Rusçaya yabancı dillerden geçen sosyo-politik anlamlı kelimelerin kitle iletişim araçlarında kullanımı
Using unoriginal socio-political lexicon of the Russian language in mass media
Yazar: NURETTİN ÇAKIR
Danışman: DOÇ. DR. SEVİNÇ ÜÇGÜL
Erciyes Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Rus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2009
Konu: Batı Dilleri ve Edebiyatı = Western Linguistics and Literature
Dizin: Kitle iletişim araçları = Mass media ; Rusça = Russian ; Sosyopolitik = Socio-political ; Yabancı kelimeler = Foreign words

Özet:
Rusçaya yabancı dillerden geçen sosyo-politik anlamlı kelimelerin kitle iletişim araçlarında kullanımlarının incelendiği tez çalışmamız iki ana başlık ve sonuç değerlendirmesinden oluşmaktadır.Birinci bölümde Rus diline giren sosyo-politik anlamlı yabancı kelimelere olumlu ve olumsuz yaklaşımlar ele alınmıştır. Kelimelerin alınmasının sosyal ve ekonomik zarureti veya ihtiyaç duyulmasının üzerinde durulmuştur. Rusçaya giren yabancı kelimelerin hangi tarihi aşamada dile girdiği ve kullanım alanı bulduğu; hangi dilden Rusçaya girdiği konusunda açıklamalar yapılmıştır. Bunun yanında Türk lehçelerinden Rusçaya giren kelimeler ve kullanım alanlarının sınıflandırması da yapılmıştır.İkinci bölümde dile giren kelimelerin politika, hukuk, ekonomi, inanç sistemi ve çeşitli alanlarda sınıflandırması yapılmıştır. Rus toplum hayatının her alanına yerleşen yabancı kelimelerin kazandıkları yeni anlamlar ve doldurdukları anlamsal boşluklar üzerinde durulmuştur. Ayrıca yabancı dillerden Rusçaya giren kelimelerin sinonimlerinin bulunmasına rağmen yabancı kelimelerin daha yaygın kullanıldığının sebepleri üzerinde durulmuştur. Yabancı kelimelerin kitle iletişim araçlarında kullanılan örneklerin verilmesi suretiyle kelimelerin ve ifade ettikleri kavramların daha iyi anlaşılması amaçlanmıştır.Sonuç kısmında ise yabancı dillerden Rusçaya giren kelimelerin toplum içinde meydana getirdiği olumlu ve olumsuz sonuçlar ve tepkiler üzerinde durulmuştur.Tez çalışmasının sonunda ise yararlanılan kaynakların listesini içeren kaynakça verilmiştir.Anahtar Kelimeler: Rusya, Sosyo-Politika, Rusça, Kitle İletişim Araçları

Abstract:
Given dissertation work, researching unoriginal and adopted socio-political lexicon in mass media, consists of two chapters and conclusion.In the first chapter we have shown positive and negative approaches to foreign adopted words, that came into socio-political lexicon of the russian language. We have considered the reason of the borrowing of the foreign words with several points for social and economic need or absolute necessity. We have explained the period of the borrowing foreign adopted words that came in russian language and sphere of the use, and have indicated from what language has occurred borrowings. In addition to this have researched coming in russian language of the words from Turkic languages and gave categorization of their sphere of the use.In the second chapter we have classified the foreign adopted words on the following group: Policy, jurisprudence, economy, religion and the others. We have considered the new senses of the words, distributed in all spheres of the lifes russian society practically. As well as researched the reasons of the broad use the foreign words in spite of the fact that unoriginal words, came in russian language, have synonyms. To better understand, indicated the words with example of the using the foreign words in mass media.In conclusion we have indicated positive and negative sides of the borrowed foreign words in russian language and have explained their reaction.At the end of the dissertation the list of the used literatures is enclosed.Key Words: Socio-Political Lexicon, Policy, Jurisprudence, Economy, Mass Media.