Arapçada deyimler ve Kur'ân-ı Kerim'de kullanımı
Idioms in Arabic and the use of idioms in holy Quran
Yazar: MURAT YİĞİT
Danışman: DOÇ. DR. M. AKİF ÖZDOĞAN
Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Arap Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Arap Dili ve Belagatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2015
Konu: Dilbilim = Linguistics ; Doğu Dilleri ve Edebiyatı = Eastern Linguistics and Literature
Dizin: Arapça = Arabic ; Deyimler = Idioms ; Dilbilim = Linguistics ; Kur'an-ı Kerim = Koran ; İslamiyet = Islam

Özet:
Bütün dillerde temel anlamıyla kullanılan sözcüklerin yanı sıra dile zenginlik katan birtakım kalıp ifadeler vardır. Bu kalıp ifadelerin en önemlilerinden biri de şüphesiz ki deyimlerdir. Deyimler diğer söz kalıplarıyla ele alınamayacak kadar önemli bir konudur. Özellikle Arapçada bu konu göz ardı edilmiş ve deyimler müstakil olarak ele alınmamıştır. Arapçada deyim kavramını karşılayan genel bir terim bulunmamaktadır. Bilindiği gibi Kur'ân-ı Kerim Arapça olarak indirilmiştir. Kur'ân-ı Kerim tüm insanlara ve herkesin anlayacağı bir dille indirilmiştir. Kur'ân-ı Kerim insanlara mesajını etkileyici ve anlaşılır bir şekilde aktarabilmek için deyimler gibi kısa ve özlü kalıp ifadelere yer vermiştir. Kur'ân'ın mesajının daha iyi anlaşılması için Kur'ân'daki deyimler incelenmesi gereken bir konudur. Ayrıca Kur'ân meallerinde de deyimlerin çevirisi konusunda birtakım aksaklıklar yaşanmaktadır. Deyimlerin daha iyi anlaşılması bu aksaklıkları da giderecektir. Bu sebeplerle bu çalışmada bütün dillerde önemli bir unsur olan deyimler ele alınmıştır. Deyimleri anlamayı kolaylaştıracak birtakım edebi sanatlara, anlam bilimle ilgili bazı kavramlara yer verilmiştir. Deyimlerle karıştırılmaması için deyimlere benzeyen kalıp ifadelere de yer verilmiştir. Genel bir deyim tanımı yapıldıktan sonra deyim kavramının Arap dilindeki yeri incelenmiştir. Daha sonra Kur'ân-ı Kerim'deki deyimler tespit edilmiştir.



Anahtar Kelimeler: Deyim, Kalıp İfade, Arapçada Deyimler, Kur'ân-ı Kerim, Çeviri.

Abstract:
In all languages, besides the words used in the basic meaning, there are some expression patterns enriching the language. Undoubtedly, one of the most important of these expression patterns are idioms. Idioms topic is an important issue that should not be dealt with other expression patterns. Especially in Arabic this issue has been neglected and has not been dealt separately. In Arabic, there is not a general term corresponding the idioms. As it is known, Quran has been sent in Arabic. Quran has been also sent to all people and in a language that every body can understand. In order to convey the message to the people impressively and clearly, Quran has given place to short and concise expression patterns such as idioms. For a better understanding the message of Quran, idioms should be examined. Furthermore, some irregularities are encountered in the translations of Quran. A better understanding of the idioms will also correct these irregularities. For these reasons, this study has dealt idioms which are considered an important element in all languages. Some rhetorics and concepts about semantics has been given place to facilitate understanding the idioms. Expression patterns similar to the idioms has also been given place to avoid the confusion. After a general definition of idioms the place of idioms in Arabic was examined. Then the idioms in the Quran was detected.



Keywords: Idiom, Expression pattern, Arabic idioms, Quran, Translation.