Furug Ferruhzad'ın Türkçe çevirilerinin şekil, anlam ve üslup açısından değerlendirilmesi
The evaluation of Turkish translations of Forough Farrokhzad in terms of form, meanings and style
Yazar: ESİN EREN SOYSAL
Danışman: PROF. DR. HİCABİ KIRLANGIÇ
Ankara Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı / Fars Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2019
Konu: Doğu Dilleri ve Edebiyatı = Eastern Linguistics and Literature ; Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation
Dizin: Anlam bilim = Semantics ; Fars edebiyatı = Persion  literature ; Ferruhzad, Furuğ = Ferruhzad, Furug ; Türkçe = Turkish ; Türkçe çeviri = Turkish translation ; Çeviri = Translation ; Çeviri bilim = Science of translation ; Üslup = Stylistic ; Şekil = Shape ; Şiir = Poem

Özet:
Geçmişten günümüze değin Farsçadan Türkçeye gerçekleştirilen bir çeviri etkinliği süregelmektedir. Ancak yapılan bu çevirilerin niteliksel boyutta değerlendirilmeleri için kapsamlı bir çalışma daha önce yapılmamıştır. Bu çalışmada Modern İran şairi Furûġ Ferruḫzâd'ın Türkçeye çevrilmiş olan Esir, Halka, Duvar, Günah, Senin İçin Bir Şiir, Bir Başka Doğuş, Bahçenin Fethi, Yeryüzü Âyetleri, İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına, Pencere adlı şiirlerinin Türkçe çevirileri, İsrailli çeviribilimci Gideon Toury tarafından geliştirilen "Betimleyici Çeviri Araştırmaları" metodolojisi ve Jean-Paul Vinay ve Jean Darbelnet'in önerdiği "çeviri yöntemleri" bağlamında biçimsel, biçemsel ve anlamsal olarak değerlendirilmiştir. 
Çalışma, giriş ve üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde çalışmanın kuramsal alt yapısı detaylı bir şekilde ele alınmış, çalışmada temel araç olan şiir çevirisi ve şiir çevirisinde yaşanılan sorunlar tespit edilmiştir. İkinci bölümde Furûġ Ferruḫzâd'ın şiir dünyası değerlendirilirken üçüncü bölümde şiir çevirileri yukarıda adı geçen metotlar bağlamında incelenmiştir. Sonuç olarak birtakım tespitler elde edilmiş ve değerlendirmeler yapılmıştır.

Abstract:
Translation activity from Persian into Turkish has been continuing from past to present. However, a comprehensive study has not been performed before in order to be able to analyze the translations in a qualitative extent. In this study, Turkish translations of the poems penned by modern Iranian poet Furûġ Ferruḫzâd, The Captive, The Wedding Band, The Wall,The Sin, A Poem For You, Another Birth,Conquest of The Garden, Earthly Verses, Let Us Believe in The Beginning of The Cold, The Window  were scrutinized within the context of the methodologies "Descriptive Translation Studies" developed by Israeli translation studies scholar Gideon Toury and "translation procedures" suggested by Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet in formal, stylistic, semantic ways.
This study consists of introduction and three chapters. In the first chapter, the theoretical background of the study was dealt with poetry translation and the problems faced during the process of poetry translation were detected. While the world of poetry by Furûġ Ferruḫzâd was discussed in the second chapter, the poetry translations were analyzed within the frame of abovementioned methodologies in the third chapter. To conclude, a number of findings were gathered and the evaluations on the findings were explained.