Behcet'ül-Hadaik fi Mev'izatil-Hala'ik'ın bağlamlı dizin ve işlevsel sözlüğü
Context index and functional dictionary of Behcet'ul-Hadaik fi Mev'izatil-Hala'ik
Yazar: KAMİL GÜZEL
Danışman: DR. ABUZER KALYON
Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi / Lisansüstü Eğitim Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2021
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Behcet'ül-Hadaik fi Mev'izatil-Hala'ik = Bahjat Hadayek fi Mafazat al-Halayak ; Eski Anadolu Türkçesi = Old Anatolian Turkish ; Türk edebiyatının bağlamlı dizinler ve işlevsel sözlüğü = Concordance and functional glossary of Turkish literature

Özet:
Bir milletin zamanla kültüründe meydana gelen değişiklikler bir çok mecrayı etkilediği gibi o 
milletin edebiyatını da etkilemektedir. Türk milleti tarihin bütün sahnelerinde yer almış ve o 
döneme ait eserler bırakmışlardır. Edebiyat bu eserlerin başında gelmektedir. Türkler'in 
Anadolu'ya gelmeye başlaması ve İslam kültürüyle her geçen gün iç içe girmesi Eski 
Andadolu Türkçe'si diye isimlendirilen bir dönemi meydana getirmiştir. Bu dönemde hem 
Orta Asya'dan gelen kadim Türk milletinin kültürel ve dil özellikleri muhafaza edilmiş hem 
de İslamiyet'in dili ve kültürü kullanılmıştır. Ancak o dönemde yazılan eserlerin günümüzde 
daha anlaşılır hale gelmesi gerekmektedir. Yukarıda bahsedilen zamanla oluuşan bu farklılık 
dili de etkilemiştir. Tebdiz projesi işte tam burada tabiri caizse geçmiş ile gelecek arasında bir 
köprü vasifesi görerek geçmişin eserlerini günümüzde daha anlaşılır kılmayı hedeflemektedir. 
Okuyucuların eserin sadece kelimesinin anlamını değil o kelimenin anlamsal bağlantısına da 
imkan sağlamaktadır. Bu çalışmada, Behcet'ül-hadaik fi Mev'izatil-hala'ik'ın anlam 
zenginliğini tesbit ederek ortaya çıkarmak, Uslüp çalışmaları için gerekli veri birikimini 
oluşturmak, Türkçe'nin zengin tarihel birikimine ve sözlüğüne katkı sağlamak, özellikle Eski 
Anadolu Türkçesinin geniş anlam dünyasını tesbit etmek ve bu dönemde verilen eserlerin 
anlaşılasını kolaylaştırmaktır. Bu amaç doğrultusunda çalışma üç bölüm şeklinde ele 
alınmıştır. Birinci bölüm Behcet'ül-hadaik fi Mev'izatil-hala'ik, İkinci bölüm inceleme 
bölümünü teşkil etmektedir. Bu bölümde üçüncü bölümle ilgili tesbit ve çıkarımlar mevcuttur. 
Üçüncü bölüm ise çalışmanın asıl amacı olan sözlük bölümüdür.Bu bölümde metinde yer alan 
tüm sözcükler bağlamdaki yerleri ve işlevleriyle alfabetik olarak dizilmiştir

Abstract:
Changes in the culture of the nation over time have affected many media in addition to the 
literature of that nation, and the Turkish nation has participated in all the scenes of history and 
left works belonging to that period, and literature is one of these works. The cultural and 
linguistic features of the ancient Turkic nation of Central Asia were preserved and used the 
language and culture of Islam. However, the works written in that period are today in need of 
becoming more understandable. The aforementioned difference that occurred over time also 
affected the language. The Taddis project aims to make the works of the past more 
understandable today by seeing them as a bridge between the past and the future, so to speak. 
It provides readers with the opportunity not only for the meaning of a working word, but also 
for the semantic connection of that word. This study aims to identify and reveal the richness 
of the meanings of the delightful gardens of Mevzatel Halayik, to form the data necessary to 
study the style, to contribute to the rich historical accumulation and Turkish lexicon, especially 
to reveal the wide semantic world of ancient Anatolian Turkish. For this purpose, the study 
was dealt with in three parts: the first part is Bahjat Hadayek fi Mafazat Al-Halayak, the second 
part is the analytical part, and in this part there are limitations and conclusions about the third 
part. And the third part included the main purpose of the study, which is the dictionary section, 
and in this section all the words in the text are arranged alphabetically with their capabilities 
and functions in context.