Eski Uygurca Kuanşi-im Pusar. incelemesi-metin-çeviri-açıklamalar-sözlük
Old Uighur Kuansi im Pusar examination text- translation- explanations- glossary
Yazar: CEYDA ÖZCAN
Danışman: PROF. DR. MEHMET ÖLMEZ ; PROF. DR. MUSTAFA SİNAN KAÇALİN ; PROF. DR. ZÜHAL ÖLMEZ
Yıldız Teknik Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Edebiyatı Bölümü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Eski Türk Dili Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2014
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Eski Türkçe = Old Turkish ; Kuanşi-im Pusar = Kuanşi-im Pusar ; Metin inceleme = Text examination ; Sözlük = Dictionary ; Uygurca = Uighur language ; Çeviri = Translation ; Çince = Chinese

Özet:
Eski Uygurca Kuanşi im Pusar adlı eser üzerine Metin, Çeviri, Açıklamalar
ve Sözlük kısımlarını kapsayan bu çalışma, Sanskritçesi Saddharmapuṇḍarīka-sūtra
olan Mahāyāna Budizmi'ne ait önemli bir eserin Çince aslına dayandırılarak
yapılmış bir incelemesidir. Çalışmamızda bu eserin ele alınmasının en önemli
sebeplerinden biri Çince ile karşılaştırılarak oluşturulacak olan bir metin meydana
getirebilmek ve açıklamaya muhtaç kelime veya kelime grupları üzerinde ayrıntılı bir
şekilde durulmak istenmesidir. Çince ve Uygurca metinden kopmadan bir bütünlük
içerisinde eser incelenmeye çalışılmıştır. Bu yüzden daha güvenilir ve doğru bilgiler
sunmak için Açıklamalar kısmında ayrıntılı bir şekilde durulmuştur. Amaç
doğrultusunda kullandığımız yöntem şekillenerek, Çince metin ve açıklamalar
üzerine daha fazla araştırma yapma gereğini de beraberinde getirmiştir. Bu yüzden
diğer dillere ait çeviriler, makaleler özenle taranmış ve aktarılma süreci içerisinde yol
gösterici olmuştur. Altı bölümden oluşan çalışmamız (Giriş, Metin, Çeviri,
Açıklamalar, Dizin, Sonuç) Kuanşi im Pusar'a ait genel bilgilerin verildiği Giriş
bölümü ile başlayıp; eserin ait olduğu dönem, dönemin özellikleri ve eser üzerine
yapılan çalışmalar hakkında kısaca bilgi verilmesi ile bu bölüm son bulmaktadır. 224
satır olan eserimizin transkripsiyonlu metnini Çeviri ve Açıklamalar kısmı takip
etmektedir. Bu bölümde özellikle metni daha iyi anlayabilmek için Çince aslından
kopmadan oluşturulmaya çalışılmış, açıklamaya muhtaç kelime veya kelime grupları
üzerinde durulmuştur. Uygurca-Çince Dizin ve ardından Çince-Uygurca Dizin
hazırlanmış ve kaynakça ile çalışmaya son verilmiştir. Bu çalışma, metin incelemesi
yaparken Çince aslına dayandırılmanın ne kadar gerekli olduğunu bir kez daha
göstermiştir.

Abstract:
This study consisted of Text, Translation, Explanation and Glossary sections on the
work called Old Uighur Kuansi im Pusar is based on the original Chinese version of
a work belonging to Mahāyāna Buddhism known as Saddharmapuṇḍarīka-sūtra in
Sanskrit. One of the most significant reasons for why this particular work has been
studied is to constitute a text to be compared with Chinese and to emphasize the
words or word groups craving for explanation. The work was studied carefully by
preserving its integrity with text in Chinese and Uighur languages. Therefore,
Explanation section was elaborated in details for the sake of offering more reliable
and correct information. The method used varies in line with the purpose and it has
become necessary to make more researches on the Chinese text and its explanations.
As a result, its translations in other languages and articles on it were carefully
scanned to be used for guiding purposes in the process of transmission. This work is
consisted of six sections (Introduction, Text, Translation, Explanations, Index, and
Conclusion). It begins with the Introduction offering an outline of Kuanşi im Pusar.
This section provides brief information on the period the work belongs to as well as
the features of that period and the studies on the work. Transcript of the work
consisted of 224 lines are followed by Translation and Explanations section. This
section proves an effort to be loyal to its original Chinese version in order to
understand the work better and a number of words or word groups craving for
explanations were emphasized. Following an index from Uighur to Chinese, an index
from Chinese to Uighur was prepared and the study was concluded with a
bibliography. This study showed once more how important it is to stick to Chinese
original version of a text while dealing with text analysis.