93 harbinden sonra Hindistan-Pakistan alt kıtasında Urduca ve Farsça şiirde Türkiye ve Türkler
Turkey and Turks in Urdu and Persian Poems in Indo-Pak subcontinent after the 93 war.
Yazar: ARZU SÜREN ÇİFTSÜREN
Danışman: PROF. DR. HALİL TOKER
İstanbul Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı / Urdu Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Doktora, 2013
Konu: Doğu Dilleri ve Edebiyatı = Eastern Linguistics and Literature ; Tarih = History
Dizin: Farsça = Persian ; Hindistan = India ; Pakistan = Pakistan ; Savaş = War ; Türkiye = Turkey ; Türkler = Turks ; Urdu edebiyatı = Urdu literature ; Urduca = Urdu language ; Şiir = Poem

Özet:
Pakistan'ın milli Hindistan'ın resmi dili olan Urduca bugün, bu iki ülke ve başta İngiltere olmak üzere dünyanın bir çok yerinde yaklaşık 1 milyar kişi tarafından konuşulmaktadır. Köklü bir kültür ve edebiyat dili olan Urduca, ortaya çıkışının ilk günlerinden bu yana ortak değerleri bulunan Türk ulusu ve Türk kültürü ile kaynaşmış, bir çok Türk asıllı şahsiyet bu dile ve edebiyatına katkıda bulunmuştur. Esasen Urduca da Türkçe kökenli bir kelimedir.Yüzlerce yıl Türkler tarafından yönetilen Hint Alt Kıtası  Bölge Edebiyatı?nda  Türk kelimesi çeşitli yönleriyle yer almıştır .Özellikle 93 Harbi ile başlayıp, Kurtuluş Savaşı ile devam eden süreçte  Türklerin içinde bulunduğu sıkıntılı durum, Pakistan Hindistan Alt Kıtası?nda kaleme alınan Urduca ve Farsça  şiirlerde derin akisler bulmuştur. Bu dönemde yayınladıkları gazetelerle gün be gün Türklerin uğradıkları hezimete ya da kazandıkları galibiyete yer vermişlerdir. Müslüman olmayan bir devlet olan İngiltere tarafından yönetilmekte olan Hint alt kıtası Müslümanları Halifelik makamından dolayı Osmanlıya bağlı bulunmaktadır. Bu yüzden de çeşitli yardım komiteleri kurarak, elde ettikleri gelirleri İstanbul?a göndermişlerdir.Bölge  edebiyatında dönem dönem büyük şairlerin eserlerinde sıkça Türklerle ilgili temaları kullandıkları görülmektedir. ?93 Harbi Sonrası Hindistan-Pakistan Alt Kıtası?nda Urduca-Farsça  Şiirde Türkiye ve Türkler? konulu tez çalışmasında aralarında İkbal, Mevlana Zafer Ali Han, Şibli Numânî, Hali, Hafız Calendheri gibi şairlerin şiirlerinin  de olduğu, 93 Harbi ile başlayıp günümüze kadar gelen süreçteki  Türklerle ilgili yazılan şiirler bir araya getirilecek ve bu yolla Hindistan Pakistan Alt Kıtasında Türkiye ve Türklere bakış açısı irdelenip iki kültür arasında geçmişten bugüne gelen bağlar  değerlendirilmiştir.


Anahtar Kelimeler: Türkiye, Türkler, 93 Harbi, Balkan Savaşları, Trablusgarb Savaşı

Abstract:
Urdu which is the national language of Pakistan and one of the official languages of India, is spoken by a huge amount of communities originated from the two mentioned countries who migrated to the different countries of the world and living there. Urdu being an inveterate cultural and literary language has a deep contact with the Turkish nation and culture from the very begining of the language. Turkish origin  people has contributed the language and the literature essentially.  In the litterature of the subcontinent, which was  managed by Turks  by hundred years , the Turkish image and   lots of things about Turks  has always taken part. Especially after  the 1857-58 war, between Turkey and Russia, and during the Turkish war of independence, the Indian people  felt the pain of Turks in their hearts. And tried to do everthing whatever they could for their Muslim brother. They were being maneged by a non  Muslim community, by England, and Ottoman Empire was the only one Muslim community which was still free, and the  Ottoman Caliph was the 'Universal Caliph' to whom all Muslims, everywhere in the world, owed allegiance. So they sat up some committees to collect money and whatever Turks need and sent them to Istanbul. Also they were announcing the affairs of Turks daily by their newspapers. Iqbal, Movlana Zafar Ali Khan, Shibli Numani, Halî, Hafeez Jalandhari, were some of the poets who were writing poems on Turks during this time.  They wrote lots of poems about Mustafa Kemal, the Caliphate, Tropoli war, Balkan war, and on lots of subjects about Turks. Even only Hafeez Jalandhari wrote 12000 verses in this period. I  will collect all the poems written in Urdu or Persian  about Turkey and Turks after the 1857-58 war n this thesis. I will examine all this poems and  try to show up the view of the Turkey and Turks  on Indo-Pak subcontinent?s community and  will comment the connection between the two nations from past to present




Keywords: Turkey, Turks, 93 War, Balkan Wars, Turk-Italian War.