hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Türkiye'de Orta Asya ile ilgili araştırma yapan kurumlar
Central Asia research institutes in Turkey
Yazar: AINUR YERBOLAYEVA
Danışman: PROF. DR. HAYATİ TÜFEKÇİOĞLU
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Sosyoloji Bölümü / Sosyoloji Ana Bilim Dalı / Sosyoloji Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2009
Konu: Kamu Yönetimi = Public Administration ; Sosyoloji = Sociology
Dizin: Asya = Asia ; Bilimsel araştırmalar = Scientific researchs ; Dernekler = Associations ; Kamu kuruluşları = Public institutions ; Orta Asya = Central Asia ; Türk Cumhuriyetleri = Turkish Republics ; Vakıflar = Foundations

Özet:
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra Türkiye, Orta Asya'da ortaya çıkan yeni cumhuriyetler hakkında bilgi edinmek ve bölge ile ilişkilerinin sağılıklı sürdürülmesi için kurumlar oluşturmaya başlamıştır.Bu çalışmada; Türkiye'de Orta Asya bölgesine yönelik faaliyet gösteren kurumlar ve onların faaliyetleri irdelenmiştir. Kurumlar; devlet tarafından kurulan ve desteklenen resmi kurumlar, üniversitelere bağlı akademik birimler, stratejik araştırma merkezleri, vakıf, dernekler olarak sınıflandırılmıştır.Ayrıca çalışmada, bu kurumlarların faaliyetlerini ve son 20 yılda Türkiye ve Orta Asya Cumhuriyetleri ilişkilerini değerlendirmek amacıyla sosyolojik araştırma uygulanmıştır. Araştırma türü olarak mülakat seçilmiştir. Mülakata bölge ülkeleri ve Türkiye'deki konu ile ilgili araştırma yapan 15 bilim adamı katılmıştır.Anahtar Kelimeler: Orta Asya Cumhuriyetleri, Orta Asya Cumhuriyetleri ve Türkiye İlişkileri, Türkiye'de Orta Asya ile İlgili Faaliyet Gösteren Kurumlar.

Abstract:
Following the collapse of the Soviet Union, Turkey started to set up organizations in order to obtain information about the newly formed Central Asian Republics and maintain a solid relationship with the region.This study investigates organizations in Turkey with focus on the Central Asian region as well as their activities. It also categorizes the various institutions into government-related financial organizations, academic centers in universities, strategic research centers, foundations and associations.Furthermore, this research includes a sociological study evaluating the relationship between Turkey and Central Asian republics in the past 20 years and the activities carried out by the institutions. The research is based on interviews, in which 15 scientists, working on this subject in Turkey and in Central Asian republics participated.Key words: Central Asian Republics, Relations between Turkey and Central Asian Republics, Organizations focusing on Central Asia in Turkey.
Ahmet Hamdi Tanpınar'ın eserlerinde ironi
Irony in Ahmet Hamdi Tanpınar?s works
Yazar: SERVET KARÇIĞA
Danışman: PROF. DR. M. FATİH ANDI
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Edebiyatı Bölümü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Yeni Türk Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2009
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Edebiyat = Literature ; Tanpınar, Ahmet Hamdi = Tanpınar, Ahmet Hamdi ; Türk edebiyat tarihi = Turkish literature history ; Yeni Türk edebiyatı = New Turkish literature ; İroni = Irony

Özet:
Sokrates'le başlayan, retorikte, felsefede, sanatta, edebiyatta, günlük yaşamda hayatın hemen her alanında kullanılan ironi, tarihsel süreci içerisinde birçok tanımlamalara maruz kalsa da, özde; gerçeğin ima yoluyla, alaylı bir üslupla, eleştirel bir bakış açısıyla, anlatma manalarına gelir. Nihayetinde ironi asıl gücüne edebiyatla ulaşmıştır. Çünkü ironi postmodernist edebiyatçılarla, anlatılarda kurgu olarak kullanılmıştır.Türk edebiyatında postmodern edebiyata geçişte basamak vazifesi gören Tanpınar, ironiyi eserlerinde kurgu unsuru olarak kullanan ilk yazar ve şairimizdir. Doğu ve Batı edebiyatını çok iyi bilen, Tanpınar eserlerinde yanlış Batılılaşmayla birlikte gelen toplumun hemen her alanındaki yozlaşmaya ironik yaklaşmış ve bu yönüyle kendinden sonra gelenlere örnek olmuştur.Bu çerçevede, Ahmet Hamdi Tanpınar'ın bütün eserleri incelenerek, eserlerinde ironiyi, hangi konularda, nasıl ve hangi yöntemlerle ele aldığı bu tezin ana konusudur.

Abstract:
In the historical process, there are many definitons made for irony, which started with Socrates and takes place almost in all fields of life, such as rhetoric, philosophy, art, literature, and daily life. Despite this fact, essentially, it maeans the expression of reality through implication, jeeringly, and with a critical aspect. Once for all, irony has reached its actual power in literature. Because irony has been used as fiction in narrations with the postmodernist writers.In Turkish literature, Tanpınar, who can be defined as the transitional step to postmodern literature, is the first writer and poet that used irony as the fiction element in his works. Tanpınar, who knows Eastern and Western literature very well, had an ironic approach to the degeneration almost in all fields of the community, as a result of wrong westernization and he set an example to the subsequentsIn this context, the main subject of this thesis is the analysis of how and in which areas Ahmet Hamdi Tanpınar has discussed the irony in his works, and the approaches he used, by examining his works.
Yetkisiz temsil
Unauthorized representation
Yazar: FATMA ZEYNEP ALTINER
Danışman: PROF. DR. TUFAN ÖĞÜZ
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Özel Hukuk Ana Bilim Dalı / Özel Hukuk Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2009
Konu: Hukuk = Law
Dizin: Borçlar hukuku = Law of obligations ; Temsil = Representation ; Temsil yetkisi = Representative authority ; Türk borçlar hukuku = Turkish law of obligations ; Yetkisiz temsil = Unauthorized representation

Özet:
Bu çalışma İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü'nde yüksek lisans tezi olarak hazırlanmıştır. Tezde araştırılan konu Türk Medeni Hukukunda Borçlar Hukuku alanında düzenlenmiş olan yetkisiz temsil kavramıdır. Tezin birinci bölümünde yetkisiz temsil kavramı, unsurları ve benzer hukuki kavramlarla ilişkisi ortaya konmaya çalışılmış, ikinci bölümünde yetkisiz temsilin hangi durumlarda ortaya çıktığı incelenmiş, üçüncü bölümde ise yetkisiz temsilin hukuki sonuçları ele alınmaya çalışılmıştır. Bu araştırmada, borçlar hukukuna kaynak teşkil eden Mukayeseli Hukuk Yöntemidir. Sonuç olarak, temsil kavramının kişilerin işlem hayatındaki gerekliliği ve önemi göz önüne alındığında, yetki bulunmaksızın gerçekleştirilen her temsil işleminin de ticari hayat ve işlem güvenliği için aynı derecede önem taşıdığı, bu nedenle hükümleri ve sonuçları üzerinde hassasiyetle durulması gerektiği kanaatindeyiz.

Abstract:
This study has been prepared as a upgraduate thesis at İstanbul University Social Sciences Institute. The topic that was researched in the thesis is the concept of unauthorized representation which is common legitimate regulation in ?Turkish Civil Law? as a subject of Law of Obligation. In the first section, the concept of unauthorized representation, in view of components and relations with similar concepts in jurisprudence; in the second section, in view of the situations of falling in place and, in the third section, in view of the results in law is taken on researched. In this study, Comparative Law Method is put forth Turkish law of obligations as a resource. In consequence, the concept of representation evidently is necessary and important in the formal field of procedures for individuals. In the view of this point, every representation without obtaining authorization, also, is very important for safe in mercantile affairs, and for this reason it should be given a special notice on the decisions and results of the topic, in our opinion
Tüketicilerin yaşam tarzlarına göre outlet alışveriş merkezleri tercih sebeplerinin incelenmesine yönelik İstanbul ilinde pilot bir araştırma
A pilot study in Istanbul to investigate consumers' preference reasons for outlet shopping centers according to their life styles
Yazar: SELİME BİLİR
Danışman: YRD. DOÇ. DR. CENK ARSUN YÜKSEL
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İşletme Ana Bilim Dalı / Pazarlama Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2009
Konu: İşletme = Business Administration
Dizin: Alışveriş merkezleri = Shopping centers ; Outletler = Outlets ; Perakendecilik = Retailing ; Tüketici profili = Consumer profile ; Tüketici tercihleri = Consumer preferences ; Tüketiciler = Consumers ; Yaşam tarzı = Life style

Özet:
İndirimli fabrika alışveriş merkezleri (outlet AVM'leri) dünya genelinde rağbet gören bir perakendeci türü haline gelmektedir. Yoğun rekabet ortamında bu konsepti hem perakendeciler, hem de farklı yaşam tarzlarında olan tüketiciler tarafından tercih edilir kılan özellikleri anlamak araştırılmaya değer bir konu olarak görülmektedir.Bu çalışmada perakendecilik, perakendeciliğin ülkemizdeki ve dünyadaki gelişimi ile outlet alışveriş merkezleri hakkında genel bilgiler verilmiş ve yaşam tarzları kavramına değinilmiştir. Tüketicilerin outlet alışveriş merkezlerini tercih nedenleri ile yaşam tarzları arasındaki ilişkiler incelenmeye çalışılmıştır. Yüz yüze anket yöntemi araştırma sırasında belirlenen outlet alışveriş merkezlerinde bulunan 384 tüketici üzerinde uygulanmıştır.

Abstract:
Outlet shopping centers have been turning into a retail form which is popular for both consumers and manufacturers in the world. It seems it is worth to research to understand which outlet shopping characteristics are preferable for both retailers and consumers that have different life styles.In this study, retailing, retailing development in both our country and the world, general information about outlet shopping centers and the life style concept are the issues given. The relationship between the reasons consumers prefer outlet shopping centers and their lifestyles has been investigated. The face to face survey technique was conducted on 384 consumers who had been in the outlet shopping centers chosen in Istanbul during the reseach.
Polihedral dahil etmelerde optimallik için gerek ve yeter koşullar
Necessary and sufficient conditions of optimality for polyhedral inclusions
Yazar: ÖZKAN DEĞER
Danışman: PROF. DR. BEDRİYE MELEK ZEREN ; PROF. DR. ELİMHAN NADİR MAHMUDOV
İstanbul Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Matematik Ana Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2009
Konu: Matematik = Mathematics
Dizin: Küme değerli dönüşümler = Set valued maps ; Optimizasyon problemi = Optimization problem ; Polihedral = Polyhedral

Özet:
Bu tez çalışmasında, yerel dual dönüşüm kavramı kullanılarak iki farklı konveks optimizasyon probleminin çözümü için optimallik koşulları belirlenmiştir. Özel olarak, ele alınan problemlerde kümeler ve içermeler polihedraldir. Üstelik problemlerden biri diskret zamanlı polihedral diskret içermeli bir sistem, Mayer tipindeki diğer problem ise sürekli zamanlı polihedral diferansiyel içermeli bir sistem yardımıyla verilmektedir. Her iki problemde de polihedral içermeler küme-değerli dönüşümler yardımıyla tanımlanmışlardır. Son olarak, birden fazla küme-değerli dönüşüm ile tanımlanmış diskret içermeli bir konveks optimizasyon probleminin optimallik koşullarını belirlemek için onların bileşkeleri kullanılarak yeni bir yöntem verilmektedir.

Abstract:
In this work, using by the concept of local dual mapping, the optimality conditions for solution of two different convex optimization problems are determined. Specifically, the sets and the inclusions in the considered problems are polyhedral. Furthermore, one of the problems is given by a discrete inclusions system with discrete time and the other one which Mayer type is given by a differential inclusions system with continuous time. The polyhedral inclusions in each problem are defined by a set-valued mapping. Finally, it is given a new method to determine the optimality conditions for convex optimization problem with discrete inclusions described by more than one set-valued mapping using by their composition.
Roman Kent Berlin. Alman ve Türk edebiyatında kent imgesini yeniden anlamlandıran kadın yazarlar: Keun, Özdamar, Özlü
Novel city Berlin. The women writers who make a new sense of the city image in German And Turkish literature: Keun, Özdamar, Özlü
Yazar: LALE DAYIOĞLU
Danışman: YRD. DOÇ. DR. MERAL ORALİŞ
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı / Alman Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2009
Konu: Alman Dili ve Edebiyatı = German Linguistics and Literature
Dizin: Alman edebiyatı = German literature ; Edebiyat = Literature ; Kadın yazarlar = Female writers ; Kent kimliği = Urban identity ; Kentsel mekan = Urban space ; Keun,Irmgard = Keun,Irmgard ; Türk edebiyatı = Turkish literature ; Yazarlar = Authors ; Özdamar, Emine Sevgi = Özdamar, Emine Sevgi ; Özlü, Tezer = Özlü, Tezer

Özet:
Çalışmada 20. yüzyıl ölçeğinde uluslararası ve disiplinlerarası bir düzlemde tartışılan modern kent olgusunun yazınsal yapıtlara yansıması, Alman ve Türk Edebiyatı'ndan seçilmiş örnek metinler üzerinden incelenmiştir. Bu amaçla öncelikle kent kavramı sorgulanmış, ardından modern kent kuramları çerçevesinde kent olgusuna fiziksel, kültürel, sosyal, kültürel, ekonomik ve politik açılardan yaklaşılmıştır. Batı Avrupa ölçeğinde kentin resim, sinema gibi görsel ve yazınsal yapıtlar ile olan etkileşimi araştırılmıştır. Bu kuramsal arka plan ışığında ve Kent Edebiyatı bağlamında Irmgard Keun'un Das kunstseidene Mädchen (1932) adlı romanı, Emine Sevgi Özdamar'ın Seltsame Sterne starren zur Erde Pankow ? Wedding 1976/77 (2003) adlı otobiyografik romanı ve Tezer Özlü'nün Yaşamın Ucuna Yolculuk (1983) adlı anlatısı Berlin kent mekanı üzerinden çözümlenmiştir. Kent mekanının, söz konusu yazarların yapıtlarına nasıl yansıdığı karşılaştırmalı ve disiplinlerarası bir perspektif üzerinden tartışılmıştır.

Abstract:
In this study the reflections of the modern city space in the textual works are investigated through scrutinizing the examples from German and Turkish literature. For this purpose, first, the historical development of the concept of modern city is lied down. Then, using the framework of the modern city theories, the physical, cultural, social, economic, and politic aspects of the modern city are considered. The interaction of the modern city with the visual and written texts in Western Europe is investigated. In the light of this theoretical background the relations between the city, Berlin, and the selected texts, i.e. Irmgard Keun?s novel Das kunstseidene Mädchen (1932), Emine Sevgi Özdamar?s autobiographic novel Seltsame Sterne starren zur Erde Pankow ? Wedding 1976/77 (2003), and Tezer Özlü?s narrative Yaşamın Ucuna Yolculuk (1983) are analyzed in the context of Urban Literature. How the city-space is projected to the works of the mentioned writers are critically discussed with a comparative and interdisciplinary perspective.
Türkiye'de gözlemevleri ve astronomik gözlemler (1575-1997)
Observatories and astronomical observations in Turkey (1575-1997)
Yazar: GAYE DANIŞAN
Danışman: PROF. DR. FEZA GÜNERGUN ; PROF. DR. FÜSUN LİMBOZ
İstanbul Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Astronomi ve Uzay Bilimleri Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2009
Konu: Astronomi ve Uzay Bilimleri = Astronomy and Space Sciences

Özet:
Bu tez çalışmasında; onaltıncı yüzyılda İstanbul Rasathanesi'nin kurulmasından, Tübitak Ulusal Gözlemevi'nin (TUG) kurulduğu tarih olan 1997'ye kadar ülkemiz coğrafyasında kurulmuş gözlemevlerinin tarihsel gelişimleri, her bir gözlemevinin donanımı ve bu gözlemevlerinde yapılan astronomik gözlemler incelenmiştir. Bu amaçla; Takiyüddin'in çalışmaları, İstanbul Rasathanesi, Rasathane-i Amire ve Kandilli Rasathanesi, İstanbul Üniversitesi Fen Fakültesi Astronomi ve Uzay Bilimleri Bölümü, Ankara Üniversitesi Fen Fakültesi Astronomi ve Uzay Bilimleri Bölümü, Ege Üniversitesi Fen Fakültesi Astronomi ve Uzay Bilimleri Bölümü ve bu Bölümlerin Gözlemevleri araştırılmıştır. İlaveten, her bir gözlemevinin aletsel donanımının incelenmesine ve bu gözlemevlerinde yapılan astronomik gözlemlerin tam bir dökümünün elde edilmesine çalışılmıştır. Ayrıca gözlemevlerinin kuruldukları yerler ve bu yerlerin seçim nedenleri de araştırılmış ve elde edilebilen tüm bulgular bu tez çalışmasında sunulmuştur.

Abstract:
In this work, both the historical evolution of observatories those were founded in Turkey and the astronomical observations which were done at those places from sixteenth century to 1997, the date of the establishment of TUBITAK National Observatory (TUG) are studied. For this purpose; Takiyuddin's studies and Istanbul Observatory, Rasathane-i Amire and Kandilli Observatory, Istanbul University Science Faculty Astronomy and Space Sciences Department, Ankara University Science Faculty Astronomy and Space Sciences Department, Ege University Science Faculty Astronomy and Space Sciences Department, and their observatories were investigated.Furthermore, it was tried to obtain instrumental equipments of those observatories, and to achieve whole detailed presentations of astronomical observations which were done at tjose observatories. In addition to the localities, which were founded observatories, it was also investigated why those places were chosen and all of these evidences are presented in this thesis.
Spontan intrakranial hipotansiyon sendromunun kranial MR bulguları
Cranial MRI findings in spontaneous intracranial hypotension syndrome
Yazar: AHMET BAŞ
Danışman: DOÇ. DR. SAİT ALBAYRAM
İstanbul Üniversitesi / Cerrahpaşa Tıp Fakültesi / Radyoloji Ana Bilim Dalı
Derece: Tıpta Uzmanlık, 2009
Konu: Radyoloji ve Nükleer Tıp = Radiology and Nuclear Medicine

Özet:
Çalışmamızda intrakranial hipotansiyon tanılı 53 hastanın kranial MR bulguları retrospektif olarak değerlendirilmiştir. Tüm olgular klinik, laboratuvar ve radyolojik tetkikler sonucunda intrakranial hipotansiyon tanısı almışlardır. Kranial MR incelemeler diffüz dural kontrastlanma, subdural kolleksiyonlar, venöz yapılarda belirginleşme, beyin sapının inferiora deplasmanı, serebellar ektopi ve hipofiz gland genişlemesi gibi ?klasik bulguları? yanında FLAİR ağırlıklı görüntülerde pakimeningial hiperintensite ve ?venöz menteşe? açısı gibi son dönemde tariflenen bulguları açısından da değerlendirilmiştir.

Abstract:
We reviewed the cranial MRI findings of 53 intracranial hypotension patients. All cases underwent clinical, laboratory and radiological follow-up and diagnosed as intracranial hypotension. Beside ?classical findings? (diffuse dural enhancement, venous dilatation, subdural fluid collections, ?sunken appearance of the brain?, cerebellar ectopia and pituitary gland enlargement), recently defined cranial MR findings like diffuse pachymeningeal hyperintensity on FLAIR images and ?venous hinge? angle were evaluated.
Performansa dayalı tasarım ile binaların sismik değerlendirmesi: Bir durum çalışması
Seismic evaluation of buildings via performance based design: A case study
Yazar: AKIN ÇINAR
Danışman: PROF. DR. NAMIK KEMAL ÖZTORUN
İstanbul Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / İnşaat Mühendisliği Ana Bilim Dalı / Yapı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2009
Konu: İnşaat Mühendisliği = Civil Engineering

Özet:
Tez çalışmasının amacı Deprem Bölgelerinde Yapılacak Binalar Hakkında Yönetmelik 2007 (DBYBHY'07)`de yer alan performans esaslı hesap yöntemlerini içeren temel kavramları irdelemek ve bu yöntemleri İstanbul Üniversitesi Yerleşkesi'ne ait mevcut bir yapı olan Mühendislik Fakültesi A Blok Binaları örneği üzerinde uygulamaktır. Ayrıca hesap sonuçlarına göre çıkan performans seviyelerine bağlı olarak bir güçlendirme önerisinde bulunmak ve yapılan bütün çalışmaları değerlendirmektir. Çalışma kapsamında öncelikle bir literatür taraması yapılmış, DBYBHY'07'ye göre performans kavramının tanımı, betonarme yapıların performansa dayalı analiz ve değerlendirme konularına ilişkin bilgiler ve performansa dayalı hesap yöntemleri verilmiştir. Daha sonra durum çalışması olarak incelenen binaya ait genel bilgiler, yapılan modeller ve varsayımlar detaylı bir şekilde anlatılmıştır. Yapının doğrusal elastik ve doğrusal elastik olmayan analizleri sonucu ?Hemen Kullanım? ve ?Can Güvenliği? performans hedeflerini sağlamadığı görülmüş, yapı için uygulamaya yönelik alternatif bir güçlendirme önerisi hazırlanmış ve DBYBHY'07'ye göre hedeflenmesi gereken performans seviyelerini sağladığı gösterilmiştir.

Abstract:
The purpose of the thesis is to study the basic of the performance-based analysis methods included in the Turkish Earthquake Code,2007 (TEC?07) and apply these methods on the existing Block A buildings of the Engineering Faculty located in the Avcılar Campus of Istanbul University. Additionally, according to the results and depending on the performance levels a strengthening proposal is made and an evaluation of results is presented. A literature review was performed and a definition of performance concept according to TEC?07, performance-based analysis and evaluation methods of reinforced concrete structures are presented. Next, general information and assumptions about the structural models are described in detail. As the results of linear elastic and non-linear elastic analyses, it was seen that the structure doesn?t provide ?Immediate Occupancy? and ?Life Safety? performance targets. A strengthening suggestion that is practically applicable was prepared for the structure and it was shown that the structures provided the performance target levels according to TEC?07.
Tanzimat Döneminde tercüme odasından yetişen bir çevirmen-aydın: Ahmet Vefik Paşa
A translator-intellectual grown-up of the translation bureau in the Tanzimat Period: Ahmet Vefhik Pasha
Yazar: BARIŞ ÖZKUL
Danışman: DOÇ. DR. MİNE YAZICI
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Çeviribilim Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2009
Konu: Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation ; Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Ahmed Vefik Paşa = Ahmed Vefik Pasha ; Edebiyat = Literature ; Tanzimat = Tanzimat ; Tanzimat Dönemi = Tanzimat Period ; Çevirmen = Translator

Özet:
Çeviribilim alanında 1980'li yıllardan günümüze deneyimlenen kültürel dönüşümün sonucunda son dönemde yapılan çeviri odaklı araştırmalar sosyal bilimlerin tarih, felsefe, sosyoloji gibi diğer disiplinleriyle etkileşime girmiş, bu disiplinlerin bakış açılarıyla kendi özgül bakış açılarını harmanlamıştır. Bu yüksek lisans tezinde sözü edilen kültürel dönüşüm göz önünde tutularak sosyoloji alanına zengin bir bakış açısı getiren Pierre Bourdieu'nün sosyoloji modeli ışığında 19. yüzyılda bir çevirmen-aydın olarak Osmanlı İmparatorluğu yazın dizgesinde önemli bir konum edinen Ahmet Vefik Paşa'nın çevirmen kimliği irdelenmiştir. Tanzimat Döneminde Tercüme Odasından Yetişen Bir Çevirmen-Aydın: Ahmet Vefik Paşa başlıklı bu çalışmanın temel amacı çeviribilim ve sosyal bilimlerin diğer disiplinleri arasındaki etkileşime kuramsal ve yöntemsel düzeyde katkı yapmaktır.

Abstract:
As a result of cultural turn experienced in the field of translation studies since the 1980s, translation-oriented studies have intersected with the other disciplines of the social sciences such as history, philosophy, sociology. The specific perspectives constructed within the field of translation studies have been blended with the perspectives of these disciplines. By taking the cultural turn-transformation referred above into account, Ahmet Vefhik Pasha, who is one of the most prominent figures of the 19th century Ottoman intelligentsia, is being observed in the light of Bourdieuvian sociological perspective throughout this MA thesis. The main target of this study, titled as A Translator-Intellectual Grown-up of the Translation Bureau in the Tanzimat Period, is to make a contribution to the interaction between translation studies and other disciplines of social sciences in a methodological and theoretical way.