hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Sübha-i Sıbyân ve kelimelerinin kaynakları
Sübha-i Sibyân and sources of the words
Yazar: OSMAN İRİÇ
Danışman: DOÇ. DR. ADEM YERİNDE
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2015
Konu: Dilbilim = Linguistics
Dizin: Arapça = Arabic ; Arapça kelimeler = Arabic words ; Dilbilgisi = Grammar ; Dilbilim = Linguistics ; Kelimeler = Words ; Sözlük = Dictionary ; Sözlükbilim = Lexicology ; Sübha-yı Sıbyan = Sübha-yı Sıbyan ; Türkçe = Turkish ; Türkçe sözlükler = Turkish dictionaries

Özet:
"Sübha-i Sıbyân ve Kelimelerinin Kaynakları" ismindeki bu çalışmada, Sübha-i Sıbyân isimli manzum sözlüğün teknik özelliklerinden bahsedilmekte ve bu sözlüğün kelimeleri ele alınmaktadır. Sözlükte mevcut olan Arapça kelimelerin çoğu, Kur'an-ı Kerim'de geçen kelimelerdir. Bu kelimelerin hangi ayetlerde geçtiği, o ayetler ve mealleri ile birlikte gösterilmiştir. Kur'an-ı Kerim'de geçmeyen kelimeleri ise, Lisânü'l-Arab gibi temel Arapça sözlüklerden alıntılarla açıklanmıştır. 
Medreselerde eğitime yeni başlayan öğrencilere ezberletilen bu eserin üzerine iki şerh yazılmıştır. Bu şerhlere ve müelliflerine de çalışmada temas edilmiştir. Çalışmada ayrıca, aruz terimleri ve bahirler ile ilgili bilgiler verilmiş, Sübha-i Sıbyân tarzında yazılan Arapça-Türkçe manzum sözlükler tanıtılmıştır.
Sübha-i Sıbyân sözlüğünde, Arapça kelimelerin açıklamasında geçen verilen kelimelerin bir kısmı Farsça, bir kısmı da eskiden Türkçede kullanılan ancak günümüzde kullanılmayan Türkçe kelimelerdir. Çalışmamız, fihristler bölümünde bu kelimelerin anlamları ve kaynakları ile birlikte gösterilmesiyle sona ermektedir.

Abstract:
In this study, which is called "Sübha-i Sıbyân and Sources of the Words", technical features of Sübha-i Sıbyân dictionary are mentioned and the words in this dictionary are discussed. Most of the Arabic words included in the dictionary are the words mentioned in Holy Koran. In which verses of Koran these words are mentioned is indicated with the said verses and their meanings in this study. The words that are not mentioned in Koran are explained with quotations from basic Arabic dictionaries such as Lisânü'l-Arab. 
There are two exegeses of this work, which is memorized by the first graders of madrasah. Another topic mentioned in this study is these exegeses and their authors. In addition, this study give information about Aruz prosody terminology and introduces Arabic-Turkish poetic dictionaries written in the style of Sübha-i Sıbyân. 
In Subha-i Sıbyan dictionary, some of the words given as the meaning of Arabic words are Persian. And some of these words are Turkish words, that were used in ancient Turkish but are not used today. The study ends with the index section, in which the meaning of these words are given with their sources.
500 bar çalışma basınçlı su jeti makinesi tasarımı ve imalatının iyileştirilmesi
Manufacturing of a 500 bar operating pressure water-jet machine and design optimisation
Yazar: BARIŞ KAHVECİ
Danışman: PROF. DR. M.HÜSNÜ DİRİKOLU
İstanbul Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Makine Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2015
Konu: Makine Mühendisliği = Mechanical Engineering

Özet:
Su jeti teknolojisi, endüstride kesme, yüzey işleme, yüzey temizliği vb. işlemlerde kullanılmaktadır. Su jeti sisteminde oluşan değişken yüksek debi ve basınçtan dolayı, makine elemanlarının sıra dışı çalışma şartlarına maruz kaldığı ve kısa sürelerde hasara uğradığı endüstriden yapılan geribildirimlerden anlaşılmaktadır. Bu geribildirimler su jetinin gerilme ve ağırlık yönünden optimizasyona ihtiyacı olduğunu gösterir.
Su jeti makinesi ağırlığının önemli kısmını resiprokan pompanın ağırlığı oluşturur . Resiprokan pompanın ağırlık optimizasyonu ise güç aksamı ve pompa muhafazası için ayrı ayrı uygulanır. Bu çalışmada krank-biyel mekanizmasının ağırlık optimizasyonu ve pompa muhafazasının malzeme optimizasyonu yapılmıştır. Tüm optimizasyonlar için Ansys programını kullanılmıştır.
Çalışma öncelikle basıncın 500 Bar ve debinin 16 lt/dk olduğu çalışma şartlarında biyele uygun strok-piston çapı değerinin optimizasyonuyla başlamıştır. Bu optimizasyon biyeldeki ve kranktaki gerilmeler ile yorulma ömrü değerlerine göre yapılmıştır. Çalışmanın sonunda muhafaza döküm kalıbının mevcut olduğu ve dolayısıyla geometrisinin sabit tutulduğu durum için malzeme optimizasyonu yapılmıştır.

Abstract:
Waterjet technology is used in processes such as industrial cutting, surface processing, surface cleaning etc. It is understood with the feedbacks from industry back due to instable high flow rate end pressure, the part of the machine are exposed to unusual working conditions and they are damaged in in short durations. These feedbacks indicate that the water jet needs optimization in stress and weight.
The essential part of the waterjet machine's weight consists of the weight of the reciprocating pump. The optimization of reciprocating pump weight is processed separately for the crank-slider mechanism and pump housing. In this study the weight optimization of connecting rod and material of pump housing were done. Ansys programme was used for all optimizations
Firstly the study started with the optimization of stroke- diameter  of piston which is suitable for the connecting rod in working conditions in which the pressure is 500 Pa and the flow rate is 16 lt/dk. This optimization was made according to fatigue life values with the stresses in crank and connecting rods. At the end of the study material optimization was made for the condition in which the housing mould is available therefore its geometry is kept stable
Borçlar Hukukunda yazılı şekil
Written form in Law of Obligations
Yazar: YALÇIN KAVAK
Danışman: DOÇ. DR. EMREHAN İNAL
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Özel Hukuk Ana Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2015
Konu: Hukuk = Law
Dizin: Borçlar Kanunu = Code of Obligations ; Borçlar hukuku = Law of obligations ; Hukuki işlemler = Legal processes ; Türk borçlar hukuku = Turkish law of obligations ; Yazılı delil = Evidence in writing ; Yazım = Writing ; Şekil = Shape

Özet:
Türk Borçlar Kanununa göre, kural olarak hukuki işlemlerin geçerliliği şekle
bağlı bulunmamakla birlikte yasa tarafından bazı işlemler için öngörülen şekil, aksi
belirtilmemişse, bir geçerlilik şartıdır. Yasa tarafından şekle bağlı işlemlerde şekil
eksikliği halinde benimsenen yaptırım, kural olarak, kesin hükümsüzlüktür. Ayrıca
yasa, taraflara işlemleri şekle bağlama yetkisi tanımış ve iradi şekle uyulmamanın
yaptırımını "tarafları bağlamama" olarak belirlemiştir.
Yazılı şekil, sözleşme ile borç altına giren kişilerin irade açıklamalarını ve
yasa tarafından metinde yer alması öngörülen başka hususlar varsa onları içeren
metinlerin aynı kişi veya kişilerce imzalanması suretiyle oluşturulur. Çalışmamızda
Borçlar Hukukunda yazılı şekil ve bu şeklin yasa tarafından bazı işlemlere
uygulanması incelenmiştir.

Anahtar Kelimeler: 
Şekil özgürlüğü, yazılı şekil, yazılı şekle bağlı işlemler

Abstract:
According to Turkish Obligations Code the validity of transactions are not
subject to any special form, unless otherwise provided by law. Therefore where the
law requires a specific form for a transaction that form is generally a "validity
condition" and unless such transactions are concluded in accordance with that
form they shall be considered invalid. Even if the law does not require a specific
form for a transaction, the parties may require a "volantary form" for that
transaction. In such a case that contract shall not be binding for them unless
concluded in accordance with that form.
The "written form", is embodied by the text which includes the declaration
of decrees and the additional informations which are required by the law and the
signatures of the parties to be charged. The written form and how it has been
applied by law to the transactions are subject of thıs study.

Key words: 
Freedom of form, written form, the legal transactions have to be
concluded in written form.
Kompozit FeVO4 nanopartiküllerinin geliştirilmesi, karakterizasyonu ve fotokatalitik aktivitelerinin incelenmesi
Development and characterization of composite FeVO4 nanoparticles and investigation of their photocatalytic activities
Yazar: MELTEM İŞLEYEN
Danışman: DOÇ. DR. GÜLİN SELDA POZAN SOYLU
İstanbul Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Kimya Mühendisliği Ana Bilim Dalı / Proses ve Reaktör Tasarımı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2015
Konu: Kimya Mühendisliği = Chemical Engineering
Dizin: Fotokatalitik = Photocatalytic ; Karakterizasyon = Characterization

Özet:
Fenol atık sularda bulunan organik kirleticilerden biridir.  Bu tez çalışmasında, fenol'ün, görünür ışık altında fotokatalitik olarak kısa sürede tam mineralizasyonu ya da daha az zararlı bileşiklere dönüştürülmesini sağlayacak etkin katalizörlerin sentezlenmesi amaçlanmıştır.
Bu amaçla, ilk olarak hidrotermal yöntemle saf triklinik FeVO4 katalizörü sentezlenmiş ve fotokatalitik aktiviteyi geliştirmek için yüzey aktif madde (HTAB, PEG, SDS) katkılı  FeVO4 katalizörler hazırlanmıştır. Katalizör hazırlama aşamasında, oksit katalizörün sentez metodu, çözelti pH'ı, reaksiyon süresi ve sıcaklığı gibi değişkenler göz önünde bulundurulmuştur.  Ayrıca ışık kaynağı, H2O2 miktarı gibi bazı parametreler de reaksiyon kinetiği açısından dikkate alınmıştır.  Katalizörlerin optik ve yapısal özellikleri BET, XRD, FTIR, DRS, SEM analizleri ile belirlenmiştir.
Fotokatalitik bozunma sonrası elde edilen ürün konsantrasyonları yüksek basınçlı sıvı kromatografisi (HPLC) ve gaz kromatografisi-kütle spektroskopisinde (GC-MS) takip edilmiş ve bozunma hızları hesaplanarak katalizör aktiviteleri karşılaştırılmıştır.  Doğal güneş ışığı altında gerçekleştirilen aktivite testleri sonucunda, FeVO4(3-75)-HTAB katalizörü ile 45 dakikada %100 fenol bozunması elde edilmiştir.

Abstract:
Phenol is one of the organic pollutants in the wastewater. In this research, it is purposed to reach a complete photocatalytic degredation of phenol in short term or synthesize active catalysts to obtain less harmful compounds under visible light.
For this purpose, firstly pure triclinic FeVO4 catalysts were synthesized by facile hydrothermal method. To enhance photocatalytic activity, the surfactants (HTAB, PEG, SDS) doped FeVO4 catalysts were prepared. During catalyst preparation stage, the synthesis method of oxide catalyst, pH of the solution, reaction time and temperature were considered as variables. Additionally, some other parameters, such as light source and amount of H2O2 were considered in terms of reaction kinetics. The optical and structural properties of the catalysts were determined by BET, XRD, FTIR, DRS, SEM techniques.
The concentrations of photocatalytic degradation were analyzed in high pressure liquid chromatography (HPLC) and gas chromatography-mass spectroscopy (GC-MS) and the degradation reaction rates were calculated and the activities of catalysts were compared.  The result of the activity tests under natural daylight, 100% phenol degradation was obtained in 45 minutes by FeVO4(3-75)-HTAB catalyst.
Fakîrullah el-Hüseynî'nin Tarika fî Âdâbî's-Sülûk isimli eseri (Metin-çeviri-inceleme)
Fakîrullah el-Hüseynî's Tarîka fî Âdâbi̇'s-Sülûk (Text-translation-study)
Yazar: ASLI SÜRGİT
Danışman: YRD. DOÇ. DR. GÜLLER NUHOĞLU
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı / Fars Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2015
Konu: Doğu Dilleri ve Edebiyatı = Eastern Linguistics and Literature
Dizin: Arap edebiyatı = Arabian literature ; Arapça = Arabic ; Derviş = Derviş ; Fakirullah el-Hüseyni = Fakirullah el-Hüseyni ; Irak = Iraq ; Müridlik = Discipleship ; Tasavvuf edebiyatı = Literature of mysticism ; Zikir = Mention ; İslam dini = Islam religion ; İslami tarikatlar = Islamic religious orders

Özet:
Bu çalışmada muhtemelen Irak coğrafyasında yaşamış bir mutasavvıf olan Fakîrullah el-Hüseynî'nin Farsça olarak kaleme aldığı "Tarîka Fî Âdâbi's-Sülûk" adlı tasavvufî eseri tetkik edilmiştir. Söz konusu eser, Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesindeki Hacı Mahmud Efendi Koleksiyonu'nda 3144 numarayla kayıtlı bulunan tek nüsha üzerinden çalışılmıştır. Bu çalışma, bir giriş ve üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde yazarın hayatı ve mutasavvıf kişiliğinin yanı sıra eserinin dil ve üslup özellikleri mercek altına alınmıştır. İkinci bölümde "Tarika Fî Âdâbi's-Sülûk"un edisyon kritikli metni yer almıştır. Üçüncü bölüm ise metnin Türkçeye çevirisini kapsamaktadır.



Anahtar Kelimeler: Fakîrullah El-Hüseynî, Tarîka Fi Âdâbi's-Sülûk, tarîkat,tasavvuf

Abstract:
In this study, a mystical work, Tarîka Fî Âdâbi's-Sülûk, written in Persian by Fakîrullah El-Hüseynî who is a sufi probably lived in Iraq is examined. This text is studied  based on the single copy that is recorded with 3144 number in the Hacı Mahmud Efendi Collection of Suleymaniye Manuscript Library. 
This thesis is composed of an introduction and three chapters.  In the first chapter, in addition to the life story and sufi personality of the author, language and style of the manuscript is also analyzed. In the second chapter, critical edition text of Tarîka Fî Âdâbi's-Sülûk is given. The third chapter covers the translation of the text into Turkish.



Keywords: Fakîrullah El-Hüseynî, Tarika Fi Âdâbi's-Sülûk, order of dervishes, mysticism
Kozmik radyasyon ve solar aktiviteye maruz kalan pilotların kromozom hasarlarının incelenmesi
An investigation of chromosomal damage of pilots exposed to cosmic radiation and solar activity
Yazar: METEHAN DURMUŞ
Danışman: PROF. DR. TUNCAY ORTA
İstanbul Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Biyoloji Ana Bilim Dalı / Radyobiyoloji Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2015
Konu: Biyoloji = Biology

Özet:
Kıtalararası yapılan uzun süreli ve yüksek irtifalı uçuşlar sonucunda pilotlar yüksek oranda kozmik radyasyona ve solar aktiviteye maruz kalmaktadırlar. Mesleki olarak devamlı olarak maruz kalınan bu kozmik radyasyon ve solar aktivitenin oluşturduğu biyolojik hasar, periferik kan lenfositlerindeki radyasyona özgü kromozom aberasyonlarının incelenmesi sayesinde belirlenebilmektedir.
Bu tez çalışmasında, meslek hayatında belirli sayıda, uzun süreli ve yüksek irtifalı uçuş yapmış pilotlardan alınan periferik kan lenfositleri ile aynı yaş grubuna ait uçuş yapmamış kontrol grubundan alınan periferik kan lenfositlerindeki kromozom aberasyonları belirlenmiştir.  Bu sayede kozmik radyasyon ve solar aktiviteye maruz kalan pilotların mesleki olarak almış oldukları riskler iki grubun karşılaştırılması ile çalışılmıştır. Deney grubuna ve kontrol grubuna ait disentrik kromozom aberasyon frekansları arasındaki karşılaştırmalar sonucunda, iki grup arasında anlamlı bir fark (p<0,001) olduğu belirlenmiştir.

Abstract:
The pilots who work for intercontinental flights are exposed to cosmic radiation occuring from space and solar activation. Depending upon working years, flight altitude and flight distance, cumulative radiation damages can be determined with the measure of the damages in the choromosomes of the peripheral blood lymphocytes.
In this thesis project, the choromosome damages in the peripheral blood lymphocytes of the air pilots and from the healthy control group with similar ages were determined. Occupational risks of pilots were assesed by comparing the two groups. When the comparisons of cromosome aberration frequencies between the experimental group and the control group were made, there was a significant difference (p<0,001) between the two groups.
Mikrobiyolojik selülaz enziminin üretimi üzerine çalışmalar
Studies on production of microbiological cellulase enzyme
Yazar: EMRE ÖZTÜRK
Danışman: DOÇ. DR. ERCAN ARICAN
İstanbul Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Moleküler Biyoloji ve Genetik Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2015
Konu: Biyoteknoloji = Biotechnology ; Genetik = Genetics ; Mikrobiyoloji = Microbiology

Özet:
Selülaz (E.C.3.2.1.4), temel fonksiyonu lignoselülozik biyokütle içinde mevcut kompleks karbohidratların etkili bir şekilde glukoz monomerleri haline dönüşümünü sağlayan bir enzim kompleksidir. Selülazlar nişasta işleme, yem sanayi, tahıl, alkol fermentasyonu, malt, bira, sebze ve meyve suyu endüstrisi, kağıt hamuru ve kağıt endüstrisi gibi çeşitli endüstriyel süreçlerin yanı sıra tekstil sektöründe kullanılmaktadır. Endüstriyel alanlarda selülazların büyük önemi nedeniyle, bunların üretiminde genelde bakteri ve mantarlar kullanılmakla birlikte özellikle Aspergillus, Trichoderma türleri tercih edilir.
Bu çalışmada talaş ve çay fabrikası atığı içeren besiyeri hazırlanarak Aspergillus niger aracılığıyla selülaz enzimi üretimi amaçlanmıştır.Deneyler bu atık maddeler ile 5 lt'lik karıştırmalı fermentörde kesikli "Batch" fermentasyon kullanılarak yürütüldü. Oluşan fermentasyon ürününde enzim aktivite tayini dinitrosalisilik asit yöntemi ve protein miktarı tayini için Lowry yöntemi kullanıldı. En iyi enzim aktivitesi 9,6 g talaş ve 3 ml mısır maserasyon sıvısı içeren besiyerinde 6,16 U/ml olarak saptandı. En fazla protein miktarı da 8 g talaş ve 3 g çay çöpü içeren besiyerinde 7 mg/ml olarak saptandı.

Abstract:
Cellulase ( E.C. 3.2.1.4 ) is an enzyme complex whose basic function is the conversion of complex carbohydrates which are present in lignocellulosic biomass efficiently into glucose monomers. Cellulases are utilized in a variety of industrial processes, such as starch processing, fodder industry, cereal alcohol fermentation, malting, breweries, vegetable and fruit juice extraction, pulp and paper industry as well as in the textile industry. Due to great importance of cellulases in industrial fields, generally bacteria and fungi,especiallyTrichoderma and Aspergillus species are prefered for producing cellulases.
In this study, production of cellulase enzyme using Aspergillus niger on sawdust and tea factory residueis aimed.Batch fermentation were carried out on experiments in a 5 L stirred fermenter using this waste materials. Dinitro salicylic acid method for enzyme activity assay and Lowry methodfor protein determination were made on fermentation product. The best enzyme activity was found 6.16 U/ml in the medium of containing 9.6g sawdust and 3 mlcorn steep liquor. Maximum protein amount was found in medium of containing 8 g sawdust and 3 g tea factory residue.
Yüksek performanslı sıvı kromatografisi ile letrozolün farmasötik preparatlarda miktar tayini
Determination of letrozol from pharmaceutical preparat by using high performance liquid chromatography
Yazar: CEM KAPLAN
Danışman: PROF. DR. DURİ ŞEHVAR ÜNAL
İstanbul Üniversitesi / Sağlık Bilimleri Enstitüsü / Analitik Kimya Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2015
Konu: Eczacılık ve Farmakoloji = Pharmacy and Pharmacology ; Kimya = Chemistry
Dizin: Farmasötik kimya = Chemistry-pharmaceutical ; Farmasötikler = Pharmaceuticals ; Kromatografi-yüksek basınçlı-sıvı = Chromatography-high pressure-liquid ; Letrozol = Letrozole ; Tabletler = Tablets ; İlaçlar = Drugs

Özet:
Bu tez çalışmasında, letrozolün tabletlerde tayini için yüksek performanslı sıvı kromatografisi yöntemi geliştirilmiştir. Yöntem ters fazlı kolonda; asetonitril-50mM fosforik asit çözeltisi (pH:7), (50:50,h/h) hareketli fazı ile 0.7 mL/dak akış hızında fluorimetrik dedektör ile geliştirilmiştir. Doğal floresans özelliğine sahip letrozol için dedeksiyon dalgaboyu; 256 nm uyarılma ve 585 nm emisyon olarak ayarlanmıştır. Maddenin doğrusal aralığı 0.05-0.7 μg/mL olarak bulunmuştur. Gözlenebilme ve tayin sınırları ise 0.014-0.042 μg/mL olarak bulunmuştur. Yöntem valide edilerek tabletlerdeki analizine başarıyla uygulanmıştır. Bu yöntem kolay ve tekrarlanabilir olup tablet analizlerinde güvenle kullanılabilir niteliktedir.

Abstract:
In this study, high performance liquid chromatography method has been developed for determination of letrozole in tablets.Method has developed in reverse phase coloumn with acetonitrile-50.0 mM phosphoric acid solution, pH 7 (50:50, v/v) and 0.7ml/min flow rate by using fluorimetric dedector. For letrozole that has natural fluoresence property the detector was set at 256, 585 nm for excitation and emission wavelength. The linear range was found 0.05-0.7 μg/mL. The limit of dedection and quantification for letrozole was found 0.014-0.042 μg/mL respectively. The developed method has validated and successfully applied to tablet analysis of drug substance. This method is simple, reproducible and can be used safely routine analysis of letrozole in tablets.
Mütercimi bilinmeyen ikinci Kabus-nâme tercümesi (44a -90b) (Metin- dil incelemesi- sözlük)
The second translation of Qabus-nama by unknown translator (44a-90b) (Text, language analysis, dictionary)
Yazar: FATİH DENİZ AKYÜZ
Danışman: DOÇ. DR. ENFEL DOĞAN
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Yeni Türk Dili Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2015
Konu: Dilbilim = Linguistics ; Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Dilbilgisi = Grammar ; Dilbilim = Linguistics ; Farsça = Persian ; Kabusname = Qabusnama ; Keykavus bin İskender = Keykavus bin İskender ; Türkçe = Turkish ; Çeviri = Translation ; Çeviriyazı = Transcription

Özet:
Kabus-nâme, Keykâvus bin İskender'in milâdi 1082 yılında oğlu Gîlân Şah için kaleme aldığı nasihatname-siyasetname türünde Farsça bir kitaptır. Bu kitap, Türk dilinin tarihî devrelerinden Eski Anadolu Türkçesi Dönemi'nde altı farklı mütercim tarafından Türkçeye tercüme edilmiştir. Bunlardan biri, el yazmaları İngiltere-British Museum'da bulunan ve çalışmamızın konusunu teşkil eden mütercimi bilinmeyen tercümedir.
Bu çalışma, Kabus-nâme tercümeleri üzerine yapılan araştırma ve bulguları farklı bir çeviriden ileri bir noktaya taşımak ve farklı bir mütercimin kaleme aldığı bir Kabus-nâme çevirisini Türkoloji alemine tanıtmak; Arap harfli olan eseri Latin harflerine aktararak eserin imlası ve ses bilgisi çerçevesinde dil özelliklerini ortaya koyup çevirinin kelime kadrosunu dizin hâlinde açıklayarak Eski Anadolu Türkçesi Dönemi üzerinde yapılan tüm araştırma ve incelemelere katkı sağlamak amacıyla hazırlanmıştır.


Anahtar Kelimeler: Eski Anadolu Türkçesi, Kabusname, Çeviri yazı, Dil incelemesi, Nasihatname.

Abstract:
Kabus-name was written by Keykavus bin Iskender for his son Gilan Şah in 1082. It was written as a compendium-manifesto in Persian. This book was translated to Turkish by six different interpreters during the Old Anatolian Turkish period which is one of the historical phases of the Turkish language. One of them is the translation, whose manuscripts are available in the British Museum in England and which constitutes the subject of our study.
This thesis is prepared in order to carry those studies and findings that are performed on the Qabusnama translations to a higher level and to introduce a interpretation of Qabusnama that is put down on paper by another interpreter to the Turcology scene and translate the book that is written Arabic alphabet into Latin alphabet and of the book in detail within the framework of orthography and phonology, and to explain the set of words available in the translation in the form of an index by using the methods of a linguist, and to contribute to all of the researches and studies that are made on the Old Anatolian Turkish Period.