hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
HADİ ZARİF’İN İLK BİLİMSEL FAALİYETLERİ ÜZERİNE / Khadi Zarif’s The First Scientific Activities
HADİ ZARİF’İN İLK BİLİMSEL FAALİYETLERİ ÜZERİNE / Khadi Zarif’s The First Scientific Activities
Yazar: Mirzayeva, Berna
Dergi: Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Vol. 0 No. 56, 2016
Anahtar kelimeler: Özbek folkloru,destancılık sanatı

ÖzHadi Zarif, günümüzde sadeceÖzbekistan’da değil, Türk ülkelerinde vediğer ülkelerde de tanınmış bir isimdir.Âlimin V. Jirmunskî ile birlikte yazdığı“Özbek Kahramanlık Eposu” birçok dileçevrilmiştir. Günümüzde bu eser, halkbiliminde en önemli kaynaklardan biriolarak kullanılmaktadır. Ayrıca HadiZarif’in folklor eserlerini derleme, onlarısınıflandırma konusundaki çalışmalarıdikkat çekicidir. Makalede Özbekfolklorunun kurucusu olan Hadi Zarif’in ilkbilimsel faaliyetleri detaylı olarak elealınmıştır.Anahtar Kelimeler: Özbek folkloru,destancılık sanatı, Hadi Zarif’in bilimsel faaliyeti.AbstractKhadi Zarif is a well-known namenot only in Uzbekistan, but also inTurkish and other countries. His work“The Uzbek Heroic Epic” written incollaboration with V. Zhirmunsky wastranslated into many foreign languages.Nowadays, this work has been used asone of the most important sources infolklore. Khadi Zarif’s efforts about thecompilation of the works of folklore andtheir classification are also remarkable. Inthis article the first scientific activities ofthe founder of Uzbek folklore Khadi Zarifwere discussed in detail.Key words: Uzbek folklore, epic art, Khadi Zarif’s scientific activity.

ÖzHadi Zarif, günümüzde sadeceÖzbekistan’da değil, Türk ülkelerinde vediğer ülkelerde de tanınmış bir isimdir.Âlimin V. Jirmunskî ile birlikte yazdığı“Özbek Kahramanlık Eposu” birçok dileçevrilmiştir. Günümüzde bu eser, halkbiliminde en önemli kaynaklardan biriolarak kullanılmaktadır. Ayrıca HadiZarif’in folklor eserlerini derleme, onlarısınıflandırma konusundaki çalışmalarıdikkat çekicidir. Makalede Özbekfolklorunun kurucusu olan Hadi Zarif’in ilkbilimsel faaliyetleri detaylı olarak elealınmıştır.Anahtar Kelimeler: Özbek folkloru,destancılık sanatı, Hadi Zarif’in bilimsel faaliyeti.AbstractKhadi Zarif is a well-known namenot only in Uzbekistan, but also inTurkish and other countries. His work“The Uzbek Heroic Epic” written incollaboration with V. Zhirmunsky wastranslated into many foreign languages.Nowadays, this work has been used asone of the most important sources infolklore. Khadi Zarif’s efforts about thecompilation of the works of folklore andtheir classification are also remarkable. Inthis article the first scientific activities ofthe founder of Uzbek folklore Khadi Zarifwere discussed in detail.Key words: Uzbek folklore, epic art, Khadi Zarif’s scientific activity.
KATHERINE MANSFIELD’İN, “ROSABEL’İN YORGUNLUĞU” VE “KÜÇÜK DADI” ADLI KISA ÖYKÜLERİNDE KADIN İMGESİ / Woman Image Katherine Mansfield’s “The Tiredness of Rosabel” and “Little Governess”
KATHERINE MANSFIELD’İN, “ROSABEL’İN YORGUNLUĞU” VE “KÜÇÜK DADI” ADLI KISA ÖYKÜLERİNDE KADIN İMGESİ / Woman Image Katherine Mansfield’s “The Tiredness of Rosabel” and “Little Governess”
Yazar: Uysal, M. Başak
Dergi: Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Vol. 0 No. 56, 2016
Anahtar kelimeler: Kısa öykü,Wolfgang Borchert

Öz"Rosabel'in Yorgunluğu" çalışmakzorunda kalan başkadın karakter Rosabel'inacıklı hikâyesini anlatır. Bu kısa öykükapitalist toplumda Mansfield bir mağazadaçalışan bir kızın sınıflara bölünmüştoplumda var olma mücadelesini elealmaktadır. Öte yandan, "Küçük Dadı"kadınların haksızlığa uğramasına,soyutlanmasına ve birbirlerine destektenyoksun olmalarına bir tepki olarak görünür.Anahtar Kelimeler: Kısa öykü, Wolfgang Borchert, savaş sonrası edebiyatAbstract“The Tiredness of Rosabel” tells thetouching story of the main female character,Rosabel. In this short story, Mansfielddiscusses the survival struggle of a girlworking at a store in a capitalist societystratified by various social classes. On theother hand, “The Little Governess” seems asa reaction against the unfair treatment andisolation of women and the lack of mutualsupport among them.Key Words: Woman image, social class difference, male domination

Öz"Rosabel'in Yorgunluğu" çalışmakzorunda kalan başkadın karakter Rosabel'inacıklı hikâyesini anlatır. Bu kısa öykükapitalist toplumda Mansfield bir mağazadaçalışan bir kızın sınıflara bölünmüştoplumda var olma mücadelesini elealmaktadır. Öte yandan, "Küçük Dadı"kadınların haksızlığa uğramasına,soyutlanmasına ve birbirlerine destektenyoksun olmalarına bir tepki olarak görünür.Anahtar Kelimeler: Kısa öykü, Wolfgang Borchert, savaş sonrası edebiyatAbstract“The Tiredness of Rosabel” tells thetouching story of the main female character,Rosabel. In this short story, Mansfielddiscusses the survival struggle of a girlworking at a store in a capitalist societystratified by various social classes. On theother hand, “The Little Governess” seems asa reaction against the unfair treatment andisolation of women and the lack of mutualsupport among them.Key Words: Woman image, social class difference, male domination
TÜRK DİLİ VE RUS DİLİNDEKİ AŞK VE DOSTLUK İLE İLGİLİ ÖZDEYİŞLER ÜZERİNE BİR DEĞERLENDİRME / A Revıew on Proverbs Related Wıth Love and Frıendshıp Concept ın Turkısh and Russıan Languages
TÜRK DİLİ VE RUS DİLİNDEKİ AŞK VE DOSTLUK İLE İLGİLİ ÖZDEYİŞLER ÜZERİNE BİR DEĞERLENDİRME / A Revıew on Proverbs Related Wıth Love and Frıendshıp Concept ın Turkısh and Russıan Languages
Yazar: Bak, Hadi
Dergi: Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Vol. 0 No. 56, 2016
Anahtar kelimeler: Özdeyiş,Rus Edebiyatı,Türk Edebiyatı,Aşk

ÖzTürk Edebiyatında özellikleTanzimat’tan sonra üzerine çalışmalaryapılan özdeyişler, Edebiyatımızda genişyer kaplamaktadır. Aynı şekilde RusEdebiyatında üzerine sonsuz çalışmalar vearaştırmalar yapılan özdeyişler, ünlü RusEdebiyatçılar vesilesiyle karşımızaçıkmaktadır. Bu çalışmamızda Türk veRus Dillerindeki aşk ve dostluk ile ilgiliözdeyişler üzerine bir değerlendirmeyaptık. Çalışmamızda özellikle TürkEdebiyatındaki özdeyişlere geniş yerverdik.Anahtar Kelimeler: Özdeyiş, Rus Edebiyatı, Türk Edebiyatı, Aşk, DostlukAbstractThe maxims studied overespecially after Tanzimat in Turkishliterature cover a wide place in ourliterature. In the same way the maxims onwhich endless studies and researches havebeen done in Russian literature emergewith the help of famous Russian man ofletters. In this study, we conducted anassessment on the maxims about love andfriendship in Turkish and Russianlanguages. In our study, we gave widecoverage especially to the maxims inTurkish literature.Keywords: Maxims, Russian Literature, Turkish Literature, Love, Friendship

ÖzTürk Edebiyatında özellikleTanzimat’tan sonra üzerine çalışmalaryapılan özdeyişler, Edebiyatımızda genişyer kaplamaktadır. Aynı şekilde RusEdebiyatında üzerine sonsuz çalışmalar vearaştırmalar yapılan özdeyişler, ünlü RusEdebiyatçılar vesilesiyle karşımızaçıkmaktadır. Bu çalışmamızda Türk veRus Dillerindeki aşk ve dostluk ile ilgiliözdeyişler üzerine bir değerlendirmeyaptık. Çalışmamızda özellikle TürkEdebiyatındaki özdeyişlere geniş yerverdik.Anahtar Kelimeler: Özdeyiş, Rus Edebiyatı, Türk Edebiyatı, Aşk, DostlukAbstractThe maxims studied overespecially after Tanzimat in Turkishliterature cover a wide place in ourliterature. In the same way the maxims onwhich endless studies and researches havebeen done in Russian literature emergewith the help of famous Russian man ofletters. In this study, we conducted anassessment on the maxims about love andfriendship in Turkish and Russianlanguages. In our study, we gave widecoverage especially to the maxims inTurkish literature.Keywords: Maxims, Russian Literature, Turkish Literature, Love, Friendship
L.N. TOLSTOY’UN ESERLERİNİN RUS POLİTİK ÇEVRELERİNDE ELEŞTİRİSİ / The Critique of the Works of L.N. Tolstoi in the Russian Political Circles
L.N. TOLSTOY’UN ESERLERİNİN RUS POLİTİK ÇEVRELERİNDE ELEŞTİRİSİ / The Critique of the Works of L.N. Tolstoi in the Russian Political Circles
Yazar: Çetinkaya, Ersin; Ramazanov, Sevindj
Dergi: Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Vol. 0 No. 56, 2016
Anahtar kelimeler: L.N. Tolstoy,Anna Karenina,Savaş ve Barış,politik eleştiri

ÖzL. N. Tolstoy yaşadığı dönemde kalemealdığı eserlerle Rusya’nın siyasi, toplumsal,ahlaksal ve ekonomik konularındakiproblemlere parmak basabilmiştir. Yazarınyazdığı çok katmanlı bu eserler doğal olarakvar olduğu dönem içerisinde birçok kesimindikkatini çekmiş, olumlu ve olumsuz olmaküzere çok sayıda eleştirilere maruz kalmıştır.Yaptığımız çalışmanın amacı büyük yazarınyaşadığı dönem içerisindeki politik çevrelerdenasıl bir değerlendirme gördüğünügöstermektir.Anahtar sözcükler: L.N. Tolstoy, Anna Karenina, Savaş ve Barış, politik eleştiri, Rusya.AbstractL.N. Tolstoy drew attention to thepolitical, social, moral and economicproblems of Russia in his works writtenduring his lifetime. These multi-level workswritten by the author have naturallyattracted the attention of many people,and they have been subjected to manycriticisms both positively and negatively.The purpose of this study is to show howan evaluation the works of the greatauthor L.N. Tolstoy saw in the politicalcircles of Russia in his lifetime.Keywords: L.N.Tolstoy, Anna Karenina, War and Peace, political criticism, Russia

ÖzL. N. Tolstoy yaşadığı dönemde kalemealdığı eserlerle Rusya’nın siyasi, toplumsal,ahlaksal ve ekonomik konularındakiproblemlere parmak basabilmiştir. Yazarınyazdığı çok katmanlı bu eserler doğal olarakvar olduğu dönem içerisinde birçok kesimindikkatini çekmiş, olumlu ve olumsuz olmaküzere çok sayıda eleştirilere maruz kalmıştır.Yaptığımız çalışmanın amacı büyük yazarınyaşadığı dönem içerisindeki politik çevrelerdenasıl bir değerlendirme gördüğünügöstermektir.Anahtar sözcükler: L.N. Tolstoy, Anna Karenina, Savaş ve Barış, politik eleştiri, Rusya.AbstractL.N. Tolstoy drew attention to thepolitical, social, moral and economicproblems of Russia in his works writtenduring his lifetime. These multi-level workswritten by the author have naturallyattracted the attention of many people,and they have been subjected to manycriticisms both positively and negatively.The purpose of this study is to show howan evaluation the works of the greatauthor L.N. Tolstoy saw in the politicalcircles of Russia in his lifetime.Keywords: L.N.Tolstoy, Anna Karenina, War and Peace, political criticism, Russia
MORİSKOLAR, ENDÜLÜS-ARAP KÜLTÜRÜ VE MALTA, GEÇ ORTAÇAĞ VE İLK MODERN DÖNEM İLİŞKİLERİNDE BAZI ÖNEMLİ OLAYLAR
MORİSKOLAR, ENDÜLÜS-ARAP KÜLTÜRÜ VE MALTA, GEÇ ORTAÇAĞ VE İLK MODERN DÖNEM İLİŞKİLERİNDE BAZI ÖNEMLİ OLAYLAR
Yazar: Freller, THOMAS; Herget, STEPHAN
Dergi: Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Vol. 0 No. 56, 2016
Anahtar kelimeler: THOMAS FRELLER,MORİSKOLAR,ENDÜLÜS-ARAP,KÜLTÜRÜ

Malta adalarının Avrupa haritasına eklenmesinde, genellikle Büyük Kuşatma’nın (1565) yanı sıra St. John Şövalyelerinin rejiminin ‘ünü’ ile Fransız Büyük Üstatlar La Cassiere ve Loubenx de Verdalle’ın 1570’ler ve 1580’lerde1 desicilianismo (Sicilyalaştırma) denilen ekonomi politikalarının etkisi olduğuna inanılır. Malta ve Şövalye yönetimi ile ilgili olan 16. yy. sonu, 17. yy. ve 18. yy.ın tarihi, coğrafi, politik ya da teolojik yüzlerce çalışması ve sayısız seyahatnamesi incelenirse, bu bakış açısının anlamı kavranır. Büyük Kuşatma’dan önce Malta’yı ziyaret eden ve onun kültürel ve sosyal durumu hakkında daha fazla bilgi veren Orta ve Kuzey Avrupa seyyahları, André Thevet (1549), Nicolas de Nicolay (1551) ya da istisna kabul edilebilen Fuerer von Haimendorf (1564)2 idi.

Malta adalarının Avrupa haritasına eklenmesinde, genellikle Büyük Kuşatma’nın (1565) yanı sıra St. John Şövalyelerinin rejiminin ‘ünü’ ile Fransız Büyük Üstatlar La Cassiere ve Loubenx de Verdalle’ın 1570’ler ve 1580’lerde1 desicilianismo (Sicilyalaştırma) denilen ekonomi politikalarının etkisi olduğuna inanılır. Malta ve Şövalye yönetimi ile ilgili olan 16. yy. sonu, 17. yy. ve 18. yy.ın tarihi, coğrafi, politik ya da teolojik yüzlerce çalışması ve sayısız seyahatnamesi incelenirse, bu bakış açısının anlamı kavranır. Büyük Kuşatma’dan önce Malta’yı ziyaret eden ve onun kültürel ve sosyal durumu hakkında daha fazla bilgi veren Orta ve Kuzey Avrupa seyyahları, André Thevet (1549), Nicolas de Nicolay (1551) ya da istisna kabul edilebilen Fuerer von Haimendorf (1564)2 idi.
YAŞAMLARI VE SANATLARIYLA RUS YAZARLARI: KARAMZİN, PUŞKİN, LERMONTOV VE GOGOL
YAŞAMLARI VE SANATLARIYLA RUS YAZARLARI: KARAMZİN, PUŞKİN, LERMONTOV VE GOGOL
Yazar: Özdemir, Rahman
Dergi: Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Vol. 0 No. 56, 2016
Anahtar kelimeler: Rahman ÖZDEMİR,YAŞAMLARI,SANATLARIYLA,RUS YAZARLARI

Rus edebiyatı, XI. yy’da Hristiyanlığın benimsenmesi ile birlikte varlığını ortaya koymaya başlar. Hristiyanlığın kabul edilmesinden sonra Kiril alfabesinin Rus yazılı eserlerinde kullanılmaya başlanması ile Rus edebiyatının gelişimi büyük bir hız kazanır. Kitap, bir inancın tanınmasında ve o inancın gereksinimlerini ifade etmede en büyük araçtır. Hristiyanlık inancının Bizanslardan kabulü ile Rusya ruh dünyasında bu dinin etkisini derinden hisseder. Rusya’daki ilk eserler Yunanca’dan Rusça’ya çeviri yoluyla aktarılan, dini lider ve kutsal kişilerin yaşamlarını konu edinen yapıtlardır.

Rus edebiyatı, XI. yy’da Hristiyanlığın benimsenmesi ile birlikte varlığını ortaya koymaya başlar. Hristiyanlığın kabul edilmesinden sonra Kiril alfabesinin Rus yazılı eserlerinde kullanılmaya başlanması ile Rus edebiyatının gelişimi büyük bir hız kazanır. Kitap, bir inancın tanınmasında ve o inancın gereksinimlerini ifade etmede en büyük araçtır. Hristiyanlık inancının Bizanslardan kabulü ile Rusya ruh dünyasında bu dinin etkisini derinden hisseder. Rusya’daki ilk eserler Yunanca’dan Rusça’ya çeviri yoluyla aktarılan, dini lider ve kutsal kişilerin yaşamlarını konu edinen yapıtlardır.
ESMÂ-İ HÜSNÂ İLE MÜNÂCÂT VE ED-DİMYÂTÎ’NİN MANZUM MÜNÂCÂTI / Invocation With Esma-i Hüsna And The Poetical Invocation By ed-Dimyati
ESMÂ-İ HÜSNÂ İLE MÜNÂCÂT VE ED-DİMYÂTÎ’NİN MANZUM MÜNÂCÂTI / Invocation With Esma-i Hüsna And The Poetical Invocation By ed-Dimyati
Yazar: Demirayak, Kenan
Dergi: Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Vol. 0 No. 57, 2016
Anahtar kelimeler: Esmâ-i hüsnâ,Münâcât

ÖzEsmâ-i hüsnâ Allah’ın isimleri içinkullanılan bir tabir olup, ismin çoğulu olanesmâ ( أسماء ) kelimesi ile “güzel, en güzel”anlamındaki hüsnâ ( حسنى ) kelimesindenoluşur. Kur’an’da esmâ-i hüsnâ terkibi dörtayette yer alır. Esmâ-i hüsnânın sayısı EbûHureyre’den nakledilen hadise dayanılarakdoksan dokuz olarak belirlenmiştir. Esmâ-ihüsnânın anlamını şerh ve izah eden pekçok mensur eserin yanı sıra, şairler de bugüzel isimlerle Allah’a münâcâttabulunmuşlardır. Bu çalışmada esmâ-i hüsnâhakkında bilgi verilmiş ve ed-Dimyâtî’ninmanzum esmâ-i hüsnâ’sı Türkçeyeçevrilmiştir.Anahtar Kelimeler: Esmâ-i hüsnâ, Münâcât, ed-Dimyâtî.AbstractEsma-i Hüsna is a term used fornames of Allah, and consists of word “esma”which is the plural form of “name”, andword “hüsna” which means beautiful, themost beautiful. In Quran, the phrase Esma-ihüsna takes place in four verses. The numberof Esma-i hüsna is determined as ninety nine,on the basis of the hadith recounted fromEbu Hureyre. As well as many prose works,which explain and annotate the meaning ofEsma-i hüsna, the poets also invocate toAllah with these beautiful names. In thisstudy, information about Esma-i hüsna isgiven, and Esma-i hüsna, the poetical workby ed-Dimyati is translated into Turkish.Keywords: Esmâ-i hüsnâ, Invocation, ed-Dimyâtî.

ÖzEsmâ-i hüsnâ Allah’ın isimleri içinkullanılan bir tabir olup, ismin çoğulu olanesmâ ( أسماء ) kelimesi ile “güzel, en güzel”anlamındaki hüsnâ ( حسنى ) kelimesindenoluşur. Kur’an’da esmâ-i hüsnâ terkibi dörtayette yer alır. Esmâ-i hüsnânın sayısı EbûHureyre’den nakledilen hadise dayanılarakdoksan dokuz olarak belirlenmiştir. Esmâ-ihüsnânın anlamını şerh ve izah eden pekçok mensur eserin yanı sıra, şairler de bugüzel isimlerle Allah’a münâcâttabulunmuşlardır. Bu çalışmada esmâ-i hüsnâhakkında bilgi verilmiş ve ed-Dimyâtî’ninmanzum esmâ-i hüsnâ’sı Türkçeyeçevrilmiştir.Anahtar Kelimeler: Esmâ-i hüsnâ, Münâcât, ed-Dimyâtî.AbstractEsma-i Hüsna is a term used fornames of Allah, and consists of word “esma”which is the plural form of “name”, andword “hüsna” which means beautiful, themost beautiful. In Quran, the phrase Esma-ihüsna takes place in four verses. The numberof Esma-i hüsna is determined as ninety nine,on the basis of the hadith recounted fromEbu Hureyre. As well as many prose works,which explain and annotate the meaning ofEsma-i hüsna, the poets also invocate toAllah with these beautiful names. In thisstudy, information about Esma-i hüsna isgiven, and Esma-i hüsna, the poetical workby ed-Dimyati is translated into Turkish.Keywords: Esmâ-i hüsnâ, Invocation, ed-Dimyâtî.
KÂSIM EMÎN’E GÖRE KADININ ÖZGÜRLEŞTİRİLMESİ / Libralization of Women in Kasım Emin’s Views
KÂSIM EMÎN’E GÖRE KADININ ÖZGÜRLEŞTİRİLMESİ / Libralization of Women in Kasım Emin’s Views
Yazar: Öncel, Hayati
Dergi: Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Vol. 0 No. 57, 2016
Anahtar kelimeler: Kâsım Emîn,Kadının Özgürleştirilmesi,Tahrîru’l-mer’e,Kadının Eğitimi

ÖzMısırlı yazar ve kadın haklarısavunucusu olan Kâsım Emîn, bir milletingenellikle yarısını oluşturan kadının,toplumda özellikle Mısır toplumunda gerikalmasının sebeplerini araştırmış vebununla ilgili olarak çeşitli kitaplaryazmıştır. 1899 yılında yazdığı Tahrîru’lmer’eadlı eseri bunlardan biridir. O, bukitabında kadının ilerlemesi veözgürleştirilmesi için tesettür, kadınınkamuda çalışması, aile, evlilik, eğitim gibipek çok konuyu ele almıştır.Anahtar Kelimeler: Kâsım Emîn, KadınınÖzgürleştirilmesi, Tahrîru’l-mer’e, Kadının Eğitimi, Tesettür.AbstractA writer from Egypt and a devotedsupporter of women’s rights, Kâsım Emînquestioned the reasons behind theunimproved status of women, who generallyform a half of any nation’s population,especially in Egyptian society and wrotebooks about this fact. Written in 1899, hisTahrîru’l-mer’e is one of these books. Hehandled many issues related to iberalizationand improvement of women like veiling,employment of women in public sector,family, marriage, and education in this work.Keywords: Kâsım Emîn, freedom of women, Tahrîru’l-mer’e, women’s education, veiling.

ÖzMısırlı yazar ve kadın haklarısavunucusu olan Kâsım Emîn, bir milletingenellikle yarısını oluşturan kadının,toplumda özellikle Mısır toplumunda gerikalmasının sebeplerini araştırmış vebununla ilgili olarak çeşitli kitaplaryazmıştır. 1899 yılında yazdığı Tahrîru’lmer’eadlı eseri bunlardan biridir. O, bukitabında kadının ilerlemesi veözgürleştirilmesi için tesettür, kadınınkamuda çalışması, aile, evlilik, eğitim gibipek çok konuyu ele almıştır.Anahtar Kelimeler: Kâsım Emîn, KadınınÖzgürleştirilmesi, Tahrîru’l-mer’e, Kadının Eğitimi, Tesettür.AbstractA writer from Egypt and a devotedsupporter of women’s rights, Kâsım Emînquestioned the reasons behind theunimproved status of women, who generallyform a half of any nation’s population,especially in Egyptian society and wrotebooks about this fact. Written in 1899, hisTahrîru’l-mer’e is one of these books. Hehandled many issues related to iberalizationand improvement of women like veiling,employment of women in public sector,family, marriage, and education in this work.Keywords: Kâsım Emîn, freedom of women, Tahrîru’l-mer’e, women’s education, veiling.
TÜRKÇE VE FARSÇADA ORTAK KULLANILAN ATASÖZLERİ / Common Proverbs in Persian and Turkish
TÜRKÇE VE FARSÇADA ORTAK KULLANILAN ATASÖZLERİ / Common Proverbs in Persian and Turkish
Yazar: Arısoy, Şeyda
Dergi: Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Vol. 0 No. 57, 2016
Anahtar kelimeler: Atasözü,Mesel

ÖzAtasözleri, bir toplumun yüzyıllaröncesinden gelen kültürel birikiminiyansıtan kısa, öğüt verici ve kalıplaşmışanonim sözlerdir. Sosyoloji, felsefe, tarih,edebiyat gibi birçok bilim dalını ilgilendirenher milletin kullandığı bu sözler, oldukçazengin bir anlatım gücüne sahiptir. Arapçave Farsçada mesel, Türkçede atasözleridenmekle beraber eskiye doğru gidildiğindeatalar sözü, seyrek olarak da atalar sözlerişeklinde kullanılmıştır. Bu çalışmada, Farsçave Türkçede aynı anlama gelen birkaçatasözü incelenmiş ve bunların ortaya çıkışhikâyeleri anlatılmıştır.Anahtar Kelimeler: Atasözü, Mesel, Türkçe ve Farsça Ortak Atasözleri.AbstractProverbs are the short advice-givingand stereotyped anonym expressionsreflecting the cultural heritage from the pastperiod of the society centuries ago. Used bymany nations, these words concerning anumber of disciplines such as sociology,philosophy, history and literature have a richnarrative power. Though called "mesel" inArabic and Perisan and atasözü in Turkish, atpast, proverbs were used as the words of theancestors. In this study, the proverbs havingthe same meanings in Persian and Turkishhave been studied, and their the originstories have been told.Key Words: Proverb, Mesel, Common proverbs in Persian and Turkısh.

ÖzAtasözleri, bir toplumun yüzyıllaröncesinden gelen kültürel birikiminiyansıtan kısa, öğüt verici ve kalıplaşmışanonim sözlerdir. Sosyoloji, felsefe, tarih,edebiyat gibi birçok bilim dalını ilgilendirenher milletin kullandığı bu sözler, oldukçazengin bir anlatım gücüne sahiptir. Arapçave Farsçada mesel, Türkçede atasözleridenmekle beraber eskiye doğru gidildiğindeatalar sözü, seyrek olarak da atalar sözlerişeklinde kullanılmıştır. Bu çalışmada, Farsçave Türkçede aynı anlama gelen birkaçatasözü incelenmiş ve bunların ortaya çıkışhikâyeleri anlatılmıştır.Anahtar Kelimeler: Atasözü, Mesel, Türkçe ve Farsça Ortak Atasözleri.AbstractProverbs are the short advice-givingand stereotyped anonym expressionsreflecting the cultural heritage from the pastperiod of the society centuries ago. Used bymany nations, these words concerning anumber of disciplines such as sociology,philosophy, history and literature have a richnarrative power. Though called "mesel" inArabic and Perisan and atasözü in Turkish, atpast, proverbs were used as the words of theancestors. In this study, the proverbs havingthe same meanings in Persian and Turkishhave been studied, and their the originstories have been told.Key Words: Proverb, Mesel, Common proverbs in Persian and Turkısh.