Muharrem Ergin ve Azad Nebiyev' in Dede Korkut Oğuznamelerindeki metin aktarımlarının karşılaştırılması (V.85a-152a)
Comparati̇ve study of Muharrem Ergi̇n and Azad Nebi̇yev's Dede 
Korkut Oğuzname based on dresden versi̇on (V.85a-152a)
Yazar: MERYEM BARYA AVŞAR
Danışman: PROF. DR. CEVAL KAYA
Ardahan Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2015
Konu: Dilbilim = Linguistics ; Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Azerice = Azeri language ; Dede Korkut Hikayeleri = Dede Korkut Stories ; Ergin, Muharrem = Ergin, Muharrem ; Karşılaştırmalı dil bilim = Comparative linquistics ; Karşılaştırmalı edebiyat = Comparative literature ; Metin = Text ; Metin dil bilim = Text linguistics ; Nebiyev, Azad = Nebiyev, Azad ; Oğuzname = Oguzname ; Türkiye Türkçesi = Türkiye Turkish

Özet:
Bu çalışmada Dede Korkut Anlatılarından son altı anlatı, Batı Türkçesinin iki farklı yazı
dili olan Türkiye Türkçesi ve Azerbaycan Türkçesi esas alınarak incelendi. Türkiye Türkçesi'nde
Muharrem Ergin, Azerbaycan Türkçesi'nde ise Azad Nebiyev'in, metin aktarımları esas alınarak
yapılan bu çalışmada, okumalardaki imla ve anlam farklılaşmaları dört başlık altında incelendi.
Çalışma üç bölümden oluşmaktadır. İlk bölümde Dede Korkut üzerine yapılan bilimsel çalışmalar
ve Türk Dilinin tarihi evreleridir. İkinci kısım ise çalışmanın esasını oluşturmaktadır. Bu bölümde
aktarımlar dört ana başlık altında karşılaştırıldı. Bunlar:
1. Yazı Dili (Lehçe) Özelliklerinden Kaynaklanan Okuma Farklılıkları
2. Metinden Kaynaklanan Okuma Farklılıkları / Tercihleri
3. Anlam Farkı Yaratan Okuma Farklılıkları
4. Metinde Yazım Yanlışı Bulunan Bölümler
Çalışmanın son kısmında sonuç bölümü ve son altı anlatının incelenen örnekleri yer
almıştır. Altta Nebiyev'in üstte Ergin'in okumaları, karşılarında ise Dresden nüshasının orijinal
dijital kopyasına tablo şeklinde yer verilmiştir. Nebiyev ve Ergin'in metni düzenleme şekilleri
farklı olduğundan, karşılaştırmanın daha sağlıklı olması için Ergin'in okuma düzeni tercih edilerek
Nebiyev'in okumaları Ergin'in okumalarına benzetildi ve incelendi.
Bu çalışmadaki amaç Batı Türkçesinin iki farklı yazı dili olan Türkiye Türkçesi ve
Azerbaycan Türkçesi esasında yapılan Dede Korkut okumalarının farklılıklarını ortaya koymaktır.


Anahtar Kelimeler: Dede Korkut, Muharrem Ergin, Azad Nebiyev, Metin Aktarımları, Karşılaştırma

Abstract:
In this study, the last six stories told in the Dede Korkut Stories, were examined on the
basis of Turkey Turkish and Azerbaijani Turkish which are two different written forms of Western
Turkish. In this study, meaning variations in spelling and reading were investigated under four
headings on the basis of the transfers of text made by Muharrem Ergin in Turkey Turkish and
Azad Nebiyev in Azerbaijani Turkish. The study consists of three parts. The first part consists of
scientific studies on Dede Korkut and historical periods of Turkish language. The second part is
the basis for the study. Transfers were compared under four main headings in this chapter. These
are:
1. Reading Differences resulting from Written Language (Dialect) Features
2. Reading Differences / Preferences arising from the Text
3. Reading Differences creating meaning differences
4. Sections including typos
In the last part of the study, results and the last six stories took place. Nebiyev's readings
took place in the bottom, Ergin's readings took place in the above and readings of the original
digital copy of the Dresden Copy took place against those. Because of text editing differences of
Nebiyev and Ergin; Ergin's reading scheme were preferred, but Nebiyev's readings were
compared to Ergin's reading and examined in favor of the comparison to be more healthy.
The aim of this study is to reveal differences of Dede Korkut Stories on the basis of Turkey
Turkish and Azerbaijan Turkish which are two different written forms of Western Turkish


Keywords: Dede Korkut, Muharrem Ergin, Azad Nebiyev, Text Transfer, Comparison