Mısır lehçesinin standart Arapça ile arasındaki farklılıklar
Differences between Egyptian and standard Arabic
Yazar: MESUT MUHARREM HAYDAR
Danışman: DOÇ. DR. OSMAN AKTAŞ
Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi / İslami Araştırmalar Enstitüsü / Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2023
Konu: Dilbilim = Linguistics

Özet:
Bu tezin temel konusu günümüzde kullanılan Modern Arap Lehçelerinden birisi olan Mısır lehçesidir. Bu çalışmada temel hedef Mısır lehçesinin Standart Arapçanın genel özelliklerinden farklı olduğu dahası çok uzak olduğu savına cevap vermektedir. Çalışmada Mısır lehçesinin Eski Arap Lehçelerinden geldiği Mısır'ın fethinden sonra Arap kabilelerinin göçleriyle bu lehçesinin oluştuğu görülmektedir. Bunun yanı sıra Mısır'da meydana gelen sosyal, kültürel, siyasi ve askeri değişimler Mısır lehçesini yoğun bir şekilde etkilemiştir.

Standart Arapça ile Mısır lehçesinde arasında meydana gelen farklılıklara göz atıldığında bu farklılıkların genel çerçevede Mısır lehçesinin Standart Arapçadan geldiğini ve Mısır lehçesine yönetimler ve baskın kültür sebebiyle Türkçe, İngilizce, Fransızca ve Farsça gibi dillerden kelimelerin girdiğini görülmektedir.

Çalışmada Mısır lehçesinde kullanılan ifadelerin Eski Arap lehçelerine dayandığı gösterilmektedir. Bazen de bu temellendirmenin hangi Arap lehçesinden ya da farklı bir dilden alınmış olması ihtimalini değerlendirmektedir. Mısır lehçesinde hemen hemen her leçede olan kolaya meyletme, diğer dillerden etkilenme ve harflerin mahreçlerinin dile kolay geldiği şekliyle okunma olgusu mevcuttur. Bu olguların temeli genelde Eski Arap kabilelerin kullandığı sonrasında bu bölgeye göç eden Arapların etkisiyle Mısır lehçesinde yer etmiş ifadelerdir.

Abstract:
The main subject of this thesis is the Egyptian dialect, which is one of the Modern Arabic Dialects used today. The main aim of this study is to answer the argument that the Egyptian dialect differs from the general features of Standard Arabic, or rather, it is far from it. In the study, it is seen that this dialect was formed with the migration of Arab tribes after the conquest of Egypt, where the Egyptian dialect came from the Old Arabic Dialects. In addition, the social, cultural, political and military changes that took place in Egypt affected the Egyptian dialect intensely.

When the differences between the Standard Arabic and the Egyptian dialect are examined, it is seen that these differences come from the Standard Arabic in the general framework, and words from languages such as Turkish, English, French and Persian entered the Egyptian dialect due to the administrations and dominant culture.

In the study, it is shown that the expressions used in the Egyptian dialect are based on the Old Arabic dialects. Sometimes he considers the possibility that this justification was taken from which Arabic dialect or a different language. In the Egyptian dialect, there is a tendency towards cola in almost every dialect, being influenced by other languages, and the fact that the origins of the letters are easily read. The basis of these phenomena is the expressions used by the Old Arab tribes and later in the Egyptian dialect with the influence of the Arabs who migrated to this region.