Sosyal medya ve çeviri: Sosyal medyadaki aktivistlerin çeviriyi kullanma biçimleri
Social media and translation: The ways social media activists use translation
Yazar: SEDANUR BAYRAKTAR
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ MUHAMMED ZAHİT CAN
Sakarya Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Çeviribilim Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2022
Konu: Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation ; İletişim Bilimleri = Communication Sciences
Dizin: Aktivist işlemler = Activist transactions ; Kitle iletişimi = Mass communication ; Sayısal aktivizm = Digital aktivism ; Sosyal medya = Social media ; Çeviri = Translation ; Çeviri bilim = Science of translation

Özet:
Medya yakınsama süreçlerinin çevrimiçi algoritmalarla geniş ağ bandında dönüşüme uğramasıyla,
içeriklerin siber ortamda işlenme ve paylaşımında toplulukların bilgi arama ve edinme konusundaki
dinamik arayışları, eylemsel etkileşimlerinde artışın gözlemlenmesiyle paralellik göstermiştir. Web 2.0
tabanlı şekillenen teknolojik alışkanlıklar, küresel iletişim ağında endüstriyel rekabet kapsamında
temsili düzenleyici mekanizmalara odaklanılmasını gerekli kılarak, sınırların ortadan kaldırıldığı yeni
medya örüntülerinde çevirinin diller ve kültürlerarası etkileşiminde yeniden konumlandırılmasına
imkan sunmuştur.
Bu çalışma medyanın tarihten günümüze kadar ki serüveninde değişen dünya içerisindeki arzları
ölçüsünde aldığı şekilleri gözlemleyerek, çevirinin dijital iletişim protokolleri olan Facebook,
YouTube, Instagram ve Twitter ağları üzerindeki çeviri formları kapsamında aktivistlerin çeviri
eyleyenleri olarak gerçek ve tüzel kişilikleri altında ortam araçlarıyla gerçekleştirdikleri paylaşımlara
odaklanmaktadır.
Bağımsız hareketlerin inşasında sosyal medya araçlarının dönüşümü destekleyici dizgeleri beslemesi,
çevrimiçi yapılanmalarda kitleler arası mobilizasyon süreçlerinde eşgüdümü sağlayarak, etkileşimi
meşrulaştırmaktadır. Bu durum, toplumsal olayların önem ve etkilerinin değerlendirilerek ferdi
yorumlarla farkındalık oluşumuna imkan sunulduğu mecralar olan sosyal medyada, paylaşımlarıyla
kitleleri bir araya getirerek, kolektif bir bilincin inşasını stratejik olarak hazırlayan aktivistlerin,
geleneksel medyanın aksine katılımcı bir ağ vasıtasıyla etkileşime geçtikleri insan topluluklarının
dönüşüm süreçlerine etki edebilmektedir.
Dijital aktivistlerin birincil eylem aracı olan dilin, sözcelerin oluşturulmasıyla kitlelerarası karşılıklı
etkileşime geçerek, bir süreç düzenleyici eyleyeni olması, biçemlerin yapılandırılmasında ve
dönüştürülmesinde çeviri vasıtasıyla formel bir etki yaratmaları söz konusudur. Siber örüntülerin dilsel
öğelerle doğrudan ilintilendirilmesi, çevirinin pratikte çok yönlü uygulanabilirliği sayesinde
aktivistlerin eylem alanlarını genişletmesi, temel bulguların çeviri eyleyenleri ve faaliyetlerinin
betimleyici bir yaklaşımla ele alınmasını gerektirmiştir.

Anahtar Kelimeler: Sosyal Medya ve Çeviri, Dijital Aktivizm, Kitle-İletişimi

Abstract:
With the transformation of media convergence processes in the broad network band with online
algorithms, the dynamic search of communities for information seeking and obtaining in the
processing and sharing of content in the cyber environment has paralleled the observation of an
increase in their operational interactions. Technological habits shaped based on Web 2.0 necessitated
focusing on representative regulatory mechanisms within the scope of industrial competition in the
global communication network, allowing translation to be repositioned in the interaction of languages
and cultures in new media patterns where borders are removed.
This study focuses on the shares that the activists, as translation actors, through the media tools under
their real and legal personalities within the scope of translation forms on the digital communication
protocols of translation, such as Facebook, YouTube, Instagram and Twitter, by observing the forms
that the media has taken in its adventure from history to the present in the changing world.
In the construction of independent movements, the social media tools nurture the systems that support
the transformation, legitimizing the interaction by providing coordination in the mobilization processes
between the masses in online structures. This situation can affect the transformation processes of
human communities, where activists, who strategically prepare the construction of a collective
consciousness by bringing together the masses with their posts, interact through a participatory
network, unlike traditional media, in social media, where the importance and effects of social events
are evaluated and awareness is created through individual comments.
Language, which is the primary tool of action of digital activists, interacts with the masses with the
formation of utterances, becomes a process organizer, and creates a formal effect in the structuring and
transformation of styles through translation. Linking cyber patterns directly with linguistic elements,
widening the fields of action of activists thanks to the versatile applicability of translation in practice,
required the main findings to be discussed with a descriptive approach to translation actors and
activities.

Keywords: Social Media and Translation, Digital Activism, Mass-Communication