Erkek dergilerinde çeviri yoluyla aktarılan hegemonik erkek imgesinin yan metinler üzerinden incelenmesi
The paratextual analysis of the image of hegemonic masculinity transferred through translation in men's magazines
Yazar: BÜŞRA YAMAN
Danışman: PROF. DR. ALEV BULUT
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Çeviribilim Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2016
Konu: Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation
Dizin: Dergiler = Magazines ; Erek odaklı çeviri yaklaşımı = Target oriented approach to translation ; Erkek dergileri = Men's magazines ; Erkek imajı = Man image ; Hegemonik erkeklik = Hegemonic masculinity ; Türkçe çeviri = Turkish translation

Özet:
Bu çalışmanın amacı, lisanslı yayınlanan erkek dergilerinde yansıtılan hegemonik erkek imgesinin oluşturulmasında çevirinin oynadığı rolü incelemek ve ortaya çıkan benzerlikler ve farklılıklar ile ilgili kuramsal tespitlerde bulunmaktır. Bu doğrultuda ilk olarak erkek dergileri kavramsal olarak tanımlanmış ve tarihsel gelişimi sunulmuştur. Dergi türünün Türkiye'deki tarihine ve erkek dergilerinin Türkiye'de ortaya çıkışına değinilerek Türkiye'deki durum ele alınmıştır. Seçilen örnek bütünceyi oluşturan Muscular Development Türkiye (MD Türkiye) ile Muscular Development (MD) dergisi tanıtılmıştır. Çalışmada çevirinin hegemonik erkekliğin oluşturulmasında oynadığı rol, yan metinler (ön kapak ve içindekiler sayfası) üzerinden incelenmiştir. Betimleyici bir yaklaşımla yapılan nitel incelemenin yöntemsel aracı olarak, hegemonik erkek imgesinin tespit edilmesini sağlayacağı düşünülen sahneler ve çerçeveler modeli kullanılmış ve çevirinin hegemonik erkek imgesinin inşasında oynadığı rol, yeniden yazma kuramının kontrol faktörleri ve bu faktörlere bağlı unsurlar ile ilişkilendirilerek ortaya çıkarılmaya çalışılmıştır. Buna göre erek dergide yansıtılan hegemonik erkek imgesinin oluşumunu etkileyen kontrol faktörlerinden biri olan haminin ideolojik, ekonomik ve statü unsurları doğrultusunda, diğer kontrol faktörü olan profesyonellerin de dil ve söylem evreni unsurları doğrultusunda etkileyip etkilemediği incelenerek açıklanmıştır. Çalışma çevirinin hegemonik erkekliğin inşasında oynadığı rolü belirlenen kontrol faktörleri ile ilişkilendirerek değerlendirmektedir. Bu değerlendirme sonucunda çevirinin hegemonik erkek imgesinin inşasında nasıl bir rol oynadığı ve bu bağlamda kaynak dergi ile erek dergi arasında ortaya çıkan benzerlikler ve farklılıklar nedenleriyle birlikte ele alınmaktadır. Anahtar Kelimeler: erkek dergileri, hegemonik erkeklik, yeniden yazma, kontrol faktörleri, sahneler ve çerçeveler

Abstract:
This study aims at analyzing the role of translation in the construction of the image of hegemonic masculinity in licensed men's magazines in Turkey and presenting theoretical evaluations of similarities and differences that emerge with respect to hegemonic masculinity. For this purpose, in the first chapter, the concept of men's magazines is defined and its historical development process is presented. Correspondingly, the history of magazine as a genre and the emergence of men's magazines in Turkey are briefly discussed and, then, MD Turkey and MD magazines, the corpus of the study, are presented. In this study, the role of translation in constructing the image of hegemonic masculinity is analysed through the cover and content pages as paratexts. In this qualitative study conducted with a descriptive approach, the scenes and frames model is used as a methodological tool in order to identify the image of hegemonic masculinity. Thus, the role of translation in constructing the image of hegemonic masculinity is examined by relating this role to the control factors and their components in the rewriting theory. Accordingly, it is investigated whether patronage, one of two control factors, has affected the image of hegemonic masculinity through ideological, economic and status-based components and whether professionals, the other control factor, have affected the image through the language and discourse of universe. This study concludes with a comprehensive evaluation on the role of translation in constructing the image of hegemonic masculinity. In brief, the similarities and differences in question between the target magazine and the source magazine as to hegemonic masculinity are evaluated with their underlying reasons. Keywords: men's magazines, hegemonic masculinity, rewriting, control factors, scenes and frames