Edebiyatta batılılaşma teması — Küçük Bey – Araba Sevdası örneği
Theme of westernization in Botchan and Araba Sevdası
Yazar: NİHAN ATLI
Danışman: DOÇ. DR. Ali Volkan ERDEMIR
Erciyes Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı / Japon Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2014
Konu: Doğu Dilleri ve Edebiyatı = Eastern Linguistics and Literature
Dizin: Batı edebiyatı = Western literature ; Batılılaşma = Westernization ; Edebiyat = Literature ; Japonya = Japan ; Osmanlı Devleti = Ottoman State ; Osmanlı Devleti = Ottoman State ; Osmanlı Dönemi = Ottoman Period ; Recaizade Mahmut Ekrem = Recaizade Mahmut Ekrem ; Soseki, Natsume = Soseki, Natsume ; Tanzimat Dönemi = Tanzimat Period

Özet:
EDEBİYATTA BATILILAŞMA TEMASI — KÜÇÜK BEY – ARABA SEVDASI ÖRNEĞİ
Erciyes Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü
Yüksek Lisans Tezi, Mayıs 2014
Danışman: Doç.Dr.A. Volkan ERDEMİR
ÖZET
Bu çalışmada XIX. yüzyılda Osmanlı İmparatorluğu ve Japonya'da başlayan Batılılaşma hareketlerinin topluma yansımasının yazınsal metinler üzerinden incelenmesi temel alınmıştır. İncelenmek için seçilen eserler Recaizade'nin Araba Sevdası eseriyle Sōseki'nin Küçük Bey 『坊ちゃん』(Botchan) eserleridir. 
Tanzimat Dönemi (1839 – 1876) Osmanlı tarihinde Batılılaşma hareketlerinin yoğun olarak yaşandığı dönemlerden biridir. Japon tarihin de ise Meiji Dönemi (1868 – 1912) dikkat çeker. Her iki ülkeyi de bu yenilenme sürecinde birleştiren nokta ise Batı'dır.  Her iki ülke de birbirlerine yakın zamanlarda Batı ülkelerini model alarak aydınlanma sürecine girmiştir. Bu tez çalışmasında söz konusu süreç içerisinde Japonya ve Osmanlı'da toplumsal, kültürel, siyasal ve askeri alanlardaki Batı etkisi / Batılılaşma yazınsal metinler üzerinden incelenmiştir. Batılılaşma teması tarihsel süreç ve olaylar çerçevesinde toplumun aynası edebi eserlerin karşılaştırılması yöntemi kullanılarak incelenmiştir.
Sonuç olarak her iki eserde de hızla gelişen Batı ülkelerinin tanınmasının gerekliliğinin vurgulandığı, yazarların Batıdan gelen teknolojiye, bilime ülkelerine faydalı olacak yeniliklere soğuk bakmadıkları ancak Batılı hayatı yaşamaya özenme uğruna milli değerlerden uzaklaşmanın ülke halkı için zararlı olacağı mesajının verildiği anlaşılmıştır. Batı'ya pragmatist bakış açısıyla yaklaşılmasının elzem olduğu da yazarlar tarafından vurgulanmaktadır.
Anahtar Sözcükler: Natsume Sōseki, Recaizade Mahmud Ekrem, Batılılaşma, Küçük Bey, Araba Sevdası

Abstract:
THEME OF WESTERNIZATION IN BOTCHAN AND ARABA SEVDASI
Nihan ATLI
Erciyes University, Social Sciences Institute
Master's Theses, May 2014
Supervisor: Associate Prof. Ali Volkan ERDEMIR
ABSTRACT
In this study, the effects on the Osmanlı and Japanese society
of the Westernisation which started in the XIX. century has been taken as base of analyzation.The works that were chosen to be examined are Recaizade's Araba Sevdasi and Sōseki's 『坊ちゃん』Botchan.
The Tanzimat Period (1839 - 1876) is one of the periods in Osmanlı history
where Westernisation movements are mostly seen. But in the Japanese history,
the Meiji Period (1868 - 1912) draws attention. The one thing that combines
these two countries during their renewal process is the West. Both countries,
within near times to each other,have used the West as a role model during
their enlightment processes. In this thesis work, the Western impact / 
Westernisation on the cultural, social, political and military areas of
Turkey and Japan have been examined. The method of comparing with the mirror
of a society -literary works- has been used to examine the historical procces
of Westernisation.
Consequently, it is understood that both works emphasize the fast improving West
should be recognized, the authors give the message that they didn't wary
about the Western technology, and that it would be useful for their sciences
and country but, they emphasize that staying far from national values for the
sake of Western life would be harmful for the country's people. It is also
emphasized by the authors that it is essential the it is looked at the West
with a pragmatist view.
Key Words: Natsume Sōseki, Recaizade Mahmud Ekrem, Westernisation, Botchan,
Araba Sevdası