Perioperatif konfor ölçeği'nin Türkçe geçerlilik ve güvenirliği çalışması
Turkish validity and reliability study of the perioperative comfort scale
Yazar: NURULLAH KARAKAŞ
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ DİLEK YILDIRIM TANK
Zonguldak Bülent Ecevit Üniversitesi / Sağlık Bilimleri Enstitüsü / Cerrahi Hastalıkları Hemşireliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2024
Konu: Genel Cerrahi = General Surgery

Özet:
Bu çalışma, orijinal dili İngilizce olan ve Portekiz'de geliştirilen, Perioperatif Konfor Ölçeği'nin Türkçe' ye uyarlanması, geçerlik ve güvenirlik çalışmalarının yapılması amacıyla metodolojik tipte yürütülmüştür. Anket, 3 alt boyut ve 15 maddeden oluşmaktadır. Anketin İngilizce' den Türkçe' ye uyarlanması için çeviri-geri çevirileri tamamlanarak dil geçerliği sağlanmıştır. Uzman paneli için 8 uzmandan görüş alınmış, kapsam geçerlik indeksi: 0,96 olarak hesaplanmıştır. Çalışmanın örneklemini Zonguldak Bülent Ecevit Üniversitesi Hastanesi'nde cerrahi operasyon geçiren 194 hasta oluşturmuştur. Anketin yapı geçerliğinin incelenmesinde açıklayıcı faktör analizi ve doğrulayıcı faktör analizi ankette bulunan uygulanmıştır. Kaiser-Meyer Olkin değeri yeterli bulunmuştur (0,882) ve Bartlett Küresellik Testi (p<0,001) anlamlı bulunmuştur. Temel Bileşenler Analizi ve Varimax döndürme yöntemleri kullanılarak ile yapılan açıklayıcı faktör analizine göre tüm faktör yüklerinin 0,3 ten fazla olduğu sonucuna ulaşılmıştır. Toplam açıklanan varyans değeri % 56,70 olarak bulunmuştur. Doğrulayıcı faktör analizi sonuçları doğrultusunda uyum indeksleri yeterli bulunmuştur. Cronbach alfa (α) değerleri ölçek için 0,847 ve alt boyutlar için 0,924 ve 0,444 arasında hesaplanmış ve Cronbach alfa (α) değerleri tüm alt boyutlar için güvenilir bulunmuştur. Paralel test sonuçları Perianestezi Konfor Ölçeği ile orta düzeyde (r=0, 0,681) ve Sayısal Görsel Analog Kaygı Ölçeği ile yüksek düzeyde (r=-0,945) bulunmuştur (p<0,001). Yapılan analizlerin nihai sonucunda anketten herhangi bir madde çıkartılmamıştır. Sonuç olarak bu çalışma, Perioperatif Konfor Ölçeği'nin Türkiye'deki sağlık hizmetleri bağlamında kullanılabilecek geçerli ve güvenilir bir araç olduğunu ortaya koymuştur.

Abstract:
This study was conducted methodologically in order to adapt the Perioperative Comfort Scale, originally developed in Portugal and English, to Turkish and to conduct validity and reliability studies. The survey consists of 3 sub-dimensions and 15 items. In order to adapt the survey from English to Turkish, translation and back translations were completed and language validity was ensured. Opinions were received from 8 experts for the expert panel, and the content validity index was calculated as 0.96. The sample of the study consisted of 194 patients who underwent surgery at Zonguldak Bülent Ecevit University Hospital. In order to examine the construct validity of the survey, explanatory factor analysis and confirmatory factor analysis were applied in the survey. The Kaiser-Meyer Olkin value was found to be sufficient (0.882) and the Bartlett Sphericity Test (p<0.001) was found to be significant. According to the explanatory factor analysis performed using Principal Component Analysis and Varimax rotation methods, it was concluded that all factor loadings were greater than 0.3. The total explained variance value was found to be 56.70%. According to the confirmatory factor analysis results, the fit indices were found to be sufficient. Cronbach alpha (α) values were calculated as 0.847 for the scale and between 0.924 and 0.444 for the sub-dimensions, and Cronbach alpha (α) values were found to be reliable for all sub-dimensions. Parallel test results were found to be at a moderate level (r=0, 0.681) with the Perianesthesia Comfort Scale and at a high level (r=-0.945) with the Digital Visual Analog Anxiety Scale (p<0.001). No item was removed from the questionnaire as a result of the final analysis. As a result, this study revealed that the Perioperative Comfort Scale is a valid and reliable tool that can be used in the context of health services in Turkey.