Çeviri kuramlarının gelişim evreleri ve genel çeviri kuramına katkıları
Development stages of translation theories and contributions to the general theory of the translation
Yazar: İSKENDER GÜNEŞ
Danışman: DOÇ. DR. MUHARREM TOSUN
Sakarya Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Almanca Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı / Mütercim Tercümanlık (Almanca) Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2010
Konu: Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation
Dizin: Gelişim = Development ; Çeviri bilim = Science of translation ; Çeviri yaklaşımı = Translation approach ; Çeviri yöntemleri = Translation methods

Özet:
Bu çalışma, ?Çeviri Kuramlarının Gelişim Evreleri ve Genel Çeviri Kuramına Katkıları? konusunu irdeleyerek, çeviribilimin ve uygulamalarının genel çeviri kuramına olan katkılarına ait yapılanmalarını irdelemektedir. Bu çalışma çeviri kuramlarının gelişimsel merhalelerini değerlendirerek ortaya koymaya çalmaktadır.Tezimiz, çeviribilimde uygulama ve kuramsal alanın gelişimine; çevirinin kuramları ve onu bilim yapan sürecin evrelerini incelemektedir. Çeviribilimsel kuramların özelliklerini, bilimsel alt yapısını, oluşumlarını ve işlevlerini gözlemledik. Tezdeki incelemelerden yola çıkarak, çeviribilimdeki bu yaklaşımı ifade etmek için genel görüşe ??Çeviri Kuramlarının Gelişim Evreleri?, yeni ifadeye ise ?Genel Çeviri Kuramına Katkıları? tanımlamasını yerinde bulduk.Çeviri Kuramlarının Tarihsel Yapısına Bakıştan Çağdaş Çeviri Yaklaşımları'na, Çeviribilim Alanındaki Bilimsel Bakış Açılarından, Çeviri Bilimsel Kavramlara kadar geniş yelpazeli bir alanı irdeledik. Bunun içerisinde yer alan Holz-Maenttaeri'nin Çeviri Eylemi kuramı, Vermeer'in Skopos kuramı, Vermeer/Reiss'in Aktarım kuramı, Toury'nin Betimleyicilik kuramı, Hönig'in ve Wilss'in kuramları da çeviri eylemi temelinde bir bütünlük oluşturmaktadır.?Çeviri Kuramlarının Gelişim Evreleri ve Genel Çeviri Kuramına Katkıları? konulu tezimizde ele alınacak olan mesele azıcık da olsa bu alanda çalışanlara faydalı olmayı hedeflemektedir

Abstract:
In this study, "Developmental Stages of translation theories and the General Theory of Translation" contributions by examining the issue, translatology general translation theory and practice examines the contribution of the orientations. This study performs a translation theories put forward to evaluate the developmental phases.Our thesis, the development of the field of translation practice and theory, translation theory and science, it examines the stages of the process. Translation properties of theories, scientific infrastructure, we observed the formation and function. Based on investigations in the thesis, to express the general opinion in translation science this approach, "" Developmental Stages of translation theories, "the new statement," Contributions of the General Theory of Translation "found in the definition.Historical Structure of the opinion of the look of contemporary translation theories of translation, Translation in the field of scientific perspectives, a wide range of translation of scientific concepts, to determine an area. Holz-Maenttaeri's translation theıry contained in this action, theory of skopos by Vermeer, Vermeer / Reiss's theory of the transfer, Toury's descriptive theory, the translation action on the basis of theories of Wilss and Hönig and constitute an integral whole."Developmental Stages of translation theories and Contributions of the General Theory of Translation," which will be discussed in our thesis on the issue, albeit a little in this area aims to be useful to employees.