Türk sinemasında Necati Cumalı uyarlamaları
Necati Cumali adaptations of Turkish cinema
Yazar: RIZA OYLUM
Danışman: DOÇ. DR. YÜKSEL TOPALOĞLU
Trakya Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2016
Konu: Sahne ve Görüntü Sanatları = Performing and Visual Arts ; Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Cumalı, Necati = Cumalı, Necati ; Sinema = Cinema ; Türk edebiyatı = Turkish literature ; Türk sineması = Turkish cinema ; Uyarlamalar = Adaptations

Özet:
Necati Cumalı, 20. yüzyıl Türk edebiyatının çok yönlü ender sanatçılarından biridir. Necati Cumalı, Yunanistan'ın Florina şehrinde 1921 yılında doğmuş ve İstanbul'da 2001 yılında vefat etmiştir. Öykü, roman, şiir, deneme, tiyatro oyunu, gezi yazısı, çeviri ve inceleme türünde eserler vermiştir. Bu eserler, Türk sineması için oldukça önemli bir beslenme kaynağıdır. Necati Cumalı'nın eserlerinden; Boş Beşik (1952), Tütün Zamanı (1959), Susuz Yaz (1963), Boş Beşik (1969), Susuz Yaz (1973), Derya Gülü (1973), Dilâ Hanım (1977), Derya Gülü (1979), Mine (1982), Tutku (1984), Dul Bir Kadın (1985), Adı Vasfiye (1985), Uzun Bir Gece (1986) ve Ay Büyürken Uyuyamam (2011) isimli sinema filmleri yapılmıştır. Çalışmamızda, Necati Cumalı'nın eserlerinin Türk sineması içindeki yerini ve önemini tespit etmeye çalıştık.  Bu tez, "Giriş" ve "Sonuç" bölümlerinin dışında üç bölümden oluşmaktadır. Birinci Bölüm'de Necati Cumalı'nın hayatı ve eserlerinin incelemesini yaptık. İkinci Bölüm'de uyarlama kavramını irdeleyip Türk sineması içinde üretilen uyarlama sinema eserlerinin tarihi gelişimini sunduk. Üçüncü Bölüm'de ise Necati Cumalı eserlerinden yapılan sinema filmlerinin kaynak metinlerle karşılaştırmalı bir analizini yaptık. Bu analizin temel inceleme alanları; orijinal metne sadakat, özgünlük ve yazılı metinden görsel sanata olan sinemaya geçiş sürecinde ortaya çıkan farklılıklardır. 


Anahtar kelimeler:
Türk edebiyatı, Necati Cumalı, Türk sineması, uyarlama

Abstract:
Necati Cumalı is the on of the most important artist of the 20. century Turkish Literature. Story, novel, poet, essay, theater, travel writing, translation and survey is the main works of Necati Cumalı. This works influenced the Turkis Cinema very strongly. Necati Cumalı's; Boş Beşik (1952), Tütün Zamanı (1959), Susuz Yaz (1963), Boş Beşik (1969), Susuz Yaz (1973), Derya Gülü (1973), Dilâ Hanım (1977), Derya Gülü (1979), Mine (1982), Tutku (1984), Dul Bir Kadın (1985), Adı Vasfiye (1985), Uzun Bir Gece (1986) and Ay Büyürken Uyuyamam (2011) adapted for cinema. In our thesis; we try to explain importance of Necati Cumalı's works for Turkish Cinema. Our thesis consist introduction, result and the other three part. In first part the thesis we try to analysis Necati Cumalı's life and his works. Second part of we analysis the adaptaion, literature to cinema and the historical evolution of adaption in Turkey and the World.  And the last part Necati Cumalı's adaptation comperative analysis, differences of the books and the films. This analysis, main study areas, loyalty of the orginal books, typicalness and differences texts to cinemas. 


Keywords:
Turkish literature, Turkish cinema, Necati Cumali adaptation