Wolfgang Borchert ve Ömer Seyfettin örneğinde kısa öykü türünün yapısal ve içerik analizi
Formale und inhaltliche analyse der Kurzgeschichte am beispiel von Wolfgang Borchert und Ömer Seyfetti̇n
Yazar: EBUBEKİR SIDDIK MARANGOZ
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ AHMET KILINÇ
Dicle Üniversitesi / Eğitim Bilimleri Enstitüsü / Yabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı / Alman Dili Eğitimi Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2018
Konu: Alman Dili ve Edebiyatı = German Linguistics and Literature ; Karşılaştırmalı Edebiyat = Comparative Literature
Dizin: Alman edebiyatı = German literature ; Borchert, Wolfgang = Borchert, Wolfgang ; Karşılaştırmalı edebiyat = Comparative literature ; Kısa hikayeler = Short stories ; Seyfeddin, Ömer = Seyfeddin, Ömer ; Türk edebiyatı = Turkish literature

Özet:
Bu çalışmada Türk ve Alman Edebiyatının önemli temsilcilerinden Ömer Seyfettin ve Wolfgang Borchert'in kısa öykülerinin biçem özellikleri karşılaştırmalı olarak analiz edilmiştir. Öncelikle Türk Edebiyatında kısa öykü türünün incelendiği bu çalışmada, Ömer Seyfettin'in hayatı ve eserleri ile birlikte Bomba, Zeytin Ekmek ve Acaba Ne İdi? öyküleri biçem yönünden incelenmiş, ardından aynı yöntemle Wolfgang Borchert'in Die Kirschen, Das Holz für morgen ve Das Brot adlı öyküleri incelenmiştir. Sonuç olarak her iki yazarın biçem özelliklerindeki benzerlikler ve farklılıklar karşılaştırmalı bir şekilde gözler önüne serilmiştir.
Türk Edebiyatının önde gelen öykücülerinden biri olan Ömer Seyfettin ile Alman Edebiyatının öncü kısa öykü temsilcilerinden biri olan Wolfgang Borchert'in kısa öykülerinin karşılaştırmalı analizi üzerine odaklanan çalışmamızda nitel araştırma tekniklerinden biri olan karşılaştırmalı betimsel yöntem kullanılmış, bu yöntemden hareketle aşağıdaki sorulara cevap bulunması amaçlanmıştır:
•	Türk ve Alman Edebiyatında kısa öykülerin gelişim evreleri aynı mıdır?
•	Türk ve Alman Edebiyatında kısa öykü türünde eserler kaleme almanın amaç ve gerekçeleri aynı mıdır?
•	Türk ve Alman Edebiyatında kaleme alınan kısa öykülerin temel özellikleri, işlenen konu ve motifler benzerlik göstermekte midir?
•	Ömer Seyfettin ile Wolfgang Borchert'in ortak ve farklı yönleri nelerdir?
•	Ömer Seyfettin ile Wolfgang Borchert savaş konusuna nasıl yaklaşmıştır?
•	Ömer Seyfettin ile Wolfgang Borchert'in öykülerinde ideolojik yaklaşım var mıdır?
Çalışmamız neticesinde ortaya çıkan sonuçlar ışığında yukarıdaki sorular cevaplanmış, Türk ve Alman Edebiyatı kısa öykü bağlamında karşılaştırılmıştır. İki ülke edebiyatının birbirini etkileme durumu, benzer konulara yaklaşım tutumları, yazarların edebi türlere yükledikleri misyon gibi pek çok konuda bilgiler elde edilmiştir.

Anahtar Sözcükler: Türk Edebiyatı, Alman Edebiyatı, Kısa Öykü, Ömer Seyfettin, Wolfgang Borchert.

Abstract:
In der vorliegenden Studie wurden die Stileigenschaften von Ömer Seyfettin und Wolfgang Borchert, zwei der wichtigsten Vertreter der Türkischen und Deutschen Literatur, im Kontext der Kurzgeschichte vergleichend analysiert. Zunächst wurden drei Kurzgeschichten von Ömer Seyfettin, Bomba, Zeytin Ekmek und Acaba Ne İdi, hinsichtlich ihrer Stileigenschaften analysiert, danach wurden in gleicher Weise drei Kurzgeschichten von Wolfgang Borchert, nämlich Die Kirschen, Das Holz für morgen und Das Brot stilistisch analysiert. Auch das Leben und die Werke beider Autoren wurden erforscht und in der Studie vorgelegt. Die stilistischen Merkmale der Autoren wurden als Ergebnis im Hinblick auf Ähnlichkeiten und Unterschiede vergleichsweise dargestellt. Der Schwerpunkt dieser Analyse ist der Vergleich von Kurzgeschichten vom Türkischen Vertreter Ömer Seyfettin und dem deutschen Vertreter Wolfgang Borchert, deshalb wurde als Forschungsmethode die vergleichende Erhebungsmethode verwendet. Dabei wurden in dieser Studie folgende Fragen gestellt:
• Sind die Entwicklungsstadien von Kurzgeschichten in der türkischen und deutschen Literatur gleich?
• Sind die Ziele und Rechtfertigungen, Kunstwerke in Form von Kurzgeschichten in der türkischen und deutschen Literatur zu erhalten, gleich?
• Sind die Grundzüge hinsichtlich den Themen und Motive der Kurzgeschichte in der türkischen und deutschen Literatur ähnlich?
• Was sind die Gemeinsamkeiten und Unterschiedliche von Ömer Seyfettin und Wolfgang Borchert?
• Wie näherten sich Ömer Seyfettin und Wolfgang Borchert dem Thema Krieg?
• Gibt es in Ömer Seyfettins und Wolfgang Borcherts Kurzgeschichten einen ideologischen Ziel?
Im Lichte der Ergebnisse unserer Analyse wurden die obigen Fragen beantwortet und die türkische und deutsche Literatur im Kontext der Kurzgeschichte verglichen. Es wurden Informationen dazu gesammelt, inwiefern sich die Literatur beider Länder gegenseitig beeinflusst, sowie ihre Einstellung zu ähnlichen Themen und welche Aufgaben die Autoren der Kurzgeschichte stellen.
Schlüsselwörter: Türkische Literatur, Deutsche Literatur, Kurzgeschichte, Ömer Seyfettin, Wolfgang Borchert.