Özel alan çeviri eğitimi derslerinde hukuk metinlerinin kullanımı
Emploi des textes juridiques dans les cours de spécialisation en didactique da la traduction
Yazar: ÖZGE DEMİRTAŞ
Danışman: Y.DOÇ. GÜL TEKAY BAYSAN
Gazi Üniversitesi / Eğitim Bilimleri Enstitüsü / Fransız Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2007
Konu: Fransız Dili ve Edebiyatı = French Linguistics and Literature

Özet:
Bu çalışma ile çevirinin önemi ve tarihsel anlamda büyük bir etkinlik olduğuanlatılmıştır. Bu bağlamda, önemli bir dünya dili olan Fransızcanın devletler arasıhukuki ilişkilerde hakim dillerden biri olduğu da vurgulanmıştır. Hukukun önemli veözel bir çalışma alanı olduğu belirtilirken, Fransızca hukuk metinleri ile ilgili çevirieğitiminin gerekliliği ve önemi üzerinde durulmuştur. Dolayısıyla, bu çalışmanınkonusu olan özel alan çeviri eğitimi derslerinde, öğrencinin dili tüm zorluklarıylaöğrenebilmesi, öğrenilen bilgilerin gelecek kuşaklara sağlıklı bir biçimdeaktarılabilmesi, çevirmen yetiştirecek kişilerin bu alanda yeterli bilgiyledonanmalarının sağlanabilmesi ve çeviriyi bir meslek olarak seçmek isteyenlerinkonuya hakim olabilmelerinin sağlanabilmesi için hukuki metinlerin kullanılmasınınyararlı olacağı belirtilmiştir.Bu alanda eğitimin gerekliliğini vurgulayabilmek için karşılaşılan sorunlarsomut olarak ortaya konmuştur. Bu bağlamda uluslararası bir komisyonunçalışmalarından örnekler verilerek, nüfus ve vatandaşlık konularını içeren hukukalanı incelenmiş ve çevirmenin alanla ilgili eğitim almadan bu sorunların üstesindengelemeyeceği anlatılmaya çalışılmıştır. Dolayısıyla bu çalışmayla, özel alan çevirieğitimi derslerinin içeriğinin belirlenmesinde hukuki metinlerin önemli bir yere sahipolması gerektiği açıklanmıştır.

Abstract:
Notre étude porte, tout d?abord, sur la traduction en tant qu?une activité degrande ampleur internationale tout au long de l?histoire. Qualifiant ensuite le françaisde langue mondiale, elle le considère comme l?une des langues dominantes enmatière des relations juridiques internationales. Etant donné l?importance et laspécificité du droit, il nous semble utile de proposer l?insertion de l?étude des textesjuridiques dans l?enseignement de traduction. Une telle démarche serait utile tantpour l?approfondissement des connaissances linguistiques des étudiants du FLE quepour la transmission des mêmes connaissances à des futurs enseignants. L?étude destextes juridiques assurera non seulement la compétence de ceux qui exerceront lemétier de traducteur mais aussi celle des futurs formateurs dans ce domaine.Une partie considérable de notre thèse est consacrée à la pratique. Pour cefaire, nous nous sommes basés sur des exemples concrets et nous avons essayé dedécéler certaines difficultés affrontées par les traducteurs. Nous nous sommes servisdonc des documents authentiques, des travaux d'une commission internationalechargée de la traduction des lois concernant la population et la nationalité. Nousavons constaté que le traducteur ne saurait affronter ces difficultés sans uneformation solide dans ce domaine. Ainsi avons-nous conclu qu?il faudrait tenir encompte l?étude des documents juridiques dans l?élaboration du contenu des cours despécialisation.