hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Ortaokul 6. sınıflar için din kültürü ve ahlak bilgisi dersi materyal tasarımı
The culture of relġgġon and ethics lesson material design for secondary 6th classes
Yazar: MUKADDES CEZAYİRLİ
Danışman: PROF. DR. ŞAKİR GÖZÜTOK
Yüzüncü Yıl Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Felsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı / Din Eğitimi Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2014
Konu: Din = Religion ; Eğitim ve Öğretim = Education and Training
Dizin: Ahlak bilgisi = Moral knowledge ; Bilgisayar destekli eğitim = Computer assisted education ; Din eğitimi = Religious education ; Etkileşimli öğretim teknikleri = Interactive teaching techniques ; Materyal geliştirme = Material development ; Ortaokullar = Secondary schools ; Teknoloji destekli öğretim = Technology based instruction

Özet:
Teknolojinin hızla gelistiği bu çağda çocuklarımızın teknolojiden uzak kalmasını bekleyemeyiz. Çocuklar teknoloji ile iç içe büyürken öğrenmeleri gereken birçok sey onları teğet geçiyor. Çoğu zaman bilgisayar oyunları içinde yasayan çocuklarımız öğrenmenin zevkinden mahrum kalıyorlar.
Eğitime, öğretime ve bilime karsı birer tehdit olan teknolojiyi lehimize çevirmek niyetiyle bir çalısma hazırladık. Eğitimde Fatih Projesi ile sınıflara dösenecek olan etkilesimli tahtaları da fırsat bilerek sınıflarda daha eğlenceli bir ders ortamı olusturmak istedik. Hazırladığımız bu materyaller din eğitimi verilen derslerde hem öğretmene hem de öğrencilere kolay ve eğlenceli ders isleme imkânı sağlayacaktır.


Anahtar Kelimeler: EtkileSimli Öğrenme, materyal, teknoloji, öğretim, bilgisayar

Abstract:
In the age of technology, we can't expect our children to keep away from technology. As they grow up with the tech., they pass so many things to be learnt. Our children who always live playing computer games miss out the plearuse of learning.
We composed a project in order to turn the technology that is a threat to education and science to our advantage. We want to create a more enjoyable atmosphere in classes using interactive boards with Fatih project in education. These materials will provide both teachers and students teaching the lessons, especially religious lessons, easily and lively.


Key words: Interactive Learning, materyial, tecnology, instruction, computer
Türkiye Selçuklu Devleti ve vezirleri
Vizier of the Seljuk Empire and Turkey
Yazar: ERDİ İLVAN
Danışman: YRD. DOÇ. DR. ABDURAHİM TUFANTOZ
Yüzüncü Yıl Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Tarih Ana Bilim Dalı / Ortaçağ Tarihi Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2014
Konu: Tarih = History
Dizin: Anadolu Selçukluları = Anatolian Seljuks ; Selçuklular = Seljuks ; Vezirlik = Vizierata

Özet:
Vezaret, Türkiye Selçuklu devletinde sultandan sonra gelen en yetkili ma-kamdır. Bu makama sahip olan vezir, sadece devletin iç işlerinde değil, aynı za-manda dış politikasında da önemli görevleri üstlenirdi. İcraatlerinde sadece sultana karşı sorumlu olan vezir, devletin tüm işlerini düzenlemekteydi.
Devlet memuru olan vezir, yasama, yürütme ve yargı yetkilerini elinde bu-lunduran ve sultanın vekili sıfatı ile devletin bütün işlerini sevk ve idare eden en yük-sek kimse idi. Türkiye Selçuklu vezirleri sultanın vekili olduklarından dolayı ferman çıkarma yetkisine sahipti. Bu durum onların yasama yetkisine sahip olmalarından kaynaklanmakta idi.
Vezirler geniş malî yetkilere, memurları tayin ve azletme yetkisine sahipti. Onlar, eğitim ve imar faaliyetlerinde de bulunup hil'at tevcih eder ve devlet dairele-rini teftiş ederek yürütme görevini yerine getirirdi. Bazen orduyu bizzat komuta ederdi.
Türkiye Selçuklu devletinde vezir, halkın sorunları dinler ve çözerdi. Böylece yargı görevini de yerine getirirdi.
Bu derece önemli bir yere sahip olmalarına rağmen kendileri hakkında çok fazla bilgi kaynaklarda yer almamıştır. Kösedağ savaşına kadar vezirler hakkında pek bilgi olmamakla birlikte sonraki süreçte özellikle Moğol kaynakları sayesinde vezir-ler hakkında bilgi sahibi olmaya başlamaktayız.
Önemli mevkiye sahip olan vezirler her zaman görevini hakkıyla yerine geti-rememiş ve bazende devleti zor duruma sokmuşlardır. Bazı zamanlar kendi egoları devlet'in bekasından ağır basmış ve verdikleri kararlar ile devleti çıkmaza sokmuş-lardır.
Vezirlerin gerek doğru gerek de yanlış kararları Türkiye Selçuklu Devleti'ni bulunduğu dönemde bazen yükselişe bazen de duraklamaya soktu. Nitekim bu durum devletin yıkılışına (1308) kadar sürdü. Vezarete gelen vezirlerden sağlıksız karar ve-renler bu suretle hem devletin hem de kendilerinin sonunu hazırladılar.

Abstract:
Vizier Of The Seljuk Empire and Turkey
Van Belediyesi mezbahasında kesilen koyunlarda hidatidozis'in yayılışı
Prevalence of hydatidoz among the slaughtened sheeps at Van Municipality slaughter house
Yazar: HATİCE SOFUOĞLU
Danışman: PROF. DR. MUSTAFA SERDAR DEĞER
Yüzüncü Yıl Üniversitesi / Sağlık Bilimleri Enstitüsü / Veteriner Hekimliği Bölümü / Parazitoloji (Veterinerlik) Ana Bilim Dalı / Parazitoloji Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2014
Konu: Parazitoloji = Parasitology ; Veteriner Hekimliği = Veterinary Medicine
Dizin: Belediyeler = Municipalities ; Echinococcosis = Echinococcosis ; Et = Meat ; Et ürünleri = Meat products ; Koyun eti = Mutton ; Koyunlar = Sheep ; Mezbahalar = Abattoirs ; Van = Van

Özet:
Sofuoğlu H, Van belediyesi mezbahasın'da kesimi yapılan koyunlarda Hidatidozis. Y.Y.Ü. Sağlık Bilimleri Enstitüsü, Parazitoloji Anabilim Dalı Yüksek Lisans Tezi, Van, 2014. Bu araştırma, Van'da kesimi yapılan kasaplık hayvanlarda hidatidozisin yaygınlığının belirlenmesi amacıyla yapıldı. Bu amaçla Van belediyesi mezbahasında kesimi yapılan 655 adet koyun muayene edilerek incelendi. Karaciğer ve akciğerdeki enfeksiyon oranı sırasıyla % 13.4 ve % 8.7 olarak tespit edildi. Hastalığın yayılışı erkeklere göre dişilerde, gençlere göre yaşlılarda daha fazla olduğu tespit edildi. Organlardaki cyst hydatid varlığı en çok karaciğerde görüldü. İstatistiksel olarak da gruplar arası cinsi, menşei, yaş ve kistli organlara göre p < 0.001 önem derecesi tespit edildi. Zoonoz olan bu parazitin Van ve yöresinde kesilerek tüketime sunulan koyunlarda oldukça yaygın olduğu ve insan sağlığını tehdit etmeye devam ettiği belirlendi.

Abstract:
Sofuoğlu H, Hydatidozis in sheeps slaughtered in Van municipal slaughterhouse, The University of Yüzüncü Yıl, Health Science Institute, The Department of Parasitology Master Thesis, Van 2014. The aim of this study is to determine the prevelance of hydatidosis in sheeps slaughtered in Van. On this purpose, 655 sheeps have been examined in Van municipal slaughterhouse. Infection rate in the liver and lungs were respectively found to be % 13.4 and % 8.7. Prevelance of infection was higher in female ones compared to the male ones and higher in older animals compared to young ones. Hydatid cyst was seen more in the liver relatively. Statistical significanse levels (P < 0.001) were determined between groups based on age, genus, origin and cystc organs. The parasite that is zoonotic seemed to be very wide-spread in sheeps slaughtered in Van region and continues to be a threat for human health.
Doğal ve aktive edilmiş Van Gölü sediment (dip çamuru) örneklerinin bazı ağır metallerle adsorspsiyonunun izoterm ve termodinamik analizi
Izotherm, kinetic and thermodynamic analysis of adsorption of natural and activated Lake Van sediment (bottom mud) samples by some heavy metals
Yazar: İHSAN ALACABEY
Danışman: YRD. DOÇ. DR. ALİ RIZA KUL
Yüzüncü Yıl Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Kimya Ana Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2014
Konu: Kimya = Chemistry

Özet:
Bu çalışmada Van Gölü sedimenti ile ağır metallerin ilişkisi (Cr, Co, Cd) kesikli sistem reaktörü kullanılarak saptanmaya çalışılmıştır. Adsoprsiyon çalışmaları, doğal ve asit aktivasyonu yapılmış sedimentlerle yapılmıştır. Orijinal sedimentin yüzey alanı 7.512 m²/g, asit ile aktive edilmiş sedimentin yüzey alanı 79.456 m²/g tespit edilmiş olup aktivasyon işlemi ile çok yüksek bir yüzey alanı elde edildiği ve mikro – mezo gözneklerdeki homojen oluşum da daha net görülmektedir. Suyun önemli fizikokimyasal özelliklerinden biri olan pH'ın adsorpsiyon mekanizması üzerindeki etkisi ve değişen metal konsantrasyonlarının etkisi araştırılmıştır. İstenilen pH'ı elde etmek için nitrik asit (HNO3) kullanılmıştır. Böylelikle farklı pH' larda, ağır metaller ile sediment arasında farklı adsorpsiyon davranışları olduğu gözlemlenmiştir. Denge adsoprsiyonu için Langmuir, Freundlich, Temkin, Dubinin-Radushkevich (D-R) İzotermleri uygulanmıştır. Orijinal sediment ve asit ile aktive edilmiş sedimentin Langmuir izotermine uyum sağladığı bulunmuştur. Adsoprsiyon termodinamik parametreler hesaplanmıştır, ΔG° değerlerinin negatif çıkması adsorsiyon prosesinin hem orijinal hemde modifiye sediment üzerinde de kendiliğinden gerçekleştiğini gösterir.

Abstract:
In the present study, it was tried to determine relation between Lake Van sediment and heavy metals (Cr, Co, Cd) using batch system reactor. Adsorption studies were carried out by natural and acid activated sediments. It was found that surface area of the original sediment was 7.512 m²/g, while that of the sediment activated by an acid was 79.456 m²/g, indicating that a very high surface area was obtained and a homogeneous structure formed at the micro-mesopores. Furthermore, impact of pH on adsorption mechanism, which is an important physicochemical properties water and effect of varying metal concentration were investigated. Nitric acid (HNO3) was used to obtain desired pHs. Thus, different adsorptions were obtained between heavy metals and sediments at various pHs. Langmuir, Freundlich, Temkin and Dubinin-Radushkevich (D-R) isotherms were employed for the equilibrium adsorption and it was established that the original sediment as well as the sediment activated by an acid fit Langmuir isotherm. Additionally, thermodynamic parameters for adsorption were calculated and finding of negative ΔG° values implies that adsorption process occurs spontaneously through both the original and the modified sediment.
Belli türden fonksiyonel diferansiyel denklemlerde sabit nokta teorisi yardımıyla kararlılık ve periyodik çözümler
Stability and periodic solutions in certain types of functional differential equations via fixed point theory
Yazar: İREM AKBULUT
Danışman: PROF. DR. CEMİL TUNÇ
Yüzüncü Yıl Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Matematik Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2014
Konu: Matematik = Mathematics

Özet:
Bu tez dört bölümden oluşmaktadır.
Tezin ilk bölümünde bazı fonksiyonel diferansiyel denklemlerin çözümlerinin sabit nokta teorisi yardımıyla niteliksel davranışlarının incelenmesi konusunda literatürde yapılan  bazı çalışmalar hakkında bilgiler verilmiştir. İkinci bölümde, tezin sonraki bölümlerinde kullanılacak olan bazı temel tanım, teorem ve ön bilgiler verilmiştir.  Üçüncü bölümde iki fonksiyonel diferansiyel denklemin çözümlerinin kararlılığı sabit nokta teorisinden  yararlanılarak gösterilmiştir. Ayrıca bu bölümde Sabit nokta teorisi ve Lyapunov yöntemi aynı örnekler üzerinde uygulanarak karşılaştırılmıştır.
Son bölümde ise bazı fonksiyonel diferansiyel denklemlerin periyodik çözümlerinin varlığı yine sabit nokta teorisi kullanılarak incelenmiştir

Abstract:
This thesis consists of four chapters.	
In the first chapter, we summarized some works made on the qualitative behaviors of solutions of some functional differential equations via fixed point theory in the literature. In the second chapter, we introduce some background information which arise throughout the next chapters of this thesis. In the third part, stability of solutions of two functional differential equations was discussed by using fixed point theory.	 Further, in this section Fixed point theory and Lyapunov method 	applied on the same examples and were compared.	
In the last chapter the existence of periodic solutions of some functional differential equations was examined by using fixed point theory.
Üniversiteye hazırlanan lise son sınıf öğrencilerinin sınırlılık algı şemaları ile sınav kaygı düzeyleri arasındaki ilişkinin incelenmesi
Examining of the relation between the high school last class students limitedness perception and test anxiety
Yazar: İLHAN ÇİÇEK
Danışman: YRD. DOÇ. DR. FUAT TANHAN
Yüzüncü Yıl Üniversitesi / Eğitim Bilimleri Enstitüsü / Psikolojik Danışmanlık ve Rehberlik Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2014
Konu: Eğitim ve Öğretim = Education and Training
Dizin: Kaygı = Anxiety ; Kaygı düzeyi = Anxiety level ; Lise öğrencileri = High schools students ; Sınav Kaygısı Envanteri = Test Anxiety Inventory ; Sınav kaygısı = Test anxiety ; Üniversite giriş sınavları = University entrance examinations ; Şema = Schema

Özet:
Bu araştırmanın temel amacı Üniversiteye hazırlanan lise son sınıf öğrencilerinde sınırlılık algısı ile sınav kaygısı arasındaki ilişki'yi saptamaktır. Bu amaç doğrultusunda araştırma Batman ili merkezinde 2011-2012 eğitim-öğretim yılında ortaöğretim son sınıfa devam eden öğrencilerin devam ettiği üç meslek lisesi, üç fen/anadolu lisesi ile üç genel liseden 210 kız, 254 erkek olmak üzere toplam 464 öğrenci üzerinde uygulanmıştır.
Araştırma hipotezleri SPSS 20 programıyla analiz edildi. ilk önce Sınav Kaygısı Envanteri ile
Sınırlılık Şemaları Ölçeği ile ilgi elde edilen bulgular (ortalama, yüzde ve standart sapmalar)
betimsel istatistikle elde edildi. Daha sonra Kolmogorov-Simomor Normallik Testi ile ölçeklerin
normal dağılmadığı saptandı. Bunun sonucunda Sınav Kaygısı Envanteri ile Sınırlılık Şemaları
Ölçeği arasındaki ilişkinin saptanması için nonparamatik testler kullanıldı.
Bu araştırmanın sonucunda, üniversiteye hazırlanan öğrencilerde sınırlılık algısı ile sınav kaygısı
arasında aıılarnlı bir ilişkinin olduğu ortaya ÇıkmıŞtır. Ayrıca sınırlılık şema ölçeğinden alınan
puanların dersaneye gidip-gitmeme durumuna ve öğrencilerin gittikleri lise türüne göre anlamlı
bir faklılık olduğu saptanmıştır.
Anahtar Kelimeler: Kaygı, Sınav Kaygsı, Sınırlılık Algısı, Bilişsel Şemalar

Abstract:
The main purpose of this investigation is to determine the releation between the high school last class student's limitedness perception and test anxiety. In accordence with this purpose, this research was applied  to 464 students (210 female and 254 male) studying at last degree carrying on at three vocational high schools, three science/anatolian high schools and three general high schools in Batman city at 2011-2012 academic year. 
In this study,
Neutral fonksiyonel diferansiyel denklemlerin derece teorisi ile çözümünün varlığı problemi
Existence problem of solution of neutral functional differential equation with  degree theory
Yazar: HAYRİ TOPAL
Danışman: DOÇ. DR. ALİ SIRMA
Yüzüncü Yıl Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Analiz ve Fonksiyonlar Teorisi Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2014
Konu: Matematik = Mathematics

Özet:
Bu tez altı bölümden oluşmaktadır. Tezin ilk bölümünde neutral fonksiyonel diferansiyel denklemlerin periyodik çözümünün varlığının incelenmesi konusunda literatürde yapılan bazı çalışmalar hakkında bilgi verilmiştir.İkinci bölümde tezin sonraki bölümlerinde kullanılacak olan bazı temel tanım, teorem ve ön bilgilere yer verilmiştir. Üçüncü bölümde neutral fonksiyonel diferansiyel denklemlerle ilgili olarak D ve D_1 operatörlerinin bazı özellikleri araştırıldı. Dördüncü bölümde çoklu sapma argümanlı  neutral fonksiyonel diferansiyel denklemlerle ilgili olarak D ve D_2 operatörlerinin bazı özellikleri araştırıldı.Beşinci bölümde neutral diferansiyel denklemlerin periyodik çözümlerinin varlığı Mawhin`nin  süreklilik teoremi ve üçüncü ve dördüncü bölümde elde edilen D, D_1 ve D_2 operatörünün özellikleri kullanılarak  incelendi. Son bölümde ise çalışmada elde edilen sonuçlar yorumlanmıştır.

Abstract:
This study consists of six chapters.In the first part of the thesis,the investigation about  of the existence of periodic solutions of neutral functional differential equations and some  information about the relevant studies in the literature are given. In the second part of the thesis, some basic definitions, theorems and preliminaries are given. In the third chapter some properties of the operators D and D_1  in view of neutral functional differential equations were investigated. In the fourth chapter, some properties of the operators D and D_2 in view of neutral functional differential equations with multiple deviated arguments were investigated. In the fifth chapter, the existence of periodic solutions of neutral differential equations were investigated  by using Mawhin`s the continuation theorem and using the properties of the D,D_1 and D_2 operators obtained in 3rd and 4th chapters. In the last chapter, the obtained results have been summarized.
Yahudilik, Hıristiyanlık ve İslam'da kutsal zamanlar
Sacred times at Judaism, Christianity and İslam
Yazar: MEHMET TEKKAYA
Danışman: PROF. DR. MEHMET SALİH ARI
Yüzüncü Yıl Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Felsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı / Dinler Tarihi Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2014
Konu: Din = Religion
Dizin: Hristiyanlık = Christianity ; Kutsal zaman = Sacred time ; Yahudilik = Judaism ; İslam dini = Islam religion

Özet:
"Yahudilik, Hıristiyanlık ve İslam'da Kutsal Zamanlar" adlı çalışmamızda, bu dinlerin kutsal zamanları incelenmiştir. İlk olarak ilahi din, kutsal zaman kavramı üzerinde durulmuştur. Ardından bu dinlerin kutsal zamanlarının anlamı, tarihi ve dini olarak ortaya çıkışı ve günümüzde nasıl kutlandığı incelenmiştir.
Yahudi dini ile ilgili kısa bir bilgi verildikten sonra, Yahudiliğin kutsal zamanları olan Pesah, Purim, Şabat gibi kutsal zamanlar dini ve uygulanış yönünden değerlendirilmiştir. İsa Peygamber'in dini olan Hıristiyanlığın ise, Paskalya, Pentakost, Kutsal Pazar başta olmak üzere, kutsal zamanları anlatıldı. Son ilahi din olan İslam'da ise mübarek gün ve geceler ile ibadet zamanları, fazla ayrıntılı olmadan ve ihtilaflı olan meselelere girmeden anlatıldı. 
Sonuç bölümünde ise, çalışmamızın diğer dinleri tanımada, dinlerin benzer ve farklı yönlerini bilmedeki faydasına değinilmiştir.


Anahtar Kelimeler: Yahudilik, Hıristiyanlık, İslam, Din, İlahi Din, Kutsal Zaman

Abstract:
In our study called "Sacred Times at Judaism, Christianity and Islam", sacred times of these religions were examined. Firstly, focused on the divine religion, concept of the sacred time. After that, meaning of these religions sacred times, emergence as a historical and relgious, and how it is celebrated today were examined.
After a brief information about the Jewish religion, sacred time of Judaism such as pesah, purim, şabat were assessed as religious and application. Especially, paskalya, pentakost, sacred sundayl; the sacred times of christianity which is Jesus' religions were mentioned. Sacred days and nights and times of prayer at Islam is the last religion, were told without more detailed and controversial issues.
In the result section, the benefits of our study in recognition of other religions and knowing the similar and different aspects of religion were mentioned.


Key words: Judaism, Christianity, Islam, religion, divine religion, sacred time.
Doğuran çekirdekli hılbert uzaylarında bazı diferansiyel denklemlerin nümerik çözümleri
Numeri̇cal solutions of some differential equations in reproducing kernel hilbert space
Yazar: FATİH ULUDAĞ
Danışman: DOÇ. DR. FEVZİ ERDOĞAN
Yüzüncü Yıl Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / İstatistik Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2014
Konu: Matematik = Mathematics

Özet:
Bu çalışma dört ana bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde, doğuran çekirdekli uzayların ve doğuran çekirdekli Hilbert uzayı metodu ile ilgili olarak tarihsel gelişim ve literatür bildirişi ayrıntılı bir şekilde verilmektedir.
İkinci bölümde, daha sonraki bölümlerde kullanılacak olan temel tanımlar ve bazı önbilgiler verilmektedir.
Üçüncü bölümde, tezin sonraki bölümlerinde kullanılacak olan doğuran çekirdekli Hilbert uzayı ile ilgili bazı tanımlar ve teoremler verilmektedir. Bununla, bu çalışmanın bölümleri arasında bağlantıların kurulması amaçlanmaktadır.
Dördüncü bölümde, doğuran çekirdekli Hilbert uzayı tanıtılmış ve bu metot yardımıyla bazı adi ve kısmi diferansiyel denklemlerin nümerik çözümleri elde edilmiştir.

Abstract:
This study consists of four main chapters. In the first chapter, historical advances in literature about reproducing kernel and reproducing kernel Hilbert space method were summarized in some detail. 
In the second chapter, some preliminaries and definitions that will be used later are given.
	In the third chapter, some definitions and theorems of reproducing kernel Hilbert Space method that will be used later are given. Thus, it was aimed to establish a relation between the chapters of study.
	In the fourth chapter, reproducing kernel Hilbert space method was introduced and this method was applied to some ordinary and partial differential equations.
Terceme-i Meâricü'n-nübüvve (Metin-Sözlük)
Terceme-i Me'aricü'n-nübüvve (Text-Glossary)
Yazar: SEVDA ERATALAY
Danışman: PROF. DR. MUSTAFA ÖZKAN
Yüzüncü Yıl Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Türk Dili Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2014
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Celalzade Mustafa Çelebi = Celalzade Mustafa Çelebi ; Dil özellikleri = Language features ; Farsça = Persian ; Mearicü'n-Nübüvve = Mearicü'n-Nübüvve ; Osmanlıca = Ottoman ; Çeviri = Translation

Özet:
Tercüme-i Me'âricü'n-nübüvve adlı eser Celâl-zâde Mustafa Çelebi'nin XVI. Yüzyıl Osmanlı Türkçesi özellikleri ile yazmış olduğu siyer tercümesidir. Aslı Farsça olan eserin Osmanlıca çevirisi dönemin dil özellikleri içerisinde yazılmış olup aynı zamanda Eski Anadolu Türkçesi'nin bazı özelliklerini de bünyesine almıştır. Bu bakımdan çalışmada çeviriye ek olarak sözlük bilimsel inceleme yapılmıştır. Çevirideki dil özellikleri ve kelime kullanımındaki çeşitliliğe giriş bölümündeki değerlendirmelerde değinilmiştir. Kaynak eser, XVI. Yüzyıldan günümüze dek Arapça ve Farsça'nın Türk diline yapmış olduğu katkıları görmemiz açısından önem taşır. 
Çalışma, Tosyalı Celâl-zâde Mustafa Çelebi'nin (Koca Nişancı Paşa) Milli Kütüphane Yazmalar Koleksiyonu 06 Mil Yz B 242 numarada kayıtlı olan "Tercüme-i Me'âricü'n-nübüvve" adlı Osmanlıca eserinin Türkiye Türkçesine çevrilmesidir. Altı ana bölümden oluşmaktadır. İlk bölümde siyer ilmi hakkında detaylı bilgi verilmiştir. Daha sonraki bölümler yazar ve eserle ilgili olup diğer kısım metin çevirisine ayrılmıştır. Çalışma sözlük ve özel adlar dizini ile sonlandırılmıştır.

Abstract:
The work Tercüme-i Me'âricü'n-nübüvve is a prophetic biography translation which was written by Celâl-zâde Mustafa Çelebi in XVI. Century Ottoman Turkish features. Ottoman translation of the originally persian work, was written in the language of period features and at the same time it has taken some of the Old Anatolian Turkish features. In this regard, in our study was made in addition to translating a lexicograph study. It has mentionedin the introduction that language features in translation and variety in theuse of the words. The source work have importance in point of view distinguish the contribution of Arabic and Persian over the Turkish language. 
This study is a translation to the Turkey Turkish from Ottoman Turkish work "Tercüme-i Me'âricü'n-nübüvve" be in Writting Collection of the National Library, registered in 06 Mil Yz B 242, written by Celâl-zâde Mustafa Çelebi (Koca Nişancı Paşa) from Tosya. Consists of six main parts. In the first part are given detailed information about the science of prophetic biography. The next sections is concerned with the writer and the work and the next section is reserved to translation of the text. The study is finished with the dictionary and custom names index.