Doğum hafızası ve hatırlama ölçeği Türkçe uyarlamasının geçerlik güvenirlik çalışması ve postpartum depresyon prevalansı
The reliability and validity study of the Turkish adaptation of birth memories and recall questionnaire and postpartum depression prevalence
Yazar: FATMA NİLÜFER TOPKARA
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ ÖZLEM ÇAĞAN
Eskişehir Osmangazi Üniversitesi / Sağlık Bilimleri Enstitüsü / Ebelik Ana Bilim Dalı / Ebelik Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Kadın Hastalıkları ve Doğum = Obstetrics and Gynecology
Dizin: Anılar = Memories ; Bellek = Memory ; Doğum = Delivery ; Güvenilirlik ve geçerlilik = Reproducibility of results ; Güvenilirlik ve geçerlilik = Reproducibility of results ; Hatırlama = Recall ; Türkçe uyarlama = Turkish adaptation ; Ölçekler = Scales

Özet:
Amaç: Çalışmamızda Foley ve arkadaşları (2014) tarafından geliştirilen "Doğum Hafızası ve Hatırlama Ölçeği"nin geçerlik ve güvenirlik çalışmasının yapılarak Türk toplumuna uyarlanması ve postpartum depresyon ile ilişkisinin değerlendirilmesi amaçlanmıştır.
Gereç ve Yöntemler: Çalışma metodolojik nitelikte bir araştırmadır. Çalışmanın örneklemini, örneklem koşullarını karşılayan 400 kadın oluşturmuştur. Araştırma verilerinin toplanmasında etik kurul ve kurum izinleri alındıktan sonra; "Doğum Hafızası ve Hatırlama Ölçeği (DHHÖ)", "Edinburgh Postpartum Depresyon Ölçeği (EPDÖ)" ve araştırmacılar tarafından literatür doğrultusunda hazırlanan anket formu kullanılmıştır. Veriler Mayıs 2018-Ağustos 2018 tarihleri arasında, Aile Sağlığı Merkezlerinin emzirme odası, aşı odası ve bekleme salonlarında toplanmıştır. Verilerin değerlendirilmesinde, SPSS (version 16.0) ve LISREL (8.7) İstatistik Paket Programları kullanılmıştır.
Bulgular: Ölçeğin dil geçerliliğini sağlamak amacıyla geri çeviri yöntemi kullanılmıştır. Kapsam geçerliliğinin sağlanmasında, 17 uzmandan alınan görüşlerin Kapsam Geçerlik İndeksi (KGİ) puanları incelenmiştir. Ölçeğin yapı geçerliğini değerlendirmek için faktör analizi yapılmıştır. Ölçeğin orijinal formu 6 alt boyuttan oluşmaktayken, Türkçe formu da benzer şekilde 6 alt boyuttan oluşmuş ancak bazı alt boyutların içeriğinde ve adlandırmasında farklılıklar olmuştur. Ölçüt geçerliği, eş zamanlı ölçüt geçerliği yöntemiyle belirlenmiş olup, EPDÖ ve DHHÖ toplam puanları arasında istatistiksel olarak anlamlı bir ilişki olduğu tespit edilmiştir (r:0.378, p<0.001). Ölçeğin test–yarı test iki yarı arasındaki korelasyon katsayısı 0.789 olarak belirlenmiştir. Bu değer ölçeğin zamana göre değişmezliğinin iyi düzeyde olduğunu göstermektedir (ICC:0.840; p<0.001). Ölçek toplamında Cronbach Alfa katsayısı 0.794 olarak bulunurken, ölçeğin alt boyutlarında bu değer 0.643 ve 0.797 arasında değişmektedir. 
Sonuç: Doğum Hafızası ve Hatırlama Ölçeği Türkçe formunun geçerli ve güvenilir bir ölçüm aracı olduğu ve yapılacak olan araştırmalarda kullanılabileceği tespit edilmiştir.

Anahtar Kelimeler: Doğum, Hafıza özellikleri, Doğum anıları, Hatırlama, Ölçek uyarlama, Geçerlik, Güvenirlik.

Abstract:
Objective: Aimed at our study, the validity and reliability study of "Birth Memories and Recall Scale" which was developed by Foley et al. (2014) making adapt to Turkish society and evaluate its relationship with postpartum depression.
Material and Methods: This study is a methodological study. The samples of the study consisted of 400 women who met the sampling conditions. After obtaining required permissions from the ethics committee and institutions for the research data collection; "Birth Memories and Recall Scale", "Edinburgh Postpartum Depression Scale" and the questionnaire form prepared by the researchers were used. The data were collected between May 2018 and August 2018 in the nursing room, vaccination room and waiting rooms of the Family Health Centers. To evaluate the data, SPSS (version 16.0) and LISREL (version 8.7) Statistical Package Programs were used.
Findings: In order to implement the language validity of the scale, back translation method was used. In order to ensure content validity, Content Validity Index (CVI) scores of the opinions of 17 experts were examined. Factor analysis was performed to evaluate the construct validity of the scale. While the original form of the scale consisted of 6 sub-dimensions, the Turkish version also consisted of 6 sub-dimensions but there were differences in the content and denotation of some sub-dimensions. The criterion validity was determined by concurrent criterion validity method, and it was found that there was a statistically significant relationship between Edinburgh Postpartum Depression Scale and Birth Memories and Recall Scale total scores (r:0.378, p<0.001). The correlation coefficient of the scale between the two groups was 0.789. This value shows that the scale is at good level considering time invariance (ICC:0.840; p<0.001). The Cronbach's alpha coefficient was found as 0.794 in the total scale, whereas this value ranged between 0.643 and 0.797 in the sub-dimensions of the scale.
Conclusion: The results show that the Turkish version of Birth Memories and Recall Scale is a valid and reliable measurement tool and can be used in further researches.

Key Words: Birth, Memory features, Birth memories, Recall, Scale adaptation, Validity, Reliability.