"Türkçe'de Franz Kafka ve dönüşüm". çeviribilimsel karşılaştırmalı bir inceleme
"Franz Kafka and dönüşüm in Turkish". a trans-scientific and comporisonal research
Yazar: SEVTAP KONMUŞ
Danışman: PROF.DR. REZAN KIZILTAN
Ankara Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2007
Konu: Alman Dili ve Edebiyatı = German Linguistics and Literature

Özet:
Bu karsılastırmalı incelemede, Franz Kafka'nın ?Die Verwandlung? adlıeserinin, Vedat Günyol'un ?Degisim?, Arif Gelen'in ?Degisim?, Evrim TeyfikGüney'in ?Dönüsüm? ve Osman Çakmakçı'nın ?Dönüsüm? adıyla Türkçe'yeyaptıkları çevirileri, çevirmenlerce ne ölçüde korunarak dilimize çevrildigi,karsılastırmalı çeviri yöntemi ile saptanmaya çalısılmıstır.Ayrıca çalısmanın birinci bölümünde, çeviri ve edebi çevirinin tanımlamalarına,edebi çeviride kültürel aktarım sorununa, çeviri ve edebi çeviri ile ilgili çesitligörüslere, bu alanla ilgili gelistirilen kuramlara kısaca deginilmistir. Tezinikinci bölümünde ise, üzerinde çalıstıgımız ?Die Verwandlung? adlı eserinçözümlenmesine, yazarı Franz Kafka'nın hayatı, edebi kisiligi, üslup özelliklerive Türkiye'de alımlanması sürecine deginilmistir.Tezin üçüncü, yani uygulama bölümünde kaynak metin amaç metneaktarılırken, sözcük ve cümle düzeyinde meydana gelen anlam ve yapı gibidegisiklerin yanı sıra sözcük ve cümle düzeyinde yapılan eklemeler, çıkarmalarsaptanmıs, bu degisikliklerin kaynak ve amaç metinler arasındakiesdegerlilikleri nasıl etkiledikleri ve bunların sonuçları degerlendirilmeyeçalısılmıstır.Cümleler, bütünlük saglanması amacıyla yayımlanma tarihleri sırasına göre,orijinal cümleler ile birlikte bir tablo içersine yerlestirilmistir, yine aynı tabloiçersinde inceleme sonucu elde edilen bilgiler yazılmıstır. Tezde incelenecekcümleler her bölüm basından 50 cümle olmak üzere seçilmistir. Böylelikle tekbir çeviri metin için toplam 150 cümle incelenmistir. Kafka'nın bu eseri dil,biçem ve içerik bakımından çevirmenlerce ne ölçüde korunarak Türkçe'yeaktarıldıgı, karsılastırmalı çeviri yöntemi ile tezin IV. Degerlendirmelerbölümünde yer almıstır. Karsılastırmalı incelemenin ardından, üzerindeçalısılan her çeviri metninde varılan sonuçların, sayısal bir degerlendirilmesinive bunlara baglı olarak gerekli açıklamalarını vermeyi uygun gördük.

Abstract:
In this comparative analysis, the different translations of the work written byFranz Kafka; ?Die Verwandlung? translated by Vedat Günyol as ?Degisim?, byArif Gelen as ?Degisim?, by Evrim Teyfik Güney as ?Dönüsüm? and by OsmanÇakmakçı as ?Dönüsüm? have been studied in order to determine as to whatextent the original structure of the work was maintained and translated intoTurkish by getting use of comparative translation method.At the first chapter of the study; definitions of translation and literarytranslation, the problem of cultural transfer in literary translation, variousopinions related to translation and literary translation and the theoriesdeveloped about this field have briefly been mentioned. At the second chapter ofthe thesis, the analysis of the work ?Die Verwandlung?, its author; FranzKafka, his life and literary personality, features of his literary style, and theprocess of his being perceived in Turkey have been mentioned.At the third chapter of the thesis, which is the application part; meaning andstructure changes that were made while translating from the source text into thetarget text at word, phrase and sentence levels, additions and deletions made atword and sentence levels have been determined, and the fact that how thesechanges affected the equivalence between the source and target texts and theresults of these have been evaluated.The facts that to what extent this work ofKafka was maintained in terms of language, style and content and translatedinto Turkish by the translators have been included at the chapter IV, theEvaluation. Coming after the comparative analysis, we have considered itappropriate to evaluate the results obtained from each translation text that wasstudied from a numerical point and to indicate the necessary explanations inconnection with them.