Perroca hasta sınıflandırma ölçeği'nin Türkçe'ye uyarlanması: geçerlilik ve güvenilirlik çalışması
The Turkish adaptation of the perroca patient classification 
scale: A reliability and validity study
Yazar: GÜZİN YETİM
Danışman: YRD. DOÇ. DR. EMİNE TÜRKMEN
Koç Üniversitesi / Sağlık Bilimleri Enstitüsü / Hemşirelik Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2016
Konu: Hemşirelik = Nursing
Dizin: Güvenilirlik ve geçerlilik = Reproducibility of results ; Hastalar = Patients ; Hemşirelik = Nursing ; Sınıflandırma = Classification ; Türkçe çeviri = Turkish translation ; Ölçekler = Scales

Özet:
Perroca Hasta Sınıflandırma Ölçeği'nin Türkçe'ye Uyarlanması:
Geçerlilik Ve Güvenilirlik Çalışması
Çalışmanın amacı, Perroca tarafından geliştirilen "Perroca Hasta
Sınıflandırma Ölçeği"nin, Türkçe formunun geçerli ve güvenilir bir hasta
sınıflandırma aracı olup olmadığını incelemektir.
Bu çalışma, metodolojik bir çalışmadır; Ekim-Kasım 2015 tarihleri
arasında Marmara Bölgesi'ndeki bir ilimizde bulunan özel bir hastanede
gerçekleştirilmiştir. Örnekleme, ilgili hastanenin yoğun bakım ve bir dahiliyecerrahi
servisinde en az 24 saat süre ile yatan 300 hasta (yapı geçerliliği ve iç
tutarlılık) alınmıştır. Değerlendiriciler arası güvenilirlik testi için ilave olarak 32
hasta örnekleme dahil edilmiştir. Veri toplama aracı olarak Sosyo-Demografik
Form ile Perroca Hasta Sınıflandırma Ölçeği kullanılmıştır. Dokuz maddeli
ölçeğin dil geçerliliği yapılmış ve 10 uzman görüşü ile kapsam geçerliliği
sağlanmıştır. Ölçeğin Türkçe formu, Pearson korelasyon, Cronbach alfa (iç
tutarlılık), bağımsız grup t testi (independent t test), kappa analizi
(gözlemciler arası güvenilirlik) ve açımlayıcı faktör analizi (yapı geçerliliği) ile
analiz edilmiştir.
Perroca Hasta Sınıflandırma Ölçeği'nin kapsam geçerlilik indeksi .93
bulunmuştur. Ölçeğin iç tutarlılık Cronbach alfa katsayısının .86 ve madde -
toplam puan korelasyonunun .11 ile .90 arasında olduğu belirlenmiştir.
Açımlayıcı faktör analizinde ölçeğin iki alt boyuta ayrıldığı saptanmıştır. Tetkik
- gözlem, kişisel hijyen, deri ve mukoza bütünlüğü, beslenme ve hidrasyon,
hareket ve egzersiz, tedavi ve ilaç ile emosyonel destek isimli maddelerin
bulunduğu alt boyut (7 madde) "kısa erimli planlama" olarak adlandırılmıştır.
Bakım sürecini planlama ve koordinasyon ile sağlık eğitimi ve danışmanlık
isimli maddelerin bulunduğu alt boyut (iki madde) ise "uzun erimli planlama"
şeklinde isimlendirilmiştir. Gözlemciler arası güvenilirlik yönünden bağımsız
grup t testinde istatistiksel olarak fark olmadığı saptanmıştır; kappa
analizinde gözlemciler arasında mükemmel düzeyde uyum olduğu (.82)
belirlenmiştir.
Perroca Hasta Sınıflandırma Ölçeği'nin Türkçe geçerlilik ve güvenilirlik
çalışması sonuçları, bu ölçeğin hasta sınıflandırmada kullanılabilecek geçerli
ve güvenilir bir araç olduğunu göstermektedir. Bu ölçek, hemşire iş yükünü
belirleme ve hemşire insan gücü planlama yönelik hemşire araştırma ve
yöneti uygulamalarında kullanılabilir.
Anahtar kelimeler: Hasta sınıflandırma, hemşirelik, geçerlilik ve
güvenilirlik, Perroca Hasta Sınıflandırma Ölçeği.

Abstract:
The Turkish Adaptation Of The Perroca Patient Classification
Scale: A Reliability And Validity Study
To determine patient classification scale reliability and validity of the
Turkish version of the "Perroca Patient Classification Scale" developed by
Perroca.
This methodological study was conducted in one private hospital in
one province in the Marmara Region, between October and November, 2015.
Sampling, about a hospital's intensive care and medical-surgical ward of 300
patients hospitalized for at least 24 hours were construct validity and internal
consistency. Thirtytwo patients were included in the sample for inter-rater
reliability test. Socio-demographic form and Perroca Patient Classification
Scale were used for data collection tool. The validity of the nine items scale
is language and content validity provided by the opinion of 10 experts.
Turkish version of the scale, Pearson correlation, Cronbach's alpha (internal
consistency), independent samples t-test (independent t test), kappa
analysis (interobserver reliability) and exploratory factor analysis (construct
validity), was analyzed.
Perroca Patient Classification Scale content validity index was found of
.93. Scale of Cronbach's alpha coefficient of .86 and the item - total
correlations were determined to be between .11 and .90. Exploratory factor
analysis determined that the scale is divided into two subscales.
Investigation and monitoring, personal hygiene and eliminations, skin
integrity, nutrition and hydration, locomotion or activity, therapeutics and
emotional support are matter (substance 7) "short-term planning" has been
called. Care process planning and coordination, health education are matter
(substance 2) "long-term planning" has been called. In terms of
interobserver reliability of the independent samples t test it showed no
statistically significant difference; among the observers to be perfectly
matched to the kappa statistics (.82) it was determined.
In this study, the Perroca Patient Classification Scale was determined
to be a valid and reliable scale. This scale could be used to determine the
nursing workload and nurse manpower planning in nursing research and
management practices.
Keywords: Patient Classification, nursing, reliabilty end validity,
Perroca Patient Classification Scale