El-İstinâs fi Ahvâli'l-Efrâs adlı yazma eserin çeviri metni ve incelemesi
The  translation text and investigationof the ''El- Istinas fi Ahvali'l- Efras''  titled manuscript book
Yazar: AYŞE ERMİŞ TÜRKMEN
Danışman: PROF. DR. ALİ ÇAVUŞOĞLU
Erciyes Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı / Türk İslam Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Tarih = History ; Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Atlar = Horses ; Eski Türk edebiyatı = Old Turkish literature ; Resmi Ahmed Efendi = Resmi Ahmed Efendi ; Türk edebiyatı = Turkish literature ; Türk tarihi = Turkish history ; Türk-İslam edebiyatı = Turkish Islamic literature ; Yazma eserler = Manuscripts ; Çeviri = Translation

Özet:
Türklerin hayatlarının önemli bir kısmının at üzerinde geçmiş olduğu ve tarihi belgelerden anlaşıldığı kadarıyla atı en etkin şekilde Türklerin kullanmış olduğu  bilinmektedir. Türklerin hayatlarında son derece önemli bir yeri olan at, hayatın her safhasında sadece maddi bir değer olarak değil, manevi bir değer olarak da yerini alır. Ehlileştirilmiş hayvanlar içerisinde at özel bir konuma sahiptir. At, hem binek ve ulaşım aracı olarak, hem de askeri bir güç olarak kullanılmıştır. Atın ekonomik değeri de önemli bir yere sahiptir. Ayrıca atın etinden ve sütünden faydalanılması da atı Türkler arasında önemli bir yere getirmiştir.
Türk kültüründe atın sahip olduğu yeri belirtmek ve Resmi Ahmed Efendi'nin feres-name alanında türünün bir örneği olarak yazdığı El-İstinâs Fi Ahvâli'l-Efrâs adlı yazma eserinin bu bağlamda günümüze ışık tutması amacıyla yapılan bu çalışma kültürümüzde atın yeri ve önemi, eserin  incelemesi ve çeviri metni olmak üzere üç kısımdan oluşmaktadır. Ayrıca sözlük çalışmasına da yer verilmiştir. Çalışmanın ilk kısmında At ve Atla İlgili Bilgiler; Atın Türk Kültüründeki Yeri, Atın İslamiyetteki Yeri, Atın  İktisadi Hayattaki Yeri, Atın Türk Edebiyatındaki Yerine değinilmiştir. İkinci ve üçüncü kısımda ise eserin çeviri metni ve incelemesine yer verilmiş olup sözlük çalışması yapılmıştır.
Anahtar Sözcükler:  At, kültür, Türk, feres-name

Abstract:
It is known that the most important part of Turks' life lasted on their horses and it is also known that according to the historical documents the most effective usage of the horses belongs to Turks. The horse, in all stages of Turks' life has the extremely important role, has not only concrete worth but also has intangible worth. Turks used the horses as riding and transportation vehicle, at the same time military force. The economical values of the horse are very important. The Turks eat horse meat and drink horse milk when they need.
This manuscript book was written by Resmi Ahmed Efendi for specifying the position and importance of the horse in Turkish culture. In this context, our study's aim is shedding light on present days. This study contains three sections which are about to the position and importance of the horse in Turkish culture, investigation of the book and, translation text. The first section is about horses and general information of horses; the place of the horse in Turkish culture, in Islam, in our economic life, in Turkish literature. In second and the third section include the book's translation text and vocabulary study.

Key words : horse, culture, Turks, feres-name