Bir özkurmaca roman incelemesi: Jorge Semprun'un Büyük Yolculuk'u
A self-fiction novel review: Jorge Semprun's Le Grand Voyage
Yazar: ELİF KAİN
Danışman: PROF. DR. ALİ TİLBE
Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Fransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2020
Konu: Fransız Dili ve Edebiyatı = French Linguistics and Literature
Dizin: Holokost = Holocaust ; Roman = Novel ; Semprun, Jorge = Semprun, Jorge ; Soykırım = Genocide ; Yahudiler = Jews ; Öz yaşam hikayesi = Autobiography ; Özkurmaca = Self fiction

Özet:
Tarih boyunca yaşanan savaşlar, salgınlar, doğal afetler ve kitlelerin kıyımına neden
olan tüm olaylar, disiplinlerarası düzeyde yapılan araştırmaların sayısını artırmıştır. Yapılan
bu araştırmalar da disiplinlerarası işbirliklerinin güçlenmesini sağlamıştır. 1939-1945 yılları
arasında gerçekleşen ve milyonlarca Yahudinin katledilmesi ile sonuçlanan 2. Dünya Savaşı;
tarihsel, toplumbilimsel, tinbilimsel ve yazınsal olarak ele alınan bir dönemdir. Bu savaş
sürecinin, birey ve toplum üzerindeki etkisi disiplinlerarası yönteme başvurularak
araştırılmması gereken bir olaydır. Yahudi Soykırımı (fr. Holocauste) 2. Dünya Savaşı
sonrasında hayatta kalmayı başaran pek çok insanın üzerinde uzun süren acıklı etkiler
bırakmıştır. Özellikle savaş sırasında toplama kamplarında tutsak olarak bulunan yazarlar,
savaşın en önemli tanıkları olmuşlardır. İşkenceye maruz kalan veya öldürülen yahudilerin
sesi olmak adına yaşadıklarını yapıtlarına aktaran yazarlar, soy kırımının dehşetini tüm
içtenlikleriyle anlatmayı hedeflemişlerdir.20. yüzyılın en önemli tanıklarından olan İspanyol
senarist, siyasetçi ve yazar Jorge Semprun; toplama kamplarında edindiği deneyimlerini
yazdığı romanlar aracılığı ile okurlarla buluşturmuştur. Semprun, yazmayı savaş
sarsıntısından kurtulmak için bir sığınak olarak nitelendirmiştir. Yazar, Fransız Philippe
Lejeune'ün kuramsallaştırdığı gerçeğe sıkı sıkıya bağlanmayı gerektiren özyaşamöyküsü
kuramından büyük ölçüde yarralanmıştır. Ancak yazar, kurmaca ve gerçekliğin harmanlandığı
yeni bir anlatım biçemi kullanmaktan da geri durmamıştır. Yanılsamalı gerçekliği dışa
vurmak amacı ile kurmacayı ustalıkla kullanan Semprun, Fransız araştırmacı Serge
Doubrovsky tarafından kuramsallaştırılan özkurmacayı kendine daha yakın hisseder. Çünkü
özkurmaca, yazara gerçekliği kurmaca ile var edebileceği bir alan açar ve ben anlatıcı-yazara
içsel özduyumlarını dışsallaştırma olanağı sunar. Bu çalışma çerçevesinde yapılacak olan
roman çözümlemesi, özkurmaca roman inceleme yöntem ve yaklaşımlarına başvurularak
gerçekleştirilecektir. Çalışmada öncelikli olarak genel anlamda, benli anlatıların oluşum
ve gelişim süreçleri, Philippe Lejeune'ün özyaşamöyküsü kuramı ile Serge
Doubrovsky'nin özkurmaca kuramı, özkurmacanın özyaşamöyküsüne eklemlenme aşamaları
ele alınacak, daha sonraki bölümlerde ise Jorge Semprun'ın yazın ile olan ilişkisi irdelenerek,
yazarın 1963 yılında yayınlanan Büyük Yolculuk adlı romanı Holokost ve Holokost'un
beraberinde getirdiği izlekler temel alınarak özkurmaca yöntemi bağlamında çözümlenecektir.

Abstract:
Throughout history, wars, epidemics, natural disasters and all events that caused the
massacre have increased the number of interdisciplinary studies, and the researches have
strengthened interdisciplinary cooperation.
The Second World War, which took place between 1939 and 1945 and resulted in the
murder of millions of Jews, is an event that has been handled historically, sociologically,
psychologically and literally, and requires an interdisciplinary study of the impact of war on
individuals and society. The Holocaust had a long-lasting traumatic impact on many people
who survived the Second World War. Especially the writers who were kept as prisoners in
concentration camps during the war were the most important witnesses of the war. The
authors, who convey their experiences to their works in order to be the voice of the Jews who
were tortured and killed, attempted to express the horror of the Holocaust with all their
sincerity. One of the most important witnesses of the 20th century, Spanish screenwriter,
politician and writer Jorge Semprun introduced his experience in concentration camps to
readers through the novels he wrote, and described writing as a shelter to escape from the
trauma of war. Although Semprun largely supported the autobiography theory theorized by Philippe
Lejeune and requiring a strict adherence to reality, the author preferred to use a style of
expression that blends fiction and reality. Using fiction skillfully to shape reality, Semprun
feels closer to autofiction theorized by Serge Doubrovsky. Because autofiction opens, up a
space for the writer to create reality through fiction and offers the writer / narrator the
opportunity to externalize his inner sensations.The novel analysis to be made within the framework of this study will be carried out
by using the autofiction method. In the study, the formation and development processes of autobiography, Serge Doubrovsky's theory of autofiction, and the stages of the articulation of autofiction to autobiography will be discussed. In the following chapters, Jorge Semprun's relationship with literature will be examined and the author's novel The Long Voyage, published in 1963.