Karamanlı Nizâmî Divanı'nın yeni bir nüshası (Metin-nesre çeviri-tıpkıbasım)
The new manuscript of karamanli nizâmî's collected poems 
(text-translation of poems-facsimile)
Yazar: FUAT TURPCU
Danışman: YRD. DOÇ. DR. SONGÜL YAĞCIOĞLU
İstanbul Arel Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2016
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Divan edebiyatı = Divan literature ; Divan şiiri = Court poem ; Divanlar = Divans ; Gazeller = Ghazals ; Karamanlı Nizami = Karamanlı Nizami ; Kaside = Eagle ; Şiir = Poem

Özet:
Karamanlı Nizâmî'nin hayatı hakkında kaynaklarda çok az bilgi olmakla birlikte XV. yy. Fatih devri kaside ve gazel şairlerindendir.
Nizâmî'nin bilinen ve elde bulunan tek eseri divanıdır. Karamanlı Nizâmî'nin divanının altı nüshası vardır. Bu nüshalar şunlardır: Atıf Efendi Küt. nr. 2050, Süleymaniye Küt. Hacı Mahmud Ef. nr. 3298,  Süleymaniye Küt. Hacı Mahmud Ef. nr. 3579, 	İst. Üniv. Küt. nr. 9854,  Millet Küt. Ali Emiri, manzum eserler nr. 451, Topkapı Sarayı Küt. Hazine nr. 924.
Bunlardan başka Karamanlı Nizâmî'nin çeşitli nazire mecmualarında da
şiirleri bulunmaktadır.
Çalışmanın malzemesi olan bu nüsha yukarıda belirtilen altı nüshadan farklı olarak Ahmet Akosman'dan fotokopi yoluyla temin edilmiştir.  Metin 46 varak olup 12. ve 16. varaklar arası Farsça şiirlerden oluşmaktadır.  Bunların dışında Türkçe şiirler içerisinde yer yer Arapça ve Farsça ibareler bulunmaktadır. Metin, kasideler ile başlaması daha sonra gazellerin gelmesiyle mürettep bir divan özelliği taşımaktadır. Eserde; 7 kaside, 100 gazel ve üçer beyitten oluşan üç şiir vardır. 
Yapılan çalışmada tamamı Farsça olan şiirler dışındaki şiirler transkribe edilmiş ve nesre çevrilmiştir.
Çalışmada iki amaç esas alınmıştır: Bunlardan biri şairin divanının daha önce görülmeyen bir nüshasını bilim dünyasına sunmak, diğer ve asıl önemli amaç ise Türkçe şiirlerin nesre çevirisi yapılarak şairin şiir dünyasına ulaşılmasına bir nebze de olsa katkı sağlamak. 




Anahtar Kelimeler: Karamanlı Nizâmî, Divan, Kaside, Gazel

Abstract:
Even though there is very little information concerning his life "Karamanlı Nizâmî"  is one of the poets of eulogies and odes in the 15th century during the Era of Fatih. 
Nizâmî's only know source is his collected poems. There are six versions of the  collected poems of  Karamanlı Nizâmî. These manuscripts are is follows: Manuscript number  2050 in Atıf Efendi Library, Manuscript of Hacı Mahmud Efendi number 3298 in Süleymaniye Library, Manuscript of Hacı Mahmud Efendi number 3579 in Süleymaniye Library, Manuscript number 9854 in İstanbul University, Manuscript of Ali Emiri's Works of Poetic number 451 and Manuscript of Treasury number 924 in Topkapı Palace.
Apart from these, there are also poems of "Karamanlı Nizâmî" in various magazines that have poems with the same meter and rhyme.
The manuscript mentioned above, which are the subject of this study is attained through a photocopy made from Ahmet AKOSMAN. The text is composed of forty-six foils and the foils between the twelfth  and sixteenth foils are composed of Farsi poems. 
The text has the characteristics of rearranged eulogium starting with eulogium and later on following up with odes. In this work of art, there are also poems consisting seven eulogiums, hundred of odes and theree poems composed of three couplets. Poems, a part from the poems in Farsi, are translated and transformed into prose.
The text which is the subject of this study is the new manuscript of Karamanlı Nizâmî's collected poems. In this study, two results are basicly aimed. One of them is to present the poet's manuscript has never been seen by any researchers and bring into light of the science world. In addition to this, thanks to the translation of Turkish poems into prose, it is aimed to reach the poet's point of view so as to contribute to the somewhat understanding of his poems.
Key Words: Karamanlı Nizâmî, collected poem, eulogy, iyric poem