Karamanlıca yazılmış ilk roman Temaşa-i Dünya ve Cefakâr u Cefakeş üzerinde dil incelemesi
An examination on the first novel ?Temaşa-i Dünya ve Cefakâr u Cefakeş? written in Karamanian language
Yazar: BUKET KÖREMEZLİ
Danışman: DOÇ. DR. SUZAN TOKATLI
Erciyes Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Yeni Türk Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2009
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Cefakar u Cefakeş = Cefakar u Cefakeş ; Dil özellikleri = Language features ; Karamanlı Türkçesi = Karamanlı Turkish ; Karamanoğulları = Karamanoğulları ; Roman = Novel ; Temaşa-i Dünya = Temaşa-i Dünya ; Türk romanı = Turkish novel

Özet:
18. yüzyılda edebî metinlerini vermeye başlayan Karamanlıca, Karamanlıların ortak dilidir. Karamanlıların menşeleri hâlâ araştırılmakta olan bir konu olsa da bilim adamlarının çoğu Karamanlıların Türk olduğu fikrinde buluşmaktadır.Yunan (Grek) alfabeli Türkçe olarak bilinen Karamanlıca, edebiyatını 19. yüzyılın sonu 20. yüzyılın başlarına kadar devam ettirmiştir. Grek alfabesiyle yazılmış eserlerin başlangıcı olarak İstanbul'un fethi neticesinde İstanbul Patriği seçilen Gennadios'un Yunanca yazdığı itikatname (bağlılık yemini) kabul edilmektedir. Roman olarak ise Temaşa-i Dünya ve Cefakâr u Cefakeş kabul edilmektedir. Rumlarla Yunanistan'a gönderilen Karamanlılar tarafından çıkarılan aynı zamanda Karamanlı edebiyatının son ürünü sayılan eser ise bir dergidir. Prosphygikaa Phona, Mochatzar Sedasa (Mültecinin Sesi) dergisi Yunanca ve Karamanlıca olarak 1924- 1926 yılları arasında yayımlanmıştır.Araştırmamıza konu olan eser Karamanlıcanın ilk romanı olma özelliğini taşırken, çalışmamızda bu eserden yola çıkarak Karamanlıca hakkında, Karamanlıcanın dil özellikleri hususunda çeşitli verilere ulaşmaya çalıştık. Çalışmamızda öncelikle kitabın ses özelliklerine, daha sonra şekil özelliklerine ve son olarak da cümle özelliklerine değindik.Bu çalışmamızın konu üzerine yapılacak diğer çalışmalara katkı sağlamasını ümit ediyoruz.Anahtar kelimeler: Karamanlıca, Karamanlı edebiyatı, Karamanlılar, Karamanlı Ortodokslar.

Abstract:
Karamanian language that started to produce its literary works in the 18th century is the common language of the Karamanian. Despite the fact that the origins of the Karamanian are still being researched, scientists have agreed upon the idea that the Karamanian were from Turkish origin.Karamanian language known to be Turkish using Greek alphabet and letters kept on literary studies from the late 19th to the early 20th century. The beginner work written with letters from Greek alphabet is recognized to be the letter of loyalty written in Greek by Gennadios who was elected as the patriarch in İstanbul after the conquest of İstanbul. As for novel type, ?Temaşa-i Dünya ve Cefakâr u Cefakeş? is regarded to be the first. The work that is considered to be the last of Karamanian literature is a magazine that was produced and sent to Greece by the Karamanian. The magazine of Prosphygikaa Phona, Mochatzar Sedasa (Voice of the Refugee) was published in the years between 1924-1926 both in Greek and Karamanian language.The work that our study focuses on is characterized to be the first novel in Karamanian language and through this study; we tried to achieve various data departing from this work about Karamanian language and its characteristics. In this study, we refer to the characteristics of firstly sound, then patterns and lastly sentences presented in the novel. We hope that our study will initiate and contribute to other ones to be made on this subject.Key Words: Karamanian language, Karamanian literature, the Karamanian, Karamanian Orthodoxies.