Latîfî–Mazharu'l-Acâyib (Son dönem Çağatayca Tûtînâme çevirisi)
Latîfî–Mazharu'l-Acâyib (A Tutinama translation of the last Chagatay period)
Yazar: IRMAK KAÇAR
Danışman: PROF. DR. ZÜHAL ÖLMEZ
Yıldız Teknik Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Türk Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2021
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Dil özellikleri = Language features ; Hikaye = Story ; Mensur hikaye = Prose story ; Nahşebi = Nahşebi ; Tutiname = Tutiname ; Çağatayca = Chagatay language ; Çeviri = Translation

Özet:
Aslı Sanskritçe olan Śukasaptati (Papağanın Yetmiş Hikâyesi) adlı Hint hikâyeleri önce Farsçaya ardından da Farsçadan diğer dillere tercüme edilmiştir. Farsçaya Şeyh Ziyâeddîn Nahşebî tarafından "Tûtînâme" adıyla yapılan tercüme, Latîfî adlı biri tarafından Mazharu'l-Acâyib adıyla Çağatay Türkçesine aktarılmıştır. Çalışmamızda Mazharu'l-Acâyib'in metninin ortaya konup incelenmesi amaçlanmaktadır. 
Çalışmanın Giriş bölümünde önce Çağatay Türkçesi hakkında genel bilgi verilmiş, ardından da Tûtînâme hikâyeleri ile Farsça ve Türkçeye tercümeleri ele alınmıştır. Çağatayca Bir Tûtînâme Tercümesi: Latîfî'nin Mazharu'l-Acâyib'i kısmında ise nüshalar, mütercimi, eserin genel yapısıyla ilgili bilgi verilmiş, eserde yer alan gecelerin ve hikâyelerin isimleri verilip dökümü yapılmıştır.  
Dil İncelemesi bölümünde yazım özellikleri ile ses ve biçim bilgisi ele alınmıştır. Bu inceleme bölümünde Çağatay Türkçesi özellikleri metinden alınan örneklerle birlikte sunulmuş, kimi bölümlerde araştırmacıların görüşlerine de yer verilmiştir.
Metin bölümünde öncelikle Metnin Oluşturulmasında Dikkat Edilen Hususlara yer verilmiş, ardından da eserin transkribe edilmiş metni sunulmuştur. 
Dizin-Sözlük bölümünde de alfabetik olarak sıralanan sözcüklerin eklerini de gösteren analitik dizin hazırlanmıştır. Türkçe sözcüklerin yanına Eski Türkçe biçimleri eklenmiş, sözcüklerin türemiş biçimleri varsa sadece ek-kök ayrımı yapılarak sözcüklerin yapısı gösterilmiştir. Alıntı sözcüklerde ise sözcüğün alındığı dildeki biçimleri de gösterilmiştir. 
Çalışmanın Sonuç bölümünde ise elde edilen sonuçlar ve değerlendirmeler sunulmuştur.

Abstract:
The Indian stories called Śhukasaptati (Seventy Stories of the Parrot), originally from Sanskrit, were first translated into Persian and then from Persian into other languages. Translation made by Sheikh Ziyaeddin Nahşebi in Persian under the name of Tûtînâme was translated into Chagatay Turkish under the name of Mazharu'l-Acayib by a person named Latifi. In our study, it is aimed to reveal and examine the text of Mazharu'l-Acayib.
In the Introduction part of the study, general information about Chagatay Turkish was given first, and then Tûtînâme stories and their translations into Persian and Turkish were explained in detail. In the part of Translation of a Tutinama in Chagatay: Latifi's Mazharu'l-Acayib, information about the copies, the translator, the general structure of the work was given, and the names of the nights and stories in the work were given.
In the Language Analysis section, spelling features, phonetic and morphological information were discussed. In this analysis section, characteristics of Chagatay Turkish were presented together with the examples taken from the text, and the opinions of the researchers were also included in some sections.
In the Text part, The Considerations in the Formation of the Text are included first and then the transcribed text of the work is presented.
In the Index-Dictionary section, an analytical index showing the suffixes of the words listed alphabetically has been prepared. Old Turkish forms were added next to Turkish words, if there are derivative forms of the words, only the suffix-root distinction was made and the structure of the words was shown. In the quoted words, the forms of the word in the language in which it was taken are also shown.
In the Conclusion part of the study, obtained results and evaluations are presented.