Suryani Doğum Sonu Annelik Hüznü Ölçeğinin Türkçe versiyonunun geçerlik ve güvenirlik çalışması
Validity and reliability study of the Turkish version of the Suryani Maternal Blues Scale
Yazar: SEDA ÖZSOY ÇELİK
Danışman: DOÇ. DR. ASLI SİS ÇELİK
Atatürk Üniversitesi / Sağlık Bilimleri Enstitüsü / Doğum, Kadın Sağlığı ve Hastalıkları Hemşireliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2023
Konu: Hemşirelik = Nursing
Dizin: Anneler = Mothers ; Güvenilirlik ve geçerlilik = Reproducibility of results ; Hüzün = Sadness ; Postpartum dönem = Postpartum period ; Türkçe uyarlama = Turkish adaptation ; Ölçekler = Scales

Özet:
Amaç: Bu araştırmanın amacı Suryani Doğum Sonu Annelik Hüznü Ölçeğini
Türkçe' ye uyarlayarak, Türk toplumunda geçerlik ve güvenirliğini test etmektir.
Materyal ve Metot: Metodolojik türde yapılan bu araştırma 22 Nisan 2022 - 8
Şubat 2023 tarihleri arasında yürütülmüştür. Araştırmanın evrenini, Erzurum Şehir
Hastanesi'nde canlı doğum yapmış olan ve doğum sonu herhangi bir komplikasyon
yaşamamış olan lohusalar oluşturmuştur. Araştırmada örneklem seçimine gidilmemiş,
araştırmaya alınma kriterlerini sağlayan ve araştırmaya katılmayı kabul eden 345 kadın
araştırmanın örneklemini oluşturmuştur. Verilerin toplanmasında; "Tanıtıcı Özellikler
Formu", "Suryani Doğum Sonu Annelik Hüznü Ölçeği Türkçe Formu" ve "Stein Annelik
Hüznü Ölçeği" kullanılmıştır. Veriler, Google formlar aracılığı ile dijital ortamda
oluşturulan online anket formu ile toplanmıştır. İlgili klinikte doğum yapmış kadınlar ile
taburcu olmadan önce görüşülmüş araştırmaya katılmayı kabul eden kadınların iletişim
bilgileri alınmış ve her bir kadınla doğum sonrası 5. günde telefon ile iletişime geçilmiştir.
Online olarak oluşturulan veri toplama araçlarının linki kadına WhatsApp uygulaması ile
ulaştırılmış ve veri toplama araçlarında yer alan soruların kadının kendisi tarafından
doldurulması sağlanmıştır.
Bulgular: Ölçeğin iç tutarlılık analizlerinde; toplam Cronbach's alfa katsayısının
0.90 olduğu ve alt boyutlarına ait Cronbach's alfa katsayısının 0.79-0.90 arasında olduğu
belirlenmiştir. 32 maddelik ölçeğin yapı geçerliliğini belirlemek için yapılan açıklayıcı
faktör analizi sonucunda ölçek maddelerinin faktör yükleri incelendiğinde; anlamlı olan
alt boyutların dışında kalan ve binişiklik gösteren 6 madde (M15, M17, M18, M19, M20,
M23) birer birer çıkarılarak faktör analizi tekrarlanmıştır. Yapılan analiz sonucunda 26
maddelik ölçeğin 4 faktörlü bir yapı gösterdiği ve faktör yüklerinin uygun aralıkta olduğu
(0.40-0.93) saptanmıştır. Madde-toplam test korelasyon değerlerinin 0.345–0.854
arasında değişkenlik gösterdiği tespit edilmiştir. Ölçeğin eş değerliliğinin belirlenmesi
için yapılan paralel form güvenilirliği için "Stein Annelik Hüznü Ölçeği" kullanılmıştır.
İki ölçek arasındaki korelasyon değerinin r=-.451 olduğu ve istatistiksel olarak anlamlı
bir ilişki olduğu saptanmıştır (p<0.001). Doğrulayıcı faktör analizi sonucunda ise ölçeğin
4 faktörlü yapısının geçerli olduğu ve model-veri uyumunun kabul edilebilir düzeyde
olduğu belirlenmiştir.
Sonuç: Suryani Doğum Sonu Annelik Hüznü Ölçeğinin Türkçe versiyonunun
geçerli ve güvenilir bir ölçme aracı olduğu saptanmıştır.
Anahtar Kelimeler: Annelik hüznü, geçerlik, güvenirlik, hemşirelik, postpartum,
suryani doğum sonu annelik hüznü ölçeği

Abstract:
Aim: The aim of this study is to adapt the Suryani Maternal Blues Scale to Turkish
and test its validity and reliability in Turkish society.
Materials and Methods: This methodological study was conducted between
April 22, 2022 - February 8, 2023. The population of the study consisted of puerperant
women who had a live birth in Erzurum City Hospital and who did not experience any
postpartum complications. Sample selection was not made in the study. 345 women who
met the inclusion criteria and agreed to participate in the study constituted the sample of
the study. "Descriptive Characteristics Form", "The Turkish Version of the Suryani
Maternal Blues Scale" and "Stein's Maternity Blues Scale" were used to collect data. The
data were collected with an online survey form created in the digital environment via
Google forms. The women who gave birth in the relevant clinic were interviewed before
they were discharged and the contact information of the women who agreed to participate
in the study were obtained and each woman was contacted by phone on the 5th day after
delivery. The link of the data collection tools created online was sent to the women via
watsapp and the questions in the data collection tools were filled by the woman herself.
Results: In the internal consistency analyzes of the scale; it was determined that
the total Cronbach's alpha coefficient was 0.90 and the Cronbach's alpha coefficient of
the sub-dimensions was between 0.79-0.90. As a result of the explanatory factor analysis
performed to determine the construct validity of the 32-item scale, when the factor loads
of the scale items were examined, 6 items (M15, M17, M18, M19, M20, M23) that were
outside the significant sub-dimensions and showed overlap were removed one by one and
the factor analysis was repeated. As a result of the analysis, it was determined that the 26-
item scale had a 4-factor structure and factor loads were in the appropriate range (0.40-
0.93). Item-total test correlation values were found to vary between 0.345 and 0.854.The
Stein's Maternity Blues Scale was used for the reliability of the parallel form used to
determine the equivalence of the scale. The correlation value between the two scales was
found to be r=-.451 and there was a statistically significant relationship (p<0.001). As a
result of confirmatory factor analysis. it was determined that the 4-factor structure of the
scale was valid and the model-data fit was at an acceptable level.
Conclusion: The Turkish Version of the Suryani Maternal Blues Scale was found
to be a valid and reliable measurement tool.
Keywords: Maternal blues, nursing, postpartum, reliability, suryani maternal
blues scale, validity