hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Ukrayna gastronomi festivalleri
Ukrainian gastronomy festivals
Yazar: SVİTLANA ZAVALNA
Danışman: PROF. DR. NEBİ ÖZDEMİR
Hacettepe Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Halk Bilimi Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Beslenme ve Diyetetik = Nutrition and Dietetics ; Halk Bilimi (Folklor) = Folklore  ; Turizm = Tourism
Dizin: Festivaller = Festivals ; Gastronomi = Gastronomy ; Mutfak turizmi = Culinary tourism ; Turizm = Tourism ; Ukrayna = Ukraine ; Yemek kültürü = Food culture

Özet:
Küreselleşen dünyada turizm, artık ülkelerin önemli gelir kalemi ve prestiji haline gelmiştir. Turizm pastasından  payını artırmak isteyen ülkeler sahip oldukları potansiyeli  çeşitlendirmeye çalışmaktadırlar.

Gastronomi turizmi, bu çeşitlendirmenin öğelerinden biridir. Gastronomi festivalleri de gastronominin en önemli etkinlikleridir. Bu çalışmada Ukrayna'daki gastronomi festivalleri incelenmiş, işlevleri ortaya konmuş ve olumlu olumsuz yönleri  tartışılmıştır. 
Çalışmada Ukrayna'nın 1991 yılında bağımsızlığı kazanmasıyla siyasi ve kültürel olarak gelişimine ivme kazandırdığı çeşitli örneklerle açıklanmış, bu bağımsızlığın festivaller üzerindeki etkisi anlatılmıştır.

Çalışmanın sonunda Ukrayna'daki Gastronomi Festivallerinin Ukrayna'nın tanıtımına ve kültürüne büyük yarar getirdiği saptanmış, Ukrayna toplumunun özellikle festivallere ev sahipliği yapan bölgelerin ekonomik, sosyal, psikolojik, çevresel ve kültürel yönden işlevleri incelenmiş, Gastronomi Festivalleri ile ilgili detaylı bilgiler ve görseller sunulmuştur.

Abstract:
In a globalizing world, tourism has become an important item of income and prestige of countries. Countries that want to increase their share in the tourism market are trying to diversify their potential.

Gastronomy tourism is one of the elements of this diversification. Gastronomy festivals are also the most important events in the field of gastronomy. This study examines the gastronomy festivals in Ukraine, argues their functions and discusses their positive and negative aspects. This study explains with various examples of how Ukraine has benefited for its political and cultural development from gaining independence in 1991 and studies the effect of this independence on festivals.

At the end of the study, it is determined that the Gastronomy Festivals in Ukraine brought a great benefit to the promotion of the country and its culture, the economic, social, psychological, environmental and cultural functions of the Ukrainian community, especially in the regions hosting the festivals were examined and detailed information and visuals about the Gastronomy Festivals were presented.
Marka deneyimi, algılanan risk ve satın alma niyeti üzerine bir uygulama
An investigation of brand experience, perceived risk and purchasing intention
Yazar: AYŞE ŞEYMA ÇOLAK
Danışman: PROF. DR. LEYLA ÖZER
Hacettepe Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İşletme Ana Bilim Dalı / Pazarlama Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: İşletme = Business Administration
Dizin: Bankacılık sektörü = Banking sector ; Marka = Brand ; Marka deneyimi = Brand experience ; Risk = Risk ; Risk algılaması = Risk Perception ; Satınalma = Purchasing ; Satınalma niyeti = Purchase intention

Özet:
Bankacılık sektöründe uygulanan bu çalışmanın amacı, marka deneyimi, algılanan risk
ve satın alma niyeti arasındaki ilişkiyi incelemektir. Çalışma kapsamında, marka
deneyiminin, satın alma niyeti üzerindeki etkisinin yanı sıra; algılanan riskin, marka
deneyiminin, satın alma niyeti üzerindeki etkisinde düzenleyici rolünü belirlemek
amacıyla bir model geliştirilmiştir. Yapılan çoklu regresyon analizlerinin sonucunda,
marka deneyimi, satın alma niyetini olumlu yönde etkilemektedir. Ayrıca, algılanan risk
boyutlarının, marka deneyiminin, satın alma niyeti üzerindeki etkisinde düzenleyici
etkisi olduğu tespit edilmiştir.

Abstract:
The purpose of this study applied in the banking industry is to analyse the correlation
between brand experience, perceived risk and purchase intention. Within the scope of
the study, besides the effect of brand experience on purchasing intention; a model has
been developed to determine the moderator role of perceived risk in the effect of brand
experience on purchase intention. As a result of multiple regression analyzes, brand
experience has a positive effect on purchase intention. In addition, it is found that
perceived risk dimensions have a moderator effect on the effect of brand experience on
purchase intention.
İş ve meslek danışmanlarının duygusal emek kullanımı ile tükenmişlik düzeyleri arasındaki ilişkide çalışma arkadaşları desteğinin düzenleyici etkisi
The moderator effect of coworkers support on the relationship between emotional labour and burnout level of job and occupation consultants
Yazar: DİLŞAD ÖZDAMAR
Danışman: DOÇ. DR. PINAR BAYHAN KARAPINAR
Hacettepe Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İşletme Ana Bilim Dalı / Yönetim ve Organizasyon Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: İşletme = Business Administration
Dizin: Arkadaşlık = Friendship ; Danışmanlar = Consultants ; Duygusal emek = Emetional labor ; Meslek danışmanlığı = Vocational counsel ; Tükenmişlik = Burnout ; Tükenmişlik düzeyi = Burnout level ; İş arkadaşları = Coworkers

Özet:
Bu çalışmanın amacı, iş ve meslek danışmanlarının duygusal emek kullanımı ile tükenmişlik düzeyleri arasındaki ilişkide çalışma arkadaşları desteğinin düzenleyici etkisinin incelenmesidir. Araştırmada duygusal emek boyutları yüzeysel davranış ve derinden davranış olarak iki boyutta incelenmiştir. Tükenmişlik ve çalışma arkadaşları desteği ise tek boyutta incelenmiştir. 
Çalışma Ankara'da Altındağ, Çankaya, Ostim ve Sincan hizmet merkezlerinde çalışan 190 iş ve meslek danışmanı ile yürütülmüştür. Çalışma arkadaşları desteğinin düzenleyici etkisi Process Makro ile analiz edilmiştir.
Yapılan analizler sonucunda derinden davranış ve tükenmişlik arasında anlamlı bir ilişki bulunmamıştır. Yüzeysel davranış ve tükenmişlik arasında ise negatif yönlü anlamlı bir ilişki bulunmuştur. Duygusal emek kullanımı ve tükenmişlik düzeyi arasındaki ilişkide çalışma arkadaşları desteğinin düzenleyici etkisi bulunmamıştır.

Abstract:
The aim of this study is to examine the relationship between emotional labour and burnout level of job and occupation consultants and the moderator effect of coworkers support on this relationship.  In this study, emotional labour has been examined by two dimensions: surface acting and deep acitng. Burnout and coworkers support were analyzed by one dimension of each.
The study was conducted with 190 job and occupation consultants working at Altındağ, Çankaya, Ostim and Sincan Branch Offices in Ankara. The moderator effect of coworkers support was analyzed by Process Macro. 
Research findings have indicated that there was no relationship between deep acting and burnout. There was a negative relationship between surface acting and burnout. It was found that coworkers support has no moderator effect on the relationship between emotional labour and burnout.
Ümit Ünal filmlerinde özdüşünümsellik
Self reflexivity in the films of Ümit Ünal
Yazar: DEMET SÖKEZOĞLU ÇAKIR
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ ÇAĞLA KARABAĞ SARI
Hacettepe Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İletişim Bilimleri Ana Bilim Dalı / İletişim Bilimleri Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Sahne ve Görüntü Sanatları = Performing and Visual Arts ; İletişim Bilimleri = Communication Sciences
Dizin: Film = Film ; Modernizm = Modernism ; Postmodernizm = Postmodernism ; Sinema = Cinema ; Sinema sektörü = Cinema sector ; Sinema tarihi = Cinema history ; Özdüşünümsel = Self-reflexive ; Ünal, Ümit = Ünal, Ümit

Özet:
Bu tezde Ümit Ünal'ın 9 (2002), Ara (2008), Gölgesizler (2009) ve Nar (2011)  filmlerindeki anlatı yapısında üstkurmacasal teknikler kullanarak özdüşünümsel bir sinema dili inşa ettiği fikrinden yola çıkılmaktadır. Çalışmada söz konusu tekniğin hangi farklı biçimlerde kullanıldığı ve gerçek/kurmaca ve izleyici/ yönetmen ilişkisi açısından nelere işaret ettiği tartışılmaktadır. Üstkurmaca her ne kadar postmodern bir anlatı biçimi olarak tanımlansa da modernist sanattaki kendini yansıtma, özbilinç ve özdüşünümsellik işlevleriyle de alakalı olması nedeniyle yalnızca postmoderniteyle sınırlandırılamayacağı göz önünde bulundurulmalıdır. Bu bağlamda da Ünal sinemasına bakıldığında 9, Ara ve Nar filmindeki özdüşünümselliğin modernist auteur'ün eleştirel bakışına karşılık geldiği, Gölgesizler filminde ise özdüşünümselliğin metinlerarasılığı ön plana çıkaran bir işleve sahip olduğu görülmektedir.

Abstract:
This thesis builds upon the idea that in his films 9 (Nine) (2002), Ara (Space Between) (2008), Gölgesizler (The Shadowless) (2009) and Nar (The Pomegranate) (2011) Ümit Ünal created a self-reflexive cinematic language by the use of metafictional narration techniques. The study discusses how these techniques are used in different ways and what they mean in terms of reality/fiction and audience/director relationship. Although metafiction is usually defined as an element of postmodern fiction it could not be restricted to it due to its connection with modernist auteur's self-reflexivity and self-consciousness. In this respect it can be said that Ünal's self-reflexivity has a modernist critical view in 9, Ara and Nar whereas the function of self-reflexivity is to underline the intertextuality of the filmic text in Gölgesizler.
Parametre tahmininin üstel ağırlıklandırılmış hareketli ortalama kontrol grafiği performansına etkisinin değerlendirilmesi
Evaluation of the effect of parameter estimation on the performance of exponentially weighted moving average control chart
Yazar: ÖZGE KARA
Danışman: PROF. DR. MURAT CANER TESTİK
Hacettepe Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Endüstri Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Endüstri ve Endüstri Mühendisliği = Industrial and Industrial Engineering

Özet:
Kontrol grafikleri ile süreç izlemede ilk aşama süreç parametrelerinin tahmin edilmesidir. Faz I olarak adlandırılan bu aşamanın çevrimiçi süreç izleme (Faz II) performansına etkisinin önemli olduğu bilinmektedir. Bu çalışmada, kontrol grafiği tasarımında kirli verilerin olduğu durum ele alınmıştır. Sürecin kontrol dışı durumlarını temsil eden kirli verinin Faz I çalışmasında Shewhart I Kontrol Grafikleri ile simülasyonu yapılarak parametreler tahmin edilmiştir. Bu parametreler kullanılarak tasarlanan Üstel Ağırlıklandırılmış Hareketli Ortalama (EWMA) Kontrol Grafiklerinin Faz II performansı İntegral Denklem yöntemi ile hesaplanarak değerlendirilmiştir. Farklı parametre tahmin edicilerinin (Örneklem Standart Sapma, Ortalama Hareketli Değişim Aralığı, Medyan Hareketli Değişim Aralığı, Ardışık Farkların Ortalama Karesinin Karekökü, Medyan Mutlak Sapma, Çeyrekler Arası Değişim Aralığı) ve farklı Faz I tasarımlarının (50, 100, 200, 500, 1000, 10000 örneklem büyüklükleri ile L kontrol limiti genişliği parametresinin [2, 4] aralığında 0,1 artışlı değerleri) Faz II performans değerlendirmeleri Ortalama Koşum Uzunluklarının Ortalaması (AARL) ve Ortalama Koşum Uzunluklarının Standart Sapması (SDARL) metrikleri ile yapılmıştır. Uygulayıcılar için Faz I ve Faz II kontrol grafikleri tasarım önerileri yapılmıştır.

Abstract:
The first step in process monitoring with control charts is to estimate process parameters. The effect of this phase, called Phase I, on online process monitoring (Phase II) performance is known to be significant. In this study, presence of contaminated data in the control chart design is discussed. By simulating contaminated data to represent out of control conditions of the process in Phase I and using Shewhart I Control Charts in this phase, process parameters are estimated. Performance of the Exponentially Weighted Moving Average (EWMA) Control Charts designed by using these parameters for Phase II are calculated with Integral Equation approach. Combinations of different parameter estimators (Sample Standard Deviation, Mean Moving Range, Median Moving Range, Root Mean Square Successive Differences, Median Absolute Deviation, Interquartile Range) as well as Phase I control chart parameters (sample sizes of 50, 100, 200, 500, 1000, 10000 and control limit width L in the interval of [2, 4] with 0.1 increments), Phase II performances are evaluated by Average of Average Run Length (AARL) and Standart Deviation of Average Run Length (SDARL) metrics. Design suggestions of the Phase I and Phase II control charts are provided for practioners.
Transkriptom veri seti üzerinde derin öğrenme yöntemi ile klasik veri madenciliği yöntemlerinin sınıflama performanslarının karşılaştırılması
Comparison of classification performance for deep learning method and classical data mining methods on transcriptome data set
Yazar: MERVE KAŞIKCI
Danışman: PROF. DR. ERDEM KARABULUT
Hacettepe Üniversitesi / Sağlık Bilimleri Enstitüsü / Biyoistatistik Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Biyoistatistik = Biostatistics
Dizin: Biyoistatistik = Bioistatistics ; Derin öğrenme = Deep learning ; Dizi analizi-RNA = Sequence analysis-RNA ; RNA = RNA ; Sınıflandırma = Classification ; Transkriptomlar = Transcriptomics ; Veri madenciliği = Data mining

Özet:
Bu tez çalışmasında akciğer kanseri ve böbrek kanserine ait RNA dizileme verileri kullanılarak, kanser alt türlerinin sınıflandırılmasında klasik veri madenciliği yöntemleri ve Derin Öğrenme yöntemi kullanılmış, sınıflama performansları karşılaştırılmıştır. Çalışmada kullanılan klasik veri madenciliği yöntemleri Yapay Sinir Ağları, Rastgele Orman ve Destek Vektör Makineleri'dir. Akciğer kanseri veri seti iki sınıflı ve sınıf dağılımları dengeli bir veri seti iken böbrek kanseri veri setinde üç sınıf vardır, sınıflardaki gözlem sayıları dengesizdir. Sınıflamada kullanılan gen setleri, farklı filtreler uygulanarak elde edilmiştir. Böylece, farklı özellikte veri setlerinde ve farklı filtrelerde sınıflama yöntemlerinin performansları incelenmiştir. Her sınıflama yöntemi için, parametrelerin alabileceği değer aralıkları belirlenmiş ve eğitim setleri üzerinde denenerek en uygun parametreler seçilmiştir. Çalışmada kullanılan veri setlerinde, klasik veri madenciliği yöntemlerine göre daha derin bir yapıya sahip olan Derin Öğrenme yöntemi başarılı bir performans göstermiştir.


Anahtar Kelimeler: RNA dizileme, kanser, veri madenciliği, sınıflama yöntemleri, Derin Öğrenme

Abstract:
In this thesis, Artificial Neural Networks, Random Forest, Support Vector Machines, which are classical data mining methods, and Deep Learning method were used to classify the cancer subtypes. The performances of these methods were compared. For this reason, two different RNA sequencing data sets were used. The first data set is the lung cancer data set which has two classes. It is a balanced data set in terms of class size. The other data set is the renal cancer data set. This data set contains three classes and the number of observation in these classes are uneven. Gene sets used in the classification were obtained by using different filters. Therefore the performances of the classification methods in different data sets and filters were examined. For each classification method, specific parameters were optimized and the most appropriate parameters were selected. Deep Learning method which has a deeper structure compared to classical data mining methods, showed a successful performance on the data sets used in this study.


Key Words: RNA sequencing, cancer, data mining, classification methods, Deep
Learning
Tarsus Arap Alevilerinin sekülerleşme eğilimleri
Secular tendencies of the Tarsus Arab alawites
Yazar: BERK BAĞ
Danışman: PROF. DR. AYLİN GÖRGÜN BARAN
Hacettepe Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Sosyoloji Ana Bilim Dalı / Sosyoloji Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Din = Religion ; Sosyoloji = Sociology
Dizin: Aleviler = Alawis ; Araplar = Arabs ; Mersin-Tarsus = Mersin-Tarsus ; Modernleşme = Modernization ; Sekülerleşme = Secularization

Özet:
Anadolu ve Levant'ın kadim halklarından olan Arap Aleviler, etno-dinsel örgütlenme biçimleriyle özgün niteliklere sahiptirler. Mistisizmi içeriğinde barındıran dinsellikleriyle azınlık konumlarını sürdüren Arap Aleviler, Türkiye'nin batılılaşma ve modernleşme serüveniyle birlikte seküler üst yapı kurumlarıyla karşılaşmış ve kültürlerini yeni bağdaştırma biçimleriyle güncellemiştir. Bu araştırma, "sekülerleşmek için önce kültürün dinsellikle eşlenimi" gerekliliğini göz önünde bulundurarak Tarsus Arap Alevilerinin dünyevileşen eğilimlerini çözümlemeyi amaçlamaktadır. Dolayısıyla önceki kuşaklarda ilişkisel bütünlüğü korunmuş mitsel tasarımlarla dünyayı anlamlandıranların hangi eklemlemelerle ve eksiltilerle çağa ayak uydurduğu ve faillerin Aleviliğe atfettikleri güncel anlamlar bu tezi içeriğini oluşturmaktadır. 

Anahtar Sözcükler:
Arap Alevileri, Sekülerleşme, Etno-dinsel kimlik

Abstract:
The Arab Alawites, one of the ancient peoples of Anatolia and Levant, have unique qualities in the forms of ethno-religious organization. The Arab Alawitess, which maintains its minority positions with the content of mysticism, has faced secular superstructure institutions along with the adventure of westernization and modernization of Turkey and has updated. This research aims to analyze the worldly tendencies of the Arab Alawis in Tarsus, taking into consideration the necessity of "mapping culture to religion before the secularization". Therefore, the current meanings that the world's meanings with the mythical designs preserved in the previous generations and the additions and ellipsis of those who make up the age and the perpettations attributed to Alawite constitute the content of this thesis.

Keywords
Arabian Alawites, Secularization, Ethno-religious identity
Sınır ve sınırsızlık üzerine sanatsal çalışmalar
Artictic studies on border and infinity
Yazar: ROJHAT TAŞCİ
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ MUSTAFA SALİM AKTUĞ
Hacettepe Üniversitesi / Güzel Sanatlar Enstitüsü / Resim Ana Sanat Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Güzel Sanatlar = Fine Arts
Dizin: Enstalasyon = Installation ; Performans sanatı = Performance art ; Resim sanatı = Painting art ; Sanat = Art ; Sanat eserleri = Artistic works ; Sonsuzluk = Infinity ; Sınır = Boundary

Özet:
Sınır, insanlık tarihinin en ilkel dönemlerinden itibaren belleklerde kodlanan ve tabular haline dönüştürülen olgulardır. Bu kodlamalar yüzyıllar boyunca, insan-ların nasıl ve neye yönelik hareket etmesi gerektiğini sağladılar. Din, devlet, kapi-talizm bu kodlamalar ekseninde kendilerini var ederken, toplum içerisinde yer edinen sınır,  ayrıştırmanın ötesinde, dönüştüren ve başkalaştıran konumuna geldi
Sanatsal bağlamda, sınır ve sınırsızlık kavramları, bu tez çalışmasında incelen-miştir. Sınır kavramı, farklı disiplinlerdeki sanatsal çalışmalar ile beden, bellek, zaman, mekân ve cinsiyet üzerinden ele alınmıştır. Tez süresince üretilen video, resim, enstalasyon ve performans çalışmalarında, sanat-sınır-sınırsızlık kavram-larının ilişkisi üzerinde durulmuştur.

Abstract:
The boundary is a phenomenon that has been code in memory since the most primitive periods of human history and has become taboos. These encodings ha-ve allowed to acting on how and on what of people for centuries. Religion, state, capitalism has created itself with these codes. The border has become more trans-formative than parsing.
This thesis examines the concepts of borders and borders in the artistic context. The concept of boundary is evaluated with artistic studies in different disciplines through body, memory, time, space and sexuality and these studies focused on the relationship between art concepts of borders and borders. Throughout this thesis we focus on art, boundary and boundless concepts, with video, painting, sculpture and performance work.
Türkçeden Litvancaya çevrilen romanlarda kültürel kodlama
Cultural coding in novels translated from Turkish to Lithuanian language
Yazar: AKVİLE MARKAUSKAITE
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ SERDAR ODACI
Hacettepe Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Yeni Türk Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation ; Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Eşdeğerlik = Equivalency ; Kültür = Culture ; Litvanca = Lithuanian ; Roman = Novel ; Türk edebiyatı = Turkish literature ; Türkçe = Turkish ; Yeni Türk edebiyatı = New Turkish literature ; Çeviri = Translation ; Çeviri bilim = Science of translation

Özet:
Bu çalışmanın amacı, Türkçeden Litvancaya doğrudan çevrilmiş romanlarda yer alan kültürel kodlamanın en belirgin aşaması olan kültürel sözcüklerin nasıl aktarıldıklarını örnekleriyle göstermektir. Çalışmada Peter Newmark'ın önerdiği kültürel sözcüklerin sınıflandırılması ve incelenmesi yöntemi model olarak alınmıştır. Bu model uygulanarak Orhan Pamuk'un Kara Kitap, Masumiyet Müzesi, Benim Adım Kırmızı, Kar, Kafamda Bir Tuhaflık ve Reşat Nuri Güntekin'in Çalıkuşu romanları ve bu romanların Litvancaya çevirileri değerlendirilmiştir. Çalışma giriş ve sonuç dışında iki bölümünden oluşmaktadır. Birinci bölümde kültürel sözcük, eşdeğerlik terimleri ve Newmark'ın sunduğu kültürel sözcüklerin sınıflandırması, çevirme startejileri ve kültürel sözcüklerin değerlendirme metodu İngilizce kaynakların yanı sıra Türkçe kaynaklardan da yararlanılarak tanımlanmıştır. İkinci bölümde ise kültürel sözcüklerin incelenmesi yer almaktadır. Sonuç olarak bu konuda yapılan başarılı çevirilerin yanı sıra kaynak metinlerdeki kültürel kodların çevirmenler tarafından ne yazık ki her zaman aynı başarılıyla çözümlenemediği ve erek metinlere eksik şekillerde aktarıldığı görülmüştür. Bu eksik aktarımlar, erek metinlerde anlam kayıpları ve kaymalarına sebep olmuştur.

Abstract:
This paper aims to examine cultural words which reflect cultural coding found in the novels directly translated from Turkish to Lithuanian. In this paper the classification and further analysis of cultural words was done using the methods of Peter Newmark as the model. The following books and their translations to Lithuanian were evaluated: The Black Book, Museum of Innocence, My Name is Red, Snow, A Strangeness in My Mind by Orhan Pamuk and The Wren by Reşat Nuri Güntekin. The paper consist of introduction, two main chapters and conclusion. In the first chapter special terms, the classification of cultural words, translation procedures given by Newmark and methods of analysis are described according to English and Turkish resources. In the second chapter analysis of the cultural words was done and examples were provided. The findings showed that not all the time cultural codes were understood correctly. Sometimes the part of meaning was lost during the process of translation. This led to translation shifts which were more or less far from the origin. However, some translations were successful.