GALİMCAN GIYLMANOV’UN CANBALIK POVESTİNDE ANLATICI VE BÜYÜLÜ GERÇEKÇİLİK: ANLATIBİLİMSEL BİR İNCELEME
NARRATOR AND MAGICAL REALISM IN GALIMZHAN GILMANOV’S ZHANBALIK: A NARRATOLOGICAL ANALYSIS
Yazar: Ekici, Fatih; Adıgüzel, Sedat
Dergi: İdil Ural Araştırmaları Dergisi, Vol. 7 No. 1, 2025
Anahtar kelimeler: North-West (Kipczak) Turkic Dialects and Literatures ; Kuzey-Batı (Kıpçak) Türk Lehçeleri ve Edebiyatları ; Anlatıbilim,Anlatıcı Tipolojisi,Tatar Edebiyatı,Büyülü Gerçekçilik,Postmodernizm ; Narratology,typology of narrators,Tatar literature,Magical realism,Postmodernism ; нарратология,типология рассказчиков,татарская литература,магический реализм,постмодернизм

Çağdaş Tatar edebiyatının önemli temsilcilerinden Galimcan Gıylmanov’un eserleri, büyülü gerçekçilik akımı unsurlarını postmodernist anlatı teknikleriyle harmanlayan özgün yaklaşımıyla dikkat çeker. Yazarın eserlerinde mitolojik ögelerin yoğun şekilde kullanımı hem içerik düzleminde hem de yapısal unsurlarda belirleyici rol oynar. Bu etkileşim, özellikle anlatıcı konumlandırması açısından kendini gösterir: geleneksel halk anlatılarının özellikleri, modern öykü formlarında yeniden yorumlanarak anlatımı biçimlendirir.Gıylmanov’un anlatıları, Tatarların mitolojik belleğini çağdaş anlatı biçimleriyle buluşturarak melez bir yapı oluşturur. Bu yaklaşım, okuru hem tanıdık hem de yabancı bir deneyimle karşı karşıya bırakır. Yazarın yaşam öyküsü ve edebî gelişim süreci, eserlerindeki tematik tercihlerin ve anlatı tekniklerinin anlaşılmasında önemli bir bağlam oluşturur.Yazarın biyografik arka planı, metinlerinde geleneksel anlatıcı figürünün modern anlatı teorilerindeki karşılıklarının incelenmesinde kültürel aktarımın nasıl gerçekleştiğini gözlemlemek açısından kritik önem taşır.Bu çalışmada yazara ait Canbalık povesti, Shlomith Rimmon-Kenan'ın öykü ve söylem düzeylerini kapsayan anlatıcı sınıflandırması çerçevesinde analiz edilerek anlatıbilimsel bir inceleme sunulmuştur.

The works of Galimzhan Gilmanov, one of the prominent representatives of contemporary Tatar literature, stand out with their distinctive approach that harmonizes elements of magical realism with postmodernist narrative techniques. The intensive use of mythological elements in the author’s works plays a determining role both on the content level and in structural components. This interaction manifests itself particularly in terms of narrator positioning: the characteristics of traditional folk narratives are reinterpreted in modern story forms, shaping the narration.Gilmanov’s narratives create a hybrid structure by bringing together the mythological memory of the Tatars with contemporary narrative forms. This approach confronts the reader with both familiar and unfamiliar experiences. The author’s life story and literary development process constitute an important context for understanding the thematic preferences and narrative techniques in his works.The author’s biographical background is of critical importance in terms of observing how cultural transmission occurs in examining the correspondences of traditional narrator figures with modern narrative theories in his texts.In this study, Gilmanov’s povest Zhanbalık has been analyzed within the framework of Shlomith Rimmon-Kenan’s narrator classification encompassing story and discourse levels, presenting a narratological examination.