İbrahim Gülistan'ın Cûy ve Dîvar ve Teşne adlı eseri  
(Çeviri-inceleme)
Ebrahim Golestan's The Brook, The Wall and The Thirsty One  
(Translation-analysing)
Yazar: İSMAİL TUNCAY DÜNDAR
Danışman: DOÇ. DR. ALİ TEMİZEL
Selçuk Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı / Fars Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2017
Konu: Doğu Dilleri ve Edebiyatı = Eastern Linguistics and Literature
Dizin: Edebiyat = Literature ; Fars edebiyatı = Persion  literature ; Gülistan, İbrahim = Gülistan, İbrahim ; Çeviri = Translation ; İran = Iran

Özet:
"İbrahim Gülistan'ın Cûy ve Dîvar ve Teşne adlı eseri (Çeviri-İnceleme)" başlıklı bu çalışmanın amacı, Çağdaş İran Edebiyatının önemli isimlerinden biri olan İbrahim Gülistan'ın hayat hikâyesi, edebi üslubu ve eserleri ile ilgili inceleme yapmak ve yazmış olduğu öykülerin sosyal etkilerini ortaya koymaktır.  
Bu yüzden hem edebiyat hem de sinema sahasında önemli işler başarmış olan İbrahim Gülistan'ın Cûy ve Dîvar ve Teşne adlı öykü mecmuasındaki Çerh-i Felek, Sobh-i Yek Rûz-i Hoş, Mâhî ve Cofteş, Tûtîy-i Morde-i Hemsâye-i Men, Bâ Peserem Rûy-i Râh, Drehthâ ve Ba'd Ez Su'ûd adlı yedi öykünün çevirisi ve incelemesi yapılarak yüksek lisans tez konusu olması uygun görülmüştür.    
Yapılan bu çalışma, bir giriş ve dört bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde 20. yüzyılda İran'ın siyasal ve sosyal durumu hakkında bilgi verilmiştir. 
Birinci bölümde çağdaş İran öykücülüğünün doğuşu, gelişimi ve bu dönem yazarları ve eserleri hakkında inceleme yapılmıştır. İkinci bölümde İbrahim Gülistan'ın hayatı, edebi kişiliği ve eserleri hakkında bilgi verilmiştir. Üçüncü bölümde İbrahim Gülistan'ın Cûy ve Dîvar ve Teşne adlı öykü mecmuasından örnek olarak seçilen yedi öyküsü Türkçeye çevrilmiştir. Dördüncü bölümde Türkçe çevirisi yapılan bu yedi öykü tahlil edilmeye çalışılmıştır.   
Bu çalışmanın sonunda da Farsça metinle Türkçe metnin karşılaştırılmasını sağlamak için Türkçeye çevrilen öykülerin Farsça metnine de yer verilmiştir.

Abstract:
The purpose of this work titled "Ebrahim Golestan's The Brook, The Wall and The Thirsty One (Translation-Analysing)" to investigate his life story, literary style and literary works and reveal the social effects of the stories that he wrote who is Ebrahim Golestan one of the important writers of Contemporary Iranian Literature. 
So, Ebrahim Golestan who has accomplished important works both in literature and in cinema by translation and examination of the seven stories from his The Brook, The Wall and The Thirsty One named story book, it is considered appropriate to have a master thesis topic.   
This work consists of an introduction and four parts. In the introduction, information was given about the political, and social situation of Iran in the 20th centuries. 
In the first part, the rise and development of Contemporary Iranian Storytelling and about the writers and works of this period were examined. In the second part, about Ebrahim Golestan's life, language, style, literary personality and works were informed. In the third part, selected seven stories from Ebrahim Golestan's The Brook, The Wall and The Thirsty One named story book, were translated into Turkish. In the fourth part, these seven stories, which were translated into Turkish, were tried to be analyzed. 
At the end of this work, to provide a comparison Persian text with Turkish text, the Persian text which its stories translated into Turkish was also included.