Max Frisch`in Homo Faber romanının sinemaya uyarlanması /
Yazar: ŞENNAZ UZUN
Danışman: YRD. DOÇ. DR. SALİH ZEKİ BAYRAM
Atatürk Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 1995
Konu: Alman Dili ve Edebiyatı = German Linguistics and Literature ; Sahne ve Görüntü Sanatları = Performing and Visual Arts
Dizin: Frisch, Max = Frisch, Max ; Homo Faber = Homo Faber ; Roman = Novel ; Sinema = Cinema

Özet:
Roman ve filmin birbirinden ayrılan anlatım yöntemleri vardır. Özellikle de bir romanın filme uyarlanmasında çeşitli anlatım yöntemleri farklılık kazanmaktadır. Yaptığımız bu çalışma, bizi sinema ve roman arasındaki incelemenin salt tematik konumda kalmaması, bazı yapıların da (tekniklerin) ele alınması gerektiğine inandırmıştır. İncelemeye çalıştığımız gibi gerek yazınsal yapıtın (roman) gerekse yazınsal ve görsel yapıtın (film), birbirleriyle hem benzer hem de farklı bir takım özellikleri bulunmaktadır. Yazınsal yapıt kendine Özgü yazınsal yöntemlerle, film de kendine özgü hem yazınsal hem de görsel yöntemlerle okuyucu ve izleyiciye ulaşmaya çalışmaktadır. Bu anlatım yöntemleri yapıtların karekterlerini belirlediklerinden salt tematik bir yaklaşımla yazınsal yapıt-film ilişkisini irdelemek doğru olmayacaktır. Çünkü romandaki olay örgüsünün ekrana nasıl yansıtılacağı ve yansıtıldığı zaman meydana gelebilecek değişiklikleri daha doğru ve inandırıcı bir şekilde çözümleyebilmek için yapısal değişiklikleri de göz ardı etmemiz mümkün değildir. Olay kurgusunun ekrana yansıması, özellikle bir romandan aktarım söz konusu olursa ister istemez bir takım anlatım tekniklerinin incelenmesiyle daha kolay bir şekilde algılanabilir. Bu da bizi, yazınsal yapıt-film ilişkisini daha gerçekçi irdeleyebilmek için hem tematik hem de teknik incelemeler yaparak açıklanmasının daha yerinde olacağına inandırmıştır. Bu nedenle iki farklı sanat dalının karşılaştırılmasında böyle bir çalışmaya gereksinim duyduk.

Abstract:
Der Roman und der Film besitzen verschiedene Eigenschaften. Bei der Verfîlmung eines Romans werden einige Merkmale verandert. In unserer Magisterarbeit haben wir versucht, die Unterschiede der beiden Kiinste festzustellen. Dabei haben wir gesehen, daB man so eine Untersuchung nicht nur auf thematischer Ebene behandeln soil. Sondern man muB zugleich auch strukturalistisch diesen Vergleich verstândlich machen. Wie wir auch behandelt haben, haben die beiden Kiinste âhnliche und verschiedene Eigenschaften. Dâfi literarische Werk versucht mit seiner spezifischen Erzâhlmethode den Leser zu erreichen. Und der Film versucht zugleich mit seiner spezifischen Erzâhlmethode den Zuschauer zu erreichen. Diese Erzahlmethoden bilden die Charakter der beiden Kiinste. Deswegen wird es sicher nicht genügen, nur auf thematischer Ebene Roman-Film Beziehung zu verhandeln. Km die Beziehung zwischen dem Roman und dem Film noch ausfiirlicher zu zeigen, braucht man noch mehreres. Besonders, wenn man die Romanhandlung auf dem Filmleinwand projistiert, braucht man die strukturalistischen Eigenschaften. Und diese Eigenschaften haben uns dahin geführt, daB man die Beziehung zwischen dem Roman und dem Film noch ausfiihrlicher, also strukturalistisch und thematisch fiihren muB. Denn wir haben bei der Untersuchung der beiden Kiinste einen solchen Vergleich benötigt.