Yumuşak güç ve kültürel diplomasi bağlamında British Council örneği
British Council example in the context of soft power and cultural diplomacy
Yazar: EBRU SEVEN
Danışman: PROF. DR. FIRAT PURTAŞ
Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi / Lisansüstü Eğitim Enstitüsü / Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı / Çeviri ve Kültürel Çalışmalar Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2019
Konu: Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation ; Uluslararası İlişkiler = International Relations
Dizin: British Council = British Council ; Diplomasi = Diplomacy ; Kültürel diplomasi = Cultural diplomacy ; Uluslararası ilişkiler = International relations ; Uluslararası politika = International policy ; Yumuşak güç = Soft power ; Çeviri bilim = Science of translation ; İngiltere = England

Özet:
Uluslararası ilişkilerde güç kavramı özellikle küreselleşme ile ciddi bir değişim geçirmiştir.
Daha önceki dönemlerde toprak, askeri güç ve doğal kaynaklarla dayandırılan güç kavramı
günümüzde daha çok bilgi ve teknoloji ile ilişkilendirilmektedir. Güç kavramındaki bu
evrimin sonucu olarak da dünya siyasetinde başat aktör olarak kabul edilen ülkeler salt askeri
gücün kullanıldığı sert güç kullanımdan tamamen vazgeçmemekle birlikte yumuşak güç adı
verilen sosyo-kültürel, ekonomi ve diğer unsurların birlikte ele alındığı yeni güç modeline
geçiş yapmışlardır. Yumuşak gücün yaygınlaşmasıyla birlikte önemi artan kavramların
başında kamu ve kültür diplomasisi gelmektedir. Kamu diplomasisi ile hedeflenen ülke
vatandaşlarının bir hükümetin stratejik hedeflerini desteklemeye veya hoş görmeye ikna
etmek amaçlanmaktadır. Kültürel diplomasi ise uluslararası kültürel faaliyetleri arttırarak
uluslararası çevreyi etki altına almak ve yönetmek şeklinde ifade edilmektedir. Çalışmada
güç, yumuşak güç ve kültürel diplomasi kavramları ele alındıktan sonra İngiltere tarafından
yürütülen yumuşak güç ve kültürel diplomasi faaliyetleri tüm dünyada temsilcilikleri bulunan
ve tarihteki ilk kültürel ilişkiler kurumu olan Brtisih Council üzerinden incelenmiştir. Küresel
çapta etkinliğini sürdüren British Council kurumunun İngiltere'nin ulusal hedef ve amaçlarına
hizmet edip etmediğine odaklanılan çalışmada kurumun öncelikle İngilizce, eğitim, kültür,
sanat vb alanlarındaki faaliyetleri kendi internet sitesi, hazırladığı raporlar, yaptığı çalışmalar
ve etkinlikler analiz edilerek değerlendirilmiştir. Sonuç olarak British Council tarafından
yürütülen faaliyetler ve gerçekleştirilen etkinlikler kurum tarafından kültürel ilişki faaliyetleri
olarak nitelendirilse de faaliyetlerin yumuşak güç unsuru olarak kültürel diplomasi faaliyeti
olduğu görülmektedir.

Abstract:
The concept of power in International Relations has undergone a dramatic change based on
globalization. Previously, power grounded on land, military power and natural resources is
now mostly associated with information and technology. As a consequence of this evolution
in the concept of power, the countries which are recognized as the dominant actors in world
politics have not abandoned the use of hard power relied on only military power, but have
made the transition to a new power model called soft power, in which socio-cultural,
economic and other elements are handled as a whole. With the spread of soft power, public
and cultural diplomacy have become among the most significant concepts. With public
diplomacy it is aimed to convince targeted sectors of foreign opinion to support or tolerate a
government's strategic objectives. Cultural diplomacy is defined as influencing and managing
the international environment by increasing international cultural activities. In this study, after
the concepts of power, soft power and cultural diplomacy are discussed, the soft power and
cultural diplomacy activities conducted by England are examined through the Brtisih Council,
which is the first cultural relations institution in the world with partners all over the world. In
the study, which focuses on whether the British Council, globally maintainig its efficiency,
serves the UK's national goals and objectives, the activities of the institution in the fields of
English, education, culture, arts, etc. have been evaluated by analyzing its own website,
reports, actions and operations. As a result, though the activities and the events carried out by
the British Council are charactarized as cultural relations activities by the institution, it is
noticed that the activities are cultural diplomacy activities as a soft power element.