"Short Version of the Stroke Specific Quality of Life Scale (SS-QoL-12)" Ölçeğinin Türkçe geçerlik ve güvenirlik çalışması
Validity and reliability study of the Turkish Version of "Short Version of the Stroke Specific Quality of Life Scale (SS-QoL-12)"
Yazar: RUMEYSA UYDURAN
Danışman: PROF. DR. MEHMET GÜRHAN KARAKAYA
Muğla Sıtkı Koçman Üniversitesi / Sağlık Bilimleri Enstitüsü / Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Ana Bilim Dalı / Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2024
Konu: Fizyoterapi ve Rehabilitasyon = Physiotherapy and Rehabilitation
Dizin: Günlük yaşam aktiviteleri = Activities of daily living ; Yaşam kalitesi = Quality of life ; İnme rehabilitasyonu = Stroke rehabilitation

Özet:
Bu araştırma, Short Version of the Stroke Specific Quality of Life Scale (SS-QoL-12) ölçeğinin Türkçeye çevrilmesi ve inme hastalarında psikometrik özelliklerinin incelenmesi amacıyla yapıldı. Çalışmaya 62 inme hastası (24 kadın, 38 erkek) dahil edildi. Ölçek, çeviri prosedürlerine uygun olarak Türkçeye çevrildi. 8 inme hastası ve 10 sağlık personeli tarafından anlaşılırlığı pilot çalışma ile test edildi. Hastaların sosyodemografik ve klinik bilgileri değerlendirme formuna kaydedildi. Güvenirlik analizi için iç tutarlılık Cronbach α katsayısı ve madde toplam korelasyonu ile hesaplandı. Tekrar-test güvenirliği için ölçek 1 hafta sonra tekrarlandı (n=40) ve sınıf içi korelasyon katsayısı (ICC) ile analiz edildi.  Yapı geçerliği analizleri için Barthel İndeksi (BI), Beck Depresyon Envanteri (BDE) ve Kısa Form 36 (SF-36) ölçeği uygulandı. Kaiser-Meyer Olkin (KMO) testi ve Bartlett testiyle veri setinin faktör analizi açısından uygunluğu değerlendirildi. KMO katsayısının 0.705 ve Bartlett test sonucunun anlamlı bulunması, ölçeğin faktör analizine uygun olduğunu gösterdi. Bulgulara göre, ölçek dört ana faktörde toplanarak toplam varyansın %68.01'ini açıkladı. SS-QoL-12'nin Cronbach α değeri = 0.765 bulundu. Madde toplam korelasyonları r=0.103- r=0.658 arasında bulundu. ICC değeri toplam puanda r= 0.897 bulundu. Ölçek ile BI arasında güçlü bir pozitif korelasyon (r=0.704, p<.01) bulundu. BDE ile anlamlı bir ilişki bulunmaması (r=-0.223, p>.05), depresyon düzeylerinin işlevsel kapasite üzerindeki etkisinin sınırlı olabileceğini düşündürdü. SF-36 ölçeği ile de pozitif yönlü ve anlamlı korelasyonlar elde edildi, özellikle fiziksel fonksiyon (r=0.551, p<.01) ve ruhsal sağlık (r=0.526, p<.01) alanlarında güçlü ilişkiler gözlendi. Sonuç olarak, SS-QoL-12'nin Türkçe versiyonu, inme hastalarının sağlıkla ilgili yaşam kalitelerini değerlendirmek için kullanılabilecek geçerli ve güvenilir bir ölçme aracı olarak bulundu.

Abstract:
This study aimed to translate the "Short Version of the Stroke Specific Quality of Life Scale (SS-QoL-12)" into Turkish and examine its psychometric properties in stroke patients. The study included 62 stroke patients (24 female, 38 male). The questionnaire was translated into Turkish in accordance with the translation procedures. Comprehensibility was tested by 8 stroke patients and 10 healthcare professionals in a pilot study. Sociodemographic and clinical information of the patients were recorded in the evaluation form. Internal consistency for reliability analysis was calculated with Cronbach's α coefficient and item-total correlation. For retest reliability, the questionnaire was repeated 1 week later (n=40) and analyzed with intraclass correlation coefficient (ICC). Barthel Index (BI), Beck Depression Inventory (BDI) ve Short Form-36 (SF-36) ölçeği were applied for construct validity analyses. The Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) test and Bartlett's test were also applied to assess the suitability of the dataset for factor analysis, with a KMO coefficient of 0.705 and a significant Bartlett's test result, indicating the data's suitability for factor analysis. According to the findings, the IOYK-12 was grouped into four main factors, explaining 68.01% of the total variance. Cronbach's α value of SS-QoL-12 was found =0.765. Item-total correlations were found between r = 0.103 and r = 0.658. The ICC value in the total score was found r = 0.897. A strong positive correlation was found between the SS-QoL-12 and the BI (r=0.704, p<.01), demonstrating the scale's reliability in measuring functional abilities. The lack of a significant correlation with the BDI (r=-0.223, p>.05), suggested that the impact of depression levels on functional capacity may be limited. Positive and significant correlations were found with the SF-36 scale, especially in the areas of physical function (r=0.551, p<.01) and mental health (r=0.526, p<.01), where strong relationships were observed. As a result, the Turkish version of the SS-QoL-12 was found to be a valid and reliable measurement tool that can be used to assess health-related quality of life in stroke patients.