Yabancılara Türkçe öğretiminde yazılı akran ve öğretmen geribildirimleri üzerine karşılaştırmalı bir inceleme
A comparative research on written peer and teacher feedback in teaching Turkish to foreigners
Yazar: MUSTAFA ÖZDEŞ
Danışman: DOÇ. DR. NAMIK KEMAL ŞAHBAZ
Mersin Üniversitesi / Eğitim Bilimleri Enstitüsü / Türkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı / Türkçe Eğitimi Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Eğitim ve Öğretim = Education and Training
Dizin: Akran dönütü = Peer feedback ; Dil öğretimi = Language teaching ; Türkçe = Turkish ; Türkçe eğitimi = Turkish education ; Türkçe öğretimi = Turkish teaching ; Yabancı dil eğitimi = Foreign language education ; Yabancı uyruklu öğrenciler = Foreign domestic students ; Yazılı düzeltme geri bildirimi = Written corrective feedback ; Öğretmen dönütü = Teacher feedback

Özet:
Bu araştırmada yabancı dil olarak Türkçe öğretim sürecinde öğretmen ve akranların, öğrencilerin yazılı metinlerine sundukları düzeltme geribildirimlerinin yöneldikleri dilsel özellikler ve nitelik açısından karşılaştırarak geribildirimlerin edimsel çıkarıma etkisi ortaya koymak amaçlanmıştır. Araştırmanın çalışma grubunu bir devlet üniversitesine bağlı TÖMER'de 2016-2017 öğretim yılında öğrenimlerini sürdüren C1 seviyesinde 30 öğrenci ve 6 okutman oluşturmuştur. Araştırmada veri toplama aracı olarak öğrencilere iki tane metin yazdırılmış, bu metinlerin birine akranlar bir tanesine de okutmanlar tarafından yazılı düzeltme geribildirimleri verilmiştir. Verilen geribildirimlerden sonra metinler öğrencilere tekrar dağıtılarak geribildirimler doğrultusunda taslak metinlerini düzelterek başka bir kağıda yazmaları istenmiştir. Yapılan yanlış çözümlemesi sonucunda öğretmenlerin, öğrencilerin metinlerindeki toplam 585 yanlışa 499 düzeltme geribildirimi, akranların ise birbirlerinin metinlerindeki toplam 513 yanlışa 315 düzeltme geribildirimi sunduğu görülmüştür. Araştırmadan elde edilen bulgulara göre öğretmenler nitelik özelliklerine göre %69,14 doğrudan, %30,86 oranda dolaylı geribildirim vermiştir. Akranlar ise % 82,86 doğrudan, %17,14 oranda ise dolaylı geribildirim vermiştir. Hem öğretmen hem akran geribildiriminde öğrencilerin verilen geribildirimi dikkate alma ve düzeltme oranı doğrudan geribildirimde daha yüksektir. Öğretmenlerin doğrudan geribildirimlerine öğrenciler tarafından yapılan tam düzeltme oranı %77,10 iken, doğrudan akran geribildiriminde bu oran %41,38'dir. Öğrenciler, öğretmenlerinden aldıkları dolaylı düzeltme geribildirimlerine akranlarından aldıkları geribildirime göre daha fazla düzeltme girişiminde bulunmuş ve daha yüksek oranda tam doğru düzeltmişlerdir. Öğretmenlerin genel geribildirimlerine %12,63 düzeltme girişiminde bulunulmazken akran geribildiriminde % 23,49 oranda düzeltme eyleminde bulunulmamıştır. Öğretmenlerin genel geribildirimlerine öğrenciler tarafından yapılan düzeltmelerde tam doğru düzeltme oranı 67,33 iken akran geribildiriminde bu oran %40,32'dir.Çalışmada ortaya çıkan sonuçlardan hareketle öğretmen geribildiriminin akran geribildirime göre daha etkili sonuçlar verdiği görülmektedir. Öğrenciler, öğretmenlerinden aldıkları geribildirimleri daha çok dikkate almış ve yanlışlarını daha yüksek oranda düzeltmişlerdir. Öğrenciler tarafından doğrudan geribildirimin de dolaylı geribildirime göre daha çok  dikkate alındığı ve yanlışlarını gidermede daha etkili bir geribildirim türü olduğu sonucu ortaya çıkmıştır.

Anahtar Kelimeler: Yabancılara Türkçe öğretimi, öğretmen geribildirimi, akran geribildirimi

Abstract:
In this study, it is aimed to reveal the effect of feedback on actual performance by comparing the corrective feedback presented to the written texts of teachers and peers in the process of teaching Turkish as a foreign language. The study group consisted of 30 students and 6 lecturers at C1 level in TOMER language school which is affiliated to a public university during 2016 -2017 academic year. In this research, two texts were written to the students as a data collection tool, which one of them was reviewed by peers and the other by the instructors. After the feedback, the texts were redistributed to the students and they were asked to correct the draft texts and write them on another sheet. As a result of the incorrect analysis, it was seen that the teachers provided 499 correction feedback to 585 errors in the students' texts while peers corrected only 315  errors out of 513 in each other's texts. According to the findings of the study, teachers gave direct feedback of 69.14% and indirect feedback of 30.86% according to their qualifications. On the other hand, peers gave 82.86% direct feedback and 17.14% indirect feedback. In both teacher and peer feedback, the rate of consideration and correction of feedback by students was higher in direct feedback. While the full correction rate made by students to teachers' direct feedback was 77.10%, it was only 41.38% for direct peer feedback. The students made more corrective attempts to correct the indirect correction feedback they received from their teachers compared to the feedback they received from their peers and corrected it to a higher degree. While 12.63% of the teachers' general feedback was not corrected, 23.49% of the peer feedback was not corrected by the students. While the true correcting rate was 67.33% in the corrections made by the students to the general feedback of the teachers, this rate was only 40.32% in the peers feedback. Based on the results of the study, it is confirmed that feedback by teacher gives more effective results than peers feedback. The students were more considerate when received feedback from their teachers and corrected their errors at a higher rate. It was also concluded that direct feedback was taken into consideration by the students more than indirect feedback and that it was a more effective type of feedback for correcting errors.

Key words: Teaching Turkish to foreigners, teacher feedback, peers feedback