Bilim-kuramsal açıdan çeviribilimde kavram sorunu-kaynak metin (KM) ve erek metin (EM) kavram çifti açısından bir gerekçelendirme denemesi
Begriffsproblematik der translationswissenschaft aus wissenschaftstheoretischer sicht-ein argumentaionsversuch im bezug auf das begriffspaar ausgangstext (AT) und zieltext (ZT)
Yazar: SEVİL ÇELİK
Danışman: DOÇ.DR. İSMAİL İŞCEN
Mersin Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2005
Konu: Alman Dili ve Edebiyatı = German Linguistics and Literature

Özet:
ÖZET (Türkçe)Genel bir çerçeveden bakılınca ilkesel olarak bilimsellik `ortak kabuller'temelinde gerçekleştirilmektedir. `Çeviri bilimi'nde ise `ortak kabuller' alanınbilimselliğini ortaya koyacak niteliktedir. Kaynak Metin (KM) ve Erek Metin(EM) kavram çifti alana tutulan bir ayna olarak değerlendirilebilir. Her bilimalanında `ortak kabuller' bağdaşıklık ve genel geçerliği olan söylemsel dizgeleriiçerir; bu görünümü de çoğunlukla söylem birliği ve dizgesellik şeklindesomutlaşır.`Çeviri bilimi'nde 60'lı yıllardan bu yana `kompleks'; diyesi karmaşık ve`bağdaşıksızlık' durumları ve gerçeklikleri saptanmaktadır. Kavramsal örneklerKM ve EM kavram çiftinin her bir model ve `kuram'da farklı bir işlev iletanımlandığı ve kullanıldığı bulgulanmıştır. `Çeviri bilimi'nde tüm geçerli kılınankavramların farklı içerik ve işlevsel boyutları ile kullanıldığı ortadadır.Bağdaşıksızlığa etki eden durum, tekil etmenlere dönük çalışmaların tümelbir dizgesellik içinde oluşmamaları olarak gerekçelendirilebilir. `Çeviri bilimi'ndetekil etmenlerin saltlaştırılmasıyla tümel bir çeviri olgusuna ulaşmak olanaklıdeğildir. KM ve EM kavramları hem heterojen (çeşitli) kullanımları, hem de çeviriolgusunu betimlemedeki yetersizlikleri bakımından ortak kabul olarak görülemez.Her iki kavramın da `çeviri bilimi' kaynakçası içinde ilk olarak ne zaman ve nasılbir yaklaşımla kullanıldığı önemlidir. Burada her şeyden önce ortaya çıkartılmakistenen boyut dar anlamda her iki kavramın da ne derecede yerleşik olup olmadığısorusu; geniş anlamda ise, her iki kavramın `çeviri bilimi'nin gelişimindeki önemive işlevi yönünde odaklanmaktadır. Bu tür bir araştırma yaklaşımı,`disiplinlerarasılık' betimini de bir sorunsal olarak tanımlamaktadır. `Çeviribilimi' içinde farklı boyut ve katmanlarda bağdaşıksızlık durumları saptanmaktave bulgulanmaktadır.`Çeviri bilimi'nin betimlenmesi ve tanımlanması çabasında tekilkavramların bağdaşıksız bir anlayışla içeriklendirildiği saptanmıştır. Çalışmada,uygulama örneği olarak `çeviri bilimi' içinden iki model irdelenmiştir. `Çeviribilimi' içindeki modellerin genellikle karma kuramlar niteliğinde olduklarıbulgulanmıştır. Modellerin bu çalışmadaki betimleri, modellerin bütününe dönükkapsayıcı ve tümel olarak açıklayıcı olma iddiasından uzaktır.

Abstract:
iZUSAMMENFASSUNG (Almanca)Aus einer allgemeinen Perspektive her gesehen, realisiert sichWissenschaftlichkeit prinzipiell auf allgemeine Akzeptanz. In derÜbersetzungswissenschaft können diese wichtige Hinweise auf dieWissenschaftlichkeit der Disziplin geben. Man kann das Begriffspaar AT undZT als ein Spiegel bezeichnen, in der sich die Wissenschaftlichkeit derDisziplin wiederspiegelt. In jedem Wissenschaftsbereich beinhaltet allgemeineAkzeptanz vereinbare und allgemeingültige Aussagen; dies zeigt sichwiederum als gemeinsame Aussagen und Systematisierbarkeit.In der Übersetzungswissenschaft wurde seit den 60?er Jahren einZustand der `KomplexitÃ¤t? und `Unvereinbarkeit? festgestellt. In Bezug auf dieBegriffsbeispiele; AT und ZT wurde festgestellt, dass diese jeweils inverschiedenen Modellen und `Theorien? unterschiedlich verwendet werden. Esbesteht hier auch die Feststellung, dass die Begriffe mit unterschiedlichenInhalten und Funktionen verwendet werden.Der Grund für die Unvereinbarkeit kann bei der TeilaspektualitÃ¤t derAnsÃ¤tze gesucht werden: Man kann ihn aber auch an der nichtSystematisierbarkeit zu einem Ganzen Komplex verankern. In derÜbersetzungswissenschaft ist es aber nicht möglich auf dem Wegeteilaspektueller Aussagen zu einem ganzheitlichen PhÃ¤nomen des Übersetzenszu gelangen. Da sie mit heterogener Bedeutung verwendet werden und bei derBeschreibung des PhÃ¤nomens des Übersetzens nicht ausreichende Erkenntnisseliefern können, können die Begriffe AT und ZT nicht als allgemeine Akzeptanzangesehen werden. Es ist daher wichtig in der übersetzungswissenschaftlicheniiLiteratur herauszuarbeiten, wann und wie der Gebrauch dieser beiden Begriffestattgefunden hat. Hier ist vorallem zu Betonen, dass im engeren Sinne dieFrage aufgestellt wird, inwieweit diese Begriffe etabliert sind und im weiterenSinne was für eine Rolle und Funktion sie bei der Entwicklung derTranslationswissenschaft haben. Ein solcher Forschungskonzept bezeichnetsomit auch die `InterdisziplinaritÃ¤t? als eine ergÃ¤nzende Problematik. Aufverschiedenen Ebenen und LateralitÃ¤ten wurden Unvereinbarkeitspunktefestgestellt. Es ist auch eine Tatsache, dass bei den Beschreibungs- undDefinitionsversuchen teilaspektuelle Begriffe mit einem unvereinbarenKonzept gebraucht werden. Als Untersuchungsbeispiele des Praxisbereichs derStudie wurden zwei Modelle ausgesucht und in Betracht genommen. Hierwurde festgestellt, dass die in der Übersetzungswissenschaft verwendetenModelle als Misch-Theorien bezeichnet werden können.