hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Mustafa B. Bekir Güzelhisari ve Muribu`l-Avamil`i
Mustafa b. bekir Guzelhisari and his book Muribu`l-Avamil
Yazar: AYŞE GÜL
Danışman: Y.DOÇ. GÖKHAN SEBATİ IŞKIN
Cumhuriyet Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı / Arap Dili ve Belagatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2006
Konu: Dilbilim = Linguistics

Özet:
Bu araştırma Birgivû'nin eseri olan `Avâmil''in Mustafa b. Bekir Güzelhisaritarafından yapılmış MÃ»ribinin edisyon-kritiğidir. Çalışmamız giriş ve iki bölümdenoluştu.Giriş bölümünde MÃ»ribu'l-Avâmil'in müellifi olan Mustafa b. BekirGüzelhisari zamanında Osmanlı Devletinin genel durumu, Arap nahvi ve bu konudayazılan eserleri incelendi.I. Bölüm üç kısımda ele alındı. Birinci kısımda; Mustafa b. BekirGüzelhisari'nin hayatı, eserleri ve Güzelhisarlı âlimler hakkında bilgiverildi. İkinci kısımda; Arap dilinde Avâmil, İrab, Avâmil kitabınınmusannifi Birgivû'nin hayatı ve eserleri, Avâmil'in önemi ve özelliğihakkında bilgi verildi ve Avâmil üzerine yapılan çalışmaları ele alındı.Üçüncü kısımda; Mâribu'l-Avâmil eserinin isminin tespit edilmesi,eserin müellife aidiyeti, eserin telif tarihi, eserde izlenilen yöntem,nüshaların tavsifi, eserin tahkikinde izlenilen metod, metin tesisindeizlenilen yöntem hakkında bilgi verilerek eserin kritiği yapıldı.II. Bölümde ise Muribu'l-Avâmil'in edisyonu yapıldı.

Abstract:
This thesis is an edition and critics about Mustafa Guzelhisar??s book namedMuribu?l-Avamil on Birgivi?s Avamil on Arabic syntacsThis thesis has an introduction and two chaptersIt has been studied the 18th century?s Ottoman empire and its political andsocial and scientific life. Beside it has been studied also the book on arabic syntacs.The first chapter is three parts.First part is on the life of Mustafa b Guzelhisari and his books and the on thescholars who named Guzelhisari.2nd part is on Birgivi?s Avamil, irab and Birgivi?s life and his boks. And theother Works on the Avamil.3rd part is on the Muribu?l-Avamil and its critics.Second chapter is on the edition of the Muribu?l-Avamil
İroni kavramı ve Ahmet Hamdi Tanpınar'ın eserlerinde ironi
Irony term and irony in Ahmet Hamdi Tanpinar's works
Yazar: ARZU KARADİKME
Danışman: Y.DOÇ.DR. AHMET BOZDOĞAN
Cumhuriyet Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Yeni Türk Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2006
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature

Özet:
Türkçemiz pek çok dil oyunlarına imkân veren zengin bir dildir. Buoyunlardan bir kısmı edebiyatçılar tarafından edebû sanat olarakkullanılırken, bir kısmı da kalıplaşarak atasözü ve deyimlere yerleşmiştir.Bazı oyunlar da vardır ki, gündelik hayatta ve sanatta varlığına öteden berirastlanmasına, eski edebiyatta bazılarının adları konmuş olmasına rağmenmodern edebiyatta adını yabancı kaynaklardan alarak dilimize yerleşmiştirBatı Edebiyatı'nda önemli bir ifade vasıtası olan ironi en genelifadeyle ?söylenilenin tersini kasdetmek? ya da ?bilip de bilmezliktengelmek?tir. Yunanaca kandır- fiilinden türeyen ironi, Doğu Edebiyatı'ndaalay, cinas, hiciv, kinaye, istihza, mizah gibi pek çok kavramlakarşılanmasına rağmen Batı literatüründe ironi kelimesinin karşılığı olarakmizah, kinaye ve istihza? türleri kullanılır. Aralarında bazı farklar olsa daözde aynıdır.Türk Edebiyatı'nda modern ve postmodern arasında bir kırılmanoktasında olan, gerek üslubu gerekse ele aldığı konular bakımında Doğu veBatı Edebiyatı'nın sentezini yapan Ahmet Hamdi Tanpınar?ın eserlerindeironi yer vermesi onu dönemi itibariyle orijinal kılmaktadır. Tanpınar, çeşitlikurumlarda ve Türk toplumunda meydana gelen yozlaşmalarla birlikte,bireysel olarak oluşan aksaklıkları mensur edebû eserlerinde ironik olarak elealır ki bu Türk Edebiyatı'nda önemli bir gelişmedir.

Abstract:
Turkish is a rich language which is open to the various languagegames. While one part of these games is used as literary art by men of letters,the other part, by becoming stereotyped, has rooted into the proverbs andidioms. Besides, some language games, existence of vvhich has not been comeacross in daily life and art all along, has also rooted to our language in modernliteratüre taking its name from the foreign sources although some of themhave been named in the old literatüre.The irony which is an important way of expression in the Western Literatüremeans generally ?the way of speaking that you mean the opposite of what you say?,or ?to pretend ignorance?. Although irony. which derived from the verb ?todeceive? in Greek, means mockery, pun, satire, allegory, gibe or humour in EasternLiteratüre, it is used by such kinds as humour, allegory and sarcasm in WesternLiteratüre. Even if there are some differences among them, they are the samein genuine.In Turkish Literatüre, Ahmet Hamdi Tanpınar who was at thebreaking point in modem and post - modern, and made synthesis of Eastemand Westem Literatüre in point of both style and subjects, discussed theirony in his vvorks and this made him original in his period. Tanpınarconsidered the degeneracy of Turkish society and various foundations, andbreakdovvn occurred in individual in his prose literary works as ironic,which was an important development in Turkish Literatüre.
Kayaçların ısı iletkenliğinin incelenmesi
The investigation of thermal conductivity of rocks
Yazar: BEKİR POYRAZ
Danışman: YRD. DOÇ. DR. KAZIM GÖRGÜLÜ
Cumhuriyet Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Maden Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2006
Konu: Maden Mühendisliği ve Madencilik = Mining Engineering and Mining

Özet:
Isı iletkenliği kayaçtan kayaca farklılıklar göstermektedir. Yeraltımaden işletmelerinde çevre kayaçlardan ocak içerisine önemli miktarlardaısı akışı olmaktadır. Bu akış miktarını kayaçların ısı iletkenlikleribelirlemektedir. İlave olarak, kayaçların ısı iletkenliği jeotermal enerjiüretimi, yeraltında ısı enerjisi depolanması, radyoaktif atık ve soğutulmuşyiyecek depolama gibi konularda da büyük öneme sahiptir.Bu çalışmada kayaçların ısı iletkenliklerinin sıcaklık, basınç ve nem iledeğişimlerinin incelenmesi amaçlanmıştır. Bu amaçla farklı koşullarda vedeğişik kayaç türleri üzerinde ısı iletkenliklerini belirlemeye yönelik deneylergerçekleştirilmiştir. Deneylerden elde edilen sonuçlar değerlendirilmiş vekayaçlardaki ısı iletkenliğinin sıcaklıkla azaldığı, basınç ve nem ile arttığıbelirlenmiştir.Anahtar sözcükler: Kayaçların ısı iletkenliği, ısı iletkenliği ölçüm yöntemleri,ısı transferi

Abstract:
Thermal conductivity differences is shown from rock to rock. Theheat flow occurring from surrounding rocks to opening in undergroundmining is importantce. This value is determined by the thermal conductivityof rocks. Additionally the determination of thermal conductivity of rocksplays an important role in the activities of geothermal energy production andthe storage of energy, radioactive waste and frozen food.This study has aimed to investigate the variation of thermalconductivity of rocks with respect to temperature, pressure and moisturecontent. With this aim, the tests done in order to determine the thermalconductivity of rocks have been carried out on different rock types and atdifferent conditions. The results obtained from the tests have been evaluatedand determined that the thermal conductivity of rocks decreases withincreasing temperature and increases with increasing pressure and moisturecontent.Key words: Thermal conductivity of rocks, methods of thermal conductivitymeasurement, heat transfer
Kazılabilirlik ve riperlenebilirlik sınıflama sistemlerinin araştırılması ve değerlendirilmesi
Investigation and evaluation of diggability and rippability classification systems
Yazar: AYDA AKIN
Danışman: PROF. DR. ATİLLA CEYLANOĞLU
Cumhuriyet Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Maden Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2006
Konu: Maden Mühendisliği ve Madencilik = Mining Engineering and Mining

Özet:
Bu çalışma kapsamında, öncelikle kaya malzeme sınıflamaları vekazılabilirlik/riperlenebilirlik sınıflama sistemleri ile ilgili ayrıntılı ve güncelliteratür araştırması yapılmıştır. Sınıflama sistemlerinde kullanılanparametreler ve parametrelerin kullanım sıklıkları ve ağırlıklarıincelenmiştir. Daha sonra, bu sınıflama sistemleri mevcut verilerledeğerlendirilmiştir. Bu değerlendirme ışığında, yeni bir sınıflama sistemiönerilmiş ve bu sınıflama sistemi için bir bilgisayar programı geliştirilmiştir.Anahtar Kelimeler : Kaya Kütle ve Malzeme Özellikleri, Kazılabilirlik veRiperlenebilirlik Sınıflama Sistemleri

Abstract:
Within the scope of this study, initially a detailed and currentliterature survey had been conducted on the rock material classifications anddiggability /rippability classification systems. The parameters used in theseclassification systems and their usage frequencies and weights had beeninvestigated. Then, these classification systems had been evaluated bycollected data. In the light of this evaluation, a new classification system wasproposed and a computer programme for this classification system wasdeveloped.Key Words : Rock Mass and Material Properties, Diggability andRippability Classification Systems
Hastalanma ve sağlık hizmetlerinden yararlanma sıklıkları
Illnesses and health services utilization frequencies
Yazar: SEHER ARSLAN
Danışman: PROF. DR. FERİT KOÇOĞLU
Cumhuriyet Üniversitesi / Tıp Fakültesi / Halk Sağlığı Ana Bilim Dalı
Derece: Tıpta Uzmanlık, 2006
Konu: Halk Sağlığı = Public Health
Dizin: Hastalık = Disease ; Sağlık = Health ; Sağlık hizmetleri araştırmaları = Health services research

Özet:
Sivas'ta 31 ailede, 107 kisiden olusan bir grup üzerinde yapılan birarastırmada, bireylerin bir yıl içerisinde saglık hizmetine ne kadar ihtiyaç duyduguve mevcut sistem içerisinde hizmetlerden ne ölçüde ve ne sekilde yararlandıgıincelenmistir. Arastırma Aralık 2004 tarihinde baslamıs ve Ocak 2006 tarihinde sonaermistir. Arastırma popülasyonu olarak, Sivas ili içerisinde yasayan 31 hanede, 107kisi alınmıstır. Örneklem seçiminde olasılıklı olmayan bir yöntem kullanılmıstır.Arastırma grubundakiler bir yıl boyunca, iki haftada bir izlenmistir. Çalısmanınsonunda kisilerin yılda ortalama yaklasık 12 kez hastalandıkları ve buhastalanmalarının yaklasık üçte birinde saglık kuruluslarına basvurduklarıgörülmüstür. Çalısma grubunda kendi kendine bakım ve kendi kendine ilaçkullanımının oldukça yaygın oldugu tespit edilmistir. Çalısmanın sonucundayaslıların, kadınların, kronik hastalıgı olanların, sürekli tekrarlayan sikayetleriolanların ve sürekli ilaç kullananların daha fazla hastalandıkları görülmüstür(p<0,05). Kentsel bölgede yasayanlar, yaslılar, çocuklar, kadınlar ve sosyalgüvencesi olanların saglık kuruluslarına basvuru hızı digerlerinden daha yüksekbulunmustur (p<0,05). En fazla basvurulan kurulusların devlet hastaneleri ve saglıkocakları oldugu görülmüstür. Tüm kuruluslarda ortalama sevk %6,5 olarak tespitedilmistir. Saglık ocaklarında sevk oranı ise %15,6 bulunmustur.

Abstract:
It has been investigated that, how much people do need health care, how andhow much they use health services in a group composed of 107 individuals in 31households in Sivas.The study was started in December 2004, and completed in January 2006. Anon randomized method was used for sampling. Individuals in the study group werefollowed up within short periods, in every two weeks, through a year. It has beenseen that individuals got ill 12 times annually and they accessed to the healthservices in one third of these illness situations. It has been determined that self careand self medication is so widespread in the study group. It has been found that thegeriatric people, females, individuals with chronic disease, and long standing illness,and medicine takers had gotten illness much more than the others (p<0.05). Healthservice utilization of the individuals living in urban areas, geriatric people, children,females, individuals with chronic disease and individuals covered by insurance wasfound to be more than the others (p<0,05). Pain and fever are the main reasons of theaccessibility of health services. Public hospitals and primary health care centers werethe most utilized health care centers. The mean rate of was found to be 6,5% in allheath centers. The rate was found to be 15,6 % in primary heath centers.
Samsun konverter curuf flotasyonu artıklarından amonyak liçi ile bakır kazanımı araştırmaları
Copper recovery from the samsun converter slag flotation tailings by ammonium leaching
Yazar: TUNA CANBOLAT
Danışman: PROF.DR. MEHMET CANBAZOĞLU
Cumhuriyet Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Maden Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2006
Konu: Maden Mühendisliği ve Madencilik = Mining Engineering and Mining

Özet:
Bu çalışma kapsamında, konverter curuf flotasyon artıklarının amonyakliçingi incelenmiştir. Deneylerde kullanılan malzemeler Karadeniz bakırşletmelerinden sağlanmıştır. Liçing çalışmaları iki adımda gerçekleştirilmiştir.Birinci adımda, atıklara amonyak liçingi karışımı 5M NH4OH ve0,3M (NH4)2CO3 uygulanmıştır. Liçing süresi, katı/sıvı oranı, sıcaklığın,karıştırma hızı ve tane boyu parametreleri incelenmiştir. kinci adımda isenumune kavrulmaya tabi tutulmuş ve elde edilen kavurma ürününe yine aynıamonyak liçingi karışımı 5M NH4OH ve 0,3M (NH4)2CO3 uygulanmıştır.Çalışmaların sonucunda %1,69 Cu içeren artıklardan, amonyak liçiuygulanmasıyla bakır, %41,42 oranında çözündürülmüştür. Kavrulmuş ürünlerinsu liçingi ile bakır kazanma verimi %25,74, amonyak ile liçinginde ise % 49,70olmuştur.Anahtar Kelimeler: Bakır, Konverter curuf, Liçing, Kavurma.

Abstract:
In this study, ammonium leaching of converter slag flotation tailingswas investigated. Materials which were used in the experiments weresupplied from the Blacksea Copper Work. Leaching was done by two step. Atthe first step, ammonium leaching mixture 5M NH4OH and 0,3M (NH4)2CO3was applied to the tailings. Effects of leaching time, solid/liquid ratio,temperature, stirring speed and particle size was investigated. At the secondstep sample was roasted and the same ammonium leaching mixture5M NH4OH and 0,3 M (NH4)2CO3 was applied to this roasted product.At the end of study, by the ammonium leaching %41,42 was solvedfrom the tailings which were contain %1,69 Cu. Copper recovery fromroasted product is reached %25,74 and % 49,70 by water leaching andammonium leaching respectively.KEY WORDS: Copper, Converter Slag, Leaching, Roasting
İşhan (Yusufeli-Artvin) dolayındaki titonik fasiyesteki kireçtaşlarının stratigrafisi
Stratigraphy of tithonic limestones in the İşhan (Yusufeli-Artvin) region
Yazar: AYLİN SİNMEZ
Danışman: PROF. DR. MAHMUT TUNÇ
Cumhuriyet Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Jeoloji Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2006
Konu: Jeoloji Mühendisliği = Geological Engineering

Özet:
Bu çalıÃ¹ma, Artvin ili Yusufeli ilçesi İÃ¹han köyü güneybatısında yer alan ve 1/25.000 ölçekli,Tortum G47-a3 paftasının güneydoğusu ile Tortum G47-b4 paftasının güneybatısını kapsayan bölgedeyüzeyleyen Titonik fasiyesteki kireçtaÃ¹larının biyostratigrafik incelemesi amacıyla yapılmıÃ¹tır. Bununiçin en çok yararlandığımız mikropaleontolojik veriler, sedimantolojik, petrografik ve tektonik verilerledesteklenmiÃ¹tir.Amaca yönelik olarak ilkin, yörede yüzeyleyen Titonik fasiyeste geliÃ¹miÃ¹, ince-orta tabakalı,killi, Calpionellid içeren pelajik kireçtaÃ¹larından iki adet ölçülü stratigrafi kesiti (ÖSK) alınmıÃ¹tır. İncekesitleri yapılarak petrografik ve paleontolojik açılardan, rezidüel analizleri yapılarak da sedimantolojikaçıdan incelenmiÃ¹tir. Bu incelemeler sonucunda elde edilen bulgular ıÃ¹ığında Üst Jura (Titoniyen)- AltKretase (Berriyasiyen-Valanjiniyen) yaÃ¹ konağında çökeldiği saptanan bu birimin stratigrafik özellikleriortaya çıkarılmaya çalıÃ¹ılmıÃ¹tır.Anahtar kelimeler: Artvin(Yusufeli-İÃ¹han köyü), Titonik fasiyes, Stratigrafi

Abstract:
This study is carried out on the limestones of Tithonic facies in the Southwest of Tortum G47-b4quadrangle and southeast of Tortum G47-a3 quadrangle, which is located at the southeast of Ishanvillage, yusufeli Town(Artvin). Micropaleontological data have been supported with sedimantologic,petrographic and tectonic data.Firstly, two stratigraphical sections were measured from thin- medium bedded, calyey pelagiclimestones with Calpionellid which is composed of Tithonic fasiyes direction of aim. Thin section forpaleontologic and petrographic studies and residual analysis for sedimantologic investigations weredone. On the light of this data, the stratigraphic featres of this unit aged Upper Jurassic (Titonian)-Lower Cretaceous (Berriasian-Valanginian) have been studied.Key words: Artvin (Yusufeli-Ishan), Tithonic facies, Stratigraphi
Sivas yöresinde sağlıklı bireylerde IgA, IgG ve IgM düzeylerinin cinsiyetine göre dağılımı
The distribution of IGA, IGG and IGM levels of healthy individuals interms of sexuality in Sivas region
Yazar: FİLİZ BAHTİYAR
Danışman: PROF.DR. YAHYA HAKGÜDENER
Cumhuriyet Üniversitesi / Sağlık Bilimleri Enstitüsü / Mikrobiyoloji Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2006
Konu: Allerji ve İmmünoloji = Allergy and Immunology ; Mikrobiyoloji = Microbiology

Özet:
ÖZETBu araştırmamızda Cumhuriyet Üniversitesi Tıp Fakültesi Mikrobiyoloji veKlinik Mikrobiyoloji Anabilim Dalı Laboratuvarı' na çeşitli nedenlerle başvuransağlıklı, yetişkin 100 kadın ve 100 erkek birey seçildi. Alınan serum örneklerinin IgA,IgG ve IgM düzeyleri nefelometrik yöntemle incelendi. Bu sonuçlar kaynaklardakibulgularla karşılaştırılarak tartışıldı. Kadın grubunda immünoglobulin düzeyleri IgG=11.9781 Â±3.10063 g/l, IgA= 1.5797 Â±0.79782 g/l, IgM= 1.3669 Â±0.53825 g/l, Erkekgrubunda immünoglobulin düzeyleri IgG= 11.8930 Â±3.16522 g/l, IgA= 1.5932 Â±0.81833g/l, IgM= 1.3228 Â±0.75068 g/l olarak bulundu. Kadın ve erkek bireylerde elde ettiğimizbulgular karşılaştırıldığında, IgA, IgG ve IgM ortalama değerlerinde gruplar arası farkönemsiz bulundu (p>0.05).

Abstract:
SUMMARYIn this study, 100 healthy adult men and women who applied to Cumhuriyet UniversityMedicine Faculty of Microbiology and Clinical Microbiology Laboratory because ofvarious reasons were selected. The IgA , IgG and IgM levels of sample serums whichwere obtained were examined through nephelometry method. These findings werecompared to those in the source and discussed. In this samples of serum, in the womangroups IgG levels (11.9781 Â±3.10063 g/l), IgA levels (1.5797 Â±0.79782 g/l), IgM levels(1.3669 Â±0.53825 g/l); man groups IgG levels (11.8930 Â±3.16522 g/l), IgA levels (1.5932Â±0.81833 g/l), IgM levels (1.3228 Â±0.75068 g/l) were found. When the findings weobtained from the woman and man group were compared, The difference between thegroups in terms of average levels of IgA ,IgG and IgM is not significant.
Bağlamanın akustik açıdan incelenmesi ve geliştirimesine ilişkin yeni yaklaşımlar
The new approaches on related to acoustics studying and improuing of Baglama
Yazar: EMRE ERDİŞ
Danışman: Y.DOÇ.DR. HASAN ARAPGİRLİOĞLU
Cumhuriyet Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Müzik Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2006
Konu: Müzik = Music

Özet:
Geleneksel Türk Halk Müziğinin temel çalgısı olan bağlama üzerineyapılan bu çalışma, çalgının yapım özelliklerini ve ses akustiği bakımındanincelenmesini içermektedir.Çalışmanın birinci bölümünde standart bağlama ailesinin türleri,boyutları ve bağlamanın genel yapım özelliklerine yer verilmiştir.kinci bölümde standart bağlama ailesinden bağlama, tanbura bağlama vecura üzerine yapılan akustik incelemelere yer verilmiştir. Ayrıca farklı birörnekleme olarak klasik gitar üzerine de ek bir çalışmaya yer verilmiştir.Çalışmanın üçüncü bölümünde ise bağlamanın yapım özellikleriaçısından geliştirilmesine yönelik bir yaklaşım ile bir tanbura bağlama ve curaörneği verilmiş, bunların akustik incelemeleri de sunulmuştur.Elde edilen bütün veriler karşılaştırmalı olarak yorumlanmış vedeğerlendirilmiştir.

Abstract:
This work is based on traditional Turkish folk music instrument?bağlama?, and it requires this instrument?s construction and ?voice acoustics?.In the first part of this study different kinds and dimensions of standartfamily of ?bağlama? and general parts of making bağlama are given.In the second part, it is given an acoustics study which is based on?classical bağlama?, ?tanbura bağlama? and ?cura? are given. Besides, anadditional study about classical guiter as a different example is also given.At last in the third part, it is put forward that a new approach to enrichthe making of ?bağlama? and, an example of ?tanbura? and ?cura?, and alsothese intsruments acoustics studies.All of these datas are comparatively commented and evalvated.
Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış satırlar arası bir Kur'an tercümesi (gramer ? metin ? tertip ? sözlük) (464a-535b)
A translate of Qoran which had written in the period of old Anatolian Turkish
Yazar: HARUN KÜPELİ
Danışman: PROF.DR. BİLÂL YÜCEL
Cumhuriyet Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Türk Dili Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2006
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature

Özet:
Eski Anadolu Türkçesi döneminde yazılmış olan dinû eserler içinde yer alanKur`an tercümeleri Türk dili için önemli kaynaklardandır.Bu tercümelerde tefsirlitercümeler ve satırlar arası kelime kelime yapılan tercümeler olmak üzere ikiyöntem uygulanmıştır. Üzerinde çalıştığımız satırlar arası Kur `an tercümesi kelimehazinesi yönünden ve dinû terimlere Türkçe karşılıklarının verilmesi bakımındanzenginlik gösterir. Aynı zamanda bu eserlerde her kelimenin Türkçe karşılıklarınınverilmesi Türk dili açısından çok önemlidir.Metnin önce çevirisini yaptık; çeviriyi gramer bakımından inceledik. Metninçeviri yazısının karşısına, kelimelerin aslını bozmadan Türkçe söz dizimi kurallarınagöre cümleleri yeniden düzenledik. Yine bu kısmın altına küçük yazı karakterleriyleayetlerin günümüz Türkçesiyle karşılığını verdik.Çalışmamız sonucunda esrin gramer yönünden Eski Anadolu Türkçesininbütün özelliklerini gösterdiğini tespit ettik. Ayrıca kelime hazinesi bakımındanorijinal Arapça olan Kur `an tercüme edilişi sırasında dinû terimler dahil birçokkelimenin Türkçe karşılığının verilmesi Türkçenin zengin bir dil olduğunugöstermektedir.

Abstract:
Koran translations which had been written in the period of Old AnatolianTurkish are sinificant sources for Turkis Language. Commentery translations andword by word in line translations were used in these tanslations. We mainly focusedon the in line translations, and those translations are rich sources for vocabularyand Turkish counterpart of relicious expressions. At the same time those writingsgive Turkish meanings of each word thus they are very important for TurkishLanguage.First we have translated the writing then examined is gramer. We wroteTurkish idex on the opposite of original translation without changing their meaning.Also we wrote modern Turkish translations of verses of the Koran on the below.As a result of this study, we determined that the writing has all properties ofOld Anatolian Turkish gammer. İn addition to that Turkish is a rich languagebecause Turkish meaning of many word was given in Koran traslations whichwritten originally in Arabic.