Kenizé mourad'da çokkültürlülük
Multiculturalism in Kenizé Mourad's novels
Yazar: ÇAĞRI EROĞLU
Danışman: Y.DOÇ.DR. NUR MELEK DEMİR
Ankara Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2007
Konu: Fransız Dili ve Edebiyatı = French Linguistics and Literature

Özet:
Kenizé Mourad'ın çesitli uzamlarda geçen De la part de la Princesse Morte(Saraydan Sürgüne, 1987) ve Le Jardin de Badalpour (Badalpur Bahçesi, 1998)romanlarının ağırlıklı olarak Doğu-Batı iliskilerini ele aldıkları bilinmektedir. ÖzellikleSaraydan Sürgüne baslıklı romanında bu iliskiler bağlamında yer verdiği çatısmalar vebunlara getirdiği yorumlar dikkat çeker. Yazar, söz konusu romanda annesinin yasamıekseninde farklı toplumların yasantılarına değinirken bu toplumların birbirleriyleetkilesimlerini ve bundan doğan çatısmaları aynı izlek içerisinde verir. Romanınuzamsal sınırlarını olusturan Türkiye, Lübnan ve Hindistan gibi Doğulu ülkeler ile?ngiltere ve Fransa gibi Batılı ülkeler arasında çıkan Doğu-Batı çatısmasını kendiyorumlarını da katarak roman kahramanlarının ağzından betimler.Saraydan Sürgüne romanının devamı niteliğinde olan ve bu kez yazarın kendiyasamöyküsüne yer verdiği Badalpur Bahçesi romanında ise aidiyet ve kimliksorunlarının bir bireyin yasamına etkilerini görmekteyiz. Romanda aidiyet ve kimlikarayısının yanı sıra çokkimlikliliğin birey üzerindeki etkileri dile getirilir.Çokkimlikliliğin ve çoklu aidiyetlerin birey içib bir zenginlik kaynağı olduğuvurgulanır.Söz konusu romanların vurguladığı bir diğer önemli nokta ise kültürelçesitliliktir. Kültürel çesitlilik ancak kültürlerarası karsılıklı saygı, esitlik vedemokrasinin bulunduğu ortamlarda varolur. Yüzyıllardan bu yana çatısagelen Doğu-Batı toplumlarının aralarında kültürel bir uzlasma sağlamaları günümüzde her nekadar zor görülse de Kenizé Mourad bu konuda bütünüyle umutsuz değildir.

Abstract:
Kenizé Mourad?s De la part de la princesse morte (1987) and Le Jardin deBadalpour (1998), which take place in various spaces, predominantly deals with therelationships between the East and the West. The conflicts referred to by Mourad as theconsequences of these relationships, and her comments on them, particularly in De lapart de la princesse morte, attract the attention. In this novel, the author illustrates theexperiences of different societies through the life of her own mother, and she presentsthe interaction between them and the conflicts arising from this interaction under thesame theme. She depicts the East and West conflict, which emerges from the clashesbetween such Eastern countries as Turkey, Lebanon and India and such Westerncountries as England and France by rendering the novel characters his spokespersons.In Le Jardin de Badalpour which is considered to be a sequel to De la part de laprincesse morte and which the author narrates her own life story, we observe influencesof the questions of sense of belonging and identity on the life of an individual. Inaddition to the questions of sense of belonging and search for identity, the influences ofmulti-identitism on the individual are voiced in this novel as well. Multi-identitism andmulti-sense of belonging are emphasized as spiritual sources of wealth for individuals.Another significant point made in these two novels is cultural diversity: Culturaldiversity exists as long as there is mutual respect, equality and democracy. Although itseems impossible to expect a reconciliation between the Eastern and the Westernsocieties which have been in conflict with one another for centuries, Kenizé Mourad isnot entirely hopeless in this subject.