hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Tüketici kredileri faiz oranlarının risk esaslı fiyatlaması
Risk-based pricing in consumer credit interest rates
Yazar: ERAY YEDİLER
Danışman: YRD. DOÇ. DR. HAKAN KAHYAOĞLU
Dokuz Eylül Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İktisat Ana Bilim Dalı / Para ve Banka Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2010
Konu: Ekonomi = Economics
Dizin: Banka kredileri = Bank credits ; Fiyatlandırma = Pricing ; Kredi değerlendirmesi = Credit evaluation ; Kredi riski = Credit risk ; Krediler = Credits ; Risk = Risk ; Risk değerlendirmesi = Risk assesment ; Tüketici kredileri = Consumer credits

Özet:
Tüketici kredisi kullanan müşterilerin kredi borçlarını geri ödeme performanslarından hareketle bireysel kredi fiyatlamasında farklılaşma yaratmak mümkündür. Tüketici kredisi kullanan müşterilerin kredi geri ödeme performansları ile bazı demografik ve finansal değişkenler arasında ilişki söz konusudur. Bu ilişkiden elde edilen verilere bağlı olarak müşterilerin kullandığı ve/veya kullanacağı bireysel kredilerin fiyatlamasında yaratılabilecek farklılaşmalara ilişkin öngörüler bankacılar için önemli bir veri kaynağıdır. Türk bankacılık sektörünün en köklü ve büyük bankalarından biri tarafından kullandırılan taksitli bireysel kredi envanterinden elde edilen veriler bize bazı demografik ve finansal değişkenlerin müşterilerin kredi borcu ödeme performansları üzerinde etkili olduğunu göstermiştir. Buna göre, kredi kullandıran finansal kurumlar, söz konusu verileri dikkate almak suretiyle müşterilerin kredi borcu geri ödeme performansları hakkında tahminde bulunabilecektir. Söz konusu tahmin sonuçlarına bağlı olarak finansal enstrümanlarda farklılaşmaya gitmek ve en düşük risk/kar dengesine ulaşmak mümkündür.

Abstract:
Customers who use consumer credit debt personal loans with repayment performance of the movement in prices is possible to create differentiation. Consumer loans for customers who use credit repayment performance and some demographic and financial variables in question is the relationship between. The data obtained from this relationship, depending on the customer's use and / or use personal loans to be created in the prices of different bankers an important insight is the data source. The Turkish banking sector's most established and one of the big banks that are used by the individual credit installment inventory data obtained from us some demographic and financial variables for customers to pay credit debt have an effect on performance showed. Accordingly, the loan's financial institutions, that data by taking into account customers' credit debt repayments will be able to guess about the performance. These estimates result depending on the different financial instruments to go to become the lowest risk / profit balance can be reached.
İş sağlığı ve güvenliğinin hemşirelerin tükenmişlik düzeyleri üzerine etkisi
The effect of occupational health and safety towards burnout level of nurses
Yazar: FİRDEVS AYDIN AKTEKİN
Danışman: DOÇ. DR. ÖZKAN TÜTÜNCÜ ; YRD. DOÇ. DR. HABİL GÖKMEN
Dokuz Eylül Üniversitesi / Sağlık Bilimleri Enstitüsü / Sağlıkta Kalite Geliştirme ve Akreditasyon Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2010
Konu: Hemşirelik = Nursing
Dizin: Hemşirelik = Nursing ; Tükenmişlik = Burnout ; İş sağlığı = Occupational health

Özet:
Tüm sağlık personelleri gibi hemşirelerde de tükenmişliğin gelişme riskinin yüksek olduğu bilinmektedir. Tükenmişlik kavramı ilk kez 1974 yılında Fredeunberger tarafından ortaya atılmıştır. Fredeunberger tükenmişliğin genellikle insanlarla yüzyüze çalışılan mesleklerde görüldüğünü vurgulamıştır.Bu çalışmada Sağlık Bakanlığı İzmir ili kırsal kesimlerdeki Tire, Torbalı, Ödemiş, Bayındır ve Selçuk Devlet Hastanelerinde çalışan hemşirelerin iş sağlığı ve güvenliğinin tükenmişlik düzeylerine olan etkisi incelenmiştir.Araştırmaya katılım 402 kişi olarak gerçekleşmiştir. Araştırmada veri toplama aracı olarak Maslach Tükenmişlik Ölçeği (MTÖ) ile Devebakan (2007) İş Sağlığı ve Güvenliği anketi kullanılmıştır. Araştırmanın analizinde varyans analizi (ANOVA), T testi, korelasyon ve regresyon testleri kullanılmıştır.Çalışmanın sonucunda yaş ilerledikçe duygusal tükenmişlik ve duyarsızlaşmanın azaldığı, çalışma yılı arttıkça duygusal tükenme ve duyarsızlaşma alt boyutunda tükenmişlik yaşandığı tespit edilmiştir.

Abstract:
The concept of burnout can be seen commonly on nurses like other occupations. This concept was first introduced by Fredeunberger in 1974. Fredeunberger had stated that burnout occurred more commonly in occupations whose members directly work with people.In this study, the effects of occupational health and safety conditions of on the burnout of nurses working in Izmir hospitals and its rural areas Tire, Torbali, Odemis, Bayindir and Selcuk state hospitals were examined.The participation of the study was 402 persons. A questionnaire including Maslach Burnout Inventory (MBI) and Devebakan (2007) occupational Health and Safety used for data. Variance analysis (ANOVA), T test, pearson correlation and repression tests have been used for analizing the survey data.It was seen that as age increased, emotional burnout and depersonalization decreased; as years of employment increased, burnout was experienced less according to the emotional burnout and depersonalization subscales.
Bergama Kozak granit alanında kapalı ortamlarda radon aktivite konsantrasyonunun alfa iz dedektörleri ile saptanması
Determination of radon activity concentrations in dwellings by alpha track detectors in Bergama Kozak granite area
Yazar: İPEK EMEN
Danışman: YRD. DOÇ. DR. ÖZLEM KARADENİZ
Dokuz Eylül Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Fizik Bölümü
Derece: Yüksek Lisans, 2010
Konu: Fizik ve Fizik Mühendisliği = Physics and Physics Engineering
Dizin: Doz = Dose ; Doğal radyoaktivite = Natural radioactivity ; Kapalı ortam = Indoor ; Radon = Radon

Özet:
Sunulan çalışmada Bergama-Kozak granit alanında kapalı ortam radon aktivite konsantrasyonlarının ölçülmesi ve radyolojik risk açısından değerlendirilmesi amaçlanmıştır. Bu anlamda, LR-115 tipi Katı-Hal Nükleer İz Dedektörler bina içlerine asılmış, 1 ay süre ile bekletilmiştir. İz dedektörleri 60 santigrat derece sıcaklıkta yüzde 10 (2,5 N) NaOH çözeltisinde 120 dakika boyunca banyo edilmiş ve gözlenen mikroskopik iz yoğunluklarından radon aktivite konsantrasyonları hesaplanmıştır. Çalışılan granit alnında ölçülen bina içi radon konsantrasyonları metreküp başına 25 ? 236 Bq aralığında değişmektedir. Kapalı ortamlardaki radondan kaynaklanan etkin doz eşdeğerleri yıl başına 0.64 ile 5.96 mSv aralığında saptanmıştır. Çalışmada elde edilen kapalı ortam radon konsantrasyonları ICRP ve USEPA limitleri ile karşılaştırıldığında (200 ve 148 Bq m3), binaların güvenli sınırlar içinde olduğu görülmüştür.

Abstract:
The present study is aimed measurement of indoor radon activity concentrations of the Kozak-Bergama granit area and assessment from radiological risk perspective. In this context, LR-115 type Solid State Nuclear Track Detectors were installed in dwellings and they were kept for 1 month. The LR-115 detectors were etched for 120 minute in percentage10 (2,5 N) NaOH at 60 centigrade degree and were related to radon activity concentrations were estimated from the observed microskopic track densities. Measured indoor radon concentrations in the studied area ranged from 25 to 236 Bq in m3. Annual effective dose equivalent due to indoor radon was determined in the range of 0.64 - 5.96 mSv in year. Comparing the current indoor radon results with those of the ICRP and USEPA (i.e. 200 and 148 Bq m3) limits, majority of the houses surveyed in the present study are within the safe limits.
Mevcut binaların güçlendirme maliyetlerine etki eden parametreler
The parameters affecting stengthening costs of existing building
Yazar: DAVUT ULUÖZ
Danışman: PROF. DR. SERAP KAHRAMAN
Dokuz Eylül Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Yapı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2010
Konu: İnşaat Mühendisliği = Civil Engineering
Dizin: Güçlendirme = Strengthening ; Maliyet = Cost ; Regresyon analizi = Regression analysis

Özet:
Bilindiği üzere son yıllarda meydana gelen depremlerden sonra ülkemizdeki yapıların yetersiz deprem etkisine göre tasarlandığı ve oldukça zayıf işçilik ile düşük mukavemetli ve kontrolsüz malzeme kullanılarak inşa edildiğinden, bu yapıların güçlendirilmesi ihtiyacı had safhaya ulaşmıştır.Bu çalışmada, bina güçlendirme maliyetlerine etki eden parametreler incelenmiş ve güçlendirme yapmadan güçlendirmenin maliyetli olup olmayacağını eldeki birkaç veri ile tahmin etmeye yönelik bir sistemin altyapının kurulması amaçlanmıştır. Bunun için öncelikle daha önce güçlendirme ile ilgili literatür taranmıştır. Mevcut binaların deprem performansını olumuz yönde etkileyen faktörler yani yapıların güçlendirilmesi ihtiyacını doğuran sebepler, deprem performans belirleme yöntemleri ve mevcut binaların güçlendirme maliyetine etki eden parametreler ve bunların tesir nispetleri çoklu lineer regresyon yöntemi SPSS 15 paket programı ile incelenmiştir. Analize giren parametrelerden bina yapım yılı, deprem bölgesi (etkin yer ivmesi katsayısı), mevcut beton dayanımı, temel tipi ile toplam kat adedinin m2 başına güçlendirme birim maliyetini tahmin etmede kullanılabilecek parametreler olduğu gözlenmiştir.

Abstract:
Following the earthquakes in recent years, the reinforced concrete buildings in Turkey were designed insufficiently for the effects of earthquake and these buildings have been built by weak labour and low strength materials in uncontrolled manner. For these reasons, the need of retrofit reached to a maximum level.In this study, it is aimed to establish the basis of a system with which one can easily estimate the cost of retrofit of a reinforced concrete building. In order to achieve this goal, the previous related studies have been searched. Then, the factors that affect negatively the earthquake performance of existing reinforced concrete buildings, namely the reasons that create the need of strengthening the buildings, the methods of determining the earthquake performance of existing reinforced concrete buildings, the parameters affecting the cost of strengthening the reinforced concrete buildings and their relative shares in the cost are studied by multi variate linear regression analysis with the help of a statistical package program, SPSS 15.In this study it is observed that he parameters of seismic zone, the age of the building, (effective ground acceleration coefficient), and strength of existing concrete, footing type and total number of storey may be used in order to estimate the unit cost of retrofit.
Çanakkale Yenice Kalkım kurşun çinko bakır cevherinin selektif flotasyon koşullarının ve kurşunun sodyum metabisülfit ile bastırılmasının araştırılması
Investigation of selective flotation conditions of the Çanakkale Yenice Kalkim lead zinc and copper ores and sinking of lead with the sodium metabisulphite
Yazar: EMRE ÖZTÜRK
Danışman: DOÇ. DR. MEHMET TANRIVERDİ
Dokuz Eylül Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Maden Mühendisliği Bölümü / Cevher Hazırlama Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2010
Konu: Maden Mühendisliği ve Madencilik = Mining Engineering and Mining
Dizin: Çevre = Environment ; İnsan sağlığı = Human health

Özet:
Bu çalışma Çanakkale İli, Yenice İlçesi, Kalkım Beldesi sınırlarında yer almakta olan kompleks kurşun-çinko-bakır cevheri üzerinde yapılmıştır. Cevherin fiziksel ve mineralojik özelliklerine uygun olan zenginleştirme yönteminin flotasyon olduğu görülmektedir. Çalışmada öncelikle cevher için optimum flotasyon şartları belirlenmiştir. Daha sonra kurşun bakır selektif flotasyon devresinde kullanılan bastırıcının belirlenmesi için testler yapılmıştır.Madencilik çalışmalarında var olan çevresel baskı, araştırmaların çevresel etkilerinin mümkün olduğunca azaltılması konularında ağırlık kazanmasına yol açmaktadır. Potasyum dikromat, kanserojen etkisi ve çevresel olumsuzlukları nedeni ile kullanımı istenmeyen bir kimyasaldır. Sodyum metabisülfit alternatifi çevreye ve insan sağlığına olan etkilerinin daha tehlikesiz olması nedeni ile ön plana çıkmaktadır.Bu çalışmada, çalışmamıza konu olan cevherin zenginleştirilmesinde sodyum metabisülfit kullanılarak yüzde 89,74 kümülatif verimle yüzde 66,32 Pb içeren nihai kurşun konsantresi ve yüzde 35,67 kümülatif verimle yüzde 24,94 Cu içermekte olan nihai bakır konsantresi elde edilmiştir. Bu verilerin ışığı altında sodyum metabisülfitin, potasyum dikromata göre olumlu ve olumsuz yönleri irdelenmiştir.

Abstract:
In this study, the complex lead-zinc-copper ore located in the territory of Canakkale Province, Yenice County, Kalkım District has been worked on. Flotation has been sellected as the appropriate enrichment method due to the physical and mineralogical characteristics of the ore. The optimum flotation conditions was determined. And then flotation tests were done to determine the depressant for selective flotation circuit of lead and copper.The existing environmental concerns about mining, direct the studies to reduce the environmental impacts. Potassium dichromate is an undesired chemical with carcinogen impacts and environmental drawbacks. Sodium metabisulphide is less dangerous than potassium dichromate for environment and human health.In flotation studies, sodium metabisulphide was used and 89.74 percent cumulative recovery with 66.32 percent Pb content and 35.67 percent cumulative recovery with 24.94 percent Cu content was obtained. The positive and negative aspects of sodium metabisulphide, compared to potassium dichromate were discussed.
Sıcak iklim bölgelerinde çift kabuk cam cephe sistemlerinin tasarımı için kullanılabilecek bir yaklaşım
A design approach for the double skin glass facade systems in hot climatic regions
Yazar: EBRU ALAKAVUK
Danışman: YRD. DOÇ. DR. ABDULLAH SÖNMEZ
Dokuz Eylül Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Yapı Bilgisi Ana Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2010
Konu: Mimarlık = Architecture
Dizin: Enerji = Energy

Özet:
Çift kabuk cephe sistemli binalar soğuk iklim tipine sahip ülkelerde yaygın kullanım alanı bulmuştur. Sıcak iklim tipine sahip bölgelerde bu binaların enerji performansı ile ilgili çalışmalar yeterli değildir. Bu çalışmada çift kabuk cephelerin sıcak iklim tipine sahip bölgelerde tasarımı için bir yaklaşım önerilmiştir. Çalışmada önerilen yaklaşımda, ilk önce çift kabuk cephe bileşenleri belirlenip, WIS programıyla hesaplamalar yapılmıştır. Cephe bileşenlerinin, cephe sisteminin U değerleri üzerindeki etkisi belirlenmiştir. Çalışmanın ilk aşamasında belirlenmiş olan cephe kombinasyonları İzmir İli'nde binalara uygulanarak, Ener-Win programının kullanımıyla, binaların enerji simülasyonları yapılmıştır.

Abstract:
The existing buildings that have double skin facades are mostly built in cold countries. The energy performances of buildings in hot climates are not well known. To have an opion about the performances of buildings with double skin facades, in this thesis a design approach for the double skin facedes is proposed. In the proposed method, firstly facades components calculations are done with WIS programme. The effects of components, on the facades? U values are brought out. Secondly, the calculations are done for a building with only one zone. Double skin facade is applied to the various elevations of the building. The cooling and heating energy loads of the building are calculated by using Ener-Wın programme.
Medyanın mimarlığa etkisi, mimar imgesinin oluşumunda medyayın rolü
Effects of media in architecture, the role of the media in the production of the architects image
Yazar: AÇELYA K. KARACA
Danışman: PROF. DR. GÜRHAN TÜMER
Dokuz Eylül Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Bina Bilgisi Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2010
Konu: Mimarlık = Architecture
Dizin: Medya = Media ; Mimari = Architectural ; Mimarlar = Architects

Özet:
Bu tez çalışmasının amacı; mimarlık kültürünün ve mimarlık mesleğinin toplumlara kanalize edilmesinde medyanın rolünün incelenmesidir.Toplumlara mimarlık kültürünün verilmesinin önemi vurgulanarak, medya kaynaklarının bu konudaki çalışmaları irdelenmiştir. Mimarlığın lüks olmaktan çıkartılıp, mimarlığa olan ihtiyacın farkındalığının yaratılmasının önemi vurgulanmıştır. Bu doğrultuda medyanın kamuoyu yaratmada ve toplumsal rol modeller oluşturmada elinde bulundurduğu gücün kullanımı üzerinde durulmuştur.

Abstract:
The purpose of this thesis is: promotion of the architectural culture and the architect to the society with examining the location of the media.Given to the architectural culture to the society by emphasizing the importance of media sources has been analyzed in this regard. Architecture can be removed from being a luxury, to create need for an architect is very important. In this direction; we are analizing importance of the media about creating public opinion and create role-models.
Eğitim denetimi sisteminin yasal dayanaklara göre değerlendirilmesi
Evulation of accaeducational spervision sytem according to the legal basis
Yazar: ALİ NİYAZİ OKTAR
Danışman: YRD. DOÇ. DR. YAŞAR YAVUZ
Dokuz Eylül Üniversitesi / Eğitim Bilimleri Enstitüsü / Eğitim Bilimleri Bölümü / Eğitim Yönetimi ve Denetimi Ana Bilim Dalı / Eğitim Yönetimi, Teftişi, Planlaması ve Ekonomisi Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2010
Konu: Eğitim ve Öğretim = Education and Training
Dizin: Denetim = Control ; Denetçiler = Controller ; Eğitim = Education ; Eğitim denetimi = Supervision of education

Özet:
Araştırmanın amacı, eğitim denetimi alanında yapılan araştırmaların topluca incelenmesi ve Milli Eğitim Bakanlığı denetim hizmetlerinin yasal dayanaklara göre değerlendirilerek, uygulayıcılara ve araştırmacılara kolaylık sağlamaktır.Araştırmada, alan tarama yöntemi kullanılmış.Araştırmanın evrenini; Türkiye'de Eğitim denetimi alanında yapılan araştırmalar ve yasal dayanaklar olarak ilgili yasa ve yönetmelikler oluşturmaktadır.Araştırmada elde edilen bulgular şöyledir.1- Milli Eğitim Bakanlığı Denetim hizmetleri çağdaş anlayışı yansıtmamaktadır.2- Denetim sisteminin yapısından, denetmenlerin sayısal ve niteliksel yetersizliklerinden kaynaklanan önemli sorunlar vardır.3- Denetmenler, mesleksel gelişme konusunda öğretmenlere rehberlik yapamamaktadırlar.4- Denetmen yeterlilikleri konusunda, öğretmen, yönetici ve denetmenler arasında önemli algı farklılıkları bulunmaktadır.

Abstract:
The study aims at analyzing the previous studies carried out in the field of educational supervision as a whole and providing a laborsaving means for the supervisors and researchers through a comprehensive evaluation of supervision services of the Ministry of Education.Field scanning method was used in the study.The scope of the study covers the previous studies done in the field of educational supervision in Turkey, and regulations and laws constituting the legal basis for educational supervision processes.The findings of the study are as follows:1- Supervision services of the Ministry of Education lack in reflecting the contemporary understanding.2- The structure of the supervision system suffers seriously from both quantitative and qualitative insufficiencies of the supervisors.3- Supervisors do not fulfill their responsibilities in guiding teachers on their way to professional development.4- There are significant perception differences on the qualifications of the supervisors among teachers, directors and supervisors
Muhammed Hanefî Cengi: Metin-muhteva-tahlil
Muhammed Hanefî Cengi: text-content-analysis
Yazar: MÜMİN ŞENER
Danışman: YRD. DOÇ. DR. NECDET ŞENGÜN
Dokuz Eylül Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Edebiyatı Bölümü / İslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı / İslam Tarihi ve Sanatları Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2010
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Cenknameler = Cenk-names ; Muhammed bin el-Hanefiye = Muhammed bin al-Hanefiye ; Türk-İslam edebiyatı = Turkish Islamic literature

Özet:
?Muhammed Hanefî Cengi: Metin-Muhteva-Tahlil? adını verdiğimiz bu çalışmada Tursun Fakih'e ait cenk-nâmenin tenkitli metnini vererek eseri dinî ve tasavvufî edebiyat açısından tahlil etmeye çalıştık.Çalışmamız Giriş dışında üç bölümden oluşmaktadır. Giriş'te, Mu-hammed b. Hanefiyye'nin hayatı işlenerek konunun daha iyi anlaşılabilmesi için cenk-nâmeler hakkında genel bir değerlendirme yapılmıştır.Birinci bölümde cenk-nâme yazarı Tursun Fakih'in hayatı ve diğer cenk-nâme yazarları hakkında kısaca bilgi verilmiş ve Cenk-nâme dil, şekil ve üslup açısından incelenmiştir.İkinci bölümde Cenk-nâme'de yer alan dînî ve tasavvufî kavramlar tes-pit edilmiş ve tahlîli yapılmıştır.Üçüncü bölümde ise Cenk-nâme nüshalarının tavsifi yapılarak Cenk-nâme'nin tenkitli metnine yer verilmiştir.Anahtar Kelimeler: 1-Muhammed b. Hanefiyye 2-Cenk-nâme 3-Tursun Fakih 4-Dinî-Kahramanlık Hikâyeleri

Abstract:
In this survey, ?Muhammed Hanefî Cengi: Text-Content-Analyze?, we try to analyze Tursun Fakih?s Cenk-name by giving critical edition (criticized text) in respect of religious and sufi literature.Our research consists of three chapters except the introduction. At the beginning, dealing with life of Muhammed b. Hanefiyye, it made a general evaluation about cenk-names for seeing the matter well.In the first chapter some brief information are given about Tursun Fakih?s life and another authors of cenk-names, and Cenk-name examined in terms of its language, form and style.In the second chapter religious and mystic terms which placed at the Cenk-name determined and analyzed.Making classification of Cenk-name?s copies, in the third chapter, fi-nally it is given critical edition (criticized text) of Cenk-name.Keywords: 1) Muhammed b. Hanefiyye 2) Cenk-nâme 3) Tursun Fakih 4) Religious Epics
Tiyatro metin çevirilerinde çeviri sorunları
Translation problems in translations of theatre texts
Yazar: NURDAN MARAL
Danışman: PROF. DR. GÜLPERİ SERT
Dokuz Eylül Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı / Mütercim Tercümanlık (İngilizce) Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2010
Konu: Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation
Dizin: Metin = Text ; Tiyatro = Theatre ; Çeviri = Translation

Özet:
Tiyatro metinleri çevirilerini temel alan bu çalışmada diğer yazın türlerinden farklı olarak görülen tiyatro metinleri çevirisi yöntemleri ele alınmaktadır. Çevirmen sahnelenmek üzere yazılan oyun metinleri çevirisinde sözel ve kültürel problemlerin yanı sıra sahneleme problemleriyle de karşı karşıya kalmaktadır, bu anlamda oyun çevirilerinin söylenebilir ve sahnelenebilir olması beklenmektedir. Çeviri sürecinde çevirmenden beklenen yalnızca kelimeleri hedef dile aktarması değildir. Sahnede seslendirmek amacıyla yazılan oyun metinlerinin hem anlam hem de eşsüremlilik açısından kaynak metinle eşdeğer olması beklenmektedir. Oyunun kaynak kültürde yarattığı etkiyi hedef kültürde de yaratmak oyun metni çevirilerinin bir diğer özelliği olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu çalışmada dillerarası ve kültürlerarası aktarım sorunsalının da ötesinde çevirmenlere tiyatro metinleri çevirisi yöntemleri sunulması amaçlanmıştır. Ülkemizde yapılan tiyatro metinleri çevirisi çalışmaları irdelenerek Arthur Miller'ın Satıcının Ölümü adlı oyununun karşılaştırmalı çözümlemesi çerçevesinde tiyatro metinleri çevirisinde karşılaşılan sorunlar ele alınacaktır.

Abstract:
This thesis, which focuses on the translation of theatre texts, deals with the translation methods of theatre texts which are seen as different from the other literary forms. The translator faces with the problems of language, problems of transferring cultural aspects as well as staging problems, in this context the translation of theatre texts must be speakable and performable. During the translation process, transferring the meanings from one language to another is not the only thing that is expected from the translator. The theatre texts which are written for a performance must be equal to the original meaning. Final production of the play on the stage must have the same effectiveness on the audience. In this thesis it is aimed to show the problems of theatre text translations with the comparative analysis of Arthur Miller?s ?Death of A Salesman?.