BİR AMERİKALININ ASYA-YI VUSTA'DA SEYAHATİ EUGENE SCHUYLER'İN "TÜRKİSTAN"I
BİR AMERİKALININ ASYA-YI VUSTA'DA SEYAHATİ EUGENE SCHUYLER'İN "TÜRKİSTAN"I
Yazar: Doğan, âsûde S.
Dergi: Gazi Türkiyat, Vol. 1 No. 3, 2015

Washington’ın ordusundan bir generalin de bulunduğu Hollanda kökenli  zengin ve saygın bir aile içinde dünyaya gelir. On beş yaşında sonradan Yale  Üniversitesi olacak Yale Koleji’nde dil, edebiyat ve felsefe dallarında tahsil görür.  Mezuniyetinden sonra lisansüstü eğitimine başlar ve bir Amerika üniversitesinden  “felsefe doktoru” unvanını alan ilk üç kişiden biri olur. 1863’te ise Columbia Hukuk  Okulu’nu bitirir ve bu alanda çalışmaya başlar. Fakat hukukla meşgul olmak onu  tatmin etmez, The Nation dergisine yazı göndermeye başlar, bunu ömrünün sonuna  dek sürdürecektir. 1863’te New York limanına demirleyen Rus armadasından bir  filo hayatında yeni bir sayfa açar. Bu filodaki gemilerden Alexander Nevsky’nin  subaylarıyla ahbaplık tesis eder, onların sayesinde Rusça çalışmaya niyetlenir ve  bu dili İvan Turgenyef’ten Babalar ve Oğullar’ı tercüme edecek kadar öğrenir. Bu,  Turgenyef’in bir eserinin Amerika’da basılan ilk tercümesidir. Dilbilime meraklı,  dil öğrenmeye çok yetenekli olan Schuyler, 1867’de Fince öğrenmeye başlar; Fin  destanı Kalevela’nın Amerika’daki ilk baskısı yine onun tercümesidir. Bireysel  çalışmaları bir yandan sürerken, 1864’te diplomatik bir görev üstlenmek için  devlete başvurur. Üç yıl sonra kendisine Moskova’daki Amerikan konsolosluğunda  bir pozisyon önerilir, kabul eder. Moskova’ya giderken, Almanya’nın meşhur  kaplıca şehri Baden-Baden’de eserinin tercümesini yaptığı Turgenyef ile buluşur  ve ondan Lev Tolstoy’la tanışması için bir mektup alır. 1868’de Tolstoy’u ziyaret  edecek, dostluk kuracak ve Kazaklar romanını İngilizce’ye çevirmek için ondan  izin alacaktır

Washington’ın ordusundan bir generalin de bulunduğu Hollanda kökenli  zengin ve saygın bir aile içinde dünyaya gelir. On beş yaşında sonradan Yale  Üniversitesi olacak Yale Koleji’nde dil, edebiyat ve felsefe dallarında tahsil görür.  Mezuniyetinden sonra lisansüstü eğitimine başlar ve bir Amerika üniversitesinden  “felsefe doktoru” unvanını alan ilk üç kişiden biri olur. 1863’te ise Columbia Hukuk  Okulu’nu bitirir ve bu alanda çalışmaya başlar. Fakat hukukla meşgul olmak onu  tatmin etmez, The Nation dergisine yazı göndermeye başlar, bunu ömrünün sonuna  dek sürdürecektir. 1863’te New York limanına demirleyen Rus armadasından bir  filo hayatında yeni bir sayfa açar. Bu filodaki gemilerden Alexander Nevsky’nin  subaylarıyla ahbaplık tesis eder, onların sayesinde Rusça çalışmaya niyetlenir ve  bu dili İvan Turgenyef’ten Babalar ve Oğullar’ı tercüme edecek kadar öğrenir. Bu,  Turgenyef’in bir eserinin Amerika’da basılan ilk tercümesidir. Dilbilime meraklı,  dil öğrenmeye çok yetenekli olan Schuyler, 1867’de Fince öğrenmeye başlar; Fin  destanı Kalevela’nın Amerika’daki ilk baskısı yine onun tercümesidir. Bireysel  çalışmaları bir yandan sürerken, 1864’te diplomatik bir görev üstlenmek için  devlete başvurur. Üç yıl sonra kendisine Moskova’daki Amerikan konsolosluğunda  bir pozisyon önerilir, kabul eder. Moskova’ya giderken, Almanya’nın meşhur  kaplıca şehri Baden-Baden’de eserinin tercümesini yaptığı Turgenyef ile buluşur  ve ondan Lev Tolstoy’la tanışması için bir mektup alır. 1868’de Tolstoy’u ziyaret  edecek, dostluk kuracak ve Kazaklar romanını İngilizce’ye çevirmek için ondan  izin alacaktır