hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Dönemin Arap  Kaynaklarına Göre “Ankara Savaşı”
Dönemin Arap  Kaynaklarına Göre “Ankara Savaşı”
Yazar: Yüksel, Musa Şamil
Dergi: Tarih İncelemeleri Dergisi, Vol. 25 No. 1, 2015
Anahtar kelimeler: Ankara Savaşı, Timur, Yıldırım Bâyezid. Arap kaynakları

Ankara Savaşı Türk ve dünya tarihindeki önemli dönüm noktalarından bir tanesidir. Bu savaş daha önce ve daha sonra meydana gelen Dandanakan (1040), Kösedağ (1243), Otlukbeli (1473) ve Çaldıran (1514) savaşları gibi Türk hâkimiyet anlayışının kaçınılmaz bir sonucudur. Bu önemli savaşa Timurlu ve Osmanlı kaynaklarında olduğu gibi dönemin diğer kaynaklarında da geniş yer ayrılmıştır ki, bu kaynaklardan en önemlileri şüphesiz dönemin en önde gelen tarih yazıcılığı geleneğine sahip olan Memlük tarihçilerinin eserleridir. Bu çalışmada Ankara Savaşı şimdiye kadar üzerinde pek durulmayan dönemin Arap tarihçilerinin eserlerine dayanılarak ele alınmış ve Arap tarihçilerinin konu ile ilgili olarak eserlerinde yer verdikleri kayıtlar Türk tarihi ve Türk kültürü açısından değerlendirilmiştir

Ankara Savaşı Türk ve dünya tarihindeki önemli dönüm noktalarından bir tanesidir. Bu savaş daha önce ve daha sonra meydana gelen Dandanakan (1040), Kösedağ (1243), Otlukbeli (1473) ve Çaldıran (1514) savaşları gibi Türk hâkimiyet anlayışının kaçınılmaz bir sonucudur. Bu önemli savaşa Timurlu ve Osmanlı kaynaklarında olduğu gibi dönemin diğer kaynaklarında da geniş yer ayrılmıştır ki, bu kaynaklardan en önemlileri şüphesiz dönemin en önde gelen tarih yazıcılığı geleneğine sahip olan Memlük tarihçilerinin eserleridir. Bu çalışmada Ankara Savaşı şimdiye kadar üzerinde pek durulmayan dönemin Arap tarihçilerinin eserlerine dayanılarak ele alınmış ve Arap tarihçilerinin konu ile ilgili olarak eserlerinde yer verdikleri kayıtlar Türk tarihi ve Türk kültürü açısından değerlendirilmiştir
*Leh Kroniği Historiae Polonicae’de Uzun Hasan Beğ’e  Dair Bilgiler, (Çev: Altay Tayfun Özcan) s. 371-378.
*Leh Kroniği Historiae Polonicae’de Uzun Hasan Beğ’e  Dair Bilgiler, (Çev: Altay Tayfun Özcan) s. 371-378.
Yazar: , Editörden
Dergi: Tarih İncelemeleri Dergisi, Vol. 25 No. 1, 2015

bahsedihnekle birlikte daha çok İran hükümdarı olarak gösterilmiştir. Bunun  yanında kaynakta Fatih Sultan Mehmet’ten Türk olarak bahsedilirken  kendisiyle ilgili etnik bir tanımlama yapılmamıştır. Oysaki Uzun Hasan Beğ’in  sahibi bulunduğu topraklar pek çok seyahatnameden anlaşıldığı kadarıyla  zamanında “Türkmenya” olarak anılıyor, kendisi ise aslını Türk olarak beyan  ediyordu. Onunla ilgili hocamız İsmail Aka’nın şu değerlendirmeleri önemlidir

bahsedihnekle birlikte daha çok İran hükümdarı olarak gösterilmiştir. Bunun  yanında kaynakta Fatih Sultan Mehmet’ten Türk olarak bahsedilirken  kendisiyle ilgili etnik bir tanımlama yapılmamıştır. Oysaki Uzun Hasan Beğ’in  sahibi bulunduğu topraklar pek çok seyahatnameden anlaşıldığı kadarıyla  zamanında “Türkmenya” olarak anılıyor, kendisi ise aslını Türk olarak beyan  ediyordu. Onunla ilgili hocamız İsmail Aka’nın şu değerlendirmeleri önemlidir
İbnu’l-Mücâvir’in Bakışıyla Eyyûbiler Döneminde Aden  Şehrindeki Ticaret Hayatı
İbnu’l-Mücâvir’in Bakışıyla Eyyûbiler Döneminde Aden  Şehrindeki Ticaret Hayatı
Yazar: Bakır, Abdülhalik
Dergi: Tarih İncelemeleri Dergisi, Vol. 25 No. 2, 2015
Anahtar kelimeler: Aden, Eyyübîler, Yemen, Ticaret, İbnu ’l—Mücâvı'r

Aden, Ortaçağ boyunca hem Hindistan, Çin ve Doğu Afrika hem de Akdeniz ve Basra Körfezi’nden gelen ticaret gemilerinin ilk uğrak yerini teşkil etmekteydi. Bu konumuyla da şehir, Kızıldeniz üzerindeki Cidde, Câr ve Ummân Denizi kıyısındaki Maskat şehirleri ile birlikte Arap Yarımadasının en önemli liman şehirlerinden biriydi. Ortaçağda doğu ülkelerinden kara yoluyla gelen kervanlar, taşıdıkları her türlü ticaret malını bu şehre getiriyorlardı. Burası aynı zamanda uluslar arası ticaret mallarının depolandığı bir merkez durumundaydı. Bütün bu yoğun ticari faaliyetlerden dolayı da Aden şehri, kuruluşundan günümüze kadar gelen uzun süreç içerisinde dünyanın en işlek limanlarından biri haline gelmiştir. Bu makalede, Adem’in, özellikle Eyyubiler dönemindeki ticarî kapasitesi, ticaret mallarından alınan vergiler, parasal işlemler ve bu şehirde icra edilen uluslar arası ticarî faaliyetler o dönemin meşhur tarihçisi İbnu’l—Mücâvir’in izlenimleri ışığında ele alınmaktadır

Aden, Ortaçağ boyunca hem Hindistan, Çin ve Doğu Afrika hem de Akdeniz ve Basra Körfezi’nden gelen ticaret gemilerinin ilk uğrak yerini teşkil etmekteydi. Bu konumuyla da şehir, Kızıldeniz üzerindeki Cidde, Câr ve Ummân Denizi kıyısındaki Maskat şehirleri ile birlikte Arap Yarımadasının en önemli liman şehirlerinden biriydi. Ortaçağda doğu ülkelerinden kara yoluyla gelen kervanlar, taşıdıkları her türlü ticaret malını bu şehre getiriyorlardı. Burası aynı zamanda uluslar arası ticaret mallarının depolandığı bir merkez durumundaydı. Bütün bu yoğun ticari faaliyetlerden dolayı da Aden şehri, kuruluşundan günümüze kadar gelen uzun süreç içerisinde dünyanın en işlek limanlarından biri haline gelmiştir. Bu makalede, Adem’in, özellikle Eyyubiler dönemindeki ticarî kapasitesi, ticaret mallarından alınan vergiler, parasal işlemler ve bu şehirde icra edilen uluslar arası ticarî faaliyetler o dönemin meşhur tarihçisi İbnu’l—Mücâvir’in izlenimleri ışığında ele alınmaktadır
İkinci Dünya Savaşı  Yıllarında Türkiye’nin Krom Satışı ve Müttefik  Politikaları
İkinci Dünya Savaşı  Yıllarında Türkiye’nin Krom Satışı ve Müttefik  Politikaları
Yazar: Karakaş, Nuri
Dergi: Tarih İncelemeleri Dergisi, Vol. 25 No. 2, 2015
Anahtar kelimeler: Krom, İngiltere, Almanya, Amerika Birleşik Devletleri, Numan

Türkiye’de zengin yataklar halinde bulunan krom cevheri, silah sanayisi için vazgeçilmez bir hammaddedir. Bu nedenle, İkinci Dünya Savaşı yıllarında dünya krom üretiminde önemli bir konuma sahip olan Türkiye, müttefik ve mihver bloğunun ilgi odağı haline gelmiş, bu iki blok arasında Türkiye kromuna sahip olmak için kıyasıya bir mücadele yaşanmıştır. Birleşik Devletlerin krom ihtiyacı bir tarafa, müttefikler açısından bu mücadele Almanya’nın Türkiye’den krom satın almasını engellemek üzerine şekillenmiştir. Bu doğrultuda Almanya, müttefikler tarafından yürütülen ekonomik abluka nedeniyle Türkiye haricinde başka bir kaynaktan krom tedarik edemez duruma getirilmiştir. Her iki blok arasında yaşanan bu rekabetten faydalanan Türkiye ise elindeki nadir ekonomik kaynaklardan kromu uygun şartlarda satmayı başarmıştır. Bu başarıda, uyguladığı esnek denge politikasının payı büyüktür

Türkiye’de zengin yataklar halinde bulunan krom cevheri, silah sanayisi için vazgeçilmez bir hammaddedir. Bu nedenle, İkinci Dünya Savaşı yıllarında dünya krom üretiminde önemli bir konuma sahip olan Türkiye, müttefik ve mihver bloğunun ilgi odağı haline gelmiş, bu iki blok arasında Türkiye kromuna sahip olmak için kıyasıya bir mücadele yaşanmıştır. Birleşik Devletlerin krom ihtiyacı bir tarafa, müttefikler açısından bu mücadele Almanya’nın Türkiye’den krom satın almasını engellemek üzerine şekillenmiştir. Bu doğrultuda Almanya, müttefikler tarafından yürütülen ekonomik abluka nedeniyle Türkiye haricinde başka bir kaynaktan krom tedarik edemez duruma getirilmiştir. Her iki blok arasında yaşanan bu rekabetten faydalanan Türkiye ise elindeki nadir ekonomik kaynaklardan kromu uygun şartlarda satmayı başarmıştır. Bu başarıda, uyguladığı esnek denge politikasının payı büyüktür
Roma Egemenliğinde  Kilikya ve Roma İç Savaşlarının Bölgedeki Yansımaları
Roma Egemenliğinde  Kilikya ve Roma İç Savaşlarının Bölgedeki Yansımaları
Yazar: Kurt, Mehmet
Dergi: Tarih İncelemeleri Dergisi, Vol. 25 No. 2, 2015
Anahtar kelimeler: Roma İmparatorluğu, Kilikya Eyaleti, Rama İç Savaşları, Tarkondimolos, Parthlar, Korsanlık

Antik çağda Ovalık Kilikya olarak adlandırılmış bölgeye ilk Roma müdahalesi, korsanlık sorunu yüzünden olmuştur. Pompeius, korsanları ortadan kaldırdıktan sonra, Doğu Kilikya’nın birçok şehrine korsanları yerleştirdi. M.Ö. 49 yılında Caesar ve Pompeius arasındaki iç savaşların, Ovalık Kilikya’da çok önemli yansımaları olmuştur. Roma’da yarım yüzyıldan fazla süren iç savaşlar, Amadolu ve dolayısıyla Kilikya’yı da derinden etkilemiştir. İç savaşlar nedeniyle meydana gelen ekonomik krizler, Anadolu ve Kilikya’dan sağlanan kaynaklarla aşılmaya çalışılmış, bölge halkına ağır bedeller ödettirilmiştir. Ovalık Kilikya’da birçok sosyal, ekonomik ve idarî sorunu beraberinde getiren bu uygulama, Roma yönetimine karşı tepkileri de beraberinde getirmiştir. M.Ö. 44 yılından sonra Kilikya Eyaleti’nin parçalanma süreci başlamış ve Ovalık Kilikya, Parthlara karşı güçlü bir askeri birim oluşturmak için Suriye Eyaleti’ne bağlanmıştır. Marcus Antonius, M.Ö. 39 yılında bölgede Tarkondimotos’un yönetiminde bağımlı bir krallık oluşturdu. Parth tehlikesinin sürekli artması, Kilikya’nın stratejik önemini artırmıştır

Antik çağda Ovalık Kilikya olarak adlandırılmış bölgeye ilk Roma müdahalesi, korsanlık sorunu yüzünden olmuştur. Pompeius, korsanları ortadan kaldırdıktan sonra, Doğu Kilikya’nın birçok şehrine korsanları yerleştirdi. M.Ö. 49 yılında Caesar ve Pompeius arasındaki iç savaşların, Ovalık Kilikya’da çok önemli yansımaları olmuştur. Roma’da yarım yüzyıldan fazla süren iç savaşlar, Amadolu ve dolayısıyla Kilikya’yı da derinden etkilemiştir. İç savaşlar nedeniyle meydana gelen ekonomik krizler, Anadolu ve Kilikya’dan sağlanan kaynaklarla aşılmaya çalışılmış, bölge halkına ağır bedeller ödettirilmiştir. Ovalık Kilikya’da birçok sosyal, ekonomik ve idarî sorunu beraberinde getiren bu uygulama, Roma yönetimine karşı tepkileri de beraberinde getirmiştir. M.Ö. 44 yılından sonra Kilikya Eyaleti’nin parçalanma süreci başlamış ve Ovalık Kilikya, Parthlara karşı güçlü bir askeri birim oluşturmak için Suriye Eyaleti’ne bağlanmıştır. Marcus Antonius, M.Ö. 39 yılında bölgede Tarkondimotos’un yönetiminde bağımlı bir krallık oluşturdu. Parth tehlikesinin sürekli artması, Kilikya’nın stratejik önemini artırmıştır
XVI. Yüzyılda  Sandıklı Kasabası
XVI. Yüzyılda  Sandıklı Kasabası
Yazar: Küpeli, Özer
Dergi: Tarih İncelemeleri Dergisi, Vol. 25 No. 2, 2015
Anahtar kelimeler: Sandıklı, Karahisâr—ı Sâhib, Tahrir Defterleri, Osmanlı Devleti

Eski bir yerleşim birimi olan Sandıklı, XII. yüzyılda kesin surette Türk egemenliğine girmiş, Anadolu Selçukluları, Sâhib Ata oğulları ve Germiyanoğulları hâkimiyetinden sonra 1429'da Osmanlı topraklarına katılmıştır. Sandıklı Kazası, XVI. yüzyılda Karahisâr—ı Sâhib Sancağı'na bağlıdır. XVI. yüzyıl başında sekiz mahallesi varken, yüzyıl sonunda bu sayı beşe düşmüştür. Buna mukabil nüfüs % 50 civarında artış göstermiştir. Kasaba halkının bir kısmı şehir etrafında ziraatla uğraşmaktadır. Sandıklı çarşısının bu yüzyılda pek canlı olmadığı, ticari faaliyetlerin şehrin ihtiyaçlarına göre şekillendiği anlaşılmaktadır. 1572'de kasabada çeşitli gelirlerin vakfedildiği üç cami, dört mescit ve sekiz zaviye bulunmaktadır

Eski bir yerleşim birimi olan Sandıklı, XII. yüzyılda kesin surette Türk egemenliğine girmiş, Anadolu Selçukluları, Sâhib Ata oğulları ve Germiyanoğulları hâkimiyetinden sonra 1429'da Osmanlı topraklarına katılmıştır. Sandıklı Kazası, XVI. yüzyılda Karahisâr—ı Sâhib Sancağı'na bağlıdır. XVI. yüzyıl başında sekiz mahallesi varken, yüzyıl sonunda bu sayı beşe düşmüştür. Buna mukabil nüfüs % 50 civarında artış göstermiştir. Kasaba halkının bir kısmı şehir etrafında ziraatla uğraşmaktadır. Sandıklı çarşısının bu yüzyılda pek canlı olmadığı, ticari faaliyetlerin şehrin ihtiyaçlarına göre şekillendiği anlaşılmaktadır. 1572'de kasabada çeşitli gelirlerin vakfedildiği üç cami, dört mescit ve sekiz zaviye bulunmaktadır
Kuşadası Kazası’nın  1909-1914 Arası Sosyal ve Ekonomik Yapısı
Kuşadası Kazası’nın  1909-1914 Arası Sosyal ve Ekonomik Yapısı
Yazar: Tabak, Serap
Dergi: Tarih İncelemeleri Dergisi, Vol. 25 No. 2, 2015
Anahtar kelimeler: Kuşadası, Osmanlı Devleti, Ticaret, Tarımsal Üretim

İlkçağlardan beri önemli bir ticaret merkezi olan Kuşadası, Türklerin Anadolu’yu fetihlerinden sonra yerleştikleri yerlerden biridir. Bu yüzden Kuşadası kazası’ndaki halkın büyük çoğunluğunu Müslüman Türkler oluşturmaktadır. Kazada yaşayan ikinci büyük nüfus kitlesini Rumlar meydana getirmektedir. Onları daha az nüfusla Yahudiler, Ermeniler ve tebaa—yı ecnebiye takip etmektedir. Kuşadası’nın iklimi ve toprağı çeşitli mahsulün yetiştirilmesine uygundur. Kuşadası halkı, ziraat, hayvancılık ve ticaret ile geçimini sağlamaktadır. Kazanın ihracat gelirlerinin %80’i tarımdan, %20’si ise hayvan ve hayvancılık ürünlerinden gelmektedir. 1909—1914 yılları arasında Kuşadası’ndan ihracat, ithalattan fazla idi. Kuşadası, İzmir limanları içinde XVII. yüzyıl başlarından beri dış ticarette yerini almıştır. Ancak, lzmir-Aydın demiryolu’nun inşa edilmesinden sonra, Ege Bölgesi’nin içlerinde yetişen ürünler demiryolu ile Söke ve Selçuk’ta toplanıp İzmir’e gönderildiğinden, Kuşadası’nın uluslar arası ticarette yeri gerilemeye başlamıştır

İlkçağlardan beri önemli bir ticaret merkezi olan Kuşadası, Türklerin Anadolu’yu fetihlerinden sonra yerleştikleri yerlerden biridir. Bu yüzden Kuşadası kazası’ndaki halkın büyük çoğunluğunu Müslüman Türkler oluşturmaktadır. Kazada yaşayan ikinci büyük nüfus kitlesini Rumlar meydana getirmektedir. Onları daha az nüfusla Yahudiler, Ermeniler ve tebaa—yı ecnebiye takip etmektedir. Kuşadası’nın iklimi ve toprağı çeşitli mahsulün yetiştirilmesine uygundur. Kuşadası halkı, ziraat, hayvancılık ve ticaret ile geçimini sağlamaktadır. Kazanın ihracat gelirlerinin %80’i tarımdan, %20’si ise hayvan ve hayvancılık ürünlerinden gelmektedir. 1909—1914 yılları arasında Kuşadası’ndan ihracat, ithalattan fazla idi. Kuşadası, İzmir limanları içinde XVII. yüzyıl başlarından beri dış ticarette yerini almıştır. Ancak, lzmir-Aydın demiryolu’nun inşa edilmesinden sonra, Ege Bölgesi’nin içlerinde yetişen ürünler demiryolu ile Söke ve Selçuk’ta toplanıp İzmir’e gönderildiğinden, Kuşadası’nın uluslar arası ticarette yeri gerilemeye başlamıştır
II. Meşrutiyet’in İlk  Yıllarında Paris’te Bir Jön Türk Delegasyonu: Talât Bey  Heyeti
II. Meşrutiyet’in İlk  Yıllarında Paris’te Bir Jön Türk Delegasyonu: Talât Bey  Heyeti
Yazar: Tunç, Salih
Dergi: Tarih İncelemeleri Dergisi, Vol. 25 No. 2, 2015
Anahtar kelimeler: II. Meşrutiyet Meclis- -i Mebusan, Jön T w kler İttihat ve Terakki Cemiyeti

1908 Jön Türk Devrimi Osmanlı İmparatorluğu’nun son 30 yıllık dış siyaseti bakımından önemli bir dönüşümün başlangıcı olmuştur. Abdülhamit Dönemi’nin iyice belirginleşmiş Alman yanlısı siyasetine şüpheyle bakan Jön Türkler, Meşrutiyet’in ilânından sonra dış politikada kendilerine yeni bir istikâmet belirlemek istemişlerdir. Meşrutiyetin yeniden ilânını müteakiben Jön Türkler, Abdülhamit Dönemi’ nin Alman eksenli siyasetine karşılık, liberal ve meşruti yönetimlerin hâkim olduğu İngiltere ve Fransa’ ya yakın bir eğilim içinde olmuşlardır. İngiltere ile Fransa’ nın Jön Türk Devrimi’ ni memnuniyet ve destekle karşılayan açıklama ve yaklaşımları, Jön Türkler’ ın yakınlaşma politikaları için cesaret verici olmuştur. Bu nedenle Talât Bey Başkanlığında oluşturulan bir Heyet—i Mebuse, ihtimal ki Cemiyet’in görevlendirmesiyle, yakınlaşma siyasetini pekiştirecek somut adımlar atmak üzere Paris ve Londra’ya bir seyahat düzenlemişlerdir. İşte bu çalışmamızda seyahatle ilgili özellikle Fransız basınına ve diplomatik raporlara yansıyan değerlendirmeler incelenecektir

1908 Jön Türk Devrimi Osmanlı İmparatorluğu’nun son 30 yıllık dış siyaseti bakımından önemli bir dönüşümün başlangıcı olmuştur. Abdülhamit Dönemi’nin iyice belirginleşmiş Alman yanlısı siyasetine şüpheyle bakan Jön Türkler, Meşrutiyet’in ilânından sonra dış politikada kendilerine yeni bir istikâmet belirlemek istemişlerdir. Meşrutiyetin yeniden ilânını müteakiben Jön Türkler, Abdülhamit Dönemi’ nin Alman eksenli siyasetine karşılık, liberal ve meşruti yönetimlerin hâkim olduğu İngiltere ve Fransa’ ya yakın bir eğilim içinde olmuşlardır. İngiltere ile Fransa’ nın Jön Türk Devrimi’ ni memnuniyet ve destekle karşılayan açıklama ve yaklaşımları, Jön Türkler’ ın yakınlaşma politikaları için cesaret verici olmuştur. Bu nedenle Talât Bey Başkanlığında oluşturulan bir Heyet—i Mebuse, ihtimal ki Cemiyet’in görevlendirmesiyle, yakınlaşma siyasetini pekiştirecek somut adımlar atmak üzere Paris ve Londra’ya bir seyahat düzenlemişlerdir. İşte bu çalışmamızda seyahatle ilgili özellikle Fransız basınına ve diplomatik raporlara yansıyan değerlendirmeler incelenecektir
Amerikan Basınında  Türk Kadını Hakkında Çıkmış Bazı Makaleler
Amerikan Basınında  Türk Kadını Hakkında Çıkmış Bazı Makaleler
Yazar: Ulusan, Şayan
Dergi: Tarih İncelemeleri Dergisi, Vol. 25 No. 2, 2015
Anahtar kelimeler: Türk Kadını, Amerikan Basını, Atatürk Dönemi, Kadın Hakları

Amerikan basınındaki Türk kadını ile ilgili makaleler daha çok Atatürk dönemine aittir. Atatürk döneminde Türk kadınına verilen haklar ayrıntılı bir şekilde verilmektedir. Çünkü bu dönemde Türk kadınının elde ettiği haklar batılı ülkelerde bile kadınlara verilmemiştir. Türk kadınının siyasi ve sosyal alanda elde ettiği bu haklara, alanlarında ‘ilk’ olma özelliğini elde eden Türk kadınları örnek olarak verilmektedir. Ayrıca Atatürk’ün eşi Latife Hanım ve Halide Edip Hanım’dan bu dönemdeki gayretlerinden sıkça bahsedilmektedir. Bununla beraber Amerikan basınının bazı konularda “taraflı’ makaleleri yayınladığı da dikkat çekmektedir

Amerikan basınındaki Türk kadını ile ilgili makaleler daha çok Atatürk dönemine aittir. Atatürk döneminde Türk kadınına verilen haklar ayrıntılı bir şekilde verilmektedir. Çünkü bu dönemde Türk kadınının elde ettiği haklar batılı ülkelerde bile kadınlara verilmemiştir. Türk kadınının siyasi ve sosyal alanda elde ettiği bu haklara, alanlarında ‘ilk’ olma özelliğini elde eden Türk kadınları örnek olarak verilmektedir. Ayrıca Atatürk’ün eşi Latife Hanım ve Halide Edip Hanım’dan bu dönemdeki gayretlerinden sıkça bahsedilmektedir. Bununla beraber Amerikan basınının bazı konularda “taraflı’ makaleleri yayınladığı da dikkat çekmektedir
Pontus Nüfusunun  13.-15. Yüzyıllardaki Etnik Yapısı: 1. Bölüm: Lazlar
Pontus Nüfusunun  13.-15. Yüzyıllardaki Etnik Yapısı: 1. Bölüm: Lazlar
Yazar: Jordaniya, E.
Dergi: Tarih İncelemeleri Dergisi, Vol. 25 No. 2, 2015

5 N. Y. Lomouri, Egrisi Çarlığı Tarihi, Tbilisi, 1968, s. 6 (Gürcüce).  6SG. Çanaşia, Tubla-Tabal, Tibarlar, İberler, Çalışmalar, 3.cilt (1956), s. 22—23 (Gürcüce).  7N. Y. Lomouri, sgssıçaıııği'rarim, Tbilisi, 1968," s. 10 (Gürcüce). " ' " “ '  8 N. Y. Lomouri, Egrisi Çarlığı Tarihi, Tbilisi, 1968, s. 10 (Gürcüce).  9 N. Y. Lomouri, Egrisi Çarlığı Tarihi, Tbilisi, 1968, s. 10 (Gürcüce).  10 G. A. Melikişvili, K istorii drevney Gruzii (Çevirenin notu: Rusça olan eserin Türkçe adı

5 N. Y. Lomouri, Egrisi Çarlığı Tarihi, Tbilisi, 1968, s. 6 (Gürcüce).  6SG. Çanaşia, Tubla-Tabal, Tibarlar, İberler, Çalışmalar, 3.cilt (1956), s. 22—23 (Gürcüce).  7N. Y. Lomouri, sgssıçaıııği'rarim, Tbilisi, 1968," s. 10 (Gürcüce). " ' " “ '  8 N. Y. Lomouri, Egrisi Çarlığı Tarihi, Tbilisi, 1968, s. 10 (Gürcüce).  9 N. Y. Lomouri, Egrisi Çarlığı Tarihi, Tbilisi, 1968, s. 10 (Gürcüce).  10 G. A. Melikişvili, K istorii drevney Gruzii (Çevirenin notu: Rusça olan eserin Türkçe adı
Seyyid  Muhammed Rıza’nın Kökeni (XVIII. Yüzyıl Mensur Kırım  Tarihleri Arasında “Es Seb’üs Seyyar”ın Yeri Hakkında)
Seyyid  Muhammed Rıza’nın Kökeni (XVIII. Yüzyıl Mensur Kırım  Tarihleri Arasında “Es Seb’üs Seyyar”ın Yeri Hakkında)
Yazar: Seyityahya, Neriman
Dergi: Tarih İncelemeleri Dergisi, Vol. 25 No. 2, 2015

2 Metindeki bütün ayırmalar tarafımızca ikmal edilmiştir. N. S.  3 Sovyetler Birliği zamanında Leningrad’daki “SSCR AN İnstituta Vostokovedeniya” Türkçe  elyazmaları fonunda muhafaza edilmekte idi. Erişim Numarası B 756 (590 ic) Tur. [St.  Petersburg nüshalarından biri bugün de aynı enstitüde bulunmaktadır. Diğeri ise St. Petersburg  Devlet Üniversitesi Vostoçnıy Fakultet kütüphanesindedir. Serkan Acar]

2 Metindeki bütün ayırmalar tarafımızca ikmal edilmiştir. N. S.  3 Sovyetler Birliği zamanında Leningrad’daki “SSCR AN İnstituta Vostokovedeniya” Türkçe  elyazmaları fonunda muhafaza edilmekte idi. Erişim Numarası B 756 (590 ic) Tur. [St.  Petersburg nüshalarından biri bugün de aynı enstitüde bulunmaktadır. Diğeri ise St. Petersburg  Devlet Üniversitesi Vostoçnıy Fakultet kütüphanesindedir. Serkan Acar]
Haçlı Seferleri  Zamanında Doğu ve Batı
Haçlı Seferleri  Zamanında Doğu ve Batı
Yazar: Cahen, Claude
Dergi: Tarih İncelemeleri Dergisi, Vol. 25 No. 2, 2015

Ayrıca yazar, Batılı Hıristiyanların Müslümanlar hakkında pek de bir şey  bilmediğini, Müslümanlarla ilgili yazılan smırlı sayıdaki eserlerden öğrendiklerinin de  .doğru olmayan. bir takımıivayetlerden ibaret olduğunu vurgular. Müslümanların ise  kendi Hıristiyan tebaaları ve komşuları Bizans aracılığıyla Hıristiyanlık "üzerine“bilgi  edindiklerini; ancak Latin Hıristiyanlığı ile ilgili hiçbir bilgiye sahip olmadıklarını  söyleyerek Doğu Hıristiyanları arasında Frank kimliğinin pek fazla bilinmediğini  bizlere nakleder

Ayrıca yazar, Batılı Hıristiyanların Müslümanlar hakkında pek de bir şey  bilmediğini, Müslümanlarla ilgili yazılan smırlı sayıdaki eserlerden öğrendiklerinin de  .doğru olmayan. bir takımıivayetlerden ibaret olduğunu vurgular. Müslümanların ise  kendi Hıristiyan tebaaları ve komşuları Bizans aracılığıyla Hıristiyanlık "üzerine“bilgi  edindiklerini; ancak Latin Hıristiyanlığı ile ilgili hiçbir bilgiye sahip olmadıklarını  söyleyerek Doğu Hıristiyanları arasında Frank kimliğinin pek fazla bilinmediğini  bizlere nakleder
Çin Tarihi; Bir Makro  Tarih Yaklaşımı
Çin Tarihi; Bir Makro  Tarih Yaklaşımı
Yazar: Huang, Ray
Dergi: Tarih İncelemeleri Dergisi, Vol. 25 No. 2, 2015

bir kenara atma temayülü takdire şayan. Ancak Çinceden Türkçeye henüz bir  transkripsiyon sistemi oluşturulamadığı için, terminolojide bütünlüğü sağlamak adına  İngiliz transkripsiyon sistemi olan “Wade—Giles? tercih edihneliydi. Fransızlar ve  Rusların gibi bizimde kendimize ait bir usül geliştirmemizi temenni ederek, bu işi  Sinoloji bölümü müntesiplerine havale ediyoruz. Tercümedeki asıl sorun ise  terminolojideki hatalardır. Yurdumuzda nedense editörlük sadece gösterişten ibaret bir  unvan ohnaktan öteye gidemiyor. Editörlerin de zamanla daha dikkatli olacaklarım ve  yayıma hazırlanan eserleri konuya aşina kimselere okutmaları gerektiğini çabucak  öğrenmelerini umut ediyoruz. Tespit edebildiğimiz bazı yanlışlar şunlardır

bir kenara atma temayülü takdire şayan. Ancak Çinceden Türkçeye henüz bir  transkripsiyon sistemi oluşturulamadığı için, terminolojide bütünlüğü sağlamak adına  İngiliz transkripsiyon sistemi olan “Wade—Giles? tercih edihneliydi. Fransızlar ve  Rusların gibi bizimde kendimize ait bir usül geliştirmemizi temenni ederek, bu işi  Sinoloji bölümü müntesiplerine havale ediyoruz. Tercümedeki asıl sorun ise  terminolojideki hatalardır. Yurdumuzda nedense editörlük sadece gösterişten ibaret bir  unvan ohnaktan öteye gidemiyor. Editörlerin de zamanla daha dikkatli olacaklarım ve  yayıma hazırlanan eserleri konuya aşina kimselere okutmaları gerektiğini çabucak  öğrenmelerini umut ediyoruz. Tespit edebildiğimiz bazı yanlışlar şunlardır