Romanın televizyona uyarlanma sürecinde yeni bir kavram olarak dijinirasyon
In the process of television adaptation of the novel as a new concept; di̇ji̇ni̇rasyon
Yazar: MİNE ARTU
Danışman: PROF. DR. NEŞE KARS
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Radyo Televizyon ve Sinema Ana Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2014
Konu: Radyo-Televizyon = Radio and Television ; İletişim Bilimleri = Communication Sciences
Dizin: Dijinirasyon = Dijinirasyon ; Dizi film = Serial film ; Edebiyat uyarlamaları = Literary adaptations ; Roman = Novel ; Sayısal televizyon = Digital television ; Sayısallaştırma = Digitization ; Televizyon dizileri = Television serials ; Uyarlamalar = Adaptations

Özet:
Romanın televizyon dizisine uyarlanma süreci bilindiği gibi "Uyarlama" kavramı ile tanımlanmaktadır. Çeşitli kuramcıların "Uyarlama" kavramı konusunda farklı tanımlamalar yaptığı ancak bu tanımların bu süreci günümüz izleyicisinin sosyo-kültürel yapısı, kitle iletişim araçlarının teknolojik gelişmelerine paralel olarak şekillenen yeni içerik ve biçimi çerçevesinde tarif etmede yeterli olmadığı anlaşılmaktadır. Günümüz dijital yayıncılık anlayışının ortaya koyduğu yeni izleyici profilinden hareketle, romandan televizyon dizilerine uyarlanma sürecinin farklı bir formatta değerlendirilmesi gerektiği anlaşılmaktadır. Dijital yayıncılığın gelişmesi ile birlikte televizyon programları ve seyirci yönelimleri de ölçümlenebilen bir yapıya büründüğünden, izleyiciyi artık ekonomik kaynak olarak değerlendirilmeye başlanmıştır. Yeni dijital kültür ve dijital ekonomi kavramları ile daha da etkin bir konuma gelen reklam ve reyting kavramları yanında "seyirci" de sisteme dâhil edildiğinde seyirci-reyting-reklam sac ayağının her zamankinden önemli hale geldiği ,televizyon programlarının daha fazla seyirci hedefinde biçimlendirildiği görülmektedir. "Uyarlama" kavramının içerik ve biçim açısından bu süreçten ciddi manada etkilendiği görülmektedir. Çalışmada "Uyarlama" kavramı ve süreci, eski ve yeni uyarlama örnekleri yanında, reklam ve reyting olgusu ön plana alınarak tartışılmaya çalışılmıştır. Eski örnekler üzerinden yapılan değerlendirmelerde, romandan televizyon dizilerine yapılan uyarlamalarda, romanın içerik ve biçiminde ortaya çıkan deformasyonların farklı iki ortamın, farklı kodları göz önüne alındığında olağan ve gerekli olarak değerlendirildiği ancak günümüzde bu deformasyonların sınırının genişlediği ve "İhlal" boyutuna vardığı görülmüştür. "Uyarlama" sürecinin, dijital kültür ve dijital ekonomi kavramlarına da kaynaklık eden dijitalleşme kavramı ve yanısıra deformasyon kavramlarının ortaklığından üretilen "Dijinirasyon	 kavramı ile tanımlanması-tartışılması önerilmiş, dinamikleri, göstergebilimsel, dilbilimsel, dijital kültür, kültürel kod bağlamında incelenip, örnek uygulamalar üzerinden ispatlanmaya çalışılmıştır.

Abstract:
Adaptation process of the novel in the television series is defined and described by the different theorists. But almost all definitions are seen the same. İt's seen  that the economical side of novel adaptation process has not been evaluated. 
It is seen that the audience and new content in the television are shaped by socio-cultural structure as well as mass media technological advances. As a result of digital developments,  audience has been an economic resource. 
Todays novel adaptations to the television series have a different and dynamic process. This new process need to be evaluate from different way. 
The new forms of digital development, digital culture and the digital economy effects the advertising and rating system of television.In this study, new concept and process of an novel adaptations has been discussed with comparing old and new adaptations. 
It is determined that  the limit of novel deformation is expanding.This deformation period of the novel, can be observed via television series. The concept of "Adaptation" is not sufficient concept to describe the adaptation process through today's ratings and advertising reality.
In this issue, it should be considered today's technological, economical and social reality. "Dijinirasyon" concept has been produced from digitization  and deformation words. İn this issue, semiotic, linguistic and cultural codes will be used to explain a  new concept.