Camılle Flammarion ve Avâlim-i Seyyârât adlı eseri
His work called Camille Flammarion and Avâlim-i Seyyârât
Yazar: SAMET ÜNAL
Danışman: PROF. DR. İNAN KALAYCIOĞULLARI
Ankara Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Felsefe Ana Bilim Dalı / Bilim Tarihi Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2023
Konu: Bilim ve Teknoloji = Science and Technology ; Tarih = History
Dizin: Türk bilim tarihi = Turkish science history

Özet:
Bilim ancak sevildiği yerde gelişir. Bilimin sevildiğini de onunla ne kadar çok insanın 
ilgilendiğine bakarak anlayabiliriz. Bilim kurgu ise bilimi insanlara tanıtmada oldukça 
önemlidir. Camille Flammarion, bilim kurgu tarzında yazdığı eserler ve basit ancak bilimsel bir 
üslupla kaleme aldığı eserlerle bilimi insanların anlayabileceği bir seviyeye indirmiş ve onların 
bilimi sevmelerini hatta bilimle uğraşmalarını sağlamıştır. Onun yazdığı eserler çok farklı 
yayınevleri tarafından birçok dile çevrilmiş ve çok fazla basılmıştır. Flammarion tüm dünyada 
olduğu gibi Osmanlılarda da etkili olmuştur. Bu etki birçok alanda kendini gösterir. Onun 
bilimin popüler hale gelmesi için Avrupa'da yaptığı işin Osmanlılarda da yapıldığını 
görmekteyiz. Zaten eserlerinin farklı kişiler tarafından Osmanlıcaya birçok kez çevrilmesi de 
bize bunu kanıtlar. O her zaman bilimin sadece belirli bir zümrenin elinde değil halkın arasında 
da olması gerektiğini savunmuştur. Eserlerini de genelde bu doğrultuda yazmıştır. Biz de bu 
çalışmada Camille Flammarion'un hayatından ve çalışmalarından bahsettik ve Astronomie 
populaire adlı kitabının bir bölümünden çevrilerek hazırlanan Avâlim-i Seyyârât'ın 
transliterasyonunu yaptık ve onu bilimin popülerleşmesi bağlamında ele aldık. Eserde 
gezegenlerin bir tanıtımı verilir. Fakat bu sade bir dille yapılır. Bu da bize bu eserin uzmanlar 
için değil halk için yazıldığını gösterir. Yani Flammarion bir bilim adamından ziyade bir bilim 
iletişimcisidir. Bunu yaptığı işlerden de anlayabiliriz. Zaten biz de yaptığımız çalışmayla bunu 
ortaya koymaya çalıştık.

Abstract:
Science only develops where it is loved. We can understand that science is loved by 
looking at how many people are interested in it. Science fiction is quite important in introducing 
science to people. Camille Flammarion lowered science to a level that people could understand 
through his works written in the science fiction genre and his works written in a simple but 
scientific style, and he even made them love science and engage in it. His works have been 
translated into many languages by various publishers and have been printed extensively. 
Flammarion was also influential in the Ottoman Empire, as in the rest of the world. This 
influence manifests itself in many fields. We see that what he did in Europe to make science 
popular was also done in the Ottoman Empire. The fact that his works were translated into 
Ottoman Turkish by different individuals' multiple times also proves this. He always argued 
that science should not only be in the hands of a certain class but also among the people. He 
generally wrote his works in this direction. In this study, we talked about Camille Flammarion's 
life and works, and we transliterated Avâlim-i Seyyârât, which was translated from a chapter of 
her book Astronomie populaire and discussed it in the context of the popularization of science.
The work introduces the planets, but it does so in simple language. This shows us that this work 
was written not for experts but for the public. In other words, Flammarion is more of a science 
communicator than a scientist. We can understand this from the work he did. In fact, we also 
tried to demonstrate this in our study.