Abdulah Skaljić' in Turcizmi U Srpskohrvatskom Jeziku adlı eserindeki Türkçe verintilerin tematik  sınıflandırılması
Thematic classification of Turkish loanwords in the work Turcizmi U Srpskohrvatskom Jeziku by Abdulah Skaljić
Yazar: GAMZE GÜRCENAN ESEN
Danışman: PROF. DR. AHMET GÜNŞEN
Trakya Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İnterdisipliner Balkan Çalışmaları Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2018
Konu: Batı Dilleri ve Edebiyatı = Western Linguistics and Literature
Dizin: Boşnakça = Bosnian ; Skaljic, Abdullah = Skaljic, Abdullah ; Sözlük = Dictionary ; Tematik inceleme = Thematic analysis

Özet:
Abdulah Škaljić' in Turcizmi u Srpskohrvatskom Jeziku Adlı Eserindeki Türkçe Verintilerin Tematik  Sınıflandırılması olarak adlandırılan çalışma, giriş ve sonuç haricinde üç bölümden oluşmaktadır. İlk bölümde sözlük ve sözlükçülükten bahsedilerek alt konu olarak sözlük bilimi ve tarihi, sözlükçülük tarihi, Türk sözlükçülüğü, tematik sözlükler hakkında incelemede bulunulacaktır. İkinci bölümde Boşnak tarihi ve Boşnakça hakkında genel bilgiler sunulmuştur. Üçüncü bölümde ise Abdulah Škaljić ve eseri Turcizmi u Srpskohrvatskom Jeziku hakkında bilgi verilmiş, söz konusu eser tematik olarak incelenmiştir.
Bir dilin mirasını öğrenmedeki en önemli yol gösterici kaynak kuşkusuz sözlüklerdir. Sözlükler bugüne dek yaşayan dillerin hafızasıdır. Tematik sözlükler bir konu veya tema kapsamında hazırlanan, ilgili kelimelerin madde başı ve alt madde başı şeklinde sıralanmasıyla oluşturulmaktadır.
Boşnaklar, Bosna-Hersek, Sancak bölgesinde yaşayan olan Müslümanlardır. Boşnakların dili Boşnakçadır.
Bosnalı bilgin Abdulah Škaljić Çelebipazarı'nda 1904 yılında dünyaya gelmiştir. İslam hukuku alanında çalışmalar yapıp daha sonrasında Türk diline ilişkin eserler vermiştir. Turcizmi u Srpskohrvatskom Jeziku adlı eser, bu konuda yapmış olduğu en büyük çalışmasıdır.
Tematik olarak sınıflandırdığımız sözlük evren, zaman, bitkiler, hayvanlar, insan, maddi kültür, manevi kültür ve ad ve soyadı, renkler, denizcilik, argo unsurlar, araç gereç gibi ana başlıklar altında sınıflandırılırken kendi içlerinde alt başlıklara da ayrılmıştır.

Abstract:
The study titled Thematic Classification of Turkish Loanwords in the work  Turcizmi u Srpskohrvatskom Jeziku by Abdulah Škaljić is formed by three chapters excluding introduction and conclusion chapters. The first chapter mentions lexicon and lexicography with the examination of the topics of lexicon and its history, history of lexicography, Turkish lexicography, and thematic lexicons as the sub-topics. The second chapter presents a general overview of the history of Bosniaks and Bosnian language. The third chapter presents information about Abdulah Škaljić and his work titled Turcizmi u SrpskohrvatskomJeziku, which is examined from thematic point of view.            
The most important guiding resource in understanding a language's heritage is doubtlessly lexicons. Lexicons are the memory of the languages having been lived to date. Thematic lexicons are compiled within the framework of a topic or theme and formed by the relevant words organized as lexical entry or sub-lexical entry.           
The Bosniaks are the Muslims who lives in Bosnia and Herzegovina, Sandzak. The Bosnian language is the language spoken by the Bosniaks.
The Bosnian scholar Abdulah Škaljić was born in Celebipazari in 1904. He conducted studies on Islamic law and, afterwards, produced works on Turkish language. The work titled Turcizmi u Srpskohrvatskom Jeziku is his greatest work on this subject. 
The lexicon that we call thematic includes main headings such as universe, time, plants, animals, human, material culture, immaterial culture, and names & last names, colours, maritime, slang, tools etc, most of which are also subdivided into subheadings.