Hamza-nâme (23.cilt) inceleme-metin-sözlük-indeks
Hamza-nâme (volume 23) Review-text-dictionary-index
Yazar: BEGÜM HANDE ÇAY
Danışman: PROF. DR. MUHAMMET YELTEN
İstanbul Arel Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2017
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: 14. yüzyıl = 14. century ; Destanlar = Epics ; Dilbilgisi = Grammar ; Edebiyat = Literature ; Eski Türk edebiyatı = Old Turkish literature ; Hamzanameler = Hamzanames ; Hz. Hamza = Hz. Hamza ; Sözlük = Dictionary ; Türk edebiyatı = Turkish literature ; İnceleme = Study

Özet:
Türk Edebiyatı bünyesinde ele alınan Hamza-nâmeler, ilk defa Emir
Süleyman Çelebi'nin musahiplerinden şâir Ahmedî'nin kardeşi Hamzavî
tarafından yazıya geçirilmiştir. 14. yüzyılda Türkler tarafından şekillendirilen
bu eser, millî bir hüviyet kazanmış ve Türkler arasında itibar görmüştür.
İçeriğinde gazâ anlayışından dolayı teşekkül eden dinî motifler barındırır.
İslâm peygamberi Hazret-i Muhammed'in kendisinden bir yaş büyük olan
amcası Hazret-i Hamza'nın merkeze alınarak, ailesi ve çevresi etrafında gelişen
bu hadiseler, okunduğu kitleye kahramanlık, cesaret, adalet, hak ve hukuk
duygularını aşılamayı amaçlamıştır.
İncelediğimiz metnin içinde olağanüstü ögeler fazlaca bulunmaktadır.
Bu ögeler, yine dinî motiflere dayandırılarak işlenmiş ve metinde yaşanan
gündelik hayata dâhil olmuştur. 23. ciltte Hazret-i Hamza'nın, İran şahı Nûş-i
Revân'a ve Salsal'a yaptığı savaşlar anlatılır.Çalışmamızı Eski Anadolu Türkçesi
dönemine uygun nitelikte metin ve sözlük ile tamamladık. Metinde geçen kişi ve
yer adları sözlük dışında indeks başlığı altında verilmiştir.
Üzerinde çalıştığımız 23. cildin, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler
Kütüphanesinde ve Yapı Kredi Sermet Çifter Araştırma Kütüphanesinde birer
nüshası bulunmaktadır. Metin bu iki nüshadan yararlanılarak oluşturulmuştur.

Abstract:
The collection of Hamza-nâme (heroic war stories of SaintHamza), discussed within
 the body of Turkish Literature, were put in writing for the first time by Hamzavî,
brother of Poet Ahmedî one of the companions of Commander Süleyman Çelebi. Developed 
by the Turks in the 14th century,this work of literature gained national identity 
and was well respected by the Turks. Within its contents, it includes religious
themes because of the understanding of having holy wars. These stories of holy wars,
revolving around Saint Hamza, who was an uncle being a year senior of Prophet Mohammed, 
prophet of Islam, and his family, were aimed at instilling bravery, courage, justice,
rights and law to thelisteners when read publicly.
In the discussed work of literature, there are much supernatural elements.
These elements are based on religous themes and are somehow blended into
the daily life recounted in these texts. In the 23rd volume, Saint Hamza's wars
against the Nûş-i Revân and Salsal are recounted.
We have completed our work on this piece of literature with the text
and glossary suitable to the former Anatolian Turkish Period. Personalities and
names of places mentioned in the text have been noted under index titles out of
the glossary.
Prints of the 23rd Volume that we have worked on can be found both in
the Istanbul University Rare Found Books Library and in the Yapi Kredi
Sermet Çifter Research Library. The text is created based on the the aforementioned two prints.