hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Türkiye’nin Stratejik Kültürü ve Dış Politikada Yansıması
Turkey’s Strategic Culture and Reflection of Foreign Policy
Yazar: Erdağ, Ramazan
Dergi: Journal of Academic Inquiries, Vol. 8 No. 1, 2014
Anahtar kelimeler: Stratejik Kültür, Yeni Türk Dış Politikası, Savaş ve Barış, Bölgesel Aktivizm ; Strategic Culture, New Turkish Foreign Policy, War and Peace, Regional Activism.

Türkiye’nin dış politikası dinamizm ve aktivizmi ile dünya siyasetinde cazibe, müzakere ve tartışma merkezi olmuştur. Dış politikada kayıtsızlık ve gelenekçilik yerine çok boyutlu ve etkin yeni bir yaklaşım benimseyen Türkiye, bölgesel ve küresel politikalarda hayati ve güçlü pozisyonları kapsama ve uygulama noktasına getirmiştir. Bu yeni dış politikanın mimarı Ahmet Davutoğlu ülke içinde ve dışında çok ses getiren bir yaklaşım olarak kabul edilen yeni bir politik vizyon ortaya koymuştur. Bu çalışmanın konusu Türkiye’nin dış politika davranışındaki yeni vizyonun kuramsal ve pratik yansımalarını araştırmaktır. Bu bağlamda çalışma, Stratejik Kültür kavramını ortaya çıkarmakta ve Iain Johnston’un kuramsal çerçevesini kullanmaktadır. Türkiye’nin yeni stratejik kültürü ve dış politikadaki yansıması bu çalışmanın temel çözümleme birimleri ve çalışma alanlarını oluşturmaktadır.

Turkey has recently become a centre of attraction, deliberation and debate in world politics particularly in relation to its newfound dynamism and activism in foreign policy behavior. Having adopted a vigorous and multidimensional foreign policy approach instead of apathy and traditionalism in foreign policy, Turkey has come to embrace and implement a vital and powerful political position in regional and global politics. The architect of this new foreign policy, Ahmet Davutoglu, has put to the test a new political vision as a novel approach, which was embraced and criticized by many inside and outside the country. It is in this context that the subject of this study emerges: exploring the practical and theoretical aspects of Turkey’s newfound vision in foreign policy behavior. The study introduces the concept of Strategic Culture and employs the theoretical framework of Iain Johnston. Turkey’s new strategic culture and its reflections in foreign policy constitute the main body and study area of the study.
Türkiye’de Askeri Vesayetin Tesisi ve Demokratikleşmeye Olan Etkisi
The Establishment of Military Dominance and its Effect on  Democratisation in Turkey
Yazar: Akıncı, Abdulvahap
Dergi: Journal of Academic Inquiries, Vol. 8 No. 1, 2014
Anahtar kelimeler: Military Intervention, Military Tutelage, Democracy, Turkish Democracy, Soldier-Civil Relation. ; Askeri Darbe, Askeri Vesayet, Demokrasi, Türk Demokrasisi, Sivil-Asker İlişkisi

Asker-sivil ilişkisi birçok gelişmekte olan ülkede olduğu gibi Türkiye’de de üzerinde tartışmaların yoğun olarak yapıldığı konulardan birisidir. Demokrasiye geçildikten sonraki dönemde periyodik olarak gerçekleştirilen darbeler, demokrasinin kurumsallaşmasının önündeki en önemli engellerin başında gelmektedir. Askerler yönetimi sivillere devrettikleri dönemlerde bile yönetimi kontrol etmenin yollarını aramışlardır. Bu bağlamda kendi kontrollerini anayasal bir temele oturttular. Oluşturulan kurumsal yapı içerisinde asker, sivil yöneticilere karşı vesayeti tesis etme yoluna gitmiştir. Bu çalışmada Türk ordusunun sistem içerisindeki konumu incelenmeye çalışılmıştır. Yapılan darbelerin gerekçeleri, bunu yaparken hangi amacın güdüldüğü ve bunun Türk demokrasisinin kurumsallaşması üzerindeki etkileri ele alınmıştır. Askeri darbeler sonrasında ordunun elde ettiği bazı çıkış garantileri söz konusudur. Bu çıkış garantilerinin neler olduğu da incelenmiştir. Türkiye’de demokrasinin kurumsallaşması için ordunun konumunun gözden geçirilerek tam manasıyla seçilmişlerin denetimi altına sokulması gerektiği sonucuna ulaşılmıştır.

As in several developing countries, the soldier-civil relation is also one of the most debated issues in Turkey. The interventions, which were carried out periodically in the time after electoralism, are the leading obstacles against the institutionalization of democracy. The military tried to find the ways to control the management even in the period when they left it to the civilians. In this context they placed their control into the constitutional basis. The military followed the way to establish the tutelage against the civil rulers within the established intuitional structure. In this study, the position of Turkish Military in the system has been tried to be examined. The reasons of the interventions, what aim was targeted during the process and the effects on the institutionalization of Turkish democracy were be studied. There are some rescue guarantees the military obtained after certain interventions. What these guarantees were also studied. It is concluded that in order to institutionalize Turkish democracy, it is necessary to put it thoroughly under control of the elected.
Avrupa Birliği Uyum Sürecinde Bölgesel Kalkınma Politikaları: Bölgesel Kalkınma Ajansları ve Türkiye Uygulaması
Regional Development Policies in the Process of EU  Integration: Regional Development Agencies and Application  to Turkey
Yazar: Eryılmaz, Bilal; Tuncer, Aziz
Dergi: Journal of Academic Inquiries, Vol. 8 No. 1, 2014
Anahtar kelimeler: AB, Türkiye, Yapısal Fonlar, Bölgesel Kalkınma Politikaları, Bölgesel Kalkınma Ajansları. ; EU, Turkey, Structural Funds, Regional Development Policies, Regional Development Agencies.

1974’te Avrupa Bölgesel Kalkınma Fonlarının oluşturulmasından sonra zaman içerisinde şekillenen AB bölgesel politikaları 1990 sonrasında AB üyeliği için başvuruda bulunan ülkeler için üyelik öncesi uyum sürecinde ilerleme kaydedilmesi gereken başlıklardan biri olmuştur. Merkeziyetçi idari yapıları olan Türkiye’de belli dönemlerde özellikle kalkınma bağlamında ara kademelere duyulan ihtiyaç sonucu yerel ölçeğe gönderme yapılmasına rağmen bu doğrultuda yapısal reformlara girişilememiştir. Ancak bir yandan yerel ölçek ve özel sektörün arayışları diğer yandan AB uyum sürecinin gerekliliği olarak bölgesel politikalar Türkiye’de ilk kez 2006’da kurumsal yapılara kavuşmaya başlamıştır. Makalede iç ve dış şartların etkisi ile şekillenen ve Türkiye’nin değişen bölgesel kalkınma politikalarının en belirgin örneğini teşkil eden kalkınma ajanslarının gelişimi bu perspektiften değerlendirilerek gelecekteki konumu yorumlanmaya çalışılmıştır.

European Regional Development Funds, following its establishment in 1974, functioned to create a similarity among member states’ policies, which were demanded to be put into practice in EU pre accession process. Turkish administrative structures are highly centralized. So, in spite of regional policies, especially related to development, being on the agenda in Turkey during certain eras, any institutional progress was not recorded. In 1990’s, centralized administrative structures were under pressure of newly emerged economic and political conditions. Not only had the search of novelty by local level and private sector but also EU pre accession process necessitated the creation of Regional Development Agencies in 2006. This essay mainly focuses on the genesis of Regional Development Agencies by considering domestic and EU influence and try to shed light on the possible future of agencies.
Seçmen Tercihine Etki Eden Faktörler ve Seçim Güvenliği: Şanlıurfa İli Örneği
Preference Factors Affecting Voter and Election Security: The Case of Sanliurfa Province
Yazar: Beren, Fatih
Dergi: Journal of Academic Inquiries, Vol. 8 No. 1, 2014
Anahtar kelimeler: Seçmen Davranışı, Seçmen Tercihi, Seçim Güvenliği, Q metodoloji. ; Electors’ Choice, Attitude of Electors, Elections’ Security, Q Methology.

Seçimlerde oy kullanan seçmenin, siyasi tercihlerini belirlerken farklı etmenlerden etkilendikleri bilinmektedir. Siyasi tercihlerin belirlenmesinde hangi faktörlerin etkili olduğu sorusu, hem siyaset sosyolojisinin ilgi alanına girmekte hem de farklı il ölçeklerinde yapılmış olan alan araştırmalarında görülmektedir. Araştırmalarda çoğu zaman seçmenin tercihinde hangi etmenlerin diğerlerine nazaran daha fazla etkili olduğu sorusuna da yanıt aramaktadır. Bu çalışmada “seçmen tercihine etki eden faktörlerin neler olduğu” sorusuna, hem farklı etnik kökene sahip yurttaşların birlikte yaşadığı, hem aşiret kültürünün varlığını halen devam ettirdiği hem de terör örgütünün istismarına açık bir bölgede konumlanmış olan Şanlıurfa ili ölçeğinde cevap aranacaktır. Aynı zamanda “seçim ortamının güvenliğinin” bu tercihler üzerinde ne derece etkili olup olmadığı da araştırmanın bir diğer araştırma sorusunu teşkil etmektedir. Bu çerçevede Arap nüfusun yoğun olarak ikamet ettiği Harran ilçesi, Kürt nüfusun yoğun olarak ikamet ettiği Suruç ilçesi, Aşiret kültürünün halen yoğun olarak hissedildiği Siverek ilçesi ile il merkezinden, rastgele seçilen şahıslar ile q metodoloji tekniği ile görüşme yapılmış ve Şanlıurfa seçmeninin tercihine etki eden faktörlerin neler olduğu belirlenmeye çalışılmıştır.

It is known that electors are influenced by various factors while making their political choices. The question of “which factors are effective on the attitude of electors” not only arouses the interest of political science but is also frequently encountered in field studies in different cities. Studies are further trying to find out which factors are relatively more dominant in shaping the electors’ choice. The present study tries to find out “the factors effective on electors’ political choices” in Sanlıurfa, a region open to the abuse of the terrorist organization, where people from different ethnical background live together and tribal customs are still part of daily life. In addition, “whether the security environment of elections is effective on electors’ attitude or not” is a further question of the present study. From this point of view, to find out what factors influence the voting attitudes of electors living Urfa, some interviews performed using the ‘q’ ethodology with the people from Harran (people with a Arab-dominant background), Suruc (people with a predominantly Kurdish background), Siverek (where the tribal culture of living is still highly active), and some randomly chosen people from the city center.
Küresel Ekonomik Sorunların Çin İşgücü Piyasasına Etkileri: 2008 Sonrası Dönemde Çalışma İlişkileri Ve Mevzuatta Meydana Gelen Değişimler
Effects of Global Economic Problems Over Chinese Labor Market: Change of Labor Relations and Labor Laws After 2008
Yazar: Benli, Abdurrahman; Topkaya, Özgür
Dergi: Journal of Academic Inquiries, Vol. 8 No. 1, 2014
Anahtar kelimeler: Labor Relations, Global Economic Issues, Chinese Labor Relations, Chinese Labour Market. ; Çalışma İlişkileri, Küresel Ekonomik Sorunlar, Çin Çalışma İlişkileri, Çin İşgücü Piyasası

2008 yılında piyasaları etkilemeye başlayan küresel kriz; beraberinde küresel ekonomiyi yolundan çıkaracak sorunları da getirmiştir. Çin ekonomisi küresel iktisadi sorunlardan en az etkilenen ülkeler arasında görülmesine rağmen, ihracat odaklı büyüme stratejisi sonucu krizden etkilenmektedir. Çin’de iktisadi sistemin alt sistemi olarak çalışma ilişkileri sistemi; devletin sosyal alanlarda merkeziyetçi anlayıştan uzaklaşması sebebiyle ekonomik görünümden farklı bir durum arz etmektedir. Artan işgücü huzursuzluklarını ortadan kaldırmak amacıyla 2008 yılında yürürlüğe giren Yeni İş Sözleşmesi, İstihdamın Teşviki ve İş Uyuşmazlıkları Arabuluculuğu ve Hakemlik Yasalarına rağmen huzursuzluklar artarak devam etmektedir. Çalışmada, 2008 yılı öncesi yeni kanunların hazırlanmasına yol açan sebepler ortaya konduktan sonra, günümüzde Çin’de çalışma ilişkilerinin işleyişindeki aksaklıklar ve ortaya çıkan durum nedenleriyle tartışılmaktadır.

Global economic recession that started in 2008 brought together several economic problems that caused imbalances in the global economy. Chinese economy is seen as one of the least affected countries among others. However, the country is also affected due to its export-oriented structure of the economy. As a sub-system of economic system, labor relations system of Chine reflect a different situation. Although the government enacted several laws, namely Employment Contract Law, Employment Promotion Law and Labour Disputes Mediation and Arbitration Law in 2008 in order to reduce the increasing number of labour disputes, the incidents still continue. The study aims to put forward the reasons as to why above mentioned laws were introduced and then try to discuss ill functioning of industrial relations system of China in recent years.
Kimlik, Güç ve Dış Politika: 1912-13 Yıllarında Rusya’nın Balkan Politikası Üzerine Bir Analiz
Identity, Power and Foreign Policy: An Analysis on Russian  Balkan Policy from 1912 to 1913
Yazar: Büyükbaş, Hakkı
Dergi: Journal of Academic Inquiries, Vol. 8 No. 1, 2014
Anahtar kelimeler: Kimlik, Rusya, Dış Politika, Balkan Savaşları (1912 ; Identity, Russia, Foreign Policy, Balkan Wars (1912-13).

Devletlerin uyguladıkları dış politikaların “kimlik” yaklaşımı çerçevesinde incelenmesi son yıllarda oldukça yaygınlaşmıştır. Uluslararası İlişkiler disiplininde egemen bir teorik model olarak ‘Yapısal Realizm’in dış politika analizlerini tıkayan/kısırlaştıran bir yönünün olduğu düşünülmektedir. Bu teorinin aksine, “İnşacılık Ekolü” bağlamında “ulusal kimlik” esaslı dış politika analizlerinin yapılması daha verimli sonuçlar ortaya çıkarabilmektedir. Bu nedenle “kimlik” eksenli dış politika analizleri kısa sürede Uluslararası İlişkiler disiplini tarafından benimsenmiş ve bu alandaki uzmanlar arasında bir analiz modeli olarak kısa sürede geniş bir kabul gömüştür. Bu çalışmada, ulusal / devlet kimliğinin dış politika çıktılarını etkilediği tezi bağlamında, şimdiye kadar ihmal edilen 1912-13 yıllarında Balkan gelişmeleri çerçevesinde Rusya’nın izlemiş olduğu Balkan politikasını analiz etmek amacıyla söz konusu modelden yararlanılmıştır. Çalışmada bu modelin dış politika analizini zenginleştirici, daha da açıklayıcı, teorik ve kavramsal bir çerçeve sunduğu gösterilmeye çalışılmıştır.

Examining foreign policies of states from an angle of identity has recently become a widely shared approach. Structural realism, the dominant theoretical model in international relations, is thought to have an aspect of blocking/impoverishing analyses of foreign policies. For this reason, now it is widely shared that analyses of foreign policies within the base of national identities in the context of constructivism school are more fruitful. Therefore, the approach of analyzing foreign policies on the base of identity was quickly taken up seriously by the discipline of international relations and was widely adopted by experts of this discipline as an analytical model. Based on the thesis that nation/state identity influences foreign policy outcomes, this paper tries to apply this model to account for the Balkan policies of Russia that she followed during the period of 1912-13 as reaction to political developments in the Balkans, a subject matter that has been ignored so far. The paper tries to show that this analytical model is enriching foreign policy analysis and that it offers a better explanatory set of theoretical and conceptual framework.
İktisadi Düşünce Tarihimizde Bir Sayfa: Mecmua-i Fünun
A Page in Our Economic History of Thought: Mecmua-i Funun
Yazar: Karaoğlu, Ömer
Dergi: Journal of Academic Inquiries, Vol. 8 No. 1, 2014
Anahtar kelimeler: Osmanlı Geleneksel Düşüncesi, Modernizm, Pozitivizm ; Ottoman Traditional Thought, Modernism, Positivism.

Batı dünyasında modern zamanlara doğru belirginleşen disipliner uzmanlaşma ve pozitivizme yol veren bir dizi gelişme, geleneksel Osmanlı algı ve bilgi dokusunu etkilemeye başladı. Böylelikle Osmanlı zihinsel yapısı, XIX. asır başlarından Tanzimat Dönemine değin politik ve kültürel bakımdan bir değişim süreci yaşadı. Gerek çeviri gerekse telif eserler, dönem içinde yayınlanan dergi ve gazeteler ve yine özellikle bir kısım İngiliz diplomatının etkisiyle klasik batı iktisat düşüncesinin liberal kanadı dönemin iktisat görüşlerine rengini vermiştir. Liberal çizginin Mecmua-i Fünun’daki temsilcilerinin bir bölümü İngiltere’de eğitim görmüş ve bu itibarla batı iktisat düşüncesinin Smith-Ricardo etkisini daha açık olarak yansıtmıştır. Konu aldığımız derginin liberal nitelikli iktisadi görüş ve yaklaşımlarını özellikle Münif Paşa, Mehmed Şerif Efendi ve Ohannes Paşa’nın etkili biçimde işledikleri görülmektedir. Dergideki makalelerinde Osmanlı insanının ticaret anlayışı içerisinde kanaatkârlık yaklaşımı, batıda bulunan girişim gayret ve ruhundan yoksunluğu gibi görüşler ileri sürülmektedir. Ticari metotlar konusunda bilgi birikiminin yetersiz olduğu, sorunun temelde maddi-fiziki koşullardan önce düşünsel ve ahlaki olduğu iddia edilmektedir. Türk iktisat düşüncesinin XIX. yüzyıldan itibaren özellikle Avrupa teorik ve politik iktisadının etki alanına girdiği ve bu sürecin Türk modernleşmesinin önemli bir safhasını teşkil ettiği söylenebilir.

A series events which to pave the way for scientific specialism and positivism in the west affected the Ottoman traditional thought and knowledge. In this way, from the beginning of nineteenth century to Tanzimat period, Ottoman intellectual structure lived the changing process from the point of views of cultural and political. The liberal economic thought was effective on Ottoman elite because of the translated and original works, published journals and news and especially the effects of British diplomats in that process. The some of representatives of liberal side in Mecmua-i Fünun who was educated in Britain and they were under effects of Smithian and Ricardian economic thought. In this regard it seems that liberal view especially was represented by Münif Paşa, Mehmed Şerif and Ohannes Paşa. Their articles included the ideas on Ottoman’s trade seeing and its point of being content with little . On the other hand Ottoman people was deprived of enterprising spirit. His knowledge accumulation was insufficient, so main problem was intellectual, not physical. Finally Turkish economic thought entered into the European theoretical and political impression in nineteenth century and this process was an important stage of Turkish modernism.
Bilecik Mevlevîhânesi
The Mavlavihana of Bilecik
Yazar: Adalıoğlu, Hasan; Arslan, Nizamettin
Dergi: Journal of Academic Inquiries, Vol. 8 No. 1, 2014
Anahtar kelimeler: Bilecik, Ertuğrul, Mevlevîhâne, Yenişehr-i Fenar Mevlevîhânesi. ; Bilecik, Ertuğrul, Mavlavihana, Mavlavihana of Yenişehr-i Fenar.

Bilecik (Ertuğrul) Hamîdiye Mevlevîhânesi, 1911-1917 ve 1925 yılları arasında kısa dönem faaliyet göstermiş bir tekkedir, yani bir zaviyedir. Balkanlar’ın Osmanlı Devleti’nin elinden çıkmasından sonra Yunanistan’daki Yenişehir-i Fenar Mevlevîhânesi yerine, Bursa Yenişehir’de bir Mevlevîhâne kurulmasına karar veriliyor. Fakat Bursa-Yenişehir’deki Mevlevîhâne inşaatı ikmal edilemiyor ve burada faaliyete geçirilemiyor. Bir süre sonra bu Mevlevîhânenin binası ve arsası satılarak, elde edilen gelir ile Bilecik (Ertuğrul) Sancağı merkezinde “Hamidiye Mevlevîhânesi” adıyla yeni bir bina inşa ediliyor. İlk ve son postnişini Muhammed Bahaeddin Dede’dir. Bahaeddin Dede, Bahariye Mevlevîhânesi’ne vekaleten, Hamidiye Mevlevîhânesine ise, asaleten şeyhlik yapmıştır. 1914 yılındaki Kanal Harekatı’na 2 dervişle birlikte katılmış ve daha sonra 1917 ve 1925’e kadar Bilecik Mevlevîhânesi şeyhliğini sürdürmüştür.

The Hamidiye Mavlavihana of Bilecik is a tekke (hospice), in other words a zaviye (zâwiyah), which has been active for a short period, between the years of 1911-1917 and 1925. After Ottoman Empire lost the Balkans, the establishment of a Mavlavihana in Bursa Yenişehir, instead of the Yenişehr-i Fenar Mavlavihana in Grecee has been decided. However the construction of the Mavlavihana in Bursa-Yenişehir couldn’t be completed so couldn’t function here in. Subsequently, the structure and the land of this Mavlavihana have been sold and with the income, a new Mavlavihana called as “Hamidiye Mavlavihana ” has been built in the center of the Bilecik (Ertuğrul) sanjak. The first and the last postnişin (the leader of the dervish lodge) is Muhammed Bahaeddin Dede. Bahaeddin Dede was the proxy sheik of the Mavlavihana of Bahariye and the permanent sheik of the Hamidiye Mavlavihana . He has joined to the First Suez Offensive with two dervishes then remained the sheik of the Bilecik Mavlavihana until 1917 and 1925.
Türkiye’de Yoksulluk Tuzağının Politik Belirleyicileri
Political Determinants of Poverty Trap in Turkey
Yazar: Bilen, Mahmut; Çalışır, Mustafa
Dergi: Journal of Academic Inquiries, Vol. 8 No. 1, 2014
Anahtar kelimeler: Poverty Trap, Political Determinants of Poverty, Turkey. ; Yoksulluk Tuzağı, Yoksulluğun Politik Belirleyicileri, Türkiye

Yoksulluk tuzağının ortaya çıkmasında etkili olan faktörler ülkeden ülkeye değişmektedir. Ancak bunlardan en yaygın ve önemlileri, toplumda yaşayan bireylerin düşük güven düzeylerine sahip olmaları, sınırlı düzeyde vatandaş olmaları, yaşadıkları mekânlar açısında dezavantajlı olmaları, sosyal dışlanma sorunu, sınırlı iş bulma fırsatları, gelir eşitsizliği, yer altı örgütlerin toplumda etkili olmaları ve yönetimin seçkin bir zümrenin elinde olması gibi faktörler dikkat çekmektedir. Öngörülen bu faktörlerin özellikle politik açıdan Türkiye için dikkate değer bulduğumuz, yönetimin seçkin bir kesimin elinde olması ve illegal örgütlerin yoksulluk tuzağına nasıl yol açtıkları tahlil edilecektir. Bu çerçevede ortaya çıkan bu sorunun ekonomik ve sosyal sonuçları tahlil edilecektir.

The factors which cause poverty trap change in each country. But, the most common and important factors are that individuals with low security, limited citizenship, disadvantage in location, social exclusion, limited job opportunities, income inequalities, the effect of illegal organizations in the society, authority owned by a narrow elite. In this study, power used by a few elite, one of the important factors as mentioned above, and poverty trap which is caused by illegal organizations are examined. In this context, this paper investigates the consequences of economic and social problems which are caused by poverty traps.
Mevlana Çevirilerinde Sembollerin Önemi: “Ney” ve “Gel” Örneğinde Mesnevi’nin Evrensel Hoşgörü Çağrısı
The Importance of Symbols in Masnavi Translations: The International Indulgence Invitation in the Examples of “Reed” and “Come”
Yazar: Tosun, Muharrem; Erdoğdu, Şule
Dergi: Journal of Academic Inquiries, Vol. 8 No. 1, 2014
Anahtar kelimeler: Mevlana, Mesnevi Öğretileri, Çevirmen, Türkçe, Almanca ve İngilizce Tercümeleri. ; Mevlana, Masnavi Teachings, Translator, Turkish, German and EnglishTranslations.

Bu çalışmada Mesnevi’de yer alan sembolik ifadelerden örneklerle Mevlana’nın çağrısının evrensel boyutunu ele almaktayız. Mevlana öğretisinin evrensel boyuta taşınabilmesinde çeviriler önemli bir rol oynamaktadır. Mesnevi çevirisi yapmak ve Mesnevi çevirisini yorumlamak, çevirinin ve çevirmenliğin sınırlarını aşan bir misyondur. Mesnevi çevirilerinin Mevlana’nın çağrısını dünyaya duyurabilmek için, Mesnevi çevirileri yalnızca bir çeviri işi olarak görüldüğünde, Mesnevinin çağrısı evrensel değerini kazanmaz.

The current study involves the international aspect of Mevlana’s invitation in consideration of symbolic statements of Masnavi. Translations play an important role in the universal dimension of these teachings. Translating Masnavi and commenting on Masnavi translation is a kind of job that is beyond the bounds of translation and translatorship. To spread Mevlana’s invitation stated in Masnavi translations, when Masnavi translations are assumed just as a translation mission, the invitation of Masnavi does not gain international value.