hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Demokrat Parti döneminde haber filmlerinde propaganda
Propaganda in newsreels during the Democratic Party era
Yazar: ELANUR KARAASLAN
Danışman: DOÇ. DR. TUNÇ BORAN
Çankırı Karatekin Üniversitesi / Güzel Sanatlar Enstitüsü / Sanat ve Tasarım Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2023
Konu: Sahne ve Görüntü Sanatları = Performing and Visual Arts
Dizin: Film = Film ; Propaganda = Propaganda ; Propaganda araçları = Vehicles of propaganda ; Sinema = Cinema ; Siyasal propaganda = Political propaganda ; Siyasal sinema = Political cinema ; Türk sineması = Turkish cinema

Özet:
Propaganda bireyin ve toplumun gelişimi ve değişimi sürdükçe birçok alanda farklı biçimlerde yer almıştır. Öyle ki propagandanın tarihsel gelişimi teknolojinin gelişimiyle bağlantılıdır. Kitle iletişim araçlarının toplumsal yaşamın bir parçası olması propagandanın kullanımını etkilemiştir. Propaganda hem bir kitle iletişim aracı hem de sanatsal yaratım olan sinemanın gücünü fark etmiştir. Kitleleri etkileme ve yönlendirme sürecinde sinema propaganda için önemli bir yer teşkil etmiştir. Sinema ve propaganda ilişkisinin konu edindiği bu çalışmada propaganda kavramı ve kitle iletişim aracı olan sinemanın kullanım biçimi incelenmiştir. Propaganda bağlamında Dünya sinemasının ve Türk sinemasının propaganda ile ilişkisi incelendikten sonra DP döneminde haber filmleri propaganda kurallarına göre incelenmiştir. Çalışma kuramsal kısımda propaganda kavramı, tarihsel, biçimsel özellikleri, teknikleri, kuralları ve propaganda bağlamında DP dönemi Türk siyasetindeki gelişmelere paralel olarak Kültür ve Turizm Bakanlığı Sinema Genel Müdürlüğünde yer alan haber filmleri ele alınmıştır. Propagandanın kurallarına uygun olarak incelenen haber filmlerin kitleye/kamuoyuna verdiği mesajlarda propaganda unsurlarının işlendiği tespit edilmiştir.

Abstract:
Propaganda has taken place in different forms in many areas as the development and change of people and society continued. So that the historical development of propaganda is related to the development of technology. The mass media being a part of social life has affected the use of propaganda. Propaganda realized the power of cinema, which is both a mass media and artistic creation. In the process of influencing and directing the masses, cinema is used for propaganda has played an important role. In this study on the relationship between cinema and propaganda, the concept of propaganda and the ways of using cinema as a mass media are examined. After examining the relationship of world cinema and Turkish cinema with propaganda in the context of propaganda, newsreels during the Democratic Party period were examined according to the rules of propaganda. In the theoretical part of the study, the concept of propaganda, historical, formal features, techniques, rules and propaganda in the context of the developments in Turkish politics in the Democratic Party period News films in the Ministry of Culture and Tourism are discussed. In accordance with the rules of propaganda, propaganda in the messages given by the news films to the audience/public opinion, elements were detected.
1844 (H.1259) tarihli Çerkeş Kazası Nüfus Defterinin transkripsiyon ve değerlendirmesi
Transcription and evaluation of the Çerkeş District Population Register dated 1844 (H.1259)
Yazar: SEDA YİĞİTTİR BİÇER
Danışman: DOÇ. DR. TÜRKAN POLATCI DEMİRKOL
Çankırı Karatekin Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Tarih Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2023
Konu: Tarih = History

Özet:
Nüfus, sosyal ve ekonomik açıdan bir toplumun gelişmesine etki eden en büyük
faktörlerden biridir. Bunun yanında bir devletin nüfusunun durumu ve özellikleri ile
de ülkenin gelişmişlik düzeyi arasında sıkı bir bağ söz konusudur. Bu nedenle nüfusun
özelliğini ve sayısını belirlemek için yapılan sayımlar tarih boyunca önemli bir veri
kaynağı olmuştur. Son dönemlerde farklı bölgelere ait sayıları artan nüfus çalışmaları
birçok alana ışık tutmaktadır. Yapılan ve yapılmaya devam eden bu çalışmalar
Osmanlı Devleti'nin sosyolojik ve demografik yapısının bir bütün olarak ele
alınmasına katkı sağlayacak bilgiler içermektedir.
Çalışmanın konusunu oluşturan 1844 tarihli Çerkeş Kazası Nüfus Defteri, Çankırı
Belediyesi bünyesinde bulunan Dr. Rıfkı Urga Araştırma Merkezi Arşivi'nden temin
edilmiş ve dijitale aktarılan belgeler üzerinde transkripsiyonu yapılıp veriler
hazırlanarak değerlendirme çalışması yapılmıştır.
Defterdeki kayıtların incelenmesi neticesinde Çerkeş Kazası, mahalle ve köylerinde
yaşayan şahısların fiziki özellikleri, özür durumları, lakapları, yaşları, doğumları,
ölümleri, askerlik durumları ve meslekleri hakkında bilgiler sunulmaya ve
çıkarımlarda bulunulmaya çalışılmıştır.
Anahtar Kelimeler: Ehl-i İslam Nüfus Defteri, Demografi, Osmanlı Devleti, Çerkeş
Kazası, Nüfus Sayımı

Abstract:
Population is one of the biggest factors affecting the development of a society in terms
of social and economic aspects. In addition, there is a close connection between the
status and characteristics of the population of a state and the level of development of
the country. For this reason, censuses to determine the characteristics and number of
the population have been an important source of data throughout history. Population
studies, the number of which has increased in different region in recent years, sheds
light on many areas. These studies, which have been done and continue to be done,
contain information that will contribute to the sociological and demographic structure
of the Ottoman Empire as a whole.
The Çerkeş District Population Register dated 1844, which constitutes the subject of
study, was obtained from the Dr. Rıfkı Urga Research Center Archive within the
Çankırı Municipality, and the data were transcribed and evaluated on the documents
transferred to digital.
As a result of the examination of the records in the register, it has been tried to present
information about the the physical characteristics, disability, nicknames, ages, births,
military service status and professions of the people living in Çerkeş District, its
neighborhoods and villages.
Keywords: Ehl-i Islam Population Register, Demography, Ottoman State, Çerkeş
District, Population Census
Destanların illüstrasyonla görselleştirilmesi: Dede Korkut hikâyeleri karakter ve mekân tasarımı
Illustration visualization of epics: Dede Korkut stories character and space design
Yazar: HATİCE NUR TÜRKOĞLU
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ SEÇİL ERMİŞ İPEK
Çankırı Karatekin Üniversitesi / Güzel Sanatlar Enstitüsü / Sanat ve Tasarım Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2023
Konu: Güzel Sanatlar = Fine Arts
Dizin: Dede Korkut Hikayeleri = Dede Korkut Stories ; Destanlar = Epics ; Dijital illüstrasyon = Digital illustration ; Grafik tasarımı = Graphic design ; Karakter = Character ; Mekan tasarımı = Space design ; Tasarım = Design ; İllüstrasyon = Illustration

Özet:
Türk kültürünün destan, hikaye, masal gibi sözlü ve yazılı miraslarının önemine değinerek, özellikle Dede Korkut Hikayelerinin sanat ve tasarım alanında yeterince önem verilmediğine değinilmiştir. Bu nedenle, Dede Korkut Hikayelerinden bir destanın dijital tasarımda renklendirme tekniği ile karakter ve mekan tasarımı yorumlanarak, yeni tasarımlar ortaya konulması amaçlanmaktadır. Çalışma ayrıca, Türk destanlarının içerisinde yer alan toplumsal değerlere ve kültürel alanlara dikkat çekerek, görsel birikimin yeterli olmadığına vurgu yapmaktadır. Bu nedenle, yazılı kaynakların tasvirine uygun özgün çizimlerle dijital tasarım programları kullanılarak karakterler ve hikayeyi anlatan sahneler renkli çizimler yapılarak görselleştirilmeye çalışılmıştır.

Abstract:
Emphasizing the importance of oral and written heritages of Turkish culture such as epics, stories and fairy tales, it was mentioned that especially Dede Korkut Stories are not given enough importance in the field of art and design. For this reason, it is aimed to reveal new designs by interpreting the character and space design of an epic from Dede Korkut Stories with the coloring technique in digital design. The study also draws attention to the social values and cultural areas in Turkish epics, emphasizing that visual accumulation is not enough. For this reason, the characters and the scenes that tell the story were tried to be visualized by making colorful drawings by using digital design programs with original drawings suitable for the description of written sources.
İslam eşya ve borçlar hukukunda hakların vârislere intikali
Transfer of rights to heirs in islamic property and obligations law
Yazar: MURAT ARSLAN
Danışman: DOÇ. DR. CEMİL LİV
Çankırı Karatekin Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2023
Konu: Din = Religion ; Hukuk = Law
Dizin: Hak = Right ; Miras = Inheritance ; Miras hakkı = Inheritance right ; Mirasçılar = Heirs ; İslam borçlar hukuku = Islamıc law of debts ; İslam hukuku = Islamic law

Özet:
İnsan, doğumuyla birlikte hatta cenin iken birtakım haklara sahip olmaya başlar. İnsan bu hakları, anne karnından ölüm anına kadar miras, hukukî işlem, çalışma vb. yollar ile elde etmektedir. Kişi, hayatta olduğu sürece sahip olduğu hakların tasarrufu kendisine aittir. Vefatından sonra mâlik olduğu hakların vârislerine intikal edip etmeyeceği konusu ortaya çıkmaktadır. Bu çalışmada kişinin, İslam Eşya-Borçlar hukuku alanına giren haklarının vârislerine intikal edip etmeyeceği konusu ele alınmıştır. Konu ele alınırken mezheplerin görüşleri karşılaştırmalı bir şekilde verilmiş, varislere intikalinde ittifak edilen ve ihtilaf edilen hususlar analiz edilmiştir. Bu çalışmada, kişiye ait söz konusu hakların vârislere intikal edip etmeyeceğinin mezhepler açısından tespit edilmesi ve hakların vârislere intikali konusunda mezheplerde esas alınan temel prensiplerin belirlenmesi amaçlanmıştır.

Abstract:
A person begin to have certain rights with their birth, even when they are a fetus. From the mother's womb to the moment of death, a person acquire these rights through inheritance, legal proceedings, work and etc.. As long as the person is alive, the rights he has belong to him. After his death, the issue arises whether the rights he owned will be passed on to his heirs. In this study, it is discussed whether the rights of the person in the field of Islamic Property-Debts law will be passed on to his heirs. While discussing the subject, the views of the sects are given in a comparative way, the issues that were agreed and disputed in the transfer to the heirs were analyzed. In this study, it is aimed to determine whether the rights of the person in question will be transferred to the heirs in terms of sects and to determine the basic principles that are taken as basis in the sects regarding the transfer of rights to the heirs.
Gebze Halk Kültürü monografisi
Gebze Folk Culture monography
Yazar: YAKUP KAVAL
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ MURAT ERSÖZ
Çankırı Karatekin Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2023
Konu: Halk Bilimi (Folklor) = Folklore
Dizin: Türk halk edebiyatı = Turkish public literature

Özet:
"Gebze Halk Kültürü Monografisi" başlıklı bu çalışmada Kocaeli'nin Gebze ilçesindeki geçiş dönemleri olan doğum, sünnet, askerlik, evlenme, hac ve ölüm âdetleri ve bunlara bağlı inanç ve pratikler; bayramlar, tören ve kutlamalar, halk inanışları, halk mutfağı, halk bilgisi üzerinde durulmuştur. 
Çalışma yedi bölümden oluşmaktadır. Yazılı kaynaklar ve görüşme yöntemiyle tespit edilen sözlü kaynaklardan ulaşılan bilgiler belirli bir yöntemle sınıflandırıldıktan sonra üzerinde gerekli incelemeler ve düzeltmeler yapılmıştır. Tespit edilen âdet ve inanmaların Gebze'nin eski inanç sistemleriyle olan bağlantıları kurulmaya çalışılmıştır. Çalışmanın sonunda görüşme sırasında elde ettiğimiz fotoğraflar ek olarak sunulmuştur. 
Bu araştırmanın sonucunda Gebze halk kültüründe, Anadolu kültürüne ait genel izlere ve kendi içlerinde oluşturdukları farklı folklorik unsurlara rastlanmıştır. Gebze'nin yerel halkının kendi öz kültürlerini oluşturan "Manav" topluluğuna ait folklorik unsurları, Anadolu'nun genel kültürüyle harmanlayıp yaşadığı tespit edilmiştir.

Anahtar Kelimeler: Gebze, Halk Kültürü, Geçiş Dönemleri, Halk İnanışları

Abstract:
"Gebze Folk Culture Monography" explains this book; the birth, circumcision, military service, marriage, pilgrimage and death customs and related beliefs and practices; holidays, celebrations and celebrations, folk beliefs, folk cuisine, folk knowledge are emphasized.
The work consists of seven parts. After a certain dissemination of the information in the dictionary, which was determined by written sources and interview method, necessary examinations and corrections were made on it. The concepts of the detected customs and beliefs with the old belief systems of Gebze were tried to be established. At the end of the study, the photographs we obtained during the interview are presented as an attachment.
As a result of this attempt, general traces of Anatolian lands and different folkloric elements that they created in themselves were found in Gebze folk lands. It has been determined that the local people of Gebze live by blending the folkloric elements of the "Manav" community, which creates their own culture, with the general culture of Anatolia.

Keywords: Gebze, Folk Culture, Folk Beliefs, Transition Periods
Mustafa Kutlu'nun "İyiler Ölmez" adlı eserinin söz dizimi açısından incelenmesi
Syntax analysis of "İyiler Ölmez" by Mustafa Kutlu
Yazar: ÖZNUR YILMAZ
Danışman: DOÇ. DR. ZELİHA GADDAR
Çankırı Karatekin Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2023
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Cümle = Sentence ; Dil bilgisi = Grammar ; Hikaye kitapları = Story books ; Kelime grupları = Word groups ; Kutlu, Mustafa = Kutlu, Mustafa ; Söz dizim = Syntax

Özet:
Kendine has bir üslubu bulunan Mustafa Kutlu, daha çok hikâyeleriyle ön plana çıkmış ve edebiyatımıza birçok eser kazandırmıştır. Bu çalışmada Kutlu'nun İyiler Ölmez adlı hikâye kitabının Dergâh Yayınları'ndan çıkan Kasım 2019'da basılan 14. baskısı kullanılmıştır.
Bu tezde amaç söz dizimi çalışmalarına dikkat çekmek ve bahsi geçen eseri kelime, kelime grupları ve cümle üzerinden eserden örnekler vererek ayrıntılı incelemektir. Yazarın dili nasıl kullandığını ve söz dizimini esere nasıl yansıttığını görmek amaçlanmaktadır. İyiler Ölmez'de çok çeşitli cümle yapıları bulunmaktadır. Eksiltili cümlelerle diğer cümleler arasında anlam bağı kurulmuştur.
Çalışma sekiz bölümden oluşmaktadır. Tezin giriş bölümünde teze dair ön bilgilere, yönteme, amaca ve öneme değinilmiştir. Sonra yazar tanıtılmış, eserlerine yer verilmiş ve bahsi geçen eserin özetine yer verilmiştir. Daha sonra eser cümle, cümle dışı ögeler, kelime grupları, cümle türleri bakımından incelenmiştir. Böylece, konunun bütün yönleriyle ortaya konulması sağlanmıştır. Çalışma, bu açıdan önem taşımaktadır. Eserden cümleler tahlil edilerek örneklendirilmiştir. Sonuç bölümünde tüm bu incelemeler göz önünde bulundurulup sonuçlar aktarılmıştır.

Abstract:
Mustafa Kutlu, who has a unique style, has come to the fore with his stories and has brought many works to our literature. In this study, the 14th edition of Kutlu's story book named "Iyiler Ölmez", published in Dergah Publishing in November 2019, was used.
The aim of this thesis is to draw attention to syntax studies and to examine the work in detail by giving examples from the work through words, phrases and sentences. It is aimed how the author uses his language and how his syntax reflects his work. There are a wide variety of sentence structures in İyiler Ölmez. A semantic link has been established between ellipsis and other sentences. 
The work consists of eight parts. In the introduction part of the thesis, preliminary information about the thesis, method, purpose and importance are mentioned. Then, the author was introduced, his works were included, and the summary of the aforementioned work was given. Later, the work was examined in terms of sentence, non-sentence items, word groups, sentence types. Thus, it was ensured that the subject was revealed in all its aspects. The study is important in this respect. Sentences from the work are analyzed and exemplified. In the conclusion part, all these examinations are taken into consideration and the results are presented.
1970-1980 Yılları Arası Türk Sineması'nda "Aile" Kavramı
The Concept of "Family" in Turkish Cinema Between 1970-1980
Yazar: İSMAİL TOLUYAĞ
Danışman: DOÇ. DR. GÖKHAN DEMİRKOL
Çankırı Karatekin Üniversitesi / Güzel Sanatlar Enstitüsü / Sanat ve Tasarım Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2023
Konu: İletişim Bilimleri = Communication Sciences

Özet:
1970-1980 yılları arasında Türk sinemasında aile kavramının incelendiği çalışmada Umut, Anneler ve Kızları, Dönüş, Gelin, Kızım Ayşe, Bizim Aile, Aile Şerefi, Çöpçüler Kralı, Sultan, Almanya Acı Vatan ve Banker Bilo filmleri aile yapısı açısından incelenmiştir. Çalışmanın ilk bölümünde aile ve aileye ilişkin kavramsal bilgilerin yer aldığı bölüm yer almaktadır. Bu bölümde aile kavramı, ailenin işlevleri, aileye ilişkin teoriler, ailenin türleri, ailenin dönüşümü ve modellerine değinilmiştir. Çalışmanın ikinci bölümünde ise Türk ailesinin tarihsel gelişimine eski Türklerde aile yapısı, İslamiyetin Kabulünde aile yapısı ve Cumhuriyet dönemi aile yapısına değinilmiş ardından Türk sinemasına genel bir bakış incelenmiş, 1970-1980 yılları arası Türk Sineması ve Türk Sinemasında Aile temsiline yer verilmiştir. Dördüncü bölümde 1950-1980 yılları arasında Türkiye'nin sosyo-ekonomik durumu incelenmiştir. Çalışmanın son bölümünde ise kuramsal çerçeve dikkate alınarak belirtilen filmlerin künyeleri, özet ve analizleri, ailenin geçirdiği değişim ve dönüşümler, aile bireylerinin aile yapısı içerisinde sahip olduğu kodlar ve bunun aile üyelerine yansımaları incelenmiştir.

Abstract:
In the study examining the concept of family in Turkish cinema between 1970-1980, the films Umut, Anneler ve Kızları, Return, Bride, Daughter Ayşe, Bizim Aile, Family Honor, King of Garbage, Sultan, Germany Acı Vatan and Banker Bilo were examined in terms of family structure. In the first part of the study, there is the section that includes family and conceptual information about the family. In this chapter, the concept of family, functions of family, theories about family, types of family, transformation and models of family are mentioned. In the second part of the study, the historical development of the Turkish family, the family structure in the old Turks, the family structure in the Adoption of Islam and the family structure in the Republican period were mentioned, then an overview of Turkish cinema was examined, and the representation of the Family in Turkish Cinema and Turkish Cinema between the years 1970-1980. In the fourth chapter, the socio-economic situation of Turkey between the years 1950-1980 was examined. In the last part of the study, the tags, summaries and analyzes of the films, the changes and transformations of the family, the codes of the family members in the family structure and its reflections on the family members were examined by considering the institutional framework.
İslam hukukunda kolaylaştırıcı bir ilke olarak umûmü'l belvâ
Umûmü'l belva as a facilitative principle in Islamic law
Yazar: COŞKUN BATAK
Danışman: DOÇ. DR. CEMİL LİV
Çankırı Karatekin Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2023
Konu: Hukuk = Law
Dizin: İslam hukuku = Islamic law

Özet:
İslam hukuku,Şari'nin emirlerinin uygulanabilmesi konusunda dini hükümlerin tespitini yapan ve yorumlayan bir ilim dalıdır. İslam hukukçuları tarafından bu tespitler yapılırken bir takım metot ve prensipler geliştirilmiştir. İnsanların günlük hayatta sıkıntı ve meşakkâtle karşı karşıya kaldığı durumlardanasslarda işaret edilen çıkış yolları kullanılarak çözümler üretilmiştir. İşte bu çözüm yöntemlerinden biri de umûmü'l-belvâ ilkesidir. Bu kavram İslam hukuk literatüründe, insanların maruz kaldığı ve toplumda yaygın hale gelmiş olan sıkıntı ve meşakkâtler olarak tanımlanmaktadır. Dolayısıyla umûmü'l-belvâ, İslam hukukçularının fürû hükümlerde hafifletici sebep olarak sıkça kullandığı bir ilke haline gelmiştir. Çalışmamızda dini hükümlerin hafifletilmesinde bir yöntem olarak kabul edilen umûmü'l-belvâ'nın mahiyeti, meşruiyeti, şartları ve sebepleri, kolaylaştırdığı fürû-i fıkıh konuları örnekler verilerek değerlendirmeye çalışılmıştır.

Abstract:
Islamic law is a branch of science that determines and interprets religious provisions regarding the implementation of Shari's orders. While making these determinations by Islamic jurists, a number of methods and principles have been developed.In situations where people face difficulties and hardships in their daily lives, solutions are generated by utilizing the means indicated in the scriptural sources.One of these solution methods isthe principle of umūm al-balwā. In Islamic legal literature, this concept is defined as the hardships and difficulties that individuals experience and that have become widespread in society.Therefore, umūm al-balwā has become a principle frequently used by Islamic jurists as a mitigating factor in furû' (substantive fiqh) provisions. In this study, the nature, legitimacy, conditions, and reasons of umūm al-balwā, which is accepted as a method in the mitigation of religious provisions, are evaluated by providing examples offurû' fiqh issues that it facilitates.
Mütercim Hayri Bey'in Mesnevî-i Şerif tercümesi
Translation of Mesnevi-i Şerif by the translator Hayri Bey
Yazar: HANAN SABAH KAREEM ALBO SLAM
Danışman: DOÇ. DR. İBRAHİM AKYOL
Çankırı Karatekin Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2023
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Divanlar = Divans ; Süleyman Hayri Bey = Süleyman Hayri Bey ; Tasavvuf = Mystic ; Şiir = Poem

Özet:
Süleyman Hayri Bey Osmanlı Devletinde birçok devlet vazifesinde görev yapmış bir devlet adamı, divan şairi ve yazardır. Bir divan şairi olarak tarihin en önemli eserlerinden biri olan "Mesnevî"nin tercümesini yapmak istemiş, ancak bir bölümünü tercüme etmiştir. 
Mesnevî; Mevlânâ'nın Kur'an-ı Kerim, Hadis-i Şerif ve tasavvuf konularındaki hikâyeleri mesnevi nazım biçimiyle yazdığı didaktik bir eserdir. Süleyman Hayri Bey, tarihte birçok tercüme ve şerhleri yapılmış olan eserin birinci cildinden bir bölümünü yine manzum olarak tercüme etmiştir.
Bu çalışmanın birinci bölümünde Süleyman Hayri Bey'in hayatı hakkında bilgiler verilmiş, ikinci bölümde Mevlânâ ve yaşadığı dönem hakkında genel bir çerçeve çizilerek Mesnevî eserine değinilmiştir. Üçüncü bölümde ise Hayri Bey'in Osmanlı Türkçesi ile yazdığı Mesnevî Tercümesi transkript edilerek diğer tercümelerle karşılaştırması yapılmıştır.

Abstract:
Süleyman Hayri Bey is a statesman, divan poet and writer who served in many state duties in the Ottoman Empire. As a divan poet, he wanted to translate "Mesnevî", one of the most important works of history, but he translated only a part of it.Mesnevî is a didactic work in which Mevlânâ wrote stories about the Qur'an, hadith and mysticism in the style of mesnevi. Süleyman Hayri Bey translated a part of the first volume of the work, of which many translations and annotations were made in history, again in verse. In the first part of this study, information will be given about the life of Süleyman Hayri Bey, and in the second part, a general framework will be drawn about Mevlânâ and the period in which he lived, and his masnavi work will be mentioned. In the third chapter that Masnavi Hayri Bey wrote in Ottoman Turkish translation of the transcript will be made by comparison with other translations.