Mevlâna Müzesi NR. 01177'deki Mesnevi'nin 1. ‎cildinin tashihi ve İzbudak tercümesinin ‎karşılaştırılması ‎(1 - 1399. beyit)‎
Comparison of correction and Izbudak ‎translation of volume ‎‎1 of Masnavi in ‎Mevlana Museum No: 01177 ‎(1 - 1399. couplets)‎‎
Yazar: EBUBEKİR HIRA
Danışman: PROF. DR. ALİ TEMİZEL
Selçuk Üniversitesi / Mevlana Araştırmaları Enstitüsü / Mevlâna ve Mevlevîlik Araştırmaları Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Dilbilim = Linguistics ; Doğu Dilleri ve Edebiyatı = Eastern Linguistics and Literature ; Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Fars edebiyatı = Persion  literature ; Fars şiiri = Persion peom ; Farsça = Persian ; Farsça divan = Persian divan ; Mesnevi = Mathnawi ; Mevlana Celaleddin-i Rumi = Mevlana Celaleddin-i Rumi ; Mevlana Müzesi = Mevlana Museum ; Çeviri = Translation ; Çeviri bilim = Science of translation

Özet:
Mevlâna'nın Mesnevîsi, yazıldığı dönemde Anadolu'da, sonraki dönemlerde ve ‎günümüzde ise dünya edebiyatında tasavvuf alanında zirve yapıtlar arasına girmiştir. ‎İnsandaki manevi açlığı gideren Mesnevî; tarihe, edebiyata ve birçok alana damgasını ‎vurmuştur. Yazıldığı günden itibaren farklı dillere çevrilmiş ve üzerinde birçok çalışmalar ‎yapılmıştır. ‎
Veled Çelebi İzbudak tarafından Osmanlı Türkçesiyle hazırlanan, Şucaeddin Onuk ‎tarafından düzenlenerek 1. cildin tercümesine 12 Ramazan 1357 (5 Kasım 1938)' de, ‎istinsahına ise 5 Kanun-i Sani 1938 (5 Ocak 1938) tarihinde başlanmıştır. Mevlâna'nın ‎Mesnevîsi Konya Mevlana Müzesi Kütüphanesi ihtisas 5223 nr. de bulunmaktadır ve bu eser ‎toplam 30 defterden oluşmaktadır.  ‎
Bu çalışmada Veled Çelebi İzbudak tarafından Osmanlı Türkçesiyle hazırlanan, ‎Şüceddin Onuk tarafından kaleme alınan Mesnevî tercümesinin birinci cildinin birinci defteri ‎hakkında bilgi verilecek. Bu tercümeye esas olan Farsça orijinal nüshasının edisyon kritikli ‎metni sunulacaktır. Ayrıca Şucaeddin Onuk tarafından yazılan Osmanlı Türkçesi metin ile ‎Abdulbaki Gölpınarlı tarafından yayınlanan Mevlâna-Mesnevî (Mevlana-Mesnevî I-VI, ‎Çeviren: Veled Çelebi İzbudak, Gözden Geçiren: Abdulbaki Gölpınarlı, İstanbul 1988, MEB ‎Şark İslam Klasikleri) isimli eserinin ilgili yerlerinin karşılaştırılması yapılacaktır. ‎

Abstract:
Mevlana's Mathnawi, when it was written in Anatolia, after that time and today in the ‎Islamic mysticism of World literature, takes part in top works. Mathnawi that eliminates the ‎spiritual hunger of human, leaves its mark in history, literature and a lot of departments. It is ‎translated to different languages and works a lot in it since it was written.‎
Mevlana's Mathnawi, which is translated by Veled Celebi Izbudak in Ottoman Turkish ‎and arranged by Şucaeddin Translation of the first volume was commenced on 12 Ramadan ‎‎1357 (5 November 1938), and its resignation began on 5 Kanun-ı Sani 1938 (5 January 1938), ‎is in Konya Library of Mevlana Museum in number 5223 and consists 30 notebooks.‎
This work is an information about the first notebook of the first volume translated by ‎Veled Celebi Izbudak in Ottoman Turkish, and written by Sucaeddin Onuk. It is going to ‎served a part of the edition critic work of the base of this translation of Persian originally ‎issue. In addition, it is going to compared with Ottoman Turkish work written by Şucaeddin ‎Onuk and Mevlana – Mathnawi published by Abdulbaki Golpinarli (Mevlana-Mathnawi I-IV, ‎Translate: Veled Celebi Izbudak, Review: Abdulbaki Golpinarli, Istanbul 1988, MEB East ‎Islam Classics).‎