Değişik bir Tezkiretü'l-Evliya metni (inceleme-dizin-metin) /
Yazar: ÖNDER ÖZ
Danışman: PROF. DR. MUSTAFA CANPOLAT
Hacettepe Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 1992
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Eski Anadolu Türkçesi = Old Anatolian Turkish ; Tezkiretü'l-Evliya = Tezkiretü'l-Evliya ; Çeviri = Translation

Özet:
Türle Dili çeşitli evrelerden geçerek bugünkü if ade gü zelliğine ulaşmıştır, Bu oluşum içerisinde Oğuz Türkçesinin ilk yazılı metinlerinin ortaya çıktığı Eski Anadolu Türkçe ainin özel bir yeri vardır, Eski Anadolu Türkçesi 13.-15. yüz yıllarda güçlü bir yazı dili olarak karşımıza çıkar. Eski A- nadolu Türkçesi dilimizdeki yabancı tesirlerin az olduğu, ya zının bir Ölçüde fonetik özellikleri yansıttığı bir dönemdir. Eski Anadolu Türkçesi bu saflığı ve temizliği ile pek üstün eserlerin doğmasına fırsat vermiştir. Bu yönüyle de dil araştırmacılarının severek çalıştıkları bir alan olmuştur. Hazırlanmış/ olan bu yüksek lisans tezinin konusu bu döne min dili ile tercüme edilmiş olan bir Tezkiretü'l-Evliyâ metni üzerinedir. Çalışmanın "Giriş" bölümünde eser ve yaaarı hakkında bilgi verilmiştir, Ayrıca, diğer T, Evliya metinlerinden fark lılıklar gösteren metin hakkında yine "Giriş" bölümünde bil gi verilmiştir. T. Evliya metninin dil özellikleri hakkında "Sea Bilgisi" ve "Şekil Bilgisi" başlıkları altında bilgi verilmiştir. Bu kısımda metnin Eski Anadolu Türkçesinde her zaman görülme yen â±l özelliklerinin belirlenme s ine önem verilmiştir, M)( İaeeS^meninin konusu olan T, Evliya metninin 100 varakı- nıa- yaaiçevirirai yapılarak üzerinde çalışılmıştır. Metinde bozuk veya eksik olan yerler metnin anlamına ve diline uy gun olacak- şekilde tamamlanmış tır, Tamamlanan kısımlar köşe li parantez içinde gösterilmiştir, T. Evliya metninde geçen arkaik kelimeler metin içeri sinde geçtikleri sayfa ve satır numaraları ile beraber ha- zırlananedizin içerisinde verilerek aranılanın metin içeri sindeki! yerinin tesbit edilmesi kolaylaştırılmış tır «Tezin sonuna orijinal metnin raikro-f ilminden alınan fotokopi ek lenerek faydalanma imkanları artırılmıştır.

Abstract:
Turkish language reached to a rich meaning by passing from different phases. In this information the old Anatolian (Turkish which the first written text of Oguz Turkish ariaed in has a special place. The old Anatolian Turkish appears as a powerfull handwriting language between 13th and 15th centuries. The old Anatolian Turkish is a period that little influence was on our language and handwriting reflected phonetic features in some extends. The old Anatolian Turkish with its purity and simplicity had given chance for many superior literary works to be created.From that point, It became a study field where linguists work en3 ay ably. The subject of this prepared master thesis İ3 also on one of the text of. Tezkire til1 1- Evliya that was translated into the language of this period. In the introduction of the study some information was given about the work and its author. In addition to this, a piece of information was given again in the introduction about the text which shows differences from other text of Tezkire tüfl-Evliya. Furthermore, knowledge about the charecteristic of the text language of Tezkire tü'1-Evliya was given under title of phonetics and morphology. In this part, great importance was given in order to determine the characteristics which are not always seen in the old Anatolian Turkish. The subject of the thesis was studied on by transcribing a part of one hundred pages of Tezkire tü* 1- Evliya's text. In the text the missing and unreadable parts were completed according to the meaning and language of the text. The completed parts are shown in angled parenthesis. The archaic words which are used in the text of Tezkiretit'JL-Evliya are given with the number of the pages and line of writing in the prepared thesis, thus it facilitated to find the places of those words in the text-. The possibilities of making use of has been increased by adding photocopy to the end of the thesis which was taken from the micro-film of original text.