80'li yılların politik devrimleri ekseninde bellek çalışmaları olarak Monika Maron'un Animal Triste ve Feyza Hepçilingirler'in Tanrıkadın adlı eserlerinin karşılaştırılması
Comparison of Monika Maron's Animal Triste and Feyza Hepçilingirler's Tanrikadinas memory studies as part of political revolutions of 80's
Yazar: ESRA JORKOWSKİ
Danışman: YRD. DOÇ. DR. ERSEL KAYAOĞLU
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı / Alman Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2016
Konu: Alman Dili ve Edebiyatı = German Linguistics and Literature ; Karşılaştırmalı Edebiyat = Comparative Literature
Dizin: Alman edebiyatı = German literature ; Anlatım = Expression ; Bellek = Memory ; Hepçilingirler, Feyza = Hepçilingirler, Feyza ; Karşılaştırmalı edebiyat = Comparative literature ; Kurgu = Fiction ; Maron, Monika = Maron, Monika ; Roman = Novel ; Türk edebiyatı = Turkish literature

Özet:
Bu çalışmanın temel amacı bellek çalışması olarak nitelendirilebilecek romanlarda

bellek olgusunun anlatım kurgusuna etkisini incelemektir. İnsan yaşamında travmatik

ve/ya da kalıcı etkiler bırakan deneyimler ve/ya da yaşam dönemleri bellekte daha

çok yer eder. Belleğin bir niteliği de, bu yer eden deneyimlerin daha sonra

anımsanırken belleğin filtresinden geçerken genelde değişime uğramasıdır. Bellek

çok sayıda edebiyat yapıtında kurgu aracı olarak kullanılmaktadır. Bu çalışmanın

amacı doğrultusunda çağdaş Alman edebiyatından Monika Maron'un Animal triste

adlı eseri ile çağdaş Türk edebiyatından da Feyza Hepçilingirler'in Tanrıkadın adlı

eseri kültürlerarası karşılaştırma doğrultusunda ele alınmaktadır. Yakın geçmiş diye

adlandırabilecek 1980'ler dönemini iç hesaplaşmalar üzerinden anlatan ve bellek

çalışması olarak nitelendirilebilecek olan bu iki romanda bellek, çeşitli anlatım ve

kurgu biçimleriyle odak noktasına oturtuluyor. Bu benzerliğin yanı sıra iki romanda

da öze dönüş önemli bir motiftir. Saptanan temel farklılık ise, anlatım perspektifi

sayısı ve anlatıcı konumudur. Animal triste ve Tanrıkadın bellek çalışması

aracılığıyla bir çözümden çok sorgulamayı ortaya atan, postmodern romanlar olarak

okunabilir.

Abstract:
The main purpose of this thesis is to study the effect of novels which can be

identified as memory studies over narrative design. Traumatic and/or impactful

experiences and/or life periods leave a greater mark in human life. Another ability of

memory is to change while remembering the marked experiences through its filters.

Memory is often used as a narration tool at literary works. In accordance with this

work, Monika Maron's work Animal triste from German literature and Feyza

Hepçilingirler's work, Tanrıkadın are inspected accordingly to intercultural

comparison. Both novels which can be qualified as memory studies that portray the

1980's period -that can be named as recent past- through internal confrontations are

fitted into center. Beside these similarities, self embracing is an important motif in

both novels. The main differences are narrative perspective, number and positon of

narrator. Animal triste and Tanrıkadın can be read as postmodern novels that suggest

questioning instead of solution through memory studies.