Necip Kilani'nin Yahudinin Kanlı Çöreği Getto adlı romanının Türkçe çevirisinde yaşanan dil bilgisel kayıplar
Linguistic losses in Turkish translation found in Naguib al-Kilani's Novel 'Jewish Neighbourhood - Blood for Zion's Unleavened Bread'
Yazar: BEYZA NUR KORKMAZ
Danışman: DOÇ. DR. ABDULLAH HACİBEKİROĞLU
Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Arap Dili ve Belagatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2024
Konu: Dilbilim = Linguistics ; Doğu Dilleri ve Edebiyatı = Eastern Linguistics and Literature ; Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation

Özet:
Bu tez, modern Mısır edebiyatçılarından olan Necip Kilani'nin Haretü'l-Yehud 
Demün li-Fatiri Sahyun adlı eserinin, Ali Nar tarafından Türkçeye; Yahudinin Kanlı Çöreği 
Getto olarak tercümesi yapılan hedef (erek) eserde dil bilgisi düzeyinde yaşanan kayıpları
ele almaktadır. Çeviri sürecinde dil bilgisel yapıların doğru bir şekilde aktarılmasının 
zorlukları özellikle Arapça ve Türkçe gibi farklı dil ailesine mensup diller arasında belirgin 
bir şekilde ortaya çıkmaktadır. Arapçanın karmaşık ve zengin dil yapısı, Türkçeye 
çevrilirken anlamın tam olarak korunmasını engelleyebilmekte ve bu durum çeviride dil 
bilgisi düzeyinde kayıplara sebep olabilmektedir.
Bu çalışma öncelikle mevzubahis eserde, kaynak dil Arapçadan hedef dil Türkçeye 
aktarılırken dil bilgisel düzeyde yaşanan kayıpları derinlemesine inceleyerek, çeviride dil 
bilgisi düzeyinde nelerin kaybedilebileceğini belirlemeyi amaçlamaktadır. Bununla beraber
Arapçadan Türkçeye yapılan çevirilerde; fiil çekimleri, isim tamlaması, sıfat tamlaması, edat 
ve bağlaçlar gibi dil bilgisel sorunlarla sıklıkla karşılaşılmaktadır. Bu sorunlara hedef metin 
açısından üzerinde durularak çevirmenin bu zorluklarla başa çıkma aşamasında kullandığı 
çeşitli yöntemler analiz edilecektir. Ayrıca bu çerçevede çeviri sürecinde dil bilgisel 
yapıların doğru bir şekilde aktarılması için çevirmene kullanılabilir pratik yaklaşım ve 
öneriler sunulmaktadır.
Sonuç olarak bu tez Arapçadan Türkçeye yapılan çeviride dil bilgisel düzeyde 
yaşanan kayıpları hem teorik hem de pratik açıdan derinlemesine incelemeyi 
amaçlamaktadır. Çalışma çeviri bilimine önemli bir katkı sağlamayı hedeflemekte olup dil 
bilimcilere ve çevirmenlere bu alandaki sahip oldukları bilgi birikimini genişletme imkânı 
sunmaktadır.

Anahtar Kelimeler: Arap Dili ve Belagati, Çeviri Kayıpları, Eşdeğerlik, Necip Kilani, Yahudinin Kanlı Çöreği Getto.

Abstract:
This thesis deals with the grammatical losses in the translation of Harat al-Yehud 
Demün li-Fatiri Sahyun by Najib Kilani, a modern Egyptian writer, into Turkish. The 
difficulties of accurately transferring grammatical structures in the translation process are 
especially evident between languages belonging to different language families such as 
Arabic and Turkish. The complex and rich linguistic structure of Arabic may prevent the full 
preservation of meaning when translated into Turkish, and this may cause grammatical 
losses in translation.
This study firstly aims to determine what can be saved at the grammatical level in 
translation by analysing the losses experienced at the grammatical level while transferring 
the work from the source language Arabic to Turkish. The grammatical difficulties such as 
conjugation of verbs, noun phrases, adjective phrases, prepositions and conjunctions, which 
are frequently encountered in translations from Arabic into Turkish, will be analysed from 
the perspective of the target text, and various methods and procedures used by the translator 
in dealing with these difficulties will be evaluated and their effectiveness will be analysed. 
In addition, in this framework, practical approaches and suggestions that can be used by the 
translator for the correct transfer of grammatical structures in the translation process are 
presented.
In conclusion, this thesis aims to analyse the grammatical losses in this translation 
from Arabic to Turkish in depth from both theoretical and practical perspectives. The study 
aims to make an important contribution to the science of translation and offers linguists and 
translators the opportunity to expand their knowledge in this field.

Key Words: Arabic Language and Rhetoric, Translation Losses, Equivalence, Naguib Al-Kilani, Jewish Neighbourhood - Blood For Zion's Unleavened Bread.