in 2015, to deconstruct some traditional chick lit discourses and the commodification of the female body. The aim of the study is threefold: (i) to illustrate how the discourse strategies of otherness that subvert the marginalization of the fat female body are immersed in Dietland, (ii) to examine how these strategies are reflected in the Turkish translation, and (iii) to analyze the examples from the perspective of feminist translation. The study first focuses on the chick lit genre within the context of feminism and sheds light on the genre’s linguistic and textual features. It further carries out a comparative analysis on the source and target texts. Ultimately, the study concludes that the source text’s deconstructive discourse has been recreated in the Turkish translation through discursive othering strategies and paratextual materials, as well as through the feminist translation strategy of supplementing.
Düzeltme: Tanzimat ve Erken Cumhuriyet Dönemlerinde Girişilen Modernleşme Çabalarını Çeviri Kurumları Üzerinden Değerlendirmek: Encümen-i Daniş ve Tercüme Bürosu Örnekleri
Erratum: Evaluating Modernization Efforts During the Tanzimat Era and Early Republican Period Through Translation Institutions: Examples of Encümen-i Daniş and Translation Bureau
Yazar: Uzunköprü, Barbaros; Demez, Neslihan
Dergi: İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi No. 17, 2022
Anahtar kelimeler: Erratum,Düzeltme: Tanzimat ve Erken Cumhuriyet,Erratum: Evaluating Modernization ; Erratum,Düzeltme,Erratum: Evaluating Modernization ; Erratum,Düzeltme: Tanzimat ve Erken Cumhuriyet,Erratum: Evaluating Modernization ; Düzeltme: Tanzimat ve Erken Cumhuriyet,Düzeltme,Erratum

Düzeltme: İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi 2022/16 sayısında yayınlanan “Tanzimat ve Erken Cumhuriyet Dönemlerinde Girişilen Modernleşme Çabalarını Çeviri Kurumları Üzerinden Değerlendirmek: Encümen-i Daniş ve Tercüme Bürosu Örnekleri” başlıklı makalede yazarların tez çalışmasına dair notun eklenmediği fark edilmiştir. Aşağıda ilgili not paylaşılmaktadır:* Bu makale Dr. Öğr. Üyesi Neslihan DEMEZ’in danışmanlığında yazılan, “Tanzimat ve Erken Cumhuriyet Dönemlerinde Çeviri Faaliyetleri ve Modernleşme: Encümen-i Daniş ve Tercüme Bürosu Örneklerinde Modernleşme ve Çeviri İlişkisi” başlıklı yayımlanmamış yüksek lisans tezinden üretilmiştir (İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü).

Erratum: It was noticed after publication of the article titled “Evaluating Modernization Efforts During the Tanzimat Era and Early Republican Period Through Translation Institutions: Examples of Encümen-i Daniş and Translation Bureau” in the 2022/16 issue of the Istanbul University Journal of Translation Studies that the note regarding the thesis work of the authors was not included in the article. The relevant note is shared below:* This article was produced from the unpublished master’s thesis titled "Translation Activities and Modernization in the Tanzimat Era and Early Republican Period: The Relationship between Modernization and Translation in the Examples of Encümen-i Daniş and Translation Bureau", and written under the supervision of Neslihan DEMEZ (Istanbul University, Institute of Social Sciences).
Radegundis Stolze ve Çeviri Kuramlarına Giriş
Radegundis Stolze and Introduction to the Theories of Translation
Yazar: Ay Karakuş, Merve
Dergi: İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi No. 18, 2023
Anahtar kelimeler: Linguistics (Other) ; Dilbilim (Diğer) ; Translation Studies,Linguistics,Translation,Theory ; Çeviribilim,Dilbilim,Çeviri,Kuram

En temel ifadeyle çeviriyi, farklı dil ve kültürlere mensup bireylerin var olduğu sürece, birbirini anlama noktasında tüm engelleri kaldırdığı için vazgeçilmez etkinliklerden biri olarak tanımlayan Radegundis Stolze’nin, Çeviri Kuramları-Bir Giriş-(Übersetzungstherıien:Eine Einführung) adlı eseri uzun yıllar Almanya’daki çeviribilim, filoloji ve edebiyat bölümlerinde ders kitabı olarak okutulmuştur. Stolze’nin 1994 yılında tamamladığı eser, Emra Büyüknisan’ın kaleminden 2020 yılında Türkçeye kazandırılmış ve Runik Kitap tarafından basılmıştır. Başta çeviribilim alanı için giriş niteliğinde temel başvuru kaynaklarından biri olarak tanımlanan eserde yazar, tek bir ekol ile sınırlı kalmamış; Alman, Rus, İngiliz, Fransız ve İsrail ekolleri olmak üzere çeşitli yaklaşımlara yer vermiştir. İnsanlar ve kültürler arasındaki en önemli aracı olarak konumlandırılan çeviri ve bu etkinliğin eleştirel düzlemde gelişimi, çeşitli bakış açıları/ ekoller ile açıklanmıştır. Farklı çeviri kuramlarının da bu sebeple doğduğunu savunan Stolze, bu kuramları tanımanın çeviri etkinliğinde kuşkusuz daha bilinçli davranmayı sağlayacağını vurgulamıştır. Kuramları, merkezi modelleri ve uygulamalı boyutlarıyla tek tek bilimsel yaklaşımlar üzerinden açıklamış ve temel fikirlerini sunup aralarındaki bağlantılara işaret etmiştir. Bu bağlamda eserini sırasıyla “Dil Dizgelerine Bakış, Metinlere Bakış, Disipline Bakış, Eyleme Bakış, Çevirmene Bakış” şeklinde beş ana başlık altında kaleme almıştır.

Çeviri Kuramları-Bir Giriş, (Çev. Emra Büyüknisan) Radegundis Stolze, İstanbul: Runik Kitap, 2020, 450 sayfa
“Translatio- Küreselleşme Çağında Fransa’da Çeviri Piyasası”na Bakış
Aperçu de « Translatio-Le marché de la traduction en France à l'heure de la mondialisation » [“Translatio: The translation market in France in the era of globalization”]
Yazar: Emirosmanoğlu, Zuhal
Dergi: İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi No. 18, 2023
Anahtar kelimeler: Linguistics (Other) ; Dilbilim (Diğer) ; Traduction en sciences sociales,marché de la traduction,champ editorial,sociologie de la traduction,Bourdieu ; Translation of social sciences,translation market,editorial field,sociology of translation,Bourdieu ; Sosyal bilim çevirisi,çeviri piyasası,yayıncılık alanı,çeviri sosyolojisi,Bourdieu

Türkçe çevirisi bulunmayan Translatio- Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation [Translatio - Kürelleşme çağında Fransa’da çeviri piyasası] Fransa Bilimsel Araştırma Merkezi CNRS Yayınları tarafından 2008 yılında Kültür ve toplum dizisini yöneten Gisèle Sapiro editörlüğünde yayımlanmıştır. Sapiro CNRS’te araştırma direktörü, Sosyal ve Beşerî Bilimler Yükseköğretim Okulu EHESS’te öğretim üyesidir. 1990 yılında TelAviv Üniversitesinde Itamar Even-Zohar’la yüksek lisans tezini ve EHESS’te ise doktorasını Pierre Bourdieu’yle yapmıştır. 1994 yılında doktora tez savunma jürisinde Bourdieu ve Even-Zohar birlikte yer almıştır. Sapiro’nun, Bourdieu’nün fikirlerin uluslararası dolaşım araştırma perspektifiyle edebiyat, kültür ve ‘entelektüeller’ sosyolojisi alanlarında gerek sosyal bilimlerin gerekse edebiyat çevirilerinin uluslararası dolaşımı üzerine çok sayıda sosyolojik saha araştırması bulunmaktadır. Türkçede Edebiyat Sosyolojisi başlıklı kitabı yayımlanmıştır.

Translatio-Le marché de la traduction en France à l'heure de la mondialisation, Gisèle Sapiro, Paris:CNRS-éditions, 2008, 427p
FROM MOTHERLESS BROOKLYN TO ÖKSÜZ BROOKLYN: TRANSLATING THE STYLE OF JONATHAN LETHEM
FROM MOTHERLESS BROOKLYN TO ÖKSÜZ BROOKLYN: TRANSLATING THE STYLE OF JONATHAN LETHEM
Yazar: Dinçel, Burç
Dergi: İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, Vol. 1 No. 1, 2010
Anahtar kelimeler: Biçem, biçembilim, metonimi, Jonathan Lethem, çeviri kararları

Çağdaş Amerikan yazar Jonathan Lethem'ın eserleri, yazarın romanlarında geliştirdiği biçem dikkate alındığında, çeviri sürecinde biçem kavramının sahip olabileceği rolü inceleyebilmek açısından verimli bir zemin oluşturmaktadır. Bu çalışma, söz konusu tartışmayı çıkış noktası alarak, Motherless Brooklyn'in Türkçe çevirisinin, biçem ve metonimi kavramları açısından bir çözümlemesini sunmaktadır. Makalede, kaynak ve erek metinlerin çözümlenmesi aşamasında, çeviri eylemine yönelik betimleyici bir anlayış geliştirebilmek maksadıyla, Raymond van den Broeck'in modelinden faydalanılmaktadır. Buna ek olarak makale, metonimi kavramı bağlamında, Maria Tymoczko'nun konu hakkında kaleme aldığı kuramsal yazılarından yararlanarak, erek metnin, metonimi kavramı ışığında biçemsel açıdan çözümlenmesine zemin hazırlamak için sırasıyla, kaynak metnin ve kaynak metinle aynı adı taşıyan ikinci bölümünün metonimik özelliklerini ortaya koymaktadır. Ayrıca, Öksüz Brooklyn'den seçilen pasajlar üzerine odaklanan çalışma, okura, Sabri Gürses'in çevirisinin biçemsel açıdan bir çözümlemesini sunarak, Lethem'ın romanlarında geliştirdiği biçemi Türkçe çevirisinden izleme olanağı vermektedir. 

Çağdaş Amerikan yazar Jonathan Lethem'ın eserleri, yazarın romanlarında geliştirdiği biçem dikkate alındığında, çeviri sürecinde biçem kavramının sahip olabileceği rolü inceleyebilmek açısından verimli bir zemin oluşturmaktadır. Bu çalışma, söz konusu tartışmayı çıkış noktası alarak, Motherless Brooklyn'in Türkçe çevirisinin, biçem ve metonimi kavramları açısından bir çözümlemesini sunmaktadır. Makalede, kaynak ve erek metinlerin çözümlenmesi aşamasında, çeviri eylemine yönelik betimleyici bir anlayış geliştirebilmek maksadıyla, Raymond van den Broeck'in modelinden faydalanılmaktadır. Buna ek olarak makale, metonimi kavramı bağlamında, Maria Tymoczko'nun konu hakkında kaleme aldığı kuramsal yazılarından yararlanarak, erek metnin, metonimi kavramı ışığında biçemsel açıdan çözümlenmesine zemin hazırlamak için sırasıyla, kaynak metnin ve kaynak metinle aynı adı taşıyan ikinci bölümünün metonimik özelliklerini ortaya koymaktadır. Ayrıca, Öksüz Brooklyn'den seçilen pasajlar üzerine odaklanan çalışma, okura, Sabri Gürses'in çevirisinin biçemsel açıdan bir çözümlemesini sunarak, Lethem'ın romanlarında geliştirdiği biçemi Türkçe çevirisinden izleme olanağı vermektedir.
DO MANUALS DEVELOP “TRANSLATION COMPETENCE”? TRANSLATION COMPETENCE: PARADIGMS REDEFINED
DO MANUALS DEVELOP “TRANSLATION COMPETENCE”? TRANSLATION COMPETENCE: PARADIGMS REDEFINED
Yazar: Yazıcı, Mine
Dergi: İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, Vol. 1 No. 1, 2010
Anahtar kelimeler: Edimsel beceri, çeviri edinci, çeviri kılavuzu, anlıksal işlemler, metin düzeyi

Türkiye'de çeviri kılavuzlarının sayısının her geçen gün artmasına karşın Batıda bu kaynakların sayılarının azaldığı görülmektedir. Buna bir neden olarak çevirinin uzun yıllar dil öğrenim aracı olarak kullanılma geleneği gösterilebileceği gibi, bir başka neden olarak da Türkiye'de yerleşmiş öğrenme alışkanlıkları da gösterilebilir. Ancak, bu yazıda Türkiye'deki çeviri kılavuzlarını temsil etmek üzere en çok satılan çeviri kılavuzlarından yola çıkılarak, çeviri eğitimiyle ilgili bu tür kaynakların çeviri edincini geliştirmediği konusundaki hipotezin salt Türkiye'ye özgü bir durum mu olduğu, yoksa bunun kılavuzların &ldquo;metin türü&rdquo; olarak özelliklerinden mi kaynaklandığı konusu irdelenecektir. Bu varsayımdan yola çıkarak farklı iki dilde en çok satan iki kılavuzla karşılaştırma yapılarak hem geriye dönük olarak kılavuzların okuyucuların beklentilerini niçinkarşılayamadığı gerekçelendirilecek, hem de ileriye dönük hedefler açısından bu tür çeviri eğitimiyle ilgili kaynakların hangi metin türü özelliklerine sahip olması gerektiği konusunda çıkarımlarda bulunulacaktır. 

Türkiye'de çeviri kılavuzlarının sayısının her geçen gün artmasına karşın Batıda bu kaynakların sayılarının azaldığı görülmektedir. Buna bir neden olarak çevirinin uzun yıllar dil öğrenim aracı olarak kullanılma geleneği gösterilebileceği gibi, bir başka neden olarak da Türkiye'de yerleşmiş öğrenme alışkanlıkları da gösterilebilir. Ancak, bu yazıda Türkiye'deki çeviri kılavuzlarını temsil etmek üzere en çok satılan çeviri kılavuzlarından yola çıkılarak, çeviri eğitimiyle ilgili bu tür kaynakların çeviri edincini geliştirmediği konusundaki hipotezin salt Türkiye'ye özgü bir durum mu olduğu, yoksa bunun kılavuzların &ldquo;metin türü&rdquo; olarak özelliklerinden mi kaynaklandığı konusu irdelenecektir. Bu varsayımdan yola çıkarak farklı iki dilde en çok satan iki kılavuzla karşılaştırma yapılarak hem geriye dönük olarak kılavuzların okuyucuların beklentilerini niçinkarşılayamadığı gerekçelendirilecek, hem de ileriye dönük hedefler açısından bu tür çeviri eğitimiyle ilgili kaynakların hangi metin türü özelliklerine sahip olması gerektiği konusunda çıkarımlarda bulunulacaktır.
Uluslararası Çeviri Kolokyumu, “Uluslararası Diyaloğun Odağında Bütün Yönleriyle Çeviri” 21-23 Ekim 2009 İstanbul Üniversitesiï€ª
Uluslararası Çeviri Kolokyumu, “Uluslararası Diyaloğun Odağında Bütün Yönleriyle Çeviri” 21-23 Ekim 2009 İstanbul Üniversitesiï€ª
Yazar: Kurultay, Turgay
Dergi: İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, Vol. 1 No. 1, 2010

Çeviri Derneği ile İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü'nün işbirliğiyle ve Uluslararası Çevirmenler Federasyonu'nun (FIT) örgütsel katılımıyla 21-23 Ekim 2009 tarihlerinde İstanbul Üniversitesi'nde &ldquo;Uluslararası Diyaloğun Odağında Bütün Yönleriyle Çeviri&rdquo; başlıklı Kolokyum gerçekleştirildi. Temsil gücü yüksek ve uluslararası yankı uyandıran bu toplantı 2010 Avrupa Kültür Başkenti etkinlikleri kapsamında kabul edilen bir projenin de birinci ayağıydı.

Çeviri Derneği ile İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü'nün işbirliğiyle ve Uluslararası Çevirmenler Federasyonu'nun (FIT) örgütsel katılımıyla 21-23 Ekim 2009 tarihlerinde İstanbul Üniversitesi'nde &ldquo;Uluslararası Diyaloğun Odağında Bütün Yönleriyle Çeviri&rdquo; başlıklı Kolokyum gerçekleştirildi. Temsil gücü yüksek ve uluslararası yankı uyandıran bu toplantı 2010 Avrupa Kültür Başkenti etkinlikleri kapsamında kabul edilen bir projenin de birinci ayağıydı.
Europe as a Space of Translation. A Long-lasting Cultural Program and a Festival (2008-2010)ï€± Projenin Viyana'da yapılan Etkinlikleri 12.11. - 15.11. 2009
Europe as a Space of Translation. A Long-lasting Cultural Program and a Festival (2008-2010)ï€± Projenin Viyana'da yapılan Etkinlikleri 12.11. - 15.11. 2009
Yazar: Eruz, Sakine
Dergi: İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, Vol. 1 No. 1, 2010

2008 yılında Napoli Üniversitesi (Camilla Miglio &ndash; Doğu Bilimleri) öncülüğünde &ldquo;Europe as a Space of Translation&rdquo; başlıklı bir proje başlatıldı. Proje Napoli Üniversitesi dışında Paris ve Viyana Üniversiteleri tarafından da yürütülüyor. Dresden, Bükreş ve İstanbul Üniversiteleri de proje ortakları. Altı ortaklı bu projeye katılan taraflar Edebiyat, Tiyatro, Kültür, Doğu Bilimleri ve Çeviri Bölümlerinin öğretim üyeleri. İstanbul Üniversitesi'nden de Çeviribilim Bölümü, Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı projeye ortak olarak katılmış bulunuyor.

2008 yılında Napoli Üniversitesi (Camilla Miglio &ndash; Doğu Bilimleri) öncülüğünde &ldquo;Europe as a Space of Translation&rdquo; başlıklı bir proje başlatıldı. Proje Napoli Üniversitesi dışında Paris ve Viyana Üniversiteleri tarafından da yürütülüyor. Dresden, Bükreş ve İstanbul Üniversiteleri de proje ortakları. Altı ortaklı bu projeye katılan taraflar Edebiyat, Tiyatro, Kültür, Doğu Bilimleri ve Çeviri Bölümlerinin öğretim üyeleri. İstanbul Üniversitesi'nden de Çeviribilim Bölümü, Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı projeye ortak olarak katılmış bulunuyor.
AKADEMİK ÇEVİRİ EĞİTİMİ
AKADEMİK ÇEVİRİ EĞİTİMİ
Yazar: Kahraman, Rana
Dergi: İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, Vol. 1 No. 1, 2010
Anahtar kelimeler: AKADEMİK,ÇEVİRİ,EĞİTİMİ

Sakine Eruz, geçmişte çeviriden başlayarak çağdaş çeviri kuramlarını ele aldığı, akademik çeviri eğitimini ve çeviri etkinliğinin kaynaklarını artsüremli ve eşsüremli görebilmemizi sağlayan “Çeviriden Çeviribilime”(2003) adlı eserinden sonra, şimdi de çevirmen kimliğiyle, akademisyen ve çeviribilimci yaklaşımını sonsuz bir dinamizmle uygulamaya yansıtan “ AKADEMİK ÇEVİRİ EĞİTİMİ, Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi”, kitabı ile ufkumuzu genişletiyor.

Sakine Eruz, geçmişte çeviriden başlayarak çağdaş çeviri kuramlarını ele aldığı, akademik çeviri eğitimini ve çeviri etkinliğinin kaynaklarını artsüremli ve eşsüremli görebilmemizi sağlayan “Çeviriden Çeviribilime”(2003) adlı eserinden sonra, şimdi de çevirmen kimliğiyle, akademisyen ve çeviribilimci yaklaşımını sonsuz bir dinamizmle uygulamaya yansıtan “ AKADEMİK ÇEVİRİ EĞİTİMİ, Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi”, kitabı ile ufkumuzu genişletiyor.
Kitap Tanıtımı:ERUZ, Sakine. 2003. ÇEVİRİDEN ÇEVİRİBİLİME. İstanbul: Multilingual. 336 sayfa. ISBN 9789756542316
Kitap Tanıtımı:ERUZ, Sakine. 2003. ÇEVİRİDEN ÇEVİRİBİLİME. İstanbul: Multilingual. 336 sayfa. ISBN 9789756542316
Yazar: Yurtdaş, Hüseyin
Dergi: İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, Vol. 1 No. 1, 2010

Sakine Eruz'un 2003 yılında Multilingual Yayıncılık tarafından yayımlanan çalışması &ldquo;Çeviriden Çeviribilime&rdquo; çeviri tarihinden çağdaş çeviri kuramlarına, akademik çeviri eğitiminden çeviri etkinlik ve kaynaklarına, geniş bir yelpazeye        uzanarak çeviri tarihini ve günümüz çeviribilimini inceliyor. Kitap, Çeviri-Çevirmen-Çeviribilim, Dünya'da ve Türkiye'de Akademik Çeviri Eğitimi ve Çeviribilimsel Etkinlikler ve Çeviribilim Kaynakları adlı üç ana bölümden oluşuyor. 

Sakine Eruz'un 2003 yılında Multilingual Yayıncılık tarafından yayımlanan çalışması &ldquo;Çeviriden Çeviribilime&rdquo; çeviri tarihinden çağdaş çeviri kuramlarına, akademik çeviri eğitiminden çeviri etkinlik ve kaynaklarına, geniş bir yelpazeye        uzanarak çeviri tarihini ve günümüz çeviribilimini inceliyor. Kitap, Çeviri-Çevirmen-Çeviribilim, Dünya'da ve Türkiye'de Akademik Çeviri Eğitimi ve Çeviribilimsel Etkinlikler ve Çeviribilim Kaynakları adlı üç ana bölümden oluşuyor.
BASINDAN ÖRNEKLERLE İDEOLOJİK ÇEVİRİ
BASINDAN ÖRNEKLERLE İDEOLOJİK ÇEVİRİ
Yazar: Gürtunca, Gül
Dergi: İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, Vol. 1 No. 1, 2010
Anahtar kelimeler: BULUT,Alev,BASINDAN

Alev Bulut’un, popüler bilimsel metin niteliğindeki bu çalışması toplam beş bölümden oluşuyor. Bu bölümler sırasıyla: “Çeviri”, “İdeoloji”, “Çeviri ve ideoloji”, “İdeolojik metinlerin çevirisi”, “Politik demeç ve görüşme çevirilerinde ideoloji”dir. Çalışmanın bilimsel yönüne odaklanacağımız incelemeye önsözden başlayacak olursak, burada ideolojik metinler üzerinde yapılan çalışmalardan bahsediliyor ve yazarın eğitmen kimliği ortaya konuyor. Çeviri eğitimi sırasında kullanılan ideolojik metinlerin genel kültür ve bilinç yaratan metinler olduğu vurgulanıyor. Böylece incelenen konuyu diğerlerinden ayıran ve öncelikli kılan özellikler belirtiliyor. Bir adım daha atarak kitabın içeriğine baktığımızda genel anlamda iki ağırlık noktası göze çarpıyor. Başlangıçta ideoloji ve çeviri terimlerinin açılımı yapılarak kuramsal art alan bilgisi veriliyor. Örneklerin ağırlıklı olduğu diğer bölümde ise daha önce verilen bilgiler somut verilerle destekleniyor.

Alev Bulut’un, popüler bilimsel metin niteliğindeki bu çalışması toplam beş bölümden oluşuyor. Bu bölümler sırasıyla: “Çeviri”, “İdeoloji”, “Çeviri ve ideoloji”, “İdeolojik metinlerin çevirisi”, “Politik demeç ve görüşme çevirilerinde ideoloji”dir. Çalışmanın bilimsel yönüne odaklanacağımız incelemeye önsözden başlayacak olursak, burada ideolojik metinler üzerinde yapılan çalışmalardan bahsediliyor ve yazarın eğitmen kimliği ortaya konuyor. Çeviri eğitimi sırasında kullanılan ideolojik metinlerin genel kültür ve bilinç yaratan metinler olduğu vurgulanıyor. Böylece incelenen konuyu diğerlerinden ayıran ve öncelikli kılan özellikler belirtiliyor. Bir adım daha atarak kitabın içeriğine baktığımızda genel anlamda iki ağırlık noktası göze çarpıyor. Başlangıçta ideoloji ve çeviri terimlerinin açılımı yapılarak kuramsal art alan bilgisi veriliyor. Örneklerin ağırlıklı olduğu diğer bölümde ise daha önce verilen bilgiler somut verilerle destekleniyor.
CARPINTERO, Rafael. NOVELA, TRADUCCIÓN Y CULTURA. LA RECEPCIÓN CRÍTICA DE LA NOVELA TURCA EN ESPAÑA
CARPINTERO, Rafael. NOVELA, TRADUCCIÓN Y CULTURA. LA RECEPCIÓN CRÍTICA DE LA NOVELA TURCA EN ESPAÑA
Yazar: Akbulut, Ayşe
Dergi: İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, Vol. 1 No. 1, 2010
Anahtar kelimeler: CARPINTERO,Rafael,NOVELA

Başta Yaşar Kemal, Orhan Pamuk gibi romancıların yapıtları olmak üzere birçok Türkçe yazın metninin çevirmenliğine imza atmış olan Doç. Dr. Rafael Carpintero Novela, traducción y cultura. La recepción crítica de la novela turca en España adlı kitabında Çağdaş Türk romanının İspanya'da eleştiri alanına yansımalarını değerlendiriyor. Türk yazınını, Cumhuriyet sonrası öykücülüğümüz ve Tahsin Yücel öyküleri üzerine yaptığı doktora çalışmasıyla incelemiş olan araştırmacı, Türk romanının İspanya'da alımlanması altbaşlığını taşıyan ve altı bölüm ile kaynakçadan oluşan yapıtının üç ana bölümünden ilkinde Türk romanının İspanya'da alımlanması olgusuna Çeviribilim ve Anlatıbilim açısından karşılaştırmalı olarak bakarak kitabın kuramsal çatısını disiplinlerarası bir anlayışla kurmaktadır.

Başta Yaşar Kemal, Orhan Pamuk gibi romancıların yapıtları olmak üzere birçok Türkçe yazın metninin çevirmenliğine imza atmış olan Doç. Dr. Rafael Carpintero Novela, traducción y cultura. La recepción crítica de la novela turca en España adlı kitabında Çağdaş Türk romanının İspanya'da eleştiri alanına yansımalarını değerlendiriyor. Türk yazınını, Cumhuriyet sonrası öykücülüğümüz ve Tahsin Yücel öyküleri üzerine yaptığı doktora çalışmasıyla incelemiş olan araştırmacı, Türk romanının İspanya'da alımlanması altbaşlığını taşıyan ve altı bölüm ile kaynakçadan oluşan yapıtının üç ana bölümünden ilkinde Türk romanının İspanya'da alımlanması olgusuna Çeviribilim ve Anlatıbilim açısından karşılaştırmalı olarak bakarak kitabın kuramsal çatısını disiplinlerarası bir anlayışla kurmaktadır.