Sırrı Paşa'nın Galatat adlı eseriyle  İbn-i Kemal'in Galatatü'l-Avam adlı eserinin tercümesinin anlamsal bakımdan  karşılaştırılması
Semantic comparison of translation of Galatat by Sirri Pasha and İbn-i Kemal's Galatat'ül-Avam
Yazar: İNCİ ŞENGÜL
Danışman: DOÇ. DR. UĞUR GÜRSU
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Yeni Türk Dili Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Dilbilim = Linguistics ; Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Anlam bilim = Semantics ; Dilbilgisi = Grammar ; Dilbilim = Linguistics ; Osmanlıca = Ottoman ; Sırrı Paşa = Sırrı Pasha ; Türk edebiyatı = Turkish literature ; Türkçe = Turkish ; Çeviri = Translation ; Çeviri yaklaşımı = Translation approach ; İbn Kemal = İbn Kemal

Özet:
Çalışmanın amacı, aralarında yaklaşık üç yüzyıl bulunan iki eserde (Galatâtü'l-Avâm-XVI. yüzyıl – Galatât-XIX. yüzyıl) galat olarak kabul edilen ortak kelimelerin anlamları karşılaştırılarak zaman içinde meydana gelen anlam değişmelerini ve bunlara sebep olan anlam olaylarını ortaya koymaktır. Arapça bir eser olan Galatâtü'l-Avâm'ın Türkçeye tercümesi olan "Terceme-i Galatâtü'l-Avâm" esas alınarak karşılaştırma yapılmıştır. Günümüzde hala kullanılan bazı kelimelerin de mevcut olduğu bu eserler, Kamus-ı Türkî, Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lügat ve Türkçe Sözlük çerçevesinde açıklanmaya çalışılmıştır.
Çalışmanın girişinde, galatın tanımı ve tarihçesi verilmiş, ilk bölümde anlambilim ve alt başlıkları olan anlam değişimleri ve buna sebep olan anlam olayları açıklanmış, ikinci bölümde incelenen eserlerin yazarları hakkında bilgiler verilmiş ve Osmanlı Türkçesi ile yazılmış olan eserlerin transkripsiyonu yapılmıştır. Üçüncü bölümde eserlerde geçen ortak kelimeler birinci bölümde verilen anlam değişmeleri ve anlam olayları bilgileri doğrultusunda Kamus-ı Türkî, Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lügat ve Türkçe Sözlük kapsamında yorumlanmıştır.
Tezin sonunda dizin, sonuç ve bibliyografya bulunmaktadır.
Anahtar Sözcükler: Galat, İbn-i Kemal, Sırrı Paşa, Galatâtü'l -Avâm, Terceme-i Galatâtü'l –Avâm, Galatât, anlambilim, anlam değişmeleri, anlam olayları.

Abstract:
The aim of the study is to reveal the meaning changes that occure over time by comparing the meanings of the common words which are considered as misconstruction in the two works which are about three centruies aport and is to explain meaning occurrence that cause these meaning changes. The comporison was made on the basis of Terceme-i Galatatü'l Avam which is translation of on Arabic workGalatatü'l Avam. These works in which there are same words this still used today are explained in the fromework of Kamus-i Turki, Ottoman-Turkish Encylepedic Dictionary and  Turkish Dictionary.
At the beginning of the study. Misconstruction and the history of misconstruction was given in the first section, sementic and its subheadings the meaning changes and meaning occurrence that causes these meaning cherges are explained in the second chepter information about the aouthors of the works examined and the works written in the Ottaman Turkish were transeribed. İn the third chapter the common words in the works are interpreted in the works are interpreted in the light of the meanings changes and meaning events given in the introduction with in the fromework of Kamus-i Turki, Ottoman-Turkish Encylepedic Dictionary and Turkish Dictionary.
At the end of the thesis there are index, conclusion and bibliogrephy.
Key words: Misconstruction,  İbn-i Kemal, Sırrı Paşa, Galatâtü'l -Avâm, Terceme-i Galatâtü'l –Avâm, Galatât, sementics, meaning change, meaning occurrence.