KESBÎ VE SÂHİB’İN ŞEYHÜLİSLÂM FEYZULLAH EFENDİ’YE METHİYELERİ / The Persıan Praıse Poems of Kasbî and Sâhıb to Sheıkh Ul-Islafaızollah Afandı
KESBÎ VE SÂHİB’İN ŞEYHÜLİSLÂM FEYZULLAH EFENDİ’YE METHİYELERİ / The Persıan Praıse Poems of Kasbî and Sâhıb to Sheıkh Ul-Islafaızollah Afandı
Yazar: Değirmençay, Veyis
Dergi: Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Vol. 0 No. 56, 2016
Anahtar kelimeler: Kesbî,Sâhib,Şeyhülislâm Seyyid Feyzullah Efendi,Farsça ve Türkçe Şiirler

ÖzXVII. yüzyıl şair ve âlimlerindenolan Kesbî ve Sâhib Efendiler devrinönemli şahsiyetlerinden ErzurumluŞeyhülislâm Seyyid Feyzullah Efendi’yemethiye bir Türkçe ve iki Farsça olmaküzere üçer şiir kaleme almışlardır. ŞiirlerSüleymaniye Kütüphanesi Esad EfendiBölümü’nde kayıtlı bir yazmadabulunmaktadır. Bu çalışmada yazmahalinde olan söz konusu şiirlerin Türkçeolanları transkiribe edilmiş, Farsça olanlarıise tenkitli metni yapılarak Türkçeyeçevrilmiş; şiirlerin içerikleri kısacaanlatılmıştır. Ayrıca Feyzullah Efendi, KesbîEfendi ve Sâhib Efendi’nin hayatlarıhakkında kısaca bilgi verilmiştir.Anahtar Kelimeler: Kesbî, Sâhib,Şeyhülislâm Seyyid Feyzullah Efendi, Farsça ve Türkçe Şiirler, Methiye.AbstractKesbî and Sâhib Effendis, the 17thcentury poets and scholars, wrote oneTurkish and two Persian praises on ShaykhAl-Islam Feyzullah Effendi who was one ofthe most important people of that era. Thosepraises are present in a manuscriptregistered in Esad Effendi section ofSüleymaniye Library. In this study, theTurkish ones of these aforementioned praisesin manuscript were copied, the Persian oneswere translated into Turkish by making theirtextual criticism; and the contents of thepoems were shortly explained. The briefinformation was also given about the lives ofFeyzullah Effendi, Kesbî Effendi and SâhibEffendi.Key words: Kesbî, Sâhib, Shaykh Al-IslamSeyyid Feyzullah Effendi, Persian and Turkish Poems, Praise.

ÖzXVII. yüzyıl şair ve âlimlerindenolan Kesbî ve Sâhib Efendiler devrinönemli şahsiyetlerinden ErzurumluŞeyhülislâm Seyyid Feyzullah Efendi’yemethiye bir Türkçe ve iki Farsça olmaküzere üçer şiir kaleme almışlardır. ŞiirlerSüleymaniye Kütüphanesi Esad EfendiBölümü’nde kayıtlı bir yazmadabulunmaktadır. Bu çalışmada yazmahalinde olan söz konusu şiirlerin Türkçeolanları transkiribe edilmiş, Farsça olanlarıise tenkitli metni yapılarak Türkçeyeçevrilmiş; şiirlerin içerikleri kısacaanlatılmıştır. Ayrıca Feyzullah Efendi, KesbîEfendi ve Sâhib Efendi’nin hayatlarıhakkında kısaca bilgi verilmiştir.Anahtar Kelimeler: Kesbî, Sâhib,Şeyhülislâm Seyyid Feyzullah Efendi, Farsça ve Türkçe Şiirler, Methiye.AbstractKesbî and Sâhib Effendis, the 17thcentury poets and scholars, wrote oneTurkish and two Persian praises on ShaykhAl-Islam Feyzullah Effendi who was one ofthe most important people of that era. Thosepraises are present in a manuscriptregistered in Esad Effendi section ofSüleymaniye Library. In this study, theTurkish ones of these aforementioned praisesin manuscript were copied, the Persian oneswere translated into Turkish by making theirtextual criticism; and the contents of thepoems were shortly explained. The briefinformation was also given about the lives ofFeyzullah Effendi, Kesbî Effendi and SâhibEffendi.Key words: Kesbî, Sâhib, Shaykh Al-IslamSeyyid Feyzullah Effendi, Persian and Turkish Poems, Praise.