Romatoid artritli bireylerde artrit-aşırı iş yükü ölçeği'nin türkçe versiyonunun kültürel adaptasyonu, güvenirlik ve geçerliliğinin incelenmesi
The cultural adaptation, reliability, validity of the Turkish version of the arthritis-work spillover in individuals with rheumatoid arthritis
Yazar: DUYGU SANEM KARA
Danışman: DOÇ. DR. SEBAHAT YAPRAK ÇETİN
Akdeniz Üniversitesi / Sağlık Bilimleri Enstitüsü / Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2023
Konu: Fizyoterapi ve Rehabilitasyon = Physiotherapy and Rehabilitation

Özet:
Amaç: Çalışmanın amacı Artrit-Aşırı İş Yükü Ölçeği'nin Türkçe kültürel adaptasyonunun yapılması, geçerli ve güvenilir olup olmadığının incelenmesidir.  
Yöntem: Çalışmaya yaş ortalaması 51,92±9,21 yıl olan, 52'si kadın 8'i erkek 60 Romatoid Artritli (RA) birey dahil edildi. Katılımcılara demografik bilgi formu, Artrit-Aşırı İş Yükü Ölçeği (A-AİYÖ), Kol, Omuz ve El Sorunları Anketi DASH ve alt ölçeği DASH İş Modeli (DASH-W), Romatizma Etki Ölçüm Skalası (AIMS2), Hastalık Aktivite Skoru (DAS 28) ve Kanada Aktivite Performans Ölçümü (KAPÖ) uygulandı. Ölçeğin güvenirlik analizi için iç tutarlılık analizi ve test-tekrar test yöntemi kullanıldı. Test-tekrar test yöntemi için 30 katılımcıya 7 gün sonra A-AİYÖ tekrar uygulandı. Geçerlik analizi için açıklayıcı faktör analizi ve doğrulayıcı faktör analizi yapıldı. Benzer ölçek geçerliği için DASH-W, AIMS2-Rol ve KAPÖ ölçümleri ile Spearman korelasyon analizi yapıldı. Çalışmada kullanılan diğer ölçekler ile AAİYÖ arasındaki ilişkiyi incelemek için Spearman korelasyon analizi kullanıldı.
Bulgular: İç tutarlılık için Cronbach Alfa katsayısı 0,86 bulundu. Test-tekrar test yönteminde güvenirlik katsayısı 0,68 bulundu (p<0,05). Benzer ölçek geçerliği değerlerinde A-AİYÖ ile DASH-W Modeli (r:0,528) ve AIMS2-Rol (r:0,486) arasında pozitif yönde orta derecede; A-AİYÖ ile KAPÖ Performans (r:-0,416) ve KAPÖ Memnuniyet (r:-0,435) arasında negatif yönde orta derecede anlamlı korelasyonlar gözlendi (p<0,05). A-AİYÖ ile AIMS2-Semptom komponenti arasında pozitif yönde iyi derecede; DASH, AIMS2-Fiziksel, AIMS2-Duygulanım ile pozitif yönde orta derecede; DAS28 ile arasında ise pozitif yönde düşük anlamlı korelasyonlar gözlendi (p<0,05).  
Sonuç: Bu çalışmanın sonuçları, A-AİYÖ'nün Türkçe versiyonunun geçerli ve güvenilir bir araç olduğunu gösterdi. 
Anahtar Kelimeler: romatoid artrit, iş, fonksiyonellik, geçerlik, güvenirlik

Abstract:
Objective: The aim of this study is to adapt cultural differences, validity and reliability of the AWS scale for Turkish society.
Method: The study included 60 individuals with RA, 52 women and 8 men, with a mean age of 51.92+9.21 years. Demographic information form, Arthritis-Work Spillover (AWS) scale, Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand Questionnaire (DASH) and its subscale DASH-Work, Arthritis Impact Measurement Scales (AIMS2), Disease Activity Score (DAS28), and Canadian Occupational Performance Measure (COPM) were administered to the participants. Internal consistency analysis and test-retest method were used for reliability analysis. For the test-retest method, 30 participants were administered AWS scale again after 7 days. Exploratory factor analysis and confirmatory factor analysis were performed for validity analysis. For convergent and discriminant validity, Spearman correlation analysis was performed according to DASH-W, AIMS2-Role subcomponent and COPM. Spearman correlation analysis was used to examine the relationship between AWS scale and other scales used in the study.
Results: In the reliability analysis, Cronbach's alpha coefficient was used for internal consistency and the result was 0.86. The test-retest reliability coefficient was 0.68 (p<0.05). In the convergent validity analysis, moderately significant positive correlations were observed between the AWS and DASH-W (r:0.528) and AIMS2-Role (r:0.486) (p<0.05); negatively moderate correlations were observed between the AWS and COPM Performance (r:-0,416)  and COPM Satisfaction scores (r:-0,435)(p<0,05). With AWS scale; positively high correlations were observed between the AIMS2-Symptom, positively moderate correlations with DASH, AIMS2-Physical, AIMS2-Affective, and postively low correlations with DAS28 (p<0.05). 
Conclusion: The results of this study showed that the Turkish version of the AWS sclae is a valid and reliable instrument. 
Key words: rheumatoid arthritis, work, functionality, validity, reliability