Tarihî romanda gerçeklik: Gilbert Sinoué'nin "L'égyptienne" ve "La Fille du Nil" başlıklı tarihî romanlarında kurgu-gerçeklik ilişkileri
Reality in the historical novel: Fiction-reality relations in Gilbert Sinoué's historical novels entitled "L'égyptienne" and "La Fille du Nil"
Yazar: FATİH AYNACI
Danışman: PROF. DR. MEHMET EMİN ÖZCAN
Ankara Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı / Fransız Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2021
Konu: Batı Dilleri ve Edebiyatı = Western Linguistics and Literature ; Fransız Dili ve Edebiyatı = French Linguistics and Literature
Dizin: Algı = Perception ; Duygu = Emotion ; Gerçeklik = Reality ; Kurgu = Fiction ; Roman = Novel ; Sinoue, Gilbert = Sinoue, Gilbert ; Tarihi roman = Historical novels ; Uyum = Adjustment ; Zıtlık = Contrast

Özet:
Bu çalışmanın ilk amacı, "kurgu-gerçek", "tarih-roman" gibi olguların; "kurmaca gerçeklik" ve "zıtlıkların uyumu" gibi kavramların somut bir yansıması olarak ortaya çıkan tarih konulu romanlara ilişkin ileri sürülen teorik bilgilerin bir araya getirilmesini sağlamaktır. Çalışmanın ikinci amacı ise, bu roman türünün alt biçimleri arasında yer alan "tarihî roman" özelinde hem biçimsel hem de içeriksel yönü bulunan uygulamalı bir edebî inceleme örneği ortaya koymaktır. Bu bağlamda çalışma boyunca gerek bölümler içinde gerekse bölümler arasında "genelden özele" ilerleyen tümdengelim yöntemi uygulanmıştır. Buna göre roman türünden onun alt türü olan tarih içerikli romanlara; tarih içerikli romanlardan onun alt biçimini temsil eden ve aynı zamanda uygulamalı bölümlerinin çıkış noktası niteliğindeki tarihî romana doğru ilerleyen bir süreç takip edilmiştir. Romanla başlayıp tarihî romanla son bulan bu süreci somutlaştırmak amacıyla, Gilbert Sinoué'nin L'Égyptienne (1991) ve La fille du Nil (1993) başlıklı tarihî romanları inceleme konusu olarak belirlenmiştir. Teori aşamasını temsil eden birinci bölümün ardından, uygulamalı bölümlerin ilk basamağını oluşturan kurgusal-biçimsel inceleme aşamasında, öncelikle Gilbert Sinoué'nin yaşamından, eserlerinden ve tarihî roman anlayışından bahsedilmiştir. Ardından, söz konusu tarihî romanlarda kişi, zaman, uzam, olay örgüsü şeklinde sıralanabilecek anlatı unsurlarının kullanımına yönelik bir inceleme yapılmıştır. Bunun yanında uygulamalı bölümlerin ikinci ve son basamağı olan içerik incelemesinde, ilgili romanlarda karşıtlıklar temelinde öne çıkan ve tıpkı yaşamın kendisi gibi "zıtlıkların uyumu"nu yansıtan ana temalar üzerinde durulmuştur.

Anahtar Kelimeler: Kurgu-Gerçeklik, Tarih-Roman, Karşıtlık-Uyum, Duygu, Algı

Abstract:
The first objective of this study is to bring together theoretical informations on history novels that have emerged as a concrete reflection of phenomena or concepts such as "fiction-reality", "history-novel", "fictional reality" and "harmony of opposites". The second objective is to present an example of applied literary study based on formal and contextual analysis intended for the "historical novel", one of the sub-forms of this genre. In this context, throughout this study, we adopted the deductive method which takes "the general" as a starting point and gradually arrives at the "specific". Within this method, we emphasized at first novel genre, then the novels relating to history and finally the historical novel which represents a sub-form of these novels and also constitutes the corpus of the chapters of the thesis. In order to concretize this process which starts from the novel and ends up in the historical novel, we chose two historical novels of Gilbert Sinoué entitled The Egyptian (L'Égyptienne,1991) and The daughter of the Nile river (La fille du Nil, 1993). After the theoretical stage examined in the first part, we mentioned, before passing to the analytical study, the life, works and the historical novel conception of Gilbert Sinoué. Then, we analysed the narrative elements in mentioned historical novels, the character, the time, the space, the plot. Furthermore, in the contextual analysis stage, we focused on the main themes that predominate in the aforementioned novels and reflect "the harmony of opposites", just like life itself.

Key Words: Fiction-Reality, History-Novel, Opposition-Harmony, Feeling, Perception



Le premier objectif de cette étude est de rassembler les informations théoriques sur les
romans d'histoire qui ont émergé comme un reflet concret des phénomènes ou des
concepts tels que "fiction-réalité", "histoire-roman", "la réalité fictive" et "l'harmonie des
contraires". Le deuxième objectif est de présenter un exemple d'étude littéraire appliquée
par le biais d'une analyse formelle et contextuelle destinée au "roman historique", l'une
des sous-formes de ce genre. Dans ce contexte, tout au long de notre étude, nous avons
adopté la méthode déductive qui prend "le général" comme point de départ et arrive
graduellement au "spécifique". Dans le cadre de cette méthode, nous avons d'abord
accentué le roman comme le genre littéraire, ensuite les romans relatifs à l'histoire et
finalement le roman historique qui représente la sous-forme de ces romans et constituent
également le corpus des chapitres de la thèse. Afin de concrétiser ce processus qui part
du roman pour aboutir au roman historique, nous avons choisi deux romans historiques
de Gilbert Sinoué intitulés L'Égyptienne (1991) et La fille du Nil (1993). Après l'étape
théorique examinée dans la première partie, nous avons traité, avant de passer à l'étude
analytique des ouvrages, de la vie, des œuvres et de la conception de Gilbert Sinoué
concernant le roman historique. Puis, nous avons analysé les éléments narratifs dans les
romans historiques à savoir le personnage, le temps, l'espace, l'intrigue. Par ailleurs, dans
l'étape d'analyse contextuelle, nous avons mis l'accent sur les thèmes principaux qui
prédominent dans les romans précités et reflètent "l'harmonie des contraires", tout comme
la vie elle-même.

Mot Clés: Fiction-Réalité, Histoire-Roman, Opposition-Harmonie, Sentiment, Perception