Batı Türkçesi dönemine ait Kuran tercümelerinde-fiil
Verb in Qur'an translation of western Turkish period
Yazar: OMAR ALJUBOORİ
Danışman: PROF. DR. FUAT BOZKURT
Akdeniz Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2014
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Batı Türkçesi = Western Turkish ; Dil bilgisi-eylem = Grammar-verb ; Eski Anadolu Türkçesi = Old Anatolian Turkish ; Kur'an-ı Kerim = Koran ; Tefsir = Commentary ; Türkçe çeviri = Turkish translation ; Çeviri = Translation

Özet:
Türk Dilinin en önemli eserleri dini içerikli eserlerdir. Bunların içerisinde Kur'an Tercümeleri, müstensihlerin dini sorumlulukları sebebiyle sözcük biçimlerine ve gramer kaidelerine çok dikkat ettikleri eserlerdir.
Çalışmamız giriş ve yedi ana bölümden oluşmaktadır. Çalışmamızın giriş bölümünde Doğu Türkçesi ve Batı Türkçesiyle yazılmış Kur'an Tercümeleri hakkında geniş bir şekilde bilgi verilmiş olup bu dönemlerde yapılmış çalışmalardan söz edilmiştir. Çalışımızın birinci bölümünde Eski Anadolu Türkçesi temel alınarak eserin kendi içerisinde ve Eski Anadolu Türkçesiyle karşılaştırmalı geniş bir ses bilgisi verilmiştir. Çalışımızın ikinci bölümünde Batı Türkçesi Kur'an Tercümelerinde kök fiiller, etimolojik sözlüklerden tanıklanarak konsanant-vokal sistemine göre sınıflandırılmıştır. Çalışmamızın üçüncü bölümü yapım morfolojisi ele almaktadır. Batı Türkçesi Bursa, Manisa ve TİEM 40 Kur'an Tercümelerinde isimden fiil yapım ekleri ve fiilden fiil yapım ekleri tespit edilerek fonksiyonlarına göre ayrılmıştır. Çalışmamızın dördüncü bölümünde Batı Türkçesi Kur'an Tercümelerinde Birleşik Fiiller yapılarına göre değerlendirilerek örneklendirilmiştir. Tezimizin beşinci bölümü Batı Türkçesi Kur'an Tercümelerinde çekim morfolojisini incelemektedir. Bu bölümde Batı Türkçesi Kur'an Tercümelerindeki zaman ve şahıs çekim ekleri açısından incelenmektedir. Batı Türkçesi Kur'an Tercümelerinde Sıfat Fiiller ve Zarf Fiiller tezimizin altıncı ve yedinci bölümlerini oluşturmaktadır. 
Bu çalışmada, daha önce doktora düzeyinde yapılmış olan üç adet Eski Anadolu Türkçesi tezi, ilk defa Kur'an Tercümelerinde Fiil bakımından ele alınmıştır.



Anahtar Kelimeler
Eski Anadolu Türkçesi; Bursa Kuran Tercümesi, Manisa Kuran Tercümesi, Tiem 40 Kuran Tercümesi, Kuran Tercümeleri

Abstract:
xMost important works of Turkish literature are religious content works. Among these, Qur'an translations are the works which because of its translators who have religious obligation and the sense of responsibility pay a great attention in terms of grammar and word formats.
Work consist an introdiction and eight main sequences. There is wide information about the Quran Translations throughout east and west Turkish. In addition this we mention about the texts which written throughout these periods. In first chapter based on the Old Anatolian Turkish we give comprehensive phonetic information about the texts both texts itself and comperatively Old Anatolian Turkish. In second chapter stem verbs which in the west Turkish Quran translations, classified according to consonant-vocal system. Thirth chapter is morphology. We identified noun to verb suffixes and verb to verb suffixes according to Bursa, Manisa and TIEM 40 translations. In addition we divided them into their functional features. In forth chapter the compound verbs in the West Qu'an translations has evaluated and illustrated according to their structure. In fifth section we have examined inflections thoroughout the west Turkish Quran translations. In this chapter when attachments and individual inflections has been examined. Participles and gerunds consisted sixth and seventh chapters of our study.
This work firstly handled three doctora thesis about the Quran Translations over the Old Anatolian Turkish with regard to verbs. 
Old Anatolian Turkish; Bursa Quran Translation; Manisa Quran Translation; TIEM Quran Translation; Quran Translations