Rainer Maria Rilke’nin “Duineser Elegien” Şiirinin Türkçe Çevirilerinin Genel Çeviri Stratejileri Açısından İncelenmesi
Rainer Maria Rilke’nin “Duineser Elegien” Şiirinin Türkçe Çevirilerinin Genel Çeviri Stratejileri Açısından İncelenmesi
Yazar: Tanrıkulu, Lokman
Dergi: Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Vol. 22 No. 1, 2018
Anahtar kelimeler: Çeviri,şiir,eşdeğerlik,genel çeviri stratejileri

Çeviri işlemi günümüzde toplumları ve bireyleribirbirine yaklaştıran ve onlar arasında her türlü diyalogun ya da iletişiminkurulmasını sağlayan vazgeçilmez bir etkinliktir. İnsanlığın ve zamanla oluşaninsan topluluklarının varlığından bu yana yaşamın vazgeçilmez bir parçası olançeviri etkinliği, iletişimin ülkeler ve kültürlerarası alanda zorunlu halegelmesiyle birlikte farklı bir boyut kazanıp bilim dalı haline gelmiştir. Hangidilde yazılmış olursa olsun, roman, öykü, masal, şiir ve tiyatro eserleri gibiyazınsal metinler çeviri işlemi sayesinde insanlığın ortak mirasıdır. Buçalışmada ünlü Alman şairlerinden Rainer Maria Rilke’nin “Duineser Elegien”(Duino Ağıtları) şiirinin üç farklı Türkçe çevirisi üzerinde kaynak ve hedefdil arasında eşdeğerlik dikkate alınarak genel çeviri stratejileri üzerindedurulmuştur. A.Turan Oflazoğlu, Nazar Tüysüzoğlu ve Can Alkor çevirileri olmaküzere şiirin üç farklı çevirisinden faydalanılmıştır. Çalışmanın amacı, çeviriesnasında, ne gibi değişiklikler yaşandığı, bu değişikliklerin hangi çeviristratejisiyle kaynak dilden hedef dile aktarıldığını göstermek ve çevrilen herşiirin farklı bir anlam yakaladığına dikkat çekmektir. Araştırmamızda üç farklıyazarın şiir çevirileri genel çeviri stratejileriyle değerlendirilmiştir.Sonuçta üç şiirinde kaynak ve hedef dil arasında benzerlikleri olsa dafarklılıkların daha fazla olduğu ve en çok bire bir çeviri, uyarlama, ekleme,çıkarma, yerlileştirme ve değiştirme stratejisinden faydalanıldığıgörülmüştür.

Çeviri işlemi günümüzde toplumları ve bireyleribirbirine yaklaştıran ve onlar arasında her türlü diyalogun ya da iletişiminkurulmasını sağlayan vazgeçilmez bir etkinliktir. İnsanlığın ve zamanla oluşaninsan topluluklarının varlığından bu yana yaşamın vazgeçilmez bir parçası olançeviri etkinliği, iletişimin ülkeler ve kültürlerarası alanda zorunlu halegelmesiyle birlikte farklı bir boyut kazanıp bilim dalı haline gelmiştir. Hangidilde yazılmış olursa olsun, roman, öykü, masal, şiir ve tiyatro eserleri gibiyazınsal metinler çeviri işlemi sayesinde insanlığın ortak mirasıdır. Buçalışmada ünlü Alman şairlerinden Rainer Maria Rilke’nin “Duineser Elegien”(Duino Ağıtları) şiirinin üç farklı Türkçe çevirisi üzerinde kaynak ve hedefdil arasında eşdeğerlik dikkate alınarak genel çeviri stratejileri üzerindedurulmuştur. A.Turan Oflazoğlu, Nazar Tüysüzoğlu ve Can Alkor çevirileri olmaküzere şiirin üç farklı çevirisinden faydalanılmıştır. Çalışmanın amacı, çeviriesnasında, ne gibi değişiklikler yaşandığı, bu değişikliklerin hangi çeviristratejisiyle kaynak dilden hedef dile aktarıldığını göstermek ve çevrilen herşiirin farklı bir anlam yakaladığına dikkat çekmektir. Araştırmamızda üç farklıyazarın şiir çevirileri genel çeviri stratejileriyle değerlendirilmiştir.Sonuçta üç şiirinde kaynak ve hedef dil arasında benzerlikleri olsa dafarklılıkların daha fazla olduğu ve en çok bire bir çeviri, uyarlama, ekleme,çıkarma, yerlileştirme ve değiştirme stratejisinden faydalanıldığıgörülmüştür.