Türkçeden Rumcaya geçen verinti sözcükler
Translated words from Turkkish to Greek
Yazar: HÜLYA TOPRAK
Danışman: DOÇ. DR. NESRİN GÜLLÜDAĞ
Iğdır Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Yeni Türk Dili Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2022
Konu: Dilbilim = Linguistics
Dizin: Alıntı kelime = Quotation word ; Denkteşler = Cognates ; Dil bilgisi = Grammar ; Dil bilim = Linguistics ; Kelimeler = Words ; Ortak dil = Lingua franca ; Ortak kelimeler = Common words ; Rumca = Greek ; Türkçe = Turkish

Özet:
Türkler ve Rumlar arasındaki ilişkiler Türklerin Anadolu'ya gelişiyle birlikte yoğunlaşmış olsa da çok daha eskilere dayanmaktadır. İlk Türk-Rum ilişkileri siyasal, askeri, sosyal ve kültürel olmak üzere incelenmelidir. Siyasal ve askeri ilişkilerin daha eskiye dayandığı, Bizans ile Göktürk devletleri arasında İran'a karşı ortak siyaset geliştirme iş birliğinden söz etmek mümkündür. 
               Türk-Rum ilişkileri sosyal ve kültürel ilişkiler bakımından yoğun olarak Malazgirt zaferinden ve Anadolu'nun fethinden sonra gerçekleşmiştir. Elbette bu ilişkiler sonucu dil etkileşimini de beraberinde getirmiştir. Dil, kültürel kimlik taşıyıcı özelliğinin yanı sıra milletlerin tarihi ile iç içedir.
               Bu çalışmamızda Türk-Rum ilişkileri ele alınarak iki toplum arasındaki dil etkileşimi incelenecektir. Türkler ve Rumlar arasında kurulan bu dil etkileşimi sonucu her iki dilin söz varlığı incelendiğinde Rumcada 2567 Türkçe kökenli sözcük, Türkçede de 484 Rumca kökenli sözcük tespit edilmiştir. Bu çalışmada, Günay Karaağaç tarafından hazırlanan Türkçe Verintiler Sözlüğü temelinde Türkçeden Rumcaya geçmiş olan kelimeler incelenmiştir.
 	Türkçenin tarihi incelendiğinde, bulunduğu coğrafya sayesinde çeşitli dillerle ilişkiler kuru               Türkler ve Rumlar arasındaki ilişkiler Türklerin Anadolu'ya gelişiyle birlikte yoğunlaşmış olsa da çok daha eskilere dayanmaktadır. İlk Türk-Rum ilişkileri siyasal, askeri, sosyal ve kültürel olmak üzere incelenmelidir. Siyasal ve askeri ilişkilerin daha eskiye dayandığı, Bizans ile Göktürk devletleri arasında İran'a karşı ortak siyaset geliştirme iş birliğinden söz etmek mümkündür. 
               Türk-Rum ilişkileri sosyal ve kültürel ilişkiler bakımından yoğun olarak Malazgirt zaferinden ve Anadolu'nun fethinden sonra gerçekleşmiştir. Elbette bu ilişkiler sonucu dil etkileşimini de beraberinde getirmiştir. Dil, kültürel kimlik taşıyıcı özelliğinin yanı sıra milletlerin tarihi ile iç içedir.
               Bu çalışmamızda Türk-Rum ilişkileri ele alınarak iki toplum arasındaki dil etkileşimi incelenecektir. Türkler ve Rumlar arasında kurulan bu dil etkileşimi sonucu her iki dilin söz varlığı incelendiğinde Rumcada 2567 Türkçe kökenli sözcük, Türkçede de 484 Rumca kökenli sözcük tespit edilmiştir. Bu çalışmada, Günay Karaağaç tarafından hazırlanan Türkçe Verintiler Sözlüğü temelinde Türkçeden Rumcaya geçmiş olan kelimeler incelenmiştir.
 	Türkçenin tarihi incelendiğinde, bulunduğu coğrafya sayesinde çeşitli dillerle ilişkiler kurup söz varlığını zenginleştirmiş, bazı söz varlıklarını da zenginleştirmiştir. Bu çalışmamızın amacı da sözlükte incelediğimiz Türkçe verintiler, konumuzun ana konusu olduğu için veren dil olarak Yunanca üzerindeki etkisi ne boyutta olduğu çalışmamızla göstermeye odaklanacağız. Yunanca dilindeki Türkçe verinti sözcükler üç ana başlık altında sunulacaktır. İlk olarak ses bilgisi açısından, ikinci olarak yapı bakımından incelenmiştir. Üçüncü başlıkta da verinti sözcükler  tematik olarak sınıflandırılacaktır. Çalışmanın sonunda da Türkçe Verintiler Sözlüğünde incelemiş olduğumuz 2567 sözcük alfabetik sıra gözetilerek verilecetir.Anahtar Kelimeler: Türkçe, Rumca, Dil Etkileşim, Tematik, Söz Varlığı
p söz varlığını zenginleştirmiş, bazı söz varlıklarını da zenginleştirmiştir. Bu çalışmamızın amacı da sözlükte incelediğimiz Türkçe verintiler, konumuzun ana konusu olduğu için veren dil olarak Yunanca üzerindeki etkisi ne boyutta olduğu çalışmamızla göstermeye odaklanacağız. Yunanca dilindeki Türkçe verinti sözcükler üç ana başlık altında sunulacaktır. İlk olarak ses bilgisi açısından, ikinci olarak yapı bakımından incelenmiştir. Üçüncü başlıkta da verinti sözcükler  tematik olarak sınıflandırılacaktır. Çalışmanın sonunda da Türkçe Verintiler Sözlüğünde incelemiş olduğumuz 2567 sözcük alfabetik sıra gözetilerek verilecetir.Anahtar Kelimeler: Türkçe, Rumca, Dil Etkileşim, Tematik, Söz Varlığı

Abstract:
Even the relationship between Turks and Rum started to condensation with the arrival of Turks in Anatolia, it dates back to old times. The first relationship between Turk-Rum must be examined on the point of politics, military, social, and culture. An example of politics and military that dates back to old times could be that there was a collaboration of common politics between the Byzantine empire and Gokturk state against Iran. The intense social and cultural relationship between Turk-Rum appeared after the Manzikert victory and conquest of Anatolia. For sure, these relationships brought the interaction of the language with them. Besides language has a cultural identity it is interbedded with national history. In this study, the language interaction between two nations will be analyzed to handle the relationship between Turk-Rum. As a result of this language interaction that established between Turkish and Greek when the vocabulary of both languages was examined, 2567 Turkish words in Greek and 484 Greek words in Turkish were determined. In this study, the words that skipped from Turkish to Greek based on the Türkçe Verintiler dictionary which was prepared by Günay Karaağaç were examined. 
When the history of Turkish was examined it has enriched its vocabulary and it has also enriched some vocabulary by establishing relations with various languages by means of geography. The aim of this study is that the Turkish citations it is also the main topic of our topic. So we will try to show the extent of their effects on Greek as the giving language with our study . Turkish translated words in the Greek language will be examined under three main headings. They were examined firstly in terms of sonics and secondly structurally. In the third title translated words will be classified as thematic. At the end of the study, 2567 words that we were examined in the Türkçe Verintiler dictionary will be given in order. 
Keywords: Turkish, Greek, the interaction of language, thematic, vocabulary.