Kıssa-i Anter (H. 1146/ 1b-148a) [inceleme-metin]
Kissa-i Anter (H. 1146/1b-148a) [analysis and text]
Yazar: BURCU NAVDAR
Danışman: PROF. DR. YAVUZ BAYRAM
Ondokuz Mayıs Üniversitesi / Lisansüstü Eğitim Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2021
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: 15. yüzyıl = 15. century ; Anter b. Şeddad = Anter b. Şeddad ; Hikaye = Story ; Kıssa-i Anter = Qıssa-i Antar ; Kıssalar = Narratives

Özet:
Miladi VI. yüzyılda yaşadığı bilinen Anter bin Şeddâd, yiğitliğin timsali bir tip
olarak karşımıza çıkmaktadır. Kahramanlığıyla, girdiği savaşlardaki cesaretiyle Arap
diyarına nam salmıştır. Efsanevî hayatının yanı sıra şiiri de Arapların dikkatini
çekmiştir. Şiirleri, Kâbe duvarına asılmış yedi kasîde olarak anılan muallakât-ı seb'a
arasına girmiştir. Böylece şairlik gücünü ispatlamış, yiğitliğini bununla
taçlandırmıştır. Köle çocuğu diye dışlanarak hayatını mücadele içinde geçiren
Anter'in hayatına tanıklık eden Anter Kıssası, dilden dile dolaşmayı başararak
günümüze kadar ulaşmıştır.
Fatih Sultan Mehmet'in emriyle tercüme edilip Türk edebiyatına kazandırılan
Kıssa-i Anter, Anternâme, Anter Kıssası ve Anter Hikâyesi gibi adlarla da bilinen bu
eserin eksiksiz bir nüshası Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi'nde el yazması
hâlinde bulunmaktadır.
Kısa bir giriş ile başlayan çalışmanın birinci bölümünde Anter'in hayatı
hakkında kısa bilgi ardından metnin genel hatlarıyla tahliline yer verilmiştir. Ayrıca
metnin dili ve üslûbu incelenerek metinde geçen âdetlere ve diğer bazı başlıklara da
yer verilmiştir.
Tezin ikinci bölümü ise çeviri yazılı metinden oluşmaktadır. Bu bölümde
H.1146 numaralı nüshanın 1b-148a varakları arasındaki metin yer almaktadır. Bu
metin, H.1145 numaralı nüshanın ise 375b-539b numaralı varakları arasındadır.
Tezde H.1146 numaralı nüsha esas alınmış, H.1145 numaralı nüsha ile farklılıklar da
dipnotlarda gösterilmiştir.
Anahtar Sözcükler: Anter bin Şeddâd, Kıssa-i Anter, 15.Yüzyıl

Abstract:
Anter bin Şeddâd, who is known to have lived in the 6th century (gregorian), is
the epitome of valor. He became famous in the Arab world with his heroism and
courage in the wars he participated in. In addition to his legendary life, his poetry
also attracted the attention of the Arabs. His poems are among the muallakat-ı seb'a,
known as seven odes hung on the wall of the Kaaba. Thus, he proved his poetic
power and honored his valor with it. Witnessing the life of Anter, who spent his life
in struggle by being excluded as a slave child, the Anter Parable has survived to the
present day passed down by word of mouth.
A complete copy of this work, also known as Kıssa-i Anter, Anternâme, Anter
Parable and Anter Story, which was translated and brought to Turkish literature by
the order of Fatih Sultan Mehmet, is in manuscript form in the Topkapı Palace
Museum Library.
In the first part of the study, which started with a short introduction, there is a
brief information about Anter's life, followed by an analysis of the text in general
terms. In addition, the language and style of the text were examined and the customs
and some other titles in the text were also included.
The second part of the thesis consists of the translated text.In this section, the
text between the pages 1b-148a of the copy numbered H.1146 is included. This text
is among the leaves 375b-539b of the copy numbered H.1145. The thesis is based on
the copy numbered H.1146, and the differences with the copy numbered H.1145 are
shown in the footnotes.
Keywords: Antar bin Sheddad, Qıssa-i Antar, 15th Century