hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: 머리, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 머리, 파생어: 머리하다, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 부위, 주제 및 상황 범주: 외모 표현하기, 뜻풀이: (비유적으로) 사물의 앞이나 윗부분., 용례: <구> 기차의 머리.
<구> 병의 머리.
<구> 장도리의 머리.
<구> 차의 머리.
<구> 머리 부분.
<문장> 한 사내가 망치로 못의 머리를 두드리고 있었다.
<문장> 종의 머리 부분에는 연꽃잎이 정교하게 새겨져 있었다.
<문장> 암초를 피하기 위해 선장은 배의 머리를 동쪽으로 돌렸다., 몽골어 대역어: толгой, эх, дээд, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) эд зүйлийн нүүрэн болон дээд тал., 베트남어 대역어: đầu, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Phần trên hay trước của sự vật., 타이어 대역어: ส่วนหน้าสุด, ส่วนบนสุด, ส่วนยอด, หัว(ขบวน, ตะปู, เรือ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ด้านหน้าหรือส่วนบนของวัตถุ, 인도네시아어 대역어: kepala, atasan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) bagian depan atau atas benda, 러시아어 대역어: передняя часть; верхняя часть, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Передняя или верхняя часть предмета., 영어 대역어: head, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) The front or top of something., 일본어 대역어: てっぺん【天辺】。せんたん【先端】, 일본어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）物の前か上の部分。, 프랑스어 대역어: sommet, faîte, cime, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Partie de l’avant ou partie supérieure d'un objet., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Parte superior o delantera de un objeto., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) جزء أمامي أو علوي لشيء ما, 중국어 대역어: 头，首，上头，头上, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)物体的前部或上部。
표제어: 머리, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 머리, 파생어: 머리하다, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 부위, 주제 및 상황 범주: 외모 표현하기, 뜻풀이: (비유적으로) 일의 시작이나 처음., 용례: <구> 머리 부분.
<구> 머리와 끝.
<문장> 책의 머리 부분에는 작가에 대한 간략한 소개가 적혀 있었다.
<문장> 그가 강연 머리에서 한 말은 강연이 끝날 때까지 잊히지 않았다., 몽골어 대역어: эхлэл, оршил, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) ямар нэг зүйлийн эхлэл., 베트남어 대역어: phần mở đầu, phần đầu tiên, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Phần bắt đầu hay đầu tiên của sự việc., 타이어 대역어: การเริ่มต้น, ส่วนแรก, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)การเริ่มต้นหรือการทำงานเป็นครั้งแรก, 인도네시아어 대역어: bagian awal, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) permulaan atau awal sesuatu, 러시아어 대역어: вступление, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Начало или первичная стадия чего-либо., 영어 대역어: start; outset, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) The start or beginning of an affair., 일본어 대역어: さいしょ【最初】。はじまり【始まり】, 일본어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）物事の始まりや初め。, 프랑스어 대역어: commencement, début, départ, origine, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Commencement ou première partie d'une affaire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Principio o comienzo de un trabajo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) بداية عمل, 중국어 대역어: 开始，开头, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)事情的起点或最初。
표제어: 머리, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 머리, 파생어: 머리하다, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 부위, 주제 및 상황 범주: 외모 표현하기, 뜻풀이: (비유적으로) 어떤 때가 시작될 무렵., 용례: <구> 해질 머리. 
<문장> 아침 일찍 산에 올랐던 일행이 해질 머리가 되도록 내려오지 않았다.
<문장> 한낮에는 찌는 듯이 더웠지만 해질 머리에는 선선한 바람이 부는 것이었다.
<대화> 가: 차가 많이 밀려서 해질 머리가 돼서야 도착하겠어요.
<대화> 나: 날이 어두워지기 전에 도착해야 하는데 큰일이군., 몽골어 대역어: эхэн үе, эхний үе, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) ямар нэг цаг хугацаа эхлэх үе., 베트남어 대역어: đầu mốc, khởi điểm, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Khoảng thời gian khi thời điểm nào đó được bắt đầu., 타이어 대역어: (ช่วงเวลา, เวลา)เริ่ม, เริ่ม(ค่ำ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ในตอนที่เวลาใด ๆ จะเริ่มขึ้น, 인도네시아어 대역어: menjelang, waktu, saat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) saat dimulainya suatu waktu, 러시아어 대역어: время, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Время начала какого-либо периода., 영어 대역어: start, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) The time when something is about to begin., 일본어 대역어: はじめごろ【初め頃】, 일본어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）ある時期が始まる頃。, 프랑스어 대역어: moment de commencement, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Temps auquel un certain moment commence., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Al comienzo de un período., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) وقت تقريبي يبدأ فيه شيء ما, 중국어 대역어: 伊始，时分, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)在某个时段开始之际。
표제어: 머리, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 머리, 파생어: 머리하다, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 부위, 주제 및 상황 범주: 외모 표현하기, 뜻풀이: 한쪽 옆이나 가장자리., 용례: <구> 한쪽 머리.
<문장> 한 여인이 시장판의 한 머리에서 떡을 팔고 있었다.
<문장> 우리는 가게의 입구 한쪽 머리에 자리를 잡고 앉아 지수를 기다렸다.
<문장> 사람들이 일을 하는 동안 김 노인은 마루의 머리에 앉아 부채질만 하고 있었다.
<대화> 가: 이것은 어디에 둘까요?
<대화> 나: 복도 한쪽 머리에 두렴., 몽골어 대역어: эх, толгой, 몽골어 대역어 뜻풀이: нэг талын хажуу болон захын хэсэг., 베트남어 대역어: mép, cạnh, 베트남어 대역어 뜻풀이: Gờ hay cạnh bên một phía nào đó., 타이어 대역어: ด้านข้าง, ริม, ขอบ, 타이어 대역어 뜻풀이: ด้านริมหรือข้างใดข้างหนึ่ง, 인도네시아어 대역어: pinggir, samping, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bagian samping satu sisi atau pinggir, 러시아어 대역어: бок; край, 러시아어 대역어 뜻풀이: Боковая сторона или край., 영어 대역어: side; corner, 영어 대역어 뜻풀이: A side or periphery., 일본어 대역어: すみ【隅】。はし【端】, 일본어 대역어 뜻풀이: 片隅や端。, 프랑스어 대역어: bout (de table), bord, marge, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Côté ou bord., 스페인어 대역어: costado, rincón, punta, 스페인어 대역어 뜻풀이: Borde o costado de un lado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: جانب واحد أو حافة, 중국어 대역어: 顶头，一边, 중국어 대역어 뜻풀이: 一侧或边缘。
표제어: 머리, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 머리, 파생어: 머리하다, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 부위, 주제 및 상황 범주: 외모 표현하기, 뜻풀이: (비유적으로) 일의 한 차례나 한 판., 용례: <구> 한 머리.
<문장> 판소리의 한 머리가 끝나고 잠시 휴식 시간이 주어졌다.
<문장> 그는 홍역을 한 머리 심하게 앓고 난 후 얼굴에 붉은 반점이 생겼다.
<대화> 가: 올해 농사는 어떻습니까?
<대화> 나: 한 머리 태풍이 지나가고 밭을 망쳐 놨어., 몽골어 대역어: нэг удаа, нэг ээлж, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) нэг удаагийн ажил хэрэг, нэг ээлж., 베트남어 대역어: đầu, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Một lần hay một trường hợp của công việc., 타이어 대역어: รอบ, ครั้ง, ลำดับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ลำดับหนึ่ง ๆ หรือยกหนึ่ง ๆ ของงาน, 인도네시아어 대역어: putaran, babak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) satu giliran atau episode sesuatu, 러시아어 대역어: очередь; ситуация, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Очередь или обстановка какого-либо события., 영어 대역어: round; outbreak, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) A round or stage of an affair., 일본어 대역어: いちど【一度】, 일본어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）物事の1回や一場面。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Étape ou partie d'une affaire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Una ronda o un turno de un trabajo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) مرة واحدة لعمل ما أو دورة واحدة, 중국어 대역어: 场, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)事情的一次或一局。
표제어: 머리, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 머리, 파생어: 머리하다, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 부위, 주제 및 상황 범주: 외모 표현하기, 뜻풀이: 음표에서 희거나 검은 둥근 부분., 용례: <구> 음표의 머리.
<문장> 음표의 머리 색에 따라 음의 길이는 달라진다.
<문장> 나는 음표의 머리를 제대로 그리지 못할 정도로 음악에는 관심이 없었다., 몽골어 대역어: ноотны толгой, 몽골어 대역어 뜻풀이: ноотны тэмдэгийн цагаан буюу хар өнгийн дугуй хэсэг., 베트남어 대역어: đầu nốt nhạc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Phần tròn màu trắng hay đen ở nốt nhạc, 타이어 대역어: หัว(โน้ต, ตัวโน้ต), 타이어 대역어 뜻풀이: ส่วนที่เป็นสีขาวหรือสีดำกลม ๆ ในตัวโน้ตดนตรี, 인도네시아어 대역어: nada, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bagian yang bundar berwarna putih atau hitam dari nada, 러시아어 대역어: основание; головка, 러시아어 대역어 뜻풀이: В нотных знаках белая или чёрная округлённая часть., 영어 대역어: head, 영어 대역어 뜻풀이: A round white or black part of a note., 일본어 대역어: ふとう【符頭】。たま, 일본어 대역어 뜻풀이: 音符の白または黒い円の部分。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Dans la représentation d’une note de musique, partie ronde, blanche ou noire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Parte redonda de color negro o blanco de una nota musical., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: جزء دائري من نوتة ولونه أسود أو أبيض, 중국어 대역어: 符头, 중국어 대역어 뜻풀이: 音符中空心或实心的圆圈部分。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리 위에 [꼭대기에] 앉다[올라앉다], 부표제어 문형: 1이 2의 머리 위에 [꼭대기에] 앉다[올라앉다], 부표제어 뜻풀이: 상대방의 생각이나 행동을 훤히 알다., 부표제어 용례: <문장> 우리 부모님은 내가 무슨 생각을 하고 있는지 다 아실 정도로 내 머리 꼭대기에 앉아 계신다.
<대화> 가: 너 속으로 지금 쟤 욕하고 있지?
<대화> 나: 헉, 어떻게 알았어? 꼭 내 머리 위에 올라앉은 사람 같네., 몽골어 부표제어 대역어: дотрыг нь нэвт шувт мэдэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: эсрэг хүнийхээ бодол санаа, үйл хөдлөлийг бүхэлд нь мэдэх., 베트남어 부표제어 대역어: đi guốc trong bụng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Biết rõ hành động hay suy nghĩ của đối phương., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)นั่งบนหัว ; ล่วงรู้ความคิดของฝ่ายตรงข้าม, รู้ใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: รู้ความคิดหรือการกระทำของฝ่ายตรงข้ามอย่างแจ่มแจ้ง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mengetahui dengan jelas pikiran atau sikap pihak lawan, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) сесть на голову, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ясно знать мысли или действия противоположной стороны., 영어 부표제어 대역어: sit[climb and sit] on [the top of] one's head, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To see through somebody's thoughts and behaviors., 일본어 부표제어 대역어: 頭の上に座る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 相手の考えや行動がよく分かる。, 프랑스어 부표제어 대역어: s'asseoir (se mettre) sur la tête (au sommet), 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Connaître parfaitement les pensées et les actions de quelqu'un., 스페인어 부표제어 대역어: sentarse [estar sentado] arriba  [en la punta] de la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Conocer muy bien el pensamiento o la actitud de la otra persona., 아랍어 부표제어 대역어: يجلس فوق الرأس, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يعرف أفكار أوحركات الآخر كلها, 중국어 부표제어 대역어: 骑在脖子上, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 对对方的想法或行为了如指掌。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리 회전이 빠르다, 부표제어 문형: 1이 머리 회전이 빠르다, 부표제어 뜻풀이: 상황을 판단하는 능력이 뛰어나고 똑똑하다., 부표제어 용례: <문장> 머리 회전이 빠른 그는 다른 사람이 생각하지 못하는 창의적인 아이디어를 내놓곤 했다.
<대화> 가: 이번에 지수가 회사에서 승진했대.
<대화> 나: 지수가 눈치가 빠르고 머리 회전도 빨라서 일을 잘하긴 하지., 몽골어 부표제어 대역어: гүйлгээ ухаантай, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нөхцөл байдлыг дүгнэх чадвар сайтай, ухаантай., 베트남어 부표제어 대역어: đầu óc nhanh nhẹn, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Khả năng phán đoán tình hình vượt trội và khôn lanh., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หัวหมุนได้เร็ว ; หัวไว, สมองไว, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ความสามารถในการวินิจฉัยสถานการณ์เป็นเลิศและเฉลียวฉลาด, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kemampuan menilai keadaan luar biasa dan pintar, 러시아어 부표제어 대역어: голова хорошо работает, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Умный и смышлённый., 영어 부표제어 대역어: One's head spins fast, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be excellent in judging a situation., 일본어 부표제어 대역어: 頭の回転が速い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 状況を判断する能力に長け、賢い。, 프랑스어 부표제어 대역어: La tête de quelqu'un tourne vite, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Capacité de juger une situation) Remarquable et intelligente., 스페인어 부표제어 대역어: ser rápida la rotación de la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Es inteligente y destacable la habilidad para juzgar una situación., 아랍어 부표제어 대역어: تكون دورة الرأس سريعة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون ذكيا وممتازا لإدراك الحالات, 중국어 부표제어 대역어: 脑瓜好使；脑瓜活；脑瓜子转得快, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 判断能力出众，非常聪明。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(가) 굳다, 부표제어 문형: 1이 머리(가) 굳다, 부표제어 뜻풀이: 사고하는 능력이나 기억력 등이 예전만큼 못하다., 부표제어 용례: <문장> 오랜만에 일본어 공부를 하려니 머리가 굳어서 잘 되지 않았다.
<대화> 가: 엄마, 아까 얘기했는데 그새 또 잊어버린 거예요? 
<대화> 나: 나도 이제 머리가 굳어서 금방금방 잊어버린다니까., 몽골어 부표제어 대역어: ой санамж муудах, өтлөх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бодох чадвар, ой санамж зэрэг нь урьдын адил биш байх., 베트남어 부표제어 대역어: đầu óc giảm sút, đầu óc tệ đi, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Khả năng tư duy hay trí nhớ không bằng trước đây., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หัวแข็ง ; หัวไม่ดี, ความจำไม่ดี, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ความสามารถในการคิดพิจารณาหรือความสามารถในการจำ เป็นต้น ไม่ดีเหมือนเมื่อก่อน, 인도네시아어 부표제어 대역어: otak membeku, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kemampuan berpikir atau daya ingat dsb tidak bisa sebaik dulu, 러시아어 부표제어 대역어: стать тупым; стать твердолобым, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Утратить способность мыслить или запоминать, как прежде., 영어 부표제어 대역어: One's head is hardened, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For one's ability to think or remember to be not as good as it used to be., 일본어 부표제어 대역어: 頭が固まる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 思考する能力や記憶力などが以前より劣る。, 프랑스어 부표제어 대역어: La tête devient dure, se rouiller, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Facultés intellectuelles, mémoire, etc.) Devenir inférieures à celles du passé., 스페인어 부표제어 대역어: endurecerse la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No ser tan buena como antes la capacidad de pensamiento o memoria., 아랍어 부표제어 대역어: يتصلب الرأس, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تكون القدرة على التفكير أو التذكر أضعف مما كانت عليه في الماضي, 중국어 부표제어 대역어: 脑子生锈；头脑不好使, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 思维能力或记忆力等不如以前。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(가) 굵다, 부표제어 관련어: 참고어 대가리(가) 굵다, 대가리(가) 크다, 머리(가) 크다, 부표제어 문형: 1이 머리(가) 굵다, 부표제어 뜻풀이: 어른처럼 생각하거나 판단하게 되다., 부표제어 용례: <문장> 사춘기인 아이는 이제 자신도 머리가 굵었다며 나에게 대들곤 했다.
<대화> 가: 아들이 요즘 도통 내 말을 들으려 하지 않아.
<대화> 나: 이젠 자기도 머리가 굵었다 이거지., 몽골어 부표제어 대역어: толгой томрох, насанд хүрэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: насанд хүрсэн хүн шиг бодож сэтгэн, дүгнэдэг болох., 베트남어 부표제어 대역어: đầu óc già dặn, suy nghĩ chín chắn, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trở nên phán đoán hay suy nghĩ như người lớn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หัวหนา ; (เด็ก)โตแล้ว, โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คิดหรือวินิจฉัยเหมือนกับผู้ใหญ่, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menjadi berpikir atau menilai seperi orang dewasa, 러시아어 부표제어 대역어: повзрослеть, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Думать или мыслить по-взрослому., 영어 부표제어 대역어: One's head is thick, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To get to think or judge like an adult., 일본어 부표제어 대역어: 頭が太い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 大人のように考えたり判断したりするようになる。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir une grosse tête, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Finir par penser ou juger comme un adulte., 스페인어 부표제어 대역어: ser gruesa la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Pensar o juzgar como un adulto., 아랍어 부표제어 대역어: يكون الرأس سميكا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يفكر أو يدرك شيئا ما مثل الشخص الراشد, 중국어 부표제어 대역어: 长大成人, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 已经能像大人一样进行思考及判断了。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(가) 세다, 부표제어 문형: 1이 머리(가) 세다, 부표제어 뜻풀이: 머리가 하얗게 변할 정도로 어떤 일에 너무 신경을 쓰고 걱정하다., 부표제어 용례: <문장> 결혼을 한 딸이 잘 살 수 있을까 걱정이 되어서 머리가 셀 지경이었다.
<대화> 가: 이번에 맡은 업무 때문에 밤에 잠도 못 잔다니까.
<대화> 나: 너 그렇게 신경 쓰면서 일하다가는 머리가 다 세겠다., 몽골어 부표제어 대역어: үс цайх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: (зүйрл.) үсээ цайтал ямар нэг зүйлд маш их санаа тавьж, зовох., 베트남어 부표제어 대역어: lo bạc đầu, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quá lo lắng hay bận tâm đến việc nào đó đến mức tóc trở nên trắng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หัวหงอก ; เครียดจนผมหงอก, คิดมากจนผมหงอก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ใส่ใจและกังวลกับเรื่องใด ๆ มากเกินไปจนถึงขนาดที่เส้นผมเปลี่ยนเป็นสีขาว, 인도네시아어 부표제어 대역어: rambut memutih, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat memikirkan dan mengkhawatirkan suatu hal sampai rambut berubah menjadi putih, 러시아어 부표제어 대역어: тревожиться; беспокоиться, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Чрезмерно печься и тревожиться о каком-либо деле до появления на голове седых волос., 영어 부표제어 대역어: One's head turns white, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To care and worry about something too much to such an extent that one's hair grows white., 일본어 부표제어 대역어: 髪が白くなる。白髪になる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 髪の毛が白くなるほど、ある物事に気を使いすぎて、心配する。, 프랑스어 부표제어 대역어: (cheveux) blanchir, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se fatiguer les nerfs pour quelque chose ou s'en inquiéter au point d’en avoir des cheveux blancs., 스페인어 부표제어 대역어: blanquearse el cabello, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Preocuparse o inquietarse mucho por un trabajo como para ponerse blanco el cabello., 아랍어 부표제어 대역어: يشيب الرأس, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يقلق أو ينشغل باله بأمر ما بحيث يبيض شعر رأسه, 중국어 부표제어 대역어: 头发变白, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 由于对某事劳心过度，都到了头发斑白的程度。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(가) 썩다, 부표제어 문형: 1이 머리(가) 썩다, 부표제어 뜻풀이: 사고방식이나 사상 등이 다른 사람들과 다르거나 낡아서 쓰지 못하게 되다., 부표제어 용례: <문장> 늘 이상한 소리만 늘어놓는 나를 보고 사람들은 머리가 썩었다고 했다.
<대화> 가: 김 선생이 나보고 여자는 그냥 집에서 살림이나 하라는 거 있지?
<대화> 나: 그 사람 머리가 썩어서 그런 소리를 하는 거야., 몽골어 부표제어 대역어: толгой гашлах, хоцрогдох, үе нь өнгөрөх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: сэтгэлгээ, үзэл бодол зэрэг нь бусад хүмүүсээс өөр юм уу хуучирсан тул ашиглах боломжгүй болох., 베트남어 부표제어 대역어: đầu óc có vấn đề, suy nghĩ cổ hủ kỳ quặc, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lối suy nghĩ hay tư tưởng... khác với người khác hoặc cũ kỹ nên không dùng được., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หัวเน่า ; ความคิดเก่า ๆ, วิธีคิดที่แตกต่างจากผู้อื่น, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: วิธีการคิดหรือความคิด เป็นต้น แตกต่างจากผู้อื่นหรือไม่สามารถใช้ได้เพราะเก่าแล้ว, 인도네시아어 부표제어 대역어: otak sudah tua, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: cara berpikir atau pandangan dsb berbeda dengan orang lain atau tidak bisa lagi menggunakannya karena sudah tua, 러시아어 부표제어 대역어: иметь устаревшие взгляды; иметь отличающиеся взгляды, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Иметь образ мышления, идеи и т.п., отличающиеся от других людей или непригодные для использования из-за их устарелости., 영어 부표제어 대역어: One's head is rotten, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For one's way of thinking or thoughts to be obsolete since it is different from that of general public., 일본어 부표제어 대역어: 頭が腐る。頭が働かなくなる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 考え方や思想などが他の人と違ったり、古くなったりして役立たなくなる。, 프랑스어 부표제어 대역어: La tête pourrit., 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Manière de pensée, idée, etc.) Être différent de celle des autres ou désuèt, et devenir ainsi inutilisable., 스페인어 부표제어 대역어: descomponerse la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No poder usar por ser viejo o por ser diferente a las demás personas la forma de pensar o la ideología., 아랍어 부표제어 대역어: تعفن الرأس, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يمكن أن يستعمل طريقته للتفكير أو أفكاره لأنها تكون قديمة ومختلفة عن أفكار الآخرين, 중국어 부표제어 대역어: 脑子腐朽, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 指思维方式及思想等与众不同或迂腐而不能用。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(가) 크다, 부표제어 관련어: 참고어 대가리(가) 굵다, 대가리(가) 크다, 머리(가) 굵다, 부표제어 문형: 1이 머리(가) 크다, 부표제어 뜻풀이: 어른처럼 생각하거나 판단하게 되다., 부표제어 용례: <문장> 요즘의 아이들은 머리가 컸다며 부모의 말을 잘 들으려 하지 않는다.
<대화> 가: 우리 딸은 열다섯인데 벌써 화장을 하고 어른 흉내를 내려고 해서 걱정이야. 
<대화> 나: 머리가 크려면 아직도 멀었는데 벌써부터 그러면 어떡하니?, 몽골어 부표제어 대역어: толгой том, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: насанд хүрсэн хүн шиг бодож сэтгэн, дүгнэдэг болох., 베트남어 부표제어 대역어: đầu óc già dặn, suy nghĩ chín chắn, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trở nên suy nghĩ hay phán đoán như người lớn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หัวโต ; (เด็ก)โตแล้ว, โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คิดหรือวินิจฉัยเหมือนกับผู้ใหญ่, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menjadi berpikir atau menilai seperi orang dewasa, 러시아어 부표제어 대역어: повзрослеть, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Думать или мыслить по-взрослому., 영어 부표제어 대역어: One's head becomes big, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To get to think or judge like an adult., 일본어 부표제어 대역어: 頭が大きくなる。大人になる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 大人のように考えたり判断したりするようになる。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir une grande tête, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Finir par penser ou juger comme un adulte., 스페인어 부표제어 대역어: ser grande la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Pensar o juzgar como un adulto., 아랍어 부표제어 대역어: يكبر الرأس, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يفكر أو يدرك شيئا ما مثل البالغ, 중국어 부표제어 대역어: 长大成人, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 已经能像大人一样进行思考及判断了。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 굴리다, 부표제어 관련어: 참고어 대가리(를) 굴리다, 부표제어 문형: 1이 머리(를) 굴리다, 부표제어 뜻풀이: 문제를 해결할 좋은 방법을 생각해 내기 위해 고민하다., 부표제어 용례: <문장> 처음으로 담임을 맡은 나는 어떻게든 아이들과 잘 지내보려고 머리를 굴렸다.
<문장> 그 집으로 이사를 가기로 한 건 네다섯 군데 정도 되는 집을 놓고 열심히 머리를 굴리다 내린 결정이었다.
<대화> 가: 어떻게 하면 지수를 설득할 수 있을지 생각해 봤어?
<대화> 나: 아무리 머리를 굴려도 좋은 방법이 생각이 안 나., 몽골어 부표제어 대역어: толгойгоо гашилгах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: асуудлыг шийдвэрлэх сайн арга бодож олох гэж санаа зовох., 베트남어 부표제어 대역어: vắt óc, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Khổ tâm để nghĩ ra cách tốt giải quyết vấn đề., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)กลิ้งหัว ; ใช้สมอง, ใช้หัวคิด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คิดไตร่ตรองเพื่อหาวิธีที่ดีที่จะสามารถแก้ปัญหาออกมาได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: memutar otak, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berpikir untuk menemukan cara yang baik untuk memecahkan masalah, 러시아어 부표제어 대역어: ломать голову, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Размышлять над тем, как найти лучший способ решения проблемы., 영어 부표제어 대역어: roll one's head, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To think hard to find a good way to solve a problem., 일본어 부표제어 대역어: 頭を転がす。思案にふける。あれこれ工夫する, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 問題を解決する良い方法を探し出すため、深く考える。, 프랑스어 부표제어 대역어: tourner la tête, se torturer l'esprit, se torturer le cerveau, se casser la tête, se creuser la tête, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: S'angoisser en cherchant une bonne solution à un problème., 스페인어 부표제어 대역어: girar la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Preocuparse para buscar una buena manera de solucionar un problema., 아랍어 부표제어 대역어: يدحرج رأسه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يفكر في أفضل طرق لحل المشاكل, 중국어 부표제어 대역어: 动脑子；转动脑子, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 为想出能解决问题的好方法而苦苦思考。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 굽히다, 부표제어 관련어: 참고어 머리(를) 숙이다, 부표제어 문형: 1이 2에게 머리(를) 굽히다, 부표제어 뜻풀이: 상대방에게 굴복을 하거나 굽실거리며 낮은 자세를 보이다., 부표제어 용례: <문장> 내가 부탁을 하는 입장이니 그에게 머리를 굽힐 수밖에 없었다.
<대화> 가: 지수가 나보다 어린데 내가 걔한테 머리를 굽혀야겠니?
<대화> 나: 그래도 어쨌든 지수한테 잘 보여야 하니까 어쩔 수 없지., 몽골어 부표제어 대역어: толгой бөхийлгөх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: эсрэг хүндээ бууж өгөх юм уу бялдуучлан дорой байдал гаргах., 베트남어 부표제어 대역어: luồn cúi, cúi rạp, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Khuất phục hay xu nịnh, cho đối phương thấy tư thế thấp kém., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ก้มหัว ; ก้มหัวให้, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ยอมจำนนหรือก้มหัวให้ผู้อื่นและดูเป็นลักษณะที่ถ่อมตัว, 인도네시아어 부표제어 대역어: menundukkan kepala, menundukkan wajah, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menyerah pada pihak lawan atau membungkuk dan memperlihatkan gaya merendah, 러시아어 부표제어 대역어: склонять голову, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Подчиняться или преклоняться перед противоположной стороной., 영어 부표제어 대역어: bend one's head, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To take a submissive attitude by surrendering or crawling to someone., 일본어 부표제어 대역어: 頭を下げる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 相手に屈服したり、ぺこぺこして低い姿勢を見せる。, 프랑스어 부표제어 대역어: courber la tête, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se soumettre à quelqu'un ou se montrer humble en rampant devant lui., 스페인어 부표제어 대역어: inclinar la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Darse por vencido o mostrar una postura débil ante el adversario., 아랍어 부표제어 대역어: يثني رأسه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يسلم أمره لآخر أو يذعن له, 중국어 부표제어 대역어: 低头；卑躬屈膝, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 向对方屈服或低声下气，摆低姿态。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 긁다, 부표제어 문형: 1이 머리(를) 긁다, 부표제어 뜻풀이: 수줍거나 무안한 상황에서 어쩔 줄을 몰라 머리를 긁적이다., 부표제어 용례: <문장> 사람들이 모두 그를 향해 박수를 치자 그는 부끄러웠는지 머리를 긁으며 어쩔 줄을 몰라 했다.
<대화> 가: 애들 앞에서 선생님한테 엄청 혼났다며? 무안했겠다.
<대화> 나: 응, 그래서 그냥 머리만 긁고 있었지., 몽골어 부표제어 대역어: толгойгоо маажих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ичиж, нүүр улаймаар байдалд яахаа мэдэхгүй толгойгоо маажих., 베트남어 부표제어 대역어: gãi đầu gãi tai, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Gãi đầu vì không biết phải làm sao trong tình huống bối rối hay ngượng nghịu., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เกาหัว ; เกาหัว, เกาศีรษะ(เพราะเขินอายหรือขายหน้า), 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เกาศีรษะอย่างไม่รู้ตัวในสถานการณ์ที่เขินอายและขายหน้า, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menggaruk kepala karena tidak tahu harus bagaimana di situasi malu atau tersipu, 러시아어 부표제어 대역어: чесать голову; быть озадаченным, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Чесать голову от смущения или растерянности в конфузной ситуации., 영어 부표제어 대역어: scratch one's head, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To scratch one's head without knowing what to do because one is shy or embarrassed., 일본어 부표제어 대역어: 頭を掻く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 照れくさい時や恥ずかしい状況で、途方に暮れて頭を軽く掻く。, 프랑스어 부표제어 대역어: se gratter la tête, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se gratter la tête sans savoir quoi faire dans une situation honteuse ou confuse., 스페인어 부표제어 대역어: rascarse la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tocarse la cabeza por timidez o una situación avergonzada., 아랍어 부표제어 대역어: يحك رأسه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يحك رأسه خجلا وحياءً, 중국어 부표제어 대역어: 挠头, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 由于感到害羞或尴尬而不知所措地以手搔头。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 깎다, 부표제어 문형: 1이 머리(를) 깎다, 부표제어 뜻풀이: 스님이 되다., 부표제어 용례: <문장> 그는 머리를 깎고 절에 들어가 세상과 단절하고 살았다.
<대화> 가: 나 머리를 깎기로 결심했어.
<대화> 나: 그냥 평범하게 살면 될 텐데 왜 스님이 되려고 하는 거야?, 몽골어 부표제어 대역어: лам болох, сахил хүртэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: лам болох., 베트남어 부표제어 대역어: xuống tóc (đi tu), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trở thành sư., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)โกนหัว ; บวช, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: บวชเป็นพระ, 인도네시아어 부표제어 대역어: memangkas rambut, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menjadi biksu, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) стричь волосы, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Стать монахом., 영어 부표제어 대역어: shave one's hair, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To become a Buddhist monk., 일본어 부표제어 대역어: 髪を刈る。剃髪する, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 僧侶になる。, 프랑스어 부표제어 대역어: se faire couper les cheveux, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Devenir un moine bouddhiste., 스페인어 부표제어 대역어: cortarse el cabello, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ser un monje budista., 아랍어 부표제어 대역어: يحلق الشعر, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يصبح راهبا بوذيا, 중국어 부표제어 대역어: 剃度；削发为尼；削发为僧, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 出家当和尚。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 내밀다, 부표제어 관련어: 참고어 고개를 내밀다, 얼굴을 내밀다[내놓다/비치다], 부표제어 문형: 1이 2에 머리(를) 내밀다, 부표제어 뜻풀이: 어떤 자리에 모습을 나타내다., 부표제어 용례: <문장> 그는 집안의 행사가 있을 때만 집에 머리를 내밀곤 했다.
<대화> 가: 선생님이 돌아가셨다는데 걔는 어떻게 장례식장에 머리도 안 내밀 수 있지?
<대화> 나: 그러게 말이야. 당연히 올 줄 알았는데., 몽골어 부표제어 대역어: бараагаа харуулах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэг газарт бараагаа харуулах., 베트남어 부표제어 대역어: ló đầu, lộ diện, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Xuất hiện bộ dạng ở chỗ nào đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ยื่นหัว ; ยื่นหน้า, ปรากฏตัว, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ปรากฏตัวในที่ใด ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: menjulurkan kepala, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: memperlihatkan sosok di suatu posisi, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) высовывать голову, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Показываться в каком-либо месте., 영어 부표제어 대역어: stick out one's head, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To show one's face at a certain gathering., 일본어 부표제어 대역어: 頭を出す。顔を出す, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ある場所に姿を見せる。, 프랑스어 부표제어 대역어: avancer la tête, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Faire apparition là où se déroule un évènement., 스페인어 부표제어 대역어: asomar la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Aparecerse en un lugar., 아랍어 부표제어 대역어: يدفع رأسه إلى الخارج, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يظهر وجهه في اجتماع ما, 중국어 부표제어 대역어: 露脸；出面, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 出现在某个场所。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 들다, 부표제어 관련어: 참고어 머리를 쳐들다, 부표제어 문형: 1이 머리(를) 들다, 부표제어 뜻풀이: 그 동안 숨겨져 있었던 생각이나 일, 경향 등이 나타날 징조를 보이다., 부표제어 용례: <문장> 집중 단속이 사라지자 다시 불법 과외가 머리를 들고 있다.
<문장> 금고 속의 돈뭉치를 보자 내 마음 속 깊은 곳에 있던 욕망이 머리를 들기 시작했다.
<대화> 가: 잠잠하던 마약상들이 슬슬 머리를 드는 것 같아.
<대화> 나: 더 판을 치기 전에 당장 잡아들여야지., 몽골어 부표제어 대역어: толгой өндийлгөх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нуугдмал байсан бодол, ажил хэрэг, хандлага зэрэг илрэх шинж тэмдэг ажиглагдах., 베트남어 부표제어 대역어: nổi dậy, nổi lên, hiện lên, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cho thấy tín hiệu mà suy nghĩ, việc hay khuynh hướng vốn bị giấu kín trong thời gian qua xuất hiện., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ชูหัว ; เห็นวี่แวว, มีแนวโน้ม, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เห็นวี่แววที่ความคิด งาน แนวโน้ม เป็นต้น ที่ถูกปิดบังอยู่ในระยะเวลาที่ผ่านมาจะปรากฏตัวออกมา, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: pikiran atau sesuatu, kecenderungan, dsb yang selama itu tersembunyi memperlihatkan tanda akan muncul, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) поднимать голову, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Появляться (о признаках возникновения мыслей, событий, течений и т.п., скрывавшихся всё это время)., 영어 부표제어 대역어: lift one's head, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For thoughts, business or trends that have been concealed to show signs of turning up., 일본어 부표제어 대역어: 頭をもたげる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: これまで隠されていた考えや出来事、傾向などが現れる兆しを見せる。, 프랑스어 부표제어 대역어: lever la tête, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Symptôme qu'une pensée, une affaire, une tendance, etc., jusqu'à alors inconnu) Se révéler., 스페인어 부표제어 대역어: levantar la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Mostrar síntomas de aparición un pensamiento, trabajo o tendencia que hasta ahora estaba oculto., 아랍어 부표제어 대역어: يرفع رأسه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تظهر الدلادة على أن الأفكار أو الأمور أو الاتجاهات المحجوبة قد تنكشف, 중국어 부표제어 대역어: 抬头, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 一直隐藏着的想法、事情或倾向等，出现显露于外的兆头。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 맞대다, 부표제어 문형: 1이 (2와) 머리(를) 맞대다, 부표제어 문형 참고: '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다., 부표제어 뜻풀이: 서로 모여서 어떤 일을 의논하다., 부표제어 용례: <문장> 세 사람이 머리를 맞대고 의논한 끝에 드디어 결론이 났다.
<문장> 나는 연극 공연을 위해 아이들과 머리를 맞대어 대본을 만들었다.
<문장> 우리는 어려운 일이 생길 때마다 함께 머리를 맞대고 해결 방법을 찾아 나갔다., 몽골어 부표제어 대역어: толгой нийлүүлэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: цугларч ямар нэг зүйлийг хэлэлцэх., 베트남어 부표제어 대역어: chụm đầu bàn bạc, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tập hợp bàn việc nào đó với nhau., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หัวชนกัน ; รวมหัว, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: รวมตัวกันและหารือเรื่องใดเรื่องหนึ่ง, 인도네시아어 부표제어 대역어: menyatukan kepala, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: saling berkumpul kemudian mendiskusikan suatu hal, 러시아어 부표제어 대역어: обсуждать; совещаться, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Обсуждать какое-либо дело, собравшись вместе., 영어 부표제어 대역어: put heads together, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To gather to discuss something., 일본어 부표제어 대역어: 頭を寄せ合う。顔を寄せ合う。額を寄せ合う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人が集って、ある事を話し合う。, 프랑스어 부표제어 대역어: (têtes) se trouver l'une en face de l'autre, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se réunir pour discuter d'une affaire., 스페인어 부표제어 대역어: juntar las cabezas, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Discutir algo entre varias personas reunidas., 아랍어 부표제어 대역어: يضع رأسه على رأس الآخرين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يجتمع مع الآخرين لكي يتشاوروا في أمر ما, 중국어 부표제어 대역어: 碰头, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 聚集在一起商讨事情。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 모으다, 부표제어 문형: 1이 (2와) 머리를 모으다, 부표제어 문형 참고: '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다., 부표제어 뜻풀이: 중요한 이야기를 나누거나 어떤 일을 의논하기 위해 가깝게 모이다., 부표제어 용례: <문장> 네 사람은 머리를 모으고 심각하게 논의를 이어나갔다.
<문장> 다 함께 머리를 모아 분석한 자료는 신제품을 개발하는 데 큰 도움이 되었다. 
<대화> 가: 쟤는 애들이랑 머리를 모으고 대체 뭘 숙덕거리는 거야?
<대화> 나: 뭐 비밀 이야기라도 하나 보지., 몽골어 부표제어 대역어: толгой нийлүүлэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: чухал юм ярилцах юм уу ямар нэг зүйлийн талаар зөвлөлдөхийн тулд ойрхон цуглах., 베트남어 부표제어 대역어: chụm đầu, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tập hợp lại sát gần để bàn luận việc nào đó hay chia sẻ câu chuyện quan trọng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)รวมหัว, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: รวมตัวกันอย่างใกล้ชิดเพื่อการหารือเรื่องใด ๆ หรือพูดคุยเรื่องที่สำคัญ, 인도네시아어 부표제어 대역어: menyatukan kepala, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berkumpul dekat untuk berbagi cerita penting atau mendiskusikan suatu hal, 러시아어 부표제어 대역어: собираться, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Собираться для важного разговора или обсуждения каких-либо дел., 영어 부표제어 대역어: gather heads, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To gather closely to have an important conversation or discuss something., 일본어 부표제어 대역어: 頭を寄せ合う。顔を寄せ合う。額を寄せ合う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 重要な話を交わしたり、ある事を話し合うために集る。, 프랑스어 부표제어 대역어: réunir les têtes, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se réunir intimement afin de parler d'une question importante ou de discuter d'une affaire., 스페인어 부표제어 대역어: juntar las cabezas, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Juntarse cerca para consultar un hecho o hablar sobre algo importante., 아랍어 부표제어 대역어: يجمع أفكارا أو رؤوسا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يجتمع مع الآخرين لكي يتشاوروا حول موضوع مهم أو أمر ما, 중국어 부표제어 대역어: 聚头商议, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 为商讨重要的事情而聚集在一起。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 모으다, 부표제어 문형: 1이 (2와) 머리를 모으다, 부표제어 문형 참고: '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다., 부표제어 뜻풀이: 여러 사람의 의견을 종합하다., 부표제어 용례: <문장> 결정이 어려운 문제인 만큼 여러 사람들과 머리를 모을 필요가 있었다.
<대화> 가: 이번 사건을 저지른 학생은 어떻게 되었습니까?
<대화> 나: 선생님들이 머리를 모아 결정한 결과 퇴학시키기로 했습니다., 몽골어 부표제어 대역어: толгой нийлүүлэх, хамтрах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: олон хүний санааг нэгтгэх., 베트남어 부표제어 대역어: thu thập ý kiến, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tổng hợp ý kiến của nhiều ngươi., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)รวมหัว ; ร่วมกันหารือ, หารือร่วมกัน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: รวมความคิดของหลาย ๆ คน, 인도네시아어 부표제어 대역어: menyatukan kepala, menyamakan pikiran, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menyatukan pendapat beberapa orang, 러시아어 부표제어 대역어: принимать совместное решение; совместно решать, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Собирать вместе мнения нескольких людей., 영어 부표제어 대역어: gather heads, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To put many people's opinions together., 일본어 부표제어 대역어: 頭を集める。額を集める, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 多くの人の意見を総合する。, 프랑스어 부표제어 대역어: réunir les têtes, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Faire la synthèse des opinions de plusieurs personnes., 스페인어 부표제어 대역어: juntar la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Sintetizar la opinión de varias personas., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يجمع آراء الآخرين, 중국어 부표제어 대역어: 集思广议, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 汇总众人的意见。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 숙이다, 부표제어 관련어: 참고어 머리(를) 굽히다, 부표제어 문형: 1이 2에/에게 머리(를) 숙이다, 부표제어 뜻풀이: 상대방에게 굴복을 하거나 굽실거리며 낮은 자세를 보이다., 부표제어 용례: <문장> 그는 강자에게는 머리를 숙이며 온갖 아부를 떨었지만 자신보다 약한 사람은 철저하게 무시하였다.
<대화> 가: 우리는 언제까지 저자에게 머리를 숙이고 살아야 하지?
<대화> 나: 목숨을 건지려면 어쩔 수 없어., 몽골어 부표제어 대역어: толгой бөхийх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: эсрэг хүндээ бууж өгөх юм уу бялдуучлан дорой байдал гаргах., 베트남어 부표제어 대역어: luồn cúi, cúi rạp, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Khuất phục hay xu nịnh, cho đối phương thấy tư thế thấp bé., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ก้มหัว ; ก้มหัวให้, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ยอมจำนนหรือก้มหัวให้ผู้อื่นและดูเป็นลักษณะที่ถ่อมตัว, 인도네시아어 부표제어 대역어: menundukkan kepala, menundukkan wajah, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menyerah pada pihak lawan atau membungkuk dan memperlihatkan gaya merendah, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) склонить голову, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Подчиняться или преклоняться перед противоположной стороной., 영어 부표제어 대역어: bow one's head, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To take a submissive attitude by surrendering or crawling to someone., 일본어 부표제어 대역어: 頭を下げる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 相手に屈服したり、ぺこぺこして低い姿勢を見せる。, 프랑스어 부표제어 대역어: abaisser la tête, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se soumettre à quelqu'un ou se montrer humble en rampant devant lui., 스페인어 부표제어 대역어: agachar la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Darse por vencido o mostrar una postura débil ante el adversario., 아랍어 부표제어 대역어: ينحي رأسا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يسلم أمره لآخر أو يذعن له, 중국어 부표제어 대역어: 低头；卑躬屈膝, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 向对方屈服或低声下气，摆低姿态。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 숙이다, 부표제어 문형: 1이 2에/에게 머리(를) 숙이다, 부표제어 뜻풀이: 마음속으로 감탄하여 수긍하거나 존경을 표시하다., 부표제어 용례: <문장> 그의 투철한 애국심에 많은 사람들이 머리를 숙였다. 
<대화> 가: 그분이 쓰신 글을 보면 정말 머리를 숙일 수밖에 없다니까.
<대화> 나: 맞아, 그렇게 훌륭한 글은 아무나 쓸 수 없지., 몽골어 부표제어 대역어: толгой бөхийлгөх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: сэтгэлдээ таашаан, зөвшөөрөх юм уу хүндэтгэл илэрхийлэх., 베트남어 부표제어 대역어: cúi đầu kính trọng, cúi đầu ngưỡng mộ, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Thể hiện trong lòng cảm thán và thừa nhận hay tôn kính., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ก้มหัว ; นับถือ, ยอมรับ, ยอมรับนับถือ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ซาบซึ้งในจิตใจและแสดงความยอมรับหรือความนับถือ, 인도네시아어 부표제어 대역어: menundukkan kepala, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mengekspresikan dalam hati lalu menyetujuinya atau menunjukkan hormat, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) склонить голову, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражать согласие и уважение, восхищаясь в душе., 영어 부표제어 대역어: bow one's head, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To express agreement or respect out of the admiration in one's heart., 일본어 부표제어 대역어: 頭を下げる。脱帽する。感服する, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心の中で感嘆して頷き、敬意を示す。, 프랑스어 부표제어 대역어: abaisser la tête, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Accepter quelqu'un ou quelque chose ou manifester son respect, avec admiration., 스페인어 부표제어 대역어: agachar la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresar respeto o aceptar lo dicho por el corazón al sentir admiración., 아랍어 부표제어 대역어: ينحي رأسا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يعبر عن الاحترام للآخر وتقديره, 중국어 부표제어 대역어: 致敬, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心中佩服，故而表示认可或尊敬。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 식히다, 부표제어 문형: 1이 머리(를) 식히다, 부표제어 뜻풀이: 복잡한 생각으로부터 벗어나 마음을 진정시키다., 부표제어 용례: <문장> 우리는 머리를 식히기 위해 가까운 공원에서 산책을 했다.
<대화> 가: 오늘은 공부가 잘 안 되네.
<대화> 나: 그럼 머리도 식힐 겸 커피라도 한잔할까?, 몽골어 부표제어 대역어: толгойгоо амраах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ээдрээтэй бодлоос салж, сэтгэлээ тайвшруулах., 베트남어 부표제어 대역어: thư giãn đầu óc, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Thoát ra khỏi những suy nghĩ phức tạp hoặc trấn tĩnh tâm trạng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ทำให้หัวเย็น ; ทำให้ใจเย็นลง, ทำให้จิตใจสงบลง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทำให้พ้นจากความคิดที่สับสนวุ่นวายและทำให้จิตใจสงบลง, 인도네시아어 부표제어 대역어: mendinginkan kepala, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: lepas dari pikiran rumit lalu menenangkan hati, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) проветрить голову, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Успокоиться в душе, освободившись от запутанных мыслей., 영어 부표제어 대역어: cool down one's head, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To escape from complicated thoughts to calm down one's mind., 일본어 부표제어 대역어: 頭を冷やす。頭を休める, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 複雑な考えから脱して、気持ちを落ち着かせる。, 프랑스어 부표제어 대역어: refroidir la tête, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se libérer d'une pensée complexe et apaiser son cœur., 스페인어 부표제어 대역어: enfriar la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Calmar el corazón liberándose de un pensamiento complicado., 아랍어 부표제어 대역어: يبرّد رأسه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتخلى عن الأفكار المعقدة لتهدئة النفس, 중국어 부표제어 대역어: 放松一下大脑, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 摆脱复杂的心思，使心情轻松起来。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 싸고, 부표제어 뜻풀이: 최선을 다해서., 부표제어 용례: <대화> 가: 지금 네가 머리를 싸고 공부를 해도 합격할까 말까인데 술이나 마시고 다닐 때니?
<대화> 나: 오늘 하루만 놀고 내일부터 열심히 하면 되죠., 몽골어 부표제어 대역어: бүх хүчээ дайчлах, толгойгоо дайчлах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бүх хүчээ зориулах., 베트남어 부표제어 대역어: vắt óc, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Làm hết sức mình., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ห่อหัวแล้วก็... ; ทำดีที่สุด, ทำสุดความสามารถ, พยายามอย่างเต็มที่, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทำให้ดีที่สุด, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mengerahkan yang terbaik, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) обмотав голову, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Сделав всё возможное., 영어 부표제어 대역어: wrapping one's head, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Doing one's best., 일본어 부표제어 대역어: (対訳語無し), 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 最善を尽くして。, 프랑스어 부표제어 대역어: en attachant autour de la tête, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: De son mieux., 스페인어 부표제어 대역어: envolviendo la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Poniendo todo el esfuerzo., 아랍어 부표제어 대역어: تغطية الرأس, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: بجهد جهيد, 중국어 부표제어 대역어: 裹着头；全心全意；聚精会神, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 尽最大努力。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 싸매다, 부표제어 문형: 1이 머리(를) 싸매다, 부표제어 뜻풀이: 최선을 다해서 노력하다., 부표제어 용례: <문장> 그는 밤늦은 시각까지 머리를 싸매고 일에 몰두했다.
<대화> 가: 네가 아무리 머리를 싸매고 공부해 봤자 민준이를 따라잡기는 힘들걸. 
<대화> 나: 그래도 열심히 하다 보면 언젠가는 좋은 결과가 있겠지., 몽골어 부표제어 대역어: толгойгоо дайчлах, хамаг хүчээ дайчлах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хамаг байдгаараа хичээх., 베트남어 부표제어 대역어: vắt óc, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nỗ lực hết sức mình., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ห่อหัวมัด ; พยายาม, ทำดีที่สุด, ทำสุดความสามารถ, พยายามอย่าง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พยายามและทำให้ดีที่สุด, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berusaha dengan mengerahkan yang terbaik, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) обмотать голову, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Стараться сделать всё возможное., 영어 부표제어 대역어: wrap and tie up one's head, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To make one's best efforts., 일본어 부표제어 대역어: (対訳語無し), 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 最善を尽くして努力する。, 프랑스어 부표제어 대역어: attacher autour de la tête, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: S'efforcer de faire de son mieux., 스페인어 부표제어 대역어: envolver la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Intentar algo poniendo todo el esfuerzo., 아랍어 부표제어 대역어: يغطي رأسا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يبذل قصاري جهده, 중국어 부표제어 대역어: 苦苦思索；闷头儿；卯足劲儿, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 尽最大努力。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 쓰다, 부표제어 문형: 1이 머리(를) 쓰다, 부표제어 뜻풀이: 어떤 일에 대해 이리저리 생각하거나 고민하다., 부표제어 용례: <문장> 내가 아무리 머리를 써 보아도 그 수학 문제를 풀기란 어려웠다.
<대화> 가: 취직 문제로 하도 머리를 썼더니 머리가 다 아프네.
<대화> 나: 너무 고민하지 마., 몽골어 부표제어 대역어: толгойгоо ажиллуулах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйлийн талаар энэ тэрийг бодож шаналах., 베트남어 부표제어 대역어: vận dụng trí óc, động não, suy nghĩ, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Suy nghĩ hay khổ tâm thế này thế nọ về việc nào đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใช้หัว ; ใช้สมอง, ใช้ความคิด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ครุ่นคิดหรือกังวลเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berpikir atau bercemas ke sana-sini untuk suatu hal, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) использовать голову, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ломать голову, думая так или этак над каким-либо делом., 영어 부표제어 대역어: use one's head, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To think or worry about something from various points of view., 일본어 부표제어 대역어: 頭を使う。頭を捻る。工夫する, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ある事についてあれこれ考えたり、悩んだりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: utiliser la tête, faire travailler son cerveau, faire travailler sa matière grise, faire travailler son intelligence, se creuser la tête, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Penser constamment à quelque chose ou s'en angoisser., 스페인어 부표제어 대역어: utilizar la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Preocuparse o pensar de varias maneras sobre un hecho., 아랍어 부표제어 대역어: يستعمل رأسا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يفكر في أمر ما بطرق مختلفة ويقلق منه, 중국어 부표제어 대역어: 动脑筋；费心思, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 对某事百般琢磨或苦思冥想。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 얹다, 부표제어 관련어: 참고어 머리(를) 올리다, 부표제어 문형: 1이 머리(를) 얹다, 부표제어 뜻풀이: 여자가 긴 머리를 두 갈래로 땋은 후 서로 엇갈리게 양쪽 귀 뒤로 돌려서 이마 위로 올리다., 부표제어 용례: <문장> 머리를 얹고 한복을 곱게 입은 여인의 모습이 아름다웠다.
<문장> 왕비는 머리를 얹은 후 화려한 장신구들로 머리를 치장했다., 몽골어 부표제어 대역어: үсээ овоолох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: эмэгтэй хүн үсээ хоёр салаа сүлжсэний дараа зөрүүлэн, хоёр талын чихний араар ороож, духны дээд талд гаргах., 베트남어 부표제어 대역어: vấn tóc, vấn đầu, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Phụ nữ tết tóc dài thành hai bím sau đó vắt chéo quấn sang hai bên qua sau tai vòng lên phía trên trán., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)วางผมไว้บนหัว ; เกล้าผม(แบบเกาหลี), 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ผู้หญิงถักเปียสองที่ผมยาวและพันรอบกกหูทั้งสองโดยให้สวนทางกันขึ้นไปบนหน้าผาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: wanita menaikkan rambutnya yang panjang ke atas kening dengan membelahnya menjadi dua terlebih dahulu lalu dikepang setelah itu saling dililitkan di belakang kedua telinga, 러시아어 부표제어 대역어: уложить волосы, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Сплести длинные волосы двумя косами, которые сплетают между собой, убрав за уши и подняв над лбом., 영어 부표제어 대역어: lay one's hair on the head, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a woman to braid her hair in two parts, cross them behind her ears and place them on the upper part of her head., 일본어 부표제어 대역어: 髪を結う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 女性が長い髪を二つに結った後、後ろで交差させて両耳の後ろから額の上へ上げる。, 프랑스어 부표제어 대역어: mettre les cheveux sur la tête, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Femme) Se faire deux longues nattes séparées par une raie, les faire passer derrière les oreilles de manière croisée et au-dessus du front., 스페인어 부표제어 대역어: trenzar el cabello, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trenzar dos colas una mujer con cabello largo y luego cruzarlas y levantarlas por encima de la frente tras pasarlas por detrás de la oreja., 아랍어 부표제어 대역어: يضع شعرا على رأسه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تضفر المرأة شعرها الطويل بعد أن تقسمه إلى قسمين وتضعه بشكل متقاطع خلف أذنيها وعلى الجزء العلوي من الرأس, 중국어 부표제어 대역어: 盘头, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 女子的发式，把长头发扎成两条辫子后，相互交叉，各从两边的耳朵后面绕上去，在额头上方把它俩盘在一起。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 얹다, 부표제어 관련어: 참고어 머리(를) 올리다, 부표제어 문형: 1이 머리(를) 얹다, 부표제어 뜻풀이: 여자가 결혼하다., 부표제어 용례: <문장> 이제 머리를 얹었으니 그녀도 어엿한 성인이 된 셈이다.
<대화> 가: 드디어 내일이 네 머리 얹는 날이구나.
<대화> 나: 막상 결혼을 한다고 생각하니 떨리네요., 몽골어 부표제어 대역어: үсээ шуух, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: эмэгтэй хүн нөхөрт гарах., 베트남어 부표제어 대역어: búi tóc, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Phụ nữ kết hôn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)วางผมไว้บนหัว ; แต่งงาน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ผู้หญิงแต่งงาน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: wanita menikah, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) уложить волосы, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выходить замуж., 영어 부표제어 대역어: lay one's hair on the head, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a woman to get married., 일본어 부표제어 대역어: 髪を結う。嫁ぐ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 女性が結婚する。, 프랑스어 부표제어 대역어: mettre les cheveux sur la tête, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Femme) Se marier., 스페인어 부표제어 대역어: trenzar el cabello, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Casarse una mujer., 아랍어 부표제어 대역어: يضع شعرا على رأسه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تتزوج المرأة, 중국어 부표제어 대역어: 出嫁, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 女子成亲。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 얹히다, 부표제어 문형: 1이 2(의) 머리(를) 얹히다, 부표제어 뜻풀이: 처녀를 결혼시키다., 부표제어 용례: <문장> 좋은 남자를 찾아 딸의 머리를 얹히고 싶었지만 마땅한 사윗감이 없었다.
<대화> 가: 왜 아직까지 딸 머리도 안 얹혀 줬어
<대화> 나: 자기가 결혼하기 싫다는데 억지로 하라고 그럴 순 없잖아., 몽골어 부표제어 대역어: үсийг нь хагалах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: охин хүүхдээ нөхөрт гаргах., 베트남어 부표제어 대역어: gán ghép kết đôi, bắt cưới, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cho cô gái kết hôn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)วางผมไว้บนหัว ; ทำให้แต่งงาน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทำให้ผู้หญิงที่โสดแต่งงาน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menikahkan anak gadis, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) уложить волосы кому-либо, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выдавать девушку замуж., 영어 부표제어 대역어: make someone's hair laid upon the head, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have an unmarried woman get married., 일본어 부표제어 대역어: 髪を結わせる。嫁がせる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 未婚の女性を結婚させる。, 프랑스어 부표제어 대역어: mettre les cheveux sur la tête, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Marier une jeune fille à quelqu'un., 스페인어 부표제어 대역어: hacer trenzar el cabello, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hacer casar a una soltera., 아랍어 부표제어 대역어: يرفع شخص ما شعر رأس المرأة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يزوج امرأة غير متزوجة, 중국어 부표제어 대역어: 出嫁, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 让姑娘成亲。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 올리다, 부표제어 관련어: 참고어 머리(를) 얹다, 부표제어 문형: 1이 머리(를) 올리다, 부표제어 뜻풀이: 여자가 긴 머리를 두 갈래로 땋은 후 서로 엇갈리게 양쪽 귀 뒤로 돌려서 이마 위로 올리다., 부표제어 용례: <문장> 조선시대에는 결혼을 한 여인만이 머리를 올릴 수 있었다.
<문장> 아녀자들 사이에서는 머리를 올려 꾸미는 것이 유행이었다., 몽골어 부표제어 대역어: үсээ овоолох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: эмэгтэй хүн үсээ хоёр салаа сүлжсэний дараа зөрүүлэн, хоёр талын чихний араар ороож, духны дээд талд гаргах., 베트남어 부표제어 대역어: vấn tóc, vấn đầu, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Phụ nữ tết tóc dài thành hai bím sau đó vắt chéo quấn sang hai bên qua sau tai vòng lên phía trên trán., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เกล้าผม, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ผู้หญิงถักเปียสองที่ผมยาวและพันรอบกกหูทั้งสองโดยให้สวนทางกันขึ้นไปบนหน้าผาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: wanita menaikkan rambutnya yang panjang ke atas kening dengan membelahnya menjadi dua terlebih dahulu lalu dikepang setelah itu saling dililitkan di belakang kedua telinga, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) поднять волосы, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Сплести длинные волосы двумя косами, которые сплетают между собой, убрав за уши и подняв над лбом., 영어 부표제어 대역어: raise one's hair, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a woman to braid her hair in two parts, cross them behind her ears and place them on the upper part of her head., 일본어 부표제어 대역어: 髪を上げる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 女性が長い髪を二つに結った後、後ろで交差させて両耳の後ろから額の上へ上げる。, 프랑스어 부표제어 대역어: se faire un chignon, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Femme) Se faire deux longues nattes séparées par une raie, les faire passer derrière les oreilles de manière croisée et au-dessus du front., 스페인어 부표제어 대역어: subir el cabello, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trenzar dos colas una mujer con cabello largo y luego cruzarlas y levantarlas por encima de la frente tras pasarlas por detrás de la oreja., 아랍어 부표제어 대역어: يرفع شعرا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تضفر المرأة شعرها الطويل بعد أن تقسمه إلى قسمين وتضعه بشكل متقاطع خلف أذنيها في الجزء العلوي من الرأس, 중국어 부표제어 대역어: 盘头, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 女子的发式，把长头发扎成两条辫子后，相互交叉，各从两边的耳朵后面绕上去，在额头上方把它俩盘在一起。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 올리다, 부표제어 관련어: 참고어 머리(를) 얹다, 부표제어 문형: 1이 머리(를) 올리다, 부표제어 뜻풀이: 여자가 결혼을 하다., 부표제어 용례: <문장> 그녀는 머리를 올린 지 얼마 되지 않아 아이를 낳았다.
<대화> 가: 요즘 지수는 어떻게 지낸다니? 
<대화> 나: 머리 올리고 신랑이랑 아주 잘 살고 있어., 몽골어 부표제어 대역어: үсээ шуух, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: эмэгтэй хүн нөхөрт гарах., 베트남어 부표제어 대역어: búi tóc, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Phụ nữ kết hôn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เกล้าผม ; แต่งงาน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ผู้หญิงแต่งงาน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: wanita melaksanakan pernikahan, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) поднять волосы, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выходить замуж., 영어 부표제어 대역어: raise one's hair, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a woman to get married., 일본어 부표제어 대역어: 髪を上げる。嫁ぐ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 女性が結婚する。, 프랑스어 부표제어 대역어: se faire un chignon, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Femme) Se marier., 스페인어 부표제어 대역어: subir el cabello, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Casarse una mujer., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تتزوج المرأة, 중국어 부표제어 대역어: 出阁；嫁人；进门子, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 女子成亲。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리(를) 흔들다, 부표제어 문형: 1이 머리(를) 흔들다, 부표제어 뜻풀이: 어떤 일에 대해 강한 거부감을 보이거나 반대의 뜻을 나타내다., 부표제어 용례: <문장> 내가 돈을 건네자 그는 머리를 흔들며 돈을 받을 수 없다고 했다.
<문장> 그녀는 소름끼치는 악몽을 떨쳐 버리려는 듯 머리를 흔들며 엄마의 품에 안겼다., 몽골어 부표제어 대역어: толгой сэгсрэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйлд хүчтэй эсэргүүцэл үзүүлэх юм уу эсрэг саналаа илэрхийлэх., 베트남어 부표제어 대역어: lắc đầu, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Thể hiện ý phản đối hoặc cho thấy cảm giác chối từ mạnh mẽ đối với việc nào đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ส่ายหัว ; ส่ายหัว, ปฏิเสธ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ปรากฏให้เห็นความรู้สึกที่ไม่ยอบรับหรือการต่อต้านเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: memperlihatkan penolakan kuat atau maksud menentang pada suatu hal, 러시아어 부표제어 대역어: качать головой, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражать сильное чувство отказа или протеста относительно какого-либо дела., 영어 부표제어 대역어: shake one's head, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To show strong repulsion or express opposition to something., 일본어 부표제어 대역어: 頭を振る。首を振る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ある事について強い拒否感を示したり、反対の考えを示す。, 프랑스어 부표제어 대역어: remuer la tête, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Manifester un fort sentiment de rejet envers quelque chose et montrer de la volonté à s'y opposer., 스페인어 부표제어 대역어: sacudir la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Demostrar oposición o una fuerte repulsión sobre un hecho., 아랍어 부표제어 대역어: يُحرّك رأسا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يعبر عن الكراهية الشديدة أو المعارضة لأمر ما, 중국어 부표제어 대역어: 摇头, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 对某事表示强烈的反感或反对之意。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리가 (잘) 돌아가다, 부표제어 문형: 1이 머리가 (잘) 돌아가다, 부표제어 뜻풀이: 어떤 일을 할 때에 좋은 생각이 잘 떠오르다., 부표제어 용례: <문장> 누구에게나 하루 중 힘이 솟고 머리가 잘 돌아가는 시간이 있다.
<대화> 가: 핑계로 할머니가 편찮으셔서 결석을 했다고 하는 건 어때?
<대화> 나: 너는 꼭 거짓말을 할 때만 머리가 잘 돌아가더라., 몽골어 부표제어 대역어: толгой сайн ажиллах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйл хийхэд сайхан санаа маш хурдан төрөх., 베트남어 부표제어 대역어: đầu óc hoạt động sáng suốt, đầu óc linh hoạt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Suy nghĩ hay hiện lên ồ ạt khi làm việc nào đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หัวหมุน(ดี) ; หัวแล่น, สมองแล่น, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ความคิดที่ดีปรากฏขึ้นในขณะที่ทำสิ่งใด ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: kepala bekerja dengan baik, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: muncul ide baik saat melakukan sesuatu, 러시아어 부표제어 대역어: голова (хорошо) работает, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Придумывать хорошие идеи в ходе процесса какой-либо работы., 영어 부표제어 대역어: One's head spins well, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To come up with a good idea., 일본어 부표제어 대역어: 頭がよく回る。頭が切れる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ある事をする時、良い考えがよく浮かぶ。, 프랑스어 부표제어 대역어: La tête tourne (bien), 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Bonne idée) Venir à l'esprit pendant que l’on fait quelque chose., 스페인어 부표제어 대역어: girar bien la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Surgir fácilmente buenas ideas al realizar un trabajo., 아랍어 부표제어 대역어: يدور الدماغ جيدا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يعرض له فكرة جيدة عندما يعمل شيئا ما, 중국어 부표제어 대역어: 脑子好使；脑子转得快, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 做某事的时候，能很快地想出好法子。
표제어: 머리, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 머리가 가볍다, 부표제어 문형: 1이 머리가 가볍다, 부표제어 뜻풀이: 기분이나 몸이 가뿐하고 상쾌하다., 부표제어 용례: <문장> 오늘따라 머리가 가볍고 기운이 넘쳤다.
<대화> 가: 어제 밤을 샜더니 어지럽고 피곤하네.
<대화> 나: 조금 자고 일어나면 머리가 가벼울 거야., 몽골어 부표제어 대역어: толгой хөнгөн байх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: сэтгэл санаа болон бие хөнгөн, цоглог байх.., 베트남어 부표제어 대역어: đầu óc nhẹ tênh, đầu óc thanh thản, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tâm trạng hay cơ thể nhẹ nhõm và sảng khoái., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หัวเบา ; เบาหัว, หัวโล่ง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: อารมณ์หรือร่างกายปลอดโปร่งและแจ่มใส, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: perasaan atau badan ringan dan segar, 러시아어 부표제어 대역어: иметь свежую голову, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Иметь бодрое и облегчённое настроение или тело., 영어 부표제어 대역어: have a light head, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For one's feeling or body to be light and refreshed., 일본어 부표제어 대역어: 頭が軽い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 気持ちや身体が軽くて、さわやかである。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir une tête légère, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Humeur ou corps) Se sentir léger, frais et dispos., 스페인어 부표제어 대역어: ser liviana la cabeza, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Sentirse fresco y aliviado, tanto física como emocionalmente., 아랍어 부표제어 대역어: يخف رأس, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يشعر بالارتياح وزوال الهم عن الجسم, 중국어 부표제어 대역어: 头脑轻松；神清气爽, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 形容人神志清爽，心情舒暢。