hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Terim Dünyamızda Yılan: Kavram, Anlam ve Yapı Bakımından
Terim Dünyamızda Yılan: Kavram, Anlam ve Yapı Bakımından
Yazar: Biray, Nergis
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 1 No. 2, 2013
Anahtar kelimeler: Snake anda the vocabulary about snake, designations fort he snake, socio-cultural life, Turkish dialects and Turkish language. ; Yılan ve yılanla ilgili söz varlığı, yılana ilişkin adlandırmalar, sosyo-kültürel hayat tarzı, Türk lehçeleri ve Türkçe.

Tabiatla iç içe yaşayan Türk insanı, tabiattaki her bitki veya hayvanı, rengi ya da şekilleri, söz varlığına bazen tek bir sözcük bazen de daha karmaşık dil yapılarıyla taşımıştır. Bizler bu söz varlığını, yazılı kaynaklarla da tespit edebildiğimiz ilk dönemlerden itibaren  takip etmekteyiz. Yazı, €œYılan€la ilgili olarak kullandığımız sözlerin bir çok Türk topluluğunda da bulunduğundan hareketle €œyılan€ kelimesinin deyim, atasözü ve söz varlığı içindeki yerini tespit etme amacını taşımaktadır.Yazıda tarihî dönemdeki eserlerden bazıları ile günümüz Türk lehçelerinden pek çoğunun söz hazinesi taranmış, €œyılan€la ilgili kullanımlar tespit edilmiş ve dildeki kullanılışına, kavram dünyasındaki yerine, anlamına ve söz dağarcığındaki şekillerine göre ele alınarak bir sonucu ulaşılmaya çalışılmıştır.Yaşadığımız, göçtüğümüz farklı coğrafyalarla ilgili olarak ardımızda kalan söz zenginliğinin tespit edilmesi dilimiz açısından da, bıraktığımız sosyo-kültürel miras ve söz varlığı konusundaki etkilerimiz açısından da, kendi hayat tarzımızı göstermesi açısından da büyük önem arz etmektedir.Tespit edilip incelenen sözler, Türk dünyasının tamamında yılan çevresindeki anlayış ve sosyo-kültürel hayat tarzından kaynaklanan yapının aynı olduğunu göstermektedir. Anahtar Kelimeler: Yılan ve yılanla ilgili söz varlığı, sosyo-kültürel hayat tarzı,  Türk lehçeleri ve Türkçe.

Turkish people live in touch with nature. As from the first time that we can establish with written sources, Turkish people transport every planet or animal, every colour or every shape in nature, sometimes as a single word sometimes as intircate construction to vocabulary. This article aims to establish the place of the word “snake” in idiom, adage and vocabulary. Vocabularies of some historical written works and many Turkish dialects are scaned. Usages about “snake” are established and dealed according to usage in language, place in world of notion, shapes in vocabulary and meaning. Determination of vocabulary richness has importance in the sense of our language, our socio-cultural inheritance, our life effects abouts vocabulay and demonstration our life style. The words that established and inspected demonstrate us the understanding about snake all around the Turkish world and construction arising from socio-cultural life style are the same.
İslam Öncesi Dönem Uygur Tıp Metinlerinde Bulunan Hayvansal Drog İsimleri
İslam Öncesi Dönem Uygur Tıp Metinlerinde Bulunan Hayvansal Drog İsimleri
Yazar: Gürgan, Mahmut
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 1 No. 2, 2013
Anahtar kelimeler: Uyghur, Medical texts, Animal drugs ; Uygur, Tıp Metinleri, Hayvansal Droglar

ÖzetBugün İslam öncesi Uygur tıbbına dair bilgilerimizin kaynağını, yirminci yüzyıl başlarında bölgeye çeşitli ülkelerden seyahat eden araştırmacı ekiplerce bulunarak, ülkelerine götürülen ve tıbbi bilgi içeren yazmalar oluşturmaktadır. Söz konusu metinlerden Almanya'ya götürülenlerin transkripsiyonları ve Almanca çevirileri dil bilimciler tarafından yapılarak muhtelif tarihlerde yayımlanmıştır. Bu makalede, günümüze ulaşan eski Uygur lehçesi ile yazılmış tıbbi bilgi içerikli bu metinlerdeki reçeteler taranarak saptanan kırk altı hayvansal kökenli drogun isimlerinin günümüz Türkçesindeki karşılıkları ve söz konusu metinlerdeki kullanım alanları incelenmiştir. Anahtar Kelimeler: Uygur, tıp metinleri, hayvansal droglar

At the present day, our knowledge about Uyghur medicine in pre-Islamic period is based on the medical texts that are recovered by research teams of various countries during reconnoitering in Central Asia at the beginning of 20th century. The transcriptions and the German translations of these texts were done by linguists and published at various dates. In this article, the Turkish translations of the names of the forty-six animal derived drugs and their uses in these texts were considered by searching the prescriptions of the medical texts that are written in old Uyghur dialect.
İkinci sayıyla merhabalar
İkinci sayıyla merhabalar
Yazar: Sevgi, Orhan
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 1 No. 2, 2013

"Kentsel Proje Kavramı ve Gelişim Süreci" isimli makaleyle son zamanda gelişen yeni bir kavram üzerine  yoğunlaşmıştır. Feyruze H. Garipova, "Başkurtça Hukuk Terminolojisinin Gelişmesi" isimli makalesiyle  önemli bir Türk coğrafyası olan Başkurdistan'da hukuk terminolojisinin gelişimi üzerine bir  inceleme sunmuştur. Mahmut Gürgan, "İslam Öncesi Dönem Uygur Tıp Metinlerinde Bulunan Hayvansal  Drog İsimleri" çalışmasıyla geçmiş dönemlerdeki terimleri gün ışığına çıkarmıştır. Nergis Biray, "Terim  Dünyamızda Yılan: Kavram, Anlam ve Yapı Bakımından" isimli çalışmasıyla konuyu bütüncül bir  yaklaşımla ele almış ve Türkçe'de yılan kavramını ayrıntılı olarak işlemiştir. Son zamanlarda  dünyanın birçok yerinde savaşlar olduğu herkesin bilgisi dâhilindedir. Ali Bilgin Varlık "Savaşı  Tanımlamak: Terminolojik Bir Yaklaşım" isimli makalesiyle savaş terimini derinlemesine incelemiştir

"Kentsel Proje Kavramı ve Gelişim Süreci" isimli makaleyle son zamanda gelişen yeni bir kavram üzerine  yoğunlaşmıştır. Feyruze H. Garipova, "Başkurtça Hukuk Terminolojisinin Gelişmesi" isimli makalesiyle  önemli bir Türk coğrafyası olan Başkurdistan'da hukuk terminolojisinin gelişimi üzerine bir  inceleme sunmuştur. Mahmut Gürgan, "İslam Öncesi Dönem Uygur Tıp Metinlerinde Bulunan Hayvansal  Drog İsimleri" çalışmasıyla geçmiş dönemlerdeki terimleri gün ışığına çıkarmıştır. Nergis Biray, "Terim  Dünyamızda Yılan: Kavram, Anlam ve Yapı Bakımından" isimli çalışmasıyla konuyu bütüncül bir  yaklaşımla ele almış ve Türkçe'de yılan kavramını ayrıntılı olarak işlemiştir. Son zamanlarda  dünyanın birçok yerinde savaşlar olduğu herkesin bilgisi dâhilindedir. Ali Bilgin Varlık "Savaşı  Tanımlamak: Terminolojik Bir Yaklaşım" isimli makalesiyle savaş terimini derinlemesine incelemiştir
Türkçede Tıp Terimleri ile Kurulmuş Deyimler
Türkçede Tıp Terimleri ile Kurulmuş Deyimler
Yazar: Tokat, Feyza
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 2 No. 2, 2013
Anahtar kelimeler: Idiom, medical term, medical language, real meaning, metaphor meaning ; Deyim, tıp terimi, tıp dili, gerçek anlam, mecaz anlam

Türkçe tıp terimleri; tıp ve insan sağlığıyla ilgili genel terimler, organ isimleri, vücut salgıları, ilaç isimleri, tedavi yöntemleri, tedavinin yapıldığı yer, tedavide kullanılan araç ve gereçler, hastalık isimleri ve hastalık belirtilerinden oluşmaktadır. Bu çalışmada tıp terimleri ile kurulmuş deyimler anlam özelliklerine göre değerlendirilmiştir. Araştırmamız hem tıp dilinde hem de genel dilde ortak olarak kullanılan deyimler ile sınırlandırılmıştır. Tıp terimiyle kurulmuş; ama tıp dilinde kullanılmayan veya tıp bilimi ile ilgili bir anlamı olmayan deyimler araştırma konusunun dışında tutulmuştur. Bu çalışmayla standart Türkiye Türkçesinde tıp terimleriyle kurulmuş 213 deyim tespit edilerek, hem Türk dilinin zenginliğini sergilemek hem de deyim ve terim çalışmalarına katkı sağlamak amaçlanmıştır.

Turkish medical terms consist of medicine and human health related general terms, organ names, body secretions, drug names, method and place of treatments, tools and equipments used in the treatments, disease names and syndromes. In this study, idioms formed with medical terms are evaluated according to the meaning properties. The research is limited to idioms used both in medical and general languages in common. Idioms that are formed with medical terms but are not used in medical language or have no meaning to do with the medical science are excluded from the scope of the research. With this study, it is aimed both to demonstrate the richness of Turkish language and to contribute to the literature on idioms and terms by determining 240 idioms in standard Turkey Turkish formed with medical terms.
Geyik İle İlgili Terimler Üzerine Düşünceler
Geyik İle İlgili Terimler Üzerine Düşünceler
Yazar: Beşkardeş, Vedat; Uslu, Yaşar; Uslu, Burçin
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 2 No. 1, 2014
Anahtar kelimeler: Deer, Moose, Rein deer, Roe deer, Turkish culture, Hunting ; Geyik, Sığın, Ren geyiği, Karaca, Türk Kültürü, Avcılık

İnsanoğlunun ortaya çıkışıyla birlikte avcılığı da başlar. Diğer otçul hayvanlar arasında geyikler, insanların avladığı hayvanların en önemlilerinden sayılabilir. Bunun doğal sonucu olarak da geyik avı sırasında yaşanan birçok olay zaman içinde hikâyeleşmiş, efsaneleşmiş ve kutsallaşmıştır. İnsan toplumlarında geyikler kültür motifleri veya değerleri olmuştur. Benzer durum Türkler için de aynıdır.Bu çalışmada tarihsel süreç içinde Türklerin yayılış gösterdikleri coğrafyalarda karşılaşabilecekleri geyik türleri, geyiklerin Türk kültürü ve avcılığındaki değeri ve Türklerin geyikler için kullanılan terimler araştırılmıştır.

Since human were first appeared on the world' historical stage, deer have been considered most important animals because they were hunted for their meat, horns and fur, As result of this, many simple events that were lived during deer hunting transform into legendary or being sacred. Deer had been culture motives and values in human societies in time. The situation was same for Turks. In this study, it is aimed to research deer species, which were Turks expected meet and deer values and importance for Turkish hunting cultures in Turks' geography that Turks distributed between BC 1000 and AD 2000. According to our results, 14 deer species were distributed in Turks geography and 13 deer species have lived in border of this geography.
Orman Nedir? Tanımlar Farklı Sonuçlar Doğurur Türkiye Örneği
Orman Nedir? Tanımlar Farklı Sonuçlar Doğurur Türkiye Örneği
Yazar: Lund, H. Gyde; Kayacan), (çeviren: Bekir
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 2 No. 1, 2014
Anahtar kelimeler: Orman, ormansızlaşma, tekrar (yeniden) ormanlaştırma, ormanlaştırma, Türkiye. ; Orman, ormansızlaşma, tekrar (yeniden) ormanlaştırma, ormanlaştırma, Türkiye.

Orman alanına ilişkin tahminler çeşitli kaynaklarda değişik tanımlara göre farklılık arzeder. Ormanın nasıl tanımlandığı ormansızlaşma, tekrar ormanlaştırma ve ormanlaştırmanın nasıl yorumlanabileceğini de etkileyebilir. İşte bu makale,  Türkiye’de orman sahalarına ilişkin tahminlerin FAO’dan farklılıklarını ve ormanın farklı tanımlarının ormansızlaşma, tekrar ormanlaştırma ve ormanlaştırma açısından nasıl yorumlanabileceğini örneklendirmektedir. Ardından, daha açık tanımlar geliştirmeye yönelik bazı öneriler ortaya koyuyorum.              Keywords:Orman, ormansızlaşma, tekrar (yeniden) ormanlaştırma, ormanlaştırma, Türkiye.

Estimates of forest area vary according to source and definition. How forest is defined can influence how deforestation, reforestation and afforestation can be interpreted. This paper, for example, illustrates some of the difference for estimates of forest land in Turkey and the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations and how different definitions of forest may be interpreted for deforestation, reforestation, and afforestation. Lastly I provide some suggestions for developing clearer definitions. Forest, deforestation, reforestation, afforestation, Turkey.
İlk Çin Yıllıklarında Geçen Doğu Türkistan Tarihine Dâir Bazı Hususî Terimler I
İlk Çin Yıllıklarında Geçen Doğu Türkistan Tarihine Dâir Bazı Hususî Terimler I
Yazar: Yıldırım, Kürşat
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 2 No. 2, 2014
Anahtar kelimeler: Chinese Annals, Eastern Turkistan, Term, Geography, History ; Çin Yıllıkları, Doğu Türkistan, Terim, Coğrafya, Tarih

Çin yıllıkları erken Doğu Türkistan tarihine dâir ana kaynakların başında gelir. Eski Çince olan bu kaynakların okunması zordur. Üstelik kaynakları anlayabilmek için terminolojik malûmata sâhip olmak gerekir. Makalemiz bu terminolojinin teşkilini sağmak üzere bir teşebbüstür. Terminolojinin dilbilim dışında tarih, coğrafya ve kültürle ilgisi vardır. Bu bakımdan yıllıklarda geçen bazı hususî terimleri inceleyeceğiz.Anahtar Kelimeler: Çin Yıllıkları, Doğu Türkistan, Terim, Coğrafya, Tarih

Chinese annals are on the top of the main sources of the early history of Eastern Turkistan. These sources are ancient Chinese and are difficult to read. Moreover, in order to understand the sources terminological knowledge need to be. Our article is an attempt for construction of that terminology. Terminology has connections with history, geography and culture apart from linguistic. In this regard, we will examine some special terminologies recorded in annals. In this context first we will begin to discuss some terms of ancient Chinese documents such as Hsi-yü, T’unt’ien, Wu-chi Hsiao-wei, He-hsi, Tu-hu, I-he Tu-wei, Shih-che Hsiao-wei, Shih and Chu.
Türkiye Yeradbiliminde Leksik-Semantik Sınıflandırma Meselesi
Türkiye Yeradbiliminde Leksik-Semantik Sınıflandırma Meselesi
Yazar: Şahin, İbrahim
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 3 No. 1, 2015
Anahtar kelimeler: Turkish place-names studies classification issue, lexical-semantic classification, toponymical terms ; Türkiye yeradbilimi, sınıflandırma sorunu, leksik-semantik sınıflandırma, yeradbilim terimleri

Özet: Türkiye yeradbiliminde kuramsal çalışmaların yetersizliği, terimlerde olduğu gibi malzemenin sınıflandırılmasında da görülmektedir. Türk yeradı verme kültürünün her yönüyle ortaya çıkartılması için gerekli olan leksik-semantik sınıflandırma da bu durumdan istisna değildir. Bu makale çerçevesinde Türkiye’de yapılan 9 lisansüstü tez, 4 makale ve bildiri, bir kitap söz konusu sınıflandırma açısından incelenmiştir. Sonuçta, Türkiye yeradbiliminde leksik-semantik sınıflandırma konusunda ortak bir yaklaşım bulunmadığı görülmüş ve yeni bir sınıflandırma yapılmıştır. Genel çerçevesi Sovyetler Birliği dilciliğinden alınan bu sınıflandırma, Türkiye’deki yeradları göz önüne alınarak yeniden düzenlenmiş ve bu alanda çalışan araştırmacıların dikkatine sunulmuştur.Anahtar Sözcükler: Türkiye yeradbilimi, sınıflandırma sorunu, leksik-semantik sınıflandırma, yeradbilim terimleriAbstract: The lack of theoretical studies in Turkish place-name studies on the classification of the material is also observed on the terms. The lexical-semantic classification, that is important for displaying the Turkish place naming culture, is no exception of this case, too. Within the framework of this paper 9 master’s thesis, 4 articles-papers, and a book written in Turkey were examined with regard to above mentioned classification. As a result, it is understood that there is a lack of a common approach in Turkish place-names about the above mentioned classification. So a new lexical-semantic classification, that its general framework is taken from Soviet Union linguistics, was made. Taking into account the revised place names in Turkey, this classification is brought to the attention of researchers working in this field.Key words: Turkish place-names studies classification issue, lexical-semantic classification, toponimical terms

The lack of theoretical studies in Turkish place-name studies on the classification of the material is also observed on the terms. The lexical-semantic classification, that is important for displaying the Turkish place naming culture, is no exception of this case, either. Within the framework of this paper 9 master’s thesis, 4 articles-papers, and a book written in Turkey were examined in regard with classification issue mentioned above. As a result, it is understood that there is lack of common approach in Turkish place-names classification. So a new lexical-semantic classification, that its general framework is taken from Soviet Union linguistics, was made. Taking into account the revised place names in Turkey, this classification is brought to the attention of researchers working in this field
Tıp Tarihinde Likenlerle İlgili Terimler
Tıp Tarihinde Likenlerle İlgili Terimler
Yazar: Yavuz, Mustafa; Özyiğitoğlu, Gülşah
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 3 No. 1, 2015
Anahtar kelimeler: Lichen, moss, shaibah, hazaz, usnah, duwala ; Liken, yosun, şeyb, hazaz, uşne, duvale

Liken terimi Yunanca λεικην (Leikhen – leproz, cüzzamlı) kelimesinden gelmektedir ve soyulmuş cilde benzetildikleri için antik çağda cilt hastalıklarının tedavisinde likenlerin kullanıldıkları düşünülmektedir. Eski tıp eserlerinde ve günümüz çalışmalarında tıbbi kullanıma sahip liken türleri olduğu bilinmektedir. Ancak likeni tanımlayan çeşitli terimler kullanılmaktadır. Bu çalışmada Arapça, Farsça, Fransızca, İngilizce ve Osmanlıca (Osmanlı Türkçesi) çeşitli ansiklopediler, kitaplar, lügatlar ve sözlükler incelenmiş, liken terimi ve yerine kullanılan veya bu kelimeyle aynı anlama gelen terimler taranmıştır. İncelenen kaynaklarda “liken” teriminin karşılığı olarak Türkçe: Yosun, Farsça: Duvale ve Arapça: Hazaz, Şeyb ve Uşne gibi kelimelerin kullanıldığı belirlenmiştir.

The term Lichen comes from the Greek word λεικην (Leikhen - leprosy, lazar), and since they resemble the peeled skin, lichens are believed to be used in the treatment of skin diseases in ancient times. It is known that lichen species have medicinal uses in ancient medicine works and contemporary studies. However, several terms are used in describing lichens. In this study, various encyclopedias, books, glossaries and dictionaries in Arabic, Persian, English, French and Ottoman (Ottoman Turkish) languages were examined, lichen terms and relatives were scanned. In the sources consulted, the use of such words was determined in Turkish: Yosun, in Persian: Duwala and in Arabic: Hazaz, Shaibah and Usnah as the equivalents of the term “lichen”
İlk Çin Yıllıklarında Geçen Doğu Türkistan Tarihine Dâir Bazı Hususî Terimler II
İlk Çin Yıllıklarında Geçen Doğu Türkistan Tarihine Dâir Bazı Hususî Terimler II
Yazar: Yıldırım, Kürşat
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 3 No. 1, 2015
Anahtar kelimeler: Chinese annals, Eastern Turkistan, term, geography, history ; Çin yıllıkları, Doğu Türkistan, terim, coğrafya, tarih

ÖzetÇin yıllıkları erken Doğu Türkistan tarihine dâir ana kaynakların başında gelir. Eski Çince olan bu kaynakların okunması zordur. Üstelik kaynakları anlayabilmek için terminolojik malûmata sâhip olmak gerekir. Makalemiz bu terminolojinin teşkilini sağmak üzere bir teşebbüstür. Terminolojinin dilbilim dışında tarih, coğrafya ve kültürle ilgisi vardır. Bu bakımdan yıllıklarda geçen bazı hususî terimleri inceleyeceğiz. Bu meyanda ilk olarak eski Çinlilerin Doğu Türkistan sahasıyla ilgili metinlerde kullandıkları wu-ku, hsien, kung, tzu, tu-hu gibi terimler ele alınacaktır.Anahtar Kelimeler: Çin Yıllıkları, Doğu Türkistan, Terim, Coğrafya, Tarih Some Special Terms About History of Eastern TurkistanRecorded in First Chinese Annals II AbstractChinese annals are on the top of the main sources of the early history of Eastern Turkistan. These sources are ancient Chinese and are difficult to read. Moreover, in order to understand the sources terminological knowledge need to be. Our article is an attempt for construction of that terminology. Terminology has connections with history, geography and culture apart from linguistic. In this regard, we will examine some special terminologies recorded in annals. In this context, first we will begin to discuss some terms of ancient Chinese documents such as wu-ku, hsien, kung, tzu, tu-hu.Key Words: Chinese Annals, Eastern Turkistan, Term, Geography, History

Chinese annals are on the top of the main sources of the early history of Eastern Turkistan. These sources are ancient Chinese and are difficult to read. Moreover, in order to understand the sources terminological knowledge needs to be gained. Our article is an attempt for construction of that terminology. Terminology has connections with history, geography and culture apart from linguistic. In this regard, we will examine some special terminologies recorded in annals. In this context, first we will begin to discuss some terms of ancient Chinese documents such as wu-ku 五 穀, hsien 獻, kung 貢, tz’u 賜, tu-hu 都 護
Beşinci sayıyla merhabalar
Beşinci sayıyla merhabalar
Yazar: Sevgi, Orhan
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 3 No. 1, 2015

son zamanlarda yapılan terim çalışmalarına da her gün bir yenisi eklenmektedir. Örneğin Türk Dil  Kurumu Bilim ve Uygulama Kollarından Dil Bilimi ve Dil Bilgisi Kolu tarafından Mayıs ayında  “Türk Dil Bilgisi Toplantıları III: Dil Bilimi ve Dil Bilgisi Terimlerinin Sorunları Sempozyumu”  düzenlenecektir. Söz konusu toplantı faaliyetlerin artması ülkemizde yapılmakta olan terim  çalışmaları için sevindiricidir

son zamanlarda yapılan terim çalışmalarına da her gün bir yenisi eklenmektedir. Örneğin Türk Dil  Kurumu Bilim ve Uygulama Kollarından Dil Bilimi ve Dil Bilgisi Kolu tarafından Mayıs ayında  “Türk Dil Bilgisi Toplantıları III: Dil Bilimi ve Dil Bilgisi Terimlerinin Sorunları Sempozyumu”  düzenlenecektir. Söz konusu toplantı faaliyetlerin artması ülkemizde yapılmakta olan terim  çalışmaları için sevindiricidir
Türkçe Kuş İsimlendirilmesinde Yabancı Dil Etkilerinin Değerlendirilmesi
Türkçe Kuş İsimlendirilmesinde Yabancı Dil Etkilerinin Değerlendirilmesi
Yazar: Arslangündoğdu, Zeynel; Bacak, Ergün
Dergi: Avrasya Terim Dergisi, Vol. 3 No. 2, 2015
Anahtar kelimeler: Bird names, traditional bird names, denomination ; Kuş isimleri, geleneksel kuş isimleri, isimlendirme

Türkçe kuş isimlerinin kökeni Orta Asya’ya dayanmakta olup, 7. yüzyıldan kalma eserlerin bulunduğu zengin bir kültüre sahiptir. Tarihinde bu zenginliğe sahip olmasının etkisiyle bugün halen geleneksel kuş isimleri kullanılmaktadır. Günümüzde asıl Türkçe kuş isim kullanımı diğer dillerden Türkçeye tercüme şeklinde kullanılan isimler ve daha az olarak bağımsız üretilmiş isimler yer almaktadır. Bu çalışmada Türkçe kuş isimlerinin kullanımları değerlendirilmiş ve yeniden isimlendirilme yaklaşımına farklı yönleriyle katkı sağlamayı amaçlamıştır. Ülkemizde görülen 475 kuş türünün önce Latinceleri baz alınarak, çeşitli kaynaklardan İngilizce, Almanca ve Türkçe isimler listeleri oluşturulmuştur. Çalışmada dillere göre kuş isimleri sözcük sayılarına göre sınıflandırılmış ve sıklıkları belirlenmiştir. Sözcük sayılarının belirlenmesinde kuş adları sözcüklere ayrılmıştır. Sonuç olarak Türkçe kuş isimlerinin kelime tekrarına dayandığı ve 475 kuş türü için 267 kelime kullanılmıştır. Kuş isimlerinde yabancı dillerden çevirme oranı azalsa dahi, Türkçe kuş isimlerinin İngilizceden (%35) ve Almancadan (%23) çevrilmiştir. Ayrıca geleneksel kuş isimlerinden yararlanma sınırlı olmuştur. Kuş uzmanlarının geleneksel kuş isimlerinin derlenmesinde daha etkin olmalıdır.

various geographical places is in possibility. That is validated by daily use of traditional bird names. At the present  time, the main portion of Turkish bird names used in scientific literature is consisting from the words translated  from other languages. In this study; the amount of exposition of Turkish bird names from foreign languages were  evaluated. Thus, attempt has been done to make a contribution to nomination of birds. In this study, initially Latin  names of the names of 475 common bird species in our country were assumed as a pivotal point and then English,  German and Turkish bird names were listed from databases and commonly used scientific sources. The bird names  classified according to whether they are formed from one, two, three, and four or from five words in related  languages. Besides, the frequencies of bird names determined. As a conclusion we detected that; bird names in  Turkish mainly formed from repeatedly used words and 267 words used for 475 bird species in scientific literature.  We determined that 35% and 23% of words were translated from English and German respectively. Only limited  amount of bird names were derived from traditional bird name pool