Sâ'atî-Terceme-i Hadis-i Erbain (Giriş-inceleme-metin-dizin)
Sâ'atî-Terceme-i Hadis-i Erbain (Introducti̇on-research-text-index)
Yazar: BEYAZIT BİLGE METİN
Danışman: DOÇ. DR. FUNDA KARA
Atatürk Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2014
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Biçimbilim = Morphology ; Hadis = Hadith ; Kırk Hadis = Forty Hadith ; Sa'ati-Terceme-i Hadis-i Erbain = Sa'ati-Terceme-i Hadis-i Erbain ; Ses bilgisi = Phonetic ; Çeviri = Translation ; İmla = Spelling

Özet:
Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış eserlerden "Terceme-i ◊adµ&-i Erba¡µn"
üzerinde yapılan bu çalışma; "Giriş", "İnceleme", "Metin", "Türkiye Türkçesine
Aktarım" ve "Dizin" bölümlerinden oluşmaktadır.
"Giriş" kısmında "Terceme-i ◊adµ&-i Erba¡µn"in yazarı, konusu, dil ve üslubu,
yazılış tarihi ve nüshaları üzerinde duruldu.
"İnceleme" bölümünde eserin dil özellikleri tespit edildi. Bu bölüm, "İmla
Özellikleri", "Ses Bilgisi" ve "Şekil Bilgisi" başlıklı üç alt bölümden oluşmaktadır.
"Metin" bölümünde "Terceme-i ◊adµ&-i Erba¡µn"in ulaşılan tek nüshası yer alır.
Metnin çeviri yazısında, Türkiye'de yaygın olarak kullanılan çeviri yazı alfabesi
kullanılmıştır.
"Çeviri" bölümünde metin Türkiye Türkçesine aktarıldı.
"Dizin" bölümü iki kısımdan meydana gelmiştir. Birinci kısımda metinde geçen
bütün kelimeler, bazı kelime grupları, isim ve fiil çekim ekleri alfabetik sıraya göre
dizilmiştir. Böylece "Terceme-i ◊adµ&-i Erba¡µn"in anlam ağırlıklı genel dizini
oluşturulmuştur. İkinci kısım, "Şekil Bilgisi Dizini"dir.
Çalışmanın sonunda, yararlanılan kaynaklardan oluşan bir bibliyografya vardır.
Eserin sonuna, araştırmacıların metni daha kolay takip etmelerini sağlamak amacıyla,
değerlendirilen nüshanın tıpkıbasımı eklenmiştir.


Anahtar Kelimeler: Terceme-i Hadµs-i Erbaµn, Kırk Hadis, Kırk Hadis
Tercümesi, (Serezli) Mehmet Çelebi, Sâ¡atµ, Derviş Sâ¡atµ, Miskin Derviş

Abstract:
This study on "Terceme-i ◊adµ&-i Erba¡µn", one of the works of Old Anatolian
Turkish, consists of the chapters "Introduction", "Research", "Text", "translating into
Turkish in Turkey" and "Index".
In the chapter "Introduction" was focused on the author, subject matter,
language, date of being written, and copies of "Terceme-i ◊adµ&-i Erba¡µn".
In the chapter "Research", linguistic features of the work were determined. This
chapter is composed of three subcategories entitled as "ortographic features",
"phonetics", "morphology".
In the chapter "Text", one of the reached manuscript of "Terceme-i ◊adµ&-i
Erba¡µn" is included. In the writing of the text-translation, the transcription alphabet,
widely used in Turkey, was used.
In the chapter "Translation" the text was translated to Turkish in Turkey.
"Index" chapter is made up of two parts. In the first part, all the words used in
the text, some word groups, inflectional affixes were listed alphabetically, and a
semantics-based grammatical index of "Terceme-i ◊adµ&-i Erba¡µn" was formed in this
way. The second part is index of the "Morphology".
At the end of the study, there is a bibliography comprising the sources utilized.
Facsimile of manuscript was added at the end of the work for researchers in order to
follow the text.


Key Words: Terceme-i Hadµs-i Erbaµn, Forty Hadith, Forty Hadith Translation,
Mehmet Çelebi (Serez), Sâ¡atµ, Derviş Sâ¡atµ, Miskin Derviş