Arapçadan Türkçeye geçen tamlamalar
Phares that have transitioned from Arabic to Turkish
Yazar: DENİZ TOMBAZ
Danışman: DOÇ. DR. FERRUH KAHRAMAN
Dokuz Eylül Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı / Temel İslam Bilimleri Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2024
Konu: Din = Religion

Özet:
Bu çalışmanın konusu Arapçadan Türkçeye geçen tamlamalar: Çalışmada Arapça ve Türkçe dillerindeki tamlamalar üzerine odaklanarak, bu iki dildeki tamlama yapıları hakkında mevcut bilgileri değerlendirme ve karşılaştırma amaçlanmıştır. Özellikle, Arapçadan Türkçeye geçmiş isim ve sıfat tamlamalarının neler olduğu, nasıl kullanıldıkları ve bu tamlamaların her iki dildeki işlevleri araştırılmıştır. Bu bağlamda, isim ve sıfat tamlamalarının dildeki fonksiyonları, anlamları ve etkileri detaylı bir şekilde ele alınmıştır.
Bu tezde dilin birimlerinden biri olan isim ve sıfat tamlamaları üzerinde durulmuştur. İsim ve sıfat tamlamaları, bir kelime grubunu oluşturarak belirli anlamları ifade eder ve dilin yapısında önemli bir rol oynar. Bu tamlamaların Türkçede ve Arapçada nasıl kullanıldığı, her iki dildeki fonksiyonları ve etkileri, bu araştırmanın temel odak noktalarıdır. Araştırma, hem Arapçadan Türkçeye geçmiş tamlamaların detaylı bir incelemesini hem de bu tamlamaların her iki dildeki kullanım biçimlerini ve anlamlarını incelemeyi amaçlamıştır.
Bu çalışma, Türkçeye geçmiş Arapça tamlamalarla ilgili yapılacak ileri düzey araştırmalara önemli katkılarda bulunmasını hedeflemektedir. Önemi ise dilbilim alanındaki literatüre değerli bilgiler eklemeyi ve Arapça ile Türkçe arasındaki dilsel etkileşimleri ele almasıdır.
Çalışmada nitel yöntem tekniklerinden kabul edilen doküman incelemesine başvurulmuş; Arapça birçok dilbilgisi kitabı, sözlükler, makaleler, İnternet siteleri, Ansiklopediler taranıp tezin araştırma başlıkları çerçevesinde sınıflandırıldıktan sonra detaylı bir şekilde incelenmiş elde edilen sonuçlar başlıklar bazında bir sonuca ulaşmak amacıyla birleştirilmiştir.
Anahtar Kelimeler: Arapça, Türkçe, Tamlama.

Abstract:
This study focuses on noun and adjective phrases that have transitioned from Arabic to Turkish. The aim is to evaluate and compare existing knowledge about phrase structures in both Arabic and Turkish languages. Specifically, it investigates which noun and adjective phrases have been adopted from Arabic into Turkish, how they are used, and their functions in both languages. In this context, the functions, meanings, and impacts of noun and adjective phrases in language are examined in detail.
This thesis concentrates on noun and adjective phrases, which are units of language. By forming a group of words, noun and adjective phrases express specific meanings and play a significant role in the structure of language. How these phrases are used in Turkish and Arabic, their functions, and their effects in both languages are the primary focus of this research. The study aims to conduct a detailed examination of Arabic phrases that have transitioned into Turkish, as well as to investigate the usage and meanings of these phrases in both languages.
This study aims to make significant contributions to future advanced research on Arabic phrases that have transitioned into Turkish. Its importance lies in adding valuable information to the linguistics literature and examining the linguistic interactions between Arabic and Turkish.
The study employed document analysis, a recognized qualitative method. Numerous Arabic grammar books, dictionaries, articles, websites, and encyclopedias were scanned and classified within the framework of the thesis research topics. After a detailed examination, the obtained results were combined to reach a conclusion under specific headings.
Keywords: Arabic, Turkish, Phrase.