Türk gazetelerinde Almanya gerçekliği
The reality of Germany in Turkish newspapers
Yazar: İREM ÖZDEN
Danışman: PROF. DR. ŞEYDA OZİL
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı / Alman Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2013
Konu: Alman Dili ve Edebiyatı = German Linguistics and Literature ; Dilbilim = Linguistics

Özet:
Medya günümüzde toplumun her kesimine ulaşabilmesine bağlı olarak kendi
yarattığı ve temsil ettiği söylemi ile gerçekliklerin kurgulanmasında ve anlaşılır
kılınmasında önemli bir işleve sahiptir. Bu bağlamda medyanın kullandığı araçlar
gazete, dergi, televizyon, film vb. gibi basılı ve görsel olarak geniş bir yelpazeye
yayılır. Günümüzde hem çevrimiçi hem de basılı olarak yayımlanan gazeteler bir
toplumda söylemlerin, dolayısıyla gerçekliklerin kurgulanmasında önemli bir rol
üstlenir. Toplumlara sunulan gerçeklikleri oluşturan çeşitli medya araçlarının
araştırılmasında kullanılan bilimsel kuram ve yöntemlerden biri de eleştirel söylem
çözümlemesidir ve bu alandaki çalışmalar yoğun olarak gazete haberleri üzerine
odaklanmaktadır.
Bu çalışmanın amacı Türk gazetelerinde Almanya hakkında kurgulanan gerçekliğin
ortaya çıkarılmasıdır. İncelememizde toplumun her kesimine erişebilmeleri ve
topluma sunulan gerçekliklerin alımlanma, meşrulaşma ve değişmeleri açısından
önemli bir etkisi olan gazete haberleri seçilmiştir. Araştırmamızın amacı
doğrultusunda Türk gazeteleri içerisinde günlük tirajları en yüksek olan ve farklı
siyasi yönelimlere sahip olduğunu düşündüğümüz Hürriyet ve Zaman gazetelerinde
01.01.2011 ve 31.08.2011 tarihleri arasında Almanya hakkında çıkan haberlerden
yararlanılmıştır. Bu haberler tek bir eleştirel söylem çözümlemesi kuram ve
yöntemlerine bağlı kalmadan bu alanda çalışan birçok kuramcının araştırmalarından
yararlanılarak incelenmiştir. Böylece farklı görüşlere sahip iki gazetenin Almanya'yı
hangi açıdan değerlendirdikleri ortaya konulmuştur.
Anahtar Sözcükler: Söylem, Medya, Gerçeklik, Gazete, Almanya

Abstract:
Media, today, has an important role and effect on construction of reality and its
contingency with the discourse being created and also represented by itself as it has
the power to reach every level of the society. Within this concept, the means of the
media vary in a large scale, as printed and visual manner; such newspaper,
magazines, television, movies. Today both online and hardcopy newspaper agencies
have great impact to shape the speech of society; hence to build up the reality. One of
the scientific theory and methods used in research of various means of media which
consists of reality presented to the society is critical discourse analysis, and the
research on this field mainly concentrates on news taken from the newspaper.
The aim of this study is to determine the reality constructed by the Turkish
newspapers about Germany. The newspapers have more effective function compared
to other types of discourses in the process of reception, legitimization and
modification of the reality presented to the society since the press itself can reach
every part of the society. For this reason, the media discourse has been selected in
this study. Within this study, Hürriyet and Zaman, two newspapers with high
circulation rates and different political orientations, have been chosen and the
research on Germany related news has been applied on the issues of these
newspapers dated between 01.01.2011 and 31.08.2011. The news has been examined
with the critical discourse analysis methods which we have developed ourselves
without being dependent to any theorist and hence the results have been supported by
the titles and intertitles of the articles. So the approach of two newspapers with
different political orientations towards Germany and the Germans in different
ideological aspects has been exposed within this study.
Keywords: Discourse, Media, Reality, Newspaper, Germany