İstanbul Büyükşehir Belediyesi Atatürk ‎Kitaplığı OE_Yz_0909_01-10 numaralı şiir mecmuasının çeviri yazılı metni, incelenmesi ve MESTAP ‎(Mecmuaların Sistematik Tasnifi Projesi)'a göre tasnifi
İstanbul Metropolitan Municipality Atatürk Library periodical No. ‎OE_Yz_0909_01-10 transcription text and table according to MESTAP
Yazar: MERT HASAN ŞAHİNTÜRK
Danışman: DOÇ. DR. MUHİTTİN TURAN
Zonguldak Bülent Ecevit Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2021
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Klasik Türk edebiyatı = Classical Turkish literature ; Manzumeler = Poems ; Mecmuaların Sistematik Tasnifi Projesi = Systematic Classification Project of Journals ; Şairler = Poets ; Şiir = Poem ; Şiir mecmuaları = Poetry magazines

Özet:
Tarihî vesika değerine malik olan mecmualar Klasik Türk edebiyatı ve sosyal bilimlerin ‎göz bebeği konumundadır. Mecmuaların akademi camiasına ilmî katkı bulunması hasebiyle ‎birçok akademisyen ve müdekkikin tahkik ve tetkik alanına girmiştir. Mecmualar muhtevası ‎itibarıyla içtimai hayata ve Klasik Türk şiirinin hemen hemen her devresine ayna tutabilecek bir ‎güce sahiptir. Tezin muhtevasını İstanbul Büyükşehir Belediyesi Atatürk Kitaplığı'nda yer alan ‎OE_Yz_0909_01-10 numaralı mecmua ihtiva etmektedir. Mecmuanın içeriğini hilye, naʿt, ‎miʿrâciye, menkabe gibi dinî manzumeler teşkil etmektedir.  Mecmuada tespit edilen şairler ve ‎manzum-mensur türler hakkında muhtasar bilgi verilmiştir. Mezkûr manzume ve mensur ‎metinler Latin harflerine aktarılıp ilmî mukayese edilmiştir. Karşılaştırma esnasında ortaya çıkan ‎farklılıklar aparat kısmında açıklanmıştır. Mecmuada yer alan manzumeler ve bir adet mensur ‎hilye Mecmuaların Sistematik Tasnifi Projesi'ne (MESTAP) göre tasnif edilmiştir. Sonuç olarak ‎OE_Yz_0909_01-10 numaralı mecmuanın müellifi, müstensihi ve kaleme alındığı tarih ‎hakkında net bir bilgi elde edilememiştir. Mecmua içerisindeki şarilerin Mevlevî, Nakşibendî ve ‎Halvetî tarikatlarına intisap ettikleri göz önünde bulundurulduğunda bu mecmuayı tedvin eden ‎şahsın mezkûr tarikatlar çevresinden olabileceği izlenimi vermektedir.‎

Abstract:
Periodicals possessing historical records are the centre of Classical Turkish ‎literature and social sciences. In consequence of the scientific contribution of the ‎periodicals to the academic community, these periodicals have been analysed and ‎investigated by various academicians and individuals. The periodicals have the ‎power to mirror almost all aspects of social life and Classical Turkish poem because ‎of their content. This thesis study includes Periodical No. OE_Yz_0909_01-10 in İstanbul ‎Metropolitan Municipality Atatürk Library. The content of this periodical contains ‎religious poems such as hilya, naʿt, miʿrâciye and menkabe.  Brief information ‎regarding poems and poem-prose types in the periodical are provided. The ‎aforementioned poem and prose texts are transcribed to the Latin alphabet and ‎compared scientifically. The differences that occurs during the comparison are ‎explained in the apparatus esction. Lastly, the poem types in the periodical and one ‎prose hilya are presented according to the Systematic Sorting of Periodicals Project ‎‎(MESTAP). In the end, it has been fail to define who is the author and the scribal of ‎Mecmua OE_Yz_0909_01-10 and the date when mecmua was written. It gives the ‎impression that the person who commits this mecmua may be in Mevlevi, ‎Nakşibendi or Halveti sect if considering that the poets in the Mecmua are members ‎of these orders.‎