Karabağ Ağzı söz varlığı
Vocabulary of Karabakh Dialect
Yazar: SHAHANA ATAKISHIYEVA
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ LEVENT DOĞAN
Trakya Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Türk Dili Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Dilbilim = Linguistics
Dizin: Ağızlar = Dialects ; Dilbilgisi = Grammar ; Dilbilim = Linguistics ; Karabağ = Karabakh ; Lehçeler = Dialects ; Ortak kelimeler = Common words ; Söz varlığı = Vocabulary ; Türk lehçeleri = Turkish dialects

Özet:
Bu araştırmada Karabağ'ın tarihi, etnik yapısı incelenmiş, Karabağ'ın ayrıayrı bölgelerinde kullanılan kelimeler anlam olarak araştırılmıştır. Araştırma
yaparken bazı kelimelerin birden fazla anlamı olduğunun da şahidi olduk ve tüm
ayrıntılarıyla belirtmeye çalıştık. Karabağ ağızlarında görülen birçok özellikler
Türkiye Türkçesi'nin yazı dilinde bulunmaktadır. Bu tür ortak benzerlikleri yapmış
olduğumuz çalışmada karşılaştırdık.
Azerbaycan dili lehçe ve şivelerinin özellikle de Karabağ şivelerinin
öğrenilmesi Türk dilciliğine önemli bilgiler katmaktadır. Karabağ ağzı söz varlığı
açısından çok zengindir. Bu ağızlarda bulunan özellikler sadece Azerbaycan
Türkçesi değil, tüm Oğuz grubu Türk dilleri için önemli bilgiler içermektedir.
Araştırma sırasında çoğu kelimelerin diğer Türk dillerinde gerek aynı anlamda,
gerekse de farklı anlamlarda kullanılmasıyla karşılaştık. Yapmış olduğumuz
araştırmada da birçok ortak Türk kelimeleriyle karşılaştık ve çalışmamızda onu
belirttik.
Konuyla ilgili bilgiler Karabağ topraklarında yaşamış, büyümüş insanların
dilinden toplanmış ve bu kelimeler Alan Derlemesi adı altında çalışmada ele alınmış,
kaynak kişiler kaynakçada belirtilmiştir. Konuyu ilgilendiren bütün kaynaklar,
bilimsel makaleler, kitaplar, yerli ve yabancı araştırma eserleri ele alınarak
incelenmiş, belirli bir plan oluşturularak yazılmıştır.
Tez çalışmamızda topladığımız bilgiler 3 bölümde verilmiştir. Giriş, Karabağ
diyalekti ve Türkiye Türkçesi yazı dilinde benzer kelimeler, Söz varlığı bölümü.
Giriş bölümü Karabağ'ın tarihi ve etnik yapısı, ekonimisi, kültürü, Dağlık Karabağ
bölgesi çevresindeki diğer bölgeler ve onların işgali başlıkları, Söz varlığı bölümü
söz varlığının tanımı ve kapsamı, deyimler, aynen tekrar öbeği, yöreye has
söyleyişler başlıkları altında ele alınmıştır. Sonra sonuç, kaynakça ve içindekiler
kısmı yer almaktadır.
Anahtar Kelimeler: Karabağ ağzı, söz varlığı, diyalekt, ortak kelimeler.

Abstract:
In this research, history and ethnic structure of Karabakh was examined, the
words used in the regions of Karabakh were investigated as meaning. We have also
witnessed that some words have more than one meaning when researching and we
have tried to indicate with all the details. Many features of Karabakh dialects is
located in the Turkish written language. We compared these common similarities in
our study.
We know that the most important source of the vocabulary of each language
is folk language, dialects, dialects. Dialects have a rich history, opens up broad
opportunities for the history of peoples and languages. When we learn the history of
any language, we apply to the dialects of that language. Dialects, as well as the
public speaking language, also teaches the history of the people, their whereabouts,
and where they are. The source of the written language is dialects and, accordingly,
we have come across important findings concerning the Turkish language while
examining the Karabakh dialect.
The learning of the Azerbaijani language and dialects, especially Karabakh
dialects, gives important information to Turkish linguistics. The dialect of Karabakh
is very rich in terms of vocabulary. These features are not only in Azerbaijani
Turkish, but also contains important information in all the Oghuz group. In our
study, we have encountered many common Turkish words and we mentioned it in
our study.
Information on the subject has been collected from the language of the people
who lived in Karabakh. All sources, scientific articles, books, local and foreign
research studies were examined and a specific plan was created.
Key word: Dialect of Karabakh, vocabulary, dialect, common words.