Yazınsaldan görsel dile dönüşüm
Transformation of literary into a visual language
Yazar: HATAYHAN KORALTAN
Danışman: PROF. CEBRAİL ÖTGÜN
Hacettepe Üniversitesi / Güzel Sanatlar Enstitüsü / Resim Ana Sanat Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2016
Konu: Güzel Sanatlar = Fine Arts
Dizin: Görsel dil = Visual language ; Modern sanat = Modern art ; Resim sanatı = Painting art ; Resimler = Pictures ; Temsil = Representation ; Yazınsal iletişim = Literary communication ; İmge = Image

Özet:
İnsan varlığının farkına vardığı günden beri imge üretmektedir. Yaklaşık otuz bin yıldır resim yaptığını bildiğimiz insan sadece altı bin yıldır okuyup yazmaktadır. Yazıdan önce söz, sözden önce de resim vardı, yazı da resimden dönüşmüştür.
İnsanın sanat ile olan ilişkisi her dönemin kendi teknolojik, bilimsel, kültürel değişimleri ışığında oluşmuştur. Yazınsaldan görsel dile dönüşüm tarih boyunca farklı biçimlerde gerçekleşmiştir. Sanat birçok rolü birden üstlenmiş, dilin biçimlenmesine ve toplumun yapılanmasına, dinlerin yayılmasına katkıda bulunmuş, iktidarın propagandası olmuştur. Kültürler arası iletişimi sağlamış bilim ve teknolojiden hem etkilenmiş hem de ilerlemesini sağlamıştır.  
"Yazınsaldan Görsel Dile Dönüşüm" başlıklı bu tez, tarih boyunca yazınsal eserlerin görsel sanatlara nasıl yansıdığını yazı, imge, temsil, ekfrasis kavramları üzerinden araştırarak, sanatçının kendini ifade etme yolunda sanatsal dil oluşturma çalışmasıdır.
Edebiyat ve plastik sanat arasındaki ilişki, yazınsal ve biçimsel arasında bir zıtlık olgusunu ifade etmez. İnsanın imge yaratma yolunda kullandığı iki farklı araç gibidirler. Birbirleri arasında etkileşerek yeniden üretim sürecini canlandırırlar.  Birbirleri arasında ilişkisel bir etkileşim söz konusudur.

Küreselleşen dünyada sanat, postmodern kültürün ifadesi olarak, evrensellik, ulus toplum gibi büyük söylemleri terk edip bireyin varlığını anlamlandırma ifadesi olarak beden, cinsiyet, kimlik, iletişim, etnik ve kültürel farklılıklar gibi sorunlara odaklanmıştır. Wittgenstein'ın "Dilimizin sınırları dünyamızın sınırlarıdır." sözü kadar, artık görsel kültürün yükselişiyle gördüklerimizin sınırları da dünyamızın sınırları haline gelmiştir. Yazınsal eserler görsel sanatçılar için, çağdaş dünyada, artık amaç değil bireyin kendi anlatısı için birer araç olmuşlardır.


Anahtar Sözcükler:
Resim, Yazın, Görsel Dil, Çağdaş Sanat, Temsil, İmge

Abstract:
Human being creates images from the day of the dawn of humanity. Man who invented reading and writing just six thousand years ago, was drawing and painting for about thirty thousand years. There was  word before writing and drawings existed before verbal language. Paintings turned to writing.
Human being's  relation  with art  has changed according  tecnhological, scientific and cultural developments. The transformation of literary into visual art has different  forms in the history. Art has assumed  many roles. It  has contributed to the shaping of verbal languages,  the structure of the society and  the spreading of religions. It has become a propaganda of the Power. Art has provided the communications between cultures and has influenced developments in science and technology.
This thesis titled "Transformation of literary into a visual language" is an attempt for developing a personal  style in art by following the reflections how literary has turned  to a visual art during the history. The study is concentrated on  writing, image, representation and  ekphrasis concepts.  
The relation between art and literature does not refer to an opposition. Both, litterary and visual art are two different instrument that are used to create imagery. They interact among each other to depict the re-production process.  There is a relational interaction between each other.
Art in the globalised world, as an expression of postmodern culture has abandoned the  big discourses like Universality, Nation, and focused on issues about human body, gender, identity, ethnic and cultural differences to understand the existence of individual. Since "The limit of my language means the limit of my world.", with the growth of visual culture, now what we see also draws the boundaries  of our world. Literary works in postmodern world are no longer a goal, but a tool for expression of individual narration.


Key Words
Painting, Literary, Visual Language, Contemporary Art, Representation, Image