Tercüme-i Cāmiü'l-Hikāyāt li-Semerķandį (Giriş-inceleme-metin-dizin)
Tercüme-i Cāmi̇ü'l-Hikāyāt li-Semerķandį (Introduction - analysis - text- index)
Yazar: ÜMRAN AKKOLOĞLU
Danışman: PROF. DR. EROL ÖZTÜRK
Bolu Abant İzzet Baysal Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Türk Dili Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Dilbilim = Linguistics ; Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Dilbilgisi = Grammar ; Dilbilim = Linguistics ; Ebü`l-Leys es-Semerkandi = Ebü`l-Leys es-Semerkandi ; Eski Anadolu Türkçesi = Old Anatolian Turkish ; Eski Türk edebiyatı = Old Turkish literature ; Türk edebiyatı = Turkish literature

Özet:
Yüksek lisans tezi olarak hazırlanan bu çalışmanın aslı, Ebu'l-Leys es-Semerkandî tarafından kaleme alınan Tercüme-i Cāmiü'l-Ĥikāyāt li-SemerķandĮ üzerine yapılmıştır.
	
 Eserin Türkçeye ne zaman ve kim tarafından çevrildiği bilinmemektedir. İstanbul Hacı Selim Ağa Yazma Eserler Kütüphanesinde 390 numarada kayıtlı olan bu eser Eski Anadolu Türkçesi özelliklerini taşımaktadır. 

Çalışma eserin, 61a-121b varakları üzerine yapılmıştır. Çalışmanın giriş bölümünde eser, eserin  aslını  yazan  Ebu'l-Leys es-Semerkandî,  eseri   toplayarak   bir
kütüphaneye vakfeden Kemankeş Abdülkadir Efendi, eserin yazıldığı dönem ve çalışmanın içeriği hakkında bilgiler yer almaktadır. 

İnceleme bölümünde  metnin ses ve şekil özellikleri tespit edilerek, bu özellikler metinden alınan örnekler ile ayrıntılı anlatılmıştır. Metin bölümünde, metnin transkripsiyonu yapılmıştır. Transkribe edilirken her varağına sayfa ve satır numarası verilmiştir. Dizin  bölümünde, eserde  geçen her  bir kelimenin  hangi sayfalarda  geçtiği 















yazılmış ve kelimelere anlam verilerek eserin sözlüğü dizin halinde hazırlanmıştır. Sonuç bölümünde ise, çalışmada tespit edilen önemli noktalar üzerinde durulmuştur.

Anahtar kelimeler: Eski Anadolu Türkçesi, Ĥikāyāt li-SemerķandĮ, Kemankeş Abdülkadir Efendi, Ses Bilgisi, Şekil Bilgisi.

Abstract:
The original of this study, which was prepared as a master  thesis , written by Ebu'l-Leys  es-Semerkandî about  a  Tercüme-i Cāmiü'l-Ĥikāyāt li-Semerķandį.
    
 It is not known when and by whom the work was translated into Turkish Language. The work is registered at Istanbul Hacı Selim Ağa Manuscripts Library with the number of 390. This work has the characteristics of Old Anatolian Turkish.

The study was carried out on the sheets 61a-121b. The introductory part of the study  includes  the  information  about  the author Ebu'l-Leys es-Semerkandî, Kemankeş Abdülkadir Efendi, who collected the work and dedicated it to a library and information about the period in which the work was written and the content of the work. 

In the examination section, the sound and shape characteristics of the text have been determined and these features have been explained in detail with examples taken from the text. In the text section, the text is transcribed. Each paper  is given a page and line number when transcribing. In the index section, the pages on which each word in the work is mentioned are written and the dictionary of the work has been prepared in index 

















by giving meaning to the words. In the conclusion part, the important points identified in the study and  emphasized.

Key words: Old Anatolian Turkish, Ĥikāyāt li-SemerķandĮ, Kemankeş Abdülkadir Efendi, Phonetıcs, Morphology.