hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Diyarbakır ekolojik koşullarında farklı zamanlarda ve dozlarda uygulanan pixtm'in pamuğun (Gossypium hirsutum L.) tarımsal ve teknolojik özellikleri üzerine etkisi
Effects on technologic and agricultural features of cotton (Gosspyium hirsutum L.) of pix which applied different doses and different times in Diyarbakir ecological conditions
Yazar: MEHMET YILDIZ
Danışman: YRD. DOÇ. DR. N. SEZER SİNAN
Çukurova Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Tarla Bitkileri Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2008
Konu: Ziraat = Agriculture

Özet:
Bu çalışma farklı zamanlarda ve farklı dozlarda uygulanan PixTM (mepiquat chloride) bitki büyüme düzenleyicisinin pamuğun verimi ve lif kalitesi üzerine etkilerini araştırmak amacıyla D. Ü. Ziraat Fakültesi Deneme Alanında 2007 yılında yürütülmüştür. Deneme, bölünmüş parseller deneme deseninde, 3 tekrarlamalı olarak kurulmuş; uygulama zamanları ana parselleri, uygulama dozları ise alt parselleri oluşturmuştur. Bitki büyüme düzenleyicisi PixTM uygulaması, çiçeklenme başlangıcında 50?100?150 cc/da, çiçeklenme doruğunda 50-100-150 cc/da olacak şekilde uygulanmıştır.Çalışmada, koza kütlü pamuk ağırlığı, 100 tohum ağırlığı, çırçır randımanı özellikleri yönünden uygulama zamanlarının; bitki boyu, meyve dalı sayısı yönünden uygulama dozlarının; bitki boyu, 100 tohum ağırlığı, koza sayısı, lif inceliği ve lif kopma dayanıklılığı yönünden ise uygulama zamanı x uygulama dozları interaksiyonunun istatistiki anlamda önemli olduğu saptanmıştır.Anahtar Kelimeler: pamuk, mepiquat chloride, büyüme düzenleyici, verim, kalite

Abstract:
This study was conducted to evaluate the effects on yield and lint quality of cotton of plant growth regulator Pix (mepiquat chloride) which applied different doses and different times at the experimental area D.Ü. Faculty of Agriculture in 2007. Split plot design with three replications was applied as experimental design., Yield, Treatments times had constituted the main plots and treatments doses had constituted the sub plots. Plant growth regulator Pix was applied on early bloom and on top bloom as 50?100?150 cc/da.From the study it was determined that seed cotton yield of the boll, 100 seed weight, ginning percentage were effected from the treatment and height of plant, number of sympodial were effected from the doses of the PixTM. And the interaction beetween the time of treatments x doses of treatments were important for the features plant height, one hundred seeds weight, fiber fineness (micronaire), number of bolls per plant and fiber strengthKeyWords: Cotton, Mepiquat chloride, Growth regulatorQuality
Çukurova Üniversitesi yerleşkesi örneğinde görsel etki değerlendirme çalışmalarına metodolojik bir yaklaşım
A methodological approach in visual impact assessment work in occupation example of Cukurova University
Yazar: MELİH TEMELLİ
Danışman: YRD. DOÇ. DR. CENGİZ USLU
Çukurova Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Peyzaj Mimarlığı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2008
Konu: Peyzaj Mimarlığı = Landscape Architecture
Dizin: Görsel analiz = Visual analysis ; Görsel etki = Visual impact

Özet:
Çalışmada, Çukurova Üniversitesi Yerleşkesi'nde, kullanım yoğunluğu yüksek ve üniversitenin sosyal dış mekan yaşamını yansıtan önemli mekanlar örneğinde, görsel etki değerinin saptanmasında kullanılabilecek bir yöntem geliştirmek amaçlanmıştır.Mekanların görsel değerlerinin araştırılmasında görsel öğelerinin tasarım ilkeleri ile bir araya getirilerek oluşturdukları görüntüler, mekan kompozisyonu içinde peyzaj bileşenleri düzeyinde değerlendirilerek mekanların görsel analizi, mevcut görsel etki değeri ve etki arttırıcı önerilerin oluşturulması sağlanmıştır.Oluşturulan yöntem ile mekanların mevcut görsel etki değerleri ile öneri etki değeri arasında %30 -33 arasında artış sağlanmıştır. Çalışmada hedeflenen en yüksek görsel etki değerine, her bir mekanlar düzeyinde %12-17 kadar yaklaşılmıştır.

Abstract:
In this study a method which can be used in showing the intensity of usage being high an social outer places?life of university at the important place example the determation visual impacts?value has been aimed at occypational places of Çukurova univrsity.Views, visual elements being brought designing principle together in the research of visual values of the places, evalutd being at the level landscape elements in place composition the visual anaysis, visual impact value and suggestions increasing impacts has been gained to form.By using the method formed, an increase by % 30-33 has been created between the present visual impact value and suggestion impact value. It has been approached by % 12-17 to the highest visual impact value aimed at the work, at the each level of the places.
Tavuk etlerinden gram pozitif kokların izolasyonu ve antibiyotiklere karşı dirençlilikleri'nin belirlenmesi
The determination of antibiotic resistance of gram positive coccoid's and isolated from chicken meat
Yazar: NACİ ERHAN YURDAKUL
Danışman: PROF. DR. ZERRİN ERGİNKAYA
Çukurova Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Gıda Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2008
Konu: Gıda Mühendisliği = Food Engineering ; Mikrobiyoloji = Microbiology

Özet:
Bu çalışmada Adana'daki çeşitli marketlerden temin edilen 50 adet tavuk etiörneğinden, gram pozitif kok izole edilerek, selektif besi yerinde gelişim ve gramboyama özellikleri belirlenmiştir.Tavuk eti örneklerinden izole edilen suşların 30'u gram (+) kokbulunmuştur. Söz konusu suşların, 4 `ü Enterococcus spp., 4'ü S. aureus ve 22'sikoagulaz negatif stafilakok (KNS ) olarak tanımlanmıştır. Yapılan antibiyotik dirençtestleri sonucunda ise; Enterococcus spp. suşlarının %50 `si eritromisin, %100'ütetrasiklin, %50 `si vankomisin, %50'si kloramfenikol ve %75'i siprofloksasinekarşı dirençli bulunmuştur. Enterecoccus spp. suşlarında teikoplanin direncinerastlanmamıştır.S. aureus suşlarının ise, %25 `i eritromisine, %100'ü tetrasikline ve %25'ikloramfenikola dirençli, vankomisin, teikoplanin ve siprofloksasine ise duyarlıbulunmuştur.KNS suşlarının ise; %68,1'i eritromisine, %77,2'si tetrasikline, %59'uvankomisine, %9'u teikoplanine %27,2'si koloramfenikol ile siprofiloksasinedirençli olduğu belirlenmiştir.

Abstract:
In this study, 50 chicken meat samples were collected from markets in Adanaand Gram positive coc strains were tried to be isolated from these samples. Inisolated strains, growth on selective media and gram dye were tested.30 of isolates that were obtained from chicken meat samples were foundgram(+) coccus 4 of described isolates as Enterococcus spp., 4 of them as S. aureusand 22 of them as KNS were defined. In conclision of tests of antibiotic resistant, itwas found that %50 of Enterococcus spp. were resistant to erytromycin, %100 ofthem were resistant tetracycline, %50 of them were resitant to vancomycin, %50 ofthem were resistant to chloramphenicol and %75 of them were to resistant tociprofloxacin. No one of them found to be resistant to teicoplanin in isolate ofEnterecoccus spp.It was found that, % 25 of S. aureus isolate were resistant to erytromycin,%100 of them were resistant to tetracycline and %25 of them were resistant tochloramphenicol, but also respectively %25 of them, %100 of them and %25 of themwere sensitive to vancomycin, teicoplanin and ciprofloxacin.As for isolate of KNS, it was determined that %68.1 of them were resistant toerytromycin , %77,2 of them were resistant to tetracycline, %59 of them wereresistant to vancomycin, %9 of them were resistant to teicoplanin, %27,2 of themwere resistant to both chloramphenicol and ciprofloxacin.
Suda boğulma vakalarının demografik özelliklerinin incelenmesi
Investigation of the demographics of drowning incidents
Yazar: ALİ RIZA GÜLTEKİN
Danışman: PROF. DR. TURAN AKBAŞ
Çukurova Üniversitesi / Sağlık Bilimleri Enstitüsü / Beden Eğitimi ve Spor Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2008
Konu: Spor = Sports

Özet:
Suda boğulma suya battıktan sonra nefessiz kalma sonucu gelişen ölüm olarak tanımlanmaktadır. Kesin sayı bilinmemekle beraber her yıl ülkemizde özellikle yaz aylarında çok sayıda suda boğulma olgusu görülmektedir. Bu kazalar denizlerde, göl ve nehir sularında, baraj göllerinde, banyo küveti ya da havuzlarda olmaktadır. Bu çalışmanın amacı Türkiye'deki suda boğulma nedeni ile meydana gelen ölüm olgularının incelenmesidir. Bu çalışmada, Türkiye genelinde 15 bölgede meydana gelen suda boğulma vakalarının aylara, yıllara, cinsiyete, boğulma yerine, boğulma nedenine, olayın meydana geldiği bölgeye göre dağılımları retrospektif (geriye dönük) yöntem ile incelenmiştir. Araştırmanın örneklemini 1999-2009 yılları arasında Adana, Ankara, Antalya, Elazığ, İstanbul, İzmir, Mersin, Muğla, Ordu, Rize, Samsun, Şanlıurfa, Van, Yalova ve Zonguldak bölgelerinde meydana gelen suda boğulma vakalarında yaşamlarını kaybeden bireyler oluşturmuştur (kadın %9.9, erkek %79.6). Çalışmada elde edilen veriler suda boğulma vakalarının büyük bir yüzdesinin (%79.6) erkek bireyler olduğunu, yaş grubuna göre incelendiğinde ise 21-30 yaş aralığının en fazla boğulmanın gerçekleştiği yaş aralığı olduğunu, boğulmanın en fazla görüldüğü ayların ise sırasıyla Temmuz, Ağustos, Haziran ve Mayıs ayları olduğunu, ve boğulma vakalarının en çok görüldüğü su kaynaklarının nehirler ve denizler olduğunu ortaya koymuştur.Anahtar Kelimeler: Suda boğulma, Su araçları kazaları.

Abstract:
Drowning is suffocation and death resulting from filling of the lungs with water or other substance. Many drowning accidents occur in summer. These drowning accidents mostly occur in sea, lake, river, dam lake, bath tube and pool. The aim of the study was to investigation of the demographics of drowning victims in Turkey. This study investigated the drowning cases according to months, years, gender, water source, drowning reason, drowning region by using retrospectif analysis. The sample consisted of drowning cases between 1999-2009 in Adana, Ankara, Antalya, Elazığ, İstanbul, İzmir, Mersin, Muğla, Ordu, Rize, Samsun, Şanlıurfa, Van, Yalova ve Zonguldak regions (female 9.9%, male 79.6%). Results of the study demonstrated that percentages of male drowning cases were higher (%79.6) and the majority was in the groups aged 21-30. Moreover, drowning rate was higher in September, August, June, and May. River and sea were the water sources that the most drowning cases occur.Keywords: Drowning, Boat accidents.
CMS deneyinde ağır iyon fiziği araştırmaları
Heavy ion physics searches in CMS experiment
Yazar: ERTAN ARIKAN
Danışman: PROF. DR. AYŞE POLATÖZ
Çukurova Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Fizik Bölümü / Fizik Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2008
Konu: Fizik ve Fizik Mühendisliği = Physics and Physics Engineering
Dizin: Ağır iyonlar = Heavy ions ; Dedektörler = Detectors ; Gluon = Gluon ; Kalorimetre = Calorimeter ; Kuark = Quark ; QCD = Quantum color dynamic ; Çarpışma = Collision ; Çarpıştırıcılar = Colliders

Özet:
Ağır iyonlar çok yüksek enerjilerde çarpıştırıldıklarında kuark ve gluonlar hadronlar içindeki hapislik durumundan kurtularak kuark-gluon plazması (KGP) adı verilen yeni bir madde formu oluşmaktadır. Fizikçiler kuark-gluon plazmasını inceleyerek kuvvetli etkileşmeyi temel seviyede anlamayı ümit etmektedirler.KGP'nın varlığına dair daha belirgin kanıtlar elde etmek amacıyla CERN'de bulunan Büyük Hadron Çarpıştırıcısı (BHÇ), 14 TeV'lik protonları çarpıştırmanın yanı sıra 5.5 TeV'luk nükleer ağır iyonları da çarpıştıracaktır.

Abstract:
A new state of matter called ?quark-gluon plasma? where quarks and gluons are deconfinement is formed, at the collision of heavy ions with high energy. Physicsts believe that it is possible to understand strong interactions at the fundamental level by searching quark-gluon plasma (QGP) The Large Hadron Collider (LHC) will also collide heavy ions at the nucleon-nucleon center of mass energy of 5.5 TeV in addition to the proton-proton collisions to find stronger evidence for QGP.
Pektinaz enziminin farklı iki destek üzerine immobilizasyonu ve karakterizasyonu
Immobilization of pectinase onto two different supports and their characterization
Yazar: FADİLE YENER
Danışman: DOÇ. DR. GÜZİDE YÜCEBİLGİÇ
Çukurova Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Kimya Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2008
Konu: Biyokimya = Biochemistry

Özet:
Pektinaz enzimi alginat ve florisil üzerine immobilize edilmiştir. Belirlenen optimum koşullarda serbest ve alginat üzerine immobilize edilen Pektinaz için maksimum aktivite sırasıyla 69,4 ve 20,7 U/mg protein olarak ölçülmüştür. Km değerleri sırasıyla 8,04 ve 0,36 mg/ml olarak belirlenmiştir. İmmobilize Pektinaz'ın tekrar kullanılabilirliği kesikli reaktör modelinde araştırılmış ve 20 kullanımdan sonra immobilize Pektinaz'ın başlangıç aktivitesinin % 94'ünü koruduğu belirlenmiştir. Serbest ve immobilize Pektinaz'ın farklı sıcaklıklarda belirlenen termal kararlılıkları karşılaştırılmıştır. Serbest Pektinaz'ın 5oC ve 25oC'de 5 hafta depolanma süresi sonunda kalan aktivitesi sırasıyla başlangıç aktivitesinin % 57 ve % 64'üdür. Bununla birlikte immobilize enzim 5oC ve 25oC'de 5 hafta depolanma süresi sonunda sırasıyla başlangıç aktivitesinin % 75 ve % 76'sını korumuştur. Florisil destek üzerine yapılan immobilizasyonda, denenen koşullarda enzimin desteğe bağlandığı, bağlandıktan sonra aktivite göstermediği gözlenmiştir.

Abstract:
Pectinase enzyme was immobilized onto alginate and florisil. Maximum activity of free pectinase and immobilized pectinase onto alginate were measured as 69,4 and 20,7 U/mg protein respectively, at predetermined optimum conditions. The KM values for free and immobilized pectinase were determined as 8,04 and 0,36 mg/ml,respectively. Reusability of the immobilized pectinase was investigated in a batch type reactor. After 20 reuses, the residual activity of immobilized pectinase was about % 94 of its initial activity. Thermal stabilities of free and immobilized pectinase determined at different temperatures were compared. The residual activity for immobilized pectinase stored at 5oC and 25oC for five weeks were 57 % and 64 % of its initial activity, respectively. However, the immobilized enzyme protected 75 % and 76 % of its original activity at 5oC and 25oC, respectively for five weeks. In the immobilization onto the florisil support, it was observed that the enzyme was bound to the support however, no activity was observed.
Turunçgillerde hasat sonrası fungal hastalıkların bahçe ve paketleme evi evrelerinde önlenmesi
Control of fungal postharvest diseases of citrus in orchard and packinghouse stage
Yazar: İBRAHİM KARAMUSTAFAOĞLU
Danışman: PROF. DR. MEHMET BİÇİCİ
Çukurova Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Bitki Koruma Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2008
Konu: Ziraat = Agriculture
Dizin: Turunçgiller = Citrus fruits ; Zirai mücadele = Pest management

Özet:
Bu çalışma ile, Bölgemizde yaygın olan Phytophthora citrophthora kahverengi çürüklüğü, Penicillium digitatum ve P.italicum yeşil ve mavi çürüklükler, Lasiodiplodia theobromae sap ucu çürüklüğü, Alternaria citri siyah çürüklük ve Geotricum candidum ekşi çürüklüğüne karşı bahçe, hasat ve hasat sonrası dönemlerde portakal ürününü korumak hedeflenmiştir. Bu amaçla, pestisit piyasasından çekilmesi söz konusu ?benomyl? yerine ?thiophanate-methyl? ve depolama aşamasında çoğu ülkede kullanılmayan ?biphenyl?e alternatif olarak, özellikle organik tarımda ve California'da hasat sonrası turunçgil hastalıklarına karşı kullanılan ?sodyum karbonat?a yer verilmiştir. Ayrıca paketleme evi aşamasında etkin olduğu bilinen bazı fungisitler de kullanılmıştır.Denemeler Adana İli Yüreğir İlçesi Zağarlı Köyünde Çayçiftliğe ait Washington Navel portakal bahçesi ve paketleme evi ile Adana İli Yüreğir İlçesi Havutlu Beldesi'nde Star Gıda Paketleme Evi ve anlaşmalı olduğu Washington Navel portakal bahçesinde yapılmıştır.Araştırma sonucunda en iyi sonuç, hasat öncesi bahçe döneminde Fosetyl-Al + Thiophanate-methyl uygulamalarından sonra paketleme evinde çeşitli fungisit ve kimyasallar uygulanarak 21 gün soğuk hava deposunda 7±1o C sıcaklıkta ve müteakiben 7 gün çevre sıcaklığında depolanmış portakallardan elde edilmiş olup, depolama sonunda bozulma meydana gelmemiştir.

Abstract:
The aim of this study was to protect sweet oranges against Phytophthora citrophthora, Penicillium digatatum, P.italicum, Lasiodiplodia theobromea, Alternaria citri and Geotricum candidum in orchard, during harvesting and in postharvest stage. For this aim, instead of benomyl, which will be banned in the pesticide market, thiophanate-methyl has been chosen for orchard application. As for harvest and postharvest stage instead of biphenyl which is forbidden to use in many countries sodium carbonate which is commonly used in California for the control of the postharvest diseases of organic citrus, has been selected. Some other fungicides which are known effective in packing house stage also were used.Trials have been conducted in Zagarlı village at çayçiftlik farms (Yuregir/ADANA) and its Packinghouse, and also in Star Gıda Pakinghouse and its collaborated Washington Navel Sweet Orange farm in Havutlu village (Yuregir/ADANA).Results showed that the best protection form postharvest diseases has been gained from; fostyl-Al +thiophonate-methyl application in field stage before harvesting and than treating some other fungicides at packinghouse storage with conservation the fruit for 21 days at 7±1o C at storage house and than 7 days at ambient temperature. After this application there is no any record about rooting on treated sweet orange fruits.
Farklı bitim (apre) işlemlerinin kumaş rengine olan etkisinin incelenmesi ve uygun tahmin modellerinin geliştirilmesi
Investigation of the effect of the different finishing processes to the color of the fabric and establishing of suitable prediction models
Yazar: ONUR BALCI
Danışman: PROF. DR. R. TUĞRUL OĞULATA
Çukurova Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Tekstil Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2008
Konu: Tekstil ve Tekstil Mühendisliği = Textile and Textile Engineering

Özet:
Tez kapsamında, boyalı kumaşların CIELab değerlerine, çeşitli kimyasal apre uygulamaları ve bunların bazı çalışma parametrelerinin etkisi ile oluşturdukları renk farkı değerleri tespit edilmeye ve daha sonra farklı yöntemler kullanılarak tüm bu renk değerlerinin tahminine çalışılmıştır. Burada apreye bağlı renk değişiminin önüne geçilmesi için değişimi önceden bilebilmek amaçlanmıştır.Bu amaca yönelik olarak BERDAN Tekstil İşletmelerinde boyanarak alınan numunelere, Ç.Ü. alt yapısı kullanılarak apre işlemleri uygulanmış ve renk değerleri ölçülerek kaydedilmiştir. Renk ölçümlerin RealColor 1.3, hesaplamalarda CHROMA CMY tercih edilmiştir. Daha sonra uygun girdiler ve ölçülen-hesaplanan çıktılar ile YSA ve lineer regresyon tekniği kullanılarak tahmin modelleri oluşturulmaya çalışılmıştır. Tahmin modelleri 2106 veri üzerinden kurulmuştur. Regresyon modelleri için SPSS 15.0, YSA modelleri için ise NeuroSolutions 5.0 programları kullanılmıştır.Sonuç olarak kumaşa apre işlemi uygulanmadan yapısal özellikleri, boyama ve apre reçetesi ve orijinal L*, a*, b* değerleri bilinerek, apre sonrası CIELab değerleri ve süreçte meydana gelecek renk değişimleri tahmin edilebilmiştir.

Abstract:
In the content of thesis, it was tried to be determined the effect of different chemical finishing applications and their some working parameters on CIELab values of dyed fabrics and color differences value. And then these values have been tried to predict using different methods. In this situation, it was aimed to know the changing in advance in order to discourage the color changing which was related to finishing application.The finishing applications were applied using the substructure of the University of Cukurova to specimens which were dyed in BERDAN Textile Mills, and the color values were recorded. RealColor 1.3 and CHROMA CMY were preferred for measurement of color and calculations of color differences, respectively. And then prediction models were tried to be established with suitable inputs and measured-calculated outputs by artificial neural network (ANN) and lineer regression techniques. Prediction models were established using 2106 data. SPSS 15.0 and NeuroSolutions 5.0 were used for regression and ANN models, respectively.As a conclusion, before application of finishing processes, CIELab values and color changing could be predicted knowing structural properties, dyeing and finishing recipes and original L*, a*, b* values.
Charles Baudelaire'in şiirlerinin Türkçe çevirileri üzerine inceleme
Analysis of Turkish translations of Charles Baudelaire's poems
Yazar: NURAY CİHAN GÜNDÜZALP
Danışman: PROF. DR. AHMET NECMİ YAŞAR
Çukurova Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Fransız Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı / Fransız Dili Eğitimi Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2008
Konu: Fransız Dili ve Edebiyatı = French Linguistics and Literature ; Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation
Dizin: Baudelaire, Charles = Baudelaire, Charles ; Eş anlam = Synonym ; Eş anlamlı kelimeler = Synonymous words ; Fransız edebiyatı = French literature ; Metafor = Metaphor ; Çeviri = Translation ; Çeviri analizi = Translation analysis ; Çeviri bilim = Science of translation ; Çeviri yöntemleri = Translation methods ; Çevirmen = Translator

Özet:
Bu çalışma, Fransız şair Charles Baudelaire'in Türkçe'ye çevrilmiş olan Albatros, L'Elévation, Correspondances, L'Ennemi, L'Homme et La Mer, Le Parfum Exotique, L'Harmonie du Soir, Spleen, Le Cygne, Recueillement adlı şiirlerinin farklı Türkçe çevirileri biçimsel, biçemsel ve anlamsal eşdeğerlikler açısından kuramsal ve uygulamalı olarak incelemeyi amaçlamaktadır. Baudelaire'in şiirleri ile bu şiirlerin Vasfi Mahir Kocatürk, Abdullah Rıza Ergüven, Sabahattin Eyüboğlu, Sait Maden, Erdoğan Alkan, Cahit Sıtkı Tarancı, Suut Kemal Yetkin, Orhan Veli Kanık, Ahmet Muhip Dranas, Ahmet Necdet, Naci Erdel, Mukadder Sezgin, Gönül Gönensin, Kemal Özmen tarafından yapılan çevirileri karşılaştırılarak Koller'in beş eşdeğerlikler temelinde incelendi.

Abstract:
This study aimed to deal with several differents translations of Charles Baudelaire?s poems titled as Albatros, L?Elévation, Correspondances, L?Ennemi, L?Homme et La Mer, Le Parfum Exotique, L?Harmonie du Soir, Spleen, Le Cygne, Recueillement in the light of Koller?s five equivalences. The original works of Baudelaire were compared to the Turkish translations by Vasfi Mahir Kocatürk, Abdullah Rıza Ergüven, Sabahattin Eyüboğlu, Sait Maden, Erdoğan Alkan, Cahit Sıtkı Tarancı, Suut Kemal Yetkin, Orhan Veli Kanık, Ahmet Muhip Dranas, Ahmet Necdet, Naci Erdel, Mukadder Sezgin, Gönül Gönensin, Kemal Özmen.