Siyâhîzâde Alî Efendi ve Gülşen-i Ahbâr adlı Pend-i Attâr tercümesi
Si̇yâhîzâde Alî Efendi̇ and his Gülşen-i̇ Ahbâr titled translation of the Pend-i̇ Attâr
Yazar: REDA HAMADA
Danışman: PROF. DR. CİHAN OKUYUCU ; DOÇ. DR. SADIK YAZAR
Yıldız Teknik Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Türk Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2014
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Gülşen-i Ahbar = Gülşen-i Ahbar ; Pendnameler = Pend-names ; Siyahizade Ali = Siyahizade Ali ; Çeviri = Translation

Özet:
Giriş ve beş bölümden müteşekkil olan bu çalışmada, XVIII. yy. da yaşamış olan Tab'î mahlaslı Siyâhîzâde Alî b. Şeyh Mehmed'in Gülşen-i Ahbâr isimli Pendnâme tercümesinin incelenmesi, kaynak metinle karşılaştırılması ve çeviriyazı metninin ortaya konması hedeflenmektedir.
Tezin giriş bölümünde, çalışmanın amacı, muhtevası ve yöntemi hakkında kısaca bilgiler verilmiştir. Birinci bölümde, "nasihat" kelimesinin, lügat ve ıstılah anlamları üzerinde durulduktan sonra bu kavram etrafında gelişen edebî türün İslâmî Edebîyatlarındaki (Arap, Fars ve Türk) önemi ve gelişmesi üzerinde kısaca durulmuştur. Çalışmanın ikinci bölümünde, başta Attâr'ın hayatı, eğitimi, tasavvufî ve edebî kişiliği ile eserleri olmak üzere Attâr'ın Pendnâme'sinden bahsedilmiştir. Üçüncü bölümde, Siyâhîzâde'nin hayatı, edebî kişiliği ve eserlerinin yanısıra Gülşen-i Ahbâr isimli tercümesi üzerinde durulmuştur. Dördüncü bölümde ise, Siyâhīzâde'nin Gülşen-i Ahbâr isimli tercümesi değerlendirip kaynak metinle karşılaştırılmıştır. 
Çalışmamızın beşinci bölümünde, adı geçen tercümenin Latinize edilmiş metni yer almaktadır. Metin, eserin yegâne nüshası olan Süleymaniye Ktp. İbrahim Efendi koleksiyonunda, 619 numaradaki nüshadan hareketle oluşturulmuştur.



Anahtar kelimeler: Attâr, Pendnâme, Pendnâme Tercümesi, Tab'î, Siyâhîzâde Alî, Gülşen-i Ahbâr.

Abstract:
This study which consists of introduction and five chapters aims to study "Gülşen-i Ahbâr" which is the translated version of "Pendnâme" and is written by Siyāhīzāde Ali Efendi who lived in the eighteenth century and was used to sign by his nickname "Tabi". Furthermore to compare "Gülşen-i Ahbâr" with the original version "Pendnâme" and to transform the Arabic font to the corresponding Latin font.
The introduction consists of study aims, contents and method. In the first chapter the advice is mentioned as a word, as a term and its importance and evolution in the Islamic literatures (Arabic, Perisian, and Turkish). The second chapter is about El-Attār and his life, education, Sufism, Literary character and works. Then the chapter presents his poem which called Pendnāme. The third chapter is about Siyāhīzāde and his life, Literary character, Works. Then the chapter presents his translated version which called "Gülşen-i Ahbār". The fourth chapter is the evaluation of the "Gülşān-ı Ahbār"and then comparing it with the original version.
The fifth chapter contains the transformed text from Arabic to Latin. The only avaliable copy of the "Gülşen-i Ahbâr" is located in Süleymaniye Library within Ibrahim Efendi's collection (n:619), which was used as a main source for this study.




Keywords: Attâr, Pendnâme, Pendnâme Tercümesi, Tab'î, Siyâhîzâde Alî, 
Gülşen-i Ahbâr.