Oxford Üniversitesi Bodleian Kütüphanesi Or. 399 numaralı şiir mecmû'ası (İnceleme-metin-MESTAP'a göre tasnifi)
Oxford University Bodleian Library Or. 399 numbered poetry collection (Analysis-text-classification according to MESTAP)
Yazar: ELIF AMOUTSKA
Danışman: DOÇ. DR. NUSRET GEDİK
Marmara Üniversitesi / Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2024
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Gazeller = Ghazals ; Mecmua =   ; Mecmua-i Gazeliyyat = Mecmua-i Gazeliyyat ; Mecmuaların Sistematik Tasnifi Projesi = Systematic Classification Project of Journals

Özet:
Bu çalışmada II+36+IV varaktan oluşan, Oxford Üniversitesi Bodleian Kütüphanesi 
Or.399 numaralı şiir mecmû'ası çeviri yazı alfabesine aktarılarak incelenmiştir. Çalışmanın 
sonunda Şiir Mecmû'alarının Sistematik Tasnifi Projesi (Mestap) Tablosu hazırlanmıştır. 
Mecmû'anın kayıtlı olduğu katalogda kime ait olduğu, dönemi ve müstensihi belirtilmemiş 
olmakla beraber, muhtevasından yola çıkılarak XVI. yüzyıl şiir mecmû'ası olduğuna 
hükmedilmiş, imlâ hususiyetlerindeki dikkat ve titizlikten yola çıkılarak da eğitimli bir 
kalemden çıktığı görülmüştür. Mecmû 'a Dìvān-ı Ġazeliyyāt-ı Şuʿarā başlığını taşımaktadır. 
Tezin muhtevası, mecmû'a mefhumu ve bir mecmû'a örneği formundadır. Giriş 
bölümünde bir gelenek mahiyetinde mecmû'a, tanımı, gelişimi ve geleneği üzerine bilgi 
verilmiş, tasnif hususu anlatılmış ve Klasik Türk edebiyatı sahasında mecmû'aların önemi 
üzerinde durulmuştur. 
İnceleme kısmı üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde mecmû'a üzerine genel 
tespitler ve mecmû'ada şiiri bulunan şairlerin kısa biyografilerine yer verilmiştir. Mecmû'anın 
ihtiva ettiği şiirlerin nazım şekilleri ve aruz kalıpları, bilinmeyen şairler ve ilk kez karşılaşılan 
şiirler, mecmû'ada yer alan edebi türler ise ikinci bölümde yer almaktadır. İncelemenin üçüncü 
bölümünde metin oluşturmada takip edilen yol başlığıyla metnin tesisinde uyulan metotlar 
maddeler halinde verilmiş, çeviri yazı alfabe tablosu eklenmiştir. Yine aynı bölümde tenkitli 
metin ve tıpkıbasım da yer almaktadır. Son olarak teze, sonuç, kaynakça ve Şiir Mecmû'alarının 
Sistematik Tasnifi Projesi (MESTAP) uyarınca hazırlanan tablo eklenmiştir. 
Mecmû'a içerisinde gazeller çoğunlukta olmak üzere, kasîde, terkîb bend, murabba', 
müseddes, muhammes, tercî' bend nazım şekilleriyle kaleme alınmış şiirler mevcuttur.

Abstract:
In our thesis study in question, the poetry journal numbered Or.399 from Oxford 
University Bodleian Library, consisting of II+36+IV folios, was analyzed by transferring it to 
the transcription alphabet. In the catalog in which the journal is registered, its owner, its period 
and its copyist are not specified, but based on its content, it is believed to be from the 16th 
century. It has been observed that the writing features were written by an educated writer with 
care and meticulousness. At the beginning of the journal has the title Divan of Ghazal Poems. 
The content of the thesis is in the form of magazine concept and magazine example. In 
the introduction, information is given about the journal, its definition, development, its 
classification is explained and the importance of magazines in the field of Classical Turkish 
literature are emphasized. 
The review section consists of three parts. In the first section of the review are included 
general findings about the journal and short biographies of the poets whose poems appear in 
the journal. In the second part of the review verse forms and aruz patterns of the poems, literary 
genres in the journal, unknown poets and poems encountered for the first time. İn the third 
section the methods used in the creation of the text are given in items under the heading of the 
path followed in the creation of the text and a transcription alphabet table is added. In the same 
section, the critical text and a facsimile are also given. The last chapter is devoted to the 
conclusion, bibliography and classification in accordance with the Systematic Classification of 
Poetry Magazines Project (MESTAP). 
The journal contains poems written in verse forms such as kaside, terkib bend, murabba, 
müseddes, muhammes, terci' bend and mostly ghazals.