Uyarlama dizilerde kültürel farklılıkların toplumsal cinsiyet rollerindeki sunumu
Presentation of cultural differences in gender roles in adaptive series
Yazar: CANSU DEMİRAY
Danışman: DOÇ. DR. MERT GÜRER
Kocaeli Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Radyo Televizyon ve Sinema Ana Bilim Dalı / Radyo-Televizyon ve Sinema Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2022
Konu: Radyo-Televizyon = Radio and Television ; Sahne ve Görüntü Sanatları = Performing and Visual Arts
Dizin: Diziler = Serials ; Edebiyat uyarlamaları = Literary adaptations ; Kültürel farklılık = Cultural difference ; Televizyon = Television ; Televizyon dizileri = Television serials ; Toplumsal cinsiyet = Gender ; Uyarlamalar = Adaptations

Özet:
Her ülke kendi ürettiği içeriklerde kendi kültürel normlarını işlemektedir.
Uyarlama diziler Türkiye'de son yıllarda sıklıkla tercih edilen program içerikleri
haline gelmiştir. Küresel format ticareti ile küreselleşen içerikler bu süreçte kaçınılmaz
olarak hedef kitleye uygun hale getirilmekte ve değişmektedir. Bu çalışma, uyarlama
dizilerde kültürel farklılıkların toplumsal cinsiyet bilinci oluşturmaya etkisini konu
edinmektedir. Toplumsal cinsiyet rolleri ve toplumsal cinsiyet bilinci, her ülkede kendi
kültürel değerlerine göre işlenmekte ve aktarılmaktadır. Bu bağlamda toplumsal
cinsiyet bilinci oluşturmada medyanın sunduğu içerikler önemli bir yere sahiptir.
Çalışmanın evrenini Türkiye'ye uyarlanan diziler oluşturmaktadır. Örneklem olarak
toplumsal cinsiyet rollerinin sunumunun araştırılabilmesine imkan tanıyan ve amaçlı
yargısal örneklem bağlamında araştırma amacına uygun olarak "Doctor Foster" ve
"Sadakatsiz" dizileri tercih edilmiştir. Çalışmada amaca uygun veri edebilmek için
nicel araştırma yöntemlerinden içerik analizi yöntemi ve nitel araştırma
yöntemlerinden ise göstergebilimsel analiz tercih edilmiştir. Bu çalışmada uyarlanan
dizilerin özgün haline göre içerdiği farklılıkların temelinde kültürel farklılıkların
bulunduğu, toplumsal cinsiyet bilinci oluşturmada her ülkenin kendi kültürel
değerlerine göre konuyu işlediği tespit edilmiştir.

Abstract:
Each country processes its own cultural norms in the contents of its own
produces. Recently, in Turkey adapted serials have become frequently preferred
programs contents. Globalized content with global format trade is inevitably adapted
to the target audience and changes in this process. This study focuses on the effect of
cultural differences on gender awareness in adapted TV series. Gender roles and
gender awareness are processed and transmitted in each country, according to their
own cultural values. Concordantly, the content presented by the media has an
important role in formating gender awareness. Tv series adapted to Turkey from the
basis of the study for instance "Doctor Foster" and "Sadakatsiz" are preferred in
accordance with the purpose of the research, in the context of purposeful judgmental
sampling which allows the presentation of gender roles to be investigated. In order to
obtein relevant data in the study, content analysis method from quantitative research
methods and semiotic analysis from qualitative research methods were preferred. In
this study, it has been determined that there are cultural differences on the basis of the
differences in the adapted series according to the original version, and that each
country deals with the subject according to its own cultural values in creating gender
awareness.