Yade Kara'nın "Cafe Cyprus" adlı romanında yabancı düşmanlığı
Xenophobia in Yade Kara's novel "Cafe Cyprus"
Yazar: NURAN KARACA
Danışman: PROF. DR. ÜNAL KAYA
Ankara Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı / Alman Dili ve Edebiyatı Eğitimi Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2021
Konu: Alman Dili ve Edebiyatı = German Linguistics and Literature
Dizin: Almanya = Germany ; Göçler = Migrations ; Kara, Yade = Kara, Yade ; Kültürlerarasılık = Interculturalit ; Roman = Novel ; Uluslararası göç = International migration ; Yabancı düşmanlığı = Xenophobia ; Çok kültürlülük = Multiculturalism ; İşçi göçü = Worker migration

Özet:
20. yüzyılın ortalarından itibaren Almanya, ekonomide önemli atılımlar
nedeniyle iş gücüne ihtiyaç duymuştur. 30 Ekim 1961‟de Almanya ile Türkiye arasında
imzalanan İşgücü Anlaşması hem Türkiye hem de Almanya açısından sosyo-politik ve
ekonomik sonuçları beraberinde getirmiştir. Geçici olarak gelen ve kalması
düşünülmeyen Türk misafir işçiler farklı sebeplerden Almanya'da kalmayı tercih
etmiştir. Türkiye'den Almanya'ya büyük umutlarla başlayan göç hareketi geçici
olmakla kalmayıp nesiller boyu devam etmiştir.
Almanya'ya göç etmiş Türk yazarlardan Yade KARA'nın 2003 yılında ilk
yayımlanan eseri olan Selam Berlin adlı romanıyla Alman Kitap Ödülünü (alm.
Deutscher Bücherpreis) ve Adelbert-Chamisso-Teşvik Ödülünü almıştır. 2008 yılında
yayımladığı Cafe Cyprus adlı ikinci romanı da aynı şekilde Almanya'da büyük yankı
uyandırmıştır. Cafe Cyprus, başkahraman Hasan'ın başından geçen aşk hikâyesini ve
çeşitli ortamlarda yaşadığı olayları konu etmektedir. Cafe Cyprus, Selam Berlin
romanının devamı niteliğinde kültürlerarası bir roman olup üç farklı yerde, üç farklı
kültürün içinde gelgitler yaşayan ve burada rahatça istediği kültüre geçiş yapabilen ve
üç farklı dili konuşabilen genç bir erkeğin üzerine yazılmış kültürler arası bir romandır.
Roman Selam Berlin'in devamı niteliğinde olsa da tek başına da okunabilmektedir.
Bu tez çalışmasında, yabancı düşmanlığının eserdeki yansımaları din, kültür,
kimlik sorunu, uyum ve dil konuları üzerinden irdelenmiştir. Aynı zamanda romanda
göçmen kökenli kahramanın ve diğer karakterlerin yaşadıkları olaylar çokkültürlülük
ekseninde ele alınmış ve belirlenen başlıklar doğrultusunda analiz edilmiştir.

Anahtar Kelimeler: Göç, Kültürlerarasılık, Yabancı Düşmanlığı

Abstract:
Since the middle of the 20th century, Germany has needed a labor force due to
significant breakthroughs in the economy. Labor Agreement signed between Turkey
and Germany on 30 October 1961 brought together both Turkey and in Germany in
terms of socio-political and economic consequences. Turkish guest workers who came
temporarily and were not considered to stay there, preferred to stay in Germany for
different reasons. The migration began with great expectations from Turkey to Germany
was not temporary. It has continued for generations.
Yade Kara received the German Book Award and the Adelbert-ChamissoEncouragement Award with her novel "Selam Berlin", which was first published in
2003 by Yade Kara, one of the Turkish writers who migrated to Germany. Her second
novel, "Cafe Cyprus", which she published in 2008, also attracted great attention in
Germany. "Cafe Cyprus" is about the love story of the protagonist Hasan and the events
she experienced in various environments. "Cafe Cyprus" is an intercultural novel that is
a continuation of the novel "Selam Berlin", and is an intercultural novel written about a
young man who lives in three different places, three different cultures, who can easily
switch to the culture she wants and can speak three different languages. Although the
novel is a continuation of "Selam Berlin", it can also be read alone.
In this thesis, the reflections of xenophobia in the work are examined through
issues of religion, culture, identity, harmony and language. At the same time, in the
novel the events experienced by the hero of immigrant origin and other characters are
handled in the axis of multiculturalism and analyzed in the line with the determined
titles.

Keywords: Immigration, Interculturality, Xenophobia