Göç sahasında tercümanların yaşadıkları sorunlar ve tercüman ile çalışma deneyimlerinin toplum tercümanlığı ihtiyacına yönelik değerlendirilmesi
The evaluation of the problems experienced by interpreter in the migration field and the experience of working with the translator for the need of community interpretation
Yazar: EDA REYYAN USLU
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ ALİ ZAFER SAĞIROĞLU
Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Sosyoloji Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2022
Konu: Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation ; Sosyoloji = Sociology

Özet:
Bulunduğu yerde yaşadığı savaş, kıtlık, doğal afet vb. felaketler neticesinde zorunlu göç ile ülkelerini terk etmek durumunda kalan insanlar, çeşitli dezavantajlar durumunu bünyelerinde taşımaktadırlar. Bu durum haliyle kişilerin hem sosyal hayatlarına hem de özel hayatlarına doğrudan yansımaktadır.  Çeşitli riskleri bünyesinde barındıran bu kitle ile çalışmak ise farklı ve daha profesyonel bir beceri gerektirmektedir. Oldukça dinamik ve sosyolojik bir saha olan göç sahasında, yapılan hemen hemen bütün çalışmalarda, göçmenlerle sağlıklı iletişim kurmak adına tercümana ihtiyaç duyulmaktadır. Göçmen profili ve sahanın zorluğu göz önünde bulundurulduğunda ise bu sahada görev alan tercümanlar farklı sebeplerden dolayı zorluklar yaşamaktadırlar. 
Sahada göç çalışmalarının büyük bir bölümünün Tercüman eşliğinde gerçekleştirilmesi bu sahada çalışan diğer personeller açısından da farklı ve yeni bir deneyim olmaktadır. Nitel bir araştırma olan bu çalışmada, göç sahasında çalışan tercümanların sahada karşılaştıkları zorluklar ve sorunlar, tercüman ile çalışma deneyimi ve göç sahasına ilişkin genel bir bakış sağlayarak, karşılaşılan güçlüklere tüm açılardan yaklaşmaya çalışmıştır. Çalışma perspektifi toplum tercümanlığı bağlamında da değerlendirerek çözüm önerileri sunmayı ve göç saha çalışmalarında hem tercüman hem saha çalışanları hem de göçmen kitlesi üzerindeki çalışma genelinde verim ve kalitenin artırılmasına yönelik destek sağlamayı amaçlamaktadır.

Abstract:
People who have to leave their country due to forced migration as a result of disasters such as war, famine, and natural disasters in which they live bring various disadvantages. This situation is directly reflected in both the social and private lives of individuals. Working with this group, which includes various risks, requires a different and more professional skill. In the field of migration, which is a very dynamic and sociological field, an interpreter is needed in order to establish healthy communication with immigrants in almost all field missions. Considering the immigrant profile and the difficulty of the field, interpreters working in this field experience difficulties due to different reasons.

The fact that most of the migration studies are carried out in the field accompanied by an interpreter provides a different and new experience for the other personnel working in this field. As a qualitative research, this study tried to approach the difficulties and problems encountered by interpreters working in the field of migration from every aspect by providing an overview of the experience of working with an interpreter and the migration field. It aims to offer solutions by evaluating the working perspective in the context of community interpreting and to provide support for increasing the efficiency and quality of the work on both interpreter, field workers and the immigrant population in migration field studies.