Rus dilinde yayınlanan Kur'ân-ı Kerim çevirilerininin çeviribilim açısından incelenmesi(Başarılı bir Rusça Kur'an çevirisinin oluşturulmasına katkı) /
Yazar: MURSAL ATAMOV
Danışman: PROF. DR. SALİH AKDEMİR
Ankara Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2013
Konu: Dilbilim = Linguistics ; Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation

Özet:
Atamov, Mursal, "Rus Dilinde Yayınlanan Kur'ân-ı Kerîm Çevirilerinin Çeviribilim Açısından İncelenmesi" (Başarılı Bir Rusça Kur'ân Çevirisinin Oluştu-rulmasına Katkı), Doktora Tezi, Danışman: Prof. Dr. Salih Akdemir, Ankara 2013, VII+250. 
"Rus Dilinde Yayınlanan Kur'ân-ı Kerîm Çevirilerinin Çeviribilim Açısından İncelenmesi" (Başarılı Bir Rusça Kur'ân Çevirisinin Oluşturulmasına Katkı) isimli araştırmamız Rus dilinde yayınlanan meallerin Çeviribilim açısından değerlendiril-mesini içermektedir.
Araştırmamız giriş ve üç bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde tezimizin konusu, amacı ve metodu anlatılmıştır.
Birinci bölümde Çeviribilim kısaca tanıtmaya çalışılmıştır. Burada Çeviribilim ve Dilbilimin ortaya koyduğu sonuçlardan araştırmamızla ilgili olan kısımlara yer verilmiştir. Daha sonra Rusya Federasyonu'nda Dilbilim ve Çeviribilim geçmişten günümüze kadar olan süreci detaylı bir şekilde ele alınmıştır.
İkinci bölümde Kur'ân-ı Kerîm'in çevirilebilirliği konusunu irdelenmiştir. Bu konuda öne sürülen görüşler kısaca değerlendirmiştir. Değerlendirme yapılırken Rus dilinde yayınlanan Kur'ân-ı Kerîm meallerini Çeviribilim açısından incelenmiş ve mütercimleri kısaca tanıtılmıştır. Rus dilinde yayınlanan Kur'ân-ı Kerîm mealleri ve mütercimleri iki kısma ayrılarak tanıtılmıştır.
Üçüncü bölümde Rus dilinde daha iyi bir meal yazılması için hangi kriterlere dikkat edilmesi gerektiği konu edinmiş ve teklifler sunulmuştur.



Anahtar Kelimeler: Rusça Kur'ân Tercümeleri, Meal, Çeviribilim, Anlam değişmesi.

Abstract:
Atamov, Mursal, "Analyzing the Translations of the Qur'an in Russian in Science of Translation (A Contribution to the Formation of Understandable Transla-tion of the Qur'an in Russian", Ph.D. Dissertation, Advisor: Prof. Dr. Salih Akdemir, Ankara 2013, VII+250.
This dissertation examines the translations of the Qur'an in Russian from the point of Science of Translation. The dissertation consists of introduction and three chapters.
The introductory chapter explains the topic, importance, and method.
The first chapter presents the field of the Science of Translation with a special reference to the related results of the Science of Translation and Linguistics for the study. This chapter also deals with in detail the place of Linguistics and the Science of Translation in Russia Federation from past to present.
The second chapter examines to what extent the Qur'an can be translated. In this chapter the approaches related to the translation of the Qur'an is documented. In evaluation of the translations, the translations of the Qur'an in Russian are analyzed from the point of the Science of Translation and the interpreters of these Qur'an translations are briefly introduced in two parts.
The third chapter deals with the question of generating an effective and un-derstandable Qur'an translation. In this context the resolutions are presented in forming criteria for the Qur'an translation.




Key Words: Qur'an Translations in Russian, Translation Studies, Semantic Change.