Eski İbranice dil yapısı aracılığıyla hareket ve zaman ilişkisi üzerine koreografi üretimi
Producing choreography on the relationship of movement and time through ancient Hebrew language structure
Yazar: YOSEOB KIM
Danışman: PROF. TUĞÇE TUNA
Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi / Güzel Sanatlar Enstitüsü / Sahne Sanatları Ana Sanat Dalı / Modern Dans Sanat Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2021
Konu: Eski Çağ Dilleri ve Kültürleri = Ancient Linguistics and Cultures ; Sahne ve Görüntü Sanatları = Performing and Visual Arts
Dizin: Dil özellikleri = Language features ; Hareket = Movement ; Koreografi = Choreography ; Zaman = Time ; Zaman algısı = Time perception ; İbranice = Hebraic

Özet:
Bu çalışmada, antik dillerden bir tanesi olan Eski İbranice dil yapısı ve zaman algısı ışığında, hareket ve zaman ilişkisini araştırarak, hareket üretimine ve çağdaş dans koreografisi yapmaya odaklandım. Her bedenin kendine has öznel zaman anlayışına sahip olduğunu düşünüyorum.  Öznel zaman anlayışının getirdiği farklı zaman algısı yüzünden her bedende zaman birbirinden farklı olarak şekillenmekte. Bu nedenle koreografi çalışmasında, önce beden ve harekette, farklı zaman algılarından doğacak çeşitli zaman olgusunu araştırmaya yöneldim. Ancak Covid-19 salgının yarattığı özel koşullar gereği, yalnız kendi bedenimde hareketteki zaman farkındalığını araştırabildim. Koreografi çalışmamı, dijital ortamda sunulmak üzere tamamladım.  
Dil organik bir yapıdır. İnsanla, olaylarla, zamanla değişip gelişiyor. İnsan yaşam ve düşünce yapısının, mekan ve zaman kavramları/algısı içerisinde sınırlara dahil olmasından dolayı kullandığı dil bilgisinin de, etrafındaki olayları, hareketleri izah etmek veya vurgusal olarak kişinin mekan ve zamanda ettiği 'hareketi' analiz etmek için geliştirdiğini anladım. Bu bağlamda dil bilgisine insan algısının göstergesi denilebilir diye düşünüyorum. 5N-1K ( Ne, Nasıl, Nerede, Ne zaman, Neden / Kim) olarak bilinen yapısal kuralın, aslında bir varlığın mekan ve zamandaki uğraşlarını nesnel bir şekilde betimleyen fonksiyonu taşıdığı bilinmekte. 
Çalışmanın kavramsal çerçevesi Eski İbranice dil yapısındaki zaman kavramı ve bedendeki zaman algısı üzerine temellendirilmiştir. Eski İbranice, antik diller arasında olan Aramice, Samiri İbranice, Fenike dilli, Mısır dili vb. dillerden etkilenmiştir. Birinci derece hiyeroglif yazıdan etkilendiği için alfabenin oluşum sürecinde hayvan veya nesnelerden yer alır. Hiyeroglif yazıdan fonetik yazıya geçme sürecinde, harflerin gematria anlamları (harflerin sayı anlamları) ve dil bilgisi de oluşmuştur. Bu bağlamda hareket ve koreografi üretimi, Eski İbranicenin dil yapısının oluşum sürecinden de esinlenmiştir.  Koreografi çalışmasında Eski İbranice harflerinin Türkçeleştirilmiş anlamlarıyla hareket dağarcığı oluşturulmuş, bedenin hareket alfabesi üretilmiş, 'bitirilmiş ve bitirilmemiş' zaman kavramlarıyla bedenin bireysel zaman algısı ilişkilendirilmiştir. 
Sonuç olarak hareket, soyut olan zamanı somutlaştırır ve görülmezi gürülür haline getirir. Böylece "söylediğim gibi yaratırım" anlamına gelen İbranice "Evra Kedivri" adlı eser, aslında şimdiki zamana ait ama 13 yıllık bir araştırma sürecinin sonucunda oluşmuştur. 

"Evra Kedivri" eser linki: https://youtu.be/v2s0K8cz7YU 

ANAHTAR KELİMELER: Eski İbranice, hareket alfabesi, hareket üretimi, zaman algısı, öznel zaman

Abstract:
This work has focused on producing  movement and making contemporary dance choreography by researching the relationship of movement and time in light of the linguistic structure of one of the ancient languages, Hebrew and it's nderstanding of time. Every person's body has its own subjective consciousness of time. Because of the different sense of time brought on by the subjective consciousness of time, it takes a unique form in each body. For this reason, this work was originally meant to research the various phenomenon of time that arise from the different understandings of time in different bodies. However, because of the unusual conditions created by Covid-19, only the consciousness of time in movement in my own body was researched and completed with a solo performance that will be shown on digital media's.
The conceptual framework of the study has been based on the sense of time in the body and the concept of time in the language structure of ancient Hebrew. Ancient Hebrew is influenced by ancient languages such as Aramaic, Samarian Hebrew, Phoenician, Egyptian language and the like. First of all, because it was influenced by hieroglyphic writing, the alphabet was inspired by animals or objects in its formation. During the process of evolving from hieroglyphic writing to phonetic writing, the letters' gematria meanings and grammar develops. In this context the making of movement and choreography has been inspired by the formation of ancient Hebrew's language structure.
In summary, movement makes immaterial time material and make the invisible visible. In this work, the personal sense of time in the body's movements has been associated with the concept of completed and uncompleted time and with the body's movement alphabet with the meaning of ancient Hebrew letters. In this way the Hebrew phrase "Evra Kedivri", meaning "I create just as I speak", has been transformed into a solo choreography.

"Evra Kedivri": https://youtu.be/v2s0K8cz7YU

KEY WORDS: Ancient Hebrew, alphabet of movement, making of movement, sense of time, subjective time