Konstantin Rudnitsky Lazareviç'in "Rejisör Meyerhold" kitabının Rusça'dan Türkçe'ye çevirisi yoluyla analizi
Analysis of the translation of Konstantin Rudnitsky Lazarevich's book 'Director Meyerhold' from Russian to Turkish
Yazar: FİDAN MAMMADOVA
Danışman: PROF. DR. İHSAN KEREM KARABOĞA
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Ana Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2024
Konu: Sanat Tarihi = Art History
Dizin: Sanat felsefesi = Art philosophy

Özet:
Konstantin Rudnitsky Lazareviç'in "Rejisör Meyerhold" adlı eseri, Rus tiyatro tarihinde 
önemli bir figür olan Vsevolod Meyerhold'un hayatını ve sanatsal çalışmalarını ele alır. Bu 
tezin amacı, Rudnitsky Lazareviç'in bu eserinin, Rusça'dan Türkçe'ye yapılan çevirisi 
üzerinden incelenmesi ve değerlendirilmesidir. Çevirinin metin içeriği üzerinden 
Meyerhold'un tiyatro felsefesi ve yönetmenlik tarzı hakkında derinlemesine bir analiz 
yapılmalıdır. Bu analiz, Meyerhold'un sanatsal katkılarını ve tiyatro dünyasındaki etkisini daha 
iyi anlamamıza yardımcı olabilir.
Meyerhold'un hayatının erken dönemleri, tiyatroya olan tutkusunun ve yeteneğinin 
belirginleştiği yılları içerir. O, Moskova Sanat Tiyatrosu ve diğer önemli tiyatro 
topluluklarında oyunculuk ve yönetmenlik yaparak kariyerine başladı. Ancak Meyerhold'un 
sahne sanatlarına getirdiği en önemli katkı, biomekanik adını verdiği sahne tekniği ve 
yapılandırılmış sahne hareketleri konusundaki çalışmalarıydı.
Meyerhold'un tiyatro anlayışı, sahne sanatlarını fiziksel bir performans sanatı olarak ele 
alır ve oyuncuların bedenlerini, seslerini ve hareketlerini dramatik ifade aracı olarak 
kullanmalarını teşvik eder. Ayrıca, sahne tasarımı, ışıklandırma ve ses kullanımı gibi diğer 
unsurları da dikkate alarak sahne üzerinde bütünsel bir görsel ve işitsel deneyim yaratma 
amacı taşır.
Vsevolod Meyerhold'un tiyatro dünyasındaki etkisi ve yenilikçi yaklaşımları, sahne 
sanatlarının evrimine büyük katkılarda bulunmuştur ve onun eserleri, tiyatro ve performans 
sanatları alanında derinlemesine bir inceleme ve takdir gerektirir.
Anahtar Kelimeler: Vsevolod Meyerhold, Tiyatro, Sahne Sanatları, Felsef

Abstract:
Konstantin Rudnitsky Lazarevich's work, "Director Meyerhold," delves into the 
life and artistic endeavors of Vsevolod Meyerhold, a significant figure in Russian 
theater history. The aim of this thesis is to examine and evaluate Rudnitsky Lazareviç's 
work through its translation from Russian to Turkish. Furthermore, an in-depth analysis 
should be conducted through the translation's textual content, exploring Meyerhold's 
theatrical philosophy and directorial style. This analysis can provide valuable insights 
into Meyerhold's artistic contributions and his impact on the world of theater.
Meyerhold's early years encompass the period when his passion and talent for 
theater began to emerge. He initiated his career by engaging in acting and directing 
roles within prominent theater companies, including the Moscow Art Theatre and 
various other significant theater groups. However, Meyerhold's most substantial 
contribution to the performing arts came through his pioneering work in the field of 
stage techniques and structured stage movements, which he referred to as 
"biomechanics."
Meyerhold's theater philosophy regards the performing arts as a physical 
performance art form, encouraging actors to utilize their bodies, voices, and movements 
as instruments of dramatic expression. Additionally, it aims to create a holistic visual 
and auditory experience on the stage by taking into account other elements such as stage 
design, lighting, and sound usage.
Vsevolod Meyerhold's impact on the world of theater and his innovative 
approaches have made significant contributions to the evolution of the performing arts. 
His works warrant a thorough examination and appreciation in the fields of theater and 
performance arts.
Keywords: Vsevolod Meyerhold, Theater, Performing Arts, Philosophy