hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Cumhurbaşkanlığı Hükümet Sisteminde Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi
Presidential Decree in the Presidential Government System
Yazar: BAŞAK ÇOBAN
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ AHMET KORHAN MASTI
Çağ Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Kamu Hukuku Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2021
Konu: Hukuk = Law
Dizin: Cumhurbaşkanlığı hükümet sistemi = Presidential government system ; Cumhurbaşkanlığı kararnamesi = Presidential decree ; Hükümet sistemi = Government system ; Kararnameler = Decrees

Özet:
Çalışma konusunu Cumhurbaşkanlığı Hükümet Sisteminde Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi oluşturmaktadır.
Bu çalışma üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde, önce kararname ve çeşitleri ele alınacaktır. Daha sonra hükümet sistemleri siyasi ve hukuksal açından ele alınacaktır. Bunun yanında hükümet sistemleri içindeki kararname uygulamaları, Türkiye'deki Osmanlı'dan günümüze kadar gelen hükümet sistemleri ele alınacaktır. 1921 Anayasası meclis hükümet sistemi, 1924, 1961 ve 1982 Anayasaları ise parlamenter sistemi benimsemiştir. 1980'lerin ikinci yarısında başkanlık sistemi tartışmaları başlamıştır. 21 Ekim 2007 tarihinde yapılan Anayasa değişikliği de bu sistemin hayata geçirilmesinin önünü açmıştır.
İkinci bölümde ise yeni hükümet sisteminin yürütme kanadı olan Cumhurbaşkanlığı teşkilatının idari yapısı, yürütmenin başı olan cumhurbaşkanın görev ve yetkileri ile işlemlerinden bahsedilmiştir. Özellikle Cumhurbaşkanlığı kararnamesinin konusu, kapsamı, normlar hiyerarşisindeki yeri ve hukuki denetiminden bahsedilmiştir.

Abstract:
The subject of work is the Presidential Decree in the Presidential System of Government.
This study consists of three parts. In the first part, the decree and its types will be discussed first. Then, government systems will be discussed from a political and legal perspective. In addition, the decree practices in government systems, government systems in Turkey from the Ottoman Empire to the present day will be discussed. The 1921 Constitution was adopted by the parliamentary system of government, while the Constitutions of 1924, 1961 and 1982 adopted the parliamentary system. Presidential system discussions started in the second half of the 1980s. The Constitutional amendment made on 21 October 2007 also paved the way for the implementation of this system.
In the second part, the administrative structure of the Presidency, which is the executive wing of the new government system, and the duties and powers and operations of the president, who is the head of the executive, are mentioned. In particular, the subject, scope, place in the hierarchy of norms and legal control of the Presidential decree were mentioned.
Anonim şirketlerde yönetim kurulu üyeleri için öngörülen rekabet yasağı
The prohibition of competition for the members of board of directors in joint stock companies
Yazar: UĞUR MERT NARLI
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ SELEN KARAAĞAÇ
Çağ Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Özel Hukuk Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2021
Konu: Hukuk = Law
Dizin: Anonim şirketler = Joint stock companies ; Rekabet = Competition ; Rekabet yasağı = Competition prohibition ; Türk Ticaret Kanunu = Turkish Commercial Code ; Yönetim kurulu = Board directors ; Yönetim kurulu üyeleri = Members of the board directors

Özet:
Çalışma konumuzu anonim şirketlerde yönetim kurulu üyeleri için öngörülen rekabet yasağı oluşturmaktadır. Anonim şirketlerde yönetim kurulu üyeleri için rekabet yasağı Türk Ticaret Kanununun 396.Maddesinde düzenlenmiştir. Çalışmamız 3 ana bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde; rekabet yasağı ve rekabet kavramları üzerinde durulmuştur. Bu bölümde ayrıca rekabet yasağının benzer kavramlardan farkı ile, rekabet yasağına ilişkin düzenlemelerin amacı ve özellikleri anlatılmıştır. Son olarak Türk mevzuatında yapılan diğer rekabet yasağına ilişkin düzenlemelere değinilmiştir. Çalışmamızın ikinci bölümünde anonim şirketlerde yönetim kurulu üyeleri için öngörülen rekabet yasağının kapsamı anlatılmıştır. Çalışmamızın son bölümünde ise rekabet yasağının genel kurul tarafından verilen onayla ortadan kaldırılması hali üzerinde durulmuştur. Bu bölümde ayrıca rekabet yasağının ihlali halinde uygulanabilecek yaptırımlar ve bu yaptırımların uygulanmasındaki usul incelenmiştir.

Abstract:
The subject of this study is the prohibition of competition for the members of board of directors in joint stock companies. The prohibition of competition for the members of board of directors in joint stock companies is regulated under article 396  of Turkish Commercial Code. This study consists of three main sections. In the first section; the concepts of prohibition of competition and competition were handled. Furthermore, in this section the differences of prohibition of competition from other similar terms, the purpose of regulations about prohibition of competition and its characteristics were described. Finally, the other regulations about prohibition of competition that in Turkish legislation were mentioned. In the second section of the study, the scope of the prohibition of competition for the members of board of directors in join stock companies was explained. In the final section, to remove prohibition of competition with approval of general assembly was discoursed. Moreover in this section, the sanctions that may be applied in case of violating of the prohibition of competition and the procedure of implementation of this sanctions were examined.
Sağlık çalışanlarında duygusal zeka ile tükenmişlik arasındaki ilişkinin incelenmesi
Investigation of the relationship between emotional intelligence and burnout in health care professionals
Yazar: GİZEM NUR AYDIN
Danışman: DOÇ. DR. SONER ÇAKMAK
Çağ Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Psikoloji Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2021
Konu: Psikoloji = Psychology
Dizin: Devlet hastaneleri = State hospitals ; Duygusal zeka = Emotional intelligence ; Sağlık personeli = Health personnel ; Tükenmişlik = Burnout ; Yardımcı sağlık personeli = Allied health personnel ; Ölçekler = Scales

Özet:
Bu araştırmanın amacı sağlık çalışanlarında duygusal zeka ve tükenmişlik ilişkisini incelemektir.  Araştırmada bir devlet hastanesinde çalışan hekim, hemşire, sağlık memuru, ebe, ve yardımcı sağlık personeli olmak üzere 144 çalışanın duygusal zeka ve tükenmişlik düzeyi incelenmiştir. Sağlık sektöründe hasta ile doğru iletişimin sağlanması oldukça önemlidir. Bu durum sağlık çalışanlarında duygusal zekanın etkinliğini ortaya koymaktadır ve buna ek olarak çalışma şartları da tükenmişlik ile karşılaşma durumlarıyla ilgili bilgi vermektedir. Araştırmada Maslach Tükenmişlik Ölçeği ve Gözden Geçirilmiş  Schutte Duygusal Zeka Ölçeği kullanılmıştır. Verilerin analizinde ise; cronbach alpha, Mann Whitney U, Kruskal Wallis testi, korelasyon analizi, frekans testlerinden yararlanılmıştır. Araştırma sonucunda sağlık çalışanlarında duygusal zeka ve tükenmişlik ilişkisinin, demografik değişkenlere göre ve çalışma yıllarına göre farklılık gösterdiği saptanmıştır.

Abstract:
The aim of this study is to examine the relationship between emotional intelligence and burnout in health workers. The study examined the level of emotional intelligence and burnout of 144 employees, including physicians, nurses, health officers, midwives, and auxiliary medical personnel working in a state hospital.  It is very important to ensure proper communication with the patient in the health sector. This condition reveals the effectiveness of emotional intelligence in health workers, and in addition, working conditions also provide information about situations that encounter burnout. The study used the Maslach Burnout scale and the revised Schutte Emotional Intelligence Scale. In the analysis of the data, cronbach alpha, Mann Whitney U, Kruskal Wallis test, correlation analysis, frequency tests were used. As a result of the research, it was found that the relationship between emotional intelligence and burnout in health workers differs according to demographic variables and according to working years.
Pandemi döneminde tükenmişliğin örgütsel bağlılık üzerindeki etkisi: Havalimanlarında bir yer hizmeti şirketi örneği
The effect of burnout on organizational commitment during the pandemic period: A case of a ground handling company at airports
Yazar: ALPER BALTACI
Danışman: PROF. DR. MURAT KOÇ
Çağ Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İşletme Yönetimi Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2021
Konu: Sivil Havacılık = Civil Aviation ; İşletme = Business Administration
Dizin: Hava yolu işletmeleri = Airline companies ; Pandemiler = Pandemics ; Tükenmişlik = Burnout ; Yer hizmetleri = Ground services ; Çalışanlar = Workers ; Örgütsel bağlılık = Organizational commitment

Özet:
Örgütlerin insan kaynağını yönetebilmelerinde etkin rol oynayacak tükenmişlik ve örgütsel bağlılık faktörlerinin pandemi koşullarında belirlenmesi ve bu faktörlerin oluşmasını sağlayan öncüller arasındaki ilişkilerin ortaya konulması önem arz etmektedir. Bu çalışmada iç ve dış çevredeki değişimler ile çalışma yoğunluğunun oldukça fazla olduğu havacılık sektöründe tükenmişliğin örgütsel bağlılık üzerindeki etkisinin pandemi koşullarında incelenmesi amaçlanmıştır. 
Türkiye'de havalimanlarında faaliyet gösteren 17 adet Bir Yer Hizmetleri Şirketi'nin  6'sında görev yapan yer hizmeti çalışanları ile gerçekleştirilecek araştırmada veri toplama aracı olarak online anket formu kullanılacaktır. Elde edilen verilere SPSS 23.0istatistik programı aracılığıyla tanımlayıcı istatistikler, bağımsız örneklemler t testi, Tek Yönlü Varyans (Anova) analizi, korelasyon ve regresyon analizleri uygulanacaktır.

Abstract:
It is important to determine the burnout and organizational commitment factors that will play an active role in the management of human resources of organizations under pandemic conditions and to reveal the relations between the antecedents that lead to the formation of these factors. In this study, it is aimed to examine the effects of burnout on organizational commitment in the aviation industry, where the changes in the internal and external environment and the work intensity are quite high, under pandemic conditions. An online survey form will be used as a data collection tool in the research to be conducted with ground service employees working in 6 of 17 Bir Ground Handling Companies operating in airports in Turkey. Descriptive statistics, independent samples t-test, One-Way Analysis of Variance (Anova) using SPSS 23.0 statistical program, correlation and regression analyzes will be applied.
Ticaret unvanının korunması
Protection of the trade name
Yazar: ÖYKÜ EKİN OKTAY
Danışman: DOÇ. DR. NİHAT TAŞDELEN
Çağ Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Özel Hukuk Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2021
Konu: Hukuk = Law
Dizin: Haksız rekabet = Unfair competition ; Tescil = Registration ; Ticaret ünvanı = Trade name ; Türk Ticaret Kanunu = Turkish Commercial Code

Özet:
Ticaret unvanı, tacirin ticari işletmesi ile ilgili faaliyeletleri yürütürken kullandığı addır. Ticaret unvanlarının tanıtma, ayırt etme, garanti ve reklam gibi fonksiyonları vardır. 
Ticaret unvanı yalnızca tacirler tarafından seçilip kullanılabilen kavramlardır. Esnaflar dahi ticaret unvanı seçemez ve kullanamazlar.
Tacirler, ticari hayatta kullandıkları unvanları ile tanınır ve yer edinirler. Gösterdikleri emek ve ortaya koydukları sermaye, dış dünyadan karşılığı ticaret unvanı aracılığı ile alacaktır. Bu nedenle ticaret unvanı, her türlü ihlal ve haksız kullanımdan ötürü korunmaya değer bir kavramdır. 
Kanunumuzda ticaret unvanlarının korunması konusunda ikili bir ayrım yapılmıştır. Kanunumuz, tacirler bakımından ticaret unvanı kullanımını ve tescilini zorunlu tutmuştur. Kanun koyucu tarafınfan getirilen bu zorunluluğa uygun şekilde seçilip usulüne uygun şekilde tescil ettirilenle unvanlar, kanunun özel hükümleriyle sağlanan özel korumadan yararlanabileceklerdir. Ancak, kanun koyucunun tescili zorunlu tutmasına rağmen, seçip kullandığı unvanı tescil ettirmeyen hak sahipleri kanun ancak genel hüküm niteliği taşıyan haksız rekabet hükümlerinden yararlanarak kendilerine koruma sağlayabileceklerdir.

Abstract:
The trade name is the name used by the merchant while carrying out the activities related to the commercial enterprise. Trade names have functions such as promotion, differentiation, guarantee and advertisement.
Trade names are concepts that can only be chosen and used by merchants. Even tradesmen cannot choose and use a trade name.
Merchants are known with their titles used in commercial life and they have a place. The labor they show and the capital they put forward will receive their money from the outside world through their trade name. Therefore, the trade name is a concept that is worth protecting due to all kinds of violations and unfair use.
In our law, a dual distinction is made regarding the protection of trade names. Our law requires the use and registration of trade names for merchants. Titles, which are selected and duly registered in accordance with this obligation imposed by the legislator, will be able to benefit from the special protection provided by the special provisions of the law. However, although the lawmaker requires registration, the right holders who have not selected and registered the title they use will be able to provide protection to themselves by making use of the unfair competition provisions that are only general provisions of the law.
Uyuşturucu veya uyarıcı madde imal ve ticareti suçu
Crime of producing and trading of narcotic drugs and psychotropic substances
Yazar: EMRAH DAĞLI
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ MUSTAFA ŞİMŞEK
Çağ Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Kamu Hukuku Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2021
Konu: Hukuk = Law
Dizin: Etkin pişmanlık = Active repantence ; Narkotik suçlar = Narcotic crimes ; Narkotikler = Narcotics ; Türk Ceza Kanunu = Turkish Penal Code ; Uyarıcılar = Stimulants

Özet:
Uyuşturucu ve uyarıcı maddelerle ilgili suçların cezaları, 5237 sayılı TCK' nın (Türk Ceza Kanunu) 188, 190, 191, 192.  maddelerinde düzenlenmiş; suça konu maddelerin imal edilmesi veya ticareti veya bu maddelerin kullanılmasını kolaylaştırma eylemleri yasa da suç olarak düzenlenmiştir. TCK 189. Maddesinde tüzel kişiler hakkında güvenlik tedbiri uygulanması ve 192. maddesinde de, uyuşturucu ve uyarıcı madde suçlarında etkin pişmanlık hâlleri düzenlenmiştir. Bu çalışma ise suç incelemesi açısından TCK 188 maddesi ile sınırlıdır. Tez çalışmamız kapsamında öncelikle uyuşturucu ve uyarıcı maddenin tanımları yapılmış, bu maddenin türleri anlatılmış, tarihsel aşamalarından ve uluslararası sözleşmelerden bahsedilmiş, daha sonra Türk Ceza kanunun 188. Maddesinde düzenlenen "Uyuşturucu veya uyarıcı madde imal ve ticareti" suçlarının temel ve nitelikli unsurlarına, yaptırımlarına, özel görünüş biçimlerine ve etkin pişmanlık hâllerine ayrı başlıklar altında yer verilmiştir. Uygulamayı göstermek ve uygulamada birliğin sağlanmadığı bazı meselelere ışık tutmak amacıyla çalışmamızda, Yargıtay kararlarına da yer verilmiş, doktrin görüşleri ve nihayet kanaatimiz açıklanmıştır.

Abstract:
Penalties for crimes related to drugs and stimulants are regulated in Articles 188, 190, 191, 192 of the TCK No. 5237 (Turkish Penal Code); Manufacturing or trading in or facilitating the use of criminal substances is regulated as a crime in the law.In Article 189 of the TCK, the implementation of security measures against legal persons and in Article 192 effective remorse in drug and stimulant crimes are regulated.This study, on the other hand, is limited to Article 188 of the Turkish Penal Code in terms of crime investigation. Within the scope of our thesis, first of all, the definitions of narcotic and stimulant substances were made, the types of these substances were explained, the historical stages and international conventions were mentioned, then the basic and qualified elements, sanctions, specific forms of appearance and active regret are given under separate headings.In order to show the practice and to shed light on some issues where there is no unity in practice, the decisions of the Supreme Court are also included, doctrinal views and finally our opinion are explained.
Yasama sorumsuzluğu
Legislative irresponsibility
Yazar: DERYA EGİLMEZ
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ MUSTAFA OKŞAR
Çağ Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Kamu Hukuku Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2021
Konu: Hukuk = Law
Dizin: Yasama = Legislation ; Yasama dokunulmazlığı = Legislative immunity ; Yasama sorumsuzluğu = Legislative nonliability ; İfade özgürlüğü = Expressive  freedom

Özet:
Meclis üyelerinin yasama faaliyetini her tür baskı ve tehditten ari olarak korkusuzca yerine getirmesini sağlayan yasama bağışıklıkları, yasama sorumsuzluğu ve yasama dokunulmazlığı olmak üzere birbirini tamamlayan iki kurumdan oluşmuştur. Yasama dokunulmazlığı, Meclis üyelerinin keyfi ve asılsız suç isnatlarıyla alıkonularak Meclis çalışmalarından uzaklaştırılmasını önlemeye çalışırken yasama sorumsuzluğu, milletvekillerinin Meclis çalışmalarıyla alakalı düşünce beyanlarını, konuşmalarını ve kullandığı oyları korur. Böylece Mecliste milli iradenin tam olarak tecelli etmesi sağlanır.
1982 Anayasasının 83.maddesinin 1.fıkrasında yer alan yasama sorumsuzluğu, milletin temsilcisi konumunda yer alan milletvekillerinin, yürütmeyi korkusuzca denetlemelerine hizmet eder. Zira hükümetin icraatlarına ilişkin aksaklıkları, ihmal ve ihlalleri soruşturma ve kovuşturma endişesi taşımadan dile getirebilmeleri ancak ifade hürriyetlerine getirilen güçlü bir koruma ile mümkündür. Bu çalışmada yasama sorumsuzluğunun genel özellikleri belirlenerek ülkemizde ve mukayeseli hukukta geçirdiği tarihsel süreç ele alınmış, sonrasında ise kurumun özellikleri ifade hürriyeti bağlamında örnek yargı kararlarıyla birlikte incelenmiştir.

Abstract:
It consists of two institutions that complement each other: legislative immunity, legislative irresponsibility and legislative inviolability, which enables members of parliament to carry out their legislative activities without fear of all kinds of pressures and threats.Legislative immunity protects lawmakers' statements of opinion, speeches and votes related to parliamentary work while trying to prevent members of parliament from being detained on arbitrary and unfounded criminal charges. Soway, the national will is fully manifested in the parliament. Legislative irresponsibility in paragraph 1 of Article 83 of the 1982 constitution allows lawmakers who are representatives of the nation to fearlessly oversee the executive. Because it is only possible to express the flaws, omissions and violations related to the government's actions without concern for investigation and prosecution, only with strong protection of freedom of expression. In this study, the general characteristics of legislative irresponsibility were determined and the historical process in our country and comparative law was discussed, and then the characteristics of the institution were examined together with exemplary judicial decisions in the context of freedom of expression.
Türkiye-ABD ilişkilerinde Savunma ve Ekonomik İşbirliği Andlaşması (SEİA) ve güncelliği sorunu
Defense and Economik Coorperation Agreement (DECA) in Turkey-USA relations and its current issues
Yazar: TANSEL ÖBELİK
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ SAMİ DOĞRU
Çağ Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Kamu Hukuku Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2021
Konu: Hukuk = Law
Dizin: Amerika Birleşik Devletleri = United States of America ; Ekonomik ilişkiler = Economic relations ; Ekonomik iş birliği = Economic cooperation ; Savunma ve Ekonomik İşbirliğine İlişkin Andlaşma = Defense and Economic Cooperation Treaty ; Savunma ve askeri iş birliği = Military deference collaboration ; Türkiye = Türkiye ; Uluslararası ilişkiler = International relations

Özet:
Türkiye ile Amerika Birleşik Devletleri (ABD) arasındaki askeri ilişkilerin çerçevesini oluşturan Savunma ve Ekonomik İşbirliği Andlaşması (SEİA) 29 Mart 1980 tarihinde imzalanmıştır. SEİA ile Türkiye-ABD arasındaki askeri ilişkilerin sınırı, savunma desteğinden, savunma sanayi iş birliğine ve Türkiye'de ABD askeri unsurlarının konuşlanacağı tesislerin hukuki statüsüne kadar geniş bir yelpazede belirlenmiştir. 
     İki bölümden oluşan bu çalışmanın Birinci Bölümünde, SEİA'nın daha iyi anlaşılması amacıyla Türkiye- ABD ilişkileri incelenmiştir. İkinci Bölümde ise SEİA ve SEİA'nın eki olan tamamlayıcı anlaşmalar, SEİA'nın bağlantılı olduğu diğer anlaşmalar ve ilgili Türk mevzuatı ile birlikte incelenmiş ve yorumlanmıştır. Ayrıca İkinci Bölümde, Türkiye-ABD ilişkilerinde önemli bir yer tutan SEİA'nın değişen konjonktür bağlamında güncelliği değerlendirilmiştir. 
     Bu çalışmanın gerek SEİA'yı uygulayan her iki taraf devlet yetkililerine gerekse de SEİA bağlamında Türkiye-ABD ilişkilerine yeni bir bakış açısı getireceği değerlendirilmektedir.

     Anahtar Kelimeler; Türkiye Cumhuriyeti, Amerika Birleşik Devletleri (ABD), Savunma ve Ekonomik İşbirliği Andlaşması (SEİA)

Abstract:
The Defense and Economic Cooperation Agreement (DECA), which constitutes the framework of military relations between Turkey and the United States of America (USA), was signed on March 29, 1980. The scope of military relations between Turkey and USA has been determined by DECA and ranges from defense support to defense industry cooperation to the legal status of the facilities in Turkey where US military elements are deployed. 
     In the first chapter of the study, Turkey-US relations were examined in order to better understand DECA. In the second chapter, DECA and the complementary agreements annexed to DECA are examined and interpreted together with other agreements related to DECA and the relevant Turkish legislation. Second chapter also examines up-to-dateness of DECA, which has an important place in Turkey-US relations, is evaluated within the context of the changing conjuncture.
      It is evaluated that this study will bring a new perspective both to the officials of both parties implementing DECA and to Turkey-USA relations in the context of DECA.

      Keywords; Republic of Turkey, United States of America (USA), Defense and Economic Cooperation Agreement (DECA)
Karahanlı Türkçesi Kur'an tercümelerinde Türkçe dini kavramlar
Turkish religious concepts in Karahanli Turkish translations of the Quran
Yazar: ÖMER İLBAŞ
Danışman: DOÇ. DR. ŞİRVAN KALSIN
Çağ Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2021
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Dini kavramlar = Religious concepts ; Karahanlı Türkçesi = Karakhanid Turkish ; Kur'an-ı Kerim = Koran ; Türkçe çeviri = Turkish translation ; Çeviri = Translation

Özet:
Bu çalışma, Karahanlı Türkçesi dil özellikleri gösteren Kur'an tercümelerinden Manchester Rylands nüshası ile Türk ve İslam Eserleri Müzesi 73 numarada kayıtlı nüshanın söz varlığı üzerine hazırlanmış sınıflandırma çalışmasıdır. Çalışmanın "Bulgular" bölümünde; Karahanlı dönemi, Karahanlı Türkçesi, Kur'an'ın Türkçeye tercümesi ve Doğu Türkçesi ile yazılmış Kur'an tercümeleri üzerine bilgi verilmektedir. Esas alınan tercümelerde geçen Türkçe dini kavramlar; basit kelimeler, türemiş kelimeler ve kelime grupları bakımından sınıflandırılmaktadır. "Tablolar" ile "Tartışma ve Sonuç" bölümlerinde iki Kur'an tercümesindeki Türkçe dini kavramların sayısal dökümleri verilerek çalışmayla ilgili genel bir değerlendirme yapılmaktadır.

Abstract:
This study is a classification study prepared on the vocabulary of the translation of the Manchester Rylands copy of the Quran displaying the language features of Karahanlı Turkish and the copy registered number 73 with the Turkish and Islamic Works Museum. In the 'Results' section, information is given on the Karahanlı period, Karahanlı Turkish, the translation of the Quran into Turkish and the translations of the Quran written in Eastern Turkish. Turkish religious concepts based on the translations are classified in terms of simple words, derived words and word groups. A general evaluation of the study is made by giving numerical breakdowns of the Turkish religious concepts in the two translations of the Quran in the 'Tables' and 'Discussion and Conclusion' sections.