İnterstisyel sistit/mesane ağrı sendromu olan hastalarda interstisyel sistit semptom indeksi (ICSI) ve problem indeksi (ICPI) Türkçe validasyon çalışması
Turkish version of the interstitial cystitis symptom index(ICSI) and interstitial cystitis problem index(ICPI): Linguistic and psychometric validation
Yazar: BARIŞ ESEN
Danışman: DOÇ. DR. ÖMER GÜLPINAR
Ankara Üniversitesi / Tıp Fakültesi / Üroloji Ana Bilim Dalı
Derece: Tıpta Uzmanlık, 2019
Konu: Üroloji = Urology
Dizin: Ağrı ölçümü = Pain measurement ; Mesane hastalıkları = Urinary bladder diseases ; Psikometri = Psychometrics ; Sistit = Cystitis ; Ölçekler = Scales

Özet:
Amaç: Türkçe konuşan Mesane Ağrı Sendromu/İnterstisyel Sistit(MAS/İS) hastalarının kullanımı için İnterstisyel Sistit Semptom İndeksi(ICSI) ve İnterstisyel Sistit Semptom İndeksi(ICPI) ölçeklerinin Türkçe versiyonlarının validasyon çalışmasının yapılmasıdır. 
Metot: Orjinal ICSI ve ICPI ölçeklerinin Türkçe çevirilerinin yapılması ve linguistik-kültürel validasyonun yapılmasının ardından tüm hastalardan bu formları kendilerinin doldurması istendi. MAS/İS grubunda test-tekrar test güvenilirliğinin(sınıf içi korelasyon katsayısı) değerlendirilebilmesi için ölçekler 2 hafta aralıklarla 2 kez dolduruldu. Crohnbach  analizi yapılarak iç tutarlılık değerlendirildi. Ayrımsama geçerliliğinin değerlendirilmesi için MAS/İS grubu ile kontrol grubunun ölçeklerdeki ortalama skorları karşılaştırıldı. Benzeşim geçerliliği mesane günlüğü bulguları (24 saatte idrar sıklığı, noktüri) ve VAS (Vizüel Ağrı Skalası) skorları ile ölçeklerin ilgili soruları arasında korelasyon analizi yapılarak değerlendirildi.
Bulgular: Altmış yedi MAS/İS ve 50 kontrol grubu hastası çalışmaya dahil edildi. Her iki ölçeğin iç tutarlılığının yüksek olduğu görüldü(ICSI ve ICPI için Crohnbach's  değeri sırası ile; 0.879 ve 0.923) Her iki ölçeğin toplam skorlarının ve alt ölçeklerin test-tekrar test güvenilirliklerinin iyi olduğu görüldü.(ICSI için sınıf içi korelasyon katsayısı; 0.722, ICPI için sınıf içi korelasyon katsayısı 0.777) Her iki ölçekte de ortalama skorların MAS/İS grubunda kontrol grubundan daha yüksek bulundu(p<0.001). 24 saatte idrar sıklığı, nokturi ve VAS skorları ile ICSI ve ICPI ölçeklerinin ilgili soruları arasında anlamlı ve orta-güçlü korelasyon izlendi. Beraber kullanılan ICSI ve ICPI ölçekleri arasında istatistiki anlamlı güçlü korelasyon bulundu.(p<0.001 ve korelasyon katsayısı 0.632).
Sonuç: ICSI ve ICPI ölçeklerinin Türkçe versiyonları, Türkçe konuşan MAS/İS hastalarında semptomların değerlendirilmesi için kullanılabilecek güvenilir, tutarlı ve geçerli formlardır.

Anahtar Kelime: İnterstisyel Sistit, Mesane Ağrı Sendromu, MAS/İS, ICSI, ICPI,
Validasyon, Psikometrik, O'Leary-Sant ölçekleri.

Abstract:
Aim: To validate the Turkish versions of the Interstitial Cystitis Symptom Index(ICSI) and Interstitial Cystitis Problem Index(ICPI) for use in Turkish speaking patients with Bladder Pain Syndrome/Interstitial Cystitis(BPS/IC).
Methods: After linguistic validation of the original Interstitial Cystitis Symptom Index(ICSI) and Interstitial Cystitis Problem Index  (ICPI) into Turkish language, Turkish versions of ICSI and ICPI was self-administered to all participants. Test-retest reliability(intraclass correlation coefficient) was evaluated at 2 weeks intervals in the BPS/IC group. Internal consistency was evaluated using Crohnbach's alpha. Mean scores of ICSI and ICPI was compared between BPS/IC and control groups to examine discriminant validity. Criterian validity was examined via investigating the correlations between bladder diary (at least 3 days) results(24 hour frequency and nocturia) &VAS(Visual Analogue Scale) scores and results to the corresponding questions in ICSI and ICPI.  
Results: Results of 67 BPS/IC patients and 50 control patients were analized. Both indices showed high internal consistency(Crohnbach's  for ICSI and ICPI was 0.879 and 0.923, respectively). The test-retest reliability of ICSI and ICPI was high for total scores and subdomains of both indices.(Intraclass correlation coefficient was 0.722 for ICSI and 0.777 for ICPI) Mean scores were significantly higher for both indices when BPS/IC was compared with control group(p<0.001 for both ICSI and ICPI). Relatively high and statistically significant correlation coefficients were found between 24 hour frequency, nocturia, VAS scores and corresponding questions in the indices. Statistically significant, strong correlation was observed between ICSI and ICPI scores. (p<0.001, r=0.632)
Conclusion: Turkish versions of ICSI and ICPI are reliable, consistent and valid instruments to evaluate symptoms of Turkish speaking patients with BPS/IC.

Key Words: Interstitial Cystitis, Bladder Pain Syndrome, BPS/IC, ICSI, ICPI,
Validation, Linguistic, Psychometric, O'Leary-Sant.