hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Üretimi yapılan bazı domates çeşitlerinin kurutmaya uygunluklarının belirlenmesi
Drying performance of some cultivated processing tomato cultivars
Yazar: KADİRHAN AKMAN
Danışman: DOÇ. DR. SÜREYYA ALTINTAŞ
Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Bahçe Bitkileri Yetiştirme ve Islahı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Ziraat = Agriculture
Dizin: Sanayi domatesi = Processing tomato

Özet:
Araştırma Marmara Bölgesinde yetiştirilen bazı sanayilik domates çeşitlerinin kurutmaya
uygunluklarının belirlenmesi amacı ile 2017 ilkbahar-yaz yetiştirme periyodunda yürütülmüştür. Bu
amaçla bölgede sanayilik olarak yaygın yetiştirilen 13 çeşit seçilmiştir. Belirlenen çeşitlere ait fideler
Bursa/Mustafakemalpaşa'da üretici bahçesinde açığa dikilmişlerdir. Hasadı takiben 4 parçaya bölünen
meyveler şilteler üzerine yerleştirilmiş ve üzerine tuz serpildikten sonra üç gün süreyle güneşte
kurumaya bırakılmıştır. Taze meyvelerde verim ve meyve ile ilgili kriterler, hem taze hem kuru
meyvelerde EC, pH, toplam suda çözünebilir kuru madde, titre edilebilir asitlik ve renk ile ilgili
indisler ile kuru meyvelerde su aktivitesi ve besin elementi içeriğine ait veriler istatistiksel olarak
analiz edilmiştir. Tek meyve ağırlığı ve meyve çapı hariç, verim ve verimle ilgili karakterlerin hiçbiri
önemli bulunmamıştır. Kurumuş domateslerin, toplam suda çözünebilir kuru madde, titre edilebilir
asitlik değerlerinde önemli artışlar olurken pH'da değişim görülmemiştir. Renk a*, b* ve L*
indislerine ait değerler kurutma işlemi sırasında azalış göstermiştir. Toplam renk değişimi (∆E)
değerleri 256 ile 587, kahverengileşme indeksi 106,12 ile 139,28 arasında değişiklik göstermiştir.

Abstract:
An experiment was conducted to investigate the drying performance of some cultivated
processing tomato cultivars in Marmara Region in spring-summer growing period in 2017. A total of
13 commercial processing tomato cultivars are commonly grown in the region selected for this
purpose. Seedlings of selected cultivars planted in a field of local producer in
Bursa/Mustafakemalpaşa district. Following the harvest sliced in quarters, tomato fruits were placed
on a screen and sprinkled with salt and left in the sun for three days for sun drying. The data regarding
yield and fruit characteristics of fresh fruits, and EC, pH, total soluble solids, titratable acidity and
color indices of both fresh and dried fruits and water activity and nutrient content of dried fruits were
analyzed statistically. None of the yield and yield related characteristics of cultivars were not
significant except for individual fruit weight and fruit diameter. There was an considerable increase in
total soluble solids and titratable acidity in dried tomatoes while pH did not differ between fresh and
dried fruits. a*, b* and L* values were decreased by drying process. Overall color change (∆E) varied
between 256 and 587. Browning index of dried fruits varied between 106,12 and 139,28.
Tekirdağ ili'nde oluşan evsel katı atıkların ilçeler bazında karakterizasyonu
Characterization of municipal solid waste in the province of Tekirdağ
Yazar: KÜBRA GÜMÜŞ BAYINDIR
Danışman: DOÇ. DR. ELÇİN GÜNEŞ
Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Çevre Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Çevre Mühendisliği = Environmental Engineering

Özet:
Evsel katı atıkların içeriklerinin belirlenmesinde kullanılan en yaygın yöntem katı atık karakterizasyonu ve maddesel grup analizleridir. Bu çalışmada; Tekirdağ Büyükşehir Belediyesine ait 11 ilçe belediyesinde yüksek gelir düzeyli, orta gelir düzeyli ve düşük gelir düzeyli mahallelerinin, 2016 kış ve yaz dönemlerine ait katı atık karakterizasyonu yapılmıştır. Maddesel grup analizi sonucunda, 2016 yılında tüm atıklar içerisinde mutfak atıklarının %46,16 ile en fazla, hacim metal atıklarının ise %0,38 ile en az olduğu bulunmuştur. Evsel katı atık içerikleri ilçeler bazında incelendiğinde Çorlu ilçesinin kâğıt ve plastik bileşeninde en yüksek yüzdeye sahip olduğu tespit edilmiştir. Doğalgaz olmayan Şarköy, Hayrabolu ve Malkara ilçelerinden gelen atıklarda kül atık bileşeninin en yüksek yüzdeyi temsil ettiği bulunmuştur. Katı atık karakterizasyonu mevsimsel olarak incelendiğinde mutfak, park-bahçe atıkları ve cam -metal gibi geri dönüştürülebilir ambalaj atıklarının yaz mevsiminde artış gösterdiği tespit edilmiştir.

Abstract:
The most common method used to determine the content of domestic solid wastes is solid waste characterization and material group analysis. In this study; In the 11 district municipalities of Tekirdağ Metropolitan Municipality, solid waste characterization of high income, middle income and low income neighborhoods in 2016 winter and summer periods were performed. As a result of material group analysis, it was found that kitchen waste was the highest in 46% and the volume metal wastes were the least with 0,38% in all wastes in 2016. When the contents of domestic solid waste were analyzed by districts, it was determined that Çorlu had the highest percentage of paper and plastic component. It has been found that ash waste component represents the highest percentage of wastes from non-natural gas, Sarkoy, Hayrabolu and Malkara districts. Seasonally examined solid waste characterization reveals that recyclable packaging wastes such as kitchen, park-garden wastes and glass-metal have increased in summer.
Karşılıklı bağımlılık çerçevesinde Türkiye Türkmenistan ilişkileri
Turkey and Türkmenistan relations within the framework interdependence
Yazar: İLYAS İSHANKULOV
Danışman: DOÇ. DR. HALİT BURÇ AKA
Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Uluslararası İlişkiler Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Uluslararası İlişkiler = International Relations
Dizin: Bağımlılık = Dependency ; Bağımsızlık = Independence ; Türk-Türkmenistan ilişkileri = Turkish-Turkmenistan relations ; Türkmenistan = Turkmenistan ; Uluslararası ilişkiler = International relations ; Uluslararası politika = International policy

Özet:
Türkmenistan ve Türkiye arasındaki ilişkiler 1991 yıllından sonra oldukça derinleşmiştir. Gelişen bu ilişkide öne çıkan kısım Türkmenistan ve Türkiye arasındaki ekonomik ilişkilerin geldiği seviyedir. Bu çalışmada, Joseph S. Nye ve Robert O. Keohane'nin 1980'lere doğru ortaya koydukları karşılıklı bağımlılık çerçevesinde analiz birimi olarak Türkmenistan ve Türkiye ilişkileri ele alınmış ve incelenmiştir. Bu iştigalde, Türkmenistan ve Türkiye ilişkileri, Türkmenistan ile Türkiye'nin siyasi ve ekonomik profili, dış politika stratejisi ve Türk kimliğine bakışları özetlenmiştir. Türkmenistan ve Türkiye'yi karşılaştırırken Türkiye'nin 100. yılını kutlamaya hazırlanan, güçlü bir imparatorluk mirasına sahip devlet olduğunu, Türkmenistan'ın ise 2019 yılı itibariyle henüz otuz yılını doldurmamış bağımsız ve egemen bir devlet olduğunu göz ardı etmemek gerekir. Türkiye ile Türkmenistan arasındaki ilişkilerde ekonomik olarak bir maliyet söz konusu olup asimetrik bir ilişki tespit edilmiştir. İki ülke arasındaki ilişkiler genel çerçevede tartışılmış ve ilişkilerin gelişmesi için öneriler sunulmuştur.

Abstract:
Relations between Turkey and Turkmenistan rather deepened after the year 1991. Emerging prominent part in this relationship is the level at which economic relations between Turkmenistan and Turkey. In this study, Turkmenistan and Turkey relations as the unit of analysis in the framework of interdependence theory put forth towards 1980 by Joseph S. Nye ve Robert O. Keohane discussed and examined. In this study, Turkmenistan and Turkey relations, Turkmenistan and Turkey's political and economic profile, and foreign policy strategies and the views on Turkish identity are summarized. When comparing Turkmenstan and Turkey those are should not be ignored: Turkey's preparing to celebrate its 100 th anniversary, that the state has a strong imperial heritage, beside this Turkmenistan is an independent state that has not yet completed its thirty years as of 2019. There is a trade relationship between Turkey and Turkmenistan. An asymmetrical relationship was found in the finding part. The relations between the two countries are discussed in the general framework and suggestions for the development of relations are discussed in the general framework and suggestions for the  development of relations are presented.
Tüketicilerin gelir grupları itibariyle kırmızı et ve tavuk eti satın alma eğilimlerinin karşılaştırmalı analizi: Tekirdağ Süleymanpaşa İlçesi örneği
Comparative analysis of red meat and poultry buying trends by consumers' income groups: Case study of Tekirdağ Süleymanpaşa district
Yazar: VAROL BOZ
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ BURÇİN BAŞARAN
Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Tarım Ekonomisi Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Ziraat = Agriculture
Dizin: Gıda tüketimi = Food consumption

Özet:
Sağlıklı ve dengeli beslenmenin en önemli koşularından biri de tüketilmesi gereken günlük proteinin %40 – %50'sinin hayvansal kaynaklı proteinlerden karşılanmasıdır. Et ve et ürünleri içerdikleri proteinler, mineral maddeler ve vitaminler bakımından insan beslenmesinde önemli hayvansal kaynaklı gıda maddeleridir. Bu çalışmanın amacı Tekirdağ ili Süleymanpaşa ilçesi kent merkezinde yaşayan tüketicilerin kırmızı et ve tavuk eti satın alma eğilimlerinin gelir grupları itibariyle farklılık gösterip göstermediğini belirlemektir. Veriler 167 kişi ile anket yapılarak elde edilmiştir. Katılımcıların en çok kırmızı et ve tavuk eti tükettikleri, bu tüketim üzerinde gelir durumlarının etkisi olduğu görülmüştür. Tüketicilerin %96,4'ü kırmızı et, %94,6'sının kanatlı et tüketmektedir. Kişi başı kırmızı et tüketimi ortalama 10,8 kg/yıl, kanatlı et tüketimi ise 14,4 kg/yıl olarak bulunmuştur. Çok yüksek gelir grubundakiler yıllık 12,3 kg/yıl kırmızı et ve 12,3 kg/yıl beyaz et tüketmekte iken, bu miktarlar düşük gelir grubundakilerde  9,5 kg/yıl kırmızı et ve 15,5 kg/yıl beyaz ettir.  Tüketicilerin %31,7'si kırmızı eti pahalı, %55,7'si çok pahalı, kanatlı eti fiyatlarını ise %42,5'i pahalı, %24,0'ı çok pahalı bulmaktadır. Kırmızı ette %78,2 oranı ile sığır-dana eti, beyaz ette %94,3 oranı ile tavuk eti tercih edilmektedir. Temin yeri olarak 60,3 oranında kasap, beyaz ette %68,6 oranında market/süper market tercih edilmiştir. Aylık gelir miktarı ile aylık kırmızı ve kanatlı eti tüketim miktarı arasında pozitif bir ilişki vardır ve aylık gelir arttıkça et tüketim miktarında az da olsa bir artış olmaktadır.

Abstract:
A total of 167 participants participated in the study to determine the characteristics and characteristics of red meat and chicken meat consumption in Süleymanpaşa District of Tekirdağ Province and to investigate the effect of material conditions such as income status on these consumption preferences. In the study, data were collected through a multiple-choice and likert-type questionnaire, which included information about thesocio-demographic characteristics of the participants and information on their preferences for red meat and chicken meat consumption. As a result of the study, it was observed that the participants consumed red meat and chicken meat and their income status had an effect on this consumption. As a result of this search, it is seen that the monthly income and expenditure level of the participants and the ones with lowlevel of expense in the kitchen spending give the highest price to the purchase of red meat and chicken meat.
Tahıl depolamasında modern açık yığın depolamaünitesi (MAYDÜ) kullanımı
Usage of the modern open temporary store for wheat storage
Yazar: AYŞEN KÖKTAŞ KESKİN
Danışman: PROF. DR. CAN BURAK ŞİŞMAN
Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Biyosistem Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Ziraat = Agriculture

Özet:
ÖZET
Yüksek Lisans Tezi
Tahıl Depolamasında Modern Açık Yığın Depolama Ünitesi (MAYDÜ) Kullanımı
Ayşen KÖKTAŞ KESKİN
Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi
Fen Bilimleri Enstitüsü
Biyosistem Mühendisliği Anabilim Dalı
Danışman: Prof. Dr. Can Burak ŞİŞMAN
Günümüzde artan nüfusun beslenme ihtiyacı üretimin arttırılması ve birim alandan daha fazla ürün elde edilmesi ile karşılanabilir. Ancak verimin ve üretimin arttırılmasının yanında elde edilen ürünlerin uygun şekilde değerlendirilmesi ve tüketime sunuluncaya kadar depolanması da en az üretim kadar önemli bir konudur. Depolamadaki amaç, ürünün özelliklerini ve tazeliğini tüketilinceye kadar korumaktır. Ancak uygun koşullar sağlanmadan yapılan depolamalar büyük kantitatif ve kalitatif kayıplara neden olmaktadır. Bu kayıpların azaltılması uygun depolama koşullarının sağlanması ve depo yönetimiyle mümkündür. Bu çalışmada Toprak Mahsulleri Ofisi Hayrabolu Şube Müdürlüğü Bölgesinde önemli bir üretim payına sahip olan buğdayın depolanmasında MAYDÜ kullanımının depolama koşulları ve ürün kalitesi üzerine etkileri incelenmiştir. 

Anahtar kelimeler: Buğday, Nem Göçü, Depolama Koşulları, Hayrabolu TMO

2019, 48 sayfa

Abstract:
ABSTRACT
MSc. Thesis
Usage of the Modern Open Temporary Store for Wheat Storage
Ayşen KÖKTAŞ KESKİN
Tekirdağ Namık Kemal University
Graduate School of Natural and Applied Sciences
Department of Biosystem -Engineering 
Supervisor: Prof. Dr. Can Burak ŞİŞMAN
	Nowadays increasing agricultural production is based on obtaining further product from the unit area. But the addition of increasing agricultural production and consumption of products derived from the evaluation are submitted in accordance with the storage is also important. Aim of storage is to preserve properties of products and their freshness. If suitable storage conditions aren't supplied, according to product variety, quality and quantity losses increase. Decreasing these losses are possible with providing suitable storage conditions and storage management. In this study, the Turkish Grain Boards' Hayrabolu region has a significant share of production of wheat used the storage of Open Temporary Store, storage conditions and tried to determine the effects on losses during storage.
Key Word: Wheat, Moisture Migration, Storage Condition, Hayrabolu TMO

2019, 48 sayfa
Endüstriyel alanlarda kullanılan kardan şaftların statik yorulma testleri için hidrolik test düzeneği tasarımı
Desing of hydraulic test system for cardan shaft static fatigue tests used in industrial areas
Yazar: SERCAN AKIN
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ AYTAÇ MORALAR
Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Makine Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Makine Mühendisliği = Mechanical Engineering

Özet:
ÖZET
Yüksek Lisans Tezi

ENDÜSTRİYEL ALANLARDA KULLANILAN KARDAN ŞAFTLARIN STATİK YORULMA TESTLERİ İÇİN HİDROLİK TEST DÜZENEĞİ TASARIMI
Mak. Müh. Sercan AKIN
Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi 
Fen Bilimleri Enstitüsü 
Makine Mühendisliği Anabilim Dalı 

Danışman: Dr. Öğr. Üyesi Aytaç MORALAR

Bu çalışmada endüstriyel alanlarda kullanılan kardan şaftların radyal kuvvet altında ki davranışı ve statik yorulmaları incelenmek istenmiştir. Bu incelemeyi yapabilmek için gerekli olan test düzeneği tasarımı yapılmış ve imal edilmiştir. Bu test düzeneğinde pistonlarla elde edilen eksenel kuvvet radyal kuvvete çevrilmiştir. Kardan şaftın bir tarafı sabit mesnetlenerek tek taraftan farklı yönler de kuvvet uygulanıp statik yorulması incelenmiştir. Bu çalışmada DIN standartlarına göre üretilmiş olan çeşitli ölçülerde kardan şaftlar test edilip raporlanmıştır.

Anahtar kelimeler: Kardan şaft, statik yorulma, hidrolik test düzeneği

Abstract:
ABSTRACT
MSc. Thesis

DESING OF HYDRAULIC TEST SYSTEM FOR CARDAN SHAFT STATIC FATIGUE TESTS USED IN INDUSTRIAL AREAS

 Sercan AKIN

Tekirdag Namık Kemal University
Graduate School of Natural and Applied Sciences
Department of Mechanical Engineering

Supervisor: Asist. Prof. Dr. Aytaç MORALAR

In this study, it is aimed to investigate the behavior and static fatigue of the cardan shafts used in industrial areas under radial force. In order to carry out this examination, the design of the test device was made and manufactured. In this test arrangement, the axial force obtained by the pistons is converted into radial force. One side of the cardan shaft is fixed and the static fatigue is applied on one side. In this study, various sizes of cardan shafts produced according to DIN standards were tested and reported.

Keywords: Cardan shaft, fatigue test, hydraulic test device
Nano ölçekli çubuklarda doğrusal olmayan dalga yayılımı
Nonlineer wave propagation in nanorods
Yazar: SEZER AKDAL
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ GÜLER GAYGUSUZOĞLU
Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / İnşaat Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: İnşaat Mühendisliği = Civil Engineering

Özet:
Bu çalışmada, yerel olmayan elastisite teorisi kullanılarak nano ölçekli çubuklarda doğrusal olmayan dalga yayılımı incelenmiştir. Formülasyonlarda Eringen'in yerel olmayan elastisite teorisine dayanan bünye denklemleri kullanılmıştır. Hareket denklemleri malzeme koordinatları cinsinden yazılarak nano ölçekli çubuğun doğrusal olmayan hareket denklemleri yerel olmayan elastisite teorisine göre elde edilmiştir. Çalışmada çubuk malzemesi tek duvarlı karbon nanotüp (TDKNT) olarak ele alınmıştır. Alan denklemlerinin çözümü ile birlikte nano çubuğun hareketini yöneten evelüsyon denklemi olarak Korteweg de Vries (KdV) denklemi elde edilmiştir. Karbon nano çubukların hareketini karakterize eden denklemin yalnız (soliter) dalga çözümleri yerel olmayan parametreye ve elastik ortam parametresine bağlı olarak verilmiş ve yerel olmayan parametrenin ve elastik ortam parametrenin dalga profilini nasıl etkilediği gösterilmiştir.

Abstract:
In this study, nonlinear wave propagation in nanorods was investigated using nonlocal elasticity theory. In the formulations, field equations based on Eringen's nonlocal elasticity theory were used. The equations of motion are written in terms of material coordinates and the nonlinear equations of the nanorod are obtained according to the nonlocal elasticity theory. The rod material is treated as single-walled carbon nanotube (SWCNT) in the study. By solving the field equations, Korteweg de Vries (KdV) equation was obtained as the evolution equation governing the wave propagation of the nanorod. The solitary wave solutions of the equation characterizing the propagation of the carbon nanorod are given depending on the nonlocal parameter and elastic medium parameter and how the nonlocal parameter and elastic medium parameter affect the wave profile are shown.
Sosyo-ekonomik ve kültürel düzeyleri farklı olan ailelerde ekmek tüketim durumu: Tekirdağ ili Süleymanpaşa ilçe örneği
Bread consumption status in families with different socio-economic and cultural levels: the case of Süleymanpaşa district in Tekirdağ province
Yazar: NAZLI CENGİZ
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ EMİNE YILMAZ
Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Tarım Ekonomisi Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Ev Ekonomisi = Home Economics

Özet:
Ekmek, dünya sofralarının başlıca besin kaynağıdır. Ekmeğin insan beslenmesinde önemli yere sahip olmasında, karbonhidrat ve protein kaynağı olmasıyla birlikte besleyici, ucuz ve kolay temin edilebilirliği de önemli bir etkendir. Son yıllarda tüketiciler doğal ve katkısız, besin değeri yüksek ürünleri talep etmektedir. Tüketicilerin bu yönde bilinçlenerek sağlıklı beslenmeye önem vermesi, ekmek sanayinde de çeşitliliğin artmasına yol açmıştır.  
Bu araştırma, Türkiye'de ekmek tüketiminin genel durumunu ortaya koymak ve Tekirdağ İli Süleymanpaşa İlçe örneği ele alınarak sosyo-ekonomik ve kültürel düzeyleri farklı olan ailelerde ekmek tüketim durumunu araştırmak amacıyla yapılmıştır. Bunun için Tekirdağ ili Süleymanpaşa ilçesinde yaşayan 270 tüketici ile yüz yüze anket çalışması yapılarak orijinal veriler elde edilmiştir.
Tüm bu bilgiler ile birlikte halkın ekmek tüketimi ve muhafaza yöntemleri ile ilgili duyarlılığını arttırıcı önlemler alınması ve bilinçlendirici kampanyalar yapılması ekmek israfı konusunda ülke ekonomisine büyük katkılar sağlayacaktır.

Abstract:
Bread is the main food source of the world table. Bread is an important factor in human nutrition, it is a source of carbohydrate and protein, nutritious, cheap and easy availability is an important factor. In recent years, consumers demand products with high nutritional value. The importance of consumers in this direction and giving importance to healthy nutrition has led to an increase in diversity in the bread industry.
This research reveals the overall state of bread consumption in Turkey and by taking samples of Tekirdag Province Süleymanpaşa District socio-economic and cultural level of bread consumption was conducted to investigate the cases, the family is different. For this purpose, face to face survey study was carried out with 270 consumers living in Süleymanpaşa district of Tekirdağ province and original data were obtained.
Along with all this information, taking measures to increase the awareness of the people about bread consumption and preservation methods and making awareness campaigns will make great contributions to the national economy in terms of bread waste.
Kanıtsallık ulamının Türkçe ve Fransızcada karşıtsal bir incelemesi
A contrastive study of evidentiality in Turkish and French
Yazar: NURCAN YALMAN
Danışman: DOÇ. DR. SONEL BOSNALI
Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Fransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Dilbilim = Linguistics ; Fransız Dili ve Edebiyatı = French Linguistics and Literature
Dizin: Dil bilgisi = Grammar ; Dil bilim = Linguistics ; Kanıtsallık = Evidentiality ; Karşılaştırmalı dil bilgisi = Comparative grammar ; Türkçe = Turkish ; İngilizce = English

Özet:
Dilbilgisi ulamları içinde yer alan kanıtsallığın Fransızcada tipolojik ve semantik  görünümünü karşıtsal bir yaklaşımla incelemeyi amaçlayan bu çalışmada, Türkçede zorunlu olarak gramatikalleşmiş bir biçimle işaretlenen bu ulamın Fransızcada dilbilgisel bir ulam olarak mevcut olup olmadığı, farklı türlerinin hangi yollarla belirtildiği ve bu ulamın işaretlenmesinin zorunlu olup olmadığı sorunsalı ele alınmıştır. Bu çerçevede, karşıtsal dilbilgisi yöntemi benimsenerek, Türkçe iki farklı roman ve bunların Fransızca çevirilerinde bulunan kanıtsallık ifadesinin yer aldığı cümlelerden oluşturulan iki dilli bir bütünce üzerinde biçimbilimsel, sözdizimsel ve sözcüksel çözümlemeye gidilmiştir. Bu yöntemle elde edilen bulgular incelendiğinde, Türkçede gramatikalleşmiş bir biçime sahip olan ve zorunlu olarak –(y)mIş biçimbirimiyle işaretlenen bu ulamın Fransızcada işaretlenmesinin zorunlu değil seçimlik olduğu, dolayısıyla belli bir gramatikalleşmenin söz konusu olmadığı tespit edilmiştir. Buna bağlı olarak, dolaylı kanıtsallığın farklı türlerinin biçimsel, sözdizimsel ve sözcüksel bağlamda çok sayıda değişik yollara başvurularak belirtildiği saptanmıştır. 

Anahtar Kelimeler: Türkçe, Fransızca, Dolaylılık, Kanıtsallık, Duygusal Boyuttaki Tezahürler, Karşılaştırmalı Dilbilim

Abstract:
In this work, which aims to study the semantic and typological aspect of evidentiality, we have asked the question of whether it exists as a grammatical category in French. As part of this reflection, we wondered whether this category has a grammaticalized form and whether its marking is obligatory or optional. In addition, we wanted to realize the different linguistic means used by this language to express the indirect evidentiality. To do this, by adopting a contrastive approach, we carried out a morphological, syntactical and lexical analysis of the evidential sentences found in the bilingual corpus, collected from two Turkish novels and their translations into French. The data obtained from this analysis allows us to affirm that this category, grammaticalized and obligatorily marked in Turkish by the morpheme - (y) mIş, is not necessarily marked in French; its marking being optional, it has no grammaticalized form. Consequently, the different expressions of evidentiality are rendered by multiple linguistic forms morphologically, syntactically and lexically.
Key Words: Evidentiality, Indirectivity, Mirativity, Contrastive Linguistics, Turkish, French.