hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Gazifikasyon tesisi odun atığı ile sivas kangal linyit kömürünün karakterizasyonu ve boya adsorpsiyonunda kullanım olanaklarının araştırılması
Characterization and investigation of usage possibilities in paint adsorption of sivas kangal lignite coal and wood waste of gasification plant
Yazar: RAMAZAN KIRMA
Danışman: PROF. DR. MUSA SARIKAYA
İnönü Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Maden Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Maden Mühendisliği ve Madencilik = Mining Engineering and Mining

Özet:
Bu çalışmada Sivas-Kangal linyit kömürünün ve Gebze MDF ve Yonga Levha Gazifikasyon Tesisi ön çalışmalarında elde edilen odun atığının adsorban olarak kullanılmasının olanakları araştırılmıştır. Böylelikle hem atıkların değerlendirilmesi hem de daha ucuz ve kolay elde edilen malzemeler ile çevre kirliliğinin önlenmesi amaçlanmıştır.
-75 mikron boyutuna kırılıp öğütülen ve adsorban olarak kullanılan odun atığı ve kömür numunelerin yapı ve yüzey özellikleri XRD, SEM ve BET ile incelenmiştir. Kül, nem, uçucu madde ve sabit karbon içerikleri ile elementel analizleri yapılarak numuneler karakterize edilmeye çalışılmıştır. Deneylerde boyar madde olarak metilen mavisi(C16H18CIN3S.xH2O) kullanılmıştır.
Adsorpsiyon olanakların araştırılması için hazırlanmış örnekler ile pH, sıcaklık, zaman, karıştırma hızı ve derişim gibi parametreler kullanılarak metilen mavisinin (MM) adsorpsiyon deneyleri yapılmıştır. Çalışma sonucunda linyit kömüründe pH 6.4'te %99.5'lik bir verim ve odun atığı ile yapılan deneylerinde ise pH 8.3'te % 99.7'lik verim elde edilmiştir.

Abstract:
In this study, the possibilities of the use of Sivas-Kangal lignite coal and wood waste obtained from  the preliminary studies of Gebze MDF and Chipboard Gasification Plant as an adsorbent were investigated. In this way, it is aimed to evaluate the wastes and to prevent environmental pollution by the materials that are cheaper and easier to obtain.
The structure and surface properties of wood waste and charcoal samples which were crushed and grounded to -75 microns size and used as adsorbents were investigated by XRD, SEM and BET. Samples were tried to be characterized by ultimate (ash, moisture, volatile matter and constant carbon contents) and elemental analysis. In the experiments methylene blue (C16H18CIN3S.xH2O) was used as dyestuff. 
Adsorption tests of methylene blue (MB) were performed by using parameters such as pH, temperature, time, mixing speed and concentration. Results showed that by using lignite coal  a yield of 99.5% at pH 6.4 and by using wood waste  a yield of  99.7% was obtained at pH 8.3.
Adli muhasebe kapsamında bilirkişilik mesleğinin tarihi gelişimi Türk Hukuk sisteminde değerlendirilmesi ve gelişim önerileri
For the scope of forensic accounting historical development of knowledge profession evaluation of Turkish Law system and development principles
Yazar: BAŞAK ŞAHİN
Danışman: PROF. DR. YUSUF CAHİT ÇUKACI
İnönü Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İşletme Ana Bilim Dalı / Muhasebe Finansman Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Hukuk = Law ; İşletme = Business Administration
Dizin: Adli muhasebe = Forensic accounting ; Bilirkişi = Expert ; Mesleki gelişme = Professional development ; Muhasebe = Accounting ; Muhasebeci = Accountant ; Türk Hukuku = Turkish Law

Özet:
Teknolojinin sürekli gelişmesi işletmelerde yapılan hilelerin de tür değiştirmesine neden olduğundan, işletmelerde yapılan hilelerin tespitini geleneksel yöntemlerle yapmak giderek zor bir hal almaktadır. Yapılan hilelerin daha kolay tespit edilebilmesi amacıyla yeni teknikler geliştirilmiş ve muhasebe literatürüne yeni kavramlar kazandırılmıştır. Bu kavramlardan biri olan adli muhasebecilik başta Amerika Birleşik Devletleri (ABD) olmak üzere birçok ülkede de uygulama alanı bulmuştur. 
Ancak ülkemizde adli muhasebecilik mesleğinin halen uygulama alanı bulamaması nedeniyle ortaya çıkan boşluk, bilirkişilik müessesesine duyulan ihtiyacı daha da artmaktadır. Bu sebeple yapılan çalışmada ilk olarak adli muhasebecilik ve bilirkişilik meslekleri hakkında genel bilgilere yer verilmiş olup, daha sonra Aydın ilindeki muhasebe meslek mensuplarından bilirkişilik yapanların "dürüstlük",
"tarafsızlık", "hukuki ve mesleki yetkinlik", "uzmanlık ve yeterlilik" ve "sır saklama"
özelliklerine karşı bakış açılarını değerlendirmek amacıyla toplanan veriler analiz edilmiş olup analizden çıkan sonuçlar yorumlanmıştır. 
Anahtar Kelimeler: Adli Muhasebe, Adli Muhasebecilik, Bilirkişilik

Abstract:
Since the continuous development of technology causes change of tricks in enterprises, it is becoming increasingly difficult to determine the tricks in enterprises by traditional methods. New techniques have been developed and new concepts have been introduced in accounting literature in order to determine the tricks easier. One of these concepts, forensic accountancy has found application in many countries, especially in The United States (ABD).
However, the gap in the forensic accountancy profession in our country is still increasing due to the fact that it cannot find an application area. For this reason, firstly, the general information about forensic accountancy and expert professions is given and then the professional accountants who are experts in the province of Aydın should have their attitudes towards the honesty, impartiality, legal and professional competence, expertise and qualification and secrecy characteristics that the experts should have. In order to evaluate the data collected, the results are analyzed.
Keywords: Forensic Accounting, Forensic Accounting, Expert
Kalkaşendî'nin Subhu'l A'şâ'sında Anadolu şehirleri
Kalkaşendî'nin Subhu'l A'şâ'sında Anatolian cities
Yazar: SALİH GÜZELÇİÇEK
Danışman: DOÇ. DR. YAHYA BAŞKAN
İnönü Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Tarih Ana Bilim Dalı / Tarih Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Tarih = History
Dizin: Anadolu = Anatolia ; Kalkaşendi = Kalkaşendi ; Memlükler Dönemi = Mamluks Period ; Orta Çağ = Middle Ages ; Subhul Aşa = Subhul Aşa ; Tarihçilik = Historiography

Özet:
Mısır merkezli kurulan Memlûkler devrinde (648-923/1250-1517) tarih başta ol-mak üzere tefsir, hadis, fıkıh, lügât, tabakât ve terâcim gibi muhtelif alanlarda oldukça zengin eserler vücuda getirilmiştir. Bu eserlerden biri olan el-Kalkaşendî'nin Subhu'l-a'şâ fî sınâ'ati'l-inşâ adlı kitabı ansiklopedi tarzındaki mühim bir kaynaktır. Kalkaşendî bu kitabında Anadolu şehirleri hakkında oldukça ayrıntılı ve önemli bilgiler aktarmakta-dır. Anadolu şehirlerinin yanı sıra Anadolu Beyliklerine dair kayıtlar da bulunmaktadır.
Anahtar Kelimeler: Anadolu, Türk şehirleri, Kalkaşendî, Subhu'l-a'şâ

Abstract:
In the period of Mamluk Sultanate (648-923/1250-1517) centered in Egypt, many quite worthy literal works were created in various fields such as interpretation, hadith, Islâmic law, lexicology, hagiography, translation and especially history. El-Kalkaşendî's Subh'ul-a'şâ fî sınâ'at'il-inşâ book which is one of those literal works is a substantial encyclopedic resource. Kalkaşendî relays quite detailed and important information about Anatolian cities in the book. The book also includes records about Anatolian principali-ties in addition to Anatolian cities.
Key Words: Anatolia, Turkish cities, Kalkaşendî, Subhu'l-a'şâ
Tüketicilerin GSM operatörü markalarına yönelik kaçınma davranışları: Van örneği
Avoid behavior of consumers for GSM operator brands: Van example
Yazar: BULUT DÜLEK
Danışman: DOÇ. DR. YAVUZ CÖMERT
İnönü Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İşletme Ana Bilim Dalı / Üretim Yönetimi ve Pazarlama Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2019
Konu: İşletme = Business Administration
Dizin: GSM = GSM ; GSM operatörleri = GSM operators ; Kaçınma davranışı = Avoidance behavior ; Marka = Brand ; Marka güveni = Brand trust ; Marka tercihi = Brand preference ; Tüketici davranışı = Consumer behavior ; Tüketiciler = Consumers ; Van = Van

Özet:
Tüketim karşıtlığının spesifik bir türü olarak değerlendirilen marka kaçınması, tüketicilerin belli bir markayı kasıtlı olarak terk etmesine veya ondan uzaklaşmak istemesine yönelik davranış olarak ifade edilmektedir. 
Bu araştırmanın konusu, tüketicilerin GSM operatörü markalarına yönelik kaçınma davranışlarının analizi olarak belirlenmiştir. Bu çalışma ile tüketicilerin bir markadan neden kaçındıkları, kaçınma davranışında etkili olan faktörlerin ne olduğu ve kaçınma davranışlarının hangi boyutlarda olduğu sorularına cevap bulunmaya çalışılmıştır. Özellikle marka kaçınması boyutlarından deneyimsel kaçınma, kimlik kaçınması, ahlâki kaçınma ve eksik değer kaçınması boyutları ile satın almayı bırakma, olumsuz ağızdan ağıza iletişim ve online şikâyet davranışları arasındaki ilişkiler analiz edilmiştir.
Araştırma amacı doğrultusunda oluşturulan araştırma modeli ve kurulan hipotezler yapısal eşitlik modellemesi ile test edilmiştir. Araştırmanın örneklem büyüklüğü 655 olarak belirlenmiştir. Araştırma sonuçlarına göre marka kaçınması boyutlarının tüketicilerin satın almayı bırakma, olumsuz ağızdan ağıza iletişim ve online şikâyet davranışları üzerinde genel olarak etkili olduğu sonucuna ulaşılmıştır.
Anahtar Kelimeler: Tüketim Karşıtlığı, Marka Kaçınması, Olumsuz Ağızdan Ağıza İletişim, Online Şikâyet.

Abstract:
Brand avoidance as a specific type of anti-consumption is expressed as a behaviour of intentional abandonment or secession of a certain brand by consumers.
 The subject of this research is determined as an analysis of consumers' avoidance behaviours of GSM operator brands. With this study, it has been tried to find answers to the questions of why consumers avoid a brand, what factors are effective in avoidance behaviour and the extent of avoidance behaviours. Especially, the relationships between the brand avoidance, experiential avoidance, avoidance of identity, moral avoidance and avoidance of missing values, negative oral communication and online complaints behaviours were analysed. 
The research model and hypotheses established in line with the research purpose were tested with structural equation modelling. The sample size of the research was determined as 655. According to the results of the research, it was concluded that the dimensions of brand avoidance were effective on consumers' abandonment of buying, negative oral communication and behaviour of online complaint.

Keywords: Anti-Consumption, Brand Avoidance, Negative Word-of-Mouth, Online Complaint.
Sayısal yöntemler kullanılarak suların havalandırılmasında yeni venturi aygıtı tasarımların araştırılması
Invastigation of new venture device desings for aeration of water using numerical methods
Yazar: İSA CİCİ
Danışman: DOÇ. DR. ÖMERUL FARUK DURSUN
İnönü Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / İnşaat Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: İnşaat Mühendisliği = Civil Engineering
Dizin: Ventüri tüpü = Venturi tube ; Yapay havalandırma = Artificial ventilation

Özet:
Suların kalitesi ile bünyesinde eriyik halde bulunan oksijen oranı arasında doğrusal bir ilişki vardır. Durgun suların içerisindeki canlı yaşamı, zamanla oksijen miktarının azalmasına sebep olur. Sular hidrolik yapılar yardımıyla havalandırılarak zehirli gazlardan temizlenebilir ve oksijen bakımından zenginleştirilebilir. Bu amaçla günümüzde birçok çalışma yapılmaktadır. Venturi aygıtları sanayi, ziraat, arıtma tesisleri ve sağlık alanları gibi birçok alanda kullanılmaktadır. 
Bu çalışmada suların havalandırılmasında kullanılan venturi aygıtlarının havalandırma verimleri araştırılmıştır. Bunun için venturi aygıtının dairesel ve elips kesitli geometrileri kullanılmıştır. Bu venturi tasarımları üzerinde farklı havalandırma bacaları da dizayn edilmiştir. Tasarlanan bu venturi modelleri için sayısal ortamda analizler yapılmıştır. Çalışma kapsamında bir Hesaplamalı Akışkanlar Dinamiği (HAD) yazılımı olan Ansys-Fluent yazılımı ile toplam 240 adet sayısal çalışma yapılmıştır. Elde sonuçlar karşılaştırılarak yorumlanmıştır.

Abstract:
There is a linear relationship between the quality of the water and the dissolved oxygen content. The life in motionless waters causes the amount of oxygen to decrease in time. Water can be cleaned from  toxic gases and can be enriched oxygen content by using hydraulic structures. For this purpose, many studies have been done today. Venturi devices are used in many fields such as industry, agriculture, treatment plants and healthcare.
 In this study, aeration efficiency of venturi devices used in water aeration was investigated. For this purpose, the circular and elliptical geometries of the venturi are used. Different vent shafts are also designed on these venturi designs. For these designed venturi models, numerical analyzes were performed. In the study, a total of 240 numerical studies were performed with Ansys-Fluent software, which is a Computational Fluid Dynamics (HAD) software. The results were compared and interpreted.
Türkiye'de tiyatro/oyunculuk eğitimi veren lisans programlarında müzik derslerinin yeri ve önemi
The posi̇ti̇ons and i̇mportance of the musi̇c courses that gi̇ve theatre and acti̇ng educati̇on at li̇cence programs i̇n turkey
Yazar: BUKET SAĞLAM
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ BETÜL KARAGÖZ ; DR. ÖĞR. ÜYESİ VAHDET YASİN AKYÜZ
İnönü Üniversitesi / Eğitim Bilimleri Enstitüsü / Müzik Eğitimi Ana Bilim Dalı / Müzik Öğretmenliği Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Eğitim ve Öğretim = Education and Training ; Müzik = Music
Dizin: Güzel sanatlar = Fine arts ; Müzik = Music ; Müzik eğitimi = Music education ; Oyunculuk = Acting ; Sanat eğitimi = Art education ; Tiyatro = Theatre ; Tiyatro eğitimi = Theater education ; Üniversiteler = Universities

Özet:
Bu araştırmanın amacı Türkiye yükseköğretim düzeni içinde lisans düzeyinde yer alan tiyatro / oyunculuk eğitimi programları yapısında yer verilen müzik eğitimi alanına ilişkin derslerin yapısı, ders saatleri, çeşitliliği ve kapsamlarına ilişkin durumun tespitini yapmaktır.
Çalışmanın kuramsal kısmında kaynak taraması yapılarak konu ile ilgili araştırmanın kuramsal temeli zenginleştirilmiştir.
Araştırmanın yöntemi olarak tarama yöntemi kullanılmış olup, araştırmanın deseni ise durum tespiti olarak belirlenmiştir.
Veri Toplama Aracı olarak AÜ- DTCF- TB ders programının verileri önemli görülmüş olup; Tiyatro bölümünde dört yıl içerisinde toplam 417 saat ders okutulduğu ve bu dersler arasında müzik dersleri kapsamında 11 tür müzik eğitimi alanı dersinin var olduğu, bu derslerin 13 derslik bir süre ile toplam 28 ders saati üzerinden gerçekleştirildiği tespit edilmiştir. Bu sayı toplam ders sayısının % 7'sini oluşturmaktadır. Bu veri: Tiyatro/Oyunculuk bölümlerinde müzik eğitiminin önemli bir yere sahip olduğunu göstermiştir. Tüm bunlara bağlı olarak bir sonuç elde edilmiştir ve sonuçlar kısmına eklenmiştir.
Anahtar Sözcükler: Tiyatro, Eğitim, Oyunculuk, Müzik, İstihdam, Kadro, Yarı Zamanlı

Abstract:
The purpose of this study define the situations about courses structure, structure hours, versions and contents of music education under the context of theatre/ performing arts education in bachelor degree in higher institution.
            In the theoretical part of the study, by doing research search the theoretical basis of the research related to subject is riched.
            Qalitative and Quantitative Resarch Designs are used as research methods. Scanning Model is used as the research design.
            The data is obtained from AU – DTCF (Ankara University, Language, History and Geography Faculty) Theatre Department syllabuses. It is detected that in Theatre Department, during four years totally 417 hours courses are taught. In these courses there are 11 types couses in music teaching and these courses are studied as 28 courses hours with 13 hours duration. This duration constitutes the 7 % of total courses. This data shows that music education has an important place in Theatre/Acting Department. The results are gotten according to these data and added to the results chapter in our study.
Key Words: Theatre, Education, Acting, Music, Employment, Staff, Part Time
Hidayet bağlamında fıtrat ve çevre
Cretion and surround in the context of salvation
Yazar: YÜKSEL YILMAZ
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ MUSTAFA BOZKURT
İnönü Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Temel Bilimler Ana Bilim Dalı / Kelam Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Din = Religion

Özet:
İslam âlimleri insanı tanıma konusunda insanın yaratılış ve eğilimleri anlamına gelen fıtrat kavramını kullanmışlardır. Fıtrat Kur'ani bir kavramdır. İnsanların hepsi aynı özden meydana geldikleri için ortak kabiliyetleri ve özellikleri vardır. Yaratıcıyı arama ve inanma ihtiyacı bütün insanların fıtratında var olan bir duygudur. İnsanda bulunan hakikati arama ve inanma ihtiyacı doğuştan ve nötr iken zamanla aile ve çevrenin etkisi neticesiyle şekillenir. İnsan düşünen, sorgulayan ve neden sonuç ilişkisi kuran bir varlık olduğu için varlığını sorgulama ve idrak edebilme kapasitesine sahiptir. Fıtrattaki inanma ihtiyacı akıl ve vahiy doğrultusunda şekillenirse insan yaratılış gayesine ulaşır. İnsanın fıtratına hidayete meylettiren duygular hâkimdir. Hidayet insanın dünya ve ahiret saadetini elde etmesinin yoludur.

Abstract:
People have common abilities and characteristics because they all come from the same essence. The need to search for and believe in the creator is a feeling that is present in all human beings. The need to seek truth and believe in human beings is inherently neutral but it is shaped by the influence of family and social environment. Because humans can think, question and understand cause and effect relations, they have the capacity of questioning and realizing their existence. If the need to believe is shaped in the direction of reason and revelation, the human reaches the purpose of creation. 
Feelings prone to salvation in human genesis are dominant. Salvation is the way for the human to get the happiness of the world and the hereafter.
57 numaralı Mühimme Defterinin 81. ve 146. sayfa aralıklarının transkripsiyonu ve değerlendirilmesi
Transcryption and evaluation of pages 81 and 146 intervals of Ammony Book number 57
Yazar: TUĞBA ÖZDOĞAN
Danışman: PROF. DR. ORHAN YAZICI
İnönü Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Tarih Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Tarih = History
Dizin: Defterler = Registers ; Mühimme Defterleri = Mühimme Registration Books ; Osmanlı Devleti = Ottoman State ; Osmanlı Dönemi = Ottoman Period ; Osmanlı tarihi = Ottoman history

Özet:
Mühimme Defterleri, Divan-ı Hümayun'da kararlaştırılan hususlar üzerine padişahın onayı alındıktan sonra düzenlenen fermanların suretlerinin kaydedildiği defterlerdir. Geniş içerikleriyle dönemin siyasi, idari, sosyal ve iktisadi olaylarını aydınlatmaları bakımından tarih ilminde son derece ehemmiyetli kaynakları ihtiva ederler. Hüküm özetleri, transkripsiyon ve değerlendirmesini yaptığımız 57 numaralı mühimme defterinin 81 Ve 146. Sayfa aralığı, h.1127 ila 1201 (m.1718-1786/87) arasındaki hükümleri içerir. Defterde genel olarak Osmanlı Devleti'ndeki menzil teşkilatı hakkında bilgiler, İstanbul'a zahire temininin nerelerden yapıldığı, o dönem Osmanlı Devleti'ne gelen elçiler, bazı vezirlere tevcih edilen sancaklar ile kimlere ne kadar bargir verildiğine dair bilgiler bulunmaktadır. Tezimizde Mühimme Defterlerinin ana hatlarıyla özelliklerine, XVIII. yy. da Osmanlı Devleti'nin genel durumuna, defterin özellikleri ve muhtevasına, hüküm özetleri ve transkripsiyonuna ulaşmak mümkündür. 
Anahtar Kelimeler: Mühimme Defteri, XIII. Yüzyıl, Osmanlı Devleti

Abstract:
Mühimme Notebooks are the records of the copies of the edicts issued after the approval of the Sultan for the decisions taken in the Divan-ı Hümayun. With its broad content, they contain very important sources in the science of history in terms of illuminating their political and administrative social and economic events.s. The abstracts of judgement which we made the transcription evaluation include the provisions of the 57th Mühimme notebook between h.1127-1201 (m.1718-1786/87). In general, the information about the organization of the Ottoman Empire in the Ottoman Empire, Istanbul, where the provision of the provision of power, the Ottoman Empire at the time, the ambassadors, the sancak given to some ghettos and who is given information on how many horses are given. In our thesis, it is possible to reach to the content and the features of the Notebook, the abstract of judgement, the transcriptions, the main characteristics of Mühimme notebooks, and the general situation of Ottoman Empire in the XVIII th century. 
Key Words: Muhimme Notebooks, XVIII th Century, Ottoman Empire.
Celâl-Zâde Sâlih çelebi Cevâmi'ü'l-hikâyât ve Levâmi'ü'r-rivâyât (Topkapı revan k. no. 1085 y. 189-376)  çeviri yazı
Celâl-Zâde Sâlih Çelebi Cevâmi'ü'l-Hikâyât ve Levâmi'ü'r-Rivâyât (Topkapi revan k. no. 1085 y. 189-376)  translation text
Yazar: NURAY NACAR
Danışman: PROF. DR. CAFER MUM
İnönü Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Celalzade Salih Çelebi = Celalzade Salih Çelebi ; Eski Türk edebiyatı = Old Turkish literature ; Mensur hikaye = Prose story ; Türk edebiyatı = Turkish literature

Özet:
Klâsik edebiyat geleneği nazımda olduğu gibi nesirde de oldukça münbit bir sahadır.   Bu dönemde   tezkirecilik gibi mensûr hikâyecilik de gelenek haline gelmiştir.' Mensûr hikâyecilik geleneğinde tercüme yoluyla edebiyatımıza kazandırılan önemli eserlerden birisi olan Cevâmi'ü'l-Hikâyât ve Levâmi'ü'r-Rivâyât    Celâl-zâde Sâlih Çelebi tarafından tercüme edilmiştir. Aslı Muhammed Avfî tarafından yazılan bu eser, dört kısımdan oluşan ve her kısmı da yirmi beş bâba ayrılan hacimli bir hikâye külliyatıdır.
Bu çalışmada Cevâmi'ü'l-Hikâyât ve Levami'ü'r-Rivâyât'ın Topkapı Revan K. No.1085 adlı nüshasında yer alan (189-376) varakların çeviri yazısı yapılmıştır. Çeviri yazıya geçmeden evvel mensûr hikâyenin ana hatları üzerinde durulmuş, ayrıca mezkûr eserin tanıtımı yapılarak mütercim hakkında genel bilgiler verilmiştir. Çalışmanın sonuç kısmında ise tespit edilen birtakım değerlendirmelere yer verilmiştir.
Anahtar Kkelimeler: Cevâmi'ü'l-Hikâyât ve Levâmi'ü'r-Rivâyât, Celâl-zâde Sâlih Çelebi, Mensûr Hikâye, Çeviri Yazı.

Abstract:
Classical literature traditon is a very productive field in prose as well as it is in poetry. In this period, like tezkirahs, prose stories also became traditions. In prose story tradition, Cevâmi'u'l Hikâyât ve Levâmi'u'r-Rivâyât which is one of the important prose works that obtained our literature through translation, was translated by Celâl-zâde Sâlih  Çelebi. Originally written by Muhammed Avfî,  consisting of four parts and each separated into twenty-five chapters, is a bulky story corpus.
In this study,  translation of the (189-376) leaves of Cevâmi'u'l Hikâyât ve Levâmi'u'r-Rivâyât which belong to Topkapı Revân K. No.1085 copy was done. Before passing to the transcription, it was concentrated on main lines of the prose story and some informations about the interpreter were given by introducing this work. In the final part of the study some evaluations that detected were given.
Divânüüâii âKey Wwords: Cevâmi'u'l Hikâyât ve Levâmi'u'r-Rivâyât, Celâl-zâde Sâlih Çelebi, Prose Story, Translation Writing.