MSTS (Musculoskeletal Tumor Society Score ) ve TESS (Toronto 
Extremity Salvage Score) ölçeklerinin Türkçe çevirisinin geçerliliği ve güvenilirliğinin değerlendirilmesi
Evaluation of reliability and validity of the Turkish translations of MSTS (Musculoskeletal Tumor Society Score ) and TESS (Toronto 
Extremity Salvage Score) scales
Yazar: CEM BAHADIR OCAKTAN
Danışman: PROF. DR. S. AYKIN ŞİMŞEK
Gazi Üniversitesi / Tıp Fakültesi / Ortopedi ve Travmatoloji Ana Bilim Dalı
Derece: Tıpta Uzmanlık, 2013
Konu: Ortopedi ve Travmatoloji = Orthopedics and Traumatology
Dizin: Güvenilirlik ve geçerlilik = Reproducibility of results ; Kas-iskelet sistemi = Musculoskelatal system ; Kemik ve kemikler = Bone and bones ; Neoplazmlar = Neoplasms ; Ölçekler = Scales

Özet:
Bu çalışma Ortopedik Onkolojide sık olarak kullanılan MSTS (Musculoskeletal Tumor
Society Score) ve TESS (Toronto Extremity Salvage Score) ölçeklerinin Türkçe çevirisinin
geçerliliği ve güvenilirliğinin değerlendirilmesi amacıyla yapılmıştır. Kas-iskelet sistemine ait
kötü huylu tümör ya da iyi huylu agresif tümor tanısı almış ve uzuv koruyucu cerrahi tedavi
uygulanmış 36 hasta bu çalışmaya dahil edilmiştir. Her iki ölçeğin Türkçe çevirisi kılavuzlara
göre hazırlanmıştır. Kültürel uyumu sağlamak için çeviriler üzerinde düzeltme uygulanmasına
gerek görülmemiştir. Geçerlilik için SF-36?nın fiziksel komponenti, WOMAC (Western
Ontario and Mc Master Universities Arthritis Index) Türkçe çevirisi, DASH (Disabilities of
the Arm, Shoulder and Hand) Türkçe çevirisi ve EHAS (Eklem Hareket Açıklığı Skalası)
kullanılmıştır. TESS ölçeğinin test-retest güvenilirliği ve iç tutarlılığı yüksek düzeyde
saptanmıştır (Cronbach?s ?.:0,96 p<0,001) MSTS ölçeğinin gözlemciler arası ve gözlemci içi
güvenilirliği de yüksek düzeyde saptanmıştır (Cronbach?s ?.:0,97 p<0,001). Geçerlilik
çalışmasında her iki ölçeğin DASH, WOMAC ve EHAS ile orta ve güçlü derecede ilişkili
olduğu gözlenmiştir (p<0,05). SF-36?nın fiziksel komponenti ile ise zayıf-orta derecede ilişki
gözlenmiştir (p<0,05). MSTS alt bölümlerinden ?el pozisyonu? ve ?el kaldırma kuvveti? alt
bölümleri ile TESS ölçeği arasında zayıf derecede ilişki saptanmıştır (p<0,05). Diğer alt
bölümlerle TESS ölçeğinin ilişkisi orta ve güçlü derecede saptanmıştır (p<0,05). Çalışmanın
sonucunda TESS ve MSTS ölçeklerinin Türkçe çevirisinin Ortopedik onkoloji hastalarında
kullanılabilecek geçerli, anlaşılır ve güvenilir araçlar olduğu gösterilmiştir.
Anahtar kelimeler: MSTS, TESS, geçerlilik ve güvenilirlik

Abstract:
The aim was this study to evaluate the reliability and validity of the Turkish Translations of
MSTS (Musculoskeletal Tumor Society) and TESS (Toronto Extremity Salvage Score) scales,
that were being frequently used in Orthopaedic Oncology. Total 36 patients with benign
aggressive or malignant musculoskeletal tumors have been treated with extremity salvage
surgery. Translation and back translations of the TESS and MSTS were performed according
to the published guidelines. Revision for cultural adaptation is not needed. SF-36 physical
component, WOMAC (Western Ontario and McMaster Universities Arthritis Index) Turkish
translation, DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand) Turkish translation and
ROM (Range of Joint Motion Scale) were used validity. Self-consistency and test-retest
reliability of the TESS scale is highly established (Cronbach?s ?.:0,96 p<0,001). Inter-rater
and intra-rater reliabilty of the MSTS scale is also highly established (Cronbach?s ?.:0,97
p<0,001). Both scales were intermediate-strong relationship with DASH, WOMAC and
ROM, observed in the validity study (p<0,05). Weak-intermediate relationship is observed
with the SF-36 physical component (p<0,05). Also, weak relationship is observed between the
TESS scale and MSTS subgroups ?hand position? and ?hand lifting force? (p<0,05). Other
subgroups are in intermediate-strong relationship with TESS scale (p<0,05). As a result;
Turkish translations of TESS and MSTS scales are acceptable, understandable and reliable
resources which can be used in patients with musculoskeletal tumors.
Key Words: MSTS, TESS, reliability, validity