hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Ulaşımdan kaynaklanan hava kirliliğinin bitkiler üzerindeki etkisinin belirlenmesi ve coğrafi bilgi sistemleri ile gösterilmesi
Determine the impact of air pollution from transport in plants and display with geographic information systems
Yazar: MERVE ÇOLAK
Danışman: YRD. DOÇ. DR. MAHNAZ GÜMRÜKÇÜOĞLU
Sakarya Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Çevre Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2012
Konu: Çevre Mühendisliği = Environmental Engineering
Dizin: Ekoloji = Ecology ; Hava kalitesi = Air quality

Özet:
Bu çalışmada amaç, önemli karayolları arasında bulunan D-100 karayolunun kenarındaki tarım alanlarında trafik kaynaklı hava kirliliğine maruz kalan bitkiler üzerinde Cd ve Ni birikiminin araştırılmasıdır. Çalışmada, yol kenarında seçilen bir bölgede hareket halindeki motorlu karayolu taşıtları kategorize edilerek sayılmış ve böylece karayolundaki trafik yoğunluğunun saatlik değişimleri incelenerek ağır vasıta sayısı tespit edilmiştir. Bu veri kullanılarak taşıt egzozlarından kaynaklanan emisyonlar hesaplanarak bölgenin karayolu ulaşımından kaynaklanan emisyon envanteri çıkarılmıştır ve sonucunda günde 0,18 ton Cd, 1.27 ton Ni birikimi meydana geldiği tespit edilmiştir. Çalışma alanından toplanan ceviz ve ayva ağacı yaprak numuneleri üzerinde ağır metal ölçümleri yapılmış ve sonuç olarak yıkanmış numunelerdeki Cd değerleri 0.047- 0.106 ppm arasında, Ni değerleri ise 1.102-5.17 ppm arasında tespit edilmiştir. Taşıtlardan kaynaklanan emisyonların neden olduğu hava kalitesi değişimi CBS yazılımı kullanılarak haritalanmış ve bitkilerde biriken emisyon miktarının yola olan mesafe arttıkça azaldığı gösterilmiştir.

Abstract:
Theaim in thisstudy, theaccumulation of CdandNiareinvestigated on plants in theagriculturalareaswhichexposedtotraffic-relatedairpollution at theside of the E-100 highwaywhich is locatedbetweenmajorhighways. Instudy, in a selectedregion at thehighwayroadside, roadmotorizedvehicleswerecategorizedbycountingandsothenumber of heavyvehicletrafficdensitywereinvestigated on changesbyhours. Inventory of emissions of theselectedregionfromroadtrafficwerecalculatedbyusingvehicleexhaustsemissionsvalues. As a result, daily 0.18 tons of Cdand 1.27 tons of Niaccumulationformationhavebeenfound. Thewalnutsandquincetreeleafsampleswhichcollectedfromworkingareaweremademeasurements on theheavy metal values. As a result, Cdvalue in thewashedsampleshavebeenidentifiedbetween 0,047 to 0,106 ppmand Nivalue in thewashedsampleshavebeenidentifiedbetween 1.102 to 5.17 ppm. Thechanging in airqualitycausedbyemissionsfromvehicleswasmappedusingby CBS software. As a result, it'sshownthattheamount of emissionsaccumulating in plants is decreasingdistancefromtheedge of theroad.
Balkanlar'da Sırp milliyetçiliği
Serbian nationalism in Balkans
Yazar: ABDULLAH KUTALMIŞ YALÇIN
Danışman: YRD. DOÇ. DR. NESRİN KENAR
Sakarya Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Uluslararası İlişkiler Ana Bilim Dalı / Uluslararası İlişkiler Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2012
Konu: Uluslararası İlişkiler = International Relations
Dizin: Balkanlar = Balkans ; Milliyetçilik = Nationalism ; Miloseviç, Slobodan = Miloseviç, Slobodan ; Sırp milliyetçiliği = Serbian nationalism ; Sırplar = Serbians ; Tito, Josip Bronz = Tito, Josip Bronz

Özet:
Fransız Devrimi sonrasında etkili olmaya başlayan milliyetçilik olgusu, 19. yüzyılda dünyayı derinden etkilemiştir. Balkan topluluklarıda; milliyetçilik fikirlerinden etkilenerek yönetimi altında oldukları imparatorluklara karşı bağımsızlık alma girişiminde bulunmuşlardır. Balkan toplulukları arasında ise ilk başkaldırı, söz konusu yüzyılda Osmanlı İmparatorluğu'nun egemenliği altında bulunan Sırplar tarafından gerçekleştirilmiştir.Birinci Dünya Savaşı sırasında Büyük Sırbistan hayallerini gerçekleştiremeyen Sırplar, İkinci Dünya Savaşı sonrasında kurulan Sosyalist Federal Yugoslavya Cumhuriyeti içinde kendilerinin tek söz sahibi olduğu bir yapıyı hayata geçirmek istemişlerdir. SFYC'nin yıkılması sırasında ve daha sonrasında ise amaçlarına ulaşmaktan vazgeçmeyen Sırplar, Hırvatlarla ve Boşnaklarla uzun süren çatışmalar yaşamışlar ve Kosova'yı işgal etmişlerdir; ancak 1999'da NATO'nun müdahalesi ile bu toprakları terk etmek zorunda kalmışlardır.Balkanlar üzerinde görülen Sırp milliyetçiliği, bir arada yaşama konusunda isteksiz milletlerin talepleri karşısında sorunların diplomatik yollardan çözülmesini imkânsız hâle getirmiş, hadiselerin savaş meydanlarına taşınmasına sebep olmuştur.

Abstract:
Nationalism phenomenon that appeared after French Revolution had deeply affected whole world during 19. Century. Also Balkan Region communities are affected by the idea of nationalism and they had rise against the existing empires for their freedom. Serbians were the first community that started rise against to Ottoman Empire in Balkan communities.During the I.World War Serbians couldn?t make their Great Serbia dream come true and after the II.World War they have tried to carry out the structure that they are the sole arbiter in Socialist Federal Republic of Yugoslavia. During the subversion of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and after the subversion of this republic, Serbians never give up to achieve their aims. They have engaged with Croatian and Bosnians for long time and taken Kosovo; however they have left these lands in 1999 as a result of NATO intervention.Serbian nationalism on Balkans cannot brought solutions to problems by diplomatic ways because of the requests of nations that are unwilling to live together peacefully makes impossible to solve them and these problems are carried to battle field as a result of that.
Antosiyanin glikozitlerinin sentezi ve karakterizasyonu
Synthesis and characterization of anthocyanin glycosides
Yazar: FATMA ÇELİK
Danışman: PROF. DR. MUSTAFA ARSLAN
Sakarya Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Kimya Ana Bilim Dalı / Organik Kimya Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2012
Konu: Kimya = Chemistry
Dizin: Antosiyaninler = Anthocyanins

Özet:
Anahtar kelimeler: Flavonoidler, Flavonoid glikozitler, Antosiyanin, Antosiyanidin glikozitlerFlavonoidler ve diğer polifenol glikozitler bitkilerde doğal ürün olarak yaygınca bulunmaktadır. Antosiyaninler, antosiyanidinlerin glikozitleridir ve flavonoid grubuna dahildirler. Flavonoidlerin fenil propanoid yapısı üzerinden sentezlenmektedir. Antosiyanidinler glikozitleri kadar doğada yaygın değildir. Bitkilerden farklı yapılarda çok sayıda antosiyanin elde edilmiştir. Antosiyaninlerin çeşitliliği aglikonun türünden, molekülde bulunan substituentlerin tür ve pozisyonundan, şeker grublarının aglikona bağlanma konfigürasyonundan kaynaklanmaktadır.Bu çalışmada, doğal ürün olan antosiyanidin glikozitlerinin türevleri, ticari olarak kolay elde edilebilir ve ucuz bir bileşik olan naringeninden başlanarak sentezlenmiştir. Total sentez, glikozilasyon, yükseltgenme, deasetilasyon ve indirgeme basamaklarını içeren 5-6 adımda kabul edilebilir bir verimle gerçekleştirilmiştir.

Abstract:
Key words : Flavonoids, glycosides of flavonoids, anthocyanins, glycosides of anthociyanidinFlavonoids and the other polifenol glikozitler are very common natural products in plants.antosiyaninler are the glycosides of anthocyanins and they are in the group of flavonoid. They are synthesized via the phenylpropanoid structure of flavonaids. Although antosiyanidins are not common in nature as far as the glycosides of anthocyanidins are concerned (anthocyanins) . There are a lot of anthocyanin which is different from the plants in terms of structural. Anthocyanins are various because of the species of aglycone, the species and positon of substituents that are in the molecule and the bonding configuration of sugar group(s) to aglycone.In this study, naringenin which is easy to access and an inexpensive compound was the first step to be synthesized the glycosides of anthocyanidins derivatives being natural products. The total synthesize occur in 5-6 steps that include respectively glycosylation, oxidation, deacetylation and reduction stages with an acceptable yield.
Reel kuadratik cisimlerde birimler
Fundamental units in real quadratic fields
Yazar: AYGEN KOÇ
Danışman: PROF. DR. REFİK KESKİN
Sakarya Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Matematik Ana Bilim Dalı / Cebir ve Sayılar Teorisi Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2012
Konu: Matematik = Mathematics
Dizin: Matematiksel kavramlar = Mathematical concepts

Özet:
Anahtar kelimeler: Temel Birim, Sürekli Kesirler, Sonsuz Sürekli Kesirler, Periyodik Sonsuz Sürekli Kesirler, Tamamıyla Periyodik Sürekli Kesirler, Fibonacci Sayıları, Lucas Sayıları, Pell ve Pell-Lucas Sayıları, Diophantine DenklemleriBu çalışma 5 bölümden ibaret olup,Birinci bölümde ileriki bölümlerde kullanılacak bazı temel tanım ve teoremler verildi.İkinci bölümde real kuadratik cisimlerde birimler incelendi.Üçüncü bölümde sonlu sürekli kesirler, sonsuz sürekli kesirler, periyodik sonsuz sürekli kesirler, tamamıyla periyodik sürekli kesirler ve ?d' nin sürekli kesirlere açılımı incelenmiştir.Dördüncü bölümde temel birim hesaplandı.Beşinci bölümde bazı Diophantine denklemlerinin çözümleri verildi.

Abstract:
Key Words: Fundamental Unit, Continued Fractions, Infinite Continued Fractions, Periodic Infinite Continued Fractions , Pure Periodic Infinite Continued Fractions, Fibonacci Numbers, Lucas Numbers, Pell and Pell-Lucas Numbers, Diophantine EquationsThis study consists of five chapters.In the first chapter, some basic definations and theorems are given.In the second chapter, units in the real quadratic fields were examined.In the third chapter, finite continued fractions, infinite continued fractions, periodic continued fractions, pure periodic infinite continued fractions, and infinite continuous fraction expansion of ?d were investigated.In the fourth chapter, the fundamental units of the real quadratic fields were calculated.In the fifth chapter, solutions of some diophantine equations were given.
Kimyasal olarak sentezlenen poli(1,8-diaminonaftelen ile çözeltilerden selenyum adsorpsiyonu
Adsorption of selenium using poly(1,8-diaminonaphtalene synthesızed by chemical oxidation
Yazar: SEDA FINDIK
Danışman: PROF. DR. ALİ OSMAN AYDIN
Sakarya Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Kimya Ana Bilim Dalı / Analitik Kimya Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2012
Konu: Kimya = Chemistry

Özet:
Bu çalışmada, asetonitril içinde 1,8-diaminonaftalen monomeri ve amonyumpersülfat arasındaki reaksiyon sonucu poli(1,8-diaminonaftalen) (poli(1,8-DAN)) sentezlenmiş ve sulu çözeltilerdeki selenite iyonlarının adsorpsiyonunda kullanılmıştır. 1,8-diaminonaftalenin (monomer) amonyum persülfata (oksidant) mol oranlarının 1/0,25; 1/0,5; 1/1; 1/2 ve 1/4 olduğu poli(1,8-diaminonaftalen) polimer numuneleri sentezlenmiştir. Adsorpsiyon çalışmalarında, farklı mol oranlarında hazırlanmış polimerler için asitlik etkisi ve başlangıç konsantrasyonunun etkisi incelenmiştir. Adsorpsiyona asitlik etkisinde en uygun olarak 6 M HCl konsantrasyonu, mol oranı olarak ise 1/0,5 ve 1/2 olduğu tespit edilmiştir. Adsorpsiyon çalışmaları ile elde edilen veriler Langmuir ve Freundlich adsorpsiyon izotermlerine uygulanmış ve 1/0,5 ve 1/2 mol oranları ile hazırlanan polimerlerin Se(IV) adsorpsiyon kapasiteleri sırasıyla 75,19 ve 45,05 mg Se/g bulunmuştur. Adsorpsiyon mekanizmasının iyonik etkileşim (>NH2+SeOCl3-) ve piazoselenol türü bağlanma ile yürüdüğü sonucuna varılmıştır.

Abstract:
In the present work, poly(1,8-diaminonapthalene) ((poli(1,8-DAN)) was synthesized by the reaction of 1,8-diaminonapthalene monomer with ammonium persulfate in acetonitrile and it was used in the adsorption of selenite ions in aqueous phase. The polimer samples were synthesized at different mole ratios of 1,8-diaminonaphthalene (monomer) to ammonium persulfate (oxidant) which were 1/0.25; 1/0.5; 1/1; 1/2 ve 1/4.The effects of acidity and initial concentration on the adsorption of Se(IV) ions were examined for the polymer samples prepared at the different molar ratios. The optimum acidity was found to be 6 M HCl and the optimum molar ratios were found to be 1/0.5 and 1/2 for the adsorption. The data obtained from the adsorption studies at different initial concentrations were applied to the Langmuir and Freundlich isotherms. The maximum adsorption capacities of poli(1,8-DAN) samples at the 1/0.5 and 1/2 molar ratios were found to be 75.19 and 45.05 mg Se/g, respectively. It was concluded that the adsorption mechanisms were governed by ionic interaction (>NH2+SeOCl3-) and piazoselenol type binding (-N=Se=N-).
Melamin içeren bazı moleküllerin geometrik ve spektroskopik özelliklerinin teorik olarak incelenmesi
Theoretical investigation of molecular structure and spectroscopic properties of some molecules containing melamine
Yazar: ASLI PEKPARLAK
Danışman: DOÇ. DR. YUSUF ATALAY
Sakarya Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Fizik Ana Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2012
Konu: Fizik ve Fizik Mühendisliği = Physics and Physics Engineering

Özet:
Bu tezin amacı melamin içeren 2,4,6-triamino -1,3,5-triazin-1-ium acetate acetic acid solvate monohydrate, melaminium salt: 2,4,6-triamino- 1,3,5-triazin-1,3-ium tartrate monohydrate, p-nitroanilinium perklorat kristallerinin taban durumunda spektroskopik özelliklerini Hartree-Fock (HF) ve Becke-3-Lee-Yang-Parr (B3LYP) yöntemleri ile uygun temel setlerle incelemektir. Bu moleküllerin seçilme nedeni, bunların birçok endüstriyel alanda kullanılan etkin endüstriyel materyaller olmalarıdır. Bu tür moleküller için literatürde birçok çalışma mevcuttur.Bu çalışmada melamin içeren farklı üç molekül için kararlı yapılar ve yapısal parametreler elde edildikten sonra, moleküllerin IR ve NMR spektrumları incelenmiştir. Hesaplanan değerlerle deneysel değerler arasındaki uyum tartışılmış ve sonuçların doğruluğu hakkında yorumlar yapılmıştır. Böylece kullanılan hesaplama modellerinin güvenilirliği deneysel verilerle desteklenmiştir.

Abstract:
The aim of this thesis is to investigate spectroscopic properties of 2,4,6-triamino -1,3,5-triazin-1-ium acetate acetic acid solvate monohydrate, melaminium salt: 2,4,6-triamino- 1,3,5-triazin-1,3-ium tartrate monohydrate and p-nitroanilinium perchlorate crystal containing melamine in their ground state using Hartree-Fock (HF) and Becke-3-Lee-Yang-Parr (B3LYP) methods with proper basis set. The reason for choosing these molecules is that they are using efficient materials in industry. Due to these industry applications, a number of studies have been performed on different molecules containing melamine in the literature.In this work, having obtained optimized structures and structural parameters, for three molecules containing melaminium, IR and NMR spectra have been investigated. Agreement between the experimental values calculated values is discussed and comments were made about the accuracy of the result. So, the accuracy of computational models has been supported with experimental data.
Sofalıca bölgesi (Gaziantep) krom madeni üzerinde mikrogravite anomalilerinin normalize tam gradyent ve doğrusal olmayan ters çözümle modellenmesi
Sofalica region (Gaziantep) chromium on microgravity anomalies modelling of normalized full gradient and nonlinear inversion
Yazar: BİRGÜL KINALIBALABAN
Danışman: YRD. DOÇ. DR. GÜNAY BEYHAN
Sakarya Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Jeofizik Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2012
Konu: Jeofizik Mühendisliği = Geophysics Engineering
Dizin: Krom = Chromium ; Ters çözüm = Inversion

Özet:
Bu çalışma, Gaziantep ili, Şehitkamililçesi, Sofalıca Köyü'nde var olduğu düşünülen krom metalik madeninin gravite yöntemiyle yerinin tespiti ve ekonomik bir rezerve sahip olup olmadığını araştırmak amacıyla yapılmıştır.Yaklaşık 189 hektarlık çalışma alanında 220 ölçüm noktası üzerinde gravite ölçüleri alınmıştır. Oluşturulan bouguer gravite haritasından rejyonal ve rezidüel ayrımı yapılarak rezidüel harita üzerinde kaynak oluşturulabilecek muhtemel bölgelerden kesitler alınmıştır. Ters çözüm öncesi uygun başlangıç modelinin seçilebilmesi amacıyla NTG yöntemi yapılmıştır. Alınan kesitler üzerinde yapılan ters çözüm uygulaması sonucu poligon yapısı şeklinde 125 metre ile 450 metre aralığında uzunlukta, 25 metre ile 70 metre aralığında kalınlığında geometrik yapıların varolduğu tespit edilmiştir. Ayrıca yapılan rezerv tayinine göre bölgede 53.6 milyon ton kromit olabileceği öngörülmektedir. Bu da ruhsat sahasının yaklaşık 1/3 lük kısmını karşılmaktadır.

Abstract:
In this study, the province of Gaziantep, Şehitkamil district, there are thought to be chrome-metallic mine in the village of Sofalıca the localization of gravity and economical method was to investigate whether it has a reserve.Approximately 189 hectares of land gravity measurements over the measurement point in the study area was 220. By differentiating regional and residual Bouguer gravity map of the generated residual maps were obtained on areas likely to be created on the source. The inversion method of pre-NTG was required for the selection model is the appropriate start. On the structure of polygon slices as a result of application received in the form of the inversion in the range of 125 meters and 450 meters long, 25 meters to 70 meters in thickness in the range of existence of geometric structures have been identified. In addition, according to the determination of reserves in the region is expected to be 53.6 million tonnes of chromite. This registration area, approximately 1/3 meets the persent.
Kur'an'da ulûhiyete yönelik şüphe temaları
Themes of suspicion about divinity in Quran
Yazar: ŞERİF AHMET GEZEN
Danışman: PROF. DR. RAMAZAN BİÇER
Sakarya Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı / Kelam Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2012
Konu: Din = Religion
Dizin: Allah`ın sıfatları = Attributes of God ; Kur'an-ı Kerim = Koran ; Uluhiyet = Divinity ; İslamiyet = Islam ; Şüphe = Suspicion

Özet:
İnsanları inkâra sürükleyen etkenlerin başında onu kararsızlık ve ızdırap içinde bırakan bir tanesi vardır ki o da ?şüphe?dir. Bu şüpheden kurtulamayan insan kâmil bir imana ulaşamamaktadır.Bununla birlikte şüpheyi, olumlu anlamda, hakiki manada imana ulaşmada bir vesile olarak düşünmek veya kullanmak da mümkündür. Peki, müşriklerin ve inkârcıların ortaya attıkları bu şüpheler onları imana götürecek türden şüpheler midir? Şüphelerinin özellikleri nelerdir? Yoksa cehalet, inat vb. şeylerden kaynaklanan samimi olmayan bir takım şüphe ve buna bağlı iddialar mıdır?Biz, çalışmamızda müşriklerin ve inkârcıların şüphelerini Kur'an'ı Kerîm ışığında ele alıp değerlendirmeye çalıştık. Ulûhiyete yönelik şüphe ve itirazları ele alırken, Allah'ın varlığına ve birliğine ve Allah'ın sıfatlarına yönelik şüphe ve iddiaları şeklinde konuyu inceledik.Bu şüphe ve itirazların yine Kur'an'dan cevaplarını bulmaya çalıştık.

Abstract:
Among most important factors that bring people into denial, there is one that gets them in hesitation and affliction, that is, ?doubt?. The human who can not get over this doubt is never able to have a complete belief. On the other hand, with its positive sense, it is possible to use doubt as a tool to attain the genuine belief. But is the doubt which disbelievers and deniers put forward from this kind that bring them to the belief? What are characteristics of their doubts? Otherwise, are they some insincere arguments resulting from darkness and stubborness?In this study, we try to look into and evaluate these kinds of doubt in the light of Quran. We have dealt with their doubts and argumants over God, Quran and revelation, prophecy and afterlife and resurrection seperately. Finally we have tried to find some replies to these doubts and arguments of theirs.
Rosenbloom-Tsfasman (RT) ağırlık sayaçları için Macwilliams özdeşlikleri
Macwilliams identities for Rosenbloom-Tsfasman (RT) weight enumerators
Yazar: NAZMİYE TUĞBA ÖZZAİM
Danışman: DOÇ. DR. MEHMET ÖZEN
Sakarya Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Matematik Ana Bilim Dalı / Cebir ve Sayılar Teorisi Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2012
Konu: Matematik = Mathematics

Özet:
Bu tez dört bölümden oluşmaktadır. Birinci bölüm diğer bölümlere hazırlık amaçlı olup bazı temel kavram ve teoremler, lineer kodların yapısı, Hamming metriği ve MacWilliams özdeşliği hakkında bilgi verilmiştir. Bu bölümün sonunda non-Hammnig metriğinde minimum uzaklık, minimum ağırlık ve lineer kodların duali incelenmiştir..İkinci bölümde R2 halkasının yapısı, R2 üzerinde lineer kodlar ve halkanın karakter yapısı verilmiştir.Üçüncü bölümde non-Hammnig metriğine göre Mnxs(R2)üzerinde lineer kodların yapısı ve tam ağırlık sayacı verildi. Bölümün sonunda da tam ağırlık sayacı kullanılarak MacWilliams özdeşliği üzerindeki lineer kodlar için sağlandığı görüldü ve örneklendirildi.Dördüncü bölümde non-Hamming metriğine göre Mnxs(F2) üzerindeki lineer kodlar için split ? ağırlık sayacı tanımlanmış ve MacWilliams özdeşliği ispatlanmış ve örneklendirilmiştir.

Abstract:
This thesis consist of four chapter. The first chapter is a preparation for the followings. Some basic definitions and theorems, structure of linear codes, Hamming metric and MacWilliams identity are given. End of the this chapter, minimum distance, minimum weight and dual of linear codes with respect to non-Hamming metric are investigated.In the second chapter, the structure of R2, linear codes over R2 and the ring?s character are given.In the third chapter, the structure of linear codes over Mnxs(R2) with respect to non-Hamming metric and complete weight enumerator are investigated. Finally, MacWilliams identity for complete weight enumerator of linear codes over Mnxs(R2)with respect to non-Hamming metric is provided and examples are given.In the fourth chapter, split ? weight enumerator for linear codes over Mnxs(F2)is defined and MacWilliams identity is proved and examples are given.
Hukuk çevirilerinde ortaya çıkan çeviri sorunlarının boşanma davaları örneğinde incelenmesi
A case study of problems arising in divorce cases legal translations
Yazar: SILA MUTLU
Danışman: DOÇ. DR. MUHARREM TOSUN
Sakarya Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Çeviribilim Ana Bilim Dalı / Çeviri Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2012
Konu: Hukuk = Law ; Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation
Dizin: Boşanma = Divorce ; Davalar = Cases ; Hukuk = Law ; Hukuk dili = Law language ; Kültür = Culture ; Çeviri = Translation ; Çeviri yaklaşımı = Translation approach ; Çeviri yöntemleri = Translation methods

Özet:
Her dil o toplumun kültürüyle kaynaşır ve ayrılmaz bir bütün haline gelir. Kültür nesilden nesile aktarılan gelenek halinde süregelen değerlerin bütünü olduğuna göre kültürde de bir aktarım söz konusudur. Çeviri de kültür aktarımının yollarından biridir. O halde kültürün çeviri üzerindeki belirleyiciliği de kaçınılmaz görülmelidir. Çeviride kültür aktarımı; iki kültürü bilen bir uzman olan çevirmenin gözüyle hedeflenen, erek kültürün alıcıları için erek kültürde bir metnin işleyişiyle bağıntılı olma anlamını kazanır. Çeviride kültür aktarımının gerçekleşebilmesinde eşdeğerlikten bahsedilir. Öyleyse eşdeğerlik de kültür yanlı bir kavramdır...

Abstract:
Every language is integrated with the culture of its people and it forms an inseparable unity. Since culture is the whole of values that are passed down from one generation to the next in the form of traditions, a transfer is also of concern in case of culture. Translation is, therefore, one of the ways of cultural transfer. Accordingly, determinacy of culture on translation must be perceived inevitable. Transfer of culture in translation means that the function of the text for the target receptors in target culture should be in relevance with that of the text in source culture, from the point of view of translator who is an expert in both cultures. Here, equivalence is of main concern in the transfer of culture. As a consequence, equivalence is also a culturally oriented term.