Kazak Türkçesi ve Türkiye Türkçesindeki ortak köklü Türkçe kelimeler /
Yazar: FİRDEVS SENEM GÜNEŞ
Danışman: DOÇ. DR. ALİ TAN
Mersin Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Dilbilim = Linguistics
Dizin: Denkteşler = Cognates ; Dil bilgisi = Grammar ; Dil bilgisi = Grammar ; Dil bilim = Linguistics ; Kazakça = Kazakh language ; Lehçeler = Dialects ; Ortak dil = Lingua franca ; Sözlük = Dictionary ; Türkiye Türkçesi = Türkiye Turkish ; Türkçe = Turkish

Özet:
Kazak Türkçesi ile Türkiye Türkçesi bilindiği üzere aynı kökten gelen bir dilin farklı coğrafyalarda konuşulan kollarıdır. Bu nedenle bahsedilen lehçelerin söz varlığı, şekil bilgisi ve söz dizimi bakımından ortak yönlerinin olması doğaldır.  Ortak unsurların başında Kazak Türkçesinde ve Türkiye Türkçesinde ortak olan fiiller gelmektedir. Ancak Kazak Türkçesinin, Türkçenin Kıpçak grubuna; Türkiye Türkçesinin ise Oğuz grubuna dayanmasından kaynaklanan farklı kullanımlar başta gelmek üzere, her iki lehçenin kendine has özellikleri de mevcuttur. Bu durumda yabancı dillerin etkileri de söz konusudur. Bu çalışmada Türkiye Türkçesindeki ve Kazak Türkçesindeki ortak köklü Türkçe kelimeler incelenmiş, ses farklılıkları ve benzerlikleri karşılaştırmalı olarak ortaya konmuştur. Sözcükler Kazak Türkçesindeki madde başlarına göre sıralanmıştır. Çalışmada incelenen sözcükler farklı ses değişimlerine göre gruplandırılmıştır. Böylece iki farklı lehçenin söz varlığındaki ortak kelimelerin ses değişimleri ve karşılıkları verilerek listelenebilmiştir. Çalışmanın amacı söz varlığındaki Türkçe kökenli sözcükleri belirlemek ve anlamlarıyla birlikte tanıksız olarak listelemektir. Dolayısıyla Kazak Türkçesi ve Türkiye Türkçesinin öğrenimini ve öğretim sistemini kolaylaştırıp  yaşanabilecek hataların en aza indirilmesinde yararlı olabilecek bir  çalışma olacağı ümit edilmektedir.

Abstract:
As it is known, Kazakh Turkish and Turkey Turkish are differnt branches of a cagnate language, that are spoken in different geographies. So, they have evert right to have the common lexican dictation and syntax. The common verbs are the first order of the primary matters. Both of them have different specific chracteristics, such as Kazakh Turkish is realted to Kıpçak's and Turkey Turkish is related to Oğuz's. In this case, the effects of the foreign languages are discussed. At this study, Kazakh Turkish words and Turkey Turkish words are analysed by their common roots anda re considered as paromasis and their differences comparatively. The words are classified according to the word ranking of Kazakh Turkish. The words that are analysed in this study are grouped by their changes of phonetics. By this way, it can be listed by the help of mentioning the changes of the phonetics and how they correspond to the common verbs of the lexicon. The aim of this study is to determine the words that are originated in Turkey Turkish in its lexicon and to list them with their meanings. Thus, it is hoped to make it easier for both learning and teaching Kazakh Turkish and Turkey Turkish and also it is hoped to minimise the mistakes that can be come up againts while learning or teaching them.