Paul Pons'un "La Lutte"(Güreş) İsimli Eserinin Çevirisi ve Kritiği
Paul Pons's "La Lutte" (Wrestling) of the Translation and Critical
Yazar: NESLİHAN ARIKAN
Danışman: PROF. DR. ÖZBAY GÜVEN
Gazi Üniversitesi / Sağlık Bilimleri Enstitüsü / Beden Eğitimi ve Spor Ana Bilim Dalı / Sporda Psikososyal Alanlar Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2014
Konu: Spor = Sports
Dizin: Güreş = Wrestling ; Güreşçiler = Wrestlers ; Kitaplar = Books ; Spor tarihi = Sport history ; Çeviri = Translation

Özet:
Paul Pons'un "La Lutte" (1912) (Güreş) isimli eseri, Türk spor tarihi alanında ana kaynaklardan biri olarak görülmektedir. Bu eserin bugüne dek Türkçe'ye kazandırılamamış olması bu sahadaki en önemli eksikliklerden biri olarak görülmektedir. Bu nedenle, Türk spor tarihi alanında çalışma yapan araştırmacıların bu önem arz eden eserden faydalanabilmeleri amacıyla, adı geçen eserin Türkçe'ye çevirisi ve "Türk Güreşi"  bölümünün de kritiği yapılmıştır. Araştırmada konu edilen eserin çevirisi ve kritiği ortaya konulurken kaynak taraması yöntemi benimsenmiştir. Pons, bu çalışmasında, güreş alanında söz sahibi araştırmacıların eserlerinden yararlandığı gibi, kendi görüşlerine ve sahadakilerin görüşlerine de başvurarak, bunları mukayeseli olarak tetkik ederek kendi değerlendirmelerini ortaya koymuştur.Paul Pons'un "La Lutte" (Güreş) isimli eseri Fransa'da profesyonel Türk güreşçileri hakkında ana kaynak niteliğinde bir eserdir.  Pons'un eseri dört bölümden oluşmaktadır. Eserin Birinci Bölümünde; Fransa'daki güreşin tarihi anlatılmaktadır. İkinci Bölümde; İsviçre güreşi tanıtılmıştır. Üçüncü bölümde ise, Türk güreşi ele alınmakta olup, eserin bu kısmının kritiği yapılmıştır.
Bu eserde Türk güreş tarihi ve teknikleri hakkında bilgiler verildikten sonra, Osmanlı'nın son dönemindeki profesyonel Türk güreşçilerinin özellikleri, nitelikleri ve Fransa'daki yansımaları ile ilgili bilgiler o zamanın profesyonel güreşçilerinden olan ve Türk güreşçileri ile de müsabakalar yapan Paul Pons tarafından gerçekçi bir şekilde anlatılmıştır. Eser bu özelliğiyle temel eser olarak karşımıza çıkmakta ve bu yönüyle de Türk spor tarihine önemli katkılarda bulunmaktadır.

Anahtar Kelimeler: Fransa, Güreş, Paul Pons, Profesyonel güreş, Türk güreşi, Türk spor tarihi,

Abstract:
Paul Pons's work "La Lutte" (Wrestling) (1912), is regarded as one of the main sources in the field of Turkish sports history. This work's not having been able to be translated into Turkish is considered to be one of the most important deficiencies in this field. Therefore, in order for researchers studying in the field of Turkish sports history to be able to make use of this work, the mentioned work has been translated and the chapter "Turkish Wrestling" has been reviewed. The method of literature review has been adopted for the translation and review of the work mentioned in the research. In his work, Pons has put forward his evaluations both by making use of the works of researchers who have a say in the field of wrestling, and by referring to his own opinions and the others' in the field, examining them via comparison.  
In France, Paul Pons' work called "La Lutte" (Wrestling) is regarded as a main source about professional Turkish wrestlers. Pons' work consists of four chapters. In the first chapter; the history of wrestling in France is told. In the second chapter; Swiss wrestling is introduced. In the third chapter, Turkish wrestling is discussed and this chapter of the work has been reviewed.
After giving information about the history and the techniques of Turkish wrestling, the characteristics and qualities of professional Turkish wrestlers in the last years of Ottoman Empire, as well as their reflections in France have been explained in a realistic way by Paul Pons who was one of the professional wrestlers at that time having wrestled with Turkish wrestlers. With this feature, the work comes out as a main work and contributes to the history of Turkish sports to a great extent with this aspect. 

Key words: France, Wrestling, Professional Wrestling, Turkish Wrestling, Turkish Sports History, Paul Pons.