Necip Fazıl'ın Aynadaki Yalan ve Rabindranath Tagore'un Gora romanlarında kendini arayış
Analytical approach of self quest in the novels of Necip Fazıl's Aynadaki Yalan and Rabindranath Tagore's Gora
Yazar: ZAFFAR KHAN
Danışman: DOÇ. DR. SERVET TİKEN
Atatürk Üniversitesi / Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2022
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Edebi eserler = Literary works ; Hint edebiyatı = Indian literature ; Karşılaştırmalı edebiyat = Comparative literature ; Kısakürek, Necip Fazıl = Kısakürek, Necip Fazıl ; Roman = Novel ; Tagore, Rabindranath = Tagore, Rabindranath ; Türk edebiyatı = Turkish literature ; Yeni Türk edebiyatı = New Turkish literature

Özet:
Bu çalışma, Rabindranath Tagore'un Hindistan'da İngiliz egemenliği dönemine ait
Gora romanı ve Türk edebiyatının önemli şairlerinden Necip Fazıl'ın Aynadaki Yalan
romanları üzerine karşılaştırmalı bir değerlendirmedir. Necip Fazıl, Aynadaki Yalan adlı
romanını son günlerinde 1960'larda, Tagore ise İngilizlerin Bangal bölge'yi bölünme
politikasının ardından 1900'lerde Gora'yı kaleme almıştır. Edebi anlamda Gora; "Adil
yüzlü" (Oğlan) ve Aynada Yalan olarak Aynaya'nın Yalan'ı denilebilir. Bu çalışmanın
odak noktası; iki yazarın hayatı ve adı geçen romanlarda öz arayışları üzerindeki ortak
noktaları belirleme şeklinde ifade edilebilir.
Türkiye ve Hindistan zengin tarihi, kültürü ve edebiyatı ile iki büyük memlekettir.
Bu sebeple birçok açıdan birbirlerinden farklı olmaları doğaldır. Bu iki yazarı
araştırdığımızda birçok farklılık görebiliriz. Bu nedenle, ilgili çalışmalarda kendini
sorgulamanın farklı yollarını görmekteyiz. Tagore insancıl, Necip Fazıl ise ona göre daha
fazla dindardır denilebilir. Tagore'un, Gora'da hayırsever bir yaklaşımı, Necip Fazıl'ın
Aynadaki Yalan'da ise İslami bir benlik arayışı yaklaşımı benimsemesinin nedeni buna
bağlanabilir. Hem Tagore hem de Necip Fazıl, kahramanlarını yolculuklarının sonuna
ulaştırmak için farklı yolları benimsemektedir.
Aynadaki Yalan, Gora'yla kıyaslandığında kendini bulma hissine daha çok
sahiptir. Öte yandan, Gora romanının kendine has özellikleri olduğu söylenebilir. Gora
merkezde tek bir konuya değil birden fazla konuya sahiptir. Milliyetçilik, hümanizm, öz
arayış, din, dostluk ve aşk hikâyesi bu konular arasında gösterilebilir. Bu açıdan Gora
bize büyük bir sahne ile daha renkli bir resim vermektedir. Birbirinden çok uzak
4
coğrafyalarda bulunan bu iki yazar arasında daha önce hiçbir çalışma olmaması sebebiyle
bir karşılaştırma yapılmasının edebiyat literatürüne bir kazanç olacağı varsayılarak bu
çalışmanın gerekli olduğu düşünülmüştür. Bu sebeple, iki yazarın yaşamlarının
karşılaştırılmasının küçük bir bölümü çalışmaya eklenmiş ancak araştırmanın
konusundan sapmamak adına daha fazla ayrıntıya yer verilmemiştir. Aynı şekilde Gora
ve Aynadaki Yalan romanları analiz edilmiş. Kendini arayış ekseninde iki roman
karşılaştırılmıştır.
Anahtar Kelimeler: Kendini Arayış, Din, Milliyetçilik, Dostluk, Aşk, İnsan
Severliği, N. Fazıl Kısakürek R. Tagore, Aynadaki Yalan, Gora.

Abstract:
This study is a comparative evaluation of Rabindranath Tagore's novel Gora, which
belongs to the period of British rule in India, and Necip Fazıl's novel Lie In The Mirror,
one of the important poets of Turkish literature. Necip Fazıl wrote his novel, Lie in the
Mirror, in his last days, in 1960s and Tagore wrote down the Gora after the division policy
of Bangal of britishers, in 1900s. In literary sense Gora; It can be said that "fair-faced"
(Boy) and Lie in the Mirror as Lie of the Mirror. The focus of this study can be expressed
as determining the common points of the lives of the two authors and their search for self
in the mentioned novels.
Turkey and India are two great countries with rich history, culture and literature.
Therefore, it is natural that they differ from each other in many respects. When we
research these two authors, we can see many differences. For this reason, we see different
ways of questioning oneself in related studies. It can be said that Tagore is humanitarian,
and Necip Fazil is more religious than him. This may be the reason why Tagore adopts a
benevolent approach in Gora and Necip Fazıl adopts an Islamic self-seeking approach in
Lie In The Mirror. Both Tagore and Necip Fazıl adopt different paths to get their heroes
to the end of their journies.
Compared to Gora, Lie in the Mirror has more of a sense of self-discovery. On the
other hand, it can be said that Gora novel has its own characteristics. Gora does not have
a single subject at the center, but multiple subjects. Nationalism, humanism, self-seeking,
religion, friendship and love story can be shown among these topics. In this respect, Gora
gives us a more colorful picture with a big scene. Since there has been no previous study
between these two authors, who are located in geographies far from each other, it is
6
thought that this study is necessary, assuming that making a comparison will be a gain
for the literature. For this reason, a small part of the comparison of the lives of the two
authors is included in the study, but no more details are included in order not to deviate
from the subject of the research. Similarly, the novels Gora and Lie In The Mirror were
analyzed. Two novels were compared on the axis of self-seeking.
Keywords: Self Quest, Lie in The Mirror, Gora, İslamic Approach, Humanity,
Religion, Nationalism, Friendship, Love, R. Tagore, N. Fazıl Kısakürek.