Dataset Preview Go to dataset viewer
category (string)text (string)level (string)level-3 (string)
B1
Hola Carlos ! Hace mucho que no te veo hombre ! Cómo está tu vida ? Trabajando muchísimo como siempre , no ? Continuas en el Instituto_Cervantes ahí de España ? Espero que sí , pues tu trabajo es buenísimo . Y por_favor , dí me lo ! Todavía vives con Maria ? ya estáis casados o sigues soltero ? Yo sigo soltera como siempre , tu sabes , hay cosas que no cambian . Pero tengo que contar te lo de Cláudia , está casada con Francisco , te acuerdas de Francisco ? El chico rubio de nuestra clase , el que no hablaba con nadie . Pues esta casada con el , y ella también ya no habla con nadie . Intento llamar la por teléfono pero sin respuestas . Es una lástima pues erámos muy amigas . Ya sabes , Carlos , que voy a viajar a Europa el próximo año . Voy a quedar me en Francia estudiando por seis meses . Después de esto tendré un més para quedar me donde quiera , por eso he pensado en visitar te . Sabes cuanto me gustaría conocer Madrid y , además , te echo de menos , pues hace mucho tiempo que no vuelves a el Brasil .
simple
intermediate
A2
Hola querida Sara , espero que estes muy bien y que todo en el trabajo vaya como tu quieras . No te vi en la universidad toda la semana y la verdad es que perdi tu numero de teléfono como muchos otros . Te estoy mandando este correo electrónico para pedir te una favor : es que la semana pasada , cuando iba a Marrakech para visitar a mi familia , tome mis notas de todos los cursos conmigo para trabajar un_poco , y en el camino de regreso , perdí mi equipaje en el avion . Es una situacion tan dificil y estoy muy avergonzada por pedir te eso pero eres la única persona con la que puedo contar . ¿ Puedes por_favor prestar me tus notas para fotocopiar las ? Esto me ayudaré mucho , no te puedes imaginar . Me puedes mandar un correo electrónico para decir me cuando y donde nos vemos ( prefiero que sea en la universidad ) o llamar me por teléfono ( 05554893 ) . Hasna .
simple
basic
A1
Como estais ? ! Hola amigos ! ? Espero que todo esta bien ! ? Como eran vuestros vacaciones ? Este verano yo ha viajado mucho por el Europa . Era mi primera vez volando en el avion y cuando pensaba de este , me daba miedo . ! Pero pasaba mucho mejor que esperaba ! Ha ido con mi familia y amigos de mis padres . Hemos visitado Italia y Espana ! Fue increible ! Primer pais era Italia , alli hemos comido unos platos tipicos de Italia , eran ricisimos . Ademas , hemos visitado muchas museas diferentess y lugares historicas .
simple
basic
A2
Cuando llegué a el destino , le propuso que si se podía viajar en Tokyo juntos , y ella me dijo que sí . ¡ Era un momento hermoso para mí ! Nosotros paseamos por las calles en Shinjuku ( Un lugar en Tokyo ) , compramos unas cosas en las tiendas y tomamos varios tipos de las comidas japonesas . Nos discutimos mucho y me llevé muy bien con ella . Pero el tiempo pasaba rápidamente y teníamos que despedir nos . Creo que me divertí mucho , aunque estos días he estado todos los días pensando en ella . Antes no me encontraba con tanta buena chica como ella . Tengo su teléfono pero no quería llamar la . No me gusta el sentimiento triste . Espero tus respuestas . Un abrazo FRANCISCO
simple
basic
A1
¿ Que tal ? un beso Espero que todo va bien por tu . Mi padre Rene esta mejor , no le duele mas la pierna Es pronto el compleaño de mi hermano , ¡ 30 30+años ! madre mia vamos a hacer una fiesta y ! que fiesta ! Mi madre , Janette , trabaja siempre en el clinica , pero la clinica cierrada a el fin de esta año . Juntos viven siempre en el pueblo . Nadine
simple
basic
A1
¿ Cómo estas chica ? Había regresado de México con mi madre . Fue muy divertido y en México había mucha sol . Mi madre y yo pasabamos mucho tiempo en la playa . ¡ Quiero regresar pronto ! La gente fue muy simpatica y pude practicar hablar en espaÑol casi todo el tiempo . Todos me ayudaron cuando no conocí las palabras si pude explicar las en íngles . Aprendía mucho durante mis vacaciones . También aprendí de los Mayans y todo que hayan en México . Ellos estaban muy moderna y inteligente .
simple
basic
A1
Acudí a su compañía la dirección de la cual ví en una página web y personalmente llegué a su oficina para asugurar me de que tenían todos los documentos necesarios y que la compañía estaba acreditada . Allí una empleada suya me contó de las tarifas , me mostró unos cuantos comentarios de su clientela , que de_hecho eran más que buenos , y me aseguró que no iba a tener nigunos problemas con gas y electricidad una vez firmado el acuerdo con su compañia . Los precios me parecieron un_poco más altos de lo normal pero con la evaluación tan positiva de su empleada pensé que valía la pena probar lo . La primera semana todo funcionaba sin contratiempos : la luz se encendía y el gas tampoco fallaba , no me podía quejar . Todo comenzó el 18_de_noviembre . Fue entonces cuando se me cortaron las luces por primera vez . Pensé que era un incidente aislado y que no volvería a pasar , pero lo mismo pasaba una y otra vez . En total he tenido 5 cortes de electrecidad en un mes ! No sé si es una practica común para su compañía pero yo me niego a pagar tanto dinero en vano ! Y encima ayer recibí la factura y por alguna razón las cifras que ví no coincidían con las que me habían prometido . Y no esperen que lo quede así ! Si su compañía no arregla el funcionamiento de la electrecidad y de el gas y si no me paga la indemnización dentro_de una semana , me veré obligado a acudir a las autoridades e incluso a el corte si es necesario . Espero que no tarden en responder . Con respeto , Ramón_Vidal
simple
basic
A1
Jueves 12_de_Avril 2018 , Como estas ? Hace mucho que no hablamos y que no nos vemos . Como te ha ido ? Ya tienes un trabajo ? Sigues teniendo a tu novio Bruno ? Desde que vivo en Burdeos no te he visto y no se nada de ti . Me gustaria ver te pronto para poder velear ( como soliamos hacer lo antes ) . Te escribo tambien para pedir te un favor . En 3 semanas ire a tu ciudad y pues me quedare 3 dias ( voy a visitar a mis abuelos ) . Quisiera saber si me puedo quedar contigo , asi podriamos poner nos al_corriente de nuestras vidas y salir el viernes por la noche .
simple
basic
B1
Cuando llegué a el destino , le propuso que si se podía viajar en Tokyo juntos , y ella me dijo que sí . ¡ Era un momento hermoso para mí ! Nosotros paseamos por las calles en Shinjuku ( Un lugar en Tokyo ) , compramos unas cosas en las tiendas y tomamos varios tipos de las comidas japonesas . Nos discutimos mucho y me llevé muy bien con ella . Pero el tiempo pasaba rápidamente y teníamos que despedir nos . Creo que me divertí mucho , aunque estos días he estado todos los días pensando en ella . Antes no me encontraba con tanta buena chica como ella . Tengo su teléfono pero no quería llamar la . No me gusta el sentimiento triste . Espero tus respuestas . Un abrazo FRANCISCO
simple
intermediate
A1
Mi padres , tengo el español clase , desde las 2 en la tarde hasta las 6 en la tarde , y salgo de copas con mis amigos a las 7 en la noche , vuelvo a casa tarde .
simple
basic
A1
¿ Cómo está ? Está muy bine . Ahora vivo en la casa de mi tiá porque su casa es cerca de mi istituto . Su es buena persona . Simpre su hace desayona de la mañana y compe muchos comida para yo . Ahora estutio español en insitituto . Tengo clase de la tarde en semana . Vuevo a casa a las diecinueve . En otoño empeze la universidad . Yo voy a Hunan .
simple
basic
A1
Me llamo Ray_Ferrer , soy filipino de Filipinas . Soy bajo y bastante gordo , lleva gafas para leer y tiene el pelo corto y rizado . Me gusta mucho nadar , caminar , poquito jugar baloncesto , pasear , y hablar con mis amigos . Soy tipo de hombre donde no me gusta mucho leer libros pero me encantan mucho ver la pelicula y escucha musica rock . Tambien me gusta viajar mucho y visita diferentes lugares turisticos . Para encuentra difente culturas es buen manera para aprender sus tradiciones y comportamientos . Es interesante tambien comer platos tipicos de el pais . Pero mi idea para disfrutar a buen viaje is con mi familia : habla con mis padres y hermanos . Cuando tengo tiempo libre , me guasta ayudar los trabajos en casa . Bueno , es todo para hoy .
simple
basic
A2
Querida Anita , ¡ Yo estoy muy contenta ! El ultimo año hice muchas cosas diferentes y buenas en mis vacaciones , quiero contar te . Yo fui con mi hermano a Egito y conoci las pyramides , la cultura , la comida , la música , la religion , las personas y el Nilo . Estuve en un barco por una semana en el Nilo , el sol me despiertó todos los días con su magía . Fui en el Vale_de_los_Renes , donde eston las múmias de muchas dinastias . Hacia más de 40 grados y sin árboles ... ¡ pero todo estaba perfecto ! En Cairo conoci su famoso museo , es muy grande y tiene muchas cosas para aprender . ¿ Y tus vacaciones como fueron ? Me conta . Hasta lluego , Maria_Alcina .
simple
basic
A1
Buenos dias , Me llamo Manon , soy francesa de Lyon y tengo 22 años . Soy morena con los ojos marrones , soy delgada . Me gusta mucho la langua de españa y quisiera mucho hablar muy bien . No me gusta ir a el cine pero me gusta ir de copas con mis amigas los fines de semana . Los fines de semana me acuesto muy tarde porque la semana me levanto muy temprano y me acuesto muy temprano tambien :-( porque trabajo . Espero que escribo un_poco bien ... Hasta pronto MANON
simple
basic
A2
Querido Juan , El semano pasado , fui a el Hawaii con mi familia . Nosotros pasemos en la playa , tomemos el sol y nademos en el mar todos los diás . Fue muy hermosa . En Hawaii , hace mucho calor todo el aÑo , asi llevemos gafas de el sol , camisetas y pantalones cortos todos los diás . Una noche de la vaccación , fuimos a el un resaurante dónde vemos un hombre famoso de el deporte surfing . Muchas personas famosas viven en Hawaii . Cuando nosotros somos éramos en Hawaii , nuestro perro fue en un hotél para perros . Nos extraÑo mucho a el . Por_supuesto , fue una semana muy divertido y nos querian ir unas veces más . Hasta luego , Haley
simple
basic
A1
Mi padres y yo . ¿ Que tal ! Mi familia es muy pequeña . Mi padre se llama JiaKenig . Es profesor . Tiene 47 años . Vive en Xi´an . Se gusta mucho leer y hablar . Se levante a las seis_y_media_de_la_mañana para leer . Mi madre se llama YanHong .
simple
basic
A2
¡ Hola amigos ! El último verano , yo fui a Florida con mis padres para un regalo de mi graduación de la escula secundaria . Primero , nosotros fuimos a Universal_Studios para ver " The_Wizarding_World_of_Harry_Potter " porque me gusta Harry_Potter mucho . Esos dos días , yo y mis padres nos divertimos mucho . Nos quedamos en un hotel muy lujoso , vimos y hicimos muchas cosas en el parque de Universal , y comimos comida deliciosa . Entonces , nosotros fuimos a la Playa_de_Coco , donde jugamos en el agua . Esa playa era muy hermosa . Después de esta playa , nosotros fuimos a la isla_de_Sanibel . A mi familia les encantaba Sanibel por muchas razones . A mi mamá le gustaban las playas bonitas , y a mi papá le gustaban las plantas y los animales , especialmente los pajaros . A el final , mi familia fue a Epcot , un parque de Disney . Epcot tiene un " Mundo_del_Futuro " y versiones miniaturas de muchos países como los Estados_Unidos , Japón , y México . Epcot era muy interesante , y nos lo gustaba mucho . Nuestros vacaciones a Florida eran muy divertido , y pienso que este viaje era uno de mis favoritos . A_veces , me gusta viajar con mis padres mas que viajar con los amigos . Mi mamá y mi papá son muy cómicos y simpáticos , y me gustaba pasar tiempo con ellos en Florida . El viaje a Florida no era tan divertido que nuestros viajes a Europa cuando yo tenía 10 y 12 años , pero me lo gustaba . Para nuestras próximas vacaciones , mis padres y yo estamos planeando ir a España y otros lugares en Europa el verano próximo . ¡ Yo estoy muy emocianda ! Hasta luego ,
simple
basic
A2
Rachida_Dati nacíó en Marruecos y su familia decidió de vivir en Francia cuando su padre tuvó un buen trabajo en Paris . Estaba un buen alumna y ayuda a su madre en casa . Estudiaba en la universidad y trabajaba la noche en hospidales para ganar dineros y ayudar a su familia . Estaba muy dificil para ella de trabajar en política como lo quiere porque venia de origen extranjera péro fue ayudada de Simone_Veil ( un ministro ) y no tenia miedo de trabajar horas y horas . Cuando Sarkozy fue elegido presidente , le dió el ministero de justicia . Es una mujer baja con una cara de niña qué siempré esta elegante péro tiene una personalidad muy fuerte y nunca ha miedo de decir algo que piensa . Ahora , era el alcalde de el barrió 7 de Paris y espera estar elegida para un otro año .
simple
basic
A1
Mucho me gusta su família ! Yo vivo en la ciudad de Curitiba con mis padres y soy la unica hija de ellos . Mi padre se llama Luiz_Henrique y tiene 49 años . Él trabaja en " Tribunal_de_Contas " con informática . Mi madre , Arlete , tiene 52 años y trabaja en mismo lugar que mi padre , pero ella es responsable por la administración . Mi abuela , madre de mi madre , que también se llama Arlete , es muy vaidosa . Ella tiene el pelo corto y rubio . Esta jubilada . Su parejo , mi abuelo , Geraldo , lleva gafas y tiene los ojos marrones . Él trabajava para el govierno , pero ahora está jubilado . Tengo una perra que es pequeña y blanca ! Me gusta mucho ella . Creo que es eso ... Besos , Marcela
simple
basic
A1
¡ Hola mi padre ¡ Lo siento mi padre , no vengo hoy a el casa a las siete_del_tarde , pero vengo a las ocho_del_tarde , porque yo tengo mucho deberes a hacer por mañana con mis amigos . Yo se que hoy , soy tarde a casa . Por_favor papa , yo soy esta tarde en las ocho_de_la_noche . Tu hijo Hamza .
simple
basic
A1
Hóla ! Buen día ! Ahora me voy estudiar la lengua española en España , para mí es como un sueño . Soy Brasileña , fisicamente soy delgada , la color de mi piel es blanca y tengo pelos escuros y ojos escuros también . Me gusta mucho practicar deportes , leer libros y ver películas de produciones españolas . La última película que tuve la oportunidad de ver fue de Luís_Buñel " Bela_de_Día " , todo por_cuenta_de la curiosidad que tengo de la cultura espanõla . Además tambíen he visto algunas películas de Almodóvar e una otra sobre la vida de el pintor surrealista Salvador_Dalí . Afuera eso tuve aceso a los libros de Frederico_Garcia_Lorca y Mario_Llosa , todo esto tengo encontrado en la biblioteca de el Instituto_Cervantes de o cuál hago parte como estudiante . Me encantaría encontrar los luego para compartir experiencias nuevas ! Saludos ! Ana_Clarinda
simple
basic
B1
Querida Carla , Quiero preguntar por tu y de tu familia Como estas ? Como esta tus padres y tu pequeno hermano , Hugo ? Y tu trabajo ? Eras siempre una estudiante o has encontrado un trabajo ? Por_favor . Puedes preguntar a tu novio si puedes prestar me un coche de su sociedad ? Es simple para un o dos meses . Me haces falta , creas un vacio interior en mi y me siento sola sin tu cerca de mi porque eras mi amiga preferida . Si quieres que haga una cosa para ti , di me , una ayuda en tu trabajo de clase , o profesional , si quieres que me ocupe de tu gato o que pregunte por una persona . Claro , si tienes el deseo de pasar un momento en mi casa , pregunta me . Todo lo que quieres mi amiga ! Pero , tengo una cosa a preguntar te , ayer , he perdido mi coche porque una persona me la ha robada . Puedes contestar a mi carta enviando una otra carta . Vivo a el 42 Rue_Sanche_de_Pomiers , 33000 BORDEAUX .
simple
intermediate
A2
Hola , Soy señora Bakkali , les mando este correo para reservar una habitacion con vista a el mar , baño compartido , aire acondicionado y con caja fuerte ... y que no sea fumador por_favor . Me gustaría saber si tienen habitaciones de este tipo desde el 18 hastá el 22_de_diciembre . Tambien querría saber lo que cuesta para esta duracion y por_supueto esta temporada . Y cuales son las condiciones de reserva ? Como puedo confirmar esta reserva ? Ustedes me contesten y yo hago lo necesario . Muchas gracias .
simple
basic
A1
Hola ¡ , mi amigo . ¿ Qué tal ? Voy a introducar mi familia a ti . Son tres de mi familia , mi padres y yo . Nosotros vivemos en Tianjín ahora . Mi padres tiene 49 años , se llama Gerald , trabaja en una empresa que vende casas . Mi madre es muy guapa , tiene 45 años . Se llama Jean . Ella es una funcionaría y trabaja mucho entre semana . Sí , es todo .
simple
basic
A1
Mi padres son de Strasbourg y ahora viven en Bourgoin , no lejos de Lyon . Mi padre es profesor de francese . Tengo un hermamo que es direktor de peliculas . Estoy casada y tengo tres hijos , Jerome , 28 años , que ahora esta en Buenos_Aires , Boris , 26 años que vive en Fort_de_France y Paul , 22 años que es estudiante ingenior en St_Etienne . No tengo nietos Saludos
simple
basic
A1
Perdona por llegar tarde , pero es que yo me he encantrado con mi amiga y he tomado a kafé con ella . Despues yo he tardado quince minutos para aparcamientar . ¡ Creo que me espere !
simple
basic
B1
En carnaval de ese año ( 2011 ) Bruno mi amigo de clase , fue para Olinda y bien estava lá conm su novia , sus amigos y estava muy feliz y bebendo mucho como de costume hahahahaha . Pero su día no fue tan bueno como estoy hablando , o que ocorrió fue que otro hombre se quedó enamorado de él y estava cerca de Bruno todo lo tiempo , y él no percebió nada a princípio . Quería tirar lo hombre y matá lo tambíen , pero sus amigos y su novia no dejaran ! Bruno perdió su término de carnaval , se fue para su casa y ponió a durmir y olvidar de el ocorrido ! ! ! Pero un otro amigo ( que se llama Oseas ) , también tuvo una experiencia similar , fue quando yo y él fuimos a un ' show ' en Chevrolet_Hall , bien havia uns diez hombres ( ' gays ' ) cerca de un couche y nosotros estávamos cerca de lo mismo couche ... cuando vimos , los ' gays ' estavan a llamar mi amigo , pensavan que él también era de el mismo club kkkkkkkkkkkkkkkk . Fue muy " diferente " esa experiencia que mi amigo tuve ! Y fue también muy similar a história de Bruno en carnaval .
simple
intermediate
A1
Mi mamá querida ! Tu sabes como Yo tengo melancolia por tener que distanciar me de ti ... Mas hoy Yo quiero participar de la fiesta de el término de mis dias en Curitiba con mis amigos de la classe de español . Imagines , Mamá ! Yo fué invitada por una Universidad de Espanha y finalmente Yo voy realizar un sueño , que Yo misma ya consideraba sólo un miraje . ! Vamos comemorar todos mi viaje ! Entonces , tu debes descansar tu cabecita en lo travessero Y no se debe preocupar se com mi . Yo voy estar siempre en su corazón y ty en mi corazón . Besitos de tua Vezinha !
simple
basic
A1
Me llamo HAMZA_GHORRI , soy Marroquí . Empiezo a trabajar con vosotros en los próximos meses es por lo que quiero presentar me . Soy un joven ingeniero de veinte tres años de edad . De física , soy delgado y tengo el pelo corto . Llevo un bigote y tengo los ojos marrones . Me gusta mucho leer y paso mucho rato en la biblioteca cuando no tengo trabajo . Me gusta ver la televisión también pero no mucho . A_veces salgo con unos amigos para dar nos una vuelta o ir de tiendas . No me gusta nada hacer la compra . Es más_o_menos quién soy .
simple
basic
A1
Me llamo Saulo , soy brasileño , diseñador y tengo veinticuatro años . Me voy a cambiar de universidad en Agosto e me gustaría presentear+me presentear+me a vosotros . Soy moreno , ní gordo ní magro y llevo el pelo negro , rizado y un_poco longo . Llevo los ojos castaños y la nariz un_poco grande . Me encantan los deportes , principalmente el fútbol , la fórmula_1 y el tenis . También me gustan mucho los buenos libros , las películas argentinas y las viajes en trenes . Pero más que todo , me encanta chalrar con los amigos en un buen bar o restaurante . Espero veer+los veer+los pronto . ¡ Un abrazo ! Saulo
simple
basic
B1
Hola , Bruno ! Como estás ? Conta-me tudo . Bien , estoy a escribir - te porque estoy buscando un trabajo en una universidad con gran nombre en España e como tú estás a más tiempo lá , me poní pensando que tú puedes me ayudar ! Hay alguna possibilidad de tú recomendar - me a alguma gran instituición ? Porque a cá en Brasil está muy complicado conseguir algun bueno trabajo e ser reconocido , yo mismo trabajo muchas horas , pero yo sinto que no tengo un bueno retorno financeiro , ni intelectual ; luego estoy a enviar - te mi curriculum_vitae e otros dados más que tú puedes usar en_caso_de recomendación . Desde já , estoy pedindo desculpa por algun possible incómodo que yo tenga causado - te . Se la universidad pedir mis dados para contacto , dá - los mi correo electrónico es : ( gp91.pereira@yahoo.com ) e mi número de teléfono móvil es : (81)99567421 , se necessitar algo más dí - me . Muchas gracias ! Guilherme_Pereira .
simple
intermediate
B2
Y voy a graduar de mi universidad en dos años . ¿ Hay algunas posibilidades para obtener la residencia universaria ? ¡ Gracias por su respuesta de_antemano ! En_cuanto_a mí , soy estudiante de la facultad de traducción e interpretación de la Universidad_Estatal_Lingüística_de_Moscú , como yo he dicho . Me gusta estusdiar mucho y aprender muchas cosas nuevas y eso es la primera razón porque quiero seguir estudiando y , por_supuesto , ir a a el país de la lengua que estoy aprendiendo . Soy una persona muy trabajadora , y me gusta hacer el trabajo de principio a fin , sin posponer todo para más tarde . Siempre quiero hacer todo a el más alto nivel ya_que es fundamental en cada trabajo - Entonces , encuentro fácilmente el contacto con la gente , y me parece que eso es muy relevante en mi profesión . Entonce , voy a despedir me . Es un placer a escribir y tratar a entrar en vuestro Universidad . Y me espero mucho que va a contactar me .
complex
intermediate
A2
Kimiko ¡ Comó esta ! Ahora estoy en Aomori con mi madre , estamos viajando en el park de Hirosaki para ver los hermosas flores de ceresos . Esto sito esta muy lejo a Tokio , más de 650 kilo_metros . Apartir fuimos en tren bala , tardamos más de tres horas . Los flores son más grande y bonitos que los me he veido en Tokio . Después aqui , vamos a Kitakami_de_Iwate , otro sito muy famoso por los flores de ceresos también . Mi madre tiene 85 años . No cro que pueda la llevar a viaje tan lejo los años próximos . Entonces voy a viajar con mi madre esto año cunado ella esta en bueno salud .
simple
basic
A2
El verano pasado yo fui a Grecia con mis padres y mi hermana menor . Nadabamos mucho en la piscina y en el mar , tomabamos el sol , paseabamos por las calles . Visitabamos los lugares importantes en la historia de país . Encontré mucha gente interesante , por_ejemplo , el propietario de nuestro hotel . Me contaba mucho de Grecia . Cuando volvimos a Samara que es mi ciudad natal me encontré con mi amiga mejor . A mí y mis padres nos gustaron mucho las vacaciones . Era el mejor viaje de 10 años pasados . El próximo verano voy a visitar Creta con mi familia y viajar a España con mi amiga de universidad . Ahora tengo que decir adiós porque debo ir a las clases .
simple
basic
B2
Lev_Zykov . Un saludo , me llamo Lev_Zykov y me interesa su programa de posgrado de lengua y literatura española , porque me interesan los estilos en los que la literatura se ha escrito , también me gustaría saber más la literatura española y la lengua española , porque hay mucho que todavía no se en esta dirección , por_lo_tanto , me interesan las fechas cuando este programa se empieza y cuando se termina , también me gustaría saber condiciones de admisión , cuanto cuesta la participación en el programa y si el precio de alojamiento está incluido en el precio de el programa . Tengo 7 publicaciónes en ingenieria y un patento , pero me gustaría saber más en filología y literatura . Soy activo , me interesan muchas cosas de este mundo , especialmente cuando los explican bueno , también me gusta la cultura española y latinoamericana , yo bailo el tango argentino y me gusta mucho el arte . ¡ Muchas gracias por la atención !
complex
intermediate
A1
¿ Como esta ? Soy encentado de trabajo con vosotros . Me llamo Pierre-Elie . Soy Frances y vivo hoy en Lyon . Tengo treinta_y_seis años . Hablo frances , Ingles , un poco Aleman y un poco espanol , pero estudio para mejorar me . Soy castaño , con los ojos marones . Soy bastante grande . Me gusta mucho leer , hacer deporte , ir a el cine . Me gusta natacion y pasear .
simple
basic
A1
Hola ! Me llamo Yasmeen_Odeh , yo voy a trabajar en vuestra compañia el enero proximo y quiero me presentar . Yo soy ingeniera , tengo 27 años , y esta´ soltera . Fisicamente , yo soy alta , ni gorda ni delgada , morena , tengo los ojos y pelo marrones , y llevo el pelo largo . me gusta mucho leer las novelas , y mi escritor preferido es Paulo_Coelho . Me gusta tambien la musica tranquila como la musica arabe , pop , classico , pero no me gusta la musica ruidosa como hip_hop y rock . me gusta muchissimo viajar . Yo quiero viajar a America_Latina , porque me encanta la cultura hispanoamericana , y su cocina tambien ! Saludos
simple
basic
A2
! Me llamo Juliana , deseo en mis vacaciones ir a Ushuaia y me gustó su hoteria . ? Puedes mi reservar una habitación sencilla , con baño independiente y secador de pelos ? ? Tienes disponibilidad para 25-29_de_febrero_de_2012 ? ? O para 18-23_de_marzo ? ? Pudes decir me los pecios y condiciones , por_favor ? ? Si puede realiza la reserva por correo electronico mismo o tengo que llamar os por teléfono ? Gracias , Juliana
simple
basic
A1
Tiene el pelo liso y largo y es morena con los ojos marrones . Es una mujer mucho cariñosa y , a mi , ella me gusta mucho . Hay también mi padre que se llama Hugo y el es grande y fuerte . Es muy trabajador y inteligente y el hace tudo para nos hacer contentos . Yo tengo también dos hermanas , muy guapas , que son rubias y tienen los ojos azules . Martina , la mayor , tiene 24 años y Tessa tiene 21 años . Ellas estudián en la universidad federal y hacen derecho . Mi padres son jubillados ( porque mi madre tiene 60 años y mi padre 65 ) y se quedan en la casa todo lo día . Nosotros vivimos todos juntos en una casa muy granda en Fortaleza . Tienes que me visitar un día ! !
simple
basic
A1
Tengo 22 años , soy simpática y amable . Soy guapa , delgada y no soy alta ni baja . Yo llevo gafas marrones . A mí me gusta viajar , escuchar música clásica y ver las películas . Normalmente , voy a el cine dos veces a la semana . Pero no me gusta las películas terrores , casi nunca veo las películas terrores . No me gustan nada los motos . Yo tengo un gato , se llama Harverd . Él es muy bonito y simpático , me gusta mocho . ¿ Y a tí ? Adios .
simple
basic
B1
Hola Carlos ! Hace mucho que no te veo hombre ! Cómo está tu vida ? Trabajando muchísimo como siempre , no ? Continuas en el Instituto_Cervantes ahí de España ? Espero que sí , pues tu trabajo es buenísimo . Y por_favor , dí me lo ! Todavía vives con Maria ? ya estáis casados o sigues soltero ? Yo sigo soltera como siempre , tu sabes , hay cosas que no cambian . Pero tengo que contar te lo de Cláudia , está casada con Francisco , te acuerdas de Francisco ? El chico rubio de nuestra clase , el que no hablaba con nadie . Pues esta casada con el , y ella también ya no habla con nadie . Intento llamar la por teléfono pero sin respuestas . Es una lástima pues erámos muy amigas . Ya sabes , Carlos , que voy a viajar a Europa el próximo año . Voy a quedar me en Francia estudiando por seis meses . Después de esto tendré un més para quedar me donde quiera , por eso he pensado en visitar te . Sabes cuanto me gustaría conocer Madrid y , además , te echo de menos , pues hace mucho tiempo que no vuelves a el Brasil .
simple
intermediate
B1
Hola querida Sara , espero que estes muy bien y que todo en el trabajo vaya como tu quieras . No te vi en la universidad toda la semana y la verdad es que perdi tu numero de teléfono como muchos otros . Te estoy mandando este correo electrónico para pedir te una favor : es que la semana pasada , cuando iba a Marrakech para visitar a mi familia , tome mis notas de todos los cursos conmigo para trabajar un_poco , y en el camino de regreso , perdí mi equipaje en el avion . Es una situacion tan dificil y estoy muy avergonzada por pedir te eso pero eres la única persona con la que puedo contar . ¿ Puedes por_favor prestar me tus notas para fotocopiar las ? Esto me ayudaré mucho , no te puedes imaginar . Me puedes mandar un correo electrónico para decir me cuando y donde nos vemos ( prefiero que sea en la universidad ) o llamar me por teléfono ( 05554893 ) . Hasna .
simple
intermediate
A2
Como estais ? ! Hola amigos ! ? Espero que todo esta bien ! ? Como eran vuestros vacaciones ? Este verano yo ha viajado mucho por el Europa . Era mi primera vez volando en el avion y cuando pensaba de este , me daba miedo . ! Pero pasaba mucho mejor que esperaba ! Ha ido con mi familia y amigos de mis padres . Hemos visitado Italia y Espana ! Fue increible ! Primer pais era Italia , alli hemos comido unos platos tipicos de Italia , eran ricisimos . Ademas , hemos visitado muchas museas diferentess y lugares historicas .
simple
basic
A1
Hoy , voy a llegar un_poquito mas tarde por que vamos de copas con mi compañeros de el curso de español . Si tienes hambre , puedes comer lo que ha preparado en la cocina . Hasta pronto . Besos .
simple
basic
A1
Me llama siham , soy marroqui de marrakech , tengo 26 años , soy engineera y me gusta estudiar idiomas por que tengo classe en español y en ingles . soy ponctual y me gusta escuchar otras personnas . Me gusta hablar y conocer mis compañeros de trabajo . para mis aficiones me gusta viajar , hacer deportes y lir libros . es un_poco me y soy encantada to trabajar con ustedes . ¡ Adios !
simple
basic
A2
¿ Cómo estas chica ? Había regresado de México con mi madre . Fue muy divertido y en México había mucha sol . Mi madre y yo pasabamos mucho tiempo en la playa . ¡ Quiero regresar pronto ! La gente fue muy simpatica y pude practicar hablar en espaÑol casi todo el tiempo . Todos me ayudaron cuando no conocí las palabras si pude explicar las en íngles . Aprendía mucho durante mis vacaciones . También aprendí de los Mayans y todo que hayan en México . Ellos estaban muy moderna y inteligente .
simple
basic
C1
Acudí a su compañía la dirección de la cual ví en una página web y personalmente llegué a su oficina para asugurar me de que tenían todos los documentos necesarios y que la compañía estaba acreditada . Allí una empleada suya me contó de las tarifas , me mostró unos cuantos comentarios de su clientela , que de_hecho eran más que buenos , y me aseguró que no iba a tener nigunos problemas con gas y electricidad una vez firmado el acuerdo con su compañia . Los precios me parecieron un_poco más altos de lo normal pero con la evaluación tan positiva de su empleada pensé que valía la pena probar lo . La primera semana todo funcionaba sin contratiempos : la luz se encendía y el gas tampoco fallaba , no me podía quejar . Todo comenzó el 18_de_noviembre . Fue entonces cuando se me cortaron las luces por primera vez . Pensé que era un incidente aislado y que no volvería a pasar , pero lo mismo pasaba una y otra vez . En total he tenido 5 cortes de electrecidad en un mes ! No sé si es una practica común para su compañía pero yo me niego a pagar tanto dinero en vano ! Y encima ayer recibí la factura y por alguna razón las cifras que ví no coincidían con las que me habían prometido . Y no esperen que lo quede así ! Si su compañía no arregla el funcionamiento de la electrecidad y de el gas y si no me paga la indemnización dentro_de una semana , me veré obligado a acudir a las autoridades e incluso a el corte si es necesario . Espero que no tarden en responder . Con respeto , Ramón_Vidal
complex
advanced
B1
Jueves 12_de_Avril 2018 , Como estas ? Hace mucho que no hablamos y que no nos vemos . Como te ha ido ? Ya tienes un trabajo ? Sigues teniendo a tu novio Bruno ? Desde que vivo en Burdeos no te he visto y no se nada de ti . Me gustaria ver te pronto para poder velear ( como soliamos hacer lo antes ) . Te escribo tambien para pedir te un favor . En 3 semanas ire a tu ciudad y pues me quedare 3 dias ( voy a visitar a mis abuelos ) . Quisiera saber si me puedo quedar contigo , asi podriamos poner nos al_corriente de nuestras vidas y salir el viernes por la noche .
simple
intermediate
A2
Cuando llegué a el destino , le propuso que si se podía viajar en Tokyo juntos , y ella me dijo que sí . ¡ Era un momento hermoso para mí ! Nosotros paseamos por las calles en Shinjuku ( Un lugar en Tokyo ) , compramos unas cosas en las tiendas y tomamos varios tipos de las comidas japonesas . Nos discutimos mucho y me llevé muy bien con ella . Pero el tiempo pasaba rápidamente y teníamos que despedir nos . Creo que me divertí mucho , aunque estos días he estado todos los días pensando en ella . Antes no me encontraba con tanta buena chica como ella . Tengo su teléfono pero no quería llamar la . No me gusta el sentimiento triste . Espero tus respuestas . Un abrazo FRANCISCO
simple
basic
A1
¿ Que tal ? un beso Espero que todo va bien por tu . Mi padre Rene esta mejor , no le duele mas la pierna Es pronto el compleaño de mi hermano , ¡ 30 30+años ! madre mia vamos a hacer una fiesta y ! que fiesta ! Mi madre , Janette , trabaja siempre en el clinica , pero la clinica cierrada a el fin de esta año . Juntos viven siempre en el pueblo . Nadine
simple
basic
A1
¡ Buenas dias , Jose ! ¿ Como esta ? Hoy voy a casa muy tarde . Y no necesario espera . Hoy es la última dia de Guadalupe en España , y mañana va a China . Nostros teneoms una fiesta . Lulu
simple
basic
A2
¡ Hola ! ¿ Como estás ? Espiero que estejas bien , yo estou muy bien . Acabo de llegar de mis vaccaciones de verano . Todo empezo con una viaje a Madrid , estuve 2 semanas en el centro , cerca de el metro de Callao . Es una ciudad increible , con mucho movimiento e vida . He visitado los museos Reina_Sofia y el de el Prado . He gustado mucho de el museo_del_Prado porque expone obras de arte más antiguas aunque Reina_Sofia expone arte más moderna . Fue tambien a la feira de arte contemporânea ArcoMadrid , ha sido muy interesante porque expone obras de vários artistas internacionales y de areas diferentes , por eso he encontrado obras de todos los tipos de arte , desde pintura , escultura , arte audiovisual y algunas experimentales y totalmente inovadoras . Por la noche he ido a varios cafés y pubs . ¡ La vida de Madrid es ainda más contagiante por la noche ! En una de las noches fue a la Plaza_del_Sol donde estava un grupo de chicos haciendo un " espetaculo " , donde hacian todo tipo de acrobacias en patines . Ha sido genial . para mi estas vaccaciones han sido mejores que Paris , porque en Paris tenia que me quedar siempre con el grupo turistico y no tenia liberdad para andar por onde queria . En las proximas vaccaciones quiero viajar hasta Barcelona , me han dicho que es una ciudad muy interesante y tambien muy bela .
simple
basic
A1
¡ Hola amigo ! puedo hablar a mi familia . ¡ tengo una familia muy amable ! que me gusta mucho , vivimos en Damasco , Siria . Mi padre se llama Samir , tiene 54 años , esta abogado . es muy amable , serio , y trabajador . Mi madre se llama Bouthaina , tiene 51 años , esta ama de casa . es muy moderna , simpatica , y cariñosa . un abrazo Es muy amable , independente , y muy simpatico . ¡ espero que te gusta mi familia ! ¡ Adios !
simple
basic
A2
¿ cómo fue la última Navidad ? pues , para mi , creo que es la peor en mi vida , cuando llege a el aeropuerto teníamos que esperar 3 horas , ¡ que horrible ! para pasar la Navidad no te recomendas egipto , hace muy calor , y no hay lugares para hacer activedades y deporte , los hoteles y restaurante son muy caras para los touristicos , la primera día que yo y mi familia dormímos en el hotel teníamos que dormir suelo , ¡ porque no hay suficiente camas ! pero en egipco los pyramidos son muy bonitos y río Nile fue amable y hay comidas muy ricas , como el koshary y los pescados de el Nile fueron muy deliciosos , la vacacion antes de esta fue divirtieda y para mi fue el mejor . Sin_embargo para pasar vacaciones creo que egipto es bueno , pero para pasar las Navidades , tu país es el mejor porque pasar las Navidades con amigos y familia es el mejor vacacion . ¡ Hasta luego !
simple
basic
B1
! Hola , Carlos ! ? Cómo estás , hombre ? ! Aún haces el doctorado o ya trabajas ? ? Te has casado con Marta , aquella chica guapa de quien eras novio en la facultad ? ! Pues , te echo de menos ! Mira , necesito que me hagas algo ... Estoy a_punto_de terminar mi estudios sobre la Guerra_Civil_Española y necesito muchísimo de un libro que sólo existe en una librería pequeña y oscura que , si me acuerdo bien , es muy cerca de su casa . . ? Puedes comprar lo ? Te envío el dinero , claro . Sé que hace muchos años que no nos vemos , pero no lo pediría si no fuera importante . ! Vaya ! Te pago una cerveza en Julio , cuando tengo de ir a España , ? qué tal ? En_serio , quiero ya perdir te desculpas se te causo algun daño . .
simple
intermediate
B2
El cigarro es uma droga que contiene muchas substancias que causan vicio y adicción a las personas . Por ser una droga lícita , hay un gran numero de personas que fuman y muchas vezes ni estan preocupada con su salud ni con la salud de las otras persona . En muchos lugares de el mundo existem reglas a cerca_de la utilizacíon de el cigarro . Una de estas reglas se traduz en poder fumar en lugares publicos o no . En mi opinión , no deveria ser permitido que las personas fumasen en lugares publicos , pues se aprobarmos la liberacíon de el uso de el cigarro en publico , estaremos ayudando , a estas personas a hacer daño a ellas mismas y aún a las personas que circulan en estes ambientes comunes . El humo producido por el cigarro puede causar cancer de pulmón , de lengua , de laringe , además acarretar daños a el corazón , desgatar los dientes , producir substancias inflamatorias en los vasos sanguineos , depresión , abuso de otras drogras , etc. Diante_de tantos problemas y maleficios que el cigarro puede causar , hago la seguiente pregunta : Por que las personas fuman ? Será que tienem consciencia de las consequencias de el uso de el cigarro ? Será que no imaginan que estan haciendo daño a si mismas y tambien a las otras personas con que conviven ? Concluo esta mi opinión , decindo que para mi , no debe ser permitido fumar en lugares publicos , porque ademas de hacer daño a los individuos en general , también estaremos haciendo daño a el medio_ambiente . Intenten cambiar este habito por otro saludable ! Se preocupen no solamente con sus vidas , pero tambien con la de las otras personas , con la naturaleza ! Fumar es un tipo de suicidio asistido , digan no a esta adiccíon !
complex
intermediate
B1
Y muchas gracias por toda tu atención y disponibilidad . Así_que tuvieras una reposta , por_favor , me contacta por el teléfono : 555-6787 . Estoy muy apreensiva , ya_que és su primer vez en un pais extranjero . Gustaria de pedir te que deje él quedar se en tu casa por algunas semanas . Pensas que puedes hacer eso por mí ? De esta manera , él no se quedaría completamente solo , y yo podría saber como él está . Por_favor , me responda con urgencia , porque él ya viaja la próxima semana . Como puedo entrar_en_contacto más inmediato contigo ? Tienes algún número de teléfono que puedo llamar te ? Ya te pido perdones por cualquier molestia causada . Con cariño , Rebecca
simple
intermediate
B1
? Hola , Marcio , ? qué tal ? Hace 3 años que fuímos de vacaciones juntos a la playa . ? Te recuerdas ? Como están su padre y su madre ? Y usted , dónde trabajas ? Se me recuerdo , hace 4 anos qué usted empezó a trabajar en un banco de tu ciudad , ? continuas trabajando en el mesmo sector , o cambió ? Disculpa la sinceridad , pero la última estaba mejor . Necessito de una pequeña ayuda para hacer aplicaciones en la " bolsa de valores " de valores de tu ciudad . Creo que con tus conocimientos en lo banco y un poco de suerte podríamos ganar dinero com algumas aplicaciones , ? que tal ? Tengo 2 o 3 semanas para viajar y trabajar contigo en el proximo verano , ojalá volver a ver amigos nuestros e también amigas ... Puedes enviar - me la respueta en correo electrónico , o en el Facebook , que conoces bien , pido disculpa por el comentario de tu nueva fotografia y por esta carta un_poco rara , pero se bién me recuerdo conozco usted hace más de 20 años , y traigo recordaciones tuyas como de un hermano . Saludos , de tu amigo Afonso
simple
intermediate
A1
Hoy salgo a casa de una amiga mia por la fiesta . Ella va a ir la Fracia y no vuelve en años , quiere nosotros cenar con se en casa de ella . creo soy tarde y no me esperan por la noche . no duermín tarde ! les quiero !
simple
basic
A2
¿ Como estan ? Yo he vuelto de Santiago hoy y mismo cansado , voy a escribir un poco sobre el viaje . Me fue alla hace ocho dias , me encontré com algunos amigos que ya estaban en la ciudad . Ellos llegaran un dia antes que yo e empezaran el viaje haciendo una visita a el cientro de la ciudad . En el primer dia , hacia mucho y llovia mucho . Como venia de el Rio_de_Janeiro , luego me quedé un_poco enfermo , pera nada que me ha hecho sentir me muy malo . Sali para varias discotecas e conoci mucha gente . Lo que puedo dicer es que Santiago es muy buena para entretener se por la noche . También fuimos a hacer esqui en el vale nevado , en esto dia , el cielo estaba perfecto . En otra ocasion , fuimos a Valparaiso y me gusto mucho las construciones e ver el Pacifico .
simple
basic
A1
Mi amigo Miquel , Pides cuales los miembres de mi familia especiallemente mis padres . Me encanta decir a ti que los todos son in plena forma . Viven en la habitacion patrimonio . Mi padre Juan hace a tiempo andando en finca , mirando a los animales y los cultivos . Mi madre Soledad vive practalmente in el bar local bebido los jarres de vino tinto . Es muy feliz especailament in la tarde despues bebes mucho . Mi hermana Conchita trabaja en Madrid . Esta azafata en Aer_Berlin , trabaja mucho si gana mucho tambien . Mi hermano Pedro es un torreador y meuro en el año ultimo , es pena . Su amigo ,
simple
basic
A1
¡ Hola Maria ! Yo tengo los ojos verdes , el pelo negro y yo soy bajo pero delgado . A mi me gusta el futbol y practico el tenis . A mi me gusta mucho leer y jugar a el ordenador . En clase , me gusta las matematicas , el deporte y el frances ( yo estudio en una escuela francesa , Jean_de_la_Fontaine ) . ¡ Adios !
simple
basic
B1
He estado en España por casi dos meses y te echo de menos mucho , la vida aquí es tranquila , además , la gente aquí es muy amable , no me te preocupes , pero tengo que estudiar todos los dias , lo que me deja muy cansada . Te escribo para pedir algunos aconsejos sobre mi vida despúes_de graduar me . Tengo dos opciones , estudiar para el master o trabajar en un país de Latino_América . Por un lado , ya sabes llevo dos años estado con mi novio y él prefiere hacer un master en China depúes_de graduar se . Estoy muy preocupada que nos separemos si trabajo en otro páis . Por que , desde mi punto de la vista , la distancia entre las parejas influye mucho sus relaciones . Por_otro_lado , trabajar en un páis que hanla español es mi sueño desde el momento que esdutié español , también es muy difícil para mi hacer master en mi carrera en las universidades en China . Me parece que tengo que eligir uno entre sueño y amor , y a el pensar de esto , estoy muy triste . Si tu fueras yo , qué harías ? Lo siento mucho por preguntar te , por que sé que estás muy ocupada todos los días en la ciudad grande . Un beso ! Seseria
simple
intermediate
A1
Soy Anderson y voy a trabajar con vosotros . Soy alto , gordito e tengo ojos azules . Me gusta leer mucho , me encanta el fútbol , soy apasionado por peliculas francesas . Hasta luego ! Anderson_C._Müller
simple
basic
A1
¡ Hola Pique ! Se llama Ronaldo de quien es muy grapo pero un_poco gordo . creo que a ti te gusta mucho . Le encanta futbol . Hace futbol seis dias por la semana . Le gusta hace deportes . Sabe Nadar muy bien y bailar bastante bien . Para comidas , No le gusta huevos pero le gusta pollos mucho . Va a KFC siempre despues hace futbol .
simple
basic
A1
Soy Soukaina de Fez , amable com gran corazon y muy activa ... Quiero hacer el deporte como el tenis , natacion ... me gusta leer , escribir poemas y hacer theatro ... No me gusta la soledad y todas las cosas que me ponen nerviosa ... A dios , besos Soukaina
simple
basic
A2
Pasé mis últimas vacaciones en Chile ! Fueran muy buenas . Visité varios sitios , donde ahora , tengo buenas recordaciones . Cuando resolvi viajar a Chile , yo queria conocer este pais , pero estava piensando en estudar español tambien . Mi classe comenzaran en 4_de_julio_de_2011 e pasé cuatro semanas , tendo clases todos los dias , con los fin de semana libres . Conoci muchas personas , brasileños y chilenos , y algunos estadosunidenses . Los chilenos son personas encantadoras , desde que volvi de Chile , todavia tengo contactos con algunas amigas , como Layla , que vive en Chile hace cuatro años y vive aya con sus padres , estudia en la Universidade_Adolpho e ahora esta piensando en pasar algunos meses en EUA . Fuera estudiar , yo conocir muchos sitios buenissimos , Cerro_de_Santa_Lucia , La_Plaza_de_Armas , La_Plaza_Italia , la casa de Pablo_Neruda , conoci un metro y tambien fue esquiar en La_Parva . Fueran una de las mehores vocaciones de mi vida , pos viajei , conocir sitios y personas nuevas , poes cuando viajei solamente a Miami , viajei con mi amigos , entonces no conocir muchas personas nuevas y tambien no tenia mucha liberdad de conocer sitios que yo queria , y si los sitios que tenia en la programacion . Ahora mismo , estoy piensando en volver luego , con mis padres y mi hermana , para yo llevar los a conocer las cosas que yo conoci . Besos Cecília
simple
basic
A2
HOLA ! Hace mucho tiempo que no hablamos , tengo muchas ganas de te ver . bien , voy a hablar te de las vacaciones que he hecho este verano a Madrid y voy comenzar por decir que la ciudad es espantosa me ha gustado muchissímo visitar el museo_del_prado la Casa_Real y lo Retiro que es un parque que esta situado dientro_de la ciudad pero lo que más he gustado fue la noche de Madrid madre mia que guay , he hablado con un montón de personas interesantes terminé la noche con una chica muy hermosa que me ha envitado para hacer compañia por la noche , bien , te digo , una chica muy simpatica . fueran unas vacaciones que me ha gustado mucho y quiero volver a Madrid . Jamas tuve unas vacaciones asi creo que fueran las mejores vacaciones de siempre . En las proximas vacaciones me voy a barcelona toda la giente me habla muy bien de la ciudad y de sus habitantes . Espero que no te tenga aburrido mucho , quiero ver te en_breve .
simple
basic
C1
Estimado Sres. , Me llamo Nicolas_Berhorst , economista , vivo en el barrio norte de la ciudad de Rosario hace 20 años . Escribo este correo pues estoy harto de aguardar por el teléfono oyendo aquella terrible música de ascensor en la cual tengo que escuchar a cada vez que me pasan por todos los empleados de su empresa , pero nadie puede resolver a mi problema . ¡ Lo que pasa es que así_que nuestra presidente privatizó esta empresa , y ustedes tomaron su administración , la cuenta llegó as las nubes ! ¡ Antes yo pagaba 50 pesos por mes en la cuenta de energía , y ahora la misma subió para 200 pesos ! ¡ Si uno hace las cuentas , es 300 % de aumento ! Santa_Fé entera debe estar mordiéndo se de rabia ahora . Y yo no me recuerdo que las aguas de el Rio_Paraná secaron de un mes para acá . Entonces me parece que los precios no pueden subir todo eso . ¿ Yo imagino como será en el invierno cuando tendremos que encender la calefacción , como vamos hacer para pagar ? ¡ Lo que me deja mas loco que una cabra es que cuando supimos de ese cambio , nos fue prometido que los precios iban a subir un_poco , pero no 300 % ! ¡ Yo fue engañado , y sé seguramente que no soy el único ! Es como comprar un producto que no te sirve porque es de baja calidad . ¿ Pregunto a usted , te parece justo cobrar un absurdo de un precio por La energía y córta la por 5 días en un único mes ? Es 17 % de el precio que no debía ser cobrado de nosotros . ¡ Es una calamidad !
complex
advanced
A2
Casco y yo tenemos mucho en común . Él puede tocar la guittara ( puedo tocar el piano en mi banda en los Estado_Unidos ) y se gusta lo mismo musíca de mi . El día siguiente , Casco y yo fuimos a una cida . La Ciudad_de_Puebla está cerca de una ciudad más pequeño se llama Cholula . En Cholula hay una marveliosa Catédral arriba_de una montaña dondé personas pueden a ver todos de la ciudad , incluido partes de la Ciudad_de_Puebla , tambien . Fue lo maxímo ! ( Puebla tambien tiene una Catédral fantastíco . En la opinion de mi , la Catédral_de_Puebla es más bonita que la Catédral_de_D.F. en México . ) Cuando andamas a la tapa de la montaña , hubo mucha gente porque el sol comenzó a+bajar a+bajar . Toqué muchas fotós con Casco de todos en Cholula y Puebla . Te quiero a ver los . Este vacacion fue muy diferente que las otras . Tuve una familia en Puebla con mi ¨ mama ¨ Maribel y mi ¨ hermano ¨ Alex . Una més en una otra país no es suficiente . Quiero regresar a México mucho . Pero , en la próxima viaje , voy a ir la playa ! Isabel , la hermana de Alex , vive en la Playa_del_Carmen ! Ella dijo que puedo visitar la en el futuro . ¿ Quieres viajar a México ? Te extraño , chiquita ! ! Besos , Shannon
simple
basic
B1
Buenos Señores Mios , Me llamo Mohamed_Akl . Viajé con ustedes el jueves 6/7/2008 de Chicago a California , número de viaje era 6395CA . Estoy escribiendo les sobre mí equipaje . Había esperado por el equipaje pero nunca llegó . Me dijieron allí que el equipaje estaba todavía en chicago . Además afirman que fue llevada en el siguiente viaje , y yo esperé . Sin_embargo , eso no pasó . Hasta ahora - una semana atras - nadie sabe donde está mi maleta . Pues , mí maleta es larga , roja y tiene el simbolo de " Chicago_Bulls " el equipo de baloncesto . Durante las semana pasada he ido todos los dias a el aeropuerto esperando que lo encuentro pero siempre nada .
simple
intermediate
A2
¡ Buenos dias chicos ! Os envío este postal de mis vacaciones para que tengan una idea de lo que yo he visto . Llegamos a Roquetas_del_Mar , a el hotel_Neptuno y ¡ Diós mio ! que gran y bonito que era , y lo buffet era también sensasional y la comida muy buena . Habia una niña que era muy flexible pero todos se divertiran muchisimo con los juegos y la piscina . Fueran unas vacaciones increibles y nada como las otras , aún no se lo que hacer de_seguida pero ... ¡ que sea divertido ! Adiós mis amigos , para el año os quiero conmigo en vacaciones :)
simple
basic
A1
Mi nombre es ¨ Wei ¨ , ésta es una fotografía de mi familia . Tiene dos persona en mi familia . Mi madre y yo . Mi madre es redactora de un periódico famoso . es amable y sabio . Estos son mi amigos importantes . Este es ¨ TianYu ¨ , puede halar japonés muy bien . Ese es ¨ XiaoYe ¨ , conoce muchas cosas de la historia . Venéis a mi casa a_veces a el mes . Aquél es Beto , es un alumno que estudiaba chino 3 años . Puede hablar chino excelente .
simple
basic
B1
Estimiado/a , Señor / Señora : Me llamo Felicia . Una semana antes tomé el avión de su compañía desde Vigo hasta Madrid . Y perdió mi equipaje . Escrito esta carta para saber si mi equipaje ha encontrado . El lunes pasaso , tomé el avión desde Vigo hasta Madrid a las 9_de_la_mañana . Pero después_de llegar a Madrid , no podía encontrar mi equipaje . Y pregunté a la recepsionista . Ella me dijo que tal_vez mi equipaje estuviera en el próximo avión . Me dejó esperar en el aeropuerto .
simple
intermediate
B1
Era sábado , hacía un muy buen tiempo , había sol , no era muy frío , por eso , mi compañero de piso y yo decidimos tomar un café en la cafetería que estaba abaja de nuestro piso . Cuando estabamos charlando , apareció un grupo de jovenes , con banderas , signos , casi cien persona , además , ellos estaban vestidos en negro . Fue una manifestación contra la violencia machista , según ellos , había muchas mujers o chicas asesinadas por su marido o novio , ¡ qué fuerte ! Había muchísima gente que participó en aquella manifestación . Sin_embargo , lo que nos pasó , era el siguiente . Después_de tomar nos , nosotros también la participamos . La manifestación duró casi tres horas , y después , queríamos regresar a casa . En aquel momento , nos enteremos una cosa : ¡ alguien nos había robado la carjeta y las llaves de el piso ! Estabamos muy enfadas pero no podíamos hacer nada . Indentamos todas maneras que sabíamos para abrir la puerta , sin_embargo , no lo conseguimos .
simple
intermediate
A1
Mi mamá querida ! Tu sabes como Yo tengo melancolia por tener que distanciar me de ti ... Mas hoy Yo quiero participar de la fiesta de el término de mis dias en Curitiba con mis amigos de la classe de español . Imagines , Mamá ! Vamos comemorar todos mi viaje ! Entonces , tu debes descansar tu cabecita en lo travessero Y no se debe preocupar se com mi . Ya soy responsable por mis actos , madrecita ! Yo voy estar siempre en su corazón y ty en mi corazón . Besitos de tua Vezinha !
simple
basic
A2
Mi mejor amigo se llama William_Martins y su sobrenombre es Will . A mí me lo gusto muchíssimo desde el día que nos conocemos e deseo ser siempre su amiga . Will tiene veinte seis años y su cumpleaños es veinte siete_de_septiembre . Él tiene uma familia muy grande e muy divertida , que siempre hace fiestas y reuniones para que todos se quedem juntos . Su padre murió hace alguns años e yo creo que se lo hace mucha falta . Su novia se llama Fabi y la vive en Santa_Catarina . Como Will vive en Curitiba , viaja mucho para ver la . Le gusta mucho el rock , las fotos y cocinar . Su mayor aficione son los coches . Will llevó 1 año trabajando en el Nordeste e ahora que volvió a o Sur de el paes no está trabajando , portanto tiene bastante tiempo libre . Todavía está procurando empleo . Normalmente está con su novia , sus amigos e su familia . Yo lo admiro porque es mucho inteligente e siempre habla cosas interesantes . Tambén es muy divertido y a él lo gustan las aventuras , por_ejemplo el pointing y los viajes . Creo que somos amigos porque tenemos varias cosas en comun .
simple
basic
A2
¿ Como estas estos días ? Ese Eid era magnifico , fui con mis padres y amigos de la familia á Jbeil . Es una cuidad en Lebanon en el norte de Beirut . Hemos sentido en un hotel directamente a la playa donde allí sentí y durmió debajo_de el sol . Durante la noche jugó el fútbol con mis amigos y era uno de los mejores días yo tenido desde muchos años y he reído muchísimo . Yo , y mi amigo Ali , que tiene veintisiete años , hemos andado toda la cuidad porque es pequeña . Hemos jugado las cartas muchas horas de la noche y he ganado en casi todas . He comido mucho y tienen el pasta de salmon muy bueno y delicioso que es mejor de la pasta de Italia . Esa vacacion era estupenda y el grupo de personan que hemos fuido con ellos son muy amable . Pero para las vacaciones próximas creo que me voy a sentir en casa , escuchar música y dormir mucho .
simple
basic
A2
Hola , Juan ¿ Como estas , hombre ? Estuve de vacaciones en la India . Pase 2 meses por alli y viaje mucho en eso pais . Visiti muchos lugares in el este y el norte . Vi muchos pueblos y cuidades interasantes , sobre+todo en las regiones de Goa y en la Himalya . Me guste mucho la arcitectura antigua portuegesa que me encontre en Goa , como las iglesias . Las playas de la costa de Goa son muy bonitas , pero , a_veces , no es facil nadar en la mar por las olas grandes . No_obstante , me gustaba visitar los restaurantes y los bars que se encuentran en las playas a el largo de la costa de Goya . De peso que la gente era my simpatico , hacia falta tener cuidado de la comida y el agua .
simple
basic
A2
Nació en Bruselas . Voy a hablar de una amiga que conozco bien . Se Llama Isabelle . Tiene 3 hijos muy simpaticos ! Y un marido jardinero Cocine como un jefe con 3 estrellas ! Todo tipo de platos ! le gusta comer también ! Lo que me gusta es , hablar con ella porque conoce muchas cosas sobre todo ! Está rubio con pelo largo y está muy guapa ! Es una persona muy agradable y disponible , inteligente , pero un_poco nerviosa !
simple
basic
A1
En Mi familia tiene dois miembros , mi padre se lhama Valdecy e mi hermanos se lhama Júnior . Eles viven en Recife , la ciudad que yo tambien vivo . Besos para ti .
simple
basic
C1
Mi nombre es Ana_María_Gómez_Martínez . Le escribo para quejar me de la calidad de servicios que me proporciona su compañía . Tengo todas las razones para estar muy discontenta . Y no conozco ninguna circunstancia que que sirva de excusa para su incapacidad de hacer su trabajo como se debe . Para empezar , la primera factura que he recibido sea mucho más alta que la provista . Hace un mes su empleado me prometió por teléfono que sería 50 euros y el pago que debo efectuar en realidad es 77 euros . ¿ No les parece sorprendiente ? 103 Podría consentir se lo , si el sericio fuera perfecta . Pero es ni siquiera satisfactorio . Me indigna el hecho de que de los 30 días de el mes haya tenido una vida tranquila solo durante los 25 debido_a los cortes de electricidad que han tenido en otros 5 . Primero , casi todos los productos en mi nevera no servieron para nada tras el corte más largo .
complex
advanced
A1
Soy encentado de trabajo con vosotros . Me llamo Pierre-Elie . Soy Frances y vivo hoy en Lyon . Tengo treinta_y_seis años . Hablo frances , Ingles , un poco Aleman y un poco espanol , pero estudio para mejorar me . Soy castaño , con los ojos marones . Soy bastante grande . Me gusta mucho leer , hacer deporte , ir a el cine . Me gusta natacion y pasear . Me gusta mucho baïlar . Hasta luego ¡
simple
basic
A2
¿ Qué tal ? Hace mucho tiempo que no nos hablamos . Estoy te escribindo esta postal para contar te de mis últimas vacaciones . En el início de este año , mi hermana y yo hemos pasado las vacaciones en Ibiza , una de las islas baleares de España . Es una paraíso , lleno de cosas para hacer . Hemos visitado muchos monumentos arqueológicos , como las Murallas , el Santuario_de_Colleramm , Les_Feixes y las diversas iglesias , todos muy ricos . Pero lo más interesante , por cierto , son las playas y las discotecas . Hemos visitado tanto playas tranquilas como playas agitadas , con pocas o muchas personas . Las aguas son límpias y cristalinas , pero muy frías . Las discotecas son incredíbiles : música electrónica , chicos guapos . com comidas y bebidas distintas .
simple
basic
A1
Hoy llegare tarde porque el embotellamientom . Y que no deben esperar me . Llegare a casa antes_de las ocho . No te preocupes , por_favor . Lo siento . Adios .
simple
basic
A2
Hola ! Buenas noches , yo me llamo Maria_Alcina , te envio este correo electrónico para reservar una habitación para el día 25_de_agosto hasta el día 29_de_agosto . Quiero saber se tiene disponibilidad para esta fecha . Voy a llegar a las 8_de_la_noche e salir a las 10_de_la_mañana . Quiero una habitacion doble , por que yo voy con mi madre . Quiero una habitación con aire acondicionado , baño independiente , caja fuerte , minibar y lo más importante es tener vista a el mar . ¿ Cúanto es el precio de la habitación ? ¿ Puedo pagar en tarjeta ?
simple
basic
B1
En mi vida occurrio´ una historia que era para mi muy graciosa . Este situación tuvo en Moscu´ en un invierno que fui muy frio . Era mucho nieve en el ciudad . Para mi este acontesimente es magico !
simple
intermediate
B1
Si me acuerdo bien , has pasado unas semanas en Iran , ¿ no ? ¿ Puedes escribir una pequeña guía para explicar que hay que hacer para entrar a el pais , si necessita un visa ( y cuánto cuesta ) , si es posible viajar solo por el pais o solamente en un grupo ... ? ¿ Y que pasa con la ropa y el hijab ? Me parece que la gente no habla mucho inglés , ¿ es verdad ? ¿ Es difícil aprender farsi ? ¿ Y tienes fotos ? Se las encantaría ver . ( ¡ Y a mi también ! ) Vale , se puedes enviar me algo , se lo paso a mi estudiante . Pero si estas demasiado ocupada para ser bibliotéca umana , no te preocupes - puedo enviar la visitar una bibliotéca auténtica . ¿ Piensas volver a Sidney esta navidad ? Hasta pronto ( ¡ espero ! ) Natalie .
simple
intermediate
B1
¿ Cómo estás ? No he hablado contigo en mucho tiempo . ¿ Cómo has estado en los ultimos meses ? ¿ Has encontrado un trabajo ? Sé que estabas buscando un empleo cuando placticabamos el último vez . Y tambien , ¿ todavía estás saliendo con Roberto ? Es muy guapo ¿ no ? Todavía yo no he encontrado un empleo , pero tengo una entrevista la semana proxímo . Te escribo porque eres una de mis amigas mejores y necesito un favor . ¿ Puedes ayudar me en preparar para la entrevista y tambien puedes prestar me el vestido que me gusta tanto ?
simple
intermediate
A1
soy ikbal , escribo esta nota para tu , para te enformar que voy a venir tarde porque mi amiga Sara esta enferma y hay que paso visitar la despues de salir de el curso de espagnol . pasar mi saludo a mi papa . hasta luego un beso , ikbal
simple
basic
A2
Este año mis vacaciones fueran estupendas . Mis amigas , Rita y Joana , y yo hicimos un intrarail por Portugal . Durante siete días viajamos en tren por todo el país , tuvimos un día en Lisboa , un día en Lourinhã , dos días en Almograve y dos En Lisboa fuimos a el oceanario , en Lourinhã y Almograve fuimos a la playa , pero en Almograve cenamos en un restaurante nepalés y en Algarve fuimos de fiesta todos los días . Creo que lo que mas me gusto fue la playa de Almograve . Fueran nas vacaciones muy buenas , pues conoci mucho lugares nuevos y viaje mucho en diferentes transpuertes . Creo que están a el mismo nivel que las de el año pasado . En el próximo año cre que solo iré a el Xurés . Hasta despues , Sara
simple
basic
A1
Hoy tengo classes de español hasta más tarde , por esto me voy a llegar un_poquito tarde en casa . Perdona me Besos con cariño .
simple
basic
B1
estimado+(a) estimado+(a) , yo soy una pasajera de la compania , yo hizo una viaje para barcelona , semana pasada , y mi equipaje se perdio y hasta ahora yo no la tengo conmigo . escribo para pedir les que me ayuden con eso , pues ya hace una semana que no tengo lo que vestir ! ya escribi para la compania , pero nadie me respondio , tambien hable con algunas personas de a compania en el aeropuerto que tambien no hicieron nada . pues mi equipaje es grande y rojo y hay muchas ropas de mujer dentro_de el , tambien alli hay mi maquiaje y algun dinero . si mi equipaje no llegar , solicito una compensacion correspondiente por lo que habia alli , tambien me guataria una indenizacion mismo que el equiaje vuelva a mi ya_que estoy una semana sin mis ropas y entonces tuve que comprar ropas nuevas para vestir . pido que me respuendan eso e-mail y si encuentraren mi equipaje me llamen para que yo la busque . paola .
simple
intermediate
A1
¡ Buenos dias ¡ ¿ que tal ? espero que bien . . Mì familia es de cuantro peronas . mi madre se llama Jamal , tiene 50 años y es una directora de un associacìon . Mì padre se llama Mountasser , tiene 50 años tambìan y es un periodista . tengo un hermano , se llama Hayan , tiene 17 años y es un estudiante . La familia de mi madre es muy grande , ella tiene siete hermanas y dos hermanos . Pero la familia de mi padre tiene cuatro hermanos y cuatro hermanas .
simple
basic
A2
¡ Hola amigos ! Yo estoy muy bien . ¿ Como estáis todos ? Yo estuve en la playa este ultimo mes , fui con mis amigos que son muy buena gente . Fueron mi amiga y su novio , nos quedamos en su casa . Ella estudia medicina y él estudia derecho . Nosostros salimos de copas casi todas las noches y de dia íbamos a la playa para aprovechar el mar . A mi me gusto mucho estas vacaciones porque me encanta la playa y estar con amigos . Generalmente salgo de vacaciones con mi familia . Me gusta viajar con mi familia , pero cuando estamos con nuestros amigos podemos hacer cosas de jovenes que a mis padres no les gustarian hacer . ¡ Entonces arreglad su casa y me esperad ! Besos
simple
basic
B1
Caros Señores , Me llamo Louise_Lettieri y viajé en el vuelo número 233 de vostra compañia en el dia 19_de_marzo de ese año . Vine de Recife hasta Lisboa con mi equipaje que fué cadastrada con el numero 20-0030040506 . Era mi primera viaje de vacaciones para Europa y toda mi ropa , así_como las medicinas para diabetis estaban allí Así , cuándo llegué en Lisboa mi equipaje disapareció . Me quedé totalmente enojada , y perdí casi todo lo día en el aeropuerto . Hice una queja en el balcón de su compañia en el aeropuerto describindo el equipaje : Una samsonite roja , larga , con mi identificación ( nombre y dirección ) fuera . La Señora Sonia me dice que posiblemente en el día seguínte me dejarían el equipaje en mi hotel . Pero no fué lo que ocorrió , así , tuve que comprar prendas de frío , medicinas , y ¡ no pudo salir de Lisboa por una semana ! Todos los días llamava a su compañia y nadie me decia nada . Así , exijo una reparación ecónomica de el valor de el viaje ( passage , hotel , paseos , y de todo que tuve que comprar para quedar me en una ciudad desconocida ) Creo que £ 10,000 euros es muy poco para todo lo que pasé , pero es lo que pido para no ir me a justicia , porqué allí voy a demandar ,000 . Pueden contatar me por ese correo electronico y también por la direccón que está en el fin de messaje . Cordialmente , Louise_Lettieri
simple
intermediate
A1
un beso , ikbal soy ikbal , que tal ? hoy voy a te hablar un_poco de mi familia , tengo una familia grande , se compone de mis padres , mis tres hermanas , y mi hermano . mi padre tiene 55 años trabaja como director de una escuela publica , mi madre tiene 50 años es ama de casa , mi hermano se llama Issa tiene 26 años trabaja en una compaña , mi hermana mayora se llama Soundoss tiene 24 años trabaja como conservadora en Casablanca , mi hermana Ibtissam tiene 22 años y trabaja como profesora de arabica en Rabat , y hay mi hermana Hajar tiene 21 años , estudia en la facultad . hasta pronto
simple
basic
A1
¿ Cómo estás ? Hay 4 personas en mi familia : Mi mamá , Hercília , mi hermana , Eliane , mi hermano , Wellington , y mi sobrino , Thales . Mi mamá tiene 75 años y es ama de casa . Mi hermana Eliane tiene 36 años y es professora de gimnasia y de natación . Nosotras vivimos en la misma casa en Botafogo , Rio_de_Janeiro . Mi sobrino Thales tiene 2 años , es monisimo y es hijo de mi hermano Wellington que tiene 46 años . Ellos viven en otra ciudad , Belo_Horizonte . Mi hermano es professor de sociologia en una Universidad Catolica . Besos , Elaine
simple
basic
A1
Buenas Tardes Karen ! Mucho gusto , yo soy Jaqueline tengo 25 años , brasileña y vivo en Curitiba . Trabajo el la oficina de importacíon y me encata mucho hablar en español com mi colegas de trabajo em España . Fisicamente , me dicen que soy muy exotica , porque mi madre es brasileña y mi padre es japonés . Tengo pelos longos y negros . Sobre me aficiones , me gunstan leer la literatura brasileña e russa . Puedo sugerir Alvares_de_Azevedo y Machado_de_Assis para tú . Y tú , qual sus aficciones , o que te gustas ? Espero una respuesta muy pronto ! mi correo electronico es : jaqueline.wanishi@hj.com Gracias , Saludes .
simple
basic
B1
¡ Hola , hombre ! ¡ Hacia años que no nos veiamos ! ¿ Que tal te ha ido ? Como sabes yo di a luz mi hija tercera y por eso quedar me en casa con ella . A_propósoto , se llama Irina y ella es muy muy guapa . Tengo descanso por maternidad hasta invierno+y invierno+y pienso que es buen tiempo para visita te u tu familía con mi pequeñuela . ¿ Que piensas ? Me parece que será bien si nuestras chicas pequeñes conocen . Pero tengo una problema que no tengo visa a Europa . ¡ Haga el favor audar me con este cuestíon ! ¡ Pido pardon por las molestias ! Hace falta alojamiento en tu casa para embajada . Mande me por_favor este papel por correo DHL para acelerar este proceso .
simple
intermediate
End of preview (truncated to 100 rows)

Dataset Card for [readability-es-caes]

Dataset Description

Dataset Summary

This dataset is a compilation of short articles from websites dedicated to learn Spanish as a second language. These articles have been compiled from the following sources:

  • CAES corpus (Martínez et al., 2019): the "Corpus de Aprendices del Español" is a collection of texts produced by Spanish L2 learners from Spanish learning centers and universities. These text are produced by students of all levels (A1 to C1), with different backgrounds (11 native languages) and levels of experience.

    Languages

Spanish

Dataset Structure

Texts are tokenized to create a paragraph-based dataset

Data Fields

The dataset is formatted as a json lines and includes the following fields:

  • Category: when available, this includes the level of this text according to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).
  • Level: standardized readability level: simple or complex.
  • Level-3: standardized readability level: basic, intermediate or advanced.
  • Text: original text formatted into sentences.

Additional Information

Licensing Information

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Citation Information

Please cite this page to give credit to the authors :)

Team

Edit dataset card

Spaces using hackathon-pln-es/readability-es-caes