Yarı Türk yarı Alman ailelerde kültür transferi kimlik algısı: Berlin örneği
Identity of self, cultural transmission in semi-Turk and semi-German family
Yazar: BUSE IŞIKHAN
Danışman: YRD. DOÇ. DR. ERDAL AKSOY
Gazi Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Sosyoloji Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2013
Konu: Sosyoloji = Sociology
Dizin: Almanlar = Germans ; Almanya-Berlin = Germany-Berlin ; Kimlik = Identity ; Kimlik algısı = Identity perception ; Kültür = Culture ; Kültürel özellikler = Cultural characteristics ; Sosyal inşaa = Social construction ; Türkler = Turks ; Yurt dışı = Abroad ; Çok kültürlülük = Multiculturalism

Özet:
Geçici süreliğine göç anlayışının, zamanla göç edilen ülkeye yerleşme fikrine dönüşmesi yeni sosyo-kültürel ve sosyo ekonomik yapıların ortaya çıkmasına neden olmuştur. Örneğin oluşum yönüyle yeni aile yapıları ortaya çıkmıştır. Almanya'ya göç eden bir Türk'ün, bir Alman'la yaptığı evlilik sonucu aile yapısı olarak yeni kültürel yapılar ortaya çıkmıştır.Bu çalışmanın amacını, yeni bir forma sahip bu aile yapılarındaki kültürel aktarımların, nasıl gerçekleştiği ve hangi kültürel öğelerin içselleştirildiğinin öğrenilmesi oluşturmaktadır. Ayrıca İki farklı kültürden anne ve babaya sahip katılımcıların kendi yaşantılarında ve benlik algılarında içselleştirdikleri kültürel öğelerinin anlaşılması hedeflenmektedir.Araştırma yarı Türk yarı Alman ailelerdeki kültür transferi ve bu ailelere sahip bireylerin benlik algısı üzerine yapılan bir saha araştırmasıdır. Araştırmanın evrenini Almanya' nın Berlin şehrinde yaşayan yarı Türk yarı Alman aileye sahip 19-23 yaş aralığındaki gençler oluşturmaktadır. Araştırmanın örneklemini evreni temsil gücü olan ve kartopu örneklemiyle seçilen 30 katılımcı oluşturmaktadır. Çalışma nitel bir araştırma olup katılımlı gözlem yapılmıştır.Kaynak kişilerden 19'u kadın, 11'i erkektir. 30 katılımcının 18'inin babası Türk, annesi Alman'dır. 12 katılımcının annesi Türk babası Alman'dır. Ailelerdeki kültür transferini açıklamak için ?sosyal öğrenme modeli? ve Ziya Gökalp' in ?terbiye? yaklaşımı kullanılmıştır. Katılımcıların benlik algılarının tanımlanmasında yorumlayıcı bakış açısı temelinde ele alınmaktadır.Çalışmanın sonuçlarına göre katılımcılar birisi Türk diğeri Alman olan anne ve babalarından çeşitli kültürel öğeleri ve bunlara yönelik tutumları içselleştirmişlerdir. Ancak katılımcılar özellikle evlilik, inanç yapısı gibi konularda Türk olan annenin ya da babanın kültürünü içselleştirmeye yönelik kasıtlı olarak yönlendirilmektedirler. Katılımcıların özellikle Alman kültürüne ait jest ve mimikleri Alman olan anneden ya da babadan ve arkadaş çevrelerinden öğrenildiği tespit edilmiştir. Katılımcıların çoğu kendilerini Türk gibi hissedip Alman gibi tepki veren bireyler olarak gördüklerini söylemektedir.Sonuç olarak katılımcıların yaşayışlarında Türk kültürüne ait öğelerin daha çok içselleştirildiği ortaya çıkmıştır. Buna rağmen benlik algılarında kendilerini tanımlarken ne Türk olarak ne de Alman olarak gördüklerini belirtmektedirler. Bunun sebeplerinden en önemlisini her iki kültürle bağı olan katılımcıların ayna benliklerinin de bu yönde olması oluşturmaktadır.Anahtar Sözcükler: Kültür, Kültür transferi, Benlik algısı, Değer aktarımı, Yarı Türk yarı Alman ailesi

Abstract:
Due to temporary Migration understanding turns to the understanding of residing the migrated country in process of time, it causes to emerge the new socio-cultural and socio-economic structures. For examples, the new family structures have emerged in that development. In the consequence that A Turk, who has migrated to Deutschland, has married a German, new cultural structures have emerged as family structures.The aim of this study is to create to be learnt how cultural transmission in this family structures which has this form, has occurred and which cultural factors has been internalized. Besides, it aims to be understood that cultural factors which attendants, who have parents from two different cultures, have internalized in the life of their own and sense of self.The research is a field research which has been made sense of self of person, who has this family, and cultural transmission in semi-Turk and Semi-German Family. Field of research occurs from the young who are range of 19-23 ages and has semi-Turk and Semi-German Family in which live in Berlin, Deutschland. Research sampling occurs 30 attendants who has been selected with snowball sampling and had power of representative for field. Study is a qualitative research and it has been made observation with participation.Source people?s 19 are women and 11 are men. 18 of 30 attendants `fathers are Turk, mothers are German. 12 attendants? mothers are Turk and fathers are German. Ziya Gökalp?s ?Social learning Model? and ?good manners? approach have been used to explain the cultural transmission in families. It has been handled in under interpretive viewpoint in defining of sense of self of attendants.According to results of studies, attendants have internalized the manners for these and various cultural factors from parents who is both Turk and German. But attendants lead to internalize deliberately culture whose parents is Turk in subject as marriage and belief structure. It is determined that attendants have learnt the gestures and facial expressions belonged to German Culture from German Parents and group of friends. Many of attendants say that they feel themselves as Turk and react as German.Consequently, it has emerged that attendants have internalized factors belonged to Turkish Culture in their lives. Nevertheless, while they are determining themselves in sense of self, they state that they don?t see themselves either Turk or German. The most important reason of these is that mirror selves of attendants which is related to both cultures, are in this direction.Keywords: culture, culture transmission, sense of self, value transfer, semi-Turk and semi-German family