Âlî (Seyyid Muhammed Hüseynî)'nin Pendnâme tercümesi (inceleme-metin)
Ali (Seyyid Muhammed Hüseyni)'s translation of Pendname (review-text)
Yazar: ELİF SÖNMEZ USTA
Danışman: DOÇ. DR. SERKAN TÜRKOĞLU
Tokat Gaziosmanpaşa Üniversitesi / Lisansüstü Eğitim Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2021
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Feridüddin Attar = Feridaldin Attar ; Hüseyni = Hüseyni ; Pend-i Attar = Pend-i Attar ; Pendnameler = Pend-names

Özet:
Pendnâme,Klasik Fars Edebiyatı'nın ünlü şairlerinden ve mutasavvıflarından Feridüddin Attar'ın en önemli eserlerinden biridir.Birçok tercüme ve şerhe kaynaklık eden Pendnâme,Muhammed  Bin Seyyid  Muhammed El-Muhterem El-Hüseynî tarafından  da "Tercüme-i  Manzûme-i  Pend-i Attar" adıyla Farsça'dan Türkçe'ye tercüme edilmiştir.Hüseynî'ye ait olan bu eserin transkripsiyon ve incelenmesi ise tez çalışmamızın konusunu teşkil etmektedir.
Çalışmamız; giriş ve dört bölümden oluşmaktadır.Çalışmamızın  giriş bölümünde; Pendnâme ve Türk edebiyatında pendnâme geleneği hakkında genel bilgiler verilmiştir. Birinci bölümde; Feridüddin Attar'ın hayatı ve eserleri, Pendnâme'nin Türkçe manzum tercümeleri ile ilgili bilgiler verilmiştir.İkinci bölümde;Hüseynî'nin Pendnâme tercümesi, hayatı ve edebi kişiliği üzerinde durulmuştur.Üçüncü  bölümde; eserin yazılış sebebi ve tarihi hakkında bilgi verilerek; eser dil ve anlatım ve şekilsel özellikleri bakımından ele alınmıştır. Dördüncü ve son bölümde ise metnin nüsha tavsifi ve metnin kuruluşuyla  ilgili hususiyetlerin ardından eserin transkripsiyonlu metni sunulmuştur.
Çalışmamızın amacı;Hüseyni tarafından  Tercüme-i  Manzûme-i  Pend-i Attar adıyla çevrilmiş olan Feridü'ddin Attar'ın Pendnâmesini transkiribe ederek literatüre katkı sağlamaktır.
Çalışmamız doğrultusunda yaptığımız literatür taraması sonucunda; Hüseynî'nin adı geçen eserinin ulaşabildiğimiz tek nüshasının,İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi Nadir Eserler Bölümünün nr. TY 7190'da yer aldığı tespit edilmiştir.

 Anahtar Kelimeler: Pendnâme, Feridü'ddin Attar,Hüseynî,Tercüme

Abstract:
Pendnâme is one of the most important works of Feridüddin Attar, one of the famous poets and mystics of Classical Persian Literature. The Pendnâme, which has been the source of many translations and commentaries, was also written by Muhammed Bin Seyyid Muhammed El-Muhterem El-Hüseynî in the "Tercüme-i Manzûme-i Pend-i Pendname". It has been translated from Persian to Turkish with the name of Attar.
Our work; It consists of an introduction and four parts. In the introduction part of our study; General information about pendnâme and pendnâme tradition in Turkish literature is given. In the first part; Information about Feridüddin Attar's life and works, and Turkish verse translations of Pendnâme are given. giving information about the reason and history of the work; The work has been handled in terms of language and expression and morphological features. In the fourth and last part, after the transcript description of the text and the features related to the establishment of the text, the transcripted text of the work is presented.
The aim of our study is to contribute to the literature by transcribing Feridü'ddin Attar's Pendnâme, which was translated as Tercüme-i Manzûme-i Pend-i Attar by Hüseyni.
As a result of the literature review we conducted in line with our study; The only copy of Hüseynî's aforementioned work that we can reach is in the Istanbul University Library, Rare Works Department no. It was found to be in TY 7190.

 Keywords: Pendname, Feridü'ddin Attar, Hüseynî, Translation