Global pelvik taban rahatsızlık anketinin Türkçe'ye uyarlanması, geçerlik ve güvenirliği
Adaptation of global pelvic floor bother questionnaire to Turkish, and its validity and reliability
Yazar: HANİFE DOĞAN
Danışman: YRD. DOÇ. DR. NURİYE ÖZENGİN
Abant İzzet Baysal Üniversitesi / Sağlık Bilimleri Enstitüsü / Fizik Tedavi ve Rehabilitasyon Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2015
Konu: Fizyoterapi ve Rehabilitasyon = Physiotherapy and Rehabilitation ; Kadın Hastalıkları ve Doğum = Obstetrics and Gynecology
Dizin: Anketler = Questionnaires ; Güvenilirlik ve geçerlilik = Reproducibility of results ; Türkçe çeviri = Turkish translation ; Uterus prolapsı = Uterine prolapse ; Ölçekler = Scales

Özet:
Bu çalışma, pelvik taban disfonksiyonunda sık görülen rahatsızlıkları ve bunların şiddetini değerlendirmek amacıyla geliştirilen Global Pelvik Taban Rahatsızlık Anketi (GPTRA)'ni Türkçe'ye uyarlamayı ve geçerlik ve güvenirliğini araştırmayı amaçladı. 
Çalışmaya yaş ortalaması 46.83 yıl olan, stres üriner inkontinans, sık idrar yapma hissi, ani idrar yapma hissi, urge inkontinans, işeme zorluğu, pelvik organ prolapsus, obstrüktif defekasyon, anal inkontinans ve disparoni rahatsızlıklarından en az birine sahip 131 olgu dâhil edildi. GPTRA'nın Türkçe uyarlaması kültürlerarası adaptasyon sürecinin aşamaları takip edilerek yapıldı. Olguların sosyo-demografik özellikleri kaydedildikten sonra Pelvik Taban Distres Envanteri-20 (PTDE-20), Pelvik Taban Etki Anketi (PTEA-7) ve GPTRA uygulandı. Pelvik organ prolapsus varlığı ve evresini belirlemek için basitleştirilmiş pelvik organ prolapsus sınıflandırma sistemi kullanıldı. GPTRA'nın test tekrar test güvenirliğinin araştırılması için 131 olguya 1 hafta arayla ölçek tekrar uygulandı. İstatistiksel anlamlılık düzeyi olarak p ≤0.05 alındı ve hesaplamalarda PASW (SPSS, ver. 18) programı kullanıldı.
GPTRA'nın test tekrar test güvenirliği Intraclass r ile incelendi ve uyum katsayısı 0.998 (p<0.0001) bulundu. İç tutarlık katsayısı Cronbach alfa ile incelendi ve birinci ölçümde 0.61, ikinci ölçümde 0.607 bulundu. GPTRA'nın yüz ve içerik geçerliği uzman görüşler tarafından uygun bulundu. GPTRA'nın kriter geçerliğinde GPTRA ile PFDE-20 ve PTEA-7 toplam puanları ve alt boyutları arasındaki korelasyon dereceleri hesaplandı ve kriter geçerliğe sahip olduğu saptandı (p≤0.05). Yapı geçerliği için doğrulayıcı faktör analizi yapıldı ve tek boyutlu olmadığı, 4 boyutlu olduğu bulundu. 
Bu çalışma ile GPTRA'nın geçerli, güvenilir ve pelvik taban disfonksiyonu olan Türk kadınları için uygulanabilir bir anket olduğu tespit edildi.

Abstract:
This study aimed to adapt Global Pelvic Floor Bother Questionnaire (GPFBQ), which is developed to evaluate discomfort observed frequently in pelvic floor dysfunction and their severity, into Turkish and to research its validity and reliability.
131 cases, whose mean age was 46.83 and had at least one of the symptoms including stress urinary incontinence, urinary urgency, urinary frequency, urge incontinence, voiding difficulty, pelvic organ prolapse, obstructive defecation, anal incontinence, and dyspareunia, were included in the study. Turkish adaptation of GPFBQ was made by following the stages of intercultural adaptation process. After socio-demographic characteristics of the cases were recorded, Pelvic Floor Distress Inventory-20 (PFDI-20), Pelvic Floor Impact Questionnaire-7 (PFIQ), and GPFBQ were applied. Simplified pelvic organ prolapse classification system was used to determine the presence and stage of pelvic organ prolapse. For investigating test retest reliability of GPFBQ, the scale was applied again with a 1 week interval to 131 cases. p ≤0.05 was taken as the statistical significance level and PASW (SPSS. ver. 18) program was used in the estimations. 
GPFBQ's test retest reliability was examined by Intraclass r and coefficient of concordance was found to be 0.998 (p<0.0001). Internal consistency coefficient was examined by Cronbach alpha and it was 0.61 in the first measurement and 0.607 in the second measurement. GPFBQ's face and content validity was found appropriate by expert opinions. For the criteria validity of GPFBQ, correlation degrees between the total scores of GPFBQ and PFDE-20 and PFIQ-7 were estimated and it was determined that it had criteria validity (p≤0.05). For structure validity, confirmatory factor analysis was made and it was found that it wasn't one-dimensional and it had four dimensions.
In the present study, it was determined that GPFBQ was a valid and reliable survey and able to be applied to Turkish women who had pelvic floor dysfunction.