İsim bahsi üzerinden Arapça ve İbrânice'nin mukayesesi
The comparison of Arabic and Hebrew with regard to nouns
Yazar: FATMA BATKİTAR
Danışman: PROF. DR. ABDULLAH KIZILCIK
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı / Arap Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2020
Konu: Dilbilim = Linguistics ; Doğu Dilleri ve Edebiyatı = Eastern Linguistics and Literature
Dizin: Arapça = Arabic ; Dil bilgisi-isim = Grammar-noun ; Karşılaştırmalı dil bilgisi = Comparative grammar ; Karşılaştırmalı dil bilim = Comparative linquistics ; İbranice = Hebraic

Özet:
Arapça ve İbranice, Ortadoğu coğrafyasında ortaya çıkmış iki semavi dinin aktarıcısıdır. Bilindiği gibi Arapça İslam'ın, İbranice Yahudiliğin ilahi mesajını taşıma rolünü üstlenmiştir. Bu iki dil gerek İslam ve Yahudiliğin müntesipleri gerekse bu dinlere intisap etmeyenler tarafından büyük bir ilgiye mazhar olmuştur. Arapça ve İbranicenin taşıdığı dini misyonun dışında da ortak yönleri bulunur. Her iki dil köken bakımından Sami dil ailesi bünyesindedir ve bu dil ailesinin yaşayan önemli dilleri arasındadır. Aynı kökenden geldiği düşünülen diller biçim/yapı açısından benzerlik gösterir. Dolayısıyla Arapça ve İbranice yapı bakımından da benzerdir.
Aynı çatı altında bulunan dillerin mukayeseli olarak araştırılıp incelenmesi dilbilimsel açıdan önemli veriler elde etmeye imkan verir. Buradan hareketle bu çalışmada Arapça ve İbranicenin ait olduğu Sami dil ailesi hakkında genel bilgi verilerek araştırmanın temelini oluşturmak hedeflenmiştir. Akabinde her iki dilin tarihi arka planı ele alınmıştır. Çalışmanın ana bölümünde ise söz konusu iki dil morfolojinin alt birimlerinden olan "isim" bahsi çerçevesinde ele alınmış ve mukayese edilmiştir. Ülkemizdeki akademik çalışmalarda kendine yeterince yer bulamayan İbranicenin, Arapça ile olan benzerlik ve farklılıkları isim bahsi üzerinden ortaya konmaya çalışılmıştır.

Anahtar Kelimeler: Sami Dil Ailesi, Mukayeseli Arapça, Mukayeseli İbranice, İsim

Abstract:
Arabic and Hebrew are transmitters of two Abrahamic religions which emerged in the Middle East. As it is well known, Arabic conveyed the divine message of Islam, while Hebrew took the same role in Judaism. Arabic and Judaism have attracted the attention of not only followers of Islam and Judaism but also of ones who were not initiated in these religions. Apart from their religious role, they have also other common aspects. Looking at their roots, both belong to the Semitic language family and are among its most important living languages. Languages which are thought to stem from the same root exhibit similarities with regard to their form/structure. As a result, Arabic and Hebrew manifest structural similarities.
Comparative research and examination of languages belonging to the same group provide an opportunity to obtain linguistically significant results. Hence, in this work, it was purported to first constitute the foundation of the research by providing basic information regarding the Semitic language group to which both Arabic and Hebrew belong. Subsequently, the historical background of both languages was taken into consideration. Later on, in the main chapter, the two languages in question were approached and compared regarding the category of "noun" which itself forms the subcategory of language morphology. It was attempted to expose the differences and similarities between Arabic and Hebrew (which until now haven't enjoyed sufficient interest in academic works in our country) on the example of the noun.

Keywords: Semitic Langugaes Family, Comparative Arabic, Comparative Hebrew, Noun