Edebi eserlerin kurgusunun sinemada görünümü
The view of the fiction of literary works in cinema
Yazar: ESRA KANDEMİR
Danışman: DOÇ. DR. ABDURRAHMAN DEVECİ
Trakya Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Görsel Kültür Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2020
Konu: Karşılaştırmalı Edebiyat = Comparative Literature ; Sahne ve Görüntü Sanatları = Performing and Visual Arts
Dizin: Edebi eserler = Literary works ; Edebiyat = Literature ; Hikaye = Story ; Kurgu = Fiction ; Roman = Novel ; Sinema = Cinema ; Şiir = Poem

Özet:
Edebi eserleri sinemaya uyarlamak pek çok yönetmenin denediği bir
yöntemdir. Filmlerin hikâyeye olan ihtiyacı, sinema ve edebiyat ilişkisini canlı tutmuş
ve bu ilişki edebiyattan sinemaya pek çok yöntemin geçmesini sağlamıştır.
Edebiyatta kelimelerle kurulan dramatik yapı, sinemada görüntüyle
kurulmaktadır. Bir edebi eserin sinemaya uyarlanırken öyküsel ve biçimsel olarak bir
takım değişiklilere uğradığı düşünülebilir çünkü sinema bir filmle ilgili sinematografik
yapıyı oluştururken kendi kurgu yöntemlerini kullanır. Dolayısıyla edebi eserler
sinemaya aktarılırken kurgusal olarak korunabildiği gibi bazen de dönüşmek zorunda
kalabilir.
Beş bölümden oluşan bu çalışmada edebi eserlerin kurgusunun sinemaya
aktarımı örnek filmler üzerinden ele alınmıştır. Çalışmada uyarlanan edebi eserlerin
hangi yönlerden değişime uğrayıp uğramadığına, yönetmenin bu eserleri nasıl ve hangi
yöntemlerle yeniden ele aldığına değinilmiştir. İlk üç bölümde, ele alınan edebi
eserlerin türlerinin tanımları, edebi eserlerde ve sinemada kurgu yöntemleri anlatılmış
son iki bölümde ise örnek filmler üzerinden kurgusal değişiklikler incelenmiştir. Şiir,
hikâye ve roman olmak üzere, hâlihazırda uyarlanmış üç faklı tür ele alınmış,
edebiyatın tüm türlerinin yönetmenler tarafından nasıl kurgulandığı incelenmiştir.
Anahtar Kelimeler: Sinema, edebiyat, kurgu, şiir, roman, hikâye
Konu: Edebi Eserlerin Kurgusunun Sinemada Görünümü
Hazırlayan: Esra Kandemir

Abstract:
Adapting literary works in cinema is a method many directors try. The need
for a story in films has kept the relationship between cinema and literature alive and
this relationship has enabled many methods to move from literature to cinema.
The dramatic structure established by words in literature is established by
images in cinema. It can be said that a literary work has undergone a number of
storytelling and formal changes when adapted to cinema, because cinema uses its own
methods of fiction when creating the cinematographic structure related to a film.
Therefore, while literary works are transferred to cinema, they can be preserved as
fictional and sometimes have to be transformed.
In this study, which consists of five parts, the transfer of the fiction of literary
works to cinema is discussed through sample films. The work mentions which aspects
of adapted literary works have undergone change and how, and using what method the
director has reconsidered these works. The first three chapters discuss the definitions
of the types of literary works as well as the methods of fiction in literary works and
cinema whereas the last two chapters examine fictional changes through sample films.
Tree different genres have already been adapted by directors inculuding poetry, story
and lovel, and how all genres of literature are fictionalized has been examined.
Keywords:Cinema, literature, fiction, poetry, novel, story
Subject: The View of The Fiction of Literary Works in Cinema
Prepared By: Esra Kandemir