Pelvik ağrı etki anketi'nin (The pelvic pain impact questionnaire) Türkçe versiyonunun geçerlik ve güvenirliği
The validity and reliability of the Turkish version of the pelvic pain impact questionnaire
Yazar: TUĞÇE KEZİBAN KURT
Danışman: DOÇ. DR. BETÜL TAŞPINAR
İzmir Demokrasi Üniversitesi / Sağlık Bilimleri Enstitüsü / Fizik Tedavi ve Rehabilitasyon Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2020
Konu: Fizyoterapi ve Rehabilitasyon = Physiotherapy and Rehabilitation
Dizin: Anketler = Questionnaires ; Güvenilirlik ve geçerlilik = Reproducibility of results ; Pelvik ağrı = Pelvic pain ; Pelvis = Pelvis ; Türkçe uyarlama = Turkish adaptation

Özet:
Çalışmamız Jane Chalmers ve ark. tarafından geliştirilen Pelvic Pain Impact
Questionnaire (PPIQ) anketinin Türkçe geçerlik ve güvenirlik çalışmasını
gerçekleştirmek amacıyla planlandı.
Çalışmamıza yaş ortalaması 43,67±11,71 yıl olan 110 pelvik ağrılı kadın dahil
edildi. Katılımcıların tanımlayıcı özellikleri sosyo-demografik bilgi formu kullanılarak
kaydedildi. Çalışmamızda katılımcıların ağrının yeri, özelliği, zamanla ilişkisi ve
şiddetini belirlemek için McGill-Melzack Ağrı Anketi (MPQ), ağrı şiddeti ölçüm yöntemi
olarak Görsel Analog Skalası (GAS), yaşam kalitelerini incelemek için (Kısa Form-36)
SF-36 anketi kullanıldı. Katılımcıların jinekolojik hikayelerini de içeren demografik ve
tanımlayıcı verileri kaydedildikten sonra en sık yaşadıkları şikayetlere bakıldığında
%63,6 ile en sık kabızlık olduğu belirlendi. Pelvik ağrı süresi 5 yıldan az olan
katılımcıların oranı %68,2 olarak bulundu. Ortalama GAS puanı 4,54±1,89 bulundu
ama son 7 gün içindeki GAS puanları değerlendirildiğinde en yüksek olarak aktivite
esnasındaki GAS puanı 6,10±1,97 olarak tespit edildi. McGill puanı ile pelvik ağrı etki
anketi arasında yüksek düzeyde pozitif korelasyon bulundu. SF-36'nın alt boyutları olan
fiziksel sağlık puanı ve mental sağlık puanı ile pelvik ağrı etki anketi arasında yüksek
düzeyde negatif korelasyon saptandı. Sorular arasındaki korelasyonlar incelendiğinde,
sorular arasındaki minimum korelasyon 0,746 ve maksimum korelasyon 0,770 olarak
hesaplandı. Elde edilen değerlere göre sorular arasındaki korelasyonun iyi düzeyde
olduğu belirlendi. Anketin cronbach alpha skoru ise 0,920 olarak hesaplandı.
Bu çalışmanın sonuçları Pelvic Pain Impact Questionnaire (PPIQ) anketinin
Türkçe versiyonunun geçerli ve güvenir olduğunu ve Türkiye'de kronik pelvik ağrının
değerlendirilmesi ve tedavisinin planlanmasında kullanılabileceğini göstermiştir.
Anahtar Kelimeler: Pelvik Ağrı, Yaşam Kalitesi, Anketler, Sonuçların Tekrarlanabilirliğİ

Abstract:
Our study was planned to investigate the validity and reliability of Turkish
version of Pelvic Pain Impact Questionnaire (PPIQ) developed by Jane Chalmers et al.
One hundred and ten women with pelvic pain were included in the study and
mean age was 43.67±11.71. Descriptive characteristics of the participants were
recorded using the socio-demographic information form. In this study, McGill-Melzack
pain questionnaire was used to determine the location, duration, intensity and features
of the pain, Visual Analog Scale (VAS) was used for measurement of pain intensity and
Short Form-36 (SF-36) questionnaire was used for analyzing the participants' quality of
life. After demographic and descriptive data including the gynecological histories of the
participants were recorded, the most common complaint was constipation with %63.6
rate. The rate of participants who had pelvic pain duration less than five years was
found as %68.2. The mean VAS score was 4.54±1.89, however when the VAS scores
of the last 7 days were assessed the highest score was the pain during activity which
founded as 6.10±1.97. A high correlation was found between the McGill scores and the
pelvic pain impact questionnaire score. A high-level negative correlation was found
between the SF-36's sub-dimensions, physical health score and mental health score,
and the pelvic pain impact questionnaire. When the correlations between the questions
were examined, the minimum correlation between the questions was calculated as
0.746 and the maximum correlation was 0.770. According to these values, it was
determined that the correlation between the questions was at a good level. Cronbach
alpha score of the questionnaire was determined as 0.920.
The results of this study were showed that Turkish version of Pelvic Pain Impact
Questionnaire (PPIQ) is valid and reliable and it can be used for assessment and
treatment planning of chronic pelvic pain in Turkey.
Keywords: Pelvic Pain, Quality of Life, Surveys and Questionnaires, Reproducibility of
Results,