Tercüman-ı Şark Gazetesi'nin transkripsiyon ve değerlendirilmesi (7 Rebiülahir 1295/10 Nisan 1878-4 Şevval 1295/ 1 Ekim 1878)
Developments in Europe on Tercüman-ı Şark Newspaper
Yazar: NAZAN İNALĞAÇ
Danışman: PROF. DR. YAHYA BAĞÇECİ
Erciyes Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Tarih Ana Bilim Dalı / Yakınçağ Tarihi Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2023
Konu: Tarih = History

Özet:
Tercüman-ı Şark Gazetesi 7 Rebülahir 1295 /10 Nisan 1878 yıllında yayın hayatına atılmıştır. Gazete'nin müdürü Mihran Efendi, başyazarı Şemsettin Sami'dir. Gazete kendisini "halk gazetesi" olarak tanımladığından dolayı yazılarında anlaşılır ve sade olmaya özen göstermiştir. Gazete içeriğinde iç politikaya dair haberler sınırlıdır. Aynı dönemde yayınlanan diğer gazetelerden farklı olarak içeriğinde, II. Abdülhamid'in şahsına yönelik olumlu ve olumsuz eleştirilerden kaçınılmıştır. Bundan dolayı başta Avrupa ve Balkanlar olmak üzere dünyanın her bölgesinden gelen haberlere, tercüme ve özet şeklinde yer vermiştir. Haberlere orijinal olarak yer verse de katılmadığı ve yanlış olduğunu düşündüğü haberlerin hemen alt kısımlarında Mütalaa başlığıyla fikirlerini belirtmiştir. Ayrıca gazetelerin ilk sayfalarında Cümle-i Siyasi kısmıyla kendi fikirlerini ve gündemi değerlendirdiği bir kısım bulunmaktadır.  Bu özelliğiyle de birçok gazeteden ayrılmıştır. Tercüman-ı Şark gazetesinin içeriği, yayınlandığı döneme ait gelişmelere dair olayların olduğu bölgelerden gelen gazeteler, Avrupa gazeteleri ve Tercüman-ı Şark gazetesinin muhabirlerinin gönderdiği haberlerle teşkil edilmesinden dolayı, olayların birden fazla bakış açısıyla incelenmesine fırsat vermektedir. Gazete içeriğinde haberlerine yer verilen gazetelerin başında: Times, Ferdu Bosfor, Levand Herald, Kurye Duryan, La Türkü ve Resmi gazeteler vs. bulunmaktadır. Telgraf haber kaynakları ise Ajans Havas, Ajans Bordeainu, Reuter, Ajans Rus ve Gemi kumpanyaları vs. yer almıştır.

Anahtar Kelimeler: Osmanlı Devleti, Gazete, Telgraf haberleri.

Abstract:
The Tercüman-ı Şark newspaper was founded on April 10, 1878, in the 7th month of Rebiul-evvel 1295. The director of the newspaper was Mihran Efendi and the editor-in-chief was Şemsettin Sami. The newspaper, which defined itself as a "people's newspaper," paid attention to being clear and simple in its writings. The newspaper's content is limited to news about domestic politics. Unlike other newspapers published in the same period, the newspaper avoided positive and negative criticism of the person of Sultan Abdulhamid II. For this reason, it included news from all over the world, including Europe and the Balkans, in translation and summary form. Although it included the news in its original form, it expressed its opinions under the heading of "Mütalaa" immediately below the news it did not agree with and thought was wrong. In addition, there is a section on the first pages of the newspapers with the "Cümle-i Siyasi" section, where it evaluates its own opinions and the agenda.
This feature also distinguishes it from many other newspapers. The content of the Tercüman-ı Şark newspaper, which is composed of newspapers from the regions where the events related to the developments of the period it was published took place, European newspapers, and news sent by the correspondents of the Tercüman-ı Şark newspaper, provides an opportunity to examine the events from more than one perspective. The newspapers whose news were included in the content of the newspaper are: Times, Ferdu Bosfor, Levand Herald, Kurye Duryan, La Türkü and Official newspapers, etc. The telegraph news sources are: Ajans Havas, Ajans Bordeainu, Reuter, Ajans Rus and Ship companies, etc.

Keywords: Ottoman Empire, Newspaper, Telegraph news