Moriskolar: Bir arada yaşama projesinin başarısızlığı
The unsuccess of a experience of coexistencePedro-Pablo Rodriguez de vera rios
Yazar: PEDRO PABLO RODRİGUEZ DE VERA RİOS
Danışman: DR. ÖĞR. ÜYESİ Mustafa CAN
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2018
Konu: Din = Religion
Dizin: Birlikte yaşama = Cohabitation ; Endülüs = Andalucia ; Hoşgörü = Tolerance ; Hristiyanlık = Christianity ; Morisko = Morisko ; Müdeccen = Mudeccen ; Müslümanlar = Muslims ; İspanya = Spain

Özet:
Convivencia (Birlikte yaşama) Endülüs medeniyetinin barışçıl ve hoşgörülü
ortamını tanımlamak için Endülüs tarihçileri tarafından kullanılan bir terimdir.
Neredeyse sekiz yüzyıl boyunca Endülüs topraklarında değişik dinler,
kültürler ve ırklar büyük sıkıntılara maruz kalmadan bir arada yaşamayı başarmışlar
ve bu birlikte yaşama tecrübesi muhteşem bir medeniyet oluşturmuştur.
Endülüs tarihinin çeşitli dönemlerinde ve özellikle de Reconquista hareketi
tamamlandıktan sonraki dönemde bu hoşgörü anlayışı, siyasi maslahatlar uğruna yok
edilmeye çalışılmıştır. Fakat sekiz yüzyıl süren bu tecrübe artık Endülüs
halkınınkarakterinin bir parçası olmuş ve bu karakterin Müslüman hakimiyetinin
sona ermesinden sonra bile belli kişilerde yaşamaya devam ettiği görülmüştür.
Bu çalışmada, birlikte yaşama tecrübesinin, Endülüs‟te doğuşunu,
Reconquista esnasında onu devam ettirme teşebbüsleri ve Müslüman hakimiyetinden
sonra bile, bu tecrübenin İspanyol halkında bıraktığı etkileri incelemeye çalışılmıştır.
Sürgünle sonlandırılan Endülüs medeniyetinin yıkılışının ardından, İslam‟a
karşı Hıristiyan İspanya‟nın izlediği hoşgörüsüz politikanın tarihi incelenmiş, bu
arada, bu politikaya karşı çıkan, ancak tarihin unuttuğu bazı sesler ortaya çıkarılmaya
çalışılmıştır. Bu sesler arasından, o dönemde en önemli ve etkili olanlar incelenmiş,
özellikle Hıristiyan dünyasından Segovialı Yuhanna ve Müslüman dünyasından daİsa Gidelli‟nin birlikte yaptıkları çalışmalar ve kaleme aldıkları eserler üzerinde
durulmuştur.
Segovialı Yuhanna ile İsa Gidelli‟nin işbirliğinde hazırlanan eserler, „Birlikte
Yaşama Tecrübesi‟nin İspanyol halkında bıraktığı etkiden doğan ürünler olarak
görülmektedir. Bu tezde adı geçen eserlerden özellikle ikisi detaylı bir şekilde
incelenmiştir: „Kur‟an Tercümesi‟ ve „Breviario Sunni‟.1 Bu iki esere dayanarak
Yuhanna ve İsa‟nın düşünceleri, beraber çalışma isteklerinin sebepleri ve hedefleri
incelenmiştir.

Abstract:
'Convivencia' is a term used by historians of Alandalus to describe the
peaceful and tolerant environment reached during the Andalusian civilization. It has
been shown that this tolerance will continue existing in certain people during the
dificult periods of Andalusian history, especially after the Reconquista movement
will be completed.
For almost eight centuries, different religions, cultures, and races lived toguether
peacefully without living big conflicts in Andalusia's territory and this experience of
living together has led to the creation of a great civilization.
During the various periods of Andalusian history, and especially after the
Reconquista movement finished, this understanding of tolerance has been tried to be
destroyed for political reasons. But this eight-century-long experience became part of
the character of the Andalusian people so even after Muslim Dominance has been
seen to continue to live in certain people.
In this thesis, it has been attempted to examine the experience of coexistence in
Andalusia: his origin, the attempts of continuing it during Reconquista and the
influence leaved on the Spanish people, even after the Muslim domination.
With the collapse of the Andalusian civilization, after showing the history of
intolerance policy against Islam in Christian Spain ending with exile, it has been
tried to bring up the forgotten voice of those people who went against that The most important and influential ones among them are Segovian Yuhanna coming
from the Christian world and İsa Gidelli from the Muslim world, which has been
studied more closely during these pages.
The works of Segovian Yuhanna and Jesus Gidelli had been considered as a product
coming from the influence of the experience of living together of the Andalusian
civilitation. Among the works written by Segovian Yuhanna and İsa Gidelli and there
are two of them thathave shown special interest: „Koran translation' and 'Breviario
Sunnis'. Based on these two works, it has been tried to bring out the thoughts of
Yuhanna and İsa, the reasons for what they wanted to work toguether, and their own
goals.