Public health literacy knowledge scale' ölçeğinin Türkçe geçerlilik ve güvenilirliğinin araştırılması
Analysis of the validity and reliability of Turkish public health literacy knowledge scale
Yazar: AYKUT ARDIÇ
Danışman: DOÇ. DR. HAKAN DEMİRCİ
Sağlık Bilimleri Üniversitesi / Bursa Yüksek İhtisas Eğitim ve Araştırma Hastanesi / Aile Hekimliği Ana Bilim Dalı
Derece: Tıpta Uzmanlık, 2020
Konu: Aile Hekimliği = Family Medicine
Dizin: Güvenilirlik ve geçerlilik = Reproducibility of results ; Halk sağlığı = Public health ; Sağlık okuryazarlığı = Health literacy ; Türkçe uyarlama = Turkish adaptation ; Yaşam istatistikleri = Vital statistics ; Ölçekler = Scales

Özet:
Amaç: Pleasant ve Kuruvilla tarafından geliştirilen 'Public Health Literacy Knowledge Scale' anketini Türkçeye çevirmek, Türkçe anketin geçerlilik ve güveni-lirliğini araştırmaktır.	

Gereç ve Yöntemler: Gerekli izinler alındı. İngilizce formun Türkçeye çevrilmesi iki aşamada gerçekleştirildi. 290 kişinin örnekleme alınması yeterli görüldü. Ölçeğin güvenirliğinin değerlendirilmesinde (Test-yeniden test yöntemi), 40 lisans öğrenci-sinden alınan yanıtlar doğrultusunda ölçeğin Türkçe ve İngilizce formları arasındaki ilişki korelasyon analizi ile incelendi. Ölçeğin kapsam geçerliliği En Yeni Yaşamsal Bulgu ölçeği ile değerlendirildi.

Bulgular: Ölçeğin Dil Eşdeğerlik Çalışmasında Türkçe ve İngilizce formu arasında yüksek düzeyde pozitif ilişki olduğu bulundu. Halk Sağlığı Okuryazarlığı ölçeği ve En Yeni Yaşamsal Bulgu ölçeklerine ait toplam ölçek puanları arasında aynı yönlü anlamlı bir ilişki belirlenmiş olup Halk Sağlığı Okuryazarlığı ölçeğinin ölçüt geçerli-liğini sağladığı öngörülmüştür. İç tutarlılık bakımından ölçek güvenilirliği incelendi-ğinde, Halk Sağlığı Okuryazarlığı ölçeğinin Cronbach alfa katsayısı α=0,58 olarak bulunmuştur. Cronbach alfa katsayısına bakıldığında bu ölçeğin, iç tutarlılık açısından zayıf düzeyde bir ölçüm aracı olduğu görülmektedir. Test-tekrar test yöntemiyle güvenilirlik incelenmesinde, Halk Sağlığı Okuryazarlığı ölçeği ilk uygulamadan üç hafta sonra 40 kişilik bir gruba tekrar uygulanmış ve test-tekrar test korelasyonu rs=0,93 (p<0,001) olarak bulunmuştur. 

Sonuç: Halk Sağlığı Okur Yazarlığı ölçeği Türkçe geçerliliği bu çalışmada sağlan-mıştır. Ölçeğin iç tutarlılığı zayıf ancak güvenirliliği mükemmel olarak değerlendiri-lebilir.

Anahtar Kelimeler: Halk Sağlığı Okuryazarlığı Ölçeği, Yaşam İçin Gerçekler, En Yeni Yaşamsal Bulgu, Geçerlilik

Abstract:
Aim: To translate the "Public Health Literacy Knowledge Scale" questionnaire de-veloped by Pleasant and Kuruvilla into Turkish, to investigate the validity and relia-bility of the Turkish questionnaire.

Materials and Methods: The necessary permissions have been obtained. The trans-lation of the English form into Turkish was carried out in two steps. Sampling of 290 people was deemed sufficient. In evaluating the reliability of the scale (Test-retest method), the relationship between the Turkish and English forms of the scale was analyzed with correlation analysis in line with the answers received from 40 under-graduate students. The content validity of the scale was evaluated with the Newest Vital Signs scale.

Results: English and Turkish forms were found to have a high level of positive cor-relation in the language equivalence study of the scale. A significant relationship between the Public Health Literacy Knowledge scale and the total scale scores of the Newest Vital Sign scales has been determined in the same direction and it has been assumed that the Public Health Literacy Knowledge scale provides the validity of the criteria. When the scale reliability was examined in terms of internal consistency, the Cronbach alpha coefficient of the Public Health Literacy Knowledge scale was found to be α=0.58. Looking at the Cronbach Alpha coefficient, it seems that this scale is a poor measurement tool in terms of internal consistency. In a reliability study by Test-retest method, the Public Health Literacy Knowledge scale was re-applied to a group of 40 people three weeks after the first application, and the test-retest correlation was found to be rs=0.93 (p<0.001).

Conclusions: The Turkish validity of the Public Health Literacy Knowledge Scale was provided in this study. The internal consistency of the scale is poor, but its relia-bility can be evaluated as excellent.

Keywords: Public Health Literacy Knowledge Scale, Fact for Life, Newest Vital Sign, Validation