hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Plastik sanatlarda mekan algısı
Perception of location i̇n plastic arts
Yazar: AYŞE DEMİRCİ
Danışman: PROF. DR. HASAN KIRAN
Hacettepe Üniversitesi / Güzel Sanatlar Enstitüsü / Resim Ana Sanat Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Güzel Sanatlar = Fine Arts
Dizin: Mekan = Space ; Mekansal algı = Spatial perception ; Plastik sanatlar = Plastic arts ; Resim sanatı = Painting art

Özet:
Mekân kavramı, her dönemde sanatın konusu olmuştur. "Plastik Sanatlarda Mekan Algısı" adlı bu tezde, mekân kavramının tarihsel bağlamda gelişimi ve dönüşümü üzerinde durulmuştur. Mekân kavramının, sanatçıda ve izleyicide bıraktığı etkiler sonucunda, mekân ve sanat eseri ilişkisinin bağlantısı incelenmiştir. 

Geçmişten günümüze sanat eserinin dönüşüm süreci örneklerle yorumlanmaya çalışılmıştır. Sanatçıların, sanata olan katkıları değerlendirilerek, konunun seyrine yön verilmiştir. Sanatçının profilinin oluşmasında, sanatçıyı etkileyen faktörler sorgulanmıştır. Sanatçının üretiminde yaşadığı deneyimler ile birlikte, mekâna bakış açısı irdelenerek, sanat eserinin ortaya çıkma sürecine değinilmiştir. 

Yakın zamanda yapılmış olan "Mağara Sergisi" nin, hazırlık aşamaları ve yapılan çalışmalar araştırmanın konusu olmuştur. Çalışmaların mekân ile bütünlüğü ve farklılıkları ele alınarak yorumlanmıştır.

Anahtar Sözcükler: Mekân, mekân algısı, deneyim, sanat eseri, sanatçı, izleyici, Mağara Sergisi.

Abstract:
The concept of location has always been a subject of art. This thesis ''Perception of Location in Plastic Arts'' focuses on the development and transformation of the concept of location in historical sense. The connection of location and art as a result of the effect that is left on the artist and the viewer by the concept of location is investigated. 

The process of the transformation of art throughout history is attempted to be interpreted. The argument is shaped by the evaluation of artists' contribution to art. The factors the artists were affected by were questioned in the forming of the artists' profile. The process of an artwork being produced is dealt with by the consideration of the trials the artist experienced, along with their perspective on location.

The process of preparation and the works that are produced for the recently held ''The Cave'' exhibition is subjected to the research. The interpretation was made in consideration with the discrepancy and the integrity of the works with the location.

Keywords: Location, perception of location, experience, artwork, artist, audience, The Cave.
Türk operasının oluşum süreci ve Ahmet Adnan Saygun'un Özsoy operasının analizi
The development process of Turkish opera and Ahmet Adnan Saygun's Özsoy opera analysis
Yazar: AHMET TUZLU
Danışman: PROF. DR. AYŞE BİNNUR EKBER
Hacettepe Üniversitesi / Güzel Sanatlar Enstitüsü / Opera Ana Sanat Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Müzik = Music
Dizin: Bestekarlar = Composers ; Besteler = Compositions ; Müzik = Music ; Müzik eserleri = Music works ; Müzik kültürü = Music culture ; Opera = Opera ; Saygun, Ahmet Adnan = Saygun, Ahmet Adnan

Özet:
Türkiye'de Lale Devri'nden itibaren başlayan batılılaşma hareketleri, 19. yüzyılda Yeniçeri Ocağının kaldırılmasıyla müzikte de etkisini güçlü şekilde hissettirmeye başladı. Batı müziğinin Osmanlı sarayı tarafından benimsenmesini, operaların sergileneceği tiyatroların açılması izledi ve halk arasında da bu kültüre ilgi arttı. Opera öğrencileri yetiştirmeden evvel opera seyircisine sahip olan Türk toplumu, cumhuriyetin ilanı ile birlikte nihayet batı müziği eğitimini kurumsallaşmış şekilde elde etti. Ahmet Adnan Saygun, cumhuriyet değerlerinin müzikteki en önemli temsmilcilerinden biri olarak; çocukluğunda izlediği semazenlerin Mevlevi müziğini, Osmanlı İmparatorluğu'nda yetişmiş batı müziği eğitmenlerinden öğrendiği müziği, cumhuriyet ideolojisiyle şahlanmış halk müziğini ve döneminin akımlarını bir potada eritebilmiştir. Saygun'un Özsoy operası, Osmanlı'dan süregelen batılılaşma serüveninin ulaştığı bir milattır. Bu araştırma, Özsoy operasını analiz ederken, eserin oluşumuna kadar olan süreçte Türklerin batı müziği ve opera serüvenine ışık tutmayı hedeflemektedir.

Abstract:
In Turkey, westernisation ideals that have flourished as early as 19th century have started with the abolition of Janissery and show themselves on music as well. Interest and support of palace to the western music let the establishment of opera houses. With the foundation of new Turkish Republic, education of western music and opera finally been introduced for every citizen. Ahmet Adnan Saygun, by combining various styles from Turkish folk music to neo classicism, has become the voice of newly founded republic. His opera, Özsoy is a milestone of westernisation ideals. This research, while analyzing Özsoy opera, aims to shed light on the Western music and opera adventure of Turks in the process up to the formation of the work.
Lüks değer algısının cinsiyete göre farklılıklarının belirlenmesine yönelik ampirik bir araştırma
An empirical research on determining the differences in luxury value perception according to gender
Yazar: GENCE ERDAĞI
Danışman: DOÇ. DR. CANAN ERYİĞİT
Hacettepe Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İşletme Ana Bilim Dalı / Pazarlama Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: İşletme = Business Administration
Dizin: Cinsiyet = Gender ; Cinsiyet tercihi = Sex preference ; Değer algısı = Value perception ; Lüks = Luxury ; Lüks tüketim = Luxury consumption ; Tüketim = Consumption ; Tüketim davranışları = Consumption behaviours

Özet:
Bu çalışmanın amacı lüks ürünlere yönelik değer algısının cinsiyete göre farklılaşıp Farklılaşmadığını araştırmaktır. Bu kapsamda Wiedmann vd., (2009) tarafından önerilen lüks değer algısı modeli incelenmektedir. Çalışmada 283 katılımcıdan elde edilen veriye keşifsel faktör analizi ve fark testleri uygulanmıştır.

Çalışmanın bulgularına göre lüks değer algısı 10 boyuttan oluşmaktadır. Boyutlar kullanılabilirlik, benzersizlik, özkimlik, materyalizm, kendini ödüllendirme, savurganlık, hayatı zenginleştirme, kişilerarası etkileşim, gösteriş ve uyum sağlama değerleridir. Ortaya çıkan faktör yapısı orijinal
ölçekte önerilen yapıdan farklıdır. Ayrıca, değer boyutlarının ortalamaları arasında cinsiyete ve ürüne göre farklılık olduğu tespit edilmiştir.

Anahtar Sözcükler: Lüks, Lüks marka, Lüks tüketim, Algılanan değer

Abstract:
The aim of this study is to investigate whether perceived luxury value differ according to gender. For this purpose, the model proposed by Wiedmann et al. (2009) was examined. In this study, exploratory factor analysis and difference tests were applied to the data obtained from 283 participants.

According to the findings of the study, the perception of luxury value consists of 10 dimensions namely, usability, uniqueness, self-identity, materialism, extravagance, enriching life, rewarding self, interpersonal interaction, conspicuousness, and conformity. As a result, the factor structure differs from the proposed original scale. In addition, the mean value of some dimensions differ according to gender and product categories.

Keywords: Luxury, Luxury brand, Luxury consumption, Perceived value
Görsel navigasyon için bilgisayarlı görme yöntemleri
Computer vision methods for visual navigation
Yazar: EMRE DEMİREL
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ YAKUP SABRİ ÖZKAZANÇ
Hacettepe Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Elektrik-Elektronik Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Elektrik ve Elektronik Mühendisliği = Electrical and Electronics Engineering

Özet:
Bu tez çalışması kapsamında sadece kamera görüntüleri kullanılarak kameranın ya da kameranın takılı olduğu platformun öz hareketinin kestirimi konusu ele alınmıştır. Kameraların çalışma prensipleri incelenmiş ve 3-boyutlu uzayın 2- boyutlu görüntü bilgisi ile ilişkisi tanımlanmıştır. Cismin 3-boyutlu uzayda hareketinin ifade edilebilmesi için katı cisim hareketi konusunda bilgilere yer
verilmiştir. Hareket kestirimi için çeşitli öznitelik tespit ve eşleştirme yöntemleri incelenmiş, tek kameralı ve stereo kameralı durumlarda hareket kestirim teknikleri araştırılmıştır. Benzetim çalışmalarında açık ve geniş alan görüntüleri içeren KITTI veri kümesindeki görüntü kayıtları MATLAB ortamında işlenerek navigasyon bilgisi elde edilmiştir. Birbirini takip eden görüntüler arasındaki ilişkiler kullanılarak aracın hareket yörüngesi belirlenmiştir. Farklı öznitelik tespit yöntemlerinin sonuçlara etkisi incelenmiştir. Elde edilen navigasyon bilgisi, veri kümesindeki GPS/INS sistemi ile elde edilen navigasyon bilgisi ile karşılaştırılmıştır.

Abstract:
Within the scope of this thesis, the subject of self-motion estimation of the camera or the platform on which the camera is attached is dealt with by using only camera images. The working principles of the cameras are examined and the relation of 3-dimensional space with 2-dimensional image information is defined. In order to express the motion of the object in 3-dimensional space, information about rigid body is given. Various feature detection and matching methods for motion estimation have been investigated and motion estimation techniques have been examined in single camera and stereo camera situations. In the simulation studies, the image records in the KITTI data set containing open and large scale images were processed in MATLAB environment and navigation information was obtained. The motion trajectory of the vehicle was determined using the relationships between consecutive images. The effects of different feature detection methods on the results were investigated. The obtained navigation information was compared with the navigation information obtained by the GPS / INS system in the data set.
Karahanlı Türkçesinde duygu fiilleri
Emotion verbs in Karahanli Turkic
Yazar: ESRA İLTER
Danışman: DOÇ. DR. BÜLENT GÜL
Hacettepe Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Eğitimi Ana Bilim Dalı / Türk Dili Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2019
Konu: Dilbilim = Linguistics
Dizin: Dilbilgisi = Grammar ; Dilbilgisi-eylem = Grammar-verb ; Dilbilim = Linguistics ; Duygu = Emotion ; Karahanlı Türkçesi = Karakhanid Turkish

Özet:
Duygular dış dünyada yaşanan olayların insanların iç dünyasını nasıl etkilediklerini anlatırlar. Belli bir dönemin yaşantısının anlaşılabilmesi için o dönemde yaşayan insanların duygularının da anlaşılması gerekir. Duygular başta bireyseldir; fakat duyguların çıktıları insanların diğer insanlarla olan ilişkilerini etkilediği için duygular dalga dalga yayılarak toplumun genel yaşantısını etkileyebilirler.
Duygular önce düşünceyle başlar ve düşünce ile duygu birbirlerini etkileyen kavramlardır. Bir kültürün düşünce sistemini etkili bir şekilde anlayıp değerlendirebilmek için o kültürün duygu sisteminin de anlaşılması gerekir. 
Bu tezde 11.yy Türk insanının başta duygu, dolaylı olarak da düşünce sisteminin ortaya çıkarılmasına katkı sağlayabilmek amacıyla bu dönem eserlerinde tanıklanan duygu fiilleri anlam özelliklerine göre incelenmiştir. Karahanlı Türkçesi dönemi eserlerinde tanıklanan duygu fiilleri taşıdıkları duygu özelliklerine göre gruplandırılarak semantik açıdan sınıflandırılmış, semantik özelliklerine göre sınıflandırılan duygu fiilleri etimolojik yönden incelenerek, bu fiilllerin anlam özellikleri değerlendirilmiştir. Ayrıca bu fiillerde görülen metaforlar da ortaya çıkarılmaya çalışılmıştır.

Abstract:
Emotions describe how events in the outside world affect people's inner world. In order to understand the life of a certain period, the feelings of the people living in that period must also be understood. Emotions are primarily individualistic, but because the outputs of emotions affect people's relationships with other people, emotions can spread wave by wave and affect the general life of society.
Emotions start with thought first, and thoughts and emotions are concepts that affect each other. In order to be able to effectively understand and evaluate the thought system of a culture, the emotion system of that culture also needs to be understood.
In this thesis, in order to contribute to the emergence of the eleventh-century Turkish people's system of emotion and thought, the verbs of emotion described in the works of this period were examined according to their meaning characteristics. The verbs of emotion in the works of Karahanlı Turkish were grouped according to the characteristics of emotions and classified in semantic terms. Emotion verbs classified according to their semantic characteristics were examined in etymological terms and the meaning characteristics of these verbs were evaluated. In addition, metaphors seen in these verbs have also been tried to be revealed.
Plastik sanatlarda kadın imgesi
The images of women in plastic arts
Yazar: GULAR SHİKHALİYEVA
Danışman: PROF. DR. HASAN KIRAN
Hacettepe Üniversitesi / Güzel Sanatlar Enstitüsü / Resim Ana Sanat Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Güzel Sanatlar = Fine Arts
Dizin: Kadın imajı = Women image ; Kadın olgusu = Women reality ; Kadınlar = Women ; Plastik sanatlar = Plastic arts ; Resim sanatı = Painting art ; İmge = Image

Özet:
Fiziksel olmanın yanı sıra duygusal ve psikolojik baskıları da içeren şiddet kavramı, tarih boyunca insanoğlunun hayatında yerini korumuştur. Ayrıca, geçmişten günümüze kadar toplumsal yaşama bakıldığında şiddet olgusunun en çok kadınlar üzerinden işlediği görülmektedir.
Her dönemin toplumsal kurallarına, ahlak anlayışına, dini inanışına göre farklı şekillerde değerlendirilen kadın, sanat tarihinde de farklı şekillerde yerini almış ve kadın imgesi sürekli bir dönüşüm içerisinde olmuştur. Kimi zaman melek, kimi zaman şeytan, kimi zaman tanrıça, kimi zaman tüketim nesnesi olarak görülen kadın sanata da türlü şekillerde yansımıştır.
"Plastik Sanatlarda Kadın İmgesi" başlığı altında yürütülen bu tez çalışmasında, kadınların tarih boyunca toplumdaki ve sanattaki yeri sorgulanmıştır. Bu bağlamda geçmişten günümüze kadar toplumda ve sanatta kadınların yeri görsel ve yazınsal olarak ele alınıp incelenmiştir. Ayrıca konuyu desteklemek amacıyla, konunun düşünürler ve özelikle sanatçılar tarafından ne şekillerde ele alındığı üzerine durularak eserlerinden çeşitli örnekler verilmiştir. 

Bu tez çalışmasının ana temasını oluşturan kadına yönelik şiddet kavramına ilişkin bir dizi uygulama çalışması yapılmış ve konu çalışmalar üzerinden farklı şekillerde deneyimlenerek biçimsel ve düşünsel olarak ele alınıp incelenmiştir.

Abstract:
The concept of violence which include emotional and psychological pressures as well as physical kept its place in human life throughout the history. The phenomenon of violence is seen to operate mostly on women when considering the social life from the past to the present.
Woman who are evaluated in different ways according to the social rules, moral understanding and religious belief of each period, also has taken its place in different ways in art history and woman image has been in continuous conversion. Woman who seen sometimes as an angel, sometimes as a devil, sometimes as a goddess, sometimes as an object of consumption is  reflected in various ways  also in art.

In this thesis, which is carried out under the title "The Image of Women in Plastic Arts" has been questioned the place of women in society and art throughout history. In this context, from the past to the present, the place of women in society and art is visually and in writing dealt and examined. In order to support the issue, with emphasis on how the subject is handled by thinkers and especially artists have been given several examples of their works. 

Related to the main theme of this thesis which is  the concept of violence against women was made a series of application work and and subject dealt and examined formal and intellectual through studies experiencing in different ways.
Bir tanık olarak mekan
Space as a witness
Yazar: GÖZDE MULLA
Danışman: PROF. NECLA RÜZGAR KAYIRAN
Hacettepe Üniversitesi / Güzel Sanatlar Enstitüsü / Resim Ana Sanat Dalı
Derece: Sanatta Yeterlik, 2019
Konu: Güzel Sanatlar = Fine Arts
Dizin: Mekan = Space ; Mekan kullanımı = Space usage ; Resim sanatı = Painting art ; Tanık = Witness

Özet:
Günlük hayatta mekana girmek için açılan kapı, bu teze giriş için bir metafor olarak kullanılır. Mekânla hem kavram hem de biçim olarak karşılaştığımız tez, içerik ve biçim bağlamında mekânın kendisi olarak sunulur. Toplumsal, sosyolojik ve felsefi açıdan bir yapı olarak ele alınan mekân bu tezde boşluk üzerinden kurulan öznel bir yer olan evi temsil eder. Bu ev, bize kapısını açıp içeride yürüme, odalar arasında gezinme olanağı verir. Kimi odaları kapısını açıp girebileceğimiz gibi kimisine içeriye girmeden duvar ya da kapı aracılığıyla tanık oluruz. Metnin kapısı açıldığında, girişten itibaren, kişisel hikâyenin anlatıldığı, olaylar, durumlar, tarihler, örneklerle karşılaşırız. Kapıyı açtığımızda, mekânın tanık olduklarını, mekânın nesnesini ve öznesini görürüz. Boşluğun içinden geçerek evin kapısından içeriye girdiğimiz mekânda ilerleyen tez, aynı kapıdan çıkıp kapıyı kapattığımızda sona erer.

Abstract:
The door to enter the space in daily life is used as a metaphor for this thesis. The thesis, which we encounter with both space and concept, is presented as space itself in terms of content and form. Social, sociological and philosophical aspects of the space considered as a structure in this thesis based on space represents the subjective place of the house. This house gives us the opportunity to open the door and walk inside and walk through the rooms. Some of the rooms can be opened and opened to the door, some of us through the wall or door without witnessing. When the door of the text is opened, from the introduction, we encounter events, situations, dates, examples where the personal story is told. When we open the door, we see what the space witnesses, the object and subject of the space. The thesis, which passes through the space and passes through the door of the house, ends with the closure of the same door.
Hat sanatının seramik form ve yüzeylerdeki çağdaş yorumu ve kişisel uygulamalar
A contemporary interpretation of calligraphy in ceramic forms and surfaces and personal applications
Yazar: ÜLKÜ BURSA
Danışman: DOÇ. HÜSEYİN ÖZÇELİK
Hacettepe Üniversitesi / Güzel Sanatlar Enstitüsü / Seramik Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: El Sanatları = Crafts ; Güzel Sanatlar = Fine Arts
Dizin: El sanatları = Handicrafts ; Seramik kaplama = Ceramic coating ; Seramik kaplar = Ceramic pots ; Seramik sanatı = Ceramic art ; Seramikler = Ceramics ; Yazı sanatı = Calligraphy

Özet:
İslam coğrafyasında kullanılan Arap alfabesi, özellikle Kur'an yazısı olduğu için saygı görmüştür. Resmin de yasak olduğu bu coğrafyada, güzellik ve estetik arayışı kendisini yazıda göstermiştir. Zaman içerisinde, özellikle de Osmanlı döneminde Hat Sanatı doruk noktasına ulaşmıştır. Hat Sanatı, plastik sanatların bir elemanı olarak karşımıza çıkar. Tüm plastik sanatlarda aranılan ritim, denge, ahenk, boşluk-doluluk gibi unsurları bünyesinde barındırırken, kendi özünde ölçülü ve disiplinli bir yapıya sahiptir.
Modern sanatın non-figüratif arayışlarına da cevap verebilen, yatay-dikey-diyagonal düzlemde, son derece estetik ve sürekli hareketlerle devam eden Hat Sanatı, bu çalışmada, kişisel uygulamalarla seramik malzemeyle bütünleştirilmiştir. İlk bölümde yazının doğuşu ve yazı çeşitlerinden bahsedilmekte, ikinci bölümde Hat Sanatı tanıtılmakta, devamında ise seramikle ilişkisi konu edilmekte, son bölümde ise kişisel uygulamalar bulunmaktadır.

Abstract:
The Arabic alphabet used in Islamic geography is especially respected for being the writing style of the Qur'an. In this geography where the painting is prohibited, the search for beauty and aesthetics is found in the writing. As time passed, especially in the Ottoman period, the art of calligraphy reached its peak point. Calligraphy is a member of plastic arts. While it includes elements such as rhythm, balance, harmony, space, and fullness required in all plastic arts, it also has a meticulous and disciplined structure.
The art of calligraphy, which continues in the horizontal-vertical-diagonal plane, is able to respond to the non-figurative quests of modern art. In this study, the individual applications of calligraphy are integrated with the ceramic material. In the first part, the emergence of writing and writing types are mentioned. In the second part, the art of calligraphy is introduced and in the following part the relation of calligraphy with the ceramic is discussed and in the last section personal applications are presented.
Hikâyet-i Latife-i ʿUcūbe-i Maḥcūbe-i Ẓarife
Hikâyet-i Latife-i ʿUcūbe-i Maḥcūbe-i Ẓarife
Yazar: MOTLO FADHIL SHAKOR
Danışman: PROF. DR. NESRİN BAYRAKTAR ERTEN
Hacettepe Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Türk Dili Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Dilbilim = Linguistics ; Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: 16. yüzyıl = 16. century ; Dilbilgisi = Grammar ; Dilbilim = Linguistics ; Eski Anadolu Türkçesi = Old Anatolian Turkish ; Farsça = Persian ; Hikaye kitapları = Story books ; Türk edebiyatı = Turkish literature ; Yazma eserler = Manuscripts ; Çeviri = Translation

Özet:
Eski Anadolu Türkçesi döneminde çok fazla çeviri eser mevcuttur. Özellikle de Farsça ve Arapçadan çok sayıda eser Türkçeye çevrilmiştir. Tez çalışmasını hazırladığımız "Ĥikâyet-i Latįfe-i ʿUcūbe-i Maḥcūbe-i Ẓarįfe" adlı eser de Farsçadan Türkçeye çevrilmiş bir hikâye kitabıdır. Bu eserin en önemli özelliği ise Dede Korkut Kitabı'nın iki nüshasından biri olan Vatikan Nüshasının başında olmasıdır. Bu nedenle bu eserin Türkçeye kazandılması gerekmektedir. Eser, tıpkı Dede Korkut gibi bir mecmua hikâyelerden oluşan bir destan kitabıdır. Eser, Vatikan Kütüphanesinde 102 numarayla kayıtlıdır. Bu tez çalışmasında eser, çeviri-yazı yöntemiyle Latin harflerine çevrilmiş, dizin hazırlanmış, Türkçede Söz Yapımı açısından ele alımarak eserdeki yapım ekleri incelenmiş, son olarak da kaynakçaya yer verilmiştir. Mütercimi ve müstensihi belli olmayan bu yazmanın hangi tarihte çevrildiği de bilinmemekte ancak eserin dil özelliklerinden yola çıkarak metnin XV. yüzyıl sonlarında ya da XVI. yüzyıl başlarında yazılmış olduğu öngörülmektedir.

Abstract:
There are many translation works in Old Anatolian Turkish Launguege. Especially, many works from Persian and Arabic have been translated into Turkish Launguege. The book "Ĥikâyet-i Latįfe-i ʿUcūbe-i Maḥcūbe-i Ẓarįfe" which we were prepared the thesis study is a story book translated from Persian to Turkish. The most important characteristic of this work is that it is at the head of the Vatican Copy, which was one of the two copies of Dede Korkut Book. For this reason, this work should be added to Turkish Launguege. The work is just like Dede Korkut and it is an epic book composed of stories. The book is registered with the number 102 in the Vatican Library. In this thesis, the work was translated into Latin letters by using transcription-writing method. It is not known at which date this translation was translated, which is unclear to the translator and the expert, but based on the language features of the work, the text can be found in XV. century or XVI. century.