Türk sinemasındaki tiyatro kökeli oyuncu ve yönetmenler ve sinemamıza etkileri
Turkish actor and directors orginated from theatre and their effected on Turkish cinema
Yazar: SÜLEYMAN METİN ARSLAN
Danışman: PROF. ASIYE KORKMAZ
Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Sinema Televizyon Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2007
Konu: Güzel Sanatlar = Fine Arts

Özet:
Türk sineması başlangıç yıllarından itibaren konulu film çalışmalarında tiyatro sanatındanve tiyatro kökenli oyuncu ve yönetmenlerden yararlanmıştır. Sinemamız bu yıllarda henüzkendi özgün dilini oluşturmamış, biçim ve içerik bakımından tiyatro sanatının çok etkisindekalmıştır.Özellikle on yedi yıl boyunca sinemamızda tek yönetmen olarak çalışan Muhsin Ertuğrul,konu ve oyuncu seçiminden, biçimsel olarak işlenişine kadar zayıf bir sinema diliyle teatralhavada filmler çevirmiş ve sinemamızı bu anlamda olumsuz yönde etkilemiştir.Muhsin Ertuğrul'un ardından sinemaya yönetmen olarak geçen bazı tiyatro kökenlioyuncular ve tiyatro dışından yönetmenler, biçim ve içerik bakımından teatral etkiden uzakçalışmalar gerçekleştirmişlerdir. 1950'lerden itibaren Türk sineması kendine özgü yapısınıoluşturmaya başlamış, sayıları oldukça azalan tiyatro kökenli yönetmenlerden bazıları dabu özgün yapıya uygun filmler çevirmişlerdir. Filmler incelendiğinde, kurgudan resimseldüzenlemelere, açı ve objektif seçimlerinden, müzik ve ışığın kullanımına dek içerikle uyumgösteren bir anlayışın yerleştiği görülmektedir.Öte yandan uzun yıllar filmlerde başroller dahil bütün rollerde oynayan tiyatro kökenlioyuncular zamanla yerlerini tiyatro dışından gelen yeni oyunculara bırakarak geri plandakarakter rollerine geçmişlerdir. Bunun yanı sıra sinemamızda bir yan kol olarak gelişenseslendirme (dublaj) alanında yoğun bir şekilde çalışan tiyatrocular uzun yıllar pek çokoyuncuyu seslendirmiş ve konuşma biçiminde teatral etkiyi sürdürmüşlerdir.Anahtar kelimeler : Türk sineması, Türk tiyatrosu, yönetmenlik, oyunculuk, seslendirme.

Abstract:
Türkish cinema has utilized theater art and performers and directors originated from theaterin feature movies since the beginning years. Our cinema did not create its own authenticlanguage yet in these years and has been influenced very much from the theater art interms of form and content.Particularly Muhsin Ertuğrul, who worked as the only director in our cinema for seventeenyears, has shot theatrical atmosphere movies with a weak cinema language from theselection of subject and performers to the formal operation and has influenced our cinemanegatively in this regards.Some theater originated performers and directors out of theater passing to cinema asdirectors after Muhsin Ertuğrul have realized works far from theatrical influence in terms ofform and content. Starting from 1950?s, Turkish cinema has started to create its ownauthentic cinema language and some of the theater originated directors, whose amountdecreased, have shot movies sutiable to this authentic cinema language. When the moviesare reviewed, it is observed that an insight displaying a harmony with the content from theassembly to picture editing, from angle and objective selections to the usage of the musicand light is settled.On the other hand, the theater originated performers who have performed in leading rolesin movies for long years have gone into character roles in background by leaving theirplaces to new performers coming from out of the theater. It is also observed that there is asmaller and moderate interpretation in performing by considering the technical structure ofthe cinema. Besides this, the theater performers who work rigorously in dubbing field whichhas developed as a branch in our cinema have dubbed many performers for long years andhave continued the theatrical influence in way of speaking.Key words : Turkish cinema, Turkish theatre, directing, acting, dubbing.