Massachusetts General Hospital bilişsel ve fiziksel işlev anketi Türkçe versiyonu: Bir güvenilirlik geçerlilik çalışması
Massachusetts General Hospital cognitive and physical functioning questionnaire Turkish version: A reliability validity study
Yazar: MEHMET ALPTEKİN KARAÇEŞME
Danışman: DOÇ. DR. İLKER İLHANLI
Ondokuz Mayıs Üniversitesi / Tıp Fakültesi / Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Ana Bilim Dalı / Tıp Eğitimi Bilim Dalı
Derece: Tıpta Uzmanlık, 2023
Konu: Fizyoterapi ve Rehabilitasyon = Physiotherapy and Rehabilitation
Dizin: Anketler = Questionnaires ; Bilişsel işlevler = Cognitive functions ; Fibromiyalji = Fibromyalgia ; Güvenilirlik ve geçerlilik = Reproducibility of results ; Türkçe uyarlama = Turkish adaptation ; Ölçekler = Scales

Özet:
Giriş: Massachusetts General Hospital Bilişsel ve Fiziksel İşlev Anketi (MGHBFA) 
bilişsel ve fiziksel fonksiyonu birlikte değerlendiren bir ankettir. MGHBFA'nın 
Türkçe versiyonunun güvenilirlik ve geçerliliği hali hazırda çalışılmamıştır.
Amaç: Biz bu çalışmada, MGHBFA'nın Türkçe' ye çevirisini ve kültürel 
adaptasyonunu yaparak, Türkçe versiyonunun fibromiyalji (FM) tanılı hastalarda 
geçerlilik ve güvenilirliğini incelemeyi amaçladık.
Gereç ve Yöntem: Ondokuz Mayıs Üniversitesi Tıp Fakültesi Fiziksel Tıp ve 
Rehabilitasyon Anabilim Dalına başvuran ve ACR-2016 FM tanı kriterlerine göre 
fibromiyalji tanısı almış, çalışmaya katılmak için yazılı onam veren, 18 yaş üstü, 117 
hasta gönüllülük esasına göre çalışmaya dahil edildi. Anketin Türkçe 
uyumlandırılması için Massachusetts General Hospital Bilişsel ve Fiziksel İşlev Anketi 
Türkçe' ye çevrildi. Elde edilen Türkçe versiyonun anlaşılabilirliği 5 hasta ve 5 sağlık 
çalışanı tarafından değerlendirildi ve anketin son şekli hazırlandı. Türkçe güvenilirlik
ve geçerliği gösterilmiş olan Mini mental durum testi (MMDT), Fibromiyalji Etki 
Anketi (FEA) ve Hastane Anksiyete ve Depresyon Ölçeği hastalara uygulandı. Testtekrar test güvenirliği için MGHBFA Türkçe versiyonu 1 hafta ara ile 2 kez 
dolduruldu. İç tutarlılık Cronbach's alpha hesaplanarak değerlendirildi. Geçerlilik ise 
MGHBFA Türkçe versiyonundan elde edilen total skor ile MMDT skoru, HAD 
depresyon ve anksiyete skorları ve FEA skoru arasındaki korelasyonlara bakılarak 
değerlendirildi. Tüm istatistiksel testler için SPSS Release 22 programı kullanıldı.
Bulgular: İç tutarlılık değerlendirilmesinde Cronbach's alpha tüm alt gruplarda 
yüksek olarak bulundu. Test-tekrar test güvenilirliğinde, MGHBFA alt gruplarında 
intraclass korelasyon katsayısı yüksekti. MGHBFA, HAD depresyon ile anlamlı 
olarak iyi düzeyde pozitif korelasyon gösterirken HAD anksiyete ve FEA ile anlamlı 
olarak orta düzeyde pozitif korelasyon gösterdi. MGHBFA ve MMDT arasında 
anlamlı fakat zayıf bir negatif korelasyon tespit edildi. MMDT ile FM hastalık 
aktivitesi ve HAD anksiyete arasında anlamlı bir ilişki yokken HAD depresyon ile 
arasında anlamlı fakat zayıf negatif bir korelasyon mevcuttu.
iv
Sonuç: Bu çalışmayla MGHBFA Türkçe versiyonunun FM hastalarında yüksek 
güvenilirlik ve geçerliliği olduğu gösterildi. MGHBFA'nın Türk FM tanılı hastalara 
uygulanabilir olduğu sonucuna varıldı.

Abstract:
Introduction: Massachusetts General Hospital Cognitive and Physical Functioning 
Questionnaire (MGHCPFQ) is a questionnaire which evaluates both cognitive and 
physical functions together. Reliability and validity of the Turkish version of 
MGHCPFQ is not studied yet. 
Objectives: In this study, we aimed to analyze the validity and reliability of the 
Turkish version of MGHCPFQ in patients with fibromyalgia (FM) diagnosis by 
translating and culturally adapting the MGHCPFQ to Turkish.
Material and Methods: 117 patients over the age of 18, who applied to Ondokuz
Mayıs University Faculty of Medicine, Department of Physical Medicine and 
Rehabilitation and were diagnosed with fibromyalgia according to ACR-2016 FM 
diagnostic criteria, and gave written consent to participate in the study, were included 
in the study on a voluntary basis. MGHCPFQ was translated into Turkish to adapt the 
questionnaire to Turkish. The intelligibility of the obtained Turkish version was 
evaluated by 5 patients and 5 healthcare professionals, and the final form of the 
questionnaire was prepared. Mini mental state test (MMDT), Fibromyalgia Impact 
Questionnaire (FIQ), and Hospital Anxiety and Depression Scale, which were proven 
to be reliable and valid in Turkish, were administered to the patients. For test-retest 
reliability, the Turkish version of the MGHCPFQ was filled in 2 times with an interval 
of 1 week. Internal consistency was evaluated by calculating Cronbach's alpha. 
Validity was evaluated by looking at the correlations between the total score obtained 
from the Turkish version of MGHCPFQ and the MMDT score, HAD depression and 
anxiety scores, and FIQ score. SPSS Release 22 program was used for all statistical 
tests.
Results: In the evaluation of internal consistency, Cronbach's alpha was found to be 
high in all subgroups. In test-retest reliability, intraclass correlation coefficient was 
high in MGHCPFQ subgroups. MGHCPFQ showed a significant positive correlation 
with HAD depression and moderately positive correlation with HAD anxiety and FIQ. 
A significant but weak negative correlation was detected between MGHCPFQ and 
MMDT. While there was no significant correlation between MMDT and FM disease 
vi
activity and HAD anxiety, there was a significant but weak negative correlation 
between HAD and depression.
Conclusion: In this study, the Turkish version of MGHCPFQ was shown to have high 
reliability and validity in FM patients. It was concluded that MGHCPFQ could be 
applied to Turkish patients with FM.