hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Kurumlarda entegre raporlamanın gelişimi üzerine bir araştırma
Impact of integrated reporting on corporate performances
Yazar: FATMA EZGİ CİVAN
Danışman: PROF. DR. HALİT TARGAN ÜNAL
İstanbul Okan Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İşletme Ana Bilim Dalı / İşletme Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: İşletme = Business Administration
Dizin: Entegre raporlama = Integrated reporting ; Kurumsal raporlama = Corporate reporting ; Raporlama = Reporting ; Raporlama sistemi = Reporting system

Özet:
Kurumsal raporlama ile sürdürülen faaliyetler günümüz ihtiyaçlarına göre yeniden şekillenmiştir.
	Küreselleşmeyle birlikte ülkeler arasındaki ticarette, ülkelerin yaşam standardından, kültürlerine, düşüncelerine ve yaşam şekillerine varana kadar olan bu gibi ayrıntılar önem arz etmeye başlamıştır. Küreselleşmeyle birlikte ekonomik krizler, doğal afetler, doğal kaynaklar, iklim değişiklikleri, siyasi krizler gibi olaylara karşın işletme politikalarının yeniden şekillenmesi ihtiyacını doğurmuştur.
	İşletmelerin finansal olan bilgilerin yanı sıra finansal olmayan bilgilerin işletme stratejisiyle ilişkilendirilerek açıklanması ihtiyacının doğmasıyla 'Entegre Rapor' sistemi devreye girmiştir.
	Entegre rapor ekonomik, çevresel ve sosyal faaliyet unsurlarının işlenerek işletme performansının ve beklentilerinin daha geniş çerçeveden bakılabilmesini sağlayarak bir bütün olarak raporlama fikrinden oluşmaktadır. İşletme ve tüm paydaşlarının hedef birliği içerisinde olduğu bir birliktelik olgusu yaratmayı amaçlamaktadır.

Abstract:
Activities that have been sustained by corporate reporting are reshaped  according to the our daily needs.
	With the globalization, such details have started to be important in the trade between countries, from the standard of living of countries to their cultures, thoughts and life styles. Along with globalization, economic crises, natural disasters, natural resources, climate changes have caused the need to reshape the business policies despite the events such as political crises.
	The 'Integrated Report' system has been activated with the need to explain the financial information of the enterprises as well as the non-financial information in relation to the business strategy.
	The integrated report is composed of the idea of reporting as a whole by ensuring that the economic, environmental and social activity elements are processed and the business performance and expectations can be viewed from a broader perspective. It aims to create a unity in which the enterprise and all of its stakeholders are in unity.
Finansal performans ölçümünde yatırımın nakit akım karlılığı yaklaşımı (YNAK) ve enerji firmaları ile ilgili bir uygulama
Cash flow return on investment (CFROI) approach in financial performance measurement and an application related to energy firms
Yazar: EYÜP YILDIRIM
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ HÜSEYİN MERT
İstanbul Okan Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İşletme Ana Bilim Dalı / Muhasebe Ve Denetim Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2019
Konu: Maliye = Finance ; İşletme = Business Administration
Dizin: Borsa İstanbul = İstanbul Stock Exchange ; Enerji sektörü = Energy sector ; Finansal performans = Financial performance ; Hisse senetleri = Stocks ; Karlılık = Profitability ; Nakit akım tablosu = Cash flow statement ; Performans değerlendirme = Performance evaluation ; Performans ölçümleri = Performance measurements ; Yatırımlar = Investments ; Yatırımın nakit akım karlılığı = Cash flow return on investment

Özet:
Günümüzde artan rekabet koşulları göz önüne alındığında finans teorisinde yaşanan gelişmeler çerçevesinde şirketlerin temel amacının kar maksimizasyonundan çok değer maksimizasyonu olgusu benimsenmeye başlamıştır. Şirketler için temel olarak yatırımcıların ilgisini çekecek bir değer oluşturmak amaç haline gelirken, bu değerin en doğru şekilde ve herkes tarafından kabul edilen bir ölçüm yöntemi ile ölçülmesi önem kazanmıştır. Bu nokta da muhasebe temelli geleneksel performans ölçütleri yetersiz kalmış ve değer temelli performans ölçütleri ön plana çıkmıştır. 

Finansal performans ölçümünde, yatırımın nakit akım karlılığı (YNAK) yöntemi uluslararası işletmeler tarafından genel kabul görmüş bir performans değerleme ölçüm yöntemidir. Bu doğrultuda, BİST' de yer alan enerji firmalarının 2006-2016 yılları dönemler itibariyle dikkate alınarak finansal verileri incelenmiş ve ülkemizdeki enerji sektörünün yatırımın nakit akım karlılığı yöntemine göre finansal performans değerlemesi üzerine bir uygulama çalışması yapılmıştır. Şirketlerin hissedarlarına değer oluşturup oluşturmadığı analiz edilmiştir.

Abstract:
In view of the increasing competition conditions, the principle of value maximization rather than profit maximization has started to be adopted. As a basis for companies to create a value that will attract the interest of investors, it has become important to measure this value in the most accurate way and by a measurement method accepted by all. At this point, accounting-based traditional performance criteria were insufficient and value-based performance criteria came to the fore.
In the financial performance measurement, the cash flow profitability (CFROI) method of the investment is a generally accepted performance appraisal measurement method by international enterprises. In this respect, the financial data of the energy companies in the BIST were taken into consideration in the period of 2006-2016 and an application study was conducted on the financial performance evaluation of the energy sector in our country according to the cash flow profitability method of the investment. It has been analyzed whether companies create value for their shareholders.
Bağımsız denetimde önemlilik ve bir uygulama
Importance of independent audit and anapplication
Yazar: AYTEN ALTINTAŞ
Danışman: DOÇ. DR. HAKAN TAŞTAN
İstanbul Okan Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İşletme Ana Bilim Dalı / Muhasebe Ve Denetim Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: İşletme = Business Administration
Dizin: Bağımsız denetim = Independent audit ; Denetim = Control ; Denetim sistemleri = Control systems ; Muhasebe denetimi = Accounting audit ; Önemlilik = Materiality

Özet:
Bağımsız denetim standartlarına göre denetim sürecinde denetçinin toplayacağı kanıtların, denetçi görüşünü oluştururken önemlilik planlamasını dikkate alması gerekmektedir.
Önemlilik düzeyinin belirlenmesinde ve planlanmasında denetçi sayısal ve niteliksel birçok unsuru göz önünde bulundurmak zorundadır. Önemlilik seviyesinin belirlenmesi için standart bulunmadığından denetçi, önemlilik seviyesini mesleki bilgi ve tecrübesini kullanarak belirlemesi gerekir. Denetçi, başlangıçta önemlilik düzeyi belirler ve önemlilik seviyesini başlangıç tutarı ile karşılaştırır. Belirlenen önemlilik seviyesi denetçinin ne kadar kanıt toplaması gerektiğini tespit eder.
Günümüzde halka açık ve/veya açık olmayan şirketlerde yaşanan hile ve yolsuzluklar sonucunda mali tabloların gerçek durumunu yansıtmamasından dolayı büyük kayıplar yaşanmıştır. Bu durum önemlilik unsurunun dikkate alınması ve düzenlenen mali tabloların daha şeffaf ve güven vermesi gerektiği önemini ortaya koymuştur.

Abstract:
Clear evidence of independent auditing standards in the audit process the auditor, the auditor's opinion must take account of materiality in planning and creating.
In determining and planning the level of significance, the auditor has to consider a number of quantitative and qualitative elements. The auditor should determine the level of significance using professional knowledge and experience because there is no standard for determining the level of significance. The auditor initially determines the level of significance and compares the level of significance with the initial amount. The specified level of significance determines how much evidence the auditor should collect.
Today, there have been huge losses due to fraud and corruption in publicly held and/or non-public companies, as a result of the fact that the financial statements do not reflect the actual situation. This situation has revealed the importance of taking into account the importance of the importance of the financial statements to be more transparent and reassuring.
İçsel ve dışşal motivasyon ile iş tatmini arasındaki ilişkinin X ve Y kuşakları açısından incelenmesi
The relationship between internal and external motivation and job satisfaction with respect to X and Y generations
Yazar: ŞEYDA TÜFEKÇİ
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ MURAT BOLELLİ
İstanbul Okan Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İşletme Ana Bilim Dalı / İnsan Kaynakları Yönetimi Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: İşletme = Business Administration
Dizin: Kuşaklar = Generations ; Motivasyon = Motivation ; X kuşağı = Generation X ; Y kuşağı = Generation Y ; İş doyumu = Job satisfaction

Özet:
Artmakta olan rekabet koşulları ve her gün demografik yapısında değişim gösteren işgücü piyasası, insan kaynakları uygulamalarında değişiklikler yapılmasını zorunlu kılmıştır. Küreselleşme etkisiyle zorunlu bir değişim yaşayan insan kaynakları süreçleri iş tatmini ve iş yaşam dengesi kavramını da süreçlerine dâhil etmek durumunda kalmıştır. Kuşakların gündelik hayatlarını sürdürmedeki değerlerinin farklı olmasının yanında iş hayatındaki değerlere yönelik de farklılıkları bulunmaktadır. 

Çalışmanın temel amacı içsel ve dışsal motivasyon ile iş tatmini arasındaki ilişkinin X ve Y kuşakları açısından farklılık gösterip göstermediğinin incelenmiştir. X, Y, Z kuşakları tanıtılarak, iş yaşamından beklentileri ele alınmıştır. Motivasyon ve iş tatmini ile ilgili kavramsal çerçeve açıklanırken literatür taraması yöntemi kullanılmıştır. X ve Y kuşakları için içsel ve dışsal motivasyon ile iş tatmini ilişkisini tespit etmek için ise Minnesota ve Herzberg İş Doyum Ölçeği uygulanmış, anket neticesinde toplanan veriler SPSS (Statistical Package for Social Sciences) programı aracılığıyla analiz edilmiştir.

Abstract:
Increasing competition conditions and the demographic structure of the labor market, which changes every day, oblige changes in human resources practices. Human resources processes, which have a necessary change due to globalization, have had to include the concepts of job satisfaction and work-life balance in their processes. In addition to the different values of the generations in maintaining their daily lives, they also have differences in the values of business life.

The main purpose of this study is to examine whether the relationship between internal and external motivation and job satisfaction differed in terms of generations X and Y. By introducing the generations X, Y, and Z, their expectations from business life were discussed. The literature review method was used to explain the conceptual framework of motivation and job satisfaction. For the generations X and Y, to determine the relationship between internal and external motivation and job satisfaction, Minnesota and Herzberg Job Satisfaction Questionnaire was conducted and as a result of the questionnaire, the collected datas  were analyzed through SPSS (Statistical Package for Social Sciences) program.
Gelir dağılımı ile ekonomik büyüme arasındaki ilişki: Üst-orta gelir grubunda yer alan bazı ülkeler üzerine bir inceleme /
Yazar: AZİZ ALİ KIZMAZ
Danışman: PROF. DR. ERGÜN EROĞLU
İstanbul Okan Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İşletme Ana Bilim Dalı / Muhasebe Ve Denetim Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Ekonomi = Economics ; İstatistik = Statistics
Dizin: Ekonomik büyüme = Economic growth ; Gelir dağılımı = Income distribution ; Gelir dağılımı politikaları = Income distribution policies ; Gelişmekte olan ülkeler = Developing countries ; Gelişmiş ülkeler = Developed countries ; Gini katsayısı = Gini coefficient

Özet:
Refah seviyesi, insanların yaşam kalitesini ortaya koyuyor. Yüksek refah seviyesine sahip ülkelerde, gelir dağılımı adil ve gelir dağılımı adaletsizdir. Gelir dağılımını etkileyen birçok ekonomik parametre vardır. Literatürde ekonomik büyümenin gelir dağılımına etkisi üzerine birçok çalışma vardır. Bu iki değişken arasındaki ilişki ilk olarak araştırmacı Kuznets tarafından araştırıldı. Kuznets'in sunduğu Ters-U hipotezine göre, ekonomik büyüme gelir dağılımındaki adalet seviyesini bir dereceye kadar arttırmakta ve ardından gelir dağılımı düzelmeye başlamaktadır. Bu çalışmanın amacı, 2002-2015 yılları arasındaki ekonomik gelir artışının üst-orta gelirli ülkeler de dahil olmak üzere gelir dağılımına etkisini incelemektir. Bu çalışmada panel veri analizi yöntemi kullanılmıştır. Kuznets'in hipotezinin aksine, U şeklinde bir grafik elde edildi. Bu sonuca göre, kişi başına düşen gelir arttıkça, gelir eşitsizliği azalır ve belirli bir dönüm noktası artar. Bu nedenle, küreselleşmenin artan kapitalizm ve sosyal devlet konsantrasyonuyla yoğunlaştığı bir dönemi içeren çalışmada, bir ters-U değil, bir U sosyal ilişkisinin varlığı belirlenmiştir.

Abstract:
The level of welfare indicates the quality of life for people. In countries with a high level of prosperity, income distribution is fair and income distribution is unjust. There are many economic parameters affecting income distribution. There are many studies on the effect of economic growth on income distribution in the literature. The relationship between these two variables was first investigated by the researcher Kuznets. According to the Reverse-U hypothesis presented by Kuznets, economic growth increases the level of justice in income distribution to some extent and then the income distribution starts to improve. The aim of this study is to examine the effect of the economic income increase between 2002 and 2015 on income distribution including upper-middle income countries. In this study, panel data analysis method is used. Unlike Kuznets' hypothesis, a U-shaped graph was obtained. According to this result, as income per capita increases, income inequality is reduced and a certain turning point increases. Therefore, in a study where globalization was concentrated with increasing capitalism and social state concentration, the existence of a U-social relationship, not a reverse-U, was determined.
Geleneksel Giresun mutfağından seçilen yemeklerin kalori ve besin değerlerinin hesaplanması ve düşük kalorili yeni tariflerin geliştirilmesi
Calculation of calories and nutritional value of selected dishes from Giresun as well as coming up with low calorie recipes
Yazar: GÖKHAN TIĞLI
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ FUNDA ŞENSOY
İstanbul Okan Üniversitesi / Sağlık Bilimleri Enstitüsü / Beslenme ve Diyetetik Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Beslenme ve Diyetetik = Nutrition and Dietetics
Dizin: Besin değeri = Nutritive value ; Giresun = Giresun ; Kalorimetri = Calorimetry ; Mutfak = Kitchen ; Türk mutfağı = Turkish cuisine ; Yemek pişirme = Cooking ; Yemek tarifleri = Recipes ; Yemekler = Dishes ; Yöresel mutfak = Local cuisine

Özet:
Toplum kültürünün temelini mutfak kültürü oluşturmaktadır. Toplum kendi gelişimi ile mutfak kültürünü geliştirir ve diğer toplumlardan etkilenir. Giresun mutfağında hızlı hazırlanan,  ayaküstü atıştırılan yemek tarzı artarken haşıl, ceretta, celecaş gibi tarifler yavaş yavaş yeni nesillerin yemek listelerinden silinmektedir. Bu çalışmanın amacı da; bu yemek kültürünün devamlılığını sağlamak ve bunun yanında Giresun mutfağındaki bu tarifleri daha sağlıklı hale getirebilmektir. Araştırmacı tarafında belirlenen tariflerden 35 tanesinde iyileştirmeler yapılarak minimum %25 enerji düşüşü sağlanıp yeni tarifler hazırlanmıştır. Bu yemeklerin hem geleneksel hem de daha düşük kalorili olan yeni tarifleri hazırlanıp enerji ve besin öğesi değerleri hesaplanmıştır. 
Anahtar kelimeler; Giresun Yemekleri, Sağlıklı Giresun Yemekleri, Düşük Kalorili Giresun Yemekleri

Abstract:
Culinary culture forms are the basis of community culture. The community develops it's own kitchen culture through its development and is influences by other societies. While Giresun's fast-prepared and fast consumed food style increases, recipes such as "haşıl, ceretta, celecaş" are gradually being removed from new generations' lists. The aim of this study is; to ensure the continuity of this food culture and also to make these recipes more healthy in Giresun cuisine. 35 of the recipes determined by the researcher were improved and a minimum energy reduction of 25% was achieved and new recipes were prepared. Both traditional and lower calorie recipes of these dishes were prepared and energy and nutrient values were calculated.
Keywords; Giresun Food, Healthy Giresun Food, Low Calorie Giresun Food
Hizmet işletmelerinde maliyet-karlılık analizi ve turizm işletmesi  uygulaması
Cost-profitability analysis and application of tourism business in service businesses
Yazar: NERİMAN İREM KORKMAZ
Danışman: PROF. DR. FATMA PAMUKÇU
İstanbul Okan Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İşletme Ana Bilim Dalı / Muhasebe Ve Denetim Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Maliye = Finance ; Turizm = Tourism ; İşletme = Business Administration
Dizin: Hizmet işletmeleri = Service organizations ; Karlılık = Profitability ; Maliyet = Cost ; Turizm = Tourism ; Turizm işletmeleri = Tourism businesses

Özet:
Piyasalarda rekabetin artmasıyla beraber, işletmeler müşterilerinin memnuniyetlerini artırmak için çeşitli yöntemler kullanmaya başlamıştır. Bunlardan biri de fiyat- performans ilişkisidir. İşletmeler etkin bir fiyat- performans yönetimi için maliyetlerini doğru bir biçimde ölçmelidirler. Yeni teknolojiler üretim tekniklerini geliştirdiğinden, işletmeler bu konuda yeni bilgilere ihtiyaç duymaktadır. Bu bilgilerden biri de maliyet- hacim-kâr bilgileridir. Maliyet-hacim-kâr analizi firmanın gelir faaliyetlerinin maliyetleri nasıl etkilediğini belirlemek için kullanılır.
Maliyet-Hacim-Kâr analiz tekniği de işletmelerin kârlılık durumlarını tespit etmek için en sık başvurdukları yöntemlerden biridir. İşletme sahipleri ve yöneticiler için önemli bir yere sahip olan başabaş noktası analizinden yararlanmak için muhasebe bilgi sistemlerine ihtiyaç vardır. Bu teknikler ve bilgiler yöneticilerin aldıkları kararlarda oldukça etkilidir.

Abstract:
With increasing competition in the markets, businesses have started to use various methods to increase the satisfaction of their customers. One of these is the price - performance relationship. Businesses need to accurately measure their costs for effective price - performance management. As new technologies improve production techniques, businesses need new information on this issue. One of these information is Cost-Volume-Profit information. Cost-Volume-Profit analysis is used to determine how the firm's revenue activities affect costs.
The Cost-Volume-Profit analysis technique is also one of the methods that businesses often apply to determine their profitability. Accounting information systems are needed to take advantage of head-to-head analysis, which holds an important place for business owners and managers. These techniques and information are very effective in decisions taken by managers.
2007-2008 küresel ekonomik kriz sonrası türev araçların analizi
2007-2008 after the global economic crisis analysis of derivative instruments
Yazar: SELÇUK YILDIZ
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ TURGAY MÜNYAS
İstanbul Okan Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İşletme Ana Bilim Dalı / Muhasebe Denetimi Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Ekonomi = Economics ; İşletme = Business Administration
Dizin: Ekolojik kriz = Ecological crisis ; Ekonomik kriz 2008 = Economical crisis 2008 ; Kriz = Crisis ; Kriz yönetimi = Crisis management ; Opsiyon piyasaları = Options markets ; Vadeli işlem borsaları = Futures stock exchanges ; Vadeli işlem piyasaları = Futures markets

Özet:
Teslimi ileri bir tarihte yapılan fakat alışı ve satışı bugünden gerçekleşebilen finansal türev araçlar, futures, forward, opsiyon ve swap işlemlerinin Bretton Woods anlaşmasının çökmesinden sonraki tarihsel süreci ve 1970'li yıllardan itibaren günden güne büyüyerek ve gelişerek günümüzde daha da yaygın kullanılabilir hale gelmiştir. Çalışmada 2007-2008 krizine neden olan subprime mortgage kredileri ve türev finansal araçların bu krizde nasıl bir derinlik açtığı, ABD başta olmak üzere dünyaya nasıl yaygınlaştığı, ülkelerin bundan nasıl etkilendiği ve gelecekte bir daha böyle derin bir kriz yaşanmaması açısından ne gibi önlemler alındığı incelenmiştir. Kriz dönemi ve krizden sonraki dönemde dünyada, özellikle de Türkiye ve ABD'de türev piyasalar ile ilgili araştırmalar sonucunda elde edilen sonuçlar ile krizin nasıl bir ekonomik çöküntü meydana getirdiği saptanmış ve verilerle sunulmuştur. Bu çalışmada türev piyasalar ile ilgili kavramsal çerçeve sunulmuş, 2007-2008 küresel sermaye krizinin nasıl gerçekleştiği ve küresel finans krizinden sonra türev piyasalarda ne gibi durumlar oluştuğuna ilişkin verilerle inceleme yapılmıştır.

Anahtar Kelimeler: Türev Araçlar, Küresel Ekonomik Krizi, Vadeli İşlemler, Opsiyon İşlemleri, Vadeli İşlem ve Opsiyon Borsası (VOB)

Abstract:
The historical process of financial derivative instruments, futures, forward, option and swap transactions, which were delivered at a later date but could be bought and sold today, has become more and more widely available today since the 1970s after the collapse of the Bretton Woods agreement. In this study, the depth of subprime mortgage loans and derivative financial instruments that caused the 2007-2008 crisis, how it spread to the world, especially to the USA, how the countries were affected by this and what precautions were taken in order to prevent such a deep crisis in the future. Crisis period and in the period after the crisis in the world, especially in Turkey and the USA how an economic collapse of the crisis with derivative markets the results obtained regarding the results of research and found caused and was presented with the data. In this study, the conceptual framework related to derivative markets is presented and the data on how the global capital crisis of 2007-2008 took place and what kind of situations occurred after the global financial crisis were examined.

Keywords: Derivative Instruments, Global Economic Crisis, Futures, Option Transactions, Futures and Options Exchange (TurkDEX)
Yazın çevirisinde çevirmen kararlarına çeviribilimsel bakış: Türkçe'de Harry Potter ve Felsefe Taşı çevirileri
A study on decision-making in literary translation: The translations of Harry Potter and the Philosopher's Stone in Turkish
Yazar: ÇILGA AKYIL
Danışman: PROF. DR. ALEV BULUT
İstanbul Okan Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Çeviribilim Ana Bilim Dalı / Çeviri Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation
Dizin: Fantastik edebiyat = Fantasy literature ; Felsefe taşı = Philosopher's  stone ; Harry Potter = Harry Potter ; Yabancılaşma = Alienation ; Yerlileştirme = Domestication ; Çeviri bilim = Science of translation ; Çevirmen = Translator

Özet:
Bu tezin ana amacı yazın ürününün kabuledilebilirliğinde çeviri kararlarının rolünü ve önemini vurgulamaktır. İkincil amacı ise çevirmen kararlarının başka çeviri ve çevirmenleri de etkilediğini kanıtlamaktır. Tezin alana katkısı çevirmenin erek metnin kabuledilebilirliği üzerindeki etkisinin yerlileştirme-yabancılaştırma ölçütleri ile bir kere daha düşünülmesini sağlaması ve bu bilgiler ışığında bu konuda yapılacak yeni araştırmalara veri sağlamasıdır.

Abstract:
The main purpose of this thesis is to emphasize the role and importance of translation decisions in the acceptability of literature product. The secondary objective is to prove that the decisions of translators affect other translations and interpreters. The contribution of the thesis to the field is to ensure that the effect of the translator on the acceptibility of the target text is to be considered once again with the criteria of localization-foreignization and to provide the data to the new researches in the light of this information.