Geleneksel Türk Evi ile Geleneksel Japon Evi’nin Yapısal Açıdan Karşılaştırılması
The Structural Comparison of the Traditional Turkish House with the Traditional Japanese House
Yazar: Özcan, Uğur; Güngör, Sena
Dergi: Avrupa Bilim ve Teknoloji Dergisi No. 16, 2019
Anahtar kelimeler: Engineering ; Mühendislik ; Traditional Dwelling Architecture,Traditional Turkish House,Traditional Japanese House ; Geleneksel Konut Mimarisi,Geleneksel Türk Evi,Geleneksel Japon Evi

Tarih öncesi dönemlerdengünümüze dek barınma, insanoğlunun temel yaşamsal gereksinimleri arasında yeralmıştır. Toplumsal gelişim sürecinde, barınma kavramına bakış açısınındeğişmesi, mimari üretimde farklılıklara neden olmuş ve yeni yaşam koşullarınacevap verebilecek mekân kurgusuna sahip konutlar geliştirilmiştir. Toplumuntarihi kent kimliğinin imleyicisi olan geleneksel konut mimarisi, toplumsalyapı, kültürel değerler, sosyal eğilimler, inanç sistemleri ve tarihsel birikimile paralel olarak biçimlenerek toplumsal, sosyal, kültürel ve tarihselboyutlarıyla dinamik bir olgu haline gelmektedir. Farklı coğrafyalarda, farklıtoplumlarda üretilen geleneksel konutlar, toplumun ortak kültürel mirasınınürünü olması, tarihi belleğini oluşturması ve yaşam felsefesini yansıtmasıbakımından önemli bir misyon üstlenmektedir. Kültürel değerlerini muhafazaetmeyi başarmış iki toplumun ideolojik tutumları, kültürel dinamikleri, sosyaleğilimleri, inanç sistemleri, ekonomik yapısı, teknolojik düzeyi ve toplumunyaşanmışlıkları ile biçimlenen, geleneksel tasarım ilkelerinin vücud bulduğugeleneksel Türk Evi ile Japon Evi yüzlerce yıldır varlığını sürdürmektedir. Buçalışmada, iki farklı toplumda üretilen geleneksel konut mimarisinde uygulananmimari tasarım yaklaşımları arasındaki benzerlikler ve farklılıklarkarşılaştırmalı olarak incelenerek iki konut geleneğinin özgün değerini veönemini ortaya koymak amaçlanmıştır. İki geleneksel konut mimarisi, oluşumundanuygulanan tasarım ilkelerinin ve yapısal özelliklerinin tarihsel, sosyal,kültürel ve ideolojik arka planları tahlil edilerek değerlendirilmiştir.Geleneksel Türk Evi ile Japon Evi’nin oluşumunda etkili olan coğrafi koşullarve iklimsel özellikler ile birlikte iki toplumun geleneksel yaşamı, değerleryargıları ve kültürel dinamikleri bağlamında iki konut geleneğinin fiziksel veişlevsel oluşumları, yapısal ve mekânsal özellikleri ile estetikselzenginlikleri ortaya konulmuştur. Birbirinden farklı iki topluma ait gelenekselkonut mimarisi arasında yapılan karşılaştırmalı analiz bulgularıdeğerlendirildiğinde, farklı işlevleri bir arada barındıran esnek mekânkurgusu, iç mekân biçimlenişinde uygulanan detaylar bakımından iki gelenekselkonut geleneği oldukça yakın benzerlikler gösterdikleri, özgün yapım tekniklerive yapısal özellikler, iç mekan organizasyonunda uygulanan ilkeler açısındanbirbirlerinden farklı nitelikler taşıdıkları anlaşılmaktadır.

From prehistoric times to the present day, dwelling has been among thebasic vital needs of human beings. In the process of communal development, thechange in the perspective of dwelling concept has caused differences inarchitectural production and houses was developed which could meet the newliving conditions. The traditional dwelling architecture which is the marker ofthe urban identity, is shaped in parallel with the social structure, culturalvalues, social tendencies, belief systems and historical accumulation, becomesa dynamic phenomenon with its communal, social, cultural and historicaldimensions. The traditional houses produced in different geographies anddifferent societies undertake an important mission in terms of being theproduct of the common cultural heritage of the society, forming the historicalmemory and reflecting the philosophy of lifestyle. The traditional TurkishHouse and Japanese House, which is shaped by the ideological attitudes,cultural dynamics, social tendencies, belief systems, economic structure, technologicallevel and the experience of the society, has been in existence for hundreds ofyears. In this study, the similarities and differences between thearchitectural design approaches applied in traditional dwelling architectures,which are produced in two different communities, were examined comparativelyand it was aimed to reveal the original value and importance of the twodwelling traditions. Two traditional dwelling architecture have been evaluatedby analyzing the historical, social, cultural and ideological backgrounds ofdesign principles and structural features applied in their formation. Thegeographical conditions and climatic features with the physical and functionalformations, structural and spatial features and aesthetic richness that influencedthe formation of the traditional Turkish House and the Japanese House wererevealed in the context of the traditional life, values judgments and culturaldynamics. When the findings of the comparative analysis between two traditionaldwelling architectures are evaluated, it is understood that the two dwellingtraditions show similarities in terms of the flexible spatial configuration andthe interior design details and differences in terms of the principles appliedin the interior organization, construction techniques and structural features.