Göstergebilimsel Bir Serüven: Üç öyküsüyle Türkçe'de Oscar Wilde
A semiotic adventure: Oscar wilde in the Turkish language through his three stories
Yazar: ELİF BATU
Danışman: PROF. DR. SÜNDÜZ KASAR
Yıldız Teknik Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2018
Konu: Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation
Dizin: Gösterge bilim = Semiotics ; Göstergebilimsel analiz = Semiotic analysis ; Hikaye = Story ; Türkçe çeviri = Turkish translation ; Wilde, Oscar = Wilde, Oscar ; Çeviri = Translation

Özet:
"Göstergebilimsel Bir Serüven: Üç Öyküsüyle Türkçe'de Oscar Wilde" başlıklı bu çalışma, Wilde'ın The Selfish Giant, The Devoted Friend ve The Nightingale and The Rose başlıklı üç masalsı öyküsünü göstergebilimsel bakış açısıyla ve çeviri göstergebilimi bağlamında incelemektedir. Göstergebilim ile birlikte çeviri göstergebilimini ve amaçlarını uygulamalı örnekler ortaya koyarak tanıtmayı hedeflemektedir.  
Eserin "Gösterge ve Göstergebilim" başlıklı ilk bölümü kuramsal çerçevedir. Göstergeyi, göstergebilimi ve çeviri göstergebilimini tanımlamakla birlikte uygulama kısmında kullanılan yöntemin, yaklaşımlarından sentezlenerek elde edildiği göstergebilimin, özellikle de yazınsal göstergebilimin üç önemli ismi Algirdas Julien Greimas, Roland Barthes ve Jean-Claude Coquet'nin kuramlarını da özetlemektedir. "Bütünce ve Uygulama" başlıklı ikinci bölümü ise uygulama kısmıdır. Oscar Wilde'a ve dönemine ilişkin özet bilgi verildikten sonra söz konusu üç eser burada göstergebilimsel çözümlemeye tabi tutulmuştur. Çözümlemeler, öykülerin 1962'de Penguen yayınevi tarafından yayınlanan özgün metinleri üzerinden gerçekleştirilmiştir. Öykülerin iki tanesi için sekiz, biri için de yedi farklı çevirmen tarafından gerçekleştirilmiş olan Türkçe çevirileri çeviri göstergebilimi ölçütleriyle değerlendirilmiştir. Prof. Dr. Sündüz Öztürk Kasar tarafından geliştirilen Çeviride Anlam Bozucu Eğilimler Dizgeselliği uyarınca elde edilen bulgular tablolar üzerinde topluca gösterilmiş ve sayısal verilerle de ifade edilmiştir. 
Bu çalışma, hem göstergebilimle, göstergebilimin çevirideki rolüyle ve çevirmene nasıl yardımcı olabileceğiyle ilgilenen akademik okurlara hem de genel anlamda göstergebilime ve çeviri göstergebilimine ilgi duyan tüm okurlara ışık tutabilmek amacındadır.

Abstract:
This work, titled "A Semiotic Adventure: Oscar Wilde in the Turkish Language through His Three Stories" analyses Wilde's three fairy-tale stories, titled The Selfish Giant, The Devoted Friend and The Nightingale and The Rose, from a semiotic point of view and in the context of the semiotics of translation. The work aims to introduce the semiotics of translation and its goals along with semiotics by presenting practical examples.
The first chapter of the work, titled "The Sign and The Semiotics", is the theoretical framework. It summarises the theories of the three important names in semiotics, particularly in literary semiotics, Algirdas Julien Greimas, Roland Barthes and Jean-Claude Coquet, whose approaches shaped the method of analysis used in the practical part and also describes the sign, semiotics, and the semiotics of translation. The second chapter, titled "The Texts and The Practice", is the practical part. After being given brief information about Oscar Wilde and his age, the three stories are semiotically analysed here. The analyses have been applied to the original texts published in 1962 by Penguin Puffin Books. The Turkish translations by the seven different translators of one of these stories and the Turkish translations by the eight different translators of the other two have been evaluated according to the criteria of the semiotics of translation. The findings gained in accordance with "The Systematique of The Designificative Tendencies in Translation" developed by Sündüz Öztürk Kasar have been collectively displayed in the tables and expressed by numerical data. 
The work aims to illuminate both academic readers who are exploring semiotics and its role in translation and its helpfulness for translators in their works and general readers who are interested in semiotics and the semiotics of translation.