Erek odaklı çeviri kuramı çerçevesinde Miheil  Cavahişvili'nin "Kvaçi Kvaçantiradze (Madrabaz Kvaçi)" adlı romanının Gürcüceden Türkçeye çevirisinin incelenmesi
An analysis of the translation from Georgian to Turkish of Miheil Javakhishvili's novel "Kvachi Kvachantiradze" (Madrabaz Kvachi) in terms of target-oriented translation theory
Yazar: MEHMET NADİR ACET
Danışman: DOÇ. DR. MURAT ÖZCAN
Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi / Lisansüstü Eğitim Enstitüsü / Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı / Çeviri ve Kültürel Çalışmalar Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2020
Konu: Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation
Dizin: Cavahişvili, Miheil = Cavahişvili, Miheil ; Erek odaklı çeviri yaklaşımı = Target oriented approach to translation ; Gürcüce = Georgian ; Roman = Novel ; Türkçe çeviri = Turkish translation ; Çeviri = Translation

Özet:
Erek Odaklı Çeviri Kuramı Çerçevesinde Miheil Cavahişvili'nin "Kvaçi Kvaçantiradze (Madrabaz Kvaçi)" Adlı Romanının Gürcüceden Türkçeye Çevirisinin İncelenmesi adlı tez çalışmasında Gürcüce yazılmış olan bir edebiyat eserinin Türkçe çevirisi, çeviri stratejileri ve Gideon Toury'nin erek odaklı kuramı çerçevesinde incelenmiştir. Bu süreçte kaynak metne sadık kalınarak yapılan çeviriler "yeterli", kaynak metinden uzaklaşılarak, erek dil ve kültüre göre yapılan çeviriler ise "kabul edilebilir" olarak tanımlanmıştır. Bu çalışmada amaç Gürcüce ve Türkçe dilleri arasındaki çeviri faaliyetlerine katkıda bulunmak, çeviriye dair kuramsal çerçeveyi tanıtarak çevirmenlere yol gösterici olmasını sağlamaktır. Öncelikle bu tez çalışmasında çeviri nedir sorunsalı üzerinde durulmuş daha sonra ise çevirmenin görevleri, çeviribilim hakkında bilgiler verilmiştir. Çevirmenlere yol gösterici olması açısından kuramlar, normlar ve çeviri stratejileri anlatılmıştır. Kaynak ve erek metinlerin karşılaştırmalı çözümlemesi bölümünde verilen örneklerle kuram ve çeviri stratejilerinin açıklayıcı nitelikte olmasına dikkat edilmiştir. Kaynak metin içinden seçilen örnekler genel çeviri stratejileri kapsamında incelenerek, Gideon Toury'nin erek odaklı kuramına göre karşılaştırmalı bir şekilde analiz edilmiştir. Çeviribilim alanında yapılan bu tez çalışması, Türkiye'de ilk olma özelliği taşıdığından dolayı Gürcü dili ile ilgili genel bilgiler verilerek Türkçeden Gürcüceye ve Gürcüceden Türkçeye karşılıklı çevrilen edebi eserler tanıtılmıştır.

Abstract:
In this thesis, Miheil Javakhishvili's "კვაჭი კვაჭანტირაძე" (Madrabaz Kvachi) written in Georgian and its Turkish translation was analyzed in terms of Gideon Toury's target-oriented translation theory and translation strategies. In the process, the translations done by being loyal to the main source named "sufficient", the translations done by moving away from the main source, according to goal language and culture, named as "acceptable". The aim of this study is to make a contribution to the translation activities between Georgian and Turkish languages, to introduce the theoretical framework of translation and to provide guidance to translators. First of all, in this thesis, the problematic of what is translation was focused on, and then information was given about the translator's duties and translation studies. Theories, norms and translation strategies are explained to guide the translators. With the examples given in the comparative analysis section of the source and target texts, attention was paid to the descriptive nature of the theory and translation strategies. The samples selected from the source text were analyzed within the scope of general translation strategies and comparatively analyzed according to Gideon Toury's target-oriented theory. Since this thesis study conducted in the field of science of translation is the first in Turkey, mutually translated literary studies from Turkish to Georgian and from Georgian to Turkish were introduced by giving general information about the Georgian language.