Lane-Poole, "Medieval India from Contemporary Sources" adlı eserin çeviri ve incelenmesi/tahlili
The translation and evaluation of Lane-Poole's book which named Medieval India from Contemporary Sources
Yazar: ALİCAN BİLGİN
Danışman: PROF. DR. İLHAN ERDEM
Ankara Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Tarih Ana Bilim Dalı / Ortaçağ Tarihi Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2020
Konu: Tarih = History
Dizin: Babürlüler = Mughals ; Delhi-Türk Sultanlığı = Turkish Sultanate of Delhi ; Gazneli Mahmud = Mahmud of Ghazni ; Hindistan = India ; Lane-Poole, Stanley = Lane-Poole, Stanley ; Tarih = History

Özet:
Çalışmamız Stanley Lane-Poole'un "Medieval India from Contemporary
Sources" adlı eserinin Türkçeye çevirisidir. Eser, 1000-1761 yılları arası Hindistan
tarihini anlatır. Üç kısıma bölebiliriz; Birinci kısım Gazneliler, ikinci kısım Delhi
Sultanlığı ve üçüncü kısım ise Bâbürlülerdir. Eserde Kral Caypal'ın yenilgisi Hindistan
ortaçağına giriş açısından başlangıç noktamız olmuştur. Bu bağlamda Gazneli Mahmûd
Hindistan'a düzenlediği seferler, Türk-İslam etkisinin bölgede yayılmasını etkin rol
oynar. Ayrıca, Lane-Poole'un bu çalışması ana kaynakların bir özeti (derleme)
mahiyetindedir. Kaynak kullanımında olaylara birinci elden şahit olmuş şahısları (devlet
çalışanları ve padişahları) tercih eder. Lane-Poole, batılı gezginlerin Babür sarayındaki
gözlemlerine de yer verir. Bu gezginler (büyükelçi veya hekim vs.) statüleri ile Bâbür
Şahlarına yakın olmuşlardır.
Hindistan tarihini ayrıca şu şekilde bölümlere ayırabiliriz. İlk olarak Ariler ile
başlayan Vedik dönem (Eskiçağ), ikinci bölüm; Gazneli Mahmûd ile başlayan Türkİslam dönemi ve son olarak Babür devletinin düşüşe geçişi ile başlayan İngiliz sömürge
dönemidir. Bu bilgiler ışığında Lane-Poole Hindistan'ın hiçbir zaman homojen bir
yapıya sahip olamadığından ve. Hindistan Türk hakimiyet süreci, sömürge süreci dahil
olmak üzere yerli halk bu fatihleri "yabancı hükümdarlar" olarak görür.
Çalışmamızda eserin çevirisinin yanı sıra, eserde geçen kaynakların anlatımı,
Lane-Poole'un hayatı, çalışmalarını ve eserini değerlendirdiğimiz bir kısım eklenmiştir.
Burada amacımız bu birincil el kaynakların Türkçeye tanıtılması (literatüre eklenmesi)
olmuştur.
Anahtar Kelimeler: Hindistan Tarihi, Gazneli Mahmûd, Delhi Sultanlığı,
Bâbürlüler, Stanley Lane-Poole

Abstract:
This thesis is a translation of turkish of Stanley Lane-Poole's "Medieval India
from Contemporary Sources" Poole's work tells about history of India period of 1000 to
1071. That part of history can be divided as Ghanzavids, Delhi Sultanets and Mughals.
Medieval period has started by the defeat of Caypal who is the king of India.
Afterwords Ghanzavids champaigns are very important on Turkish and Islamic effects
on that geography. In addition, the Lane-Poole study is a summary of the primary
sources. This book prefers workers, sultans and written sources of that era as primary
source. Also observations from foreign people about Medieval India.
We can also divide Indian history three. First, vedic period then, second Turk and
Islamic period and last period is English colonial period. The British colonial period
that began with the decline of Mughal state. In the light of this information, Lane-Poole
points out that India has never had a homogeneous structure. He also mentions that in
the process that began with the Turkish sovereignty of the Medieval India, the
indigenous people considered these conquerors as foreign rulers. This also applies to the
British colonial process.
This thesis is not just a translation. It has also have a title about Lane Poole's
works and life. Conclusion of this thesis is adding a new historical information to
Turkish language with its every angle. Our aim here is to introduce these primary
sources to Turkish.
Keywords: Indian History, Ghanzavid Mahmud, Delhi Sultanate, Mughals,
Stanley Lane Poole