hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Araştırmacıların klinik araştırma gerçekleştirirken karşılaştıkları sorunlar ve ihtiyaçlar: Pilot bir anket çalışması
THE CHALLENGES AND NEEDS OF INVESTIGATORS CONDUCTING A CLINICAL TRIAL: A PILOT SURVEY STUDY
Yazar: Erbayraktar, Buket; Ergün, Kübranur; Erdem, Sabri; Keskinoğlu, Pembe; Tunçok, Yeşim
Dergi: Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi, Vol. 34 No. 3, 2020
Anahtar kelimeler: Clinical Sciences ; Klinik Tıp Bilimleri ; clinical research,clinical investigator,needs ; klinik araştırma,klinik araştırmacı,ihtiyaçlar

Düzeltme: Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi otuz ikinci cildinin ikinci sayısında yer alan “Erbayraktar B, Kübranur E, Erdem S, Keskinoğlu P, Tunçok Y. Araştırmacıların klinik araştırma gerçekleştirirken karşılaştıkları sorunlar ve ihtiyaçlar: Pilot bir anket çalışması. DEÜ Tıp Derg 2018;32(2): 111-122 doi: 10.5505/deutfd.2018.25582” referanslı makalede yazarlar tarafından “Teşekkür” bölümünde araştırmayı destekleyen kuruluşun belirtilmesi unutulmuştur. Yazarların bu durumu fark etmesi ve dergimize yaptıkları yazılı düzeltme talebi üzerine TEŞEKKÜR bölümü aşağıda sunulmaktadır.  TEŞEKKÜRBu çalışma, Dokuz Eylül Üniversitesi Bilimsel Araştırma Projeleri Koordinasyon Birimi (DEÜ, BAP, Proje Numarası: 2015122) tarafından desteklenmiştir.

Düzeltme: Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi otuz ikinci cildinin ikinci sayısında yer alan “Erbayraktar B, Kübranur E, Erdem S, Keskinoğlu P, Tunçok Y. Araştırmacıların klinik araştırma gerçekleştirirken karşılaştıkları sorunlar ve ihtiyaçlar: Pilot bir anket çalışması. DEÜ Tıp Derg 2018;32(2): 111-122 doi: 10.5505/deutfd.2018.25582” referanslı makalede yazarlar tarafından “Teşekkür” bölümünde araştırmayı destekleyen kuruluşun belirtilmesi unutulmuştur. Yazarların bu durumu fark etmesi ve dergimize yaptıkları yazılı düzeltme talebi üzerine TEŞEKKÜR bölümü aşağıda sunulmaktadır.  TEŞEKKÜRBu çalışma, Dokuz Eylül Üniversitesi Bilimsel Araştırma Projeleri Koordinasyon Birimi (DEÜ, BAP, Proje Numarası: 2015122) tarafından desteklenmiştir.
Bir Üniversite Hastanesinde Çalışan Tıpta Uzmanlık Öğrencilerinin Eşdeğer İlaçlar Hakkında Bilgi, Düşünce ve Tutumlarının Değerlendirilmesi
EVALUATION OF THE KNOWLEDGE, PERCEPTION AND ATTITUDE OF RESIDENTS IN MEDICINE WORKING IN A UNIVERSITY HOSPITAL ABOUT GENERIC DRUGS
Yazar: Tahirler, Pelin; Öncü, Şeyma; Arıcı, Aylin; Uçku, Reyhan; Gelal, Ayşe
Dergi: Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi, Vol. 34 No. 3, 2021
Anahtar kelimeler: Clinical Sciences ; Klinik Tıp Bilimleri ; generic medicine,generic drug,rational drug use,bioavailability,bioequavelance ; muadil ilaç,jenerik ilaç,akılcı ilaç kullanımı,biyoyararlanım

Düzeltme: Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi otuz üçüncü cildinin ikinci sayısında yer alan “Tahi̇rler P,  Öncü Ş, Arıcı M, Uçku R, Gelal A. Bir üniversite hastanesinde çalışan tıpta uzmanlık öğrencilerinin eşdeğer ilaçlar hakkında bilgi, düşünce ve tutumlarının değerlendirilmesi. Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi. 2019; 109‐119. doi:10.5505/deutfd.2019.82612” referanslı makalede yazarlar tarafından “Bulgular” bölümünde Tablo IV’te belirtilen verilere ait yorumlarda rakam hatası olmuştur. Yazarların bu durumu fark etmesi ve dergimize yaptıkları yazılı düzeltme talebi üzerine BULGULAR bölümü 6. Paragrafı 2. cümlesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.   BULGULAR… ‘Reçete yazarken ilacın muadil olmasına dikkat ederim’ ifadesine TUÖ’nin %72,9’u katılmadığını ya da bu konudakararsız olduğunu belirtti. …

Düzeltme: Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi otuz üçüncü cildinin ikinci sayısında yer alan “Tahi̇rler P,  Öncü Ş, Arıcı M, Uçku R, Gelal A. Bir üniversite hastanesinde çalışan tıpta uzmanlık öğrencilerinin eşdeğer ilaçlar hakkında bilgi, düşünce ve tutumlarının değerlendirilmesi. Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi. 2019; 109‐119. doi:10.5505/deutfd.2019.82612” referanslı makalede yazarlar tarafından “Bulgular” bölümünde Tablo IV’te belirtilen verilere ait yorumlarda rakam hatası olmuştur. Yazarların bu durumu fark etmesi ve dergimize yaptıkları yazılı düzeltme talebi üzerine BULGULAR bölümü 6. Paragrafı 2. cümlesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.   BULGULAR… ‘Reçete yazarken ilacın muadil olmasına dikkat ederim’ ifadesine TUÖ’nin %72,9’u katılmadığını ya da bu konudakararsız olduğunu belirtti. …
2009-2018 arasında Türkiye'de intihar hızı ve ilişkili özellikler
The crude incidence rate of suicide and related factors in Turkey between 2009 and 2018
Yazar: Yıldırım, Elif; Öztürk, Mustafa
Dergi: Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi, Vol. 35 No. 1, 2020
Anahtar kelimeler: Clinical Sciences ; Klinik Tıp Bilimleri ; intihar,kaba intihar hızı,halk sağliği ; suicide,crude suicide rate,public health

GİRİŞ ve AMAÇ: Bu çalışmada 2009-2018 yılları arasında Türkiye’de meydana gelen intiharların tanımlanması ve on yıllık süreç içindeki trendin incelenmesi amaçlanmıştır.YÖNTEM ve GEREÇLER: Araştırma tanımlayıcı türde bir epidemiyolojik çalışmadır. Araştırmada veri kaynağı olarak Türkiye İstatistik Kurumu’nun yayımladığı intihar ve Türkiye geneli nüfus konulu istatistiklerden 2009-2018 yılları arasına ait olanlar kullanılmıştır. Araştırmada ilgili yıla ait nüfus, intihar sayısı, ülke genelinde ve illere göre kaba intihar hızı, intihar yöntemi, intihar nedeni, yaş grupları, cinsiyet, eğitim durumu, yasal medeni durum, mevsim ve yıl değişkenleri kullanılmıştır. Verilerin özetlenmesinde frekans dağılımları ve yüzdeliklerden yararlanılmıştır. Kategorik veriler arası ilişkiler Ki-kare testi ile değerlendirilmiş olup p<0,05 anlamlı kabul edilmiştir.BULGULAR: 2009 yılı için kaba intihar hızı yüz binde 4,02 iken; 2018 için 3,88’dir. On yıllık süreçte intiharların en sık gözlendiği cinsiyet erkek ve en sık gözlendiği yaş aralığı 15-24’tür. En sık kaydedilen intihar nedeni, neden bilinmiyordur. Bilinen nedenler arasında ilk sırada hastalık yer almaktadır. En sık başvurulan yöntem asıdır. İntiharların en sık izlendiği mevsimler ilkbahar ve yazdır.TARTIŞMA ve SONUÇ: Türkiye’nin kaba intihar hızı on yıllık süreç içerisinde yüz bin kişide 3,50-4,00 arasında değerler almıştır.

INTRODUCTION: The aim of this study is to define suicides that occurred in Turkey between 2009 and 2018 and to examine the trend in the ten-year period.METHODS: The research is a descriptive epidemiological study. Suicide and population statistics that is published between the years 2009-2018 by Turkey Statistical Institute is used as a data source in the study. In the research, the population of the relevant year, number of suicides, crude suicide rate of the country and provinces, suicide method, suicide reason, age groups, gender, education level, legal marital status, season and year variables are used. Frequency distributions and percentages are used to summarize the data. Relationships between categorical data are evaluated using the chi-square test, and p <0.05 is considered significant.RESULTS: The crude suicide rate for 2009 is 4.02 per hundred thousand; for 2018 it is 3.88. The gender most frequently observed in suicide during the ten-year period is male and the most common age range is 15-24. The most frequently recorded cause of suicide is unknown. Among the known causes, the disease ranks first. The most commonly used method is hanging. The seasons in which suicides are most frequently watched are spring and summer.DISCUSSION AND CONCLUSION: Turkey's crude suicide rate has taken values between 3.50 and 4.00 per hundred thousand people in ten-year period.
Mide Metastazı Yapan Orbita Malign Melanom, Olgu Sunumu
Orbital Malign Melanoma Causing Gastric Metastasis, A Case Report
Yazar: Badak, Bartu; Salış, Mustafa; Tuncer, İbrahim
Dergi: Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi, Vol. 35 No. 1, 2020
Anahtar kelimeler: Clinical Sciences ; Klinik Tıp Bilimleri ; orbital,malignant melanoma,gastric metastasis ; orbita,malign melanom,gastrik metastaz

Malign melanom cilt kanseri vakalarının az bir kısmını oluşturmakla beraber cilt kanserine bağlı ölümlerini büyük çoğunluğundan sorumlu tutulmaktadır. Malign melanom metastaz paterni olarak herhangi bir organı tutabilmektedir. Gastrointestinal sistemleri genellikle ince barsak seviyesinde olmakla beraber izole mide metastazları da nadir olarak görülebilmektedir. Hastalar, diğer gastrointestinal sistem tümörlerinde görülen karın ağrısı, kusma, halsizlik, disfaji, kabızlık, hematez, melena, ince bağırsak tıkanması, perforasyon gibi klinik prezantasyonlarla başvurabilirler.Bu olgu sunumumuzda; primer orbita malign melanomu nedenli takipli 57 yaşında erkek hastada mide metastazı tespit edilmesi ve lezyonun masif kanama tablosu ile başvurması üzerine cerrahi tedavi kararı verilip palyasyon ve metastazektomi uygulanan bir hastayı sunmayı amaçladık.

Although malignant melanoma constitutes a small part of skin cancer cases, it is held responsible for the vast majority of skin cancer-related deaths. Malignant melanoma can involve any organ as a pattern of metastasis. Although the gastrointestinal systems are usually at the level of the small intestine, isolated gastric metastases can also be seen rarely. Patients can present with clinical presentations such as abdominal pain, vomiting, weakness, dysphagia, constipation, hematesis, melena, small intestine obstruction, perforation seen in other gastrointestinal system tumors.In this case report; We aimed to present a 57-year-old male patient with primary orbital malignant melanoma, who underwent palliation and metastasectomy after surgical treatment was decided upon detection of gastric metastasis and the lesion presented with massive bleeding.
Üst Havayolu Obstruksiyonu Sonrası Negatif Basınçlı Pulmoner Ödem Gelişen Bir Çocuk Olgu
CHILD CASE WITH NEGATIVE PRESSURE PULMONARY EDEMA AFTER UPPER AIRWAY OBSTRUCTION
Yazar: Türker, İkbal; Yıldızdaş, Rıza; Horoz, Özden Özgür; Ekinci, Faruk
Dergi: Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi, Vol. 35 No. 1, 2020
Anahtar kelimeler: Clinical Sciences ; Klinik Tıp Bilimleri ; pulmonary edema,airway obstruction,child ; akciğer ödemi,hava yolu tıkanıklığı,çocuk

Özgeçmişinde bilinen bir hastalığı olmayan 5,5 aylık kız hasta uyku sonrası annesi tarafından kontrol edilirken yatağında yüzüstü baygın şekilde burnundan kan gelirken bulunmuş idi. Öykü, fizik muayene, laboratuvar sonuçları, akciğer grafisi ve klinik bulgularının negatif basınçlı pulmoner ödemle uyumlu düşünüldü. Hastaya rezervuarlı geri solumasız oksijen 15 L/dk ve ampirik sulperazon başlandı. Takibinde 24-48 saat içinde klinik bulguları düzeldi ve oksijen tedavisi kesildi. Tedavinin 3. Gününde takip ve tedavinin devamı için genel çocuk servisine devredildi. Çocuklarda negatif basınçlı pulmoner ödem nadir görülen fakat acil ve hayatı tehdit edebilen bir durumdur. Erken tanı ve tedavinin hayat kurtarıcı olup, hava yolunun korunup, oksijenasyonun sağlanması temel hedeftir.

A 5.5-month-old girl, who had no known disease, was checked by her mother after sleep, and was found in her bed while she was unconscious and bleeding from her nose. History, physical examination, laboratory results, chest x-ray and clinical findings were thought to be compatible with postobstructive pulmonary edema. The patient was started with reservoir, non-breathing oxygen 15 L/min and empiric sulperazone. Her clinical findings improved within 24-48 hours and oxygen therapy was discontinued. On the 3rd day of treatment, she was transferred to the general child service for follow-up and continuation of the treatment. Postobstructive pulmonary edema in children is a rare but urgent and life-threatening condition. Early diagnosis and treatment is life-saving, maintaining the airway and ensuring oxygenation is the main goal.
Kolorektal Kanser ve immünoterapi
Kolorektal Kanser ve immünoterapi
Yazar: Çokmert, Suna; Altun, Zekiye; Öztop, İlhan; Aktaş, Safiye; Olgun, Nur
Dergi: Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi, Vol. 35 No. 1, 2021
Anahtar kelimeler: Clinical Sciences ; Klinik Tıp Bilimleri ; kolon,rektum,kanser,immünoterapi

Düzeltme: Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi otuzuncu cildinin üçüncü sayısında yer alan “Çokmert S, Altun Z, Öztop İ, Aktaş S, Olgun N. Kolorektal kanser ve immünoterapi. DEÜ Tıp Derg 2016; 30(3): 131-137” referanslı makalede yazarlar tarafından “Teşekkür” bölümünde araştırmayı destekleyen kuruluşun belirtilmesi unutulmuştur. Yazarların bu durumu fark etmesi ve dergimize yaptıkları yazılı düzeltme talebi üzerine TEŞEKKÜR bölümü aşağıda sunulmaktadır.  TEŞEKKÜRBu çalışma Dokuz Eylül Üniversitesi BAP koordinasyon Birimi tarafından (2016.KB.SAG.031 nolu proje) desteklenmiştir.

Düzeltme: Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi otuzuncu cildinin üçüncü sayısında yer alan “Çokmert S, Altun Z, Öztop İ, Aktaş S, Olgun N. Kolorektal kanser ve immünoterapi. DEÜ Tıp Derg 2016; 30(3): 131-137” referanslı makalede yazarlar tarafından “Teşekkür” bölümünde araştırmayı destekleyen kuruluşun belirtilmesi unutulmuştur. Yazarların bu durumu fark etmesi ve dergimize yaptıkları yazılı düzeltme talebi üzerine TEŞEKKÜR bölümü aşağıda sunulmaktadır.  TEŞEKKÜRBu çalışma Dokuz Eylül Üniversitesi BAP koordinasyon Birimi tarafından (2016.KB.SAG.031 nolu proje) desteklenmiştir.
Osman Nevres’in Kerbelâ Mersiyeleri II: Mersiye-i Kerbelâ
Osman Nevres’in Kerbelâ Mersiyeleri II: Mersiye-i Kerbelâ
Yazar: Kaya, Bayram Ali
Dergi: Divan Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, Vol. 29 No. 29, 2022
Anahtar kelimeler: Creative Arts and Writing ; Sanat ve Edebiyat ; Osman Nevres,Kerbelâ mersiyeleri,mersiye,Hz. Hüseyin

Bu çalışmada Osman Nevres’in, hakkında sınırlı sayıda kaynakta ve az miktarda bilgi bulunan bir diğer Kerbelâ mersiyesi ayrıntılı şekilde tanıtılmaya çalışılmış, ayrıca mersiyenin popüler transkripsiyonlu metni ile tıpkıbasımına yer verilmiştir.Nevres, terkîb-i bent nazım şekliyle kaleme aldığı 15 bentlik bu mersiyesinde konuyu, Hz. Hüseyin’in vahşice katledilmesini merkeze almak, Kerbelâ olayından çeşitli sahnelere yer vermek, çekilen acıyı ve tutulan mâtemi yoğun bir şekilde dile getirmek sûretiyle işlemiş; yaşanan fâciadan büyük oranda feleği sorumlu tutmuş, duyduğu öfke ve sitemi sıklıkla ifade etmiş, ayrıca Yezid ve adamlarına lânet yağdırmıştır. Nihâyetinde ise şâir, yaşananların bir kader sonucu gerçekleştiğini belirterek kazâya rızâ gösteren bir tavır içerisine girmiş, böylesine hazin bir olayı tam mânâsıyla tasvir etmek hususunda kalemin daha fazla bir şey söyleyemeyeceğini belirtmiştir.Latin harfli metni, bir bütün olarak ilk kez gün ışığına çıkartılan bu eserin ayrıntılı bir şekilde tanıtılmasıyla, klasik şiirin son döneminde kaleme alınmış Kerbelâ mersiyelerinden birinin daha bilim dünyasının istifadesine sunulması, böylece konuyla ilgili araştırma ve çalışmalara katkı sağlanması amaçlanmıştır.

Bu çalışmada Osman Nevres’in, hakkında sınırlı sayıda kaynakta ve az miktarda bilgi bulunan bir diğer Kerbelâ mersiyesi ayrıntılı şekilde tanıtılmaya çalışılmış, ayrıca mersiyenin popüler transkripsiyonlu metni ile tıpkıbasımına yer verilmiştir.Nevres, terkîb-i bent nazım şekliyle kaleme aldığı 15 bentlik bu mersiyesinde konuyu, Hz. Hüseyin’in vahşice katledilmesini merkeze almak, Kerbelâ olayından çeşitli sahnelere yer vermek, çekilen acıyı ve tutulan mâtemi yoğun bir şekilde dile getirmek sûretiyle işlemiş; yaşanan fâciadan büyük oranda feleği sorumlu tutmuş, duyduğu öfke ve sitemi sıklıkla ifade etmiş, ayrıca Yezid ve adamlarına lânet yağdırmıştır. Nihâyetinde ise şâir, yaşananların bir kader sonucu gerçekleştiğini belirterek kazâya rızâ gösteren bir tavır içerisine girmiş, böylesine hazin bir olayı tam mânâsıyla tasvir etmek hususunda kalemin daha fazla bir şey söyleyemeyeceğini belirtmiştir.Latin harfli metni, bir bütün olarak ilk kez gün ışığına çıkartılan bu eserin ayrıntılı bir şekilde tanıtılmasıyla, klasik şiirin son döneminde kaleme alınmış Kerbelâ mersiyelerinden birinin daha bilim dünyasının istifadesine sunulması, böylece konuyla ilgili araştırma ve çalışmalara katkı sağlanması amaçlanmıştır.
Tâhirü’l-Mevlevî’nin Edebiyat Lügati Sadece Bir Lügat midir?
Tâhirü’l-Mevlevî’nin Edebiyat Lügati Sadece Bir Lügat midir?
Yazar: Güleç, İsmail
Dergi: Divan Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, Vol. 29 No. 29, 2022
Anahtar kelimeler: Creative Arts and Writing ; Sanat ve Edebiyat ; Klasik Edebiyat,Edebiyat Tarihi,Edebiyat Eleştirisi.

Tahirü’l-Mevlevî, siyasî ve tasavvufî kişiliğinden daha çok edebiyatçılığı ve muallimliği ile bilinen edebiyat, din ve tarih araştırmacısıdır. Yazdığı yüze yakın kitap arasında edebiyat ile ilgili olanlar onun Türk edebiyatının her sahası ve dönemine olan ilgisini gösterir.Edebiyat Lügati, onun uzun yıllara dayanan araştırmalarının ve çalışmalarının sonucu ortaya çıkmış bir başvuru eseridir. Bizde alfabetik olarak hazırlanan ilk edebiyat sözlüğü olma özelliğini taşıyan eser birçok bakımdan değerli bilgiler ihtiva etmektedir.Bu çalışmada, Edebiyat Lügati’nin dili, üslubu ve sözlük olarak takip edilen yol hakkında bilgi verilmiş ve eser tanıtılmaya çalışılmıştır.

Tahirü’l-Mevlevî, siyasî ve tasavvufî kişiliğinden daha çok edebiyatçılığı ve muallimliği ile bilinen edebiyat, din ve tarih araştırmacısıdır. Yazdığı yüze yakın kitap arasında edebiyat ile ilgili olanlar onun Türk edebiyatının her sahası ve dönemine olan ilgisini gösterir.Edebiyat Lügati, onun uzun yıllara dayanan araştırmalarının ve çalışmalarının sonucu ortaya çıkmış bir başvuru eseridir. Bizde alfabetik olarak hazırlanan ilk edebiyat sözlüğü olma özelliğini taşıyan eser birçok bakımdan değerli bilgiler ihtiva etmektedir.Bu çalışmada, Edebiyat Lügati’nin dili, üslubu ve sözlük olarak takip edilen yol hakkında bilgi verilmiş ve eser tanıtılmaya çalışılmıştır.
Yazarı Bilinmeyen Bir Mesnevi: Gülizar ve İmam
An Unknown Masnavi: Gulizar and the Imam
Yazar: Yenikale, Ahmet; Ozdemir, Fahri
Dergi: Divan Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, Vol. 29 No. 29, 2022
Anahtar kelimeler: Literary Studies ; Edebi Çalışmalar ; Gülizar,İmam,mesnevî,hikâye,edebiyat ; Gülizar,İmam,masnavi,story,literature

Bu çalışmanın amacı kim tarafından, nerede ve ne zaman yazıldığı kesin olarak tespit edilemeyen Gülizar ve  İmam adlı hikâyeyi tanıtmaktır. Mesnevi nazım şekliyle yazılmış olan eserin tek nüshası, Edirne Selîmiye Yazma Eserler Kütüphânesi 22 Sel 2168/2 numarada kayıtlıdır. Eser, 147 varaklık bir mecmuanın içerisinde yer alan beş kitaptan ikincisi olup 18 varaktan ibaret küçük bir mesnevîdir. Klâsik mesnevilerdeki tertibe uymayan eserin tamamı 635 beyittir. Başlangıçta beşerî bir aşk hikâyesi görünümünde olan eser, hikâyenin sonuna doğru tasavvufu bir kılığa bürünmüştür. Bu çalışmada eserin çeviri yazılı metni verilerek şekil ve muhteva bakımından incelemesi yapılmıştır. Konusu ve işlenişi itibarıyla modern hikâyeye daha yakın olduğu tespit edilen bu eser hem tahkiye unsurları (olay, kişi, zaman ve mekân) açısından hem de dil ve üslup açısından değerlendirilmiştir.

The purpose of this study is to introduce the story Gulizar and Imam, whose written, where and when is not certain. The only copy of the work, which was written in masnavi verse, is registered in Edirne Selimiye Manuscripts Library at 22 Sel 2168/2. The work is the second of the five books in this 147-page book collection and has 18 leaves. The whole of the work, which does not comply with the order in the classical masnavis, is 635 couplets. The work, which initially looked like a human love story, took on a mystical disguise towards the end of the story. In this study, the translated text of the work was given and analyzed in terms of form and content. This work, which was determined to be closer to the modern story in terms of its subject and processing, was evaluated both in terms of narration elements (event, person, time and place) and in terms of language and style.
Ebussuûd Efendi’nin Galatât-ı Avâm’ına Şehrî Mustafa Şevket Tarafından Yazılan Şerh
The Commentary Written by Şehrî Mustafa Şevket to Ebussuûd Efendi’s Galatât-ı Avâm
Yazar: İnan, Göker
Dergi: Divan Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, Vol. 29 No. 29, 2022
Anahtar kelimeler: Creative Arts and Writing ; Sanat ve Edebiyat ; Şehrî Mustafa Şevket,Ebussuûd Efendi,Galatât-ı Avâm,galat,şerh ; Şehrî Mustafa Şevket,Ebussuûd Efendi,Galatât-ı Avâm,galat (misconstruction/mumpsimus),commentary

Bu çalışmada Ebussuûd Efendi’nin (ö. 982/1574) Türkçe olarak kaleme aldığı kısa bir risale olan Galatât-ı Avâm adlı esere Şehrî Mustafa Şevket (ö. 1291/1874) tarafından yazılan şerh ele alınmıştır. İlk olarak, 38 yaşında vefat eden ve akademik çalışmalarda hayatı hakkında ayrıntılı bir bilgiye rastlanmayan şarih hakkında bir biyografi denemesi yapılmış, ardından Arap dili ve İslâmî ilimler konusunda geniş bilgi sahibi olduğu anlaşılan Mustafa Şevket’in şerhteki açıklamaları incelenerek galat kavramıyla ilgili görüşleri değerlendirilmiştir. Şarih bu risalesinde hatalı kullanılan bazı kelimelerin gerekçelerini ayrıntılı dilbilgisi kaideleri ile yazarken önemli bir kısmını da kısaca geçiştirmiş; böylelikle eserini halktan ziyade iyi seviyede Arapça sarf bilgisine sahip kişilere hitaben yazdığını göstermiştir. Diğer taraftan gerekli gördüğü yerlerde Arapça kelimelerin Türkçe karşılıklarını da vermiş ve Ebussuûd Efendi’ye katılmadığı noktalarda itirazlarını dile getirmiştir. Şerhi boyunca müracaat ettiği lügatlerdeki alternatif harekelendirmeleri de dikkate alan Mustafa Şevket, galatların doğru kabul edilebilecek farklı okunuşları noktasında katı bir duruş sergilememiş, kelimelerin kullanıldığı zaman ve zemin içerisinde farklı anlamlar kazanabileceği görüşünü ise kısmen benimsemiştir.

In this study, the commentary written by Şehrî Mustafa Şevket (d. 1291/1874) for the work titled Galatât-ı Avâm, which is a short treatise written in Turkish by Ebussuûd Efendi (d. 982/1574), is discussed. First, the biography of the commentator, who died at the age of 38 and whose life is not detailed in academic studies, is written. Then, the explanations in the treatise written by Mustafa Şevket, who has extensive knowledge of the Arabic language and Islamic sciences, are examined and his views on the concept of galat are evaluated. Mustafa Şevket expounds the reasons for some of the misused words with grammatical rules. Therefore he also briefly explains a significant part in this commentary. Thus, his work is understood by people with good knowledge of Arabic morphology rather than the general public. On the other hand, he mentions the Turkish meanings of Arabic words when deemed necessary and expresses his objections at points where he is disagree with Ebussuud Efendi. Mustafa Şevket, who also takes into account the alternative accentuation in the lexicons he referenced throughout his commentary, acceptes the different pronunciation of galats. He partly adoptes the view that words can acquire different meanings depending on the time and place.