Kırklareli'nde yaşayan Boşnakların dili
Language of Bosniaks living in kirklareli
Yazar: TANER ŞEN
Danışman: DOÇ. DR. REFIK SADIKOVIÇ
Trakya Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Balkan Çalışmaları Ana Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2024
Konu: Batı Dilleri ve Edebiyatı = Western Linguistics and Literature ; Dilbilim = Linguistics
Dizin: Biçimbilim = Morphology ; Boşnakça = Bosnian ; Göçler = Migrations ; Kırklareli = Kırklareli ; Söz varlığı = Vocabulary

Özet:
Kırklareli'nde yaşayan Boşnakların diline odaklanan bu çalışmada, saha araştırmasına katılan katılımcıların serbest konuşma ve diyaloglarının yer aldığı kayıtlardan derlenen veriler, ölçünlü dilin biçim bilgisi ve söz varlığı ile karşılaştırılmıştır. Bunun neticesinde, Türkiye'de yaşayan Boşnakların dilinin, lehçe bilimi açısından heterojen bir yapıya sahip olduğu varsayımı, Kırklareli'nde yaşayan Boşnakların dili özelinde doğrulanmıştır. Ayrıca, Kırklareli'nde yaşayan Boşnakların dilinde, özellikle Sancak lehçesinin, Boşnakçanın diğer lehçelerine nazaran daha baskın olduğu da tespit edilmiştir. 
Çalışmamızın giriş kısmında Boşnakçanın dil ailesine, kısa tarihine ve lehçelerine yer verilmiştir. Birinci bölümünde, Osmanlının Balkanlardaki etkinliğini kaybetmesiyle günümüz Türkiye topraklarına gerçekleşen kitlesel göç hareketliliğinin önemli bir parçası olan Boşnak göçü ve çalışmanın evrenini oluşturan Kırklareli ili ele alınmıştır. Bu bölümü takiben ikinci bölümde, Kırklareli'nde yaşayan Boşnakların dili ile ölçünlü dilin biçim bilgisi karşılaştırılmıştır. Çalışmanın üçüncü bölümünde ise, katılımcılardan elde edilen metinler bağlamında ortaya çıkan söz varlığı, ölçünlü dil ve lehçeler bakımından incelenmiştir.

Abstract:
In this study, which focuses on the language of the Bosniaks living in Kırklareli, the data collected from the recordings of the participants' spontaneous speech and dialogues during the field research have been compared with the standard language in terms of morphology and vocabulary. As a result, the hypothesis that the language of Bosniaks living in Turkey has a heterogeneous structure from a dialectological perspective has been confirmed specifically in the context of the language spoken by Bosniaks in Kırklareli. Furthermore, it has been determined that in the language of the Bosniaks in Kırklareli, the Sancak dialect, in particular, is more dominant than compared to other dialects of the Bosnian language.
In the introductory section of our study, we have provided information on the language family, brief history and dialects of the Bosnian language. The first chapter addresses the migration of Bosniaks, a significant component of the mass migration to present-day Turkey following the decline of the Ottoman Empire's influence in the Balkans, and focuses on the general characteristics of the study area, the province of Kırklareli. Following this section, the morphological structure of the language spoken by Bosniaks in Kırklareli has been compared with that of the standard language in the second chapter. In the third chapter of our study, the vocabulary emerging from the participants' texts has been examined in the context of standard Bosnian language and dialects.