Ermeni harfli Türkçe metin: "Kirk Vor Goçi Agn Lusadu" (İnceleme-metin-dizin)
Turkish text with Armenian letters: "Kirk Vor Goçi Agn Lusadu" (Review-text-index)
Yazar: SEMANUR ÖZTÜRK
Danışman: PROF. DR. MUSTAFA BALCI
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Yeni Türk Dili Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2022
Konu: Dilbilim = Linguistics ; Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: 14. yüzyıl = 14. century ; Dil bilgisi = Grammar ; Dil bilim = Linguistics ; Ermeni harfleri = Armenian letter ; Gosdantnubolsetsi,  Manuel Tbir = Gosdantnubolsetsi,  Manuel Tbir ; Ses bilgisi = Phonetic ; Türkçe = Turkish ; Türkçe metinler = Turkish texts

Özet:
Türkçenin yazımında kullanılan çeşitli alfabelerle oluşturulmuş eserler, Türk 
dilinin inkişafına tesir etmiş ve dilin incelenmesi adına birer malzeme oluşturmuştur. 
Bu alfabelerden biri olan Ermeni alfabesiyle yazılmış Türkçe eserler, diğer bir tâbirle 
Ermeni harfli Türkçe metinler, 14. yüzyılın başından itibaren Türk edebiyatında 
görülmeye başlamıştır. Ermeni alfabesiyle yazılmış bu eserlerde dönemin Türkçesinin 
ses ve şekil özelliklerini tespit etmek mümkündür. Ayrıca bu metinler, Ermenilerin 
konuştukları ve yazdıkları Türkçe hakkında da bilgi edinmek, Türkçenin tarihî seyrini 
anlamak için oldukça ehemmiyetlidir. 
İncelemeye konu olan, Manuel Tbir Gosdantnubolsetsi'nin yazdığı Kirk Vor 
Goçi Agn Lusadu (Işığın Kaynağı) adlı eser de bu bağlamda üzerinde durulması ve 
tartışılması gereken bir metin olma özelliğini taşır.
İnceleme, Metin ve Ekler Dizininden oluşan bu çalışmada, kitabın yazarı 
Manuel Tbir Gosdantnubolsetsi'nin eleştirilerini yazarken kullandığı Türkçenin 18. 
yüzyıl Türkçesiyle olan uyumu, Ermeni harf ve imlâsının Türk dilinin kurallarıyla olan 
ilişkisi, yazarın uyguladığı imlâ kuralları, ses bilgisi ve ses hadiseleleri incelenmiştir. 
Ermeni harfli metin latin harflerine aktarılmış; bunun yanı sıra metinde sarf edilen 
Ermenice kelimelerin daha anlaşılır olabilmesi adına bir sözlük oluşturulmuştur. Son 
olarak ekler dizini ile metinde kullanılan eklerin bilgisi verilmeye çalışılmıştır.
Anahtar Kelimeler: Ermeni harfli Türkçe, ses ve şekil bilgisi, ekler dizini, 18. yüzyıl 
Türkçesi.

Abstract:
Many alphabets used in the writing of Turkish and the texts created with these 
alphabets have influenced the development of the Turkish language and each of them 
has been a material for the study of the Turkish language. The Armenian alphabet, 
which is one of these alphabet, and Turkish texts written with this alphabet, in other 
words Turkish texts with Armenian letters, started to be seen in Turkish literature from 
the beginning of the 14th century. It is possible to determine the phonetic and 
morphological characteristics of the period in which they were written in Turkish, can 
be seen in these texts in the which Armenian alphabet used. In addition, be informed 
about the Turkish spoken and written by Armenians through these texts is a very 
important issue in terms of understanding the course of Turkish.
The text called Kirk Vor Goçi Agn Lusadu (The Source of Light) written by 
Manuel Tbir Gosdantnubolsetsi, which is the subject of the review, is also a text that 
should be emphasized and discussed in this context.
In this study, which consists of three parts Review, Text and Index, the 
harmony of the Turkish language used by the author of the book, Manuel Tbir 
Gosdantnubolsetsi, with the 18th century Turkish, the relationship between Armenian 
letters and orthography and the rules of the Turkish language, orthographic rules 
applied by the author, phonetics and phonetics. events are studied. The text with 
Armenian letters was transferred to Latin letters, additionally, a dictionary was created 
in order to make the Armenian words used in the text more understandable. Finally, it 
has been tried to give information about the suffixes used in the text with the suffixes 
index.
Key words: Turkish with Armenian letters, phonetics and morphology, suffix index, 
18th century Turkish.