Beur Yazınında Değişen Toplumsal Söylem ve Kimlik: Faïza Guène’nin Kiffe Kiffe Demain’de Çatışma ve Ekin(siz)leşme Okuması
Changing Social Discourse and İdentity in Beur’s Literature: Reading Conflict and Acculturation in Faïza Guène’s Kiffe Kiffe Demain
Yazar: Tilbe, Ali; Topaloğlu, Yusuf
Dergi: Litera: Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, Vol. 35 No. 2, 2025
Anahtar kelimeler: World Languages, Literature and Culture (Other) ; Dünya Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü (Diğer) ; Faïza Guène,Regional Literature,Verlan and identity,Social exclusion,Youth discourse ; Faïza Guène,Yörekent Yazını,Verlan Dili ve kimlik,Toplumsal dışlanma,Gençlik söylemi

Guène’nin Kiffe Kiffe Demain (2004) adlı anlatısı, çağdaş Frankofon yazınında yörekent gençliğinin temsil biçimlerini inceleyen önemli bir yapıttır. Bu çalışma, anlatının yapısı ve dilsel tutumları aracılığıyla, toplumsal dışlanmışlık, ekinsel iyelik ve kimlik oluşumu gibi izlekleri çatışma ve ekin(siz)leşme yöntembilimi bağlamında çözümlemeyi amaçlamaktadır. Yapıtta başkişi Doria adlı genç kızın bakış açısından, göçer bir Fransız olarak Paris’in yörekent lerinde yaşadığı deneyimler gülünçlü ve acıklı bir biçemle öykülenir. Doria’nın iç sesi olarak işlev gören günlük anlatısı, okura yalnızca kişisel bir öykü sunmakla kalmaz; aynı zamanda bir kuşağın toplumsal-ekinsel sıkışmışlığına ve direniş biçimlerine tanıklık etme olanağı sağlar. Anlatı boyunca kullanılan Yörekent Gençlik Dili (fr. parler jeune des cités) olarak adlandırılan argo söylem, dilin sıradan bir iletişim aracı olmanın ötesine geçerek, gençlerin toplumsal gerçeklikleriyle kurdukları ilişkiyi, eleştiri biçimlerini ve kimliksel iyeliklerini imler. Yörekent argosunun ve çok dilli yapının giderek anlatıda daha çok yer bulması, kimlik savaşımını dile getirmenin yanı sıra, Fransa’daki Mağripli gençlerin ekinsel çoğulluk içinde konumlanma biçimlerini açığa çıkarır. Öykü, aynı zamanda kadın öznenin güçlenme sürecine ve toplumsal dayanıklılığına ilişkin izlekler sunarak, yalnızca gençliğin değil, etnik ve cinsiyet temelli ötekileştirmenin yazınsal sunumuna katkı sağlamaktadır. Bu bağlamda Kiffe Kiffe Demain, kişiselden toplumsala, dilin kimliklerle kurduğu ilişkileri sorunsallaştıran ve çağdaş Fransız yazınında yörekent temsiline ilişkin önemli bir katkı sunan bir anlatı olarak değerlendirilebilir.

Guène’s narrative, Kiffe Kiffe Demain (2004), is an important work that examines the representation of urban youth in contemporary Francophone literature. Through the structure and linguistic attitudes of the narrative, this study aims to analyse the themes of social exclusion, cultural appropriation and identity formation in the context of the methodology of conflict and acculturation. Doria, a 15-year-old immigrant of Moroccan descent, recounts her experiences in the suburbs of Paris in a comic and pathetic style. Doria’s diary narrative, which functions as her inner voice, presents the reader with a personal story and witnesses the social-ecological entrapment and forms of resistance of a generation. The slang discourse used throughout the narrative, referred to as the Language of the Local Youth (fr. parler jeune des cités), goes beyond being an ordinary means of communication and signifies the relationship that young people establish with their social reality, their forms of criticism and their possession of identity. The increasing use of local slang and multilingual structure in the narrative expresses the struggle for identity and reveals how the Morian youth in France are positioned within the cultural plurality. The story also contributes to the literary representation of youth and ethnic and gender-based marginalisation by presenting themes related to the empowerment process and social resilience of the female subject. Kiffe Kiffe Demain can be considered a narrative that problematizes the relationship between language and identities, from the personal to the social, and makes an important contribution to the representation of the local area in contemporary French literature.