hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Ahmet Hamdi Tanpınar'ın roman ve hikayelerinde hayal hafıza rüya ilişkişi
Dream memory dream relationship in Ahmet Hamdi Tanpınar's novels and stories
Yazar: ŞEYDA HAYAL
Danışman: PROF. DR. HASAN AKAY
Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi / Lisansüstü Eğitim Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Türk Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2024
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Türk dili ve edebiyatı = Turkish language and literature ; Türk edebiyatı = Turkish literature

Özet:
Bu çalışmada Ahmet Hamdi Tanpınar'ın roman ve hikayelerindeki hayal, hafıza, rüya ilişkisi karakterlerin dünyaları üzerinden ele alınmıştır. Çalışmanın amacı Tanpınar'ın edebi düşüncesini oluşturan hayal, hafıza, rüya kavramları edebiyat-felsefe ilişkisi bağlamında ele alınarak incelenecektir. Romanlarında ve hikayelerinde bu kavramlar iç içedir, birbirleriyle bağlantılı olarak verilir. Bu kavramlar üzerinden Tanpınar'ın düşünce evrenini ve estetik anlayışını nasıl inşa ettiğine dikkat çekilmiştir.  
Hayal, hafıza ve rüya kavramları ile eserlerine verdiği bu derinlik algısını karakterler üzerinde görmekteyiz. Hatırlamadan hayale, hayalden rüyaya geçiş sağlayarak bu derinliği yaşatır. Bir nevi karakterlere rüyada, hülyada bir dünya yaratır ve o dünyada onları yaşatır, hafızalarında olmak istedikleri gibi özgür bırakır. Durumlar değişse de kahramanlarına bir anda farklı yepyeni bir dünyada var eder.  Bu bağlamda Tanpınar'ın felsefesini, romanlarını, hikayelerini kuşatan bu üç unsur arasındaki ilişki üzerinde durulacaktır.

Abstract:
In this study, the relationship between imagination, memory and dreams in Ahmet Hamdi Tanpınar's novels and stories is discussed through the worlds of the characters. The aim of the study is to examine the concepts of imagination, memory and dream, which constitute Tanpınar's literary thought, in the context of the relationship between literature and philosophy. In his novels and stories, these concepts are intertwined and presented in connection with each other. Attention is drawn to how Tanpınar built his universe of thought and aesthetic understanding through these concepts.  
We see the depth perception he gives to his works with the concepts of imagination, memory and dreams on the characters. It makes you experience this depth by providing a transition from remembering to imagination, from imagination to dream. In a way, he creates a dream world for the characters and makes them live in that world, freeing them to be as they want to be in their memories. Even though the situations change, it suddenly creates a completely different world for its heroes.  In this context, the relationship between these three elements surrounding Tanpınar's philosophy, novels and stories will be emphasized.
17. yüzyıl ikinci yarısında Osmanlı fetva mecmualarında çocukluk
Childhood in Ottoman fatwa collections in the second half of the 17th century
Yazar: HATİCETÜL KÜBRA ESER
Danışman: DOÇ. DR. İLHAMİ DANIŞ
Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi / Lisansüstü Eğitim Enstitüsü / Tarih Ana Bilim Dalı / Tarih Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2024
Konu: Tarih = History

Özet:
Philippe Aries ile başlayan çocukluk tarihi çalışmaları son yıllarda ülkemizde de artış göstermektedir. Osmanlı'da çocukluk tarihi çalışmaları fetva mecmuaları üzerinden incelenmediği takdirde eksik kalacaktır. Osmanlı çocukluk tarihini 17. yüzyılın ikinci yarısı Osmanlı şeyhülislamları tarafından verilen fetvalar üzerinden incelemeyi amaçlayan bu çalışmada Çatalcalı Ali Efendi'nin Fetâvâ-yı Ali Efendi, Feyzullah Efendi'nin Fetâvâ-yı Fevziyye ve Menteşzade Abdürrahim Efendi'nin  Fetâvâ-yı Abdürrahim adlı fetva mecmuaları kullanılmıştır. Çocuklar hakkında verilen fetvalar, fetva mecmualarının pek çok bölümünde dağılmış bulunurken büyük bir kısmının aile hukukunu ilgilendiren başlıklar altında yoğunlaştığı görülmüştür. Özellikle aile hukuku ile alakalı fetvalar tespit edilmiş, çocukluğun sınırı, çocukların bakımı ve korunması, çocukların evlilikleri ile alakalı fetvalar değerlendirilmiştir. Bu çalışmada fetvalar orijinal metnin transkripsiyonu ile aktarılmayıp günümüz dili ile verilmiştir. Yüzyıl içerisinde çocuklar ile alakalı benzer fetvaların tekrar ediyor olmasından toplumdaki birtakım meselelerin gündemde olduğu ve sürekliliğin devam ettiği anlaşılmaktadır.
Anahtar Kelimeler: Osmanlı, Fetva, Fetva Mecmuaları, Çocukluk, Çocukluk Tarihi

Abstract:
The studies on the history of childhood, which started with Philippe Ariès, increase in recent years in our country too. However, the studies of childhood history in the Ottoman Empire would be incomplete if they are not studied through fatawa. In this study aiming to examine the Ottoman childhood history based on the fatawa given by the Ottoman Shaykh al-Islams in the second half of the 17ᵗʰ century; the fatwa compilations "Fatawa al-Ali Efendi" by Çatalcalı Ali Efendi, "Fatawa al-Fevziyye" by Feyzullah Efendi, and "Fatawa al-Abdürrahim" by Menteşzade Abdürrahim Efendi are used. While the fatwas regarding children were in various sections of the fatwa compilations, it is observed that the majority of them are concentrated under the topics related to family law. Particularly, the fatwas concerning family law were detected, and topics like "boundaries of childhood, care and protection of children, and children's marriage" were studied. In this study, the fatwas are shown in contemporary language rather than the transcription of the original texts. It is understood through the recurrence of similar fatwas concerning children throughout the century that certain issues in society were prominent and continuity was maintained.
Keywords: Ottoman, Fatwa, Fatwa Collections, Childhood, Childhood History
Yenidoğanın geçici takipnesi
Transient tachypnea of the newborn
Yazar: FATMA YAZILITAŞ
Danışman: PROF. DR. SAFA KAYA
Fatih Üniversitesi / Tıp Fakültesi / Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Ana Bilim Dalı
Derece: Tıpta Uzmanlık, 2001
Konu: Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları = Child Health and Diseases

Özet:
Yenidoğanın geçici takipnesi, yenidoğan döneminin en sık solunum sıkıntısı  nedenidir. Genellikle benign seyirli ve kısa sürede düzelen bir durum olmasına rağmen, bazen  uzun süren hastane bakımı ve hatta mekanik ventilasyon tedavisi gerektirebilmektedir.
    Fizyopatolojisinde fetal akciğer sıvısının absorbsiyonunda gecikme olduğu düşünülmektedir.  Fizyopatolojisini tamamen ortaya koymak güç olduğu gibi predispozan risk faktörlerini saptamak da , birden çok risk faktörü ile ilişkili olması ve temelde rol alan  mekanizmaların bilinmemesi nedeniyle zordur.
     Fatih Üniversitesi Tıp Fakültesi'nde 286 hastada yapılan bu çalışmada, yenidoğanın geçici takipnesi, tüm doğumların% 3,49'unda saptandı. Sınırda prematürite, 38. gestasyonel haftasından önce sezaryen ile doğum, doğumda genel anestezi uygulanması, elektif doğum, maternal gestasyonel diabet ve preeklampsi ile perinatal asfiksi muhtemel risk faktörleri olarak bulundu.
   Hastalarda kan şekeri ve kalsiyum değerinde düşüklük,  C-reaktif protein ve IL-6 değerlerinde yükseklik ve polisitemi ile  pnömotoraks daha sık görüldü.

Abstract:
Transient tachypnea of the newborn (TTN) is the most common cause of respiratory distress in the newborn period. Although it is usually benign and resolves in a short time, occasionally it may require long-term hospital care and even mechanical ventilation treatment.
    It is thought that there is a delay in the reabsorption of fetal lung fluid in physiopathology. It is difficult to identify the physiopathology completely, as it is difficult to detect predisposing risk factors and it is associated with multiple risk factorsand the mechanisms involved are not known.
     In this study which was conducted in 286 patients at Fatih University Medical Faculty, TTN was found in 3.49% of all births. Prematurity, a cesarean delivery before 38th gestational week, general anesthetics for cesarean delivery, elective cesarean delivery, maternal diabetes, preeclampsia and perinatal asphyxia were found as possible risk factors.
   Low blood sugar and calcium levels, elevated C-reactive protein and IL-6 values, polycythemia and pneumothorax  were more prevalent in patients.
Mecmua-i Edebiyye dergisi: Tahlili fihrist, inceleme ve seçilmiş yazılar
The Index of the journal of Mecmua-i Edebiyye, investigation and selected writings
Yazar: AYŞE YILMAZ
Danışman: PROF. DR. ORHAN AKAY
Fatih Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2001
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Dergiler = Magazines ; Edebiyat dergisi = Literature magazine ; Mecmua-i Edebiyye = Mecmua-i Edebiyye ; Osmanlı Devleti = Ottoman State

Özet:
Bu çalışmada 1899 -1900 yıllarında 56 sayı olarak yayımlanan, Mecmua-i Edebiyye incelenmiştir. Tez üç bolümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde 1891-1908 yılları arasında Osmanlı Devleti'nde dergiler ve dergiciliğin tarihi; birinci bölümde ise Mecmua-i Edebiyye incelenmiş ve yazar kadrosu ele alınmıştır. İkinci bölümde yazar adlarına ve konulara göre fihrist yer almaktadır. Üçüncü bölümde ise dergide yer alan yazılardan seçmeler yapılıp latin harflerine aktarılmıştır.

Abstract:
İn this thesis, Mecmua-i Edebiyye was examined. It was published in 56 volumes between 1899-1900. The thesis consists three parts. In the introduction, journals and the history of journalism in the Ottoman Empire between 1891-1908. In the first chapter, Mecmua-i Edebiyye and its authors were studied. In the second chapter, there are author index and subject index. In the last, chapter, some articles from the journal were selected and transcripted to Latin alphabet.
Tarık Buğra`nın eserlerinde sosyal meseleler
Social themes in Tarık Buğra`s works
Yazar: SEZAİ COŞKUN
Danışman: Y.DOÇ.DR. ALİ YILDIZ
Fatih Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2002
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Aydınlar = Intellectuals ; Buğra, Tarık = Buğra, Tarık ; Devlet = State ; Din = Religion ; Gençlik = Youth ; Kültür = Culture ; Millet = Nation ; Siyaset = Politics ; Sosyal sorunlar = Social problems ; Türk edebiyatı = Turkish literature

Özet:
ÖZET Tank Buğra, Cumhuriyet devri Türk edebiyatının önemli yazarlarındandır. Buğra, Türk milletinin siyasî ve sosyal tarihinde (özellikle Cumhuriyet dönemi) etkili olmuş bir çok hadiseyi eserlerinde yeniden ele alma ve farklı açıdan ortaya koyma gayretindedir. Biz de, Buğra' nın roman, tiyatro, hikaye, ve senaryolarından hareketle bu eserlerde ele alman sosyal meseleleri tahlile ve bu tahliller ışığında bazı çıkarımlar elde etmeye çalıştık. 1 1 bölümde topladığımız konulara baktığımızda, Buğra' nın bir toplumun hayatında yer alan hemen hemen her konuya eğildiği ve bunları kalıplaşmış bakışların dışında ele aldığı görülmektedir. Devlet, siyaset, millet, önemli şahıslar, aydın, toplumsal değişme, gençlik, kadın- aile, din konularını müstakil birr başlık altında incelediğimiz gibi basın, ekonomi, gelenek, töre, Harf İnkılabı, dervişler vs. konuları da, müstakil bir başlık teşkil edememeleri sebebiyle 'Diğer Sosyal Konular' başlığı altında mütalaa ettik. Çalışmamızın sonunda verdiğimiz kaynakçayla da başka araştırmacılara yardımcı olmaya çalıştık. Anahtar Kelimeler: Tarık Buğra, sosyal meseleler, toplumsal değişme, Türk aydını, roman ve ideoloji, roman ve din, aile, kadın, gençlik

Abstract:
II ABSTRACT Tank4 Buğra is one of the important author of modern Turkish Literature. Buğra wants to examine the events that are effective in social and political history of Turkish nation. We study to inference some comments by investigating Buğra' s novels, stories, theatres and other books. We've examined these books at 1 1 parts. When we look at these subjects, we see that Buğra had examined all social topics. But there are some diferences than the other writers commens.. We examine these subjects as free headlines: State, politics, nation, important people, intellectual, social variation, woman- family, generation, religion, like press, economics, tradition, Letter Revolution, dervishs, subjects, are not suitable for free headlines, we study these subjects as 'Other Social Subjects'. We wanted to help to other reserchers by giving references at the end of the study. Key words: Tank Buğra, social subjects, social variation, turkish intllects, novel and ideology, novel and religion, family, woman, generation
Birlik gazetesinde yayımlanan edebiyat ile ilgili eserlerin ve makalelerin bibliyografyası (3 cilt)
Bibliography of articles and essays about literature published in Birlik newspaper
Yazar: SAMİ İSLAMOĞLU
Danışman: YRD. DOÇ. DR. ALİ YILDIZ
Fatih Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2003
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Bibliyografya = Bibliography ; Birlik gazetesi = Birlik newspaper ; Edebi eserler = Literary works ; Gazeteler = Newspapers ; Gazeteler = Newspapers ; Makaleler bibliyografyası = Article bibliography

Özet:
"Birlik Gazetesinde Yayımlanan Edebiyat île İlgili Eserlerin Ve Makalelerin Bibliyografyası" adlı çalışmanın gayesi, konuyla ilgili yapılan incelemenin neticelerini bilime sunmaktır. Bu çalışmada 1944 - 2000 yıllan arasında 5576 sayı olarak yayımlanan, Birlik gazetesi incelenmiştir. Tez beş bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde, Makedonya Bölgesinin Fiziki Coğrafyası hakkında bilgiler, İkinci Dünya Savaşından günümüze kadar Makedonya'da dergi ve gazeteler, Birlik gazetesinin tarihçesi, Birlik gazetesinin özellikleri ve yazar kadrosu ele alınmıştır. İkinci bölümü, Konu ve Türlere Göre Bibliyografya oluşturmaktdır. Üçüncü Bölümde, gazetede yer alan yazılardan seçmeler yapıp verilmiştir.

Abstract:
The purpose of this thesis, that is ( about ) Bibliography of articles and essays about Literature published in " Birlik " newpaper, is to haue a contribution in science by ofering the resoults. During the study, the papers of " Birlik " that wese published between 1944- 2000 are investigadet. The total study is writen in 3 sections. tn the introduktion part ( ist section), folowing ponts ase stated, General information about physical geography of Macedonia. Published journals and papers in Macedonia, from second World War up to now. A brief history of " Birlik " newspaper. Special features of " Birlik " newspaper and writer stuff. în the second section tabak of contents is given in the from bibliography. İn the thrid section, somme of chosen articles and essays are given.
Grek harfli Osmanlı Türkçesi bir eser: İspat-ı Mesihiye üzerinde dil incelemesi /
Yazar: HAYRULLAH KAHYA
Danışman: YRD. DOÇ. DR. MEHMET KUTALMIŞ
Fatih Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2003
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Dil çalışmaları = Language studies ; Grekçe = Greek ; Karamanlı Türkçesi = Karamanlı Turkish ; Karamanoğulları = Karamanoğulları ; Osmanlı Türkçesi =   ; Osmanlıca = Ottoman ; Türk-Yunan ilişkileri = Turkish-Greek relations ; İspat-ı Mesihiye = İspat-ı Mesihiye

Özet:
Özellikle İstanbul'un fethinden sonra görülmeye başlanan Karamanlıca eserler dil ve edebiyat tarihimizde önemli bir yere sahiptirler. Çünkü bu Türkçe eserler Grek alfabesiyle yazıldıkları için Arap alfabesiyle yazılan o devir Türkçesi'nde çözülmesi mümkün olmayan bazı meselelerin çözümünün kolaylaşacağı muhakkaktır. Bunun yanında yazıldıkları dönemin halk dilini yansıtmaları yönüyle de ayrı bir öneme sahiptirler. Daha önce Yahudi bir din adamı olan Neofitos Monahos Yahudiler' in yanlış yolda olduklarım göstermek için "Ispat-ı Mesihiye" adında bir eser yazmıştır. Kayserili bir din adamı olan îoannis Teoryadis'in bu eseri 1857 senesinde Türkçe'ye tercüme etmesiyle bu çalışmada incelenen Karamanlıca eser ortaya çıkmıştır. Bu çalışmada, bahsi geçen Karamanlıca eserin fonetik, morfolojik ve sentaks halamından tahlili yapıldıktan sonra metin günümüz harflerine aktanlmıştır. Ayrıca eserin sonuna bir de sözlük eklenmiştir.

Abstract:
Written works in Caramanian language particularly seen after the conquer of Istanbul has an important role in our language and literature history. For this Turkish works written in Greek alphabet it is obvious that answering some of questions would be easer which was impossible to solve with that days Arabic alphabet. On the other hand reflecting public language used in that period of time they have another importance. Neofitos Monahos who was a Jewish rabbi before writed a manuscript called "ispat-i Mesihiye" to demonstrate Jewish are on a wrong way. The book in Caramanian language was constructed with Ioannis Teoryadis' -a priest from Kayseri, translation to Turkish in 1857 which is the subject of this project. The work in Caramanian language discussed in this project, changed todays letters after analysing phonetic, morphologic and sentence structure. There is a dictionary at the and of the work, too.
Gürbüz Türk Çocuğu Dergisi`nin incelenmesi
Examine of Gürbüz Türk Çocuğu Magazine
Yazar: ELİF KONAR
Danışman: YRD. DOÇ. DR. ALİ YILDIZ
Fatih Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2003
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Dergiler = Magazines ; Gürbüz Türk Çocuğu dergisi = Gürbüz Türk Çocuğu magazine ; Çocuk dergileri = Child magazines ; Çocuk edebiyatı = Children’s literature

Özet:
ÖZET Bu çalışmada Gürbüz Türk Çocuğu Dergisi'nin 1926-28 yıllan arasında çıkan eski harfli nüshaları incelenmiştir. Tez üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde Gürbüz Türk Çocuğu Dergisi incelenmiştir. Dergideki yazar kadrosu listelenmiş ve yazılan bulunan yazarlar hakkında bilgi verilmiştir. îkinci bölümde yazar adlarına ve konu başlıklarına göre fihrist yer almaktadır. Üçüncü bölümde seçme metinler bulunmaktadır. Çalışmanın sonundaki ek bölümünde ise dergiden seçilmiş örnek sayfalara yer verilmiştir.

Abstract:
11 ABSTRACT In this work Gürbüz Türk Çocuğu Magazine's copies with old letters printed between 1926-28 have been examined. The thesis consists of three chapters. In the first chapter, Gürbüz Türk Çocuğu Magazine has been examined. The permanent staff of writers in the magazine has been listed and information has been given about the writers having articles in the magazine. In the second chapter, there is an index in respect of the names of writers and the titles of subjects. In the third chapter, there are selected articles from the magazine. In the addition chapter at the end of the work, there are sample pages selected from the magazine.
Nâtıkî Divanı inceleme metin /
Yazar: SALİHA AKBULUT
Danışman: PROF. DR. CİHAN OKUYUCU
Fatih Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2004
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Divan edebiyatı = Divan literature ; Divan şiiri = Court poem ; Divanlar = Divans ; Natıki = Natiki ; Şairler = Poets ; Şiir = Poem

Özet:
ÖZET Bu çalışmamızda Natıkı Divanını incelememize konu olarak seçtik. İncelememize konu olan bu eserin iki nüshasını tespit ettik. Nâtıkî Divan ' nın her iki nüshası da Yapı Kredi Sermet Çifter Araştırma Kütüphanesi' nde yer almaktadır. Divan'ın bir nüshası 825 numarada ;diğeri ise 963 numarada kayıtlıdır.Birinci nüshayı YK1 ; ikinci nüshayı ise YK2 olarak adlandırdık. Ve YK2 nüshasını esas nüsha olarak ele aldık. Çalışmamız üç bölümden meydana gelmektedir. Birinci bölümde NâtikI'nin hayatı ve eserleri ile NâtikT Divanı' nın nüshaları hakkında bilgi verdik.İkinci bölümde ise; eserin muhtevası ve şekil özellikleri hakkında bilgi verdik Üçüncü bölümde, çalışmamıza esas olarak ele aldığımız NâtikT' Divanı YK2 nüshasının transkripsiyonlu metnine yer verdik. Son olarak kaynakçaya yer vererek çalışmamızı sona erdirdik.

Abstract:
ABSTRACT In this study, we have chosen NâtıkT's Divan as the subject. We have determined two copies of the publication which was the subject of our study. Both copies of NâtıkT's Divan is located in Yapı Kredi Sermet Çifter Research Library. One of the copies of the Divan is registered as number 825 and the other, as number 963. We called the first copy as YK1 and the second one as YK2. And we consider YK2 as the main copy. Our study is consist of three chapter.. In the first stage; we are giving information about Nâtikî's life, publications and copies of Nâtikf s Divan. As for second stage; we are giving information about contents and manner of the publication. In the third stage; we discuss transcription of the NatikT's Divan -YK2 copy. In the last stage; we conclude the study by including the bibliography.
Altayca İncil tercümesi üzerinde araştırmalar /
Yazar: HİLAL ERTAN
Danışman: YRD. DOÇ. DR. MEHMET KUTALMIŞ
Fatih Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2004
Konu: Dilbilim = Linguistics ; Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation
Dizin: Altay Türkleri = Altai Turks ; Altayca = Altay language ; Kitab-ı Mukaddes = Kitab-ı Mukaddes ; Ses bilgisi = Phonetic ; Söz dizim = Syntax ; Çeviri = Translation ; İncil = Gospel

Özet:
Yüksek lisans tezinin konusu Altayca İncil Tercümesi üzerinde araştırmalardır. Giriş bölümünde Altay Türkleri'nin tarihi, yurtlan, dil ve kültürüne temas edilmiştir. Rusların Altay Türklerini Ruslaştırma ve Hıristiyanlaştırma faaliyetlerinin ne zaman ve nasıl başladığı, Rusların asimilasyon çalışmaları sebebiyle Altay topraklarında demografik yapının nasıl değiştiği, Altayların milli uyanışının nasıl başladığı, Burhanizm dininin etkileri, nüfus bilgileri, dini inançları, kullandıkları alfabeler üzerinde durulmuştur. Araştırmanın devamında Altayca İncil'in Kril harfli aslı ve altında o sayfanın çevriyazın hali verilmiştir. Eserde sesbilgisi ve sözdizimi çalışmaları yapılmıştır. Son kısmında da sözvarlığını yansıtan kelime dizini sözlük olarak verilmiştir ve ekler dizini ilave edilmiştir.

Abstract:
V SUMMARY The subject of the MA thesis is the researches on Translation of the Bible in Altaic Language. In the introduction chapter, the history, native countries, language and cultures of Altaic Turks have been discussed. Information has been given on the following subjects: When and how the Russian activitres to assimilate Altaic Turks into Russians and to convert them to Christianity started; how the demographical structure has changed in Altaic country as a result of Rumian efforts to assimilate; how the national awakening started; the effects of Burhanism religion; information about Altaic population; their religiows beliefs; the alphabets they have used. In the following parts of the study, Original text for Altaic Bible in Kiril alphabet and the translated text at the bottom of each page have been provided. Phonetics and word order studies have also been done in the thesis. The last chapter consists of a dictionary with a lexical index representing the vocabulary and an index for appendices.