Gebelikle ilgili kaygı ölçeği-revize 2 formunun Türkçeye uyarlanması ve geçerlik güvenirlik çalışması
The validity and reliability study of the adaptation of pregnancy related anxiety questionnaire – revised 2 to Turkish
Yazar: MUHLİSE DEMİRBAŞ
Danışman: PROF. DR. HASAN ÇETİN EKERBİÇER
Sakarya Üniversitesi / Tıp Fakültesi / Halk Sağlığı Ana Bilim Dalı
Derece: Tıpta Uzmanlık, 2018
Konu: Halk Sağlığı = Public Health
Dizin: Anksiyete = Anxiety ; Gebelik = Pregnancy ; Güvenilirlik ve geçerlilik = Reproducibility of results ; Türkçe çeviri = Turkish translation ; Ölçekler = Scales

Özet:
GİRİŞ VE AMAÇ: Bu çalışma gebelik kaygı seviyesini belirlemek amacıyla kullanılan psikometrik olarak test edilmiş, genel kaygıdan bağımsız olarak doğum ve çocukluk çağı sonuçlarını öngören bir enstrüman olan Gebelikle İlgili Kaygı Ölçeği-Revize 2 formunun Türkçeye uyarlanması, geçerlik ve güvenirliğinin test edilmesi amacıyla yürütülmüştür. Bununla birlikte çalışma grubunda gebelik kaygısı ile sosoyodemografik ve obstetrik özellikler arasındaki olası ilişkiler de incelenmiştir.

GEREÇ VE YÖNTEM: Metodolojik ve tanımlayıcı tipteki araştırma 7 aile sağlığı merkezinde Aralık 2017 – Şubat 2018 tarihleri arasında yürütülmüştür. Bu tarihler arasında aile hekimliği birimlerine başvuran ve çalışmaya katılmayı kabul eden 271 gebeden veri toplanmıştır. Gebelikle İlgili Kaygı Ölçeği-Revize 2 formuna ait 10 soru, sosyodemografik ve obstetrik özelliklerle ilgili 15 soru olmak üzere toplam 25 sorudan oluşan veri toplama formu gözlem altında doldurtulmuştur. İstatistiksel analizler SPSS 21.0 bilgisayar programı yardımıyla yapılmış olup p<0,05 istatistiksel olarak anlamlı kabul edilmiştir.

BULGULAR: Ölçeğin Kaiser Meyer Olkin test değeri 0,79, Barlett Testi için p değeri <0,00 bulunmuş ve verilerin faktör analizine uygun olduğu görülmüştür. Yapılan açıklayıcı faktör analizinde ölçek üç faktör üzerine toplanmış ve üç faktör toplamda varyansın %66,00'sını açıklamıştır. Doğrulayıcı faktör analizi sonucunda x^2=55,45, x^2/df=1,73, CFI= 0,97, GFI= 0,96, AGFI= 0,93, RMSEA= 0,05 bulunmuştur. Cronbach alfa katsayısı 0,80 bulunan ölçeğin psikometrik özelliklerinin iyi olduğu görülmüştür. Araştırmaya katılan gebelerin yaşları 18-44 arasında dağılmakta olup ortancası 29, ortalaması 29,89±5,68'dir. Katılımcıların %39,1'i daha önce hiç doğum yapmamışken, %60,9 daha önce en az bir kez doğum yapmıştır. Hiç doğum yapmamış, normal doğum planlayan, gelir getiren bir işte çalışan, ailesinden yeterli destek göremeyeceğini düşünen gebeler daha yüksek gebelikle ilgili kaygı ölçeği puanına sahipti (p≤0,05).

SONUÇ: Bu çalışmada Gebelikle ilgili Kaygı Ölçeği Revize 2'nin Türkçe dilinde de geçerli ve güvenilir bir ölçek olduğu ortaya konmuştur. Ölçeğin kısa ve kolay uygulanabilir yapısının gebelik kaygısı düzeyi saptamayı amaçlayan büyük ölçekli çalışmalarda, klinik ortamda ve müdahale programlarında kullanılmasına olanak vereceğini düşünüyoruz.

Abstract:
INTRODUCTION AND AIM: This study was conducted to test the validity and reliability of the Turkish version of the Pregnancy-Related Anxiety Questionnaire – Revised 2 form, which is a psychometrically tested instrument that is used to determine the level of pregnancy related anxiety and predicts childbirth and childhood outcomes independent of general anxiety. In addition to this, possible relations between pregnancy related anxiety and sociodemographic and obstetric characteristics were also examined in the study group.

MATERIAL AND METHOD: The methodological and descriptive study was conducted in 7 different Family Health Centers between December 2017 and February 2018. Between these dates, the data were collected from 271 pregnant women who applied to family medicine units and agreed to participate in the study. Data collection form consisting of 25 questionnaires that involves 10 questions from Pregnancy Related Anxiety Scale – Revised 2 form and 15 questions about sociodemographic and obstetric characteristics were filled under observation. All statistical analyses were performed using SPSS (Statistical Package for the Social Sciences, IBM, USA) v21.0 statistical software package, and p <0.05 was considered statistically significant.

RESULTS: The scale's Kaiser Meyer Olkin test score was found to be 0.79, p value was found to be <0.00 for the Bartlett test, and the data were found to be suitable for factor analysis. The exploratory factor analysis revealed a three factor structure and these three factors explained 66% of the variance in total. The confirmatory factor analysis showed x2  = 55,45, x2  / df = 1,73, CFI = 0,97, GFI = 0,96, AGFI = 0,93, RMSEA = 0,05. The Cronbach alpha coefficient was found to be 0.80 and the psychometric properties of the scale were found to be good. The years of age of the participating pregnant women ranged between 18 and 44, with a median of 29 and a mean of 29,89 ± 5,68. 39.1% of the participants had never delivered before, while 60.9% had at least one previous delivery. Those who did not deliver before, who planned a normal delivery, who had a wage-earning employment, and who thought they would not get enough support from their family had a higher score on pregnancy related anxiety.

CONCLUSION: In this study, Pregnancy Related Anxiety Questionnaire Revised 2 was also found to be a valid and reliable scale in Turkish. We think that the brief and easy-to-implement structure of the scale will allow it to be used in clinical settings, in intervention programs and in large-scale studies aiming to determine the level of pregnancy related anxiety.