Malkar Türkçesi Nart Destanı (inceleme-metin-aktarma-dizin)
Malkar Turkish Nart Epic (investigation-text-transfer-index)
Yazar: AHMET ÇALIK
Danışman: DOÇ.DR. MEHDİ ERGÜZEL
Sakarya Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2006
Konu: Dilbilim = Linguistics

Özet:
SAÜ,Â SosyalÂ BilimlerÂ EnstitüsüÂ  YüksekÂ LisansÂ TezÂ ÖzetiÂ TezinÂ Başlığı :Â MalkarÂ TürkçesiÂ NartÂ DestanıÂ (Â İncelemeÂ­Â MetinÂ­Â AktarmaÂ­Â DizinÂ )Â TezinÂ Yazarı :Â Â AhmetÂ ÇalıkÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Danışman:Â Doç.Â Dr.Â M.Â MehdiÂ ErgüzelÂ KabulÂ TarihiÂ :Â 30Â MayısÂ 2006Â  SayfaÂ SayısıÂ : xvı (önÂ kısım)Â +Â 576Â +369Â (tez)Â +Â 30Â (ekler)Â Anabilimdalı :Â TürkÂ DiliÂ veÂ EdebiyatıÂ Â Â Â Â BilimdalıÂ :Â YeniÂ TürkÂ DiliÂ tÂ ÜlkemizdeÂ yeteriÂ kadarÂ tanınmayanÂ veÂ yazılıÂ kaynaklarıÂ elimizdeÂ pekÂ bulunmayanÂ MalkarÂ TürklerininÂ buÂ eseriniÂ hemÂ alfabemizeÂ kazandırmakÂ hemÂ deÂ dahaÂ anlaşılırÂ hâleÂ getirmekÂ içinÂ buÂ çalışmayıÂ yaptık.Â DestanlarÂ birÂ  milletinÂ  hayatındaÂ  derinÂ  izlerÂ  bırakanÂ  savaş,Â  göç,Â  salgınÂ  hastalıkÂ  tabiûÂ  âfetÂ  gibiÂ  olaylarıÂ  anlatanÂ  uzunÂ manzumÂ hikâyelerdir.Â MetinlerdeÂ NartlarınÂ yaratılmaları,Â NartÂ Â kahramanları,Â buÂ kahramanlarınÂ olağanüstüÂ özellikleri,Â birbirleriyleÂ veÂ tabiatüstüÂ güçlerleÂ (devler,Â şeytan,Â tanrılarâ¦)Â mücadeleleri,Â yaşayışlarıÂ (doğma,Â büyüme,Â evlenme,Â savaşma,Â ölümâ¦)Â gibiÂ konularÂ nazımÂ veÂ nesirÂ karışıkÂ olarakÂ konuşmaÂ diliyle,Â destansıÂ özellikleriyleÂ anlatılmış.Â MetinlerÂ konuşmaÂ diliÂ havasındaÂ nazımÂ veÂ nesirÂ karışıkÂ olarakÂ yazıyaÂ geçirilmiştir.Â BuÂ yönüyleÂ metinlerinÂ hemÂ TürkÂ destanÂ geleneğiniÂ hemÂ deÂ MalkarÂ TürklerininÂ sözlüÂ edebiyatınıÂ yansıttığınıÂ söyleyebiliriz.Â EseriÂ LatinÂ alfabesineÂ aktardıktanÂ sonraÂ TürkiyeÂ TürkçesineÂ hatasızÂ geçirmekÂ istedik. MetinlerinÂ anlamınıÂ verirkenÂ nazımlaÂ yazılanÂ bölümlerdeÂ  manayıÂ bozmadanÂ  vermeyeÂ Â gayretÂ gösterdik.Â ZorlandığımÂ bölümleriÂ  hocamÂ sayınÂ M.MehdiÂ ErgüzelÂ Bey'inÂ yardımlarıylaÂ anlamlandırdım.Â AnlamlandırmaÂ bitinceÂ buÂ metninÂ sözlüğünüÂ deÂ çalıştık.Â SözlükÂ hazırlanırkenÂ kelimelerinÂ metindeÂ kullanılanÂ manalarınıÂ verdik.Â AldıklarıÂ çekimÂ ekleriniÂ sözcüğünÂ  hemenÂ  altındaÂ  verdik.Â  YapımÂ  ekiÂ  alanÂ  kelimeleriÂ  ayrıÂ  birÂ  kelimeÂ  olarakÂ  alfabetikÂ  sırasınaÂ yerleştirdik.Â ÜzerindeÂ çalışmaÂ yaptığımızÂ eser,Â MalkarlılarınÂ millûÂ destanlarıÂ olanÂ NartÂ destanıdır.Â 240Â sayfadanÂ oluşanÂ buÂ eserÂ  12Â  anaÂ  başlığınÂ  içindeÂ  yerÂ  alanÂ  145Â  maddeÂ  altındaÂ  kirilÂ  alfabesiyleÂ  yayımlanmıştır.Â  EserinÂ  sonÂ bölümündeÂ Rusça'sıÂ daÂ yerÂ almaktadır.Â DestanÂ bizimÂ alfabemizeÂ aktarırkenÂ MalkarÂ şivesininÂ özelliklerineÂ dikkatÂ edilmiş,Â hiçbirÂ müdahaleÂ veÂ değiştirmeyeÂ gidilmemiştir.Â MetninÂ  önceÂ LatinÂ alfabesineÂ  veÂ TürkiyeÂ TürkçesineÂ aktarımınıÂ  yaptık.Â BöyleceÂ sağlamÂ birÂ  metinÂ  ortayaÂ koyduk.Â  SonraÂ  bütünÂ  kelimelerinÂ  ekleriyleÂ  birlikteÂ  dökümünüÂ  verenÂ  birÂ  bilgisayarÂ  programındanÂ faydalanarak,Â dizinÂ meydanaÂ getirdik.Â KarşımızaÂ değişikÂ ekÂ kullanımlarıylaÂ 73Â 871Â kelimeÂ veÂ 3442Â maddeÂ başıÂ  çıktı.Â  TekÂ  tekÂ  kontrolÂ  ederekÂ  isim,Â  fiilÂ  kökÂ  veÂ  gövdelerineÂ  göreÂ  çekimÂ  ekleriÂ  noktalamasıÂ  yaptık.Â KelimelerinÂ morfolojikÂ kullanımlarınıÂ veÂ kullanımÂ sayılarınıÂ tespitÂ ettik.Â MetindeÂ geçenÂ kelimeleriÂ alfabetikÂ olarakÂ sıraladık.Â BöyleceÂ birÂ manadaÂ MalkarÂ TürkçesininÂ küçükÂ birÂ sözlüğüÂ oluşturduk.Â TÂ AnahtarÂ kelimeler:Â Destan,Â İnceleme,Â Metin,Â Aktarma,Â DizinÂ ÖxiiÂ

Abstract:
SakaryaÂ UniversityÂ InsituteÂ ofÂ SocialÂ SciencesÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â AbstractÂ ofÂ Master?sÂ TitleÂ ofÂ theÂ ThesisÂ :Â MalkarÂ Turkish Nart EpicÂ (Â InvestigationÂ­Â TextÂ­Â TransferÂ­Â İndexÂ )Â AuthorÂ :Â Â AhmetÂ ÇalıkÂ  Supervisor: Assoc.Â Prof. Dr.Â M.Â MehdiÂ ErgüzelÂ Date :Â 30Â MayÂ 2006Â  Nu.Â ofÂ pagesÂ : xvı (preÂ text)Â +Â 576Â +369 (mainÂ body)Â +30Â (appendices)Â DepartmentÂ :Â TurkishÂ LanguageÂ and EducationÂ  Subfield : NewÂ TurkishÂ LanguageÂ tÂ WeÂ  haveÂ  madeÂ  thisÂ  studyÂ  bothÂ  toÂ  acquireÂ  MalkarÂ Turk?sÂ  thisÂ  work,Â  whichÂ  isÂ  notÂ  knownÂ  enoughÂ  inÂ  ourÂ countryÂ  andÂ  whoseÂ  writtenÂ  sourcesÂ  areÂ  notÂ  completelyÂ  available,Â  toÂ  ourÂ  alphabetÂ  andÂ  toÂ  makeÂ  itÂ  moreÂ understandable.Â EpicsÂ areÂ storiesÂ whichÂ areÂ longÂ andÂ writtenÂ inÂ verse.Â TheyÂ tellÂ events,Â whichÂ haveÂ deepÂ effetsÂ inÂ aÂ nation?sÂ lifeÂ suchÂ asÂ disasters,Â epidemics,Â migrationÂ andÂ war.Â InÂ theÂ texts,Â subjectsÂ suchÂ asÂ creationÂ ofÂ Narts,Â NartÂ heros,Â theseÂ herosÂ  extraordinaryÂ features,Â theirÂ struggleÂ betweenÂ  eachoterÂ andÂ supernaturalÂ powersÂ (giants,Â theÂ Devil,Â Godsâ¦),Â theirÂ lifeÂ (beingÂ born,Â growingÂ up,Â gettingÂ married,Â fighting,Â deathâ¦)Â areÂ explainedÂ asÂ verseÂ­ proseÂ mixedÂ inÂ everydayÂ speechÂ withÂ theirÂ epicalÂ features.Â TextsÂ areÂ expressedÂ inÂ writingÂ asÂ verseÂ­ proseÂ mixedÂ likeÂ eveydayÂ speach.Â WithÂ itsÂ thisÂ side,Â textsÂ canÂ beÂ saidÂ toÂ Â reflectÂ bothÂ TurkishÂ epicÂ traditionÂ andÂ MalkarÂ Turk?sÂ verbalÂ literature.Â AfterÂ translatingÂ theÂ workÂ toÂ LatinÂ alphabet,Â weÂ wantedÂ toÂ translateÂ itÂ intoÂ TurkishÂ ofÂ TurkeyÂ flawlessly.Â WhileÂ givingÂ theÂ textsÂ meaning,Â weÂ triedÂ  toÂ  giveÂ  theÂ  meaningÂ  withoutÂ  changingÂ  theÂ  meaningÂ  inÂ  theÂ  partsÂ  whichÂ  wereÂ  writtenÂ  withÂ  verse.Â  IÂ explainedÂ theÂ partsÂ whichÂ IÂ foundÂ difficultÂ withÂ theÂ helpÂ ofÂ myÂ dearÂ instructerÂ M.Â MehdiÂ Ergüzel.Â WhenÂ givingÂ theÂ meaningÂ finished,Â weÂ studiedÂ this text?sÂ dictionary,Â too.Â WhileÂ theÂ dictionaryÂ beingÂ prepared,Â weÂ gaveÂ theÂ words?Â meaningÂ whichÂ wereÂ usedÂ inÂ theÂ text.Â WeÂ gaveÂ theirÂ inflectionalÂ suffixesÂ underÂ theÂ words.Â WeÂ placedÂ theÂ wordsÂ whichÂ hadÂ derivationÂ suffixÂ asÂ aÂ differentÂ wordÂ inÂ anÂ alphabeticalÂ order.Â TheÂ workÂ onÂ whichÂ we?veÂ studiedÂ isÂ NartÂ epicÂ whichÂ isÂ MalkarÂ people?sÂ nationalÂ epic.Â ThisÂ workÂ whichÂ consistsÂ ofÂ 240Â pagesÂ isÂ publishedÂ inÂ KirilÂ alphabetÂ underÂ 145Â itemsÂ whichÂ existsÂ inÂ 12Â mainÂ titles.Â InÂ theÂ finalÂ partÂ ofÂ theÂ work,Â itsÂ RussianÂ formÂ existsÂ too.Â WhenÂ theÂ epicÂ isÂ beingÂ translatedÂ intoÂ ourÂ alphabet,Â MalkarÂ accent?sÂ characteristicsÂ areÂ consideredÂ andÂ noÂ alterationÂ isÂ applied.Â First,Â weÂ translatedÂ theÂ textsÂ intoÂ LatinÂ alphabetÂ andÂ TurkishÂ ofÂ Turkey.Â InÂ thisÂ way,Â weÂ createdÂ aÂ strongÂ text.Â Then,Â weÂ madeÂ anÂ indexÂ gettingÂ benefitÂ fromÂ aÂ computerÂ programmeÂ whichÂ gaveÂ inventoryÂ ofÂ allÂ wordsÂ withÂ theirÂ suffixes.Â WeÂ  encanteredÂ 73Â 871Â  wordsÂ andÂ 3442Â  mainÂ  itemsÂ  withÂ theirÂ differentÂ usages.Â WeÂ  madeÂ inflectionalÂ suffixesÂ punctuationÂ accordingÂ toÂ theirÂ noun,Â verbÂ rootÂ andÂ bodyÂ checkingÂ oneÂ byÂ one.Â InÂ aÂ sense,Â itÂ isÂ aÂ smallÂ dictionaryÂ ofÂ TurkishÂ ofÂ Malkar.Â TÂ Keywords: Epic,Â Investigation,Â Text,Â Transfer,Â İndexxiiiÂ