hakansabunis/tr-academic-research-agent-index huggingface dataset:
Zeytin karasuyunda ultrases fenton oksidasyon yöntemi ile renk ve koi gideriminin araştırılması
Investigation of removal of color and chemical oxygen demand from the olive mill wastewater by ultrasonic-fenton oxidation method
Yazar: ŞİRİN NUR ÇAM
Danışman: PROF. DR. SAVAŞ ŞENER
Mersin Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Çevre Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2017
Konu: Çevre Mühendisliği = Environmental Engineering

Özet:
Bu tez çalışmasında laboratuvar şartlarında zeytin karasuyunun Ultrases Fenton prosesi yöntemi ile arıtımı araştırılmıştır. Bu amaçla yapılan deneysel çalışmalar kapsamında renk ve KOİ giderim parametreleri ile incelenmiştir. Çalışmada kullanılan zeytin karasuyu Mersin ili içerisinde zeytinyağı üretimi yapan bir tesisten alınmıştır. Ham atıksuya uygulanan Kimyasal Fenton oksidasyon işlemi sonunda istenen renk ve KOİ giderimi için optimum pH, H2O2, FeSO4 miktarları belirlenmiştir. KOİ ve renk giderimleri araştırılmıştır. Yapılan deneysel çalışmalar sonucunda elde edilen verilere göre Kimyasal Fenton oksidasyon metodu için optimum şartlar pH=3.5, 30 mL/L H2O2 konsantrasyonu, 14.5 g/L demir iyonu konsantrasyonu, 90 dakika reaksiyon süresi olarak belirlenmiştir. Renk giderim verimi  %52.9 ve KOİ giderim verimi %82.5 olarak bulunmuştur. Ultrases Fenton metodu için ise 20 kHZ ultrasonik frekans altında, optimum pH=3.5 de 7.5 mL/L H2O2 konsantrasyonu, 14.5 g/L demir iyonu konsantrasyonu, 20 dakika reaksiyon süresi olarak belirlenmiştir. Renk giderim verimi %70.6. ve KOİ giderim verimi %91.3 olarak bulunmuştur. 
    Zeytin karasuyunda renk ve KOİ giderimi için Ultrases Fenton oksidasyon metodlarından elde edilen verimler kıyaslanmıştır. Sonuç olarak Ultrases Fenton prosesi yöntemi ile en iyi giderim verimi sağlanmıştır.

Abstract:
In this thesis study, treatment of olive mill wastewater by Ultrasonic Fenton oxidation method was investigated under the laboratory conditions. According to experimental results, the colour and the COD removal parameters were investigated. The olive oil wastewater used in this study was provided from a plant producing olive oil in Mersin. The experimental parametres such as pH, H2O2, FeSO4 amounts for the Fenton process were determined. The degree of treatment is determined with respect to removal of color and COD in the overflow. The optimum conditions were found as pH 3.5, 30 mL/L H2O2 concentration, 14.5 g/L ferrous ions concentration, and 90 min. of reaction time for Chemical Fenton process. The COD and color removal efficiency was found as %52.9 and %82.5, respectively.  The optimum conditions were found as pH 3.5, 7.5 mL/L H2O2 concentration, 14.5 g/L ferrous ions concentration, and 20 min. of reaction time for Ultrasound Fenton process under 20 kHz ultrasonic irradiation. The degree of removal of COD and color was improved and was found as %70.6 and %91.3, respectively.
   The Chemical Fenton oxidation process was compared to Ultrasound Fenton oxidation process for the color and COD removal of the olive mill containing wastewater was used in the experimental studies. As a result, the method of Ultrasound Fenton process goes the best efficiency is achieved.
Yüksek gürültü ve titreşime sahip olan kapalı mekanların insan sağlığı üzerine zararlarının incelenmesi
Investigations on human health of closed spaces which have high noise and vibration
Yazar: İBRAHİM ÇATAL
Danışman: YRD. DOÇ. DR. ERCAN KÖSE
Mersin Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / İş Sağlığı ve Güvenliği Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2017
Konu: Teknik Eğitim = Technical Education ; Çevre Mühendisliği = Environmental Engineering
Dizin: Basınç ölçümleri = Pressure measurements ; Fiziksel ölçümler = Physical measurements

Özet:
Araştırma Tarsus İlçesinde bulunan 5 farklı düğün salonundan yapılan ölçümler ile gerçekleştirilmiştir. Araştırmanın amacı kapalı düğün salonlarındaki misafirlerin ve özellikle çalışanların maruz kaldığı gürültünün derecesini belirlemek ve bu gürültünün buradaki insanları ne derece etkilediğini tespit etmek ve alternatif çözüm önerileri tespit etmektir.
Bu araştırmada düğün salonlarında belirli ve tekrarlı aralıklarla çeşitli noktalardan ölçümler yapılmıştır. Bu ölçümler veri oluşturacak şekilde bilgisayar ekranına aktarılarak bazı genellemelere ulaşılmıştır. Ayrıca düğün salonu çalışanların gürültüye olan duyarlılığını anlamak ve analiz etmek amacıyla kapsayıcı bir anket çalışması uygulanmıştır. Bunların yanında gürültünün çalışanlar üzerindeki etkilerini ortaya çıkarmak için her düğün salonundan 3, toplam 15 personel alınarak bu çalışanlara işitme testi yapılmıştır.
Tüm ölçüm sonuçları, gürültü yoğunluğunun düğün salonlarındaki bölgesel dağılımı, anketten elde edilen veriler ve işitme testi sonuçları da dikkate alınarak gürültü önleyici ve azaltıcı önlemler tespit edilmiştir.

Abstract:
The research was carried out with the measurements made in 5 different wedding halls located in Tarsus District. The aim of the research is to determine the level of discomfort suffered by the guests in the indoor wedding halls, and especially the employees, and to determine the extent to which these people are affected and to suggest alternative solutions.
In this research, measurements were made at various points in the wedding halls at specific and recurrent intervals. These measurements were transferred to the computer screen in such a way as to generate data that some generalizations were made. In addition, a survey was conducted to understand and analyze the sensitivity of the employees of the wedding hall to noise. In addition to these, in order to reveal the effects of noise on the employees, 3 people in each wedding hall, a total of 15 personnel were taken and these employees were auditioned.
Noise prevention and reduction measures were determined by taking into account all measurement results, regional distribution of noise intensity in wedding halls, data obtained from questionnaire and results of hearing test.
Edimdilbilimin çeviri çalışmalarına katkıları
Pragmatic effects on translation studies
Yazar: DİLVİN KINAY
Danışman: PROF. DR. MEHMET GÜNDOĞDU
Mersin Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Çeviribilim Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2017
Konu: Dilbilim = Linguistics ; Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation
Dizin: Dil bilgisi = Grammar ; Dil bilim = Linguistics ; Edimbilim = Pragmatics ; Çeviri = Translation ; Çeviri bilim = Science of translation ; Çeviri yöntemleri = Translation methods

Özet:
Çeviri, önceleri salt bir dilbilgisel aktarım olarak görülmekteydi. Zaman içerisinde
çeviriye yönelik bu yaklaşım değişerek, disiplinlerarası bir alan olduğu kabul edilmiştir. Değişen
bu yaklaşımla çeviri, dilbilimdeki gelişmelerin yanı sıra kültür ve iletişimin de etkisi altında
kalmıştır.
Bu çalışmada dili sosyal etkileşim, kültür, iletişim boyutuyla ele alan edimdilbilim ve
edimdilbilimin temel kavramları ele alınmış, bu edimdilbilimsel kavramların çeviri çalışmaları
üzerindeki katkıları belirlenmiştir. Öte yandan, sözceler arasındaki bağıntı, bağlam üzerinde
durulmuştur. Çeviri metnini bağlamsal boyutla ele alıp, yorumlama ve erek metni oluşturma
sürecinde çevirmene yeni bir bakış açısı getirmek amaçlanmıştır.

Abstract:
The translation was regarded as a pure grammatical transfer. Over time, this approach
to translation has changed and is considered to be an interdisciplinary area. With this changing
approach to translation, it has been under the influence of culture and communication as well as
the developments in the linguistics.
In this study, pragmatics focusing on the social interaction, culture, communication of
language and the basic concepts of pragmatics are discussed, and the contributions of these
pragmatical concepts on translation studies have been determined. On the other hand, it has
been focused on the relevance between the utterances and the context. It is aimed to bring a
new perspective to translator during the process of interpreting and creating target text with
contextual dimension of translation text.
Boya temelli güneş pillerine yönelik ftalosiyanin türevlerinin sentezi ve performans çalışmalarının yapılması
Synthesis of phthalocyanine derivatives for dye senstized solar and their performance studies
Yazar: NARİN FULYA ERCENGİZ
Danışman: DOÇ. DR. MİNE İNCE OCAKOĞLU
Mersin Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Nanobilim ve Nanoteknoloji Ana Bilim Dalı / Nanomalzeme  Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2017
Konu: Enerji = Energy ; Fizik ve Fizik Mühendisliği = Physics and Physics Engineering ; Kimya Mühendisliği = Chemical Engineering

Özet:
İnorganik fotovoltaik cihazlar ile karşılaştırıldığında düşük maliyet ve kolay işlemeden dolayı nanokristal yarı iletkenlere bağlı olan boya temelli güneş hücreleri üzerine yoğun çalışmalar yapılmıştır. Ftalosiyaninler 18 π elektrona sahip 8 karbon ve 8 azot atomuna bağlı 16 üyeli düzlemsel ve aromatik bileşiklerdir. Düzlemsel yapının azot atomları ile çevrili olmalarından dolayı da yüksek termal kararlılığa sahiptirler. Ayrıca ftalosiyaninler güçlü termal ve kimyasal kararlılıklarından ve zengin redoks özelliklerinden dolayı ideal ışık toplayıcı (light-harvester) moleküller olup, organik güneş hücrelerinden, tepkime katalizlemeye, nükleer kimyaya, optik veri depolamaya, foto dinamik terapiye kadar birçok alanda kullanım alanı bulmuşlardır. Güneş spektrumunun foton akısının maksimum olduğu 600-800 nm arasında güçlü absorbsiyon göstermeleri yüksek kimyasal ve fiziksel kararlılığa sahip olmaları, moleküler yapılarının istenilen şekilde kolayca ayarlanabilirliği gibi nedenlerden dolayı ftalosiyaninler güneş hücreleri uygulamalarında fotosensör olarak en fazla tercih edilen moleküllerdendir. 
Yüksek lisans tez çalışmamızda, farklı fonksiyonel gruplar içeren literatürde ilk kez yer alacak olan 3 farklı ftalosiyanin molekülü sentezlenmiş ve boya temelli güneş hücrelerinde fotovoltaik performansları test edilmiştir.

Abstract:
Dye-based solar cells, which are connected to nanocrystalline semiconductors are lower cost and easier to operate than inorganic photovoltaic devices. In this way, intensive work has been done on dye-sensitized solar cells. Phthalocyanines are planar aromatic macromolecules which have 18 π electrons and consisting of 8 carbon atoms and 8 nitrogen atoms. Phthalocyanines have a high thermal stability because of the planar structure being surrounded by nitrogen atoms. In addition, phthalocyanines are ideal light-harvester molecules due to their strong thermal and chemical stability and rich redox properties. Therefore, they  have found many applications in the fields such as organic solar cells, reaction catalysis, nuclear chemistry, optical data storage, photo dynamic therapy. Phthalocyanines are the most preferred molecules in solar cell applications as photosensors because of their strong chemical and physical stability at 600-800 nm, which is the maximum of the photon flux of the solar spectrum, and because of the easily adjustable molecular structure. In this study, phthalocyanines containing different functional groups were synthesized, their photovoltaic performance were tested in dye senstized solar cells.
Clarias gariepinus (Burchell 1822)'un dokularındaki kurşun birikimi üzerine EDTA'nın etkileri
Influence of EDTA on tissue accumulation of lead in Clarias gariepinus (Burchell 1822)
Yazar: ADEVİYE YAVUZ
Danışman: YRD. DOÇ. DR. FAHRİ KARAYAKAR
Mersin Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Su Ürünleri Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2017
Konu: Su Ürünleri = Aquatic Products

Özet:
Bu çalışmada kurşunun 1.00 ve 2.00 ppm ortam derişimleri ile 2.00 ve 4.00 ppm derişimlerinde EDTA ile birlikte etkisinde 7, 15 ve 30 günlük süreler sonunda Clarias gariepinus'un karaciğer, solungaç, böbrek, beyin ve kas dokularındaki birikim düzeyleri belirlenmiştir.
Doku kurşun düzeylerinin belirlenmesinde atomik absorbsiyon spektrofotometrik yöntemler uygulanmıştır. İncelenen tüm derişimlerde ve etkide kalma süresi içinde ölüm saptanmamıştır.  
İncelenen dokulardaki gerek Pb'un tek başına gerekse EDTA etkisinde, kurşun birikim düzeyi bakımından, incelenen dokularda kontrole oranla önemli düzeyde artış saptanmış P<0.05, 7. gün dışında dokular arasında solungaç>böbrek>karaciğer>beyin>kas şeklinde bir ilişki gözlenmiştir. Denenen süre ve kurşun derişimlerinde EDTA'nın Clarias gariepinus'un araştırılan dokularındaki metal birikimi üzerine negatif bir etkisi olduğu saptanmıştır.

Abstract:
Accumulation of lead in gill, liver, kidney, brain and muscle tissues of Clarias gariepinus was studied after exposing the fish to 1.0 and 2.0 ppm Pb singly and in mixture with the complexing agent EDTA in concentrations two times that of Pb.
Atomic absorption spectrophotometric methods have been applied to determine the lead concentration in tissues dissected from each of the fish. No mortality was detected at all the concentrations and exposure periods tested.
Lead accumulation increased significantly in the tissues studied when exposed to lead singly and to lead-EDTA mixture (P<0.05) with the exception of day 7. The following relation was determined among the tissues studied; Gill>Kidney>Liver>Brain>Muscle. It was concluded that EDTA had a negative effect on lead accumulation in the studied tissues of C.gariepinus.
Avrupa ülkelerinde sektörel enerji verimliliği ve ekonomik büyüme ilişkisi
Sectoral energy efficiency and economic growth relation in European countries
Yazar: BURCU AKDAĞLI
Danışman: YRD. DOÇ. DR. GÖRKEMLİ KAZAR
Mersin Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İktisat Ana Bilim Dalı / İktisat Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2017
Konu: Ekonomi = Economics ; Enerji = Energy
Dizin: Avrupa ülkeleri = European countries ; Büyüme = Growth ; Ekonomik büyüme = Economic growth ; Enerji verimliliği = Energy efficiency ; Sektör kararlılığı = Sector stability ; Sektörel analiz = Sectoral analysis ; Verimlilik = Productivity ; Verimlilik analizi = Productivity analysis

Özet:
Çalışmamızın amacı; gelişmiş ve gelişmekte olan Avrupa ülkelerinde sektörel enerji verimliliğinin saptanması ve bu enerji verimliliğiyle ekonomik büyüme arasındaki ilişkinin etkilerinin incelenmesidir. Son yıllarda, gelişmiş ve gelişmekte olan ülkeler büyüme konusunda başarı sağlamak için enerjiyi verimli bir şekilde kullanmanın önemini anlamışlardır. Ekonomik büyümenin sağlam temellere dayandırılması için enerji verimliliği ve ekonomik büyüme verilerinin incelenmesi gereklidir. Çalışmamızda, diğer çalışmalardan farklı olarak enerji verimliliğinin sektörel olarak ele alınması enerji verimliliğinin büyüme üzerindeki etkilerinin daha detaylı bir şekilde incelenmesine olanak sağlayacaktır. Bu amaç doğrultusunda 1990–2015 aralığında Avrupa ülkelerinin sektörel enerji verimliliği hesaplanacak ve sektörel enerji verimliliği ile ekonomik büyüme arasındaki ilişki Panel Veri Analizi ile incelenecektir. Çalışmamız sektörel enerji verimliliğinin büyümeye olan etkilerinin ortaya koyulmasına yardım edecek ve ülkelerin büyümelerini hızlandıracak enerji politikaları geliştirme konusunda politika yapıcılara yol gösterecektir.

Abstract:
The purpose of our work; the identification of sectoral energy efficiency in developed and developing European countries and the examination of the effects of this energy efficiency and economic growth. In recent years, developed and developing countries have recognized the importance of using energy efficiently to achieve growth. It is necessary to examine the energy efficiency and economic growth data in order to base economic growth on sound foundations. In our work, unlike other studies, sectoral consideration of energy efficiency will enable us to examine the effects of energy efficiency on growth in a more detailed way. For this purpose sectoral energy efficiency of European countries will be calculated in the period of 1990-2015 and the relation between sectoral energy efficiency and economic growth will be examined by Panel Data Analysis. Our work will lead policy makers to develop energy politics that will help to identify sectoral energy efficiency gains and accelerate the growth of countries.
Ortaokullarda ve liselerde görevli beden eğitimi öğretmenlerinin karşılaştıkları psikolojik yıldırma davranışları (Mersin ili örneği)
Mobbing behaviors experienced by physical educationteachers who work in secondary and high schools all across Mersin province
Yazar: YASİN GÖKDAĞ
Danışman: PROF. DR. MEHMET GÜNDOĞDU
Mersin Üniversitesi / Eğitim Bilimleri Enstitüsü / Beden Eğitimi ve Spor Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2017
Konu: Eğitim ve Öğretim = Education and Training ; Psikoloji = Psychology ; Spor = Sports
Dizin: Beden eğitimi = Physical education ; Beden eğitimi ve spor dersi = Physical education and sports lesson ; Liseler = High schools ; Mersin = Mersin ; Mobbing = Mobbing ; Psikolojik sorunlar = Psychological problems ; Öğretmenler = Teachers

Özet:
Bu çalışma Mersin il genelinde ortaokul ve liselerde görev yapan Beden Eğitimi öğretmenlerinin karşılaştıkları psikolojik yıldırma davranışlarının belirlenmesi amacıyla yapılmıştır.
Araştırma evrenini 2016-2017 Eğitim-Öğretim Yılı'nda Mersin il ve ilçelerinde görev yapan 840 beden eğitimi öğretmeni; örneklemi ise bu evren içerisinden kolaylı örneklem( hazır örneklem) yöntemi ile seçilmiş 203 beden eğitimi öğretmeni oluşturmaktadır.
Araştırmada veri toplama aracı olarak Cemaloğlu ve Ertürk'ün (2007) geliştirdikleri psiko-şiddet ölçeği kullanılmıştır.
	Araştırma bulgularında; Beden Eğitimi ve Spor Öğretmenlerinin karşılaştıkları psikolojik yıldırma davranışlarında demografik özeliklere göre incelendiğinde sosyo-demografik değişkenlere göre anlamlı farklılıklar görülürken bazı değişkenlere göre anlamlı fark bulunamamıştır 

Anahtar kelimeler:  Psikolojik Yıldırma, Mobbing,  Psiko-şiddet, Beden Eğitimi, Beden Eğitimi Öğretmeni

Danışman: Prof.Dr.Mehmet GÜNDOĞDU, Mersin Üniversitesi Eğitim Bilimleri Enstitüsü Beden Eğitimi ve Spor Anabilim Dalı, Mersin

Abstract:
This study aims at determining the possible mobbing behaviors experienced by physical educationteachers who work in secondary and high schools all across Mersin province.
The population comprises of 840 physical education teachers who work in the provinces and districts of Mersin in the 2016-2017 school year. The sample is composed of 220 physical education teachers chosen with random sampling method from this population.
Psycho violence scale developed by Cemaloğlu and Ertürk (2007) was used as the data collection tool.
The possible mobbing behaviors experienced by physical education teachers were examined in terms of demographic features. As a result of the study while meaningful differences were observed according to some variables, no meaningful differences were discovered according toSocio-demographic other variables.

Key words: Psychological Mobbing, Mobbing, Psycho Violence, Physical Education, Physical Education Teacher.
Tunçbilek Linyitinin çeşitli çözücülerde ısısal ekstraksiyonu
Thermal extraction of Tunçbilek Lignite in various solvents
Yazar: YAŞAR KÜÇÜK
Danışman: DOÇ. DR. ÖZGÜR SÖNMEZ
Mersin Üniversitesi / Fen Bilimleri Enstitüsü / Kimya Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2017
Konu: Kimya = Chemistry

Özet:
Bu çalışmada Tunçbilek linyitinin çözücü ekstraksiyonu ılıman koşullarda N-metil-2-pirolidon (NMP), dimetilformamit (DMF), kinolin ve 1-metil naftalin (1-MN) kullanılarak gerçekleştirilmiştir. Polar çözücüler olan NMP, DMF ve kinolin kullanıldığında elde edilen ekstraksiyon verimi yüksek iken, apolar 1-MN kullanıldığında daha düşük bir ekstraksiyon verimi elde edilmiştir. Polar çözücü karışımları kullanıldığında ekstraksiyon veriminde artışlar gözlenmiştir. 1-MN kullanıldığında ekstraksiyon veriminde artış elde etmek için, 1-MN içine çeşitli oranlarda polar çözücüler (NMP ve kinolin) ve iyonik sıvı ilave edilmiştir. NMP ve kinolin ilavesi ekstraksiyon veriminde artışa neden olurken, iyonik sıvı ilavesi etkili olmamıştır. 1-MN içerisine ilave edilen çözücülerden NMP, kinoline göre daha etkili olduğu bulunmuştur.

Abstract:
In this study, solvent extraction of Tunçbilek lignite was carried out under mild conditions using N-methyl-2-pyrrolidone (NMP), dimethylformamide (DMF), quinoline and 1-methyl naphthalene (1-MN). Extraction efficiency was high when NMP, DMF and quinoline were used as polar solvents, but a lower extraction efficiency was obtained when apolar 1-MN was used. Increases in extraction efficiency were observed when polar solvent mixtures were used. Polar solvents (NMP and quinoline) and ionic liquid were added to 1-MN at various ratios to obtain an increase in extraction yield when 1-MN was used. While the addition of NMP and quinoline caused an increase in the extraction yield, ionic liquid addition was not effective. It has been found that NMP is more effective than quinoline in solvents added to 1-MN.
Seyfi Sarâyî'nin Gülistan Tercümesi'nde geçen atasözleri ve Türkiye türkçesindeki karşılıkları /
Yazar: HİLFE ATASOY
Danışman: YRD. DOÇ. DR. ALİ TAN
Mersin Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Çağdaş Türk Lehçeleri Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2017
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Atasözleri = Proverbs ; Gülistan = Gukustan ; Seyf-i Sarayi = Seyf-i Sarayi ; Türkçe çeviri = Turkish translation ; Çeviri = Translation ; Şerh-i Gülistan = Şerh-i Gülistan

Özet:
Seyf-i Sarâyî tarafından yazılan Gülistan Tercümesi'nde geçen atasözleri için Ali Fehmi Karamanlıoğlu'nun hazırladığı eserden yararlanılmıştır. Gülistan Tercümesi metninin tamamı sayfa 1'den 177'ye kadardır. Biz bu çalışmamızda Gülistan Tercümesi metninin başladığı 3(2a) başlıklı bölümden Gülistan Tercümesi'nin sonlandırıldığı 356 (178b) başlıklı bölüme kadar atasözü taraması yapmaya çalıştık. Seyf-i Sarâyî'nin Kıpçak Türkçesiyle yazdığı bu eser, Gülistan'ın Türkçeye ilk tercümesi olması açısından önemlidir. Böyle önemli bir ilke imza atan eser üzerinde önceden yapılmış bir atasözü çalışmasına rastlanmamıştır. Bunun için Gülistan Tercümesi'nde atasözü olarak belirlediğimiz yapıları sınıflandırırken bu esere özgü bir sınıflama tekniği ile gruplar oluşturulmuş ve bulunan atasözleri bu gruplara uygun şekilde yerleştirildikten sonra Türkiye Türkçesindeki karşılıkları verilmiştir.       

Anahtar Kelimeler: Gülistan Tercümesi, Seyf-i Sarâyî, Atasözleri. 

Danışman: Yrd. Doç. Dr. Ali TAN, Mersin Üniversitesi, Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Mersin.

Abstract:
It was benefitted from Ali Fehmi Karamanlıoğlu's work the proverbs in the Gülistan Tercümesi which was written by Seyf-i Sarâyî. The entire of Gülistan Tercümesi is up to from page 1 to page 177. İn this work we have tried to make proverb scanning from chapter 3 (2a) where the Gülistan Tercümesi starts to the chapter titled 356 (178b) where it ends. This work written in Kıpchak Turkish by Seyf-i Sarâyî is very important in that is the first translation of Turkish. It wasn't found a previous work signing such an important principle. Therefore when classifying the structure determined as proverbs in Gülistan Tercümesi firstly groups werw creatid with a classification technique which is specific to this work and proverbs were categorized properly to there groups and then Turkish translations of them were given.

Keywords: Gülistan Tercümesi, Seyf-i Sarâyî, Proverbs.

Advisor: Assoc. Prof. Ali TAN Department of Turkish Language and Literature, University of Mersin, Mersin.