Çevrim içi oyunlardaki yabancı kökenli sözcüklerin ortaokul öğrencilerinin dil kullanımlarına etkisi: PUBG örneği
The effects of foreign words in online games on language use of secondary school students: The case of PUBG
Yazar: İSMAİL KAAN OCAK
Danışman: DOÇ. DR. BAYRAM ÇETİNKAYA
Afyon Kocatepe Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı / Türkçe Eğitimi Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2022
Konu: Dilbilim = Linguistics ; İletişim Bilimleri = Communication Sciences
Dizin: Dil etkileşimi = Language interaction ; Dil kullanımı = Language usage ; Etkileşim = Interaction ; Ortaokul öğrencileri = Secondary school students ; Oyunlar = Games ; Türkçe = Turkish ; Yabancı dil = Foreign language ; Yabancı kelimeler = Foreign words ; Çevrimiçi oyunlar = Online gaming

Özet:
Dil, insanların anlaşmasını sağlar. Ana dili ise, bir toplumda yaşayan bireylerin ailesinden 
ve yakın çevresinden edindiği ilk dildir. Ana dili, bir toplumu toplum yapan en önemli 
kültürel değerdir. Ana dilleri farklı olan toplumlar, çeşitli dönemlerde birbirleriyle savaş, 
göç, ticaret vb. sebeplerle etkileşim içerisinde bulunurlar. Bu etkileşimler sonucu diller 
arasında da ilişkiler gerçekleşir. Bir dil başka bir dile sözcük ya da bazı dil yapıları 
verebilir, başka bir dilden sözcük veya çeşitli dil yapıları alabilir. Fakat, diller arasındaki 
etkileşimin boyutu arttıkça ana dili için çeşitli sorunlar görülür; ana dili yozlaşır ya da 
kirlenir. Böyle bir durumda ana dilinin geleceği tehlikeye girer. Türkçe tarih boyunca 
birçok dille ilişki içerisinde olmuştur. Bazı dönemlerde Arapça, Farsça ve Fransızcanın 
yoğun etkisine maruz kalmış; bu dillerden çok sayıda sözcük ya da dil yapıları alarak 
kirlenmiştir. Son 60 yıl içerisinde de İngilizcenin etkisi altına girmeye başlayan Türkçe 
gittikçe kirlenmektedir. Son zamanlarda çevrim içi oyunlarda görülen yabancı sözcük 
kullanımı Türkçenin kirlenmesine sebep olmaktadır. Bu çalışmada ortaokul 
öğrencilerinin PUBG adlı oyunda tespit edilen yabancı sözcüklerin anlamını bilme ve 
kullanma sıklıkları belirlenmiştir. Ayrıca ana dillerine karşı tutumları incelenmiştir. 
Öğrencilerin ana dillerine sevgi duydukları fakat ana dili bilincinden uzak oldukları 
görülmüştür. Öğrencilerin PUBG oyununda belirlenen yabancı sözcüklerin anlamlarını 
bildikleri ve bu sözcükleri kullandıkları anlaşılmıştır. Öğrencilere ana dili bilincinin 
kazandırılması, çevrim içi oyunlarla Türkçenin kirlenmesinin önüne geçilmesi için 
çalışmaların yapılması gerektiği sonucuna varılmıştır.

Abstract:
Language enables people to communicate. The mother tongue, on the other hand, is the 
first language acquired by individuals living in a society from their families and close 
circles. The mother tongue is the most important cultural value that makes a society a 
society. Societies with different mother tongues fought each other in various periods, such 
as war, migration, trade, etc. interact for reasons. As a result of these interactions, 
relations between languages also occur. A language can give words or some language 
structures to another language, can take words or various language structures from 
another language. However, as the extent of interaction between languages increases, 
various problems arise for the mother tongue; mother tongue degenerates or becomes 
dirty. In such a case, the future of the mother tongue is in danger. Turkish has been in 
contact with many languages throughout history. In some periods, it was exposed to the 
intense influence of Arabic, Persian and French; It has been polluted by taking many 
words or language structures from these languages. Turkish, which has begun to come 
under the influence of English in the last 60 years, is becoming increasingly polluted. The 
use of foreign words in online games recently causes the Turkish language to be 
contaminated. In this study, the frequency of knowing and using the meaning of foreign 
words found in the game called PUBG of secondary school students was determined. In 
addition, their attitudes towards their mother tongue were examined. It has been observed 
that the students love their mother tongue, but they are far from their mother tongue 
consciousness. It was understood that the students knew the meanings of foreign words 
determined in the PUBG game and used these words. It has been concluded that studies 
should be carried out in order to raise the awareness of the mother tongue to the students 
and to prevent the contamination of the Turkish language with online games.