Danimarka'daki Türkiyeli insan varlığının müzik birikimi ve bunun kuşaklararası etkileşim boyutu
Musical accumulation of Turkish people in Denmark and its intergenerational dimension
Yazar: YAŞAR KASIM ASLANBOĞA
Danışman: PROF. DR. FATİH KOCA
Ankara Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / İslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı / Türk Din Musikisi Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2024
Konu: Müzik = Music

Özet:
Göç ve dini musikinin etkileşim boyutu, ortaya çıkan yeni eserler ve nesillere 
aktarımı açısından araştırılması gereken önemli bir konudur. Çalışmamızda bu önemli 
konuyu bir İskandinavya ülkesi olan Danimarka özelinde inceledik. Genelden özele bir 
araştırma metodu tercih ederek giriş bölümünde göç ve müzik konusunu daha sonra ise 
göç ve dini müzik arasındaki ilişkiyi farklı dinler bağlamında inceledik. Çalışmamızın 
ana merkezinde ise 1960'lı yılların sonlarından itibaren Türkiye'den Danimarka'ya çeşitli 
nedenlerle başlayan göçün, dini musiki geleneğimize olan etkilerini araştırdık. Dini 
musiki repertuvarımıza yeni eserler kazandırmak için çeşitli mekânlarda okunan özgün 
ilahileri notaya aldık. Göçün müziğe, özellikle dini musikimize olan etkilerini grafiklerle 
belgeledik. Araştırmamız neticesinde Danimarka'daki dini musiki geleneğimizin bugünü 
ve geleceği adına genel olarak şu sonuca vardık:
Kadiri ve Menzil cemaatine ait dergâhların dini musiki geleneğimizin devamı ve 
nesillere aktarımı açısından önemi büyüktür. Cemaatin temel dinamiklerine olan 
muhabbetle yazılmış veya bestelenmiş ilahiler dergâhlarda bendir eşliğinde okunmakta 
ve yeni nesle usta-çırak ilişkisi ile aktarılmaktadır. Danimarka Türk Diyanet Vakfı'nın 
ise son yıllarda İslam Sanatları kurslarını ve çeşitli dini musiki etkinliklerini artırdığı 
gözlenmektedir. Dini musiki mirasımızın Türkiye eliyle korunması ve gelecek nesillere 
aktarılması açısından Danimarka Türk Diyanet Vakfı'na gün geçtikçe artan bir 
sorumluluk düşmektedir.

Abstract:
He interaction dimension of migration and religious music is an important issue 
that needs to be researched in terms of new works and their transmission to generations. 
In our study, we examined this important issue specifically in Denmark, a Scandinavian 
country. By choosing a research method from general to specific, we examined the subject 
of migration and music in the introduction, and then the relationship between migration 
and religious music in the context of different religions. At the main center of our study, 
we investigated the effects of the migration from Turkey to Denmark, which started for 
various reasons since the late 1960s, on our religious music tradition. In order to add new 
works to our religious music repertoire, we notated original hymns sung in various 
venues. We documented the effects of migration on music, especially religious music, 
with graphics. As a result of our research, we have come to the following general 
conclusion for the present and future of our religious music tradition in Denmark:
The lodges belonging to the Kadiri and Menzil communities are of great 
importance in terms of the continuation of our religious music tradition and its 
transmission to generations. Hymns written or composed with a love for the basic 
dynamics of the community are sung to the accompaniment of bendir in dervish lodges 
and are passed on to the new generation through the master-apprentice relationship. It is 
observed that the Danish Turkish Religious Foundation has increased its Islamic Arts 
courses and various religious music events in recent years. The Danish Turkish Religious 
Foundation has an increasing responsibility in terms of preserving our religious musical 
heritage by Turkey and passing it on to future generations.