Tefsirü'l ? Kur'an (1a ? 40a ) giriş ? metin ? dizin ? tıpkıbasım
Tefsirü?l ? Kur'an (1a ? 40a ) giriş ? metin ? dizin ? tipkibasim
Yazar: DUYGU SELÇUK
Danışman: DOÇ. DR. TANJU ORAL SEYHAN
Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Edebiyatı Bölümü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Eski Türk Dili Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2009
Konu: Dilbilim = Linguistics ; Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation ; Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Kur'an-ı Kerim = Koran ; Kıpçakca = Kıpcaks language ; Memlük Kıpçakçası = Mamluk Kipchak ; Tefsir = Commentary ; Tefsiru'l-Kur'an = Tefsiru'l-Kur'an ; Türkçe = Turkish ; Türkçe çeviri = Turkish translation ; Çeviri = Translation

Özet:
Türk dili, çok eski bir tarihe sahiptir. Her dönemde birçok eser ortaya konulmuştur. Bu eserler yazıldığı dönemin karanlıklarına ışık tutmakla beraber yazıldığı dönemin kültürü, sosyal yapısı, ekonomisi ve özellikle de dili hakkında bilgi sahibi olmamızı sağlar.Özellikle Kur'ân tercümeleri çevrildiği dönemin kelime hazinesinin bir kısmını gösterir. Satıraltı Kur?ân tercümelerinde her Arapça kelimeden sonra bu kelimenin Türkçe açıklamasının verilmesi, kelimelerin anlamlarını ortaya çıkarmak açısından önemlidir. Memluk-Kıpçak sahasına ait olduğunu düşündüğümüz Tefsirü'l- Kur??n adlı Kur??n tefsiri satıraltı Kur'ân tefsiri olup ayetlerin kimi zaman kelime kelime kimi zaman da tümüyle Türkçe açıklaması verilmiştir. Bazı ayetlerden sonra hadislerle bu ayetin anlamı pekiştirilmiştir.Çalışmamızın giriş bölümünde tercüme ve tefsiler hakkında bilgi verilmiştir. Dilbilgisi bölümünde metin morfolojik açıdan incelenmiştir. Metin bölümünde ise yazmanın 1a-40a arasındaki bölümü transkripsiyonlu olarak incelenmiştir. Dizin bölümünde kelimelerin anlamları üzerinde durulmuş, her kelimenin metinde geçen anlamı kullanılmıştır. Tefsirli tercüme olan eserin, yazıldığı dönemin söz varlığı ve söz dizimi açısından önemli olduğunu düşünüyoruz.ANAHTAR KELİMELER: Tefsir, tercüme, dinî eser, Kur'ân, Memluk Kıpçak Türkçesi.

Abstract:
Turkish language has a very ancient history. Many works have been put forward in each period. These works were written to shed light on the dark period of the period but written culture, social structure, economy, and especially knowledge about the language enables us to be.Especially the vocabulary of the period translated Kur'ân translations shows a part of. After all the Arabic words translated Satıraltı Kur'ân Turkish description given of this word, to uncover the meaning of words is important. We consider to be the field belonging to the Mameluke-Kipchak Tefsîru'l-exegesis of the Kur'an and his Ku?ran verse exposition of the satıraltı Kur?ân sometimes word by word sometimes is an explanation of the entire Turkish. The meaning of this verse after verse with some of the hadith has been reinforced.Introduction of our study were informed about the translation and tefsiler. Morphological terms in grammar texts were examined. 1a-40a in the text between the sections of writing as with transcription were examined. Emphasis on the meaning of words in the directory section had mentioned in the text of the meaning of each word is used. The work of translation with commentary, was written and the syntax of the period of these assets that we think is important.KEY WORDS: commentaries, translations, religious works, Kur'ân, Kipchak Turkish Mamluk