Türkçeden Gürcüceye geçen kelimeler üzerine bir anlam bilimi çalışması
A semantic study on Turkish words in Georgian
Yazar: TAMAR TOLORAIA
Danışman: PROF. DR. UFUK DENİZ AŞCI
Selçuk Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Türk Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2020
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Anlam bilim = Semantics ; Diller arası geçişlilik = Translanguaging ; Gürcüce = Georgian ; Kelime aktarımı = Lexical transfer ; Kelimeler = Words ; Türkçe = Turkish ; Ödünçleme = Borrowing

Özet:
Bu çalışmada Gürcüceye Türkçe vasıtasıyla geçen kelimelerde meydana gelen anlam olayları ele alınmıştır. Eldeki çalışma, söz konusu sözcüklerin anlam bilimsel açıdan incelenmesi ile sınırlandırılmıştır. Çalışmanın konusu olan alıntı kelimelerde saptanan anlam olayları sıralanırken öncelik Gürcücede kullanılan şekle verilmiş daha sonra ise kelimenin Türkiye Türkçesindeki şekli gösterilmiştir. Sözcüklerin Gürcüce karşılıklarını verilirken 1950-1964 yılları arasında Arnold Çikobava Dilbilim Enstitüsü tarafından hazırlanan ve sekiz cilt hâlinde yayımlanan Gürcü Dilinin Açıklamalı Sözlüğü (Kartuli Enis Ganmartebiti Leksikoni) kullanılmıştır. Kelimelerin Türkçe tanımları için Türk Dil Kurumu tarafından hazırlanan ve son (11.) baskısı 2011 yılında yapılan Türkçe Sözlük esas alınmıştır. Bu çalışmada genel olarak nitel araştırma yönteminden yararlanılarak toplanan veriler, doküman analizi tekniğiyle incelenmiştir.
Eldeki çalışmayla Gürcücedeki Türkçe kökenli veya Türkçe aracılığıyla Gürcü diline geçen ödünçlemelerin kapsamlarını ve etkilerini ortaya çıkarmak, amaçlanmıştır. Diğer yandan, Gürcüceye Türkçe aracılığıyla geçen sözcüklerin köken ve (varsa) anlam değişikliğiyle ilgilenen araştırmacılara belki gelecekte benzer bir çalışma yapmasında yardımcı olabilecek akademik temeli oluşturmaktır. Aynı zamanda Türkçe-Gürcüce dil ilişkileri konusunda çok az sayıda bulunan Türkçe yazılmış kaynaklara bir katkı sağlanması da umut edilmektedir.

Abstract:
In this study, the events of meaning occurring in the words transmitted from Turkish to Georgian were examined. This study is limited to the semantic analysis of these words. While listing the meaning changes detected in the words, which are the subject of the study priority was given to the form used in Georgian, and then the Turkish form of the word was shown. While giving the Georgian equivalents of the words, the Annotated Dictionary of the Georgian Language (Kartuli Enis Ganmartebiti Leksikoni), which was prepared by the Arnold Çikobava Institute of Linguistics between 1950-1964 and published in eight volumes, was used. For the Turkish definitions of the words, the Turkish Dictionary prepared by the Turkish Language Association and the last (11th) edition published in 2011 was taken as basis.
In this study, the data collected by using qualitative research method in general were analyzed with document analysis technique.
With the present study, it is aimed to reveal the scope and effects of borrowings of Turkish origin in Georgian or borrowings transferred to Georgian language through Turkish. 
On the other hand, it is to create the academic foundation that can help researchers who are interested in the origin and meaning changes (if there is any) of words transmitted to Georgian through Turkish in their future work. It is also hoped that it will contribute to the few sources written in Turkish on Turkish-Georgian language relations.