Ağrı bilgisi ve tutumları ölçeğinin Türkçe versiyonunun güvenilirliği ve geçerliliği
Reliability and validity of the Turkish version of the pain knowledge and attitudes questionnaire
Yazar: KÜBRANUR TUNA
Danışman: PROF. DR. İLKİM ÇITAK KARAKAYA
Muğla Sıtkı Koçman Üniversitesi / Sağlık Bilimleri Enstitüsü / Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Ana Bilim Dalı / Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2023
Konu: Fizyoterapi ve Rehabilitasyon = Physiotherapy and Rehabilitation
Dizin: Ağrı = Pain ; Güvenilirlik ve geçerlilik = Reproducibility of results ; Kas-iskelet sistemi = Musculoskelatal system ; Psikometri = Psychometrics ; Tutum ölçekleri = Attitude scales ; Türkçe uyarlama = Turkish adaptation ; Ölçekler = Scales

Özet:
Knowledge and Attitudes of Pain (KNAP) anketini standardize bir metodoloji
kullanarak Türkçeye (Ağrı Bilgisi ve Tutumları Ölçeği: ABTÖ) çevirmek, kültürel
adaptasyonunu yapmak, çeşitli psikometrik özelliklerini incelemek ve ABTÖ
kullanılarak öğrencilerin muskuloskeletal ağrıya yönelik bilgi düzeylerini ve tutumlarını
incelemektir. Standart çeviri prosedürleri kullanılarak hazırlanan ABTÖ anlaşılırlık ve
içerik geçerliliği açısından pilot çalışma ile test edilmiştir (n=20). İki farklı
üniversitenin Fizyoterapi ve Rehabilitasyonu Bölümlerinin 2-3-4. sınıflarında okuyan
160 gönüllü öğrencinin (ortalama yaş=21.68±1.71 yıl) fiziksel, sosyodemografik,
akademik ve ısrarlı/inatçı ağrıyla ilişkili özellikleri kaydedilmiştir. ABTÖ'nün yapı
geçerliliğini incelemek amacıyla bu anketin yanı sıra Fizyoterapistlerin Bel Ağrısı ile
ilgili İnanç ve Tutumları Anketi (PABS-PT-TR) ile Sağlık Profesyonellerinin Bozukluk
ve Ağrı İlişkisi Ölçeği (HC-PAIRS-TR) öğrencilere uygulanmıştır. Öğrenciler test-
tekrar test güvenilirliğini ölçmek için ABTÖ'yü iki hafta sonra tekrar doldurmuşlardır.
ABTÖ'nün anlaşılırlığı ortalama 0.89, içerik geçerliliği de 0.91 olarak hesaplanmıştır.
ABTÖ'nün genel iç tutarlılığı yüksek (Cronbach α=0.816) bulunmuş olup madde-
toplam korelasyonları 0.047-0.545 arasında değerler almıştır. ABTÖ Ağrı Fizyolojisi
(ABTÖ-AF) (Cronbach α=0.73) ve ABTÖ Ağrı Tedavisi (ABTÖ-AT) (Cronbach
α=0.78) alt ölçekleri orta iç tutarlılıkta bulunmuştur. Madde-toplam korelasyonları ise
sırayla 0.047-0.521 ve 0.281-0.545 olarak saptanmıştır. ABTÖ'nün ve alt ölçeklerinin
test-tekrar test güvenilirliklerinin de orta düzeyde (sırasıyla r=0.511, 0.475, 0.474)
olduğu görülmüştür. ABTÖ toplam ve alt ölçek puanlarının HC-PAIRS ve PABS-PT
puanları arasında zayıf-orta ilişki bulunmuş olması (r=0.158-0.359) ölçeğin yapı
geçerliliğinin olduğunu göstermiştir. ABTÖ'nün fizyoterapi ve rehabilitasyon
öğrencilerinin muskuloskeletal ağrıya yönelik bilgi düzeylerini ve tutumlarını ölçmede
kullanılabilecek güvenilir ve geçerli bir ölçek olduğu kanısına varılmıştır.

Abstract:
The aim is to translate the Knowledge and Attitudes of Pain (KNAP)
questionnaire into Turkish using a standardized methodology, to make its (ABTÖ)
cultural adaptation, to examine various psychometric properties, and to examine
students' knowledge levels and attitudes towards musculoskeletal pain using ABTÖ.
The translated ABTÖ was tested in a pilot study for intelligibility and content validity
(n=20). The physical, sociodemographic, academic, and persistent/persistent pain-
related characteristics of 160 volunteer students (mean age=21.68±1.71 years) studying
in the 2-3-4 classes of the Physiotherapy and Rehabilitation Departments of two
different universities were recorded. Additionally this questionnaire, the Pain Attitudes
and Beliefs Scale and the Health Professionals' Disorder and Pain Relation Scale were
administered to the students in order to examine the construct validity of the ABTÖ. To
measure test-retest reliability, the students completed the ABTÖ again two weeks later.
The intelligibility of the ABTÖ was calculated as 0.89 on average, and the content
validity was calculated as 0.91. The general internal consistency of the ABTO was
found to be high. The ABTÖ Pain Physiology and ABTÖ Pain Management subscales
were found to have moderate internal consistency. Test-retest reliability of the ABTÖ
and its subscales were also found to be moderate. The weak-moderate correlation
between ABTO total and subscale scores and the questionnaire scores for construct
validity showed that the scale had construct validity. It has been concluded that ABTO
is a reliable and valid scale that can be used to measure the knowledge and attitudes of
physiotherapy and rehabilitation students towards musculoskeletal pain.