William Golding'in ?Lord Of The Flies adlı eserinin çeviribilimsel karşılaştırmalı incelemesi
Comparative translation analysis of William Golding Lord Of The Flies
Yazar: ALPER KARA
Danışman: PROF. DR. KAMİL AYDIN
Atatürk Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2009
Konu: İngiliz Dili ve Edebiyatı = English Linguistics and Literature
Dizin: Golding, William = Golding, William ; Karşılaştırmalı analiz = Comparative analysis ; Roman = Novel ; Türkçe çeviri = Turkish translation ; Çeviri = Translation ; Çeviri bilim = Science of translation ; İngiliz edebiyatı = English literature ; İngiliz romanı = British novel

Özet:
Bu çalışmanın amacı, William Golding'in ?Lord of the Flies? adlı eserinin, Mina Urgan'ın ?Sineklerin Tanrısı? ve Müge Tayşi'nin ?İşte Bizim Dünya? adıyla Türkçe'ye yaptıkları çevirilerin, ne ölçüde korunarak Türkçe'ye aktarıldığını karşılaştırmalı inceleme yöntemi ile belirlemekti.Çalışmanın giriş bölümünde, çevirinin geçmişten günümüze kuram ve kuramcıları, çeviri ve edebi çevirinin tanımlamaları, bu konudaki çeşitli görüşler, edebi çeviride kültürel aktarım sorunu, bu alanla ilgili geliştirilen kuramlar, çeviride sıklıkla karşılaşılan sorunlar, bu sorunların çeşitli kaynaklardan edinilen birbirinden farklı örneklerle ortaya konması, değerlendirilmesi ve çevirmene düşen görevlerin neler olduğu ve eseri incelenen William Golding'in yaşamı, kişiliği ve edebi yönü tartışıldı.İkinci bölümde, her bir yazarın çevirisinden 120 tümce seçildi. Önce her bir tümcenin karşılaştırmalı çeviri incelemeleri yapıldı. Sonra tümcelerin yapısal değişiklik ve tutarlılık yönünden sayısal ve yüzdelik dağılımla değerlendirilmesine geçildi. ?Yapısal değişiklik ve tutarlılık yönünden tümcelerin sınıflandırılması tekniği? kullanıldı. Her bölüm başından 10 tümce seçildi. Böylelikle, inceleme sırasında çevirmenin özgün metni çevirirken yapısal değişiklik ve tutarlılık yönünden nasıl bir yaklaşım izlediğini görmek amaçlandı. Karşılaştırmalı çeviri incelemeleri yapıldıktan sonra, tümceler yapısal değişiklik ve tutarlılık yönünden sayı ve yüzdelik dağılımla değerlendirildi. Daha sonra araştırmacının incelemelerinin tutarlılığını değerlendirmek için her bir yazarın çevirisinden seçilen 120 tümce İngilizce alanında uzman dört kişinin görüşüne sunularak bulgular pearson korelasyon testi ile analiz edildi.Sonuç olarak, Mina Urgan'ın yapısal değişiklik yönünden incelenen tümceleri genel olarak değerlendirildiğinde, kendi edebi üslubunu ortaya koyarak özgün bir yaklaşımla çeviri yaptığı, içeriğin yanı sıra biçime de önem verdiği ve kaynak metinde verilmek isteneni amaç metin okurlarına aktarabildiği söylenebilir. Müge Tayşi'nin tümceleri genel olarak değerlendirildiğinde, bazı sözcük ekleme ve çıkarmalarının dışında, kaynak metinde kullanılan dilin özelliklerine ve genelde cümle yapılarına bağlı kalınarak, sözcüğü sözcüğüne bir çeviri yaklaşımı benimsendiği ve kaynak metinde verilmek istenenin, amaç metin okurlarına aktarılabildiği söylenebilir. Ayrıca, araştırmacı ile diğer dört uzmanın, ölçümler arası tutarlılığı her iki yazarın çevirisinde uyumluydu. Korelasyon katsayılarının 1'e çok yakın olması araştırmacının ölçümlerinin tutarlı olduğunu gösterdi.

Abstract:
In this comparative analysis, the different translations of the work written by William Golding; ?Lord of the Flies?, translated by Mina Urgan as ?Sineklerin Tanrısı? and by Müge Tayşi as ?İşte Bizim Dünya?, were studied in order to determine as to what extent the original structure of the work was maintained and translated into Turkish by comparative translation method.In the first chapter of the study, theories of translation and theoreticians from the ancient times to the present; definitions of translation and literary translation; various opinions related to this field; problem of cultural transfer in literary translation; the theories developed about this field; common problems occurring in the act of translating; evaluating and revealing the problems referring to various sources; translator?s responsibility to the original source and the target reader and William Golding, his life and literary career were discussed.In the second chapter, 120 sentences were selected from the translation of each author. First, each sentence was comparatively analyzed. Later, numerical and percentage distribution of the sentences were evaluated in terms of structural changes and consistency. The technique of the classification of sentences in terms of structural change and consistency was used. 10 sentences were selected from the very beginning of each chapter. The aim was to see the way the authors followed in terms of structural changes and consistency while transferring the source text. Following the comparative analysis, the sentences were evaluated with numerical and percentage distribution in terms of structural change and consistency. Then, 120 sentences selected from the each author were analyzed by four different experts in this field to evaluate the consistency of the researcher?s findings and the findings were analyzed with pearson correlation test.Finally, when the sentences in Mina Urgan?s translation, which were analyzed in terms of the structural changes, are evaluated, it can be concluded that Mina Urgan adopted a sense for sense translation, transferring the source text with her own literary style and form to the target reader. As for Müge Tayşi?s translation, it can be concluded that she adopted a word for word translation, keeping, in general, close to the language qualities and the sentence structures of the source text except for some deletions and additions at word level and she could transfer what was intended in the source text to the target reader. The measurement consistency of the studies by the researcher and the other experts was consistent. Correlation coefficient was very close to 1 and it showed that the researcher?s measurements were consistent.