hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
NÂBÎ’NİN BİLİNMEYEN DÖRT ŞİİRİ
NÂBÎ’NİN BİLİNMEYEN DÖRT ŞİİRİ
Yazar: Büküm, Mehmet
Dergi: Hikmet - Akademik Edebiyat Dergisi No. 1, 2015

17.  asırda Klâsik Türk Edebiyâtına damgasını vurmuş şâirlerden Nâbî, hikemî şiir tarzıyla kendisine has bir tarzı olan toplumsal bir şâirdir. Nâbî bu yönüyle kendisinden sonraki dönemlerde birçok şâir için örnek teşkil etmiştir.Bu makalemizde, Nâbî’nin Dîvânı’nda bulunmayıp ona ait olma ihtimâli yüksek olan dört şiire dikkat çekmek istedik. Böylece Klâsik Türk Edebiyâtı’na katkıda bulunarak yeni bir şeyler ortaya koymayı amaçladık.  Zikredilen şiirler Diyarbakır Ziya Gökalp Yazma Eser Kütüphanesi’ndeki 577 Numaralı Mecmûa’da yer almaktadır. Nâbî’nin defalarca Diyarbakır’a gelmiş olması, burada şâir dostlarının bulunması ve onlarla şiir sohbetleri yapmış olması bu şiirlerin ona ait olma ihtimâlini güçlendirmektedir.Anahtar Kelimeler: Şiir Mecmûası, Nâbî, Diyarbakır.

17.  asırda Klâsik Türk Edebiyâtına damgasını vurmuş şâirlerden Nâbî, hikemî şiir tarzıyla kendisine has bir tarzı olan toplumsal bir şâirdir. Nâbî bu yönüyle kendisinden sonraki dönemlerde birçok şâir için örnek teşkil etmiştir.Bu makalemizde, Nâbî’nin Dîvânı’nda bulunmayıp ona ait olma ihtimâli yüksek olan dört şiire dikkat çekmek istedik. Böylece Klâsik Türk Edebiyâtı’na katkıda bulunarak yeni bir şeyler ortaya koymayı amaçladık.  Zikredilen şiirler Diyarbakır Ziya Gökalp Yazma Eser Kütüphanesi’ndeki 577 Numaralı Mecmûa’da yer almaktadır. Nâbî’nin defalarca Diyarbakır’a gelmiş olması, burada şâir dostlarının bulunması ve onlarla şiir sohbetleri yapmış olması bu şiirlerin ona ait olma ihtimâlini güçlendirmektedir.Anahtar Kelimeler: Şiir Mecmûası, Nâbî, Diyarbakır.
SÜLEYMAN NAZİF’İN HİCİVDEKİ USTALIĞI:  BEAU SHERİF’İN BOŞ HERİF’E DÖNÜŞÜMÜ (İNCELEME-METİN)
SÜLEYMAN NAZİF’İN HİCİVDEKİ USTALIĞI:  BEAU SHERİF’İN BOŞ HERİF’E DÖNÜŞÜMÜ (İNCELEME-METİN)
Yazar: Tuğluk, Abdulhakim
Dergi: Hikmet - Akademik Edebiyat Dergisi No. 1, 2015

Boş Herif, Süleyman Nazif’in satir niteliğindeki küçük bir risalesidir. Bu eser, dönemin Hariciye Nâzırı Said Paşa ve oğlu Şerif Paşa’yı hicveden bir risalecik olarak değerlendirilebilir. Boş Herif, Süleyman Nazif’in hicivdeki üslûbunu ve nesirdeki keskinliğini ortaya koyan bir eserdir. Eserde Said Paşa ve Şerif Paşa şiddetli bir biçimde (ciddi şekilde) tenkîd edilmiş ve tenkîdin seviyesi kimi zaman önemli ölçüde ağırlaşmıştır. Bu çalışma Süleyman Nazif’in ‘Boş Herif’ eserindeki ibarelerin tarihi gerçekliğini sorgulama ve tartışma amacıyla değil, eserdeki ironiyi, paradoksları ve hiciv üslûbunu değerlendirme amacıyla yapılmaktadır.

Boş Herif, Süleyman Nazif’in satir niteliğindeki küçük bir risalesidir. Bu eser, dönemin Hariciye Nâzırı Said Paşa ve oğlu Şerif Paşa’yı hicveden bir risalecik olarak değerlendirilebilir. Boş Herif, Süleyman Nazif’in hicivdeki üslûbunu ve nesirdeki keskinliğini ortaya koyan bir eserdir. Eserde Said Paşa ve Şerif Paşa şiddetli bir biçimde (ciddi şekilde) tenkîd edilmiş ve tenkîdin seviyesi kimi zaman önemli ölçüde ağırlaşmıştır. Bu çalışma Süleyman Nazif’in ‘Boş Herif’ eserindeki ibarelerin tarihi gerçekliğini sorgulama ve tartışma amacıyla değil, eserdeki ironiyi, paradoksları ve hiciv üslûbunu değerlendirme amacıyla yapılmaktadır.
SABÛHÎ AHMED DEDE’NİN İHTİYÂRÂT-I SABÛHÎ’SİNDEKİ REDDİYE KULLANIMLARI ÜZERİNE BİR İNCELEME
AN INVESTIGATION ON THE USES OF REJECTION IN SABUHİ AHMED DEDE'S IHTIYARAT-I SABUHI
Yazar: Töre, Emre
Dergi: Hikmet - Akademik Edebiyat Dergisi No. YÛNUS EMRE&#039;DEN MEHMED ÂKİF&#039;E ŞİİR ÖZEL SAYISI, 2021
Anahtar kelimeler: Mesnevî,Sabûhî Ahmed Dede,İhtiyârât-ı Sabûhî,şerh,reddiye ; Masnevi, Sabuhi Ahmed Dede, İhtiyarat-ı Sabuhi, commentary, refutation

Şârihler, bir konuyu iyi bildiği iddiası ile şerhlerini yazmış ve eserlerinde kendilerinden önce yazılmış şerhleri veya konu ile ilgili yorum ve tespitlerde bulunan âlimlerin görüşlerini eksik ya da yanlış bulmuş ve kendi doğrularını ispatlama gayreti içerisini girmişlerdir. Sabûhî Ahmed Dede de 17. yüzyılda yaşamış, Şâm ve Yenikapı Mevlevîhânelerinde şeyhlik görevini üstlenmiş bir şârihtir. İhtiyârât-ı Sabûhî adlı Mesnevî şerhinde diğer şârih ve âlimlerin bazı görüşlerini beğenmeyip kendi görüşlerini ispatlama çabasına girmiştir. Sabûhî Dede reddiyelerinin üslup açısından ön önemli özelliği eleştirilerini isim vermeden yapması, kişilerden ziyade düşüncelere önem vermesidir. Sabûhî Dede, diğer şârih ve âlimlerin görüşlerinden doğru bulmadıklarını, nazik ama kesin ve net bir şekilde çürütme yoluna gitmiştir.İhtiyârât-ı Sabûhî’den önce Türkçe on dört Mesnevî şerhi yazılmıştır. Bu çalışmada bu şerhlerden İhtiyârât-ı Sabûhî’de isimleri geçen İsmail Rusûhî Dede ve Şem`î Dedenin eserleri ve eserine nazire yazıldığı iddia edilen İlmî Dede’nin Şerh-i Cezîre-i Mesnevî’si ile reddiyeler konusu açısından karşılaştırma yapılmıştır. Bu konunun incelenmesi şârihin kendisinden önce gelen şârih ve âlimlerin düşüncelerine hâkimiyetini ve onlara eleştirel yaklaşımlarını tespit edebilmek açısından önemlidir.

The commentators wrote their commentaries with the claim that they knew a subject well, and they found the commentaries written before them in their works or the opinions of the scholars who made comments and determinations on the subject incomplete or wrong, and they tried to prove their own truth. Sabûhi Ahmed Dede is also a commentator who lived in the 17th century and assumed the duty of sheikh in Damascus and Yenikapı Mevlevi Lodges. In his commentary on Mesnevî named İhtiyarat-ı Sabuhi, he did not like some of the views of other commentators and scholars and tried to prove his own views.The most important feature of Sabuhi Dede refutations in terms of style is that they make their criticism anonymously and give importance to thoughts rather than people. Sabuhi Dede tried to refute the opinions of other commentators and scholars, in a gentle but definite and clear way, that he did not find correct.Before İhtiyarat-ı Sabuhi, fourteen Mesnevi commentaries were written in Turkish. In this study, the works of İsmail Rusuhi Dede and Şem`i Dede, which are somehow included in İhtiyarat-ı Sabuhi, and the Şerh-i Cezire-i Mesnevi of İlmi Dede, which is claimed to have been written in a way, are compared in terms of the subject of refusals. The examination of this subject is important in terms of determining the dominance of the commentators and scholars who came before him and their critical approaches to them.
SEZAİ KARAKOÇ’UN “BALKON” ŞİİRİNİN HERMENÖTİK KURAM BAĞLAMINDA YENİDEN OKUNMASI
SEZAİ KARAKOÇ’UN “BALKON” ŞİİRİNİN HERMENÖTİK KURAM BAĞLAMINDA YENİDEN OKUNMASI
Yazar: Yalçınkaya, Mehmet
Dergi: Hikmet - Akademik Edebiyat Dergisi No. YÛNUS EMRE&#039;DEN MEHMED ÂKİF&#039;E ŞİİR ÖZEL SAYISI, 2021
Anahtar kelimeler: Sezai Karakoç,Balkon,Hermenötik Kuramı…

Bu çalışmada İkinci Yeni şairlerinden Sezai Karakoç’un Türk edebiyatında ayrıcalıklı bir yer edinen Balkon şiirinin hermenötiksel bakış açısıyla art anlam alanlarına ulaşılmaya çalışılmıştır. Dilin işlenmiş olması, imgesel ve devrik anlatımın ön planda olması şiirin daha doğru anlaşılması için özel bir çabayı gerekli kılmıştır. Söz konusu bu çalışma bu gerekliliğin bir sonucudur.Çalışmanın girişinde Osmanlı’dan günümüze mimari değişimin sebep ve sonuçlarına değinilirken aynı zamanda hermenötik kuramının kavramsal tarihine değinilerek geçirmiş olduğu anlam ve yöntem değişikliklerine kısaca değinilmiştir. Çalışmanın sentez kısmını oluşturan şiirin yorumlanma kısmında ise şiir hem Schleiermacher’in geliştirdiği “gramatik ve alegorik yönden hem de J. Cassinuss’un geliştirdiği kelimenin dört temel anlamı prensibine göre incelenmiştir.

Bu çalışmada İkinci Yeni şairlerinden Sezai Karakoç’un Türk edebiyatında ayrıcalıklı bir yer edinen Balkon şiirinin hermenötiksel bakış açısıyla art anlam alanlarına ulaşılmaya çalışılmıştır. Dilin işlenmiş olması, imgesel ve devrik anlatımın ön planda olması şiirin daha doğru anlaşılması için özel bir çabayı gerekli kılmıştır. Söz konusu bu çalışma bu gerekliliğin bir sonucudur.Çalışmanın girişinde Osmanlı’dan günümüze mimari değişimin sebep ve sonuçlarına değinilirken aynı zamanda hermenötik kuramının kavramsal tarihine değinilerek geçirmiş olduğu anlam ve yöntem değişikliklerine kısaca değinilmiştir. Çalışmanın sentez kısmını oluşturan şiirin yorumlanma kısmında ise şiir hem Schleiermacher’in geliştirdiği “gramatik ve alegorik yönden hem de J. Cassinuss’un geliştirdiği kelimenin dört temel anlamı prensibine göre incelenmiştir.
ŞİİRDEN TARİHİ OKUMAK: II. MAHMUD DÖNEMİNDEKİ ASKERİ YENİLENMENİN KLASİK TÜRK EDEBİYATINA YANSIMASI
STUDYING HISTORY THROUGH POETRY  THE REFLECTION OF MILITARY INNOVATIONS OF MAHMUD II PERIOD ON CLASSICAL TURKISH LITERATURE
Yazar: Ekici, Mehmet Maruf
Dergi: Hikmet - Akademik Edebiyat Dergisi No. YÛNUS EMRE&#039;DEN MEHMED ÂKİF&#039;E ŞİİR ÖZEL SAYISI, 2021
Anahtar kelimeler: Mahmud II,military innovations,janissaries,Asakir-i Mansure-i Muhammediye,classical Turkish literature,İzzet Molla ; II. Mahmud,askeri yenilikler,yeniçeriler,Asakir-i Mansure-i Muhammediye,modernleşme,yenilenme,klasik Türk edebiyatı,İzzet Molla

Sultan II. Mahmud döneminde yapılan ıslahatlar, Tanzimat dönemine bir hazırlık niteliğindedir. Başta yeniçeri ocağının kaldırılması olmak üzere birçok askeri gelişmeler bu dönemde gerçekleşmiştir. Dönemin aydınları olan şairler, bu gelişmeleri şiirlerine yansıtmışlardır. Bu sebeple bu dönemde yazılan divanlar incelenmiş ve konuyla ilgili şiirler tespit edilerek yeniliklerin yansımaları kaydedilmiştir. Bu çalışmada önce Osmanlı Devleti’nin Avrupa ile olan ilişkisinin mahiyetine değinilmiş daha sonra bu ilişkinin hangi kavramla tanımlanması gerektiği üzerinde durulmuştur. Yeniçeriliğin kaldırılması, Asakir-i Mansure-i Muhammediye ordusunun kurulması; kışlalar, tabyalar, kaleler, tersane, tüfenghane, cephane gibi tamir veya inşa edilen yapılar, başlıklar halinde, şiire yansıdığı ölçüde, ele alınmıştır. Yapılan yeniliklerin arkasındaki coşku, heyecan, ümit, sevgi, nefret gibi duygulara şiir aracılığıyla ulaşılmaya çalışılmıştır. Bu makalenin amacı söz konusu dönemdeki olayların gerisinde yer alan duygusal alana şiir vasıtasıyla temas etmektir.

The reforms made during the reign of Sultan Mahmud ll. were preparations for the Tanzimat period. Many military developments, especially the abolition of the Janissaries Corps appeared in this period. The poets, who were the intellectuals of that era, reflected these developments in their poems. Therefore, the divans (poetical works) written in this period were studied carefully and the poems related to the subject were described and the reflections of the reformations were documented. In this study, firstly the nature of the relation between the Ottoman Empire and Europe is mentioned, and then it focuses on the definition of the terms of this alliance. For example,The elimination of the Janissaries, the establishment of the Asakir-i Mansure-i Muhammediye army, the construction or reconstruction of the the structures such as barracks, bastions, castles, shipyards, armory  and arsenal ,are discussed in the form of titles to show how they have been projected in the poems. It is also possible to discover emotions such as enthusiasm, excitement, hope, love and hatred beneath these developments through poems. The purpose of this article is to discuss the emotional area behind historical events through poetry.
İKİ BUHRAN DEVRİ ŞAİRİNİN BUHRANDAN ÇIKIŞ ÖNERİLERİ: YUNUS EMRE VE MEHMET AKİF ERSOY
İKİ BUHRAN DEVRİ ŞAİRİNİN BUHRANDAN ÇIKIŞ ÖNERİLERİ: YUNUS EMRE VE MEHMET AKİF ERSOY
Yazar: Demir, Fatih
Dergi: Hikmet - Akademik Edebiyat Dergisi No. YÛNUS EMRE&#039;DEN MEHMED ÂKİF&#039;E ŞİİR ÖZEL SAYISI, 2021
Anahtar kelimeler: yunus,emre,mehmet,akif,buhran,tasavvuf,ilim,ahlak,aksiyon

Farklı çağlarda yaşayan Yunus Emre ve Mehmet Akif Ersoy, Türk edebiyatında iz bırakan iki büyük şairdir. Türk tarihinin buhranlı dönemlerinde yaşayan iki şairin yaşadığı dönemlerin siyasi ve sosyal tahlilleri yapılmıştır. İki şairin aldığı eğitimlere, yaptıkları çalışmalara yer verilmiştir. Yaşadıkları çağı gözlemleri ele alınmıştır. Toplum üzerinde gözlem yaparken, toplumun değişik katmanlarına dönük eleştirilerine yer verilmiştir. Buhrandan çıkış için din eksenli iki yol geliştiren iki şairden Yunus Emre'nin, ağırlığı gönül eğitimine verdiğine; Mehmet Akif'in ise ilim, ahlak ve aksiyon ekseninde hareket ettiğine yer verilmiştir. Yunus Emre, sorunu da çözümü de kişinin kendisinde gördüğünden, insanları şiirleri yoluyla sükûnete davet ettiğine değinilmiştir. Hükmetmeye karşı faniliği ön plana çıkardığına ve her şeyin merkezine “aşkı” koyduğuna yer verilmiştir. Mehmet Akif'in, sanatını toplum için icra ettiği belirtilmiştir. Ye'se karşı halka ümit aşılamayı kendine görev bilen Akif'in “Asım” ile bir model insan oluşturma gayretinde olduğu tespit edilmiştir. Din anlayışına yer verilen Akif'in ahlakçı özelliğine vurgu yapılmıştır. İki şair ile ilgili tespitler mukayeseli olarak sonuç bölümünde verilmiştir. İki şairin kendi çağlarındaki buhrandan çıkış için buldukları çözüm yolları, karşılaştırmalı olarak değerlendirilmiştir.

Farklı çağlarda yaşayan Yunus Emre ve Mehmet Akif Ersoy, Türk edebiyatında iz bırakan iki büyük şairdir. Türk tarihinin buhranlı dönemlerinde yaşayan iki şairin yaşadığı dönemlerin siyasi ve sosyal tahlilleri yapılmıştır. İki şairin aldığı eğitimlere, yaptıkları çalışmalara yer verilmiştir. Yaşadıkları çağı gözlemleri ele alınmıştır. Toplum üzerinde gözlem yaparken, toplumun değişik katmanlarına dönük eleştirilerine yer verilmiştir. Buhrandan çıkış için din eksenli iki yol geliştiren iki şairden Yunus Emre'nin, ağırlığı gönül eğitimine verdiğine; Mehmet Akif'in ise ilim, ahlak ve aksiyon ekseninde hareket ettiğine yer verilmiştir. Yunus Emre, sorunu da çözümü de kişinin kendisinde gördüğünden, insanları şiirleri yoluyla sükûnete davet ettiğine değinilmiştir. Hükmetmeye karşı faniliği ön plana çıkardığına ve her şeyin merkezine “aşkı” koyduğuna yer verilmiştir. Mehmet Akif'in, sanatını toplum için icra ettiği belirtilmiştir. Ye'se karşı halka ümit aşılamayı kendine görev bilen Akif'in “Asım” ile bir model insan oluşturma gayretinde olduğu tespit edilmiştir. Din anlayışına yer verilen Akif'in ahlakçı özelliğine vurgu yapılmıştır. İki şair ile ilgili tespitler mukayeseli olarak sonuç bölümünde verilmiştir. İki şairin kendi çağlarındaki buhrandan çıkış için buldukları çözüm yolları, karşılaştırmalı olarak değerlendirilmiştir.
SENÂÎ DİVANI - (KİTAP İNCELEMESİ)
SENÂÎ DİVANI - (KİTAP İNCELEMESİ)
Yazar: Söylemez, İsmail
Dergi: Hikmet - Akademik Edebiyat Dergisi No. 16 [BAHAR 2022], 2021
Anahtar kelimeler: Senâî,Divân,Farsça

Senâî’nin, medih, zühdiyat, gazeliyat, kalenderiyat, rubaiyat ve mukatta‘attan oluşan Dîvân’ı elde mevcut olup birkaç kez basılmıştır. Senâî’nin kendi Dî¬vân’ına yazmış olduğu giriş ve ondan geriye kalmış olan birkaç mektup, onun ne¬sirde de güçlü biri olduğunu gös-termektedir. Dîvân’ı on üç bin beytin üzerinde¬dir. Dîvân’ı dışında kendisinden birkaç mesnevisi daha kalmıştır.Divanda yer alan şiirlerin tertibi ve muhtevasında görülen farklılıkların Senai’nin divanı son şeklini almadan ölmesi ve ardından dostları ve talebeleri tarafından eksikleri tamamlanarak düzenlemesiyle ilgili olduğu düşünülmektedir.

Senâî’nin, medih, zühdiyat, gazeliyat, kalenderiyat, rubaiyat ve mukatta‘attan oluşan Dîvân’ı elde mevcut olup birkaç kez basılmıştır. Senâî’nin kendi Dî¬vân’ına yazmış olduğu giriş ve ondan geriye kalmış olan birkaç mektup, onun ne¬sirde de güçlü biri olduğunu gös-termektedir. Dîvân’ı on üç bin beytin üzerinde¬dir. Dîvân’ı dışında kendisinden birkaç mesnevisi daha kalmıştır.Divanda yer alan şiirlerin tertibi ve muhtevasında görülen farklılıkların Senai’nin divanı son şeklini almadan ölmesi ve ardından dostları ve talebeleri tarafından eksikleri tamamlanarak düzenlemesiyle ilgili olduğu düşünülmektedir.
KENDİ ŞİİRLERİNE ELEŞTİREL BAKIŞIN KÜÇÜK BİR ÖRNEĞİ ÜZERİNDEN YUNUS EMRE İLE MEHMET ÂKİF
YUNUS EMRE AND MEHMET AKIF ON A SMALL EXAMPLE OF A CRITICAL LOOK AT THEIR OWN POEMS
Yazar: Törenek, Mehmet
Dergi: Hikmet - Akademik Edebiyat Dergisi No. YÛNUS EMRE&#039;DEN MEHMED ÂKİF&#039;E ŞİİR ÖZEL SAYISI, 2021
Anahtar kelimeler: Yunus Emre,Molla Kasım,Mehmet Âkif,Köse İmam,Eleştiri. ; Yunus Emre,Molla Kasım,Mehmet Akif,Köse İmam,Critic.

Yunus Emre ve Mehmet Âkif halkımızın da çok sevdiği iki büyük şairimizdir. Yunus Emre’nin şiirleri asırlar içerisinde her kesimden insanın dilinde varlığını sürdürmüş, Allah sevgisi, öte kaygısı bu şiirlerle dile getirilmeye çalışılmıştır. Mehmet Âkif de yaşadığı dönemin, Meşrutiyet yıllarının odağında toplumun her türden problemini şiirine taşımış, imanını, heyecanını şiirlerine aksettirmiş biridir. İkisinin şiirde ortak noktası halkın dilince söylemeleri ve imanî meseleleri dile getirmeleridir. Bir diğer nokta ise yazdıkları şiirler üzerinden eleştirel bir kaygı taşımalarıdır. Yunus Emre, kendisiyle ilgili menkıbelerden birinde şiirlerini hakikat adına elden geçiren bir Molla Kasım’dan söz eder. Mehmet Âkif ise Asım şiirinin kahramanlarından olan Köse İmam üzerinden şiirine eleştiriler getirir. Bu yazı bu ortaklık üzerinden Mehmet Âkif’in neden şiirini eleştirme ihtiyacı duyduğu üzerinde yoğunlaşmaktadır.

Yunus Emre ve Mehmet Âkif halkımızın da çok sevdiği iki büyük şairimizdir. Yunus Emre’nin şiirleri asırlar içerisinde her kesimden insanın dilinde varlığını sürdürmüş, Allah sevgisi, öte kaygısı bu şiirlerle dile getirilmeye çalışılmıştır. Mehmet Âkif de yaşadığı dönemin, Meşrutiyet yıllarının odağında toplumun her türden problemini şiirine taşımış, imanını, heyecanını şiirlerine aksettirmiş biridir. İkisinin şiirde ortak noktası halkın dilince söylemeleri ve imanî meseleleri dile getirmeleridir. Bir diğer nokta ise yazdıkları şiirler üzerinden eleştirel bir kaygı taşımalarıdır. Yunus Emre, kendisiyle ilgili menkıbelerden birinde şiirlerini hakikat adına elden geçiren bir Molla Kasım’dan söz eder. Mehmet Âkif ise Asım şiirinin kahramanlarından olan Köse İmam üzerinden şiirine eleştiriler getirir. Bu yazı bu ortaklık üzerinden Mehmet Âkif’in neden şiirini eleştirme ihtiyacı duyduğu üzerinde yoğunlaşmaktadır.
NAZIM HİKMET RAN’IN MAKİNALAŞMAK ADLI ŞİİRİNİN SOSYOLOJİK AÇIDAN İNCELENMESİ
Sociological Analysis of Nazım Hikmet Ran's Poetry "Makinalaşmak"
Yazar: Tokgözlü, Asena
Dergi: Hikmet - Akademik Edebiyat Dergisi No. 16 [BAHAR 2022], 2021
Anahtar kelimeler: fütürizm,sanayileşme,ekonomi,nazım hikmet ; futurism,industrialization,economy,nazım hikmet

Eserlerin doğru anlaşılması için yazarın kendi ruh dünyası ve içinde bulunduğu toplumla olan ilişkisi irdelenmelidir.  Anlaşılmak için eserlerini kaleme alan yazarlar kendi düşünceleri ile içinde bulundukları toplumsal yapı arasında bir bağ kurar. İncelenen Makinalaşmak adlı şiir Nazım Hikmet’in fütürist bir yaklaşımla kaleme aldığı bir eserdir. Toplumun sanayileşme anlamında aldığı yolu ifade eden makineleşmek eylemi etrafında şekillenen şiirde, toplumsal fikir bireysel anlamda aktarılmıştır. Toplumsal refahın ve huzurun sağlanabilmesi için teknolojik imkanların geliştirilmesi ve ekonomi, sanayi alanlarında yenilikler gereklidir. Toplumun mutluluğu ise aynı zamanda bireyin mutluluğu demektir. Sanayileşmeyi bireysel ve toplumsal problemlerin çözümünde önemli bir etken olarak gören Nazım Hikmet, Makinalaşmak şiirini kaleme almıştır. Nazım Hikmet’in bu şiiri fütürizm etkisi ile yazılmıştır. Bilim ve teknolojideki ilerlemelerin yeniliği ve kalkınmayı beraberinde getirdiği görüşünde olan fütüristler icat, teknoloji, makine ve onların işlevselliğine büyük bir hayranlıkla yaklaşmışlardır. Bu ilişki göz önüne alındığında ise sosyolojik açıdan bir değerlendirme şiiri anlamlandırma noktasında önemli bir inceleme olarak görülmektedir.

In order to understand the works correctly, the author's relationship with his own spirit world and the society he lives in should be examined. Writers who write their works in order to be understood establish a link between their own thoughts and the social structure they are in. The poem named Makinalaşmak is a work written by the Nazım Hikmet with a futuristic approach. In the poem, which is shaped around the action of mechanization, which expresses the path taken by the society in terms of industrialization, the social idea is conveyed individually. In order to ensure social welfare and peace, it is necessary to develop technological opportunities and innovations in the fields of economy and industry. The happiness of the society also means the happiness of the individual. Nazım Hikmet, who sees industrialization as an important factor in solving individual and social problems, wrote the poem Makinalaşmak. This poem of Nazım Hikmet was written with the effect of futurism. Futurists, who are of the opinion that advances in science and technology bring innovation and development, approached invention, technology, machinery and their functionality with great admiration. Considering this relationship, a sociological evaluation is seen as an important examination in terms of making sense of the poem.
LEV NİKOLAYEVİÇ TOLSTOY'UN HOLSTOMER HİKAYESİNİN ÇEVİRİSİ
LEV NİKOLAYEVİÇ TOLSTOY'UN HOLSTOMER HİKAYESİNİN ÇEVİRİSİ
Dergi: Hikmet - Akademik Edebiyat Dergisi No. 17 [GÜZ, 2022], 2021
Anahtar kelimeler: Tolstoy,hikaye,Holstomer,Rus klasikleri

Holstomer Hikayesi, ünlü Rus yazarı Lev Nikolayeviç Tolstoy'un 1885 yılında kaleme aldığı bir atın hikayesini anlatmaktadır. Yedi bölümden oluşan hikâyenin baş kahramanı Holstomer adlı bir attır. Sözcük anlamı “uzun, adım geniş adımlarla yürüyen at” manasına gelen Holstomer, yaşadığı zor ve acı hayatının son beş gecesini ahırdaki diğer atlara anlatır.Hikayenin Türkçe çevirisi yapılırken orijinal metne bağlı kalınarak metinde geçen özel isimlerin, giysi adlarının, atla ilgili edevat isimlerinin ve o zamanki Rusçada kullanılan bazı kelimelerin vb. orijinal metindeki yazılışı korunmuştur; metindeki dipnotlar, aynen aktarılmıştır; metnin doğru anlaşılmasını sağlamak için gerekli görülen yerlerde ayrıca çevirenin notu (ç.n.) olarak ek açıklamalar da yapılmıştır.

Holstomer Hikayesi, ünlü Rus yazarı Lev Nikolayeviç Tolstoy'un 1885 yılında kaleme aldığı bir atın hikayesini anlatmaktadır. Yedi bölümden oluşan hikâyenin baş kahramanı Holstomer adlı bir attır. Sözcük anlamı “uzun, adım geniş adımlarla yürüyen at” manasına gelen Holstomer, yaşadığı zor ve acı hayatının son beş gecesini ahırdaki diğer atlara anlatır.Hikayenin Türkçe çevirisi yapılırken orijinal metne bağlı kalınarak metinde geçen özel isimlerin, giysi adlarının, atla ilgili edevat isimlerinin ve o zamanki Rusçada kullanılan bazı kelimelerin vb. orijinal metindeki yazılışı korunmuştur; metindeki dipnotlar, aynen aktarılmıştır; metnin doğru anlaşılmasını sağlamak için gerekli görülen yerlerde ayrıca çevirenin notu (ç.n.) olarak ek açıklamalar da yapılmıştır.