Modern Filistin ve İsrail şiirinde öteki
The other in the modern Palestinian and İsraeli poetry
Yazar: ALPER SARIBAŞ
Danışman: PROF. DR. BEDRETTİN AYTAÇ
Ankara Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı / Arap Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2022
Konu: Doğu Dilleri ve Edebiyatı = Eastern Linguistics and Literature
Dizin: Arap edebiyatı = Arabian literature ; Arap şiiri = Arabic poetry ; Arap-İsrail ilişkileri = Arabian-İsrael relations ; Arap-İsrail çatışması = Arabian-İsrael conflict ; Filistin sorunu = Palestine problem ; Filistin-İsrail sorunu = Palestine-Israeli conflict ; Filoloji = Philogy ; Ötekilik = Otherness ; İsrail = Israel

Özet:
İsrail'in 14 Mayıs 1948'de kurulmasıyla bölgede yaşanan çatışmalarının
yansımaları, Filistinli ve İsrailli entelektüellerin birbirlerini "öteki" bağlamında
müstakil olarak ele almaları, hem Filistin hem de İsrail edebiyatında özellikle
mahiyeti ve işlevi nedeniyle şiirde öne çıkar. Bu bağlamda "Modern Filistin ve İsrail
Şiirinde Öteki" adlı bu çalışma, bir giriş ve üç bölümden oluşmaktadır. Girişte, öteki
kavramının ortaya çıkışı, diğer bilimlerle olan ilişkisi ve modern dönemde
edebiyatta yerine değinilmiştir. Birinci bölümde, modern Filistin ve İsrail şiiri genel
hatlarıyla ele alınmış, çalışmada yer verdiğimiz şairlerin hayatları ve ideolojileri
anlatılmıştır. İkinci bölümde, modern Filistin şiirinde İsrailli ötekinin belirmesine
neden olan gelişmeler irdelenmiş, beş alt başlıkta yer verdiğimiz Fedvâ Ṭûḳân,
Semîḥ el-Kâsım, Mahmûd Dervîş, Tevfîḳ Ziyâd ve Cebrâ İbrahim Cebrâ'nın
şiirleri, söylem analizi çerçevesinde yakın okumaya tâbi tutularak İsrailli ötekinin
1958-2009 yılları arasında çeşitli siyasi, askerî, sosyal ve kültürel gelişmelerle ilgili
olarak nasıl algılandığı ve betimlendiği, hangi imgelerle sunulduğu gösterilmeye
çalışılmıştır. Ayrıca İsrailli öteki karşısında bahsi geçen şairlerin kendilerini nasıl
konumlandırdığı ve şiirlerinin Filistin, İsrail ile Arap dünyasındaki etkisi ortaya
konulmaya çalışılmıştır. Son bölümde, modern İsrail şiirinde Filistinli ötekinin
ortaya çıkışına değinilmiş, on alt başlıkta yer verdiğimiz Natan Alterman, Avot
Yeşurun, Yehuda Amiḥay, Dalya Rabikoviç, Meir Vizeltir ve Ḥamutal Bar Yosef'in
şiirleri, söylem analizi çerçevesinde yakın okumaya tâbi tutularak Filistinli ötekinin
1949-2006 yılları arasında çeşitli siyasi, askerî, sosyal ve kültürel gelişmelerle ilgili
olarak nasıl algılandığı ve betimlendiği, hangi imgelerle sunulduğu gösterilmeye
çalışılmıştır. Ayrıca Filistinli öteki karşısında bahsi geçen şairlerin kendilerini nasıl
konumlandırdığı ve şiirlerinin İsrail'de etkisi ortaya konulmaya çalışmıştır.

Abstract:
After the establishment of Israel on May 14th, 1948, the reflection of the
conflicts in the region and the perception of Palestinian and Israeli intellectuals of
the "other" became prominent elements in modern Palestinian and Israeli
literature, and especially in poetry due to its specific nature and function. This study,
entitled "The Other in the Modern Palestinian and Israeli Poetry," consists of an
introduction and three main chapters. The Introduction deals with the emergence
of the concept of the "other" in history, its ramifications in various disciplines, and
its place in modern literature. Then Chapter 1 dwells on the general outlines of
modern Palestinian and Israeli poetry, and introduces the lives and ideologies of the
poets who are examined in the study. Chapter 2 discusses the developments that
have given rise to the emergence of the Israeli other in Palestinian poetry. Its five
sections introduce Fadwa Tuqan, Mahmoud Darwish, Samih al-Qasim, Jabra
Ibrahim Jabra and Tawfiq Zayyad and analyze their poems by close reading in the
framework of discourse analysis. An attempt is made to show how and through
which images the Israeli other was perceived and described, and to relate this
depiction to the social, cultural and military developments between 1958-2009. The
chapter also discusses how these Palestinian poets positioned themselves vis-à-vis
the Israeli other and the impact of their poems in Palestine, Israel and the Arab
world. Chapter 3 dwells on the emergence of the Palestinian other in modern Israeli
poetry in ten sections. After the introduction of Yehuda Amichai, Nathan Alterman,
Avoth Yeshurun, Dahlia Ravikovitch, Meir Wieseltier, and Hamutal Bar-Yosef,
their poems are subjected to close reading in an effort to show how and through
what kind of images the Palestinian other was perceived and projected, as well as to
relate this description to the social, cultural and military events between 1949-2006.
It is also discussed how these Israeli poets positioned themselves against the
Palestinian other and what impact their poems had in Israel