Hasta fayda indeksi-lenfödem'in (PATIENT BENEFIT INDEX-LYMPHEDEMA) Türkçe'ye uyarlanması, geçerlik ve güvenirliği
Patient benefit index-lymphedema Turkish version, validity and reliability
Yazar: ELİF DUYGU
Danışman: DOÇ. DR. YEŞİM BAKAR ; DOÇ. DR. İLKE KESER
Abant İzzet Baysal Üniversitesi / Sağlık Bilimleri Enstitüsü / Fizik Tedavi ve Rehabilitasyon Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2016
Konu: Fizyoterapi ve Rehabilitasyon = Physiotherapy and Rehabilitation
Dizin: Güvenilirlik ve geçerlilik = Reproducibility of results ; Lenfödem = Lymphedema ; Türkçe çeviri = Turkish translation ; Ölçekler = Scales

Özet:
Bu çalışmanın amacı, hastanın tedaviden gördüğü faydanın doğrudan
değerlendirilmesini sağlayan Hasta Fayda İndeksi-Lenfödem (HFİ-L)'in Türkçe'ye
uyarlanması, lenfödem (LÖ), lipödem ve lipolenfödemli bireylerde geçerlik ve
güvenirliğinin araştırılmasıdır.
Çalışmaya yaş ortalamaları 47,66±14,23 yıl olan LÖ, lipödem ve
lipolenfödem tanılı ve bu tanılara yönelik tedavi almış veya alacak olan 81 birey
katıldı. HFİ-L'nin Türkçe uyarlaması kültürel adaptasyon süreci aşamaları göz
önünde bulundurularak yapıldı. HFİ-L, test-tekrar test güvenirliği için 1 hafta sonra
tekrar uygulandı ve Intra class corelation (ICC) ile değerlendirildi. İç tutarlılık
Cronbach alfa ile hesaplandı. Geçerlik için ise Kısa Form-36 (KF-36) uygulandı.
Verilerin faktör analizine uygun olup olmadığı Kayser-Meyer-Olsen istatistiği ile
hesaplandı.
ICC uyum katsayısı 0.73 (p<0.0001) bulundu. Cronbach alfa katsayısının
0.77-0.90 arasında değiştiği belirlendi. Geçerlik için HFİ-L'nin total skoru ile KF-36'nın mental sağlık ve fiziksel fonksiyon alt boyutlarıyla arasında düşük korelasyon bulundu (p<0.05). Kayser-Meyer-Olsen istatistiği sonucu 0.6 bulundu ve bu çalışmanın verilerinin faktör analizine uygun
olmadığı tespit edildi.
HFİ-L'nin, Türkçe versiyonunun LÖ, lipödem ve lipolenfödem hastalarında
güvenilir bir anket olduğu belirlendi. Hastalığa özgü yaşam kalitesi
değerlendirmeleri ile de ilerleyen zamanlarda geçerliği test edilebilir.

Abstract:
The purpose of this study is Turkish adaptation of Patient Benefit IndexLymphedema
(PBI-L) which is developed to assess directly lymphedema, lipedema,
lipolymphedema patients benefit from treatments.
81 individuals whose mean age was 47,66±14,23 and were included who
were diagnosed and recieved or will be received treatment for lymphedema,
lipedema and lipolymphedema were participated to the study. Turkish adaptation of
PBI-L was made by following the stages of intercultural adaptation process. PBI-L
was performed after one week for test-retest reliability and assessed by Intra Class
Corelation (ICC). Internal consistency was calculated by Cronbach's Alpha. Short
Form-36 (SF-36) was administered for validity of PBI-L. Kaiser-Meyer-Olsen test
was used to evaluate whether the data is suitable for factor analysis.
ICC complience coefficient was found 0.73 (p<0,0001). Cronbach's Alpha
coefficient changed between 0.77-0.90.low Corelation was found between total score
of PBI-L and mental health and physical function sub-dimentions of SF-36 for validity(p<0,05). Kaiser-Meyer-Olsen statistic result 0,6 and it was determined that the data wasn't suitable for factor analysis.
It was determined that PBI-Lwas a reliable questionnaire for Turkish
lymphedema, lipedema and lipolymphedema patients. The validity of PBI-L can be
tested with disease specific health related quality of life questionnaires in the future.