Viyana Satım Sözleşmesinde (CISG) hasarın geçiş
Passing of risk in contracts for the internationalsale of goods
Yazar: ESRA EROL
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ GÖZDE ZEYTİN ÇAĞRI
İstanbul Arel Üniversitesi / Lisansüstü Eğitim Enstitüsü / Uluslararası Ticaret ve Lojistik Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2023
Konu: Hukuk = Law
Dizin: Hasar = Damage ; Hasar riski = Damage risk ; Satış sözleşmeleri = Sales contracts ; Viyana Satım Sözleşmesi = Vienna Sales Convention ; Zarar = Damage

Özet:
Teknolojinin hızla ilerlemesi ve küreselleşme ile dünya ülkeleri arasında mal
değişiminin, söz konusu ülkelerin refah seviyesini yükselteceği düşüncesi
uluslararası ticaret hacmini sürekli artan bir ivmeyle büyütmüştür. Bu büyümeye
paralel olarak uluslararası ticaretin kurallar bütünlüğü ile biçimlenip, kanunlarla
desteklenmesi ihtiyacı doğmuştur.
Ülkeler arası ticari faaliyetlerde ortaya çıkabilecek olumsuzluklar,
yaşanabilecek kazalar ve olası riskler halinde, sürecin doğru yönetilmesi ve
oluşabilecek zararın adil olarak taraflara dağıtılması için birtakım düzenlemeler
hazırlanmış, bu düzenlemeler satım sözleşmesi adı altında bir kanun ile yaptırımlara
bağlanmıştır. Çok geniş içeriğe sahip olarak hazırlanan sözleşme kapsamında, ticaret
gerçekleşirken ortaya çıkması muhtemel riskleri kapsayan konu „hasarın geçişi‟
konusudur. Bu çalışmada sözleşmenin en önemli unsurlarından biri olan hasarın
geçişi kavramını açıklayıp, hukuki niteliğine, kanundaki yerine, hasarın oluşmasıyla
riskleri karşılayacak tarafın kim olacağına ve hangi sorumlulukları ne ölçüde
katlanacağına değinilmektedir.
Ticari faaliyetler iki taraflı sözleşmeler kapsamında yer aldığından
oluşabilecek hasara ya alıcı ya da satıcı olan taraf katlanmaktadır. Uluslararası
sözleşmelerde de genel olarak hasar geçişleri ekonomik ve ticari sorunlara neden
olduğundan konu edinilmektedir. Hasar geçişlerinde farklı taşınma usullerine göre
farklı kuralların olduğu gözlenmektedir. Bununla birlikte uluslararası sözleşmelerde
evrensel bir hukuk dilinin de tesis edilme çabaları öne çıkmaktadır.
Ülkelerin milli hukuk sistemleri, Uluslararası antlaşmalar ve uluslararası
kurallar hepsi birlikte uluslararası sözleşmenin kurallar bütünlüğünü oluştururlar.
Sözleşmenin içeriğinden doğan anlaşmazlıkları çözebilecek bir uluslararası mahkeme
ya da uluslararası geçerlilik taşıyan bir borçlar kanunu bulunmamaktadır. Bu nedenle
uluslararası sözleşmelerin maddi içeriği, şekli ve sözleşmenin gereği oluşan
problemlerin çözüm yollarını milli hukukun kuralları belirlemektedir. İç hukuk
açısından risklerin giderilmesi ve ihracatı teşvik etmek amacıyla ülkelere göre
değişiklikler gösterebilen birtakım düzenlemeler getirildiği ve çeşitli önlemler
alındığı bilinmektedir (Doğan, 2016).
Anahtar Kelimeler: Satım Sözleşmesi, Hasar, Hasarın Geçişi, Viyana Satım
Sözleşmesi, Zarar.

Abstract:
The rapid development of technology and the thought that globalization and
the exchange of goods between the countries of the world will increase the welfare
level of the countries in question have increased the volume of international trade
day by day and parallel to this growth, the need for international trade to be shaped
by the integrity of rules and supported by laws arose.
Possible negativities, possible accidents and risks that may arise in cases
where trade between countries took place had to be regulated by some legislators.
These regulations have been sanctioned and regulated by a law under the name of
sales a contract.
Within the scope of the contract, which is prepared with a very wide content,
the part covered in this research is the subject of 'passage of damage', which covers
the possible risks that may arise while trading. Explaining this concept, which is one
of the most important elements of the contract, its legal nature, its place in the law,
who will be the party that will meet the risks with the occurrence of the damage, and
which responsibilities and to what extent are mentioned. Since the commercial
activity is a bilateral contract, either the buyer party or the seller party bears the
damage that may occur. In international contracts, damage transitions are generally
discussed as they cause economic and commercial problems. It is observed that there
are different rules according to different transportation methods in damage
transitions. In addition, efforts to establish a universal language of law in
international conventions come to the fore.
Key Words: Contract of Sale, Damage, Passage of Damage, Vienna Contract of
Sale, Loss.