Eski Rusça fiiller ile çağdaş Rusça'daki fiillerin karşılaştırılması
Old Russian verbs in comparison with modern Russian verbs
Yazar: GÜLSEN GÖÇER
Danışman: PROF. DR. AYŞE PAMİR DIETRICH
Ankara Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı / Rus Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2009
Konu: Batı Dilleri ve Edebiyatı = Western Linguistics and Literature ; Dilbilim = Linguistics
Dizin: Dil bilgisi-eylem = Grammar-verb ; Dilbilgisi = Grammar ; Rusça = Russian ; Slavlar = Slavs

Özet:
Her dilin tarihi gelişimi içerisinde dilbilgisel kurallarda yaşanan muhtemel değişiklikler Rus Dili tarihinde de gözlemlenmektedir. Eski Rusçaya baktığımızda, Eski Rusça dilbilgisinin diğer Slav dillerinin, özelliklede Eski Slavcanın dilbilgisine çok yakın olduğunu görmekteyiz. Dilbilgisi kuralları içerisinde üzerinde çalıştığımız alan olan ?Fiiller? konusuna baktığımızda da Eski Rusça fiillerin Eski Slavca fiillerle çok büyük benzerlikler gösterdiğini görebilmekteyiz.Fiil; hareketi veya nesnenin durumunu belirleyen, gramer açısından bir dilin en geniş ve karmaşık bölümlerinden birisidir. Fiillerin bir cümle içerisindeki en belirleyici ve açıklayıcı öğe olması dilbilgisel açıdan incelenmek üzere ?fiiller? konusunu değerli kılmaktadır. Bu çalışmamızda fiillerin Rus Dili tarihi içerisinde Eski Rusçadan Çağdaş Rusçaya geçişte ne gibi değişimlere uğradığını göstermeye çalıştık. Yaptığımız çalışma sonucunda fiillerin gerek biçimsel gerekse anlamsal değişimlere uğradıklarını gözlemledik. İncelemelerimiz sonucunda fiillerin büyük bir bölümünün yalnızca biçimsel, büyük olmayan bir bölümünün yalnızca anlamsal ve çok az bir bölümünün ise hem anlamsal hem de biçimsel değişimler gösterdiğini tespit ettik. Ayrıca Eski Rusça fiil kökünden türeyerek elde edilmiş fakat anlamsal açıdan Eski Rusça fiilin anlamını günümüzde yansıtmayan isim, sıfat ve zarflar olduğunu tespit ettik. Bu değişimin aksine yine Eski Rusça fiil kökünden türeyerek elde edilmiş ve bu fiilin anlamını yansıtan isim, sıfat ve zarfların olduğu fakat aynı fiilin dilin tarihi gelişimi esnasında kaybolduğunu gözlemledik. Sözlük bazında incelediğimizde çok küçük bir fiil grubunun ise biçimsel olarak aynı olmasına rağmen anlamsal olarak tamamen farklılık gösterdiğini, köken olarak hiçbir ortaklığın olmadığını tespit ettik.

Abstract:
Language rights in the historical development of each language is also in the Russian language. Gramatic of the Old Russian language is very similar to other Slavic languages in particular at Old Slavic language. In our work, we see that the Old Russian verbs are very close to Old Slavic language.The verb, which determines the motion or the object is one of the most complex and extensive parts of the language. In one sentence, verb is the most explanatory element. In this work in the history of Russian language, we saw that changed as the verbs in the passage with the ancient Russian language to the modern Russian language and determined that the words have changed morphologically and semantically. We noticed that the majority of the verbs only morphologically, not only for the most part, and a small portion of semantically morphologically and semantically unchanged. We noticed that such nouns, adjective and harechie, which are the foundations of ancient Russian derived of the verb, but it does not matter the value of Old Russian in the modern Russian language. But these adverbs, adjectives and nouns that produce from the foundations of ancient Russian verbs have the meanings aquest verb. A small group of verbs morphologically similarly but moving semantically different.