hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Kırsal Mimarlık Mirasının Korunmasında Turizmin Etkisi: Çanakkale - Adatepe Köyü
The Impact of Tourism in the Protection of Rural Architecture: Çanakkale - Adatepe Village
Yazar: Alyakut, Ezgi; Gençer, Ceylan İrem
Dergi: FSM İlmi Araştırmalar İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi No. 11, 2018
Anahtar kelimeler: Adatepe,sustainability,rural architecture,rural heritage ; Adatepe,sürdürülebilirlik,kırsal mimari,kırsal miras

Uzun yıllar boyunca Rumlarla Türklerin bir arada yaşadıkları, gerek mimari gereksesosyokültürel açıdan zengin bir köy olan Adatepe’nin sit alanı ilan edilmeden önce neredeyseharap bir halde olduğu, değerlerini kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya kaldığıbilinmektedir. Sit alanı ilan edilmesiyle hızlanan restorasyon çalışmaları sayesinde köy,bölgedeki önemli turistik odaklardan biri durumuna gelmiştir. Bu makalede; Adatepe köyündegeleneksel dokunun sürdürülebilirliği için yapılması önerilen koruma çalışmaları,turizmin etkileri bağlamında değerlendirilmektedir. Makale konusu olan araştırma, üçtemel aşama ve sonuç kısmından oluşmaktadır. Makalede Adatepe’nin sosyal, kültüreldokusu, mimari özellikleri ve geçirdiği değişimler aktarılarak Adatepe’deki turizm faaliyetleriile kültürel çevrenin bir arada sürdürülebilirliğine dair öneriler sunulmaktadır.

Adatepe village is known that rich in sociocultural and architectural aspects, wherethe Greeks and the Turks lived together for many years, was in danger of losing its valuesbefore being declared a Urban Protected Area in 1992. Thanks to the acceleratedrestoration efforts, the village has become one of the most important tourist attractions inthe region. The subject of the research consists of three main stages and the result parts.The social and cultural texture of Adatepe and the changes are presented and suggestionsabout the sustainability of tourism activities and cultural circles in Adatepe are presented.
Fatih Fevzipaşa Caddesi’nin Açılışı ve İstanbul’un Kentsel Gelişimindeki Yeri
The Opening of Fatih Fevzipaşa Street and Its Place in the Urban Development of Istanbul
Yazar: İlter, Feyza; Kara Pilehvarian, Nuran
Dergi: FSM İlmi Araştırmalar İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi No. 11, 2018
Anahtar kelimeler: Fatih,Edirnekapı,Fevzipaşa Street,axis,tram ; Fatih,Edirnekapı,Fevzipaşa Caddesi,aks,tramvay

İstanbul, tarihi Neolitik Çağ’a kadar uzanan ve kuruluşundan günümüze kadar farklıkültürlerin, dinlerin, yöneticilerin etkisi ile şekillenmiş bir kenttir. İstanbul’un günümüzeulaşan tarihi ana arterleri Bizans İmparatoru I. Constantinus döneminde kurgulanmıştır.Bu arterlerden biri Mese’nin Haliç’e bakan yerleşim alanına bağlantısı olan FevzipaşaCaddesi’dir. Tarihi süreçte kuzeybatı Mese / Divanyolu’nun Fatih – Edirnekapı aksındabulunan Fatih Fevzipaşa Caddesi, Cumhuriyet döneminde İstanbul’da açılan ilk caddelerdenbiridir. Cadde, Menderes Dönemi imar hareketleri sırasında genişletilmiş ve diğercaddelerle birlikte önemli arterlerden biri olarak kentteki yerini almıştır.

İstanbul is a city dating from the Neolithic Era and has been shaped by the influenceof different cultures, religions and administrators from its foundation. The historic mainarteries of Istanbul that reached today, were constructed during the region of the ByzantineEmperor Constantinus I. One of these arteries is Fevzipaşa Street which is connectedto the residential area of the Mese facing the Golden Horn. Fatih Fevzipaşa Street is oneof the first streets of Istanbul in the republication period which is located on northwestMese / Fatih – Edirnekapı axis of Divanyolu in the historical process. The street was enlargedduring the Menderes’ constructional practices and has taken its place in the city asone of the major arteries.
Kur’ân’ın Mana Zenginliği ve Fonetik Anlam Yansıması Üzerine Bazı Örneklemeler
Some Samples on Semantic Richness and Phonetical Meaning Reflections in the Qur’an
Yazar: Dartma, Bahattin
Dergi: FSM İlmi Araştırmalar İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi No. 11, 2018
Anahtar kelimeler: Qur’an,richness of meaning,, sound,phonetic meaning,meaning reflection ; Quran,mana zenginliği,ses,fonetik anlam,anlam yansıması

Kur’ân-ı Kerîm’in vecîz olan ifadeleri, çok geniş anlamlar içermektedir. Arap edebiyatınınzirvede olduğu bir dönemde nâzil olmasına rağmen, bu zirveyi de aşmak suretiylesöz konusu alandaki eşsizliğini meydan okuyarak (tahaddî) ortaya koymuştur. İhtivâ ettiğisözleri, cümle yapısı ve sesleri ile onun bu üstünlüğü, hemen herkes tarafından kabuledilmektedir.Kur’ân’ı anlamak için hakkında sayısız denecek kadar inceleme ve araştırma yapılmıştır.Hatta ona dair yazılan bazı tefsirler onlarca ciltten müteşekkildir. Ancak yapılan buçalışmalar daha ziyade onun literal anlamlarıyla ilgilidir.Kanaatimize göre onun birtakım kelimelerinde yer alan bazı harflerin telaffuzu esnasındaortaya çıkan seslerin yansıttığı ilave anlamlar da söz konusudur.İşte bu çalışmada, Kur’ân’ın bazı kelime ve harflerinin okunuşu sırasında çıkan seslerinyansıttığı bu ek ve tali derecedeki manaların tespitine çalışılacaktır.

The terse statements in the Holy Koran offer wide meanings. Although the Qur’anwas revealed at a time of summit of the Arab literature, it has transcended this summitby defying its uniqueness in this field. It is clear by everybody that its sounds, words andsentence structure show its superiority.To understand the Qur’an, countless research and investivations were conductedabout it. Besides, some commentaries written about it are composed of dozens of volumes.Yet the results of these studies are rather related to its literal meaning.In our humble opinion, additional meaning reflected during the pronunciation ofsome letters in some words also exist.This small-scale study focusses on the above stated additional and secondary meaningsreflected during the reading the Qur’anic words and the sounds.
Müşkilü’l-Kur’ân
Mushkil al-Qur’an
Yazar: Dinler, Murat
Dergi: FSM İlmi Araştırmalar İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi No. 11, 2018
Anahtar kelimeler: Difficulty,Mushkil al-Qur’an,conflict,controversy ; Müşkil,Müşkilü’l-Kur’ân,teâruz,ihtilaf

Bu makalede Müşkilü’l-Kur’ân’ın bir kavram olarak ortaya çıkması ve hicrî III. yüzyıldanX. yüzyıla kadar nasıl bir anlam daralması geçirdiği üzerinde durulmuştur. İlk dönemlerdeayetler arasındaki zâhiri tenâkuz, anlam muğlaklığı, âyetlerdeki mecaz, teşbih,i‘râb ve kıraatle alakalı müşkilleri konu alan kavram daha sonraları sadece aralarındaçelişki olduğu zannedilen ayetleri konu edinmiştir. Bu kavram daralması birçok tartışmayıda beraberinde getirmiştir. Makalemizde bu tartışmalar analiz edilmiş, bu ilmin doğuşunuhazırlayan başlıca faktörler ve âyetler arasındaki müşkili giderme yolları işlenmiştir.Ayetler arasında var olduğu sanılan ihtilafın sebepleri, hikmetleri ve bu işkâli gidermeninhükmü üzerinde durularak; bu konuda günümüze kadar yapılan çalışmaların kronolojikolarak bibliyografyası verilmiştir.

In this article, the emergence of Mushkil al-Qur’an as a concept and the process ofnarrowing in its meaning from the third century to the tenth century of hijra have beenelaborated. In the early periods, this concept was associated with the apparent discrepanciesbetween the verses, the ambiguity of meaning, the difficulties in the verses concerning themetaphors, the similitude, the grammer and the reading. But, then, only the verses that seemedto be contradictions between them became the subject of this concept. This narrowingof the concept brought with it many debates. These discussions have been analyzed in ourarticle, and the main factors that have prepared the beginning of this discipline and the waysof eliminating the conflict between the verses have been studied. By focusing on the supposedreasons of the conflict between the verses, the wisdom and the provision of eliminatingthis conflict, a chronological bibliography of the works done up to this day is given.
Osmanlı Devleti’nin Basra Körfezi Siyaseti: Bağdat, Basra ve Lahsa Beylerbeylikleri (1534-1672)
Persian Gulf Policies of the Ottoman Empire: Beylerbeyliks of Baghdat, Basrah and Lahsa (1534-1672)
Yazar: Kurşun, Zekeriya
Dergi: FSM İlmi Araştırmalar İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi No. 12, 2018
Anahtar kelimeler: Bağdat,Basra,Basra Körfezi,Lahsa,Katıf ; Bagdhat,Basrah,Persian Gulf,Lahsa,Qatif

I. Selim’in Suriye ve Mısır seferinden sonra Basra Körfezi daima Osmanlıların stratejikhedefleri arasında olmuştur. Özellikle Sultan I. Süleyman’ın tahta geçmesindensonra bu hedef sürekli gündemde tutulmuştur. Bir taraftan elde edilen yeni topraklarınkorunması, diğer taraftan Portekizliler ile hesaplaşarak bir imparatorluk olarak gücünüispat etmesi Osmanlı Devleti’nin Basra Körfezi’ne hakim olmasını gerektiriyordu. AyrıcaOsmanlı Devletinin Hint Okyanusuna açılma istekleri ve önemli ticaret güzergâhlarınınkontrolünün sağlayacağı menfaatler Basra Körfezi’ni cazip kılıyordu. I. Süleyman Batı’daistediğini elde ettikten sonra 1534 yılında Bağdat’ı Osmanlı idaresine katarak bustratejik hedefin ilk adımını atmış oldu. Aynı şekilde Basra’nın Osmanlı idaresine alınarakburada bir beylerbeyliğin kurulması da Basra Körfezi’ni Osmanlılara açmış oldu.Osmanların Körfez’deki asıl hakimiyeti Portekizlileri Katıf’tan çıkararak 1555 yılındaLahsa Beylerbeyliğini kurması ile başladı. Osmanlı Devleti bu tarihten itibaren Basrasahillerinden Maskat’a kadar olan kesimde asırlarca söz sahibi olacaktır. Bu makaledebu sürecin yaklaşık 125 yıllık ilk dönemi ele alınarak bazı değerlendirmeler yapılmıştır.

The Persian Gulf had always been among the strategic aims of the Ottomans sinceSelim I’s Egypt campaign. Much more attention had been devoted particularly with SuleymanI. The Ottoman Empire had to have sovereignty over the Persian Gulf becauseof two important reasons: first it had to retain the newly conquered lands and second toprove its power as an empire by facing with the Portugese. Moreover, reasons such asreaching to the Indian ocean and controlling significant trade routes made the PersianGulf much more attractive. Suleyman I’s taking control of Baghdat in 1534 after accomplishinghis aims in the West was the first step towards these strategic aims. Similarly, thecontrol of Basrah by the Ottomans and the establishment of a beylerbeylik there alsopaved the way for the opening of the Persian Gulf to the Ottomans. However, it was onlyafter the Ottomans forced the Portugese out of Qatif and established the Lahsa beylerbeylikin 1555 that the real control in the Persian Gulf had been established. It is after thisdate the Ottomans became an important actor in the region from the coasts of Basrah toMusqat for centuries. This paper deals with the first period (125 years) of this rule andmakes some evaluations.
Schumpeter ve Ülgener’in İktisadi Krizlere Bakış Açıları
Schumpeter and Ulgener’s Perspectives on Economic Crises
Yazar: Özçelik, Özer; Sunay, Ezgi Babayiğit
Dergi: FSM İlmi Araştırmalar İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi No. 12, 2018
Anahtar kelimeler: Schumpeter,Ülgener,konjonktürel dalgalanmalar,iktisadi krizler ; Schumpeter,Ulgener,business cycles,economic crises

İktisadi krizler tarihi, Sanayi Devrimi ile İngiltere’de başlayarak Avrupa ve Amerika’dahızla yayılan kapitalist sistemle birlikte, yeni bir düzenin ilk adımlarını kaydetmiştir.Serbest piyasa ekonomisinin egemen olduğu, servet birikimi ve rekabete dayalı birsistem olarak iktisadi hayata geçiş yapan kapitalizm, bir yandan bünyesinde barındırdığıiktisadi bileşenlerin oluşum ve etki alanlarını değiştirirken, diğer yandan yeni kavramlarıda sistemine dahil etmiştir.Konjonktürel Dalgalanmalar kavramı kapitalizmle birlikte anılmaya başlayan yenibir alan olarak iktisadi çalışmalara konu olmuştur. Bu dalgalanmaları takiben biçim değiştirenkrizler de kapitalizm öncesi döneme göre farklı kaynaklardan beslenmiş ve farklısonuçlar doğurmuştur.Bu çalışmada Neo Klasik akımın temsilcilerinden biri olan Joseph Schumpeter veTürk İktisat Tarihi’nin önemli düşünürlerinden Sabri Ülgener’in konjonktürel dalgalanmalarve krizler üzerindeki çalışmaları karşılaştırmalı olarak analiz edilmiştir.

The economic crises history has recorded first steps of a new order with the capitalistsystem that has spread rapidly in Europe and America, beginnig with the IndustrialRevolution in England. Capitalism, which is dominated by free market economy, hastransitioned to economic life as a system based on wealth accumulation and competition,has also incorporated new concepts into its system, while changing the formation and thedomains of its economic components.The concept of cyclical fluctuations has been the subject of economic studies as anew field that has begun to be associated with capitalism. The crises that followed thesefluctuations were fed from different sources according to the pre-capitalist turn and produceddifferent results.In this study, Joseph Schumpeter, a representative of the Neo Classical movement,and Sabri Ülgener’s, one of the important thinkers of Turkish Economic History, studieson cyclical fluctuations and crises has been analyzed comparatively.
Adalet ve Siyaset İlişkisi Üzerine
On the Justice and Politics
Yazar: Safi, İsmail
Dergi: FSM İlmi Araştırmalar İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi No. 12, 2018
Anahtar kelimeler: Adalet,zulüm,siyaset,tabii hukuk,pozitif hukuk ; Justice,persecution,politics,natural law,positive law

Adalet, tarih boyunca değerli bulunulan, kutsanan ve bir ideal olarak ulaşılmaya çalışılanönemli bir kavram olmuştur. Bu idealin gerçekleşebilmesi için de siyasetle birliktedüşünülmüş, adaletin toplumda yerleşebilmesi için de ahlaktan ve uygulamalı ahlak olarakgörülen siyasetten istifade edilmeye çalışılmıştır.Hemen hemen her filozofun kafa yorduğu, teori ürettiği adalet hakkında görüş birliğininolduğunu söylemek güçtür. Modern zamanlarda ortaya çıkan ideolojiler de nihaiamaç olarak adaletin toplumda tesisini amaçlamışlardır. Bu ideolojiler içerisinde sadecemuhafazakârlık, adil bir devleti önemsemekle birlikte, adaleti gerçekleştirmek için ortayaatılan teori ve ideolojilere soğuk bakmaktadır. Onlar için her insanın içerisinde zaten builkeyi taşıması gerekir.Adalet tarih boyunca bu kadar önemsenmesine rağmen, günümüzde pozitivizm vepostmodernizm gibi akımlar, adaletin metafizik ve sübjektif bir değer olduğunu iddiaederek, bu kavramın yasalarda ve toplumsal düzende egemen olmasına karşı çıkmaktadırlar.Bununla birlikte adalet, insanlık tarihi boyunca önemli bir kavram olma özelliğinihala korumaktadır.

Justice has been a significant concept that is seen as valuable, sacred and ideal to bereached. In order to attain this ideal, justice has always been handled with politics. It istried to utilize from politics that is accepted as applied morality so as to put justice in aplace in society.It is hard to say that there is a consensus on justice whom many philosophers mediatedon and produced theories on. Ideologies generated in modern times have aimed toestablish justice in societies as an ultimate target. In those ideologies, merely conservatismtakes a dim view of theories and ideologies for realizing justice although it noticesabout fair government. For conservatives, all people should already carry this principlewith himself.Though justice has been considered as important during history, current approacheslike positivism and postmodernism by claiming that justice is a metaphysical and subjectiveworth, oppose to its dominance in legislation and social order. After all, justice hasstill protected its character of being a significant concept during the history of humanity.
Robotlar Hayatımızda
Robots are in Our Lifes
Yazar: Yılmaz, Fevzi
Dergi: FSM İlmi Araştırmalar İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi No. 12, 2018
Anahtar kelimeler: Robot,yapay zeka (yz),makine öğrenmesi (mö),otonom sistemler,otomasyon ; Robot,artificial intelligence (ai),machine learning (ml),autonomous systems,automation

“Makineler insanların yerini ne kadar hızlı alacak?” Bu soru son yıllarda ekonomikplatformların tekrarlanan en sıcak tartışmalarından biri haline gelmiştir. Yapay Zeka (YZ)ve Makine Öğrenmesi (MÖ) çalışmaları yakın zamanda çalışanları birçok alanda işindenedecektir. Robotlar veya otonom sistemler üretim, iletim, sağlık ve birçok endüstride çokönemli yarar sağlamaktadır. Diğer taraftan, ev eşyaları/hizmetleri ve kişisel ihtiyaçlar gibialanlarda akıllı sistemleri kullanmanın fiziksel ve insani duyguyu tatmin edip etmediğihususu birçok kişiyi düşündürmektedir.

“How quickly will machines sweep human aside?” This question has in recent yearsagain become one of the hottest debate in economic platforms. Artificial Intelligence (AI)and Machine Learning (ML) will soon put the workers out of work in many areas. Robotsor autonomous systems helps us significantly in manufacturing, logistics and health industries.On the other hand the use of intelligent systems at the area like home appliances/services and personal needs rise a question of humanitarial satisfaction; both physicallyand psycologically.
Değerler Eğitim Programının Anasınıfına Devam Eden Çocukların Değer Kazanımı Üzerine Etkisinin Çocuk Görüşlerine Göre İncelenmesi
The Investigation of Value Education Program Effects on Children Attending Preschool in Terms of Gaining Value
Yazar: Bakan, Tuba; Şahin, Hakan
Dergi: FSM İlmi Araştırmalar İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi No. 12, 2018
Anahtar kelimeler: Okul öncesi eğitim,değer,değerler eğitimi,değerler eğitim programı ; Preschool education,value,values education,values education program

Bu çalışma okul öncesi dönem çocuklarına yönelik bir değerler eğitim programıgeliştirmek ve geliştirilen Okul Öncesi Değerler Eğitim Programının çocukların saygı,sorumluluk, dürüstlük, iş birliği, paylaşım ve arkadaşlık değerlerine olan etkisinin incelenmesiamacıyla gerçekleştirilmiştir. Çalışmanın katılımcılarını Bursa ili Yıldırım ilçesindebulunan devlet okuluna devam eden beş ve altı yaş grubu çocukları oluşturmaktadır.Araştırma; 22 çocuk kontrol, 21 çocuk da deney grubu olmak üzere toplam 43 çocuk ilegerçekleştirilmiştir. Haftada iki gün uygulanan bu program 24 oturumdan oluşmaktadır.Bu araştırma da ön test - son test kontrol gruplu seçkisiz desen uygulanmıştır. Bu çalışmanınsonucunda Okul Öncesi Değerler Eğitim Programı alan deney grubundaki çocuklarınön test- son test çocuk formu verilerine göre değer kazanımlarının anlamlı ölçüde(p<.01) arttığı görülmüştür. Bu sonuçlara göre; hazırlanan Okul Öncesi Değerler EğitimProgramının çocukların saygı, iş birliği, arkadaşlık, dürüstlük, paylaşma ve sorumlulukdeğerlerini desteklemekte olduğu ve çocukların değer kazanımlarını olumlu yönde etkilediğigörülmüştür.

This study was carried out to examine ‘the effect of the Pre-School Values EducationProgram for children who are five to six years and are attending to preschool on thevalue of respect, responsibility, honesty, cooperation, sharing and friendship. Participantsof the study consist of children aged five and six who continue to state school located inthe district of Yıldırım, Bursa. The research was conducted with a total of 43 children,22 in the control group and 21 in the experimental group. This program, which is implementedtwo days a week, consists of 24 sessions. In this study, an unselected pattern withpretest - posttest control group was applied. In order to determine the permanency of thetraining, the children who were in the experimental group were re-applied the scales fourweeks after the training program was completed. As a result of this study, it was foundthat the children in the experimental group who had received the Pre-School Values Programshowed significant increases (p <.01) in value gains compared to pre-test-post-testchild form data. According to these results, education programs supporting children’svalues of respect, cooperation, friendship, honesty, sharing and responsibility were seento positively affect children’s value acquisition.
Aile Yeterlik Ölçeklerinin Türkçe’ye Uyarlanması, Geçerlik ve Güvenirliği
Adaptation of Family Efficacy Scales to Turkish, Validity and Reliability
Yazar: Bingöl, Tuğba Yılmaz; Kalkan, Melek
Dergi: FSM İlmi Araştırmalar İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi No. 12, 2018
Anahtar kelimeler: Kolektif aile öz-yeterliği,çocuk,eş,ebeveyn ; Collective family self-efficacy,filial,marital,parental

Bu araştırmada Caprara, Regalia, Scabini, Barbaranelli ve Bandura (2004) tarafındangeliştirilen Aile Yeterlik Ölçeklerinin Türkçe’ye uyarlanması yapılmıştır. Araştırmanınörneklemini lise öğrencisi 125 ergen ve onların anne-babaları olmak üzere toplam 375kişi oluşturmaktadır. Aile yeterlik ölçek seti dört formdan oluşmaktadır. Çocuk, Eş, Ebeveynve Kolektif Aile Öz-yeterlik Ölçeklerinden elde edilen veriler SPSS 23 ve AMOSprogramları ile analiz edilmiştir. Açıklayıcı faktör analizi (AFA) ve doğrulayıcı faktöranalizi (DFA) yöntem olarak kullanılmıştır. AFA sonuçlarına göre çocuk formu dört boyutlu,eş formu 2 boyutlu, ebeveyn formu 2 boyutlu ve kolektif aile formu 3 boyutludur.Yalnızca ebeveyn formunda madde yükü düşük olan bir madde çıkarılmıştır.Sonuçta Türk aile yapısı için uygulanabilir bulunan ölçeklerden çocuk formu 16, eşformu 12, ebeveyn formu 11 ve kolektif aile formu 20 maddeden oluşmaktadır. DFA sonuçlarınagöre de uyum indeksleri anlamlı çıkmıştır. Ölçeklerden elde edilecek puanlarınyüksek olması ilgili role ait öz-yeterliğin yüksek olmasını, düşük olması ise ilgili role aitöz-yeterliğin düşük olduğunu göstermektedir.

In this study, the adaptation of the Family Efficacy Scales developed by Caprara,Regalia, Scabini, Barbaranelli and Bandura (2004) to Turkish was done. The sample ofthe study consists of a total of 375 person, including 125 adolescents in high school andtheir parents. The family competence scale consists of four forms. Data from the Filial,Marital, Parental, and Collective Family Scales were analyzed using SPSS 23 and AMOSschedules. Explanatory factor analysis (AFA) and confirmatory factor analysis (DFA)were used as methods. According to the results of AFA, filial’s form is four-dimensional,marital form is two-dimensional, parental form is two-dimensional and collective familyefficacy form is three-dimensional. Only a substance with a low substance load in theparental form has been removed.As a result, there are items 16 filial form, 12 marital form, 11 parental form and 20collective family form, which are applicable for Turkish family structure. According toDFA results, compliance indices are significant. The high scores obtained from the scalesindicate that the self-efficacy of the relevant role is high, while the low scores indicatethat the self-efficacy of the relevant role is low.
Türkçe-Arnavutça Manzum Sözlük Dürre-i Manzûme’nin Bilinmeyen İki Nüshası
Two Unknown Copies of Turkish-Albanian Versified Dictionary Titled Durre-i Manzume
Yazar: Averbek, Güler Doğan
Dergi: FSM İlmi Araştırmalar İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi No. 12, 2018
Anahtar kelimeler: Manzum sözlük,sözlük bilimi,Balkanlar’da Türk Edebiyatı,Klasik Türk Edebiyatı ; Versified dictionaries,lexicology,Ottoman Literature in the Balkans,Turkish Classical Literature

Bu çalışmada, Türkiye’deki manzum sözlük çalışmalarında pek bilinmeyen, şu anakadar bir nüshası ele geçmiş olan Dürre-i Manzûme adlı Türkçe-Arnavutça manzum sözlüğünMısır Milli Kütüphanesi’nde tespit edilen iki yeni yazma nüshası tanıtılacaktır.Bilinen üç Türkçe-Arnavutça manzum sözlükten kronolojik olarak sonuncusu olan bueser, 19. asırda, adı Mahmud olan ve Osmanlı ordusunda görev yapan bir Arnavut askertarafından İşkodra’ya gelen ve Arnavutça bilmeyen Türk askeri için kaleme alınmıştır. Buçalışmada nüshalar tanıtıldıktan sonra Kahire nüshaları ile daha önce tanıtımı neşredilmişolan nüsha muhtasar olarak mukayese edilecektir.

In this study, new manuscript copies of the little-known Turkish-Albanian versifieddictionary titled Dürre-i Manzûme will be introduced which has one copy so far. New twocopies bear the same title and kept at the National Library of Egypt. Dürre-i Manzûmeis the last one of three known Turkish-Albanian versified dictionaries. It was written inthe 19th century by Mahmud, an Albanian soldier of the Ottoman army. The author givesthe reason of composing such work as to help Turkish soldiers who come to Shkodra anddo not speak Albanian. At the end, the copies of Cairo will be compared with the knowncopy of the work and image samples will be given.