Kur'an yolu Türkçe meâl ve Tefsir'de kırâat farklılıklarının anlam ve yoruma etkisi
The impact of Qira'at differences on meaning and interpretation inKur'an yolu türkçe meâl ve tefsir
Yazar: AYŞE BETÜL ÇETİN
Danışman: DOÇ. DR. FATİH KANCA
Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı / Temel İslam Bilimleri Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2023
Konu: Din = Religion

Özet:
Bu çalışmada Kur'an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir'de kırâat farlılıklarının anlam ve
yoruma etkisi incelenmiştir. Kur'an'ın anlaşılmasında ve yorumlanmasındaki esas
unsurlardan biri de tefsirle birlikte kırâattir. Kırâat farklılıklarının anlam üzerindeki etkisini
doğru bir şekilde kavramak, Kur'an'ın mesajını daha bütüncül ve doğru bir şekilde anlamak
adına kritik bir öneme sahip olmaktadır. Çalışma iki bölümden oluşmaktadır. Birinci
bölümde Kur'an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir'in genel tanıtımının ardından tefsirde yer alan
kırâat kavramlarına, kırâatin tarihine ve Kur'an vahyinin alış, okunuş ve aktarma sürecine
dikkat çekilmektedir. Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından hazırlanan Kur'an Yolu Türkçe
Meâl ve Tefsir adlı eserin ilgili konulara yaklaşımına, bu konuları nasıl ele aldığına
odaklanılmaktadır. İkinci bölümde ise, Kur'an'da kırâat farklılıklarının yer aldığı âyetler
Kur'an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir'de yer alan örnekler çerçevesinde incelenmektedir. İkinci
bölüm tez konumuzla doğrudan ilişkilidir. Bu kısımda ilgili âyetlerin farklı kırâat vecihlerine
göre nasıl tefsir edildiğine dair kapsamlı bilgiler sunulmaktadır. Kırâat farklılıklarının
nüansları ve bu nüansların anlam ve mesaj üzerindeki potansiyel etkileri, tefsirin sunduğu
argümanlar ve delillerle birlikte okuyucuya aktarılmakta, kırâat farklılıklarının tefsire
yansıyan sonuçları örnekler ile açıklanmaktadır. Kırâat alanındaki literatürü
incelediğimizde, Kur'an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir perspektifinden bu kapsamda bir kırâat
analizi sunan başka bir çalışma tespit edilememektedir. Bu tez, tefsirin kırâat konularındaki
yaklaşımını ele alarak literatürde bir boşluğu doldurmayı hedeflemektedir.

Abstract:
In this study, "The Impact of Qira'at Differences on Meaning and Interpretation"
within the Kur'an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir is examined. One of the fundamental elements
in understanding and interpreting the Qur'an is the conjunction of tafsir and qira'at. Grasping
the influence of qira'at variations on meaning accurately is of critical importance for a
holistic and correct comprehension of the Qur'an's message. The study comprises two
sections. In the first section, after a general introduction to the Kur'an Yolu Türkçe Meâl ve
Tefsir attention is drawn to qira'at concepts within the tafsir, the history of qira'at, and the
process of the Qur'an's revelation, its recitation and transmission. The approach of the
Kur'an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir, prepared by the Presidency of Religious Affairs to these
subjects and how it addresses them is emphasized. In the second section, verses in the Qur'an
that feature qira'at differences are analyzed within the context of examples provided in the
Kur'an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir. This section is directly related to the thesis topic.
Comprehensive insights are presented on how the relevant verses are interpreted based on
different qira'at perspectives. The nuances of qira'at differences and the potential effects of
these nuances on meaning and message are conveyed to the reader, coupled with the
arguments and evidences provided by the tafsir. The consequences of qira'at differences
reflected in the tafsir are elucidated with examples. Upon reviewing the literature in the field
of qira'at, no other study offering a qira'at analysis from the perspective of Kur'an Yolu
Türkçe Meâl ve Tefsir can be identified. This thesis aims to fill a gap in the literature by
addressing the tafsir's approach to qira'at topics.