Türkiye Türkçesi ve Kazak Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler
False cognates between Turkey Turki̇sh and Kazakh Turki̇sh
Yazar: SAMAL BERMAGANBETOVA
Danışman: DOÇ. DR. KAMİL İŞERİ
Dokuz Eylül Üniversitesi / Eğitim Bilimleri Enstitüsü / Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2016
Konu: Eğitim ve Öğretim = Education and Training ; Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Kazakça = Kazakh language ; Türk lehçeleri = Turkish dialects ; Türkiye Türkçesi = Türkiye Turkish ; Yalancı eş değer = False friends

Özet:
Ana Türkçeden doğduğu varsayılan çok sayıda Türk lehçeleri ya da dilleri vardır. Böyle olunca ana Türkçeden doğan dillerde birçok ortak yanın bulunması beklenir. Bu ortaklıklar biçimbirim, sözcük, deyim ya da sözdizim düzeyinde olabilmektedir. Diğer yandan bu lehçeler çok geniş bir coğrafi alan içine serpilmiştir. Birçok lehçe birbirlerinden coğrafi olarak çok uzak kalmıştır. 
Bunun yanında zaman içinde çok geniş bir coğrafyada konuşulan Türk lehçeleri arasında zaman içinde farklılıklar da oluşabilmektedir. Örneğin sesbilimsel açıdan çok fazla değişikliğin olduğu birçok araştırmacı tarafından ortaya konulmuştur. Yine sözcüklerin anlamlarında ya da bazı biçimbirimlerin işlevlerinde de değişiklikler olmuştur. 
Bu çalışmada günümüz Türkiye Türkçesi ile günümüz Kazak Türkçesi arasında yalancı eşdeğerlik gösteren sözcükleri belirleyip, değişimleri ortaya konulmuştur. Yalancı eşdeğerlik, iki ayrı dilde veya bir dilin iki ayrı lehçesinde yer alan bir kelimenin köken, yazılış ve söylenişlerinin aynı, anlamlarının ayrı olmasıdır. Bu tür sözcükler dil öğrenen kişiler için bir tuzak durumundadır. Her iki dilde aynı ya da yaklaşık olarak aynı biçimde yazılan ama anlam açısından farklı olan sözcükler ortaya konulduktan sonra aralarındaki anlamsal farklılıklar ortaya konulmuştur. 

Anahtar kelimeler: Türkiye Türkçesi, Kazak Türkçesi, yalancı eş değerler

Abstract:
There are a lot of Turkic dialects and languages, roots that originate from Proto-Turkic language. Consequently there is a lot of this similarity and displayed a lot in common. These similarities are found at the morphemes, lexical, phrases and syntax levels. On the other hand, these languages have spread to a very wide geographical range. Several languages for geographical reasons are far from each other.
Also, given the wide geographical area holds studying the differences between the Turkic languages. For example, many researchers have found a lot of differences in phonology. Also, within the meaning of certain words or morphemes functions there are some differences.In the scientific article considered words in Turkish and Kazakh dictionaries, which are identical in their writing, but with different concepts for semantic features.
Also studied the problem of false equivalents, which is found on the grammatical and lexical levels in the study of language. False equivalence is the words having the same root, written form and pronunciation with its different meanings in two different languages or in two different dialects of one language. Since false equivalents may be the kind of "trap" for those who are beginning to learn the language. After investigations words in two languages that are similar to your writing, but with different concepts for semantic features considered particularly significant among them.

Key words: Turkey Turkish, Kazakh Turkish, false cognates