Türk ve Alman yazılı basınında Suriyeli mültecilerle ilgili çıkan haberlerin karşılaştırılması: Hürriyet gazetesi ve Bild gazetesi örneği
Comparison of news related to Syrian refugees in Turkish and German press: Sample of the newspapers Hürriyet and Bild
Yazar: BÜŞRA FADİM SARIKAYA
Danışman: PROF. DR. GÜVEN NECATİ BÜYÜKBAYKAL
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Gazetecilik Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2018
Konu: Gazetecilik = Journalism
Dizin: Alman basını = German press ; Gazeteler = Newspapers ; Haberler = News ; Karşılaştırmalı analiz = Comparative analysis ; Mülteciler = Refugees ; Suriyeliler = Syrians ; Türk basını = Turkish press ; Uluslararası göç = International migration ; Yazılı basın = Written press

Özet:
İnsanlar tarih içerisinde ekonomik, siyasi veya toplumsal nedenlerden dolayı
yaşadığı mekândan ayrılmak durumunda kalmıştır. Göç kavramıyla ifade edilen bu
ayrılık, insan ve mekân üzerinde çok yönlü bir etkiyi beraberinde getirmektedir. Göç
başta birey olmak üzere insana dair olan inanç, düşünce, kural ve yapıların değişim
ve dönüşüm yaşamasına zemin hazırlamaktadır. Doğu- Batı arasındaki önemli bir
geçiş güzergâhı olan Anadolu'da yıkılan ve kurulan medeniyetler için ayrı bir önemi
bulunan göç, Türkiye için de üzerinde çok yönlü derinlikli çalışmalar yapılması
gereken bir konu haline gelmiştir. 19. yüzyılın ardından sanayi ve teknikte yaşanan
olağanüstü gelişmelerin ardından her geçen gün yeni gerekçelerle daha fazla insan
toplumsal göç hareketlerine katılmaktadır. Bazıları sadece ekonomik gerekçelerle
başka bir ülkeye göç etmeyi tercih ederken, bazı insanlar da yaşadıkları ülkedeki
siyasi iktidarsızlık ve savaş nedeniyle mecburiyetten göç etmek zorunda kalmaktadır.
Göç kavramı her ne kadar evrensel olsa da göçe ilişkin kavramlar, göçün niteliğine
göre farklılık gösterebilmektedir. Göç kültürü toplumların yapısını ve bu yapı
üzerine kurulu kurumları doğrudan etkilemektedir. Devlet ise, bu kültürden en çok
etkilenen kurumların başında gelmektedir. Göç hareketlerine göre her devlet kendi
politikalarını oluşturmaya çalışmaktadır. Bu politikalarının yansımaları ise basın
aracılığıyla kamuoyuna aktarılmaktadır. Bu çalışmada Suriye'de yaşanan iç savaşın
ardından başta sınır ülkeleri ve Türkiye olmak üzere birçok Avrupa ülkelerine
başlayan göç hareketlerine, Türk ve Alman basınının bakış açıları içerik analizi
tekniğiyle incelenmiştir. Elde edilen verilerle Türk ve Alman basınının Suriyeli
sığınmacı algısı sorgulanmış ve iki ülke arasındaki farklılıklar ortaya çıkarılmıştır.
Anahtar sözcükler: Göç, sığınmacı, mülteci, Suriye, Türkiye, Almanya, basın

Abstract:
Throughout history people had to leave the place where they live due to
economic, political or social reasons. This separation, which is also expressed by the
word migration, has a multifaceted effect on people and spaces. Migration is the
basis for the transformation of beliefs, thoughts, rules, and structures that are related
to human beings, especially individuals. Anatolia is an important transit route
between East and West an has a special meaning for migration. To understand the
migration from Anatolia, or espacially from East to West, you have to know about
destroyed and established civilizations. Following the extraordinary developments in
industry and technology after the 19th century, more and more people are joining
social movements every day. While some prefer to migrate to another country solely
for economic reasons, some people have to migrate from obligation due to political
impotence and war in the country they live in. Although the meaning of migration is
universal, there can be some differs by qaulity. Immigration culture directly
influences the structure of society and institutions based on this structure. The state
for example is one of the most influential institutions in this area. That why
according to migration movements, every state is trying to create their own policies.
The reflections of these policies are transmitted to the public through the press. In
this study, after the civil war in Syria, the views of the Turkish and German press
have been examined with the analysis of content in migration movements towards
Turkey an European Union countries. The obtained results were questioned by the
Turkish and German press on the Syrian asylum seekers perception and the
differences between the two countries were revealed.
Key Words: Migration, asylum seeker, refugee, Syria, Turkey, Germany, press