hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Arabuluculuk ve tahkim
Mediation and arbitration
Yazar: ELİF EREN
Danışman: PROF. DR. PERVİN SOMER
İstanbul Okan Üniversitesi / Lisansüstü Eğitim Enstitüsü / Özel Hukuk Ana Bilim Dalı / Özel Hukuk Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2022
Konu: Hukuk = Law

Özet:
Alternatif uyuşmazlık çözüm yöntemleri tarihsel gelişim olarak ismini uzun yıllar öncesinden almaktadır. Son yıllarda artan uygulamalarla birlikte uyuşmazlık yaşayan tarafların sorunlarını mahkeme yargılamasına ek olarak alternatif uyuşmazlık çözüm yöntemleri ile çözmesi mümkündür. Alternatif uyuşmazlık çözüm yöntemlerinden arabuluculuk bu anlamda çeşitli hukuki konularda uygulama alanı bulmaktadır. Arabuluculuk sürecinin pratikliği ve esnekliği uyuşmazlık yaşayan tarafların bu yöntemi tercih etmesinde etkileyici olmaktadır.

Arabuluculuğun yanı sıra bir diğer uyuşmazlık çözüm yöntemi olan tahkim yargılaması, uyuşmazlık yaşayan tarafların, mahkemeye gitmeden daha hızlı ve pratik bir şekilde çözümlerini sağlama noktasında önemli bir yer edinmiştir. Yargı yoluna nazaran daha pratik ve kolay ilerleyen bu sistemde tarafların sürece yönelmesini sağlayan daha fazla olumlu özellikler mevcuttur.

Bu çalışmada, alternatif uyuşmazlık çözüm yöntemlerinden arabuluculuk ve yargılama dışı bir yöntem olan tahkim ele alınmıştır. Her iki yöntemin kendi içerisinde sahip olduğu özellikler, temel ilkeleri ve uygulama kısmının ne şekilde olacağı, özellikle üçüncü bölüme temel oluşturması amacıyla genel hatlarıyla incelenmiştir. Bu nedenle arabuluculuk ve tahkim yargılamasının dinamikleri açıklandıktan sonra iki sistemin benzer ve farklı yönleri ele alınarak, uyuşmazlık çözümünde bu yöntemlere yönelmek isteyen taraflara yol gösterici nitelikte bir kaynak olması amaçlanmıştır.

Abstract:
Alternative dispute resolutions take it is name from years of historical development. In recent years together increasing practices both sides had the option to resolve their disagreement with court trial in addition of alternative dispute resolution. After these arrangements, mediation practices, which are a condition of litigation, have started to be applied in various legal matters. With the popularization of mediation practices, sides were given the option and were encouraged to gravitate towards alternative dispute resolutions. 

In addition to mediation, arbitration, another alternative method of dispute, has gained an important place in ensuring that disputed parties resolve their problems faster and more practically without going to court. This system, which is more practical and easier to move forward than the judicial path, has more positive features that allow the parties to head towards the process.  

In present study, mediation and arbitration proceedings from alternative dispute resolution methods are discussed. The features, basic principles and the application part of both methods have been examined in general terms in order to form the basis for the third part. After the dynamics of mediation and arbitration proceedings are explained and also their similarities and differences addressed, this thesis is aimed to be a guiding resource for the parties who want to use these methods in dispute resolution.
Yerel yönetimlerde çeviri etkinlikleri: İstanbul Büyükşehir Belediyesi örneği
Translation activities in local governments: Example of Istanbul Metropolitan Municipality
Yazar: İLKAY KIVANÇ
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ HÜSEYİN YURTDAŞ
İstanbul Okan Üniversitesi / Lisansüstü Eğitim Enstitüsü / Çeviribilim Ana Bilim Dalı / Çeviribilim Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2022
Konu: Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation
Dizin: Kamu yönetimi = Public administration

Özet:
Bu çalışmada yerel yönetimlerin uluslararası ilişkiler alanında öne çıkan faaliyetlerinin bir parçası olarak önemi artan çeviri etkinliklerinin amacına uygun ve etkin bir biçimde gerçekleştirilmesi için sunulan çeviri hizmetlerinin incelenmesi, mevcut yapının değerlendirilmesi ve çeviri hizmetlerinde ortaya çıkabilecek sorunların analiz edilmesi gerektiğine inanarak çeşitli kültürlerin bir arada yaşadığı ve dünyanın önde gelen şehirleri arasında yer alan İstanbul ilinde İstanbul Büyükşehir Belediyesi tarafından sunulan çeviri hizmetlerinin Skopos teorisi çerçevesinde belgesel kaynak taraması modeline göre incelenmesi amaçlanmıştır.

Abstract:
Translation activities have become extremely important as part of the prominent activities carried out by local governments in the field of international relations. Therefore, it is necessary to examine the translation services offered, evaluate the current structure and analyze the problems that may arise in translation services in order to carry out these translation activities in accordance with their purpose and in an effective manner. In this study, the translation services provided by the Istanbul Metropolitan Municipality, located in the city of Istanbul, where people from different cultures live together and is one of the leading cities in the world, will be analyzed under the Skopos theory and according to the documentary source scanning model.
Çinceden Türkçeye çevrilen sosyal bilim metinlerinin kataloglanmasındaki transkripsiyon sorunlarına çeviribilimsel bir bakış: Milli Kütüphane örneği
A descriptive look into transcription problems in cataloging the social science texts translated from Chinese into Turkish from 1923 to the present: The case of the Turkish National Library
Yazar: BUKET ÇETİNBAŞ ERYILMAZ
Danışman: DOÇ. DR. CEMAL DEMİRCİOĞLU
İstanbul Okan Üniversitesi / Lisansüstü Eğitim Enstitüsü / Çeviribilim Ana Bilim Dalı / Çeviribilim Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2022
Konu: Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation

Özet:
Milli Kütüphane, Türkiye'de en fazla esere sahip kütüphane olup online veri tabanı Kâşif otomasyonu sayesinde birçok disiplinde araştırma yapılmasına olanak sağlar. Bu çalışma, 1923-2019 yılları arasında Kâşif otomasyonunda kayıtlı Çinceden Türkçeye çevrilmiş sosyal bilim metinlerine odaklanmaktadır. Çin sisteminin çeviri yoluyla Türkçeye nasıl girdiği istatistiksel verilere dayalı olarak ele alınmaktadır. Çalışmada ilk olarak Kâşif otomasyonunda yazar ve tercüme eserlerin isimlerinin yazılmasında kullanılan transkripsiyon yöntemleri incelenecek ve uygulamada karşılaşılan sorunlar tartışılacaktır. Bu amaçla Çincede kullanılan transkripsiyon sistemleri tanıtılacak, ardından hem Kâşif otomasyonunda hem de çevirilerin yanmetinlerinde kullanılan transkripsiyon sistemleri ve sorunları ayrıntılı olarak ele alınacaktır. Son olarak transkripsiyonlarda yapılan hatalar vaka çalışmaları ile gösterilecek ve çözüm önerileri getirilecektir.
Çalışmanın temel amacı, 1923'ten günümüze sosyal bilim metinlerinin çevirileri aracılığıyla alfabesiz bir dil olarak Çincenin Türk kültür sistemine nasıl girdiğini betimleyici çeviri çalışmaları perspektifinden araştırmaktır.

Abstract:
The National Library has the highest number of works printed in Turkey and enables research in many disciplines thanks to its online database, known as "Kâşif automation." The present study focuses on the social science texts translated from Chinese into Turkish, recorded in the Kâşif automation system since 1923. Based on the statistical data in Kâşif, the study deals with how Chinese works entered the Turkish cultural and linguistic system through translation. First, the study examines the methods used in Kâşif for transcribing the authors' names and translations with Latin alphabets and then discusses practical problems that transcription systems may cause. The study also compares transcriptions in Kâşif's database with the physical paratextual data of such works and presents case studies to check their reliability in transcription.
The present thesis aims primarily to explore how Chinese as a language without alphabets entered the Turkish cultural and linguistic system through the translation of social science texts since 1923 from the perspective of descriptive translation studies.
Konkordatonun Türk ekonomisine sağladığı katkılar ve olumsuzluklarının incelenmesi
Contributions to the Turkish economy of concordat and examination of its negativities
Yazar: YAKUP DAĞITMAÇ
Danışman: PROF. DR. HAKAN TAŞTAN
İstanbul Okan Üniversitesi / Lisansüstü Eğitim Enstitüsü / İşletme Ana Bilim Dalı / Muhasebe Ve Denetim Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2022
Konu: İşletme = Business Administration

Özet:
7101 sayılı kanunla İcra ve İflas Kanunu'nda yapılan düzenleme ve değişikliklerle birlikte; iflas ertelemesi uygulamadan kaldırılmış, kaldırılan bu kurum yerine daha önceden var olan konkordato uygulaması revize edilmiştir. Yapılan bu değişikliklerle, kuruluşun yönetim kurulu veya bu kuruluştan alacaklı konumundaki herhangi birinin, iflâs talebi ve bu iflas talebine ilişkin olarak gerçekleştirilen mahkeme esnasında konkordato talep edebilmesi hüküm altına alınmıştır. Bahse konu konkordato kurumunun temelinde; alacaklılar ile borçlunun, adeta bir masa etrafında anlaşmaları ve bu anlaşmayla ortaya konulacak şirketin varlık ve borçlarının idaresi, bununla birlikte kısa, orta ve uzun vadelere ayrılmış borçların ödenmesi konusunda oluşturulan projenin yetkili mahkemece tasdiki yer almaktadır. Bu sayede gerek borçlarını ödemede temerrüde düşen ya da zorlanan taraf, bu ekonomik kısır döngüden kurtularak borçlarını ödeyebilecek duruma gelecek gerekse de alacaklı konumunda olan taraf belki de hiçbir zaman kavuşamayacağı alacağına kavuşma ihtimaline sahip olacaktır. Hazırlamış olduğumuz bu çalışmamızda da konkordatonun Türk ekonomisine sağlamış olduğu katkılar ve aynı zamanda finansal bağlamda ortaya çıkarmış olduğu bir takım sorunlar çeşitli boyutlarıyla ele alınmıştır.

Abstract:
Along with the regulations and amendments made in the Execution and Bankruptcy Law No. 7101; The bankruptcy postponement was abolished, and the pre-existing concordat practice was reinstated instead of this abolished institution. With these amendments, it is stipulated that the board of directors of the organization or anyone who is a creditor from this organization can request a bankruptcy request and a concordat during the court proceedings regarding this bankruptcy request. On the basis of the said concordat institution; The agreement of the creditors and the debtor around a table, the management of the assets and debts of the company to be revealed by this agreement, as well as the approval by the competent court of the project created for the payment of debts divided into short, medium and long terms. In this way, the party that defaults or has difficulty in paying its debts will be able to get rid of this economic vicious circle and be able to pay its debts, and the party that is in the position of creditor will have the possibility of obtaining a receivable that it may never be able to get. In this study, which we have prepared, the cases in which the concordat is strong in Turkey and with a number of options that can be evaluated in the same way are discussed.
Milli Kütüphane Kâşif Veritabanında kayıtlı Çinceden Türkçeye edebi çevirilerin özbetim metinlerinde çevirmenin görünürlüğü
The visibility of translators in the self-description texts of the literary translations from Chinese into Turkish recorded in the National Library's Kâşif Database
Yazar: AYÇA ÇANAKÇILI
Danışman: DOÇ. DR. CEMAL DEMİRCİOĞLU
İstanbul Okan Üniversitesi / Lisansüstü Eğitim Enstitüsü / Çeviribilim Ana Bilim Dalı / Çeviribilim Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2022
Konu: Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation

Özet:
Öz-betim metinleri, çevirmenlerin okuyucularıyla yazarın gerisinde kalmadan kendi sesi/varlığı aracılığıyla iletişim kurmalarına yarayan araçlardır. Bu nedenle, çevirmenlerin görünürlüğü tartışmalı olsa da, çevirmenlerin çeviri süreçleri üzerine öz-düşünümsel bir bakış açısıyla yazdıkları metinler, çeviri çalışmaları için birincil veri olarak büyük önem taşımaktadır. Öz-betim metinleri, çevirilerin ön kapak, arka kapak, iç sayfalarında ve çevirmenler tarafından yazılan önsöz/notlarda yer alan tanımlamalardır. Bu çalışma, 1944-2019 yılları arasında Çinceden Türkçeye edebi çevirilerin öz-betim metinlerini incelemekte ve çevirmenlerin kimlik ifadeleri aracılığıyla görünürlüğünü araştırmaktadır. Ayrıca Cumhuriyet döneminde Çinceden Türkçeye yapılan çevirilerin bibliyografyasını da sunan bu çalışma, Çinceden Türkçe'ye yapılan çevirilerin yüksek lisans düzeyinde kapsamlı bir analizini sunan ilk çalışma olup Çince'den çevrilmiş edebi metinlerin anlaşılmasına katkı sağlamaktadır.

Abstract:
Self-description texts are the tools for translators to communicate with their readers through their own voice or presence without falling behind the author. Therefore, although the visibility of translators is controversial, texts written by translators from a self-reflection point of view on translation processes are of great importance as the primary data for translation studies. Self-description texts can be defined as the texts on the front cover, back cover, inside pages of the translation, in prefaces, or translator's note. The present study examines the self-description texts in literature translated from Chinese into Turkish between 1944 and 2019 and explores the visibility of translators through their statements on the translator's identity. Presenting a bibliography of the literary works translated from Chinese, the present thesis is the first to comprehensively analyze literary translations from Chinese into Turkish at the master's level, thus contributing to understanding literary translations from Chinese in the Republican era.
Tükenmişlik duygusu ve tükenmişlik duygusunun mevduat bankaları çalışanlarının performansı üzerindeki etkisi: Türk bankacılık örneği
Burnout and the effect of burnout on the performance of deposit banks employees: A case of Turkish banking
Yazar: ALİ GÜRAY AÇIKEL
Danışman: PROF. DR. HALİT TARGAN ÜNAL
İstanbul Okan Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Bankacılık ve Finans Ana Bilim Dalı / Bankacılık Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2022
Konu: Bankacılık = Banking

Özet:
Bankaların performansları çalışanların performansına bağlıdır. Bu sebeple çalışan performansı bankalar için oldukça önemli bir husustur. Tükenmişlik duygusu çalışan performansını olumsuz anlamda etkileyerek çalışma hayatının verimliliğinin azalmasına sebep olmaktadır. Bu çalışmanın temel amacı tükenmişlik duygusunun mevduat bankaları çalışanlarının performansı üzerindeki etkisini incelemektir. Bu bağlamda tükenmişliğin ve iş performansının yaş, cinsiyet, medeni durum, gelir, çocuk sahibi olma, meslekteki çalışma süresi, çalışılan pozisyon, içe-dışa dönük kişilik özelliği gibi kriterlere göre nasıl değiştiği incelenmiştir. Elde edilen sonuçlara göre mevduat bankaları çalışanlarının performansı üzerinde tükenmişlik duygusunun negatif, deneyimin pozitif bir etkisinin var olduğu gelirinin ise bir etkisin olmadığı tespit edilmiştir.

Abstract:
The performance of banks depends on the performance of the employees. For this reason, employee performance is a very important issue for banks. The feeling of burnout negatively affects the performance of the employees and causes the productivity of working life to decrease. The main purpose of this study is to examine the effect of burnout on the performance of deposit bank employees. In this context, how burnout and job performance change according to criteria such as age, gender, marital status, income, having children, working time in the profession, position employed, introverted- extroverted personality trait was examined. According to the results, it has been determined that the feeling of burnout has a negative effect on the performance of the employees of deposit banks and the experience has a positive effect and the income has no effect.
Çalışma hayatında yer alan 36-72 aylık çocuğu olan babaların stres düzeyleri ile baba çocuk ilişkisi arasındaki ilişkinin incelenmesi
Investigation of the relationship between stress levels and the father child relationship of fathers with 36-72 months old children in working life
Yazar: EDA SILA PEKER
Danışman: DOÇ. DR. ERHAN ALABAY
İstanbul Okan Üniversitesi / Lisansüstü Eğitim Enstitüsü / Çocuk Gelişimi ve Eğitimi Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2022
Konu: Psikoloji = Psychology

Özet:
Bu araştırmanın amacı; 36-72 aylık çocuğu olan babaların, stres düzeyleri ile baba çocuk ilişkisi arasındaki ilişkinin incelenmesidir. Araştırma nicel araştırma yöntemlerinden birisi olan ilişkisel (korelasyon) tarama yöntemi ile gerçekleştirilmiştir. Araştırmanın çalışma grubunu; 2020/2021 yılında, 36-72 aylık çocuğu olan çalışan 220 babadan oluşmuştur. Araştırma için veriler, Koronavirüs pandemisi sebebiyle online olarak toplanmıştır. Araştırma için 'Anne Baba Stres Ölçeği', 'İş Yeri Stresi Ölçeği', 'Çocuk Ebeveyn İlişkisi Ölçeği Baba Formu' ve araştırmacı tarafından oluşturulan 'Kişisel Bilgi Formu' veri toplama araçları kullanılmıştır. Araştırmada toplanan veriler SPSS veri analiz programından yararlanılarak analiz edilmiştir. Araştırma sonucunda; iş stresi ve baba stresi düşük olan bireylerin, çocuklarıyla daha olumlu ilişkiler içinde olduğu, iş stresi ve baba stresinin birbirini karşılıklı olarak etkilediği, iş stresinin yüksek düzeyde olduğu kişilerde baba stresinin de yüksek düzeyde olduğu sonucuna ulaşılmıştır.

Abstract:
The purpose of this research; The aim of this study is to examine the relationship between the stress levels of fathers with 36-72 months old children and the father-child relationship. The research was carried out with the relational (correlation) survey method, which is one of the quantitative research methods. The study group of the research; In 2020/2021, it consisted of 220 working fathers with 36-72 months old children. Data for the research were collected online due to the Coronavirüs pandemic. Data collection tools such as 'Parental Stress Scale', 'Workplace Stress Scale', 'Child-Parent Relationship Scale-Father Form' and 'Personal Information Form' created by the researcher were used for the research. The data collected in the study were analyzed using SPSS data analysis program. As a result of the research; It has been revealed that individuals with low work stress and father stress have more positive relationships with their children, work stress and father stress affect each other mutually, and people with high work stress have a high level of father stress.
Yüksek riskli gebelerde belirsizliğe tahammülsüzlük ve uykusuzluk şiddeti ilişkisinin belirlenmesi
Determining the relationship between intolerance of uncertainty and insomnia severity in high-risk pregnant
Yazar: SEDA KOÇAK ŞAHİN
Danışman: PROF. DR. KERİME DERYA BEYDAĞ
İstanbul Okan Üniversitesi / Lisansüstü Eğitim Enstitüsü / Hemşirelik Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2023
Konu: Kadın Hastalıkları ve Doğum = Obstetrics and Gynecology

Özet:
Bu araştırma, yüksek riskli gebelerde belirsizliğe tahammülsüzlük ve uykusuzluk şiddeti ilişkisinin belirlenmesi amacıyla yapılmıştır.
Tanımlayıcı ve kesitsel nitelikteki çalışmanın örneklemini, Mart-Mayıs 2022 tarihleri arasında İstanbul ili Anadolu yakasındaki bir Kadın Doğum ve Çocuk Hastanesinin perinatoloji servisinde yatarak tedavi gören 169 gebe oluşturmuştur. Veriler, demografik soru formu, Belirsizliğe Tahammülsüzlük Ölçeği (BTÖ-12) ve Uykusuzluk Şiddeti İndeksi ile elde edilmiştir. 
Gebelerin BTÖ-12 ölçeği alt boyutlarından "ileriye yönelik kaygı" alt boyut puan ortalaması 22,35±5,02; "engelleyici kaygı" alt boyut ortalaması 15,53±3,94 ve ölçek toplam puan ortalaması 37,89±8,30 olarak bulunmuştur. Gebelerin Uykusuzluk Şiddeti Endeksi puan ortalaması 18,48±4,18'dir. Gebelerin BTÖ-12 toplam puanı ile Uykusuzluk şiddeti endeksi ile pozitif yönde düşük düzeyde ilişki saptanmıştır (p<0,05). Araştırma sonucunda, yüksek riskli gebelerin belirsizliğe tahammülsüzlük düzeyleri arttıkça, uykusuzluk şiddetinin de arttığı saptanmıştır. 
Araştırma sonucunda, hemşire ve ebelerin yüksek riskli gebelerin izlemlerinde gebelerin belirsizliğe tahammülsüzlük düzeylerini ve uykusuzluk şiddetini sorgulamaları ve gebelerin ihtiyaç duydukları konularda bilgilendirmeleri önerilmektedir.

Abstract:
This study was conducted to determine the relationship between intolerance of uncertainty and insomnia severity in high-risk pregnant women.
 The sample of the descriptive and cross-sectional study consisted of 169 pregnant women who were hospitalized in the perinatology service of a Gynecology and Children's hospital on the Anatolian side of İstanbul between the dates between March –May 2022. Data were obtained by demographic questionnaire, Intolerance of Uncertainty Scale (BTÖ-12) and Insomnia Severity Index. 
The mean score of the sub-dimension "anxiety about the future" of pregnant women was 22.35±5.02; The mean of the sub-dimension of "inhibitory anxiety" was 15.53±3.94 and the mean total score of the scale was 37.89±8.30. The mean score of the Insomnia Severity Index of the pregnant women is 18.48±4.18. There was a low level of positive correlation between the BTÖ-12 total score of the pregnant women and the severity of insomnia (p<0.05). This study shows that as the level of intolerance to uncertainty increases in high-risk pregnant women, the severity of insomnia also increases.
As a result of the research, it is recommended that nurses and midwives question the level of intolerance to uncertainty and the severity of insomnia in the follow-up of high-risk pregnant women and inform the pregnant women about what they need.
Kocaeli ili Darıca ilçesi 2636 ada 12 parselde yer alan geleneksel konutun restorasyon önerisi
Restoration proposal of the traditional dwelling located on block 2636 parcel 12 in Darıca district of Kocaeli̇ province
Yazar: SANİYE ORMAN
Danışman: PROF. DR. BEHİYE IŞIK AKSULU
İstanbul Okan Üniversitesi / Lisansüstü Eğitim Enstitüsü / Mimarlık Ana Bilim Dalı / Mimarlık Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2023
Konu: Mimarlık = Architecture

Özet:
Bu çalışma Kocaeli ili Darıca ilçesi Yalı mahallesi sınırlarında yer alan geleneksel konut örneklerinden olan 2636 ada 12 parseldeki yapı konu alınmıştır. Çalışmanın temel hedefi günümüze kadar ulaşmış olan bu yapının mevcut durumunun belge altına alınıp, restitüsyon çalışması ile özgün halinin tespit edilip, koruma kuralları ışığında restorasyon önerisi ile gelecek nesillere aktarılmasını sağlamaktır. Çalışma kapsamında; Darıca ilçesi, yapının yakın çevresinde bulunan yapılar ve günümüzdeki hali incelenmiş olup, karşılaştırmalı çalışma ile analizleri yapılmış ve tarihi araştırmalar ile yapının özgün durumu araştırılmıştır. Yapılan araştırmalar sonucu elde edilen veriler değerlendirilip, yapıya yeni işlev kazandırılarak tekrar kullanılmasının sağlamasının amaçlandığı bir restorasyon projesi önerilmektedir.

Abstract:
This study is based on the building on block 2636, parcel 12, which is one of the traditional housing examples located in the borders of Yalı neighborhood of Darıca district of Kocaeli province. The main objective of the study is to document the current situation of this building, which has survived to the present day, to determine its original state with a restitution study and to ensure that it is transferred to future generations with a restoration proposal in the light of conservation rules. Within the scope of the study; Darıca district, the buildings in the immediate vicinity of the building and its current state have been examined, analyzed by comparative study and the original condition of the building has been investigated by historical researches. The data obtained as a result of the researches are evaluated and a restoration project is proposed in which it is aimed to ensure that the building is reused by giving it a new function.