Özbek yazarı Tahir Melik'in "Av" hikâyesinin çevirisi ve  şekil bilgisi incelemesi
Translation and morphological analysis Uzbek writer Tahi̇r Mali̇k's story about The Hunt
Yazar: MUHAMMET YURT
Danışman: DOÇ. DR. NODİRKHON KHASANOV ; PROF. DR. YUSUF ÇETİNDAĞ
Fatih Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2014
Konu: Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin: Biçimbilim = Morphology ; Dilbilgisi = Grammar ; Hikaye = Story ; Melik, Tahir = Melik, Tahir ; Türk lehçeleri = Turkish dialects ; Türkçe çeviri = Turkish translation ; Çeviri = Translation ; Özbek edebiyatı = Uzbek literature ; Özbekçe = Uzbek language

Özet:
Bu çalışmamızın başlığı "Özbek Yazarı Tahir Melik'in "Av" Hikayesinin Çevirisi ve Şekil Bilgisi İncelemesi"dir. Tahir Melik'in eseri "Av" Türkçeye çevrilmiştir. Sonra ekler teker, teker anlatılmış ve birer örnek verilmiştir. Şekil Bilgisi içerisinde "Yapım Ekleri, Çekim Ekleri, Zarflar, Zamirler vb. incelenmiştir.
Rahmetullah Sovyetler Cumhuriyetinde yaşayan Türk ve dindar bir gençtir. Bu hikâye Stalin zamanında geçmektedir. Bu dönemde dine karşı şiddetli bir baskı vardır. Müslüman olan Türk vatandaşları ciddi baskı görmekte ve ölümlerle karşı karşıya gelmektedirler. Rahmetullah inançlarından dolayı tutuklanmış ve serbest kalması için dini değerlerine hakaret etmesi, Allah'ı inkâr etmesi ve Peygamberin yalancı olduğunu söylenmesi istenmiştir. Bunları kabul etmeyince hapse atılmıştır.
Hapishane Müdür'ü eğlenmek, güzel vakit geçirmek için kendince bir oyun geliştirir. Mahkûmları kışkırtıp kaçmasını sağlamak için başka bir mahkûmu devreye sokar. Mahkûmların buradan kaçması ise imkânsızdır. Amacı mahkûmları dışarı çıkartıp onları ormanın içinde av gibi avlamaktır.
Kaçma gerçekleştikten sonra işler hiç de Müdür'ün istediği gibi olmamıştır. Müdür ormana çıkmış, yalnız orada dilden dile dolaşan kurşun işlemez bir geyik ile karşılaşmıştır. Bu av merasiminin sonunda Rahmetullah ile arkadaşları ve müdür ile tayfası ölmüştür. 
Anahtar Kelimeler: Rahmetullah, Av, Geyik, Zulüm, Stalin, İnanç, Hapishane

Abstract:
The title of this study is "Translation and Morphological Analysis Uzbek Writer Tahir Malik's Story About the Hunt". Tahir Malik's book "The Hunt" was translated into Turkish. Then Morphology in the "Construction Attachments, Suffixes, Adverbs, Pronouns and so on was examined. 
Rahmetullah living in Soviet Republic is a devout and young Turk. This story is experienced in Stalin's time. In this period, there are severe repression against religion. Muslim Turkish citizens see severe repression and death, are being faced with. Rahmetullah been arrested because of their faith and to release the insult to religious values, to disbelieve in Allah and the Prophet was asked to say you're a liar. They were imprisoned when he refused.
Prison Warden to have fun, nice to spend time developing a game of his own. Provoking another to allow the escape of prisoners sentenced to activate. If it is impossible for the prisoners to escape from here. Purpose of the prisoners remove them out in the woods to hunt you as prey. 
No place to escape after the work has not been as requested by the Director. Manager out there alone in the woods with a deer bullet-proof from language to language has faced a buzz. Rahmetullah ceremony at the end of this hunt with friends and with the crew manager is dead.
Keys Words: Rahmetullah, Hunting, Deer, Cruelty, Stalin, Faith, Prison