Hûşeng-i Golşiri'nin Ayneha'yı Derdar isimli romanındaki bağlaçlar
Concjunctions in Hushang-e Golshiri's Novel Ayneha'yi Dardar
Yazar: İREM SARIAVCI
Danışman: DOÇ. DR. İBRAHİM KUNT
Selçuk Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı / Fars Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
Derece: Yüksek Lisans, 2022
Konu: Dilbilim = Linguistics ; Doğu Dilleri ve Edebiyatı = Eastern Linguistics and Literature
Dizin: Bağlaç = Conjunction ; Dil bilgisi = Grammar ; Dil bilim = Linguistics ; Fars edebiyatı = Persion  literature ; Farsça = Persian ; Golşiri, Huşeg-i = Golşiri, Huşeg-i ; Roman = Novel

Özet:
Huşeng-i Golşiri,Çağdaş Fars Edebiyatının önemli isimlerinden biri olmasına rağmen Türkiye de tanınmayan bir edebiyatçıdır. Bu araştırmada Huşeng-i Golşirinin romanlarından biri olan Ayneha-yı Derdar isimli eseri tercüme edilecek, Golşiri nin dili nasıl kullandığını ortaya çıkarmak için cümlelerdeki bağlaçlar incelenecektir. İranlı çağdaş yazarlardan Huşeng-i Golşiri'nin dili nasıl kullandığını ortaya çıkarmak için cümlelerdeki bağlaçlar incelenecektir. İran'lı çağdaş yazarlardan Huşeng-i Golşiri'nin eserlerinden birini tercüme edip içerisinde bulunan bağlaçları belirleyerek hem Türkiye'deki edebi ve bilimsel çevrelere Golşiri'nin tanıtımı yapılmış olarak hem de modern dildeki bağlaçların kullanım alanlarını belirleme yönünde önemli bir adım atılmış olacaktır. İranlı çağdaş yazarları ve eserlerini belirlemek, bu eserler üzerinde çeşitli araştırmalar yapmak, dil ve edebiyatın gelişimi açısından en önemli konulardan biridir. Huşeng-i Golşirİ, ülkemizde tanınmayan İranlı yazarlar arasındadır. onun bir romanının tercüme edilmesi ile edebiyat ve bilim dünyasına tanıtılması, bilinmeyen bir hazinenin bulunup ortaya çıkarılmasıyla eş değerdedir. Huşeng-i Golşiri'nin Ayneha-yi Derdar adlı romanının elimizde bulunan 159 sayfalık Tahran baskısı, üzerinde çalışma yapılacak temel kitap olarak varsayılmaktadır. Yapılacak çalışma, Huşeng-i Golşiri'nin Ayneha-yi Derdar isimli romanıyla sınırlandırılmıştır. Başka herhangi bir romanla karşılaştırılması vb. yapılmayacaktır. Öncelikle 159 sayfalık Ayneha-yı Derdar isimli roman tercüme edilecek. Daha sonra içerisinde bağlaçlar barındıran cümleler tasnif edilerek her biri kendi bölümünde değerlendirilecektir. Huşeng-i Golşiri'nin hayatı ve eserleride araştırılıp çalışmaya eklenecektir. Çalışmanın sonuç kısmında hangi bağlacın yüzde kaç oranla kullanıldığı belirlenecektir. Bu şekilde modern edebiyatta hangi bağlaç çeşitlerinin daha çok veya daha az kullanıldığı ortaya çıkarılmış olacaktır.

Abstract:
In this study, the grammatical structure of the writer Huşeng-i Golşiri's novel
"Âynehâ-yı Derdâr" was translated and discussed on conjunctions. The story of this
novel, published in 1992, is about a middle-aged writer named "Ibrahim" who travels to
Europe to attend Iranian literary conventions abroad.
At the end of one of these meetings, İbrahim finds a short note from someone,
who asks İbrahim to travel to Paris and call the given number. Over time, other notes
from the same person reach İbrahim, but who is this person?
At the same time, in this story, Golşîrî expressed some of the pains of political
fiction by examining the cultural contradictions between Iran and Europe under a
magnifying glass. In this book, the author questioned the necessity of being in Iran in
order to write. "Should one be loyal to the homeland? Does staying at home mean
loyalty?"
After the translation of the novel, grammatical information about the
conjunctions was given, the sentences in which the conjunctions were used were
examined, especially the meaning of the conjunction "ki" by connecting two sentences in
Persian and the diversity of these meanings were emphasized.
Key words: Modern İran Novel, Huşeng-i Golşîrî, Capped Mirrors, Ayneha-yi Derdâr.