Kayseri Raşit Efendi Kütüphanesi'ndeki Satır Arası Kur'an Tercümesi 1a - 216b: Giriş - metin - sözlük - tıpkıbasım
Inter - Linear Qur'an Translation in Kayseri̇ Raşi̇t Efendi̇ Library 1a - 216b: Introduction - text - glossary - facsimile
Yazar: BUKET IŞIKCAN YILMAZ
Danışman: PROF. DR. MUSTAFA ARGUNŞAH
Erciyes Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı / Yeni Türk Dili Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2015
Konu: Dilbilim = Linguistics ; Mütercim-Tercümanlık = Translation and Interpretation
Dizin: Dilbilim = Linguistics ; Eski Anadolu Türkçesi = Old Anatolian Turkish ; Kur'an-ı Kerim = Koran ; Satır sistemi = Line system ; Ses bilgisi = Phonetic ; Söz varlığı = Vocabulary ; Çeviri = Translation

Özet:
İslamiyetin Türkler tarafından benimsenmesinin ardından, yeni dinin kutsal kitabı olan Kur'an'ın Türkçeye çevrilmesi ihtiyacı ortaya çıkmıştır. Bunun neticesinde farklı sahalarda birçok tercüme yapılmıştır. Bu tercümeler arasında satır arası tercümeler ayrı bir yer tutar. Satır arası Kur'an tercümeleri, Türkçenin sözcük türetme gücünü gösteren ve sözcüklere yeni anlam ve görevlerin yüklendiği önemli kaynaklardır. 
Bu çalışma, Kayseri Raşit Efendi Kütüphanesi'ndeki 26786 numarada kayıtlı Satır arası Kur'an Tercümesi'nin 1a - 216b sayfaları arasının Latin alfabesine aktarılması, ses ve şekil bilgisi bakımından incelenmesi, sözlüğünün oluşturulması ve tıpkıbasımının hazırlanmasından oluşmaktadır. Bu satır arası tercümenin incelenmesiyle Eski Anadolu Türkçesinin söz varlığına ışık tutmak, Türkçenin anlam zenginliğini ortaya koymak ve sözcüklerin yeni anlam ve görevlerini ortaya çıkarmak amaçlanmıştır.
Çalışma ortaya konulurken öncelikle metnin transkripsiyonu yapılmış daha sonra sözcükler ve sözcük grupları bilgisayar ortamında fişlenmiştir. Bu fişlemeden yola çıkılarak sözlük ve giriş bölümleri oluşturulmuştur. Eserin tıpkıbasım bölümü de çalışmanın sonuna eklenmiştir.
Bu tez çalışması sonucunda Eski Anadolu Türkçesinin söz varlığına katkı sağlanmış, dönemin Türkçesinin kavram, nesne ve terimleri karşılamada ne kadar güçlü olduğu ortaya konmuştur.

Abstract:
After the adoption of Islam by the Turks, the Qur'an, the sacred book of the new religion has been needed to be translated into Turkish. As a result of this, many translations were done in different fields. Inter-linear translations holds a special place among these translations. Inter-linear Qur'an translations, showing the power of Turkish language's word derivation and being attributed new meaning and roles to words are important sources.
This study consists of transferring inter-linear Qur'an translation's pages between 1a-216b which is registered as 26786 in Kayseri Rasit Efendi Library to the Latin alphabet, being examined in terms of phonology and morphology, the preparation of facsimile and the creation of its glossary. By examining this inter-linear translation, it is intended to shed light on vocabulary of Old Anatolian Turkish, to reveal Turkish's meaning richness and to reveal new meanings and functions of words.
In this study, firstly the text has been transferred to Latin alphabet and then words and phrases have been labeled in computer. It has been created glossary and introduction sections by evolving out of this labelling. Facsimile section of work has been included at the end of the study.
As a result of this thesis study it has been contributed to the vocabulary of Old Anatolian Turkish and it has been revealed that Turkish of its period was what a strong to meet the concepts, the objects and the terms.