hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -은고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ고, -는고, -던고, 뜻풀이: (아주낮춤으로)(옛 말투로) 현재의 사실에 대해 점잖게 묻거나 꾸짖어 묻는 뜻을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 조선 팔도에서는 어느 산이 가장 높은고?
<문장> 우리 며늘아기 줄 선물로는 무엇이 좋은고?
<문장> 배운 사람들이 생각하는 수준이 어찌 얕은고?
<문장> 노인 둘이서 조용하게 여행하기는 어디가 괜찮은고?
<대화> 가: 자네는 나이에 비해 어찌 그리 생각이 깊은고?
<대화> 나: 과찬의 말씀이시옵니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг)(хуучирсан хэллэг) одоогийн бодит явдлын талаарх асуултыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: sao?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa hỏi một cách lịch thiệp hoặc hỏi xoáy về sự việc hiện tại., 타이어 대역어: ...หรือคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)(เป็นลักษณะคำพูดในอดีต)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความหมายว่าเป็นการถามเกี่ยวกับความจริงในปัจจุบันอย่างสุภาพหรือถามพร้อมตำหนิ, 인도네시아어 대역어: apakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) (dalam gaya bahasa zaman dulu) akhiran penutup yang menyatakan pertanyaan mengenai suatu fakta saat ini dengan serius, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) (устар.) Финитное окончание настоящего времени, выражающее вопрос, задаваемый строго и серьёзно., 영어 대역어: -eun-go, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering)(old-fashioned) A sentence-final ending used to politely ask about or criticize a fact of the present., 일본어 대역어: か。のか, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 現在の事実について堅苦しく尋ねる意を表す「終結語尾」で、古めかしい言い方。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée)(vieilli) Terminaison finale pour poser une question sur un fait présent de manière soutenue ou en le critiquant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) (ANTICUADO) Desinencia de terminación que se usa cuando se interroga cortésmente sobre un hecho del presente., 아랍어 대역어: ـوُونْغُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) (بأسلوب قديم) لاحقة ختامية تدلّ على السؤال عن حقيقة ما في الزمن المضارع بشكل مؤدّب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)(文言)终结语尾。表示用文雅或责备的语气对现在的事实进行询问。
표제어: -은고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ고, -는고, -던고, 뜻풀이: (아주낮춤으로)(옛 말투로) 자기 자신에게 묻는 물음이나 추측을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 이 일을 어쩌면 좋은고.
<문장> 매일 보는 사이면서 무슨 말이 그리도 많은고?
<문장> 모두가 애쓰던 일이 잘 해결이 되다니 얼마나 좋은고., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг)(хуучирсан хэллэг) өөрөөсөө асуух асуулт буюу таамаглалыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: không ta, ư, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tự hỏi bản thân hay suy đoán., 타이어 대역어: ...หนอ, ...ล่ะเนี่ย, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)(เป็นลักษณะคำพูดในอดีต)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงความคาดคะเนหรือการถามที่ถามตนเอง, 인도네시아어 대역어: apatah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) (dalam gaya bahasa zaman dulu) akhiran penutup yang menyatakan pertanyaan atau dugaan yang ditujukan pada diri sendiri, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) (устар.) Финитное окончание, указывающее на предположение или вопрос, задаваемый самому себе., 영어 대역어: -eun-go, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering)(old-fashioned) A sentence-final ending used to ask oneself something or guess about something., 일본어 대역어: か。のか, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 自問や推量の意を表す「終結語尾」で、古めかしい言い方。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée)(vieilli) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour se poser une question ou pour faire une supposition., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) (ANTICUADO) Desinencia de terminación que se usa cuando se conjetura o se pregunta a sí mismo., 아랍어 대역어: ـوُونْغُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) (بأسلوب قديم) لاحقة ختامية تدلّ على طرح المتكلّم سؤال لنفسه أو تخمين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)(文言)终结语尾。表示自问或推测。
표제어: -은데, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ데, -는데, -던데, 뜻풀이: 뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 그 사람은 키는 작은데 살이 쪘어.
<문장> 그 남자는 기자도 아닌 것 같은데 내게 여러 가지를 자세히 물어 왔다.
<문장> 이 잡지는 학생들 중에서 애독자들이 많은데 왜 그렇다고 생각하십니까?
<대화> 가: 나는 이 옷이 좋은데 넌 어때?
<대화> 나: 난 그것보다는 옆에 있는 옷이 더 나은 것 같아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: арын үгийг хэлэхийн тулд тухайн зүйлтэй холбоотой нөхцөл байдлыг урьдчилан хэлж буйг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện việc nói trước tình huống có liên quan đến đối tượng nhằm thực hiện điều phía sau., 타이어 대역어: ...แล้ว..., ...แต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการพูดสถานการณ์ที่เกี่ยวกับเป้าหมายนั้น ๆ ไว้ล่วงหน้าเพื่อที่จะพูดต่อเนื่อง, 인도네시아어 대역어: tetapi, namun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk mengatakan terlebih dahulu keadaan yang berhubungan sebelum mengatakan kalimat yang berhubungan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, вводящее некую предварительную информацию об объекте, о котором говорится в последующей части предложения., 영어 대역어: -eunde, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to talk in advance about a  situation to follow., 일본어 대역어: が。けど, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かを言うための前置きとして、それと関連した状況を前もって述べるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant qu'afin de formuler les propos suivants, le locuteur parle à l'avance d'une situation en rapport avec l'objet de ces propos., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se habla con antelación de una circunstancia referente a la palabra posterior para poder comentarla., 아랍어 대역어: ـوُونْداي, 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على الحديث سلفًا عن وضعٍ متعلقٍ بموضع ما من أجل قول ما يأتي لاحقًا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示为了说后面的话而先说与该对象相关的情况。
표제어: -은데, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ데, -는데, -던데, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 여긴 정원이 정말 넓은데!
<문장> 다른 꽃은 다 졌는데도 이 꽃은 아직 붉은데?
<문장> 일을 이렇게 끝내기에는 무언가 시원치 않은데.
<대화> 가: 오늘은 우리 일이 술술 풀리는 것 같은데.
<대화> 나: 나도 같은 생각이야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) сонсч буй хүний хариу үйлдэлд найдан ямар нэгэн зүйлийн талаар гайхан шагширч буйг илэрхийлсэн төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: đấy, lắm đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự chờ đợi phản ứng của người nghe và cảm thán đối với việc nào đó., 타이어 대역어: ...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความประหลาดใจในเรื่องใด ๆ โดยคาดหวังในปฏิกิริยาของผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: lo, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup untuk menyatakan seruan terhadap suatu peristiwa sambil mengharapkan tanggapan pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Окончание, передающее восклицание или удивление в ожидании реакции слушающего., 영어 대역어: -eunde, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to admire something while anticipating the listener's response., 일본어 대역어: ね。なあ, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 聞き手の反応を期待しながら何かについて感嘆しているという意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant l'admiration devant un fait en s'attendant à une réaction de la part de l'interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se admira cierto hecho del pasado esperando la reacción del oyente., 아랍어 대역어: ـوُونْداي, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على تعجُّب المتكلم من أمرٍ ما وهو متوقع لردّ فعل المستمع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。期待着听话人的反应，对某事表示感叹。
표제어: -은데, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ데, -는데, 의미 참고: 의문사와 함께 쓴다., 뜻풀이: 일정한 대답을 요구하며 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 장독이 얼마나 깊은데?
<문장> 영수랑 승규 중에 누구 인맥이 더 넓은데?
<문장> 이 지역에서는 어느 동네가 살기 좋은데?
<대화> 가: 왜 여기는 손님이 적은데?
<대화> 나: 개업한 지 얼마 안 되어서 그런가 봐., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: тодорхой хариулт шаарддаг асуултыг илэрхийлэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa hỏi để tìm kiếm sự trả lời nhất định., 타이어 대역어: ...ล่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความหมายที่ถามพร้อมต้องการคำตอบหนึ่ง ๆ, 인도네시아어 대역어: -kah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penutup untuk menyatakan maksud pertanyaan dengan permintaan jawaban tertentu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Окончание, употребляемое при задавании вопроса для получения определённого ответа., 영어 대역어: -eunde, 영어 대역어 뜻풀이: A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer., 일본어 대역어: の, 일본어 대역어 뜻풀이: 一定の答えを求めて問うという意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison finale exprimant une demande tout en exigeant une réponse déterminée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia de terminación para preguntar algo exigiendo cierta respuesta., 아랍어 대역어: ـوُونْداي, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة ختامية تدلّ على معنى سؤال المتكلم عن أمرٍ ما وهو متوقع لإجابة المستمع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 终结语尾。表示要求一定程度回答的提问。
표제어: -은데도, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ데도, -는데도, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 상황에 상관없이 뒤에 오는 말이 나타내는 상황이 일어남을 나타내는 표현., 용례: <문장> 그 선수는 키가 작은데도 점프를 잘해서 덩크 슛으로 득점을 많이 해요.
<문장> 가구를 잘 배치해서 사실은 방이 좁은데도 넓어 보인다.
<문장> 지수는 숙제가 많은데도 집에 오자마자 텔레비전 앞에 앉아 있어.
<대화> 가: 요즘은 학력이 높은데도 취업이 안 되는 사람이 많대요
<대화> 나: 워낙 취업하기가 어렵다 보니 그렇겠지요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх нөхцөл байдалтай хамааралгүй арын нөхцөл байдал бий болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: mặc dù... cũng..., mặc dù... nhưng..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện tình huống mà vế sau diễn đạt xảy ra không liên quan tới tình huống mà vế trước diễn đạt., 타이어 대역어: แม้ว่า...แต่ก็..., ถึงแม้จะ...แต่ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าสถานการณ์ที่คำพูดที่ตามมาข้างหลังแสดงไว้ได้เกิดขึ้นโดยไม่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: walaupun, sekalipun, meskipun, biarpun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan munculnya kondisi di belakang tanpa ada kaitannya dengan kondisi di depannya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение со значением уступки, указывающее на то, что описанная в последующей части высказывания ситуация возникает вопреки или независимо от ситуации, описанной в предшествующей части высказывания., 영어 대역어: -eundedo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the following situation occurs, regardless of the preceding situation., 일본어 대역어: のに, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる言葉の表す状況とは関係なく、後にくる言葉の表す状況が起こるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que la situation suivante se produit malgré la précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que ha surgido algo posteriormente que no tiene relación con lo anterior., 아랍어 대역어: ـونْدايدو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حدوث الوضع الذي يشير إليه كلام لاحق بِصَرْفِ النّظر عن الوضع الذي يشير إليه كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示后面发生的状况与前面表达的状况无关。
표제어: -은데도 불구하고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ데도 불구하고, -는데도 불구하고, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말의 내용에서 기대할 수 있는 것과 다르거나 반대되는 사실이 뒤에 옴을 나타내는 표현., 용례: <문장> 몸살이 나면 체온이 높은데도 불구하고 환자는 춥다고 느낀다.
<문장> 지수는 몸 상태가 안 좋은데도 불구하고 출근을 했다.
<문장> 이 집은 맛은 괜찮은데도 불구하고 가격이 저렴해 인기가 많다.
<대화> 가: 집이 좁은데도 불구하고 답답해 보이지 않네요.
<대화> 나: 네. 가구를 적게 두니 좁아도 여유가 있어 보이죠., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө хэлсэн үгийн илэрхийлж буй найдаж болох зүйлээс өөр байх буюу эсрэгцсэн үг дараа нь хэлж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bất kể… cũng vẫn…, mặc dù… cũng vẫn..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện ở sau xuất hiện sự việc trái ngược hoặc khác với điều có thể kỳ vọng ở nội dung của vế trước., 타이어 대역어: ถึงแม้จะ...แต่ก็ยัง, ...ก็ยัง..., ทั้ง ๆ ที่...ก็ยัง, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่าสิ่งที่แตกต่างหรือตรงกันข้ามกับสิ่งที่สามารถคาดหลังได้จากเนื้อความที่อยู่ข้างหน้าได้ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: walaupun, meskipun, biarpun, kendatipun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan menyusul kenyataan yang berbeda atau berlawanan dengan hal yang bisa diharapkan dalam perkataan depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение со значением уступки, при котором в главном предложении описывается ситуация, противоположная или не соответствующая ожиданиям, вытекающим из ситуации, описанной в придаточном предложении., 영어 대역어: -eundedo bulguhago, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the following content is different from or opposite to what is expected in the preceding statement., 일본어 대역어: にもかかわらず【にも拘わらず】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の内容から期待できるものと異なった事実、またはその期待に反する事実が後にくるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que les propos suivants indiquent un fait différent ou contraire à ce que l'on attendait dans les propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que en el comentario posterior llega un hecho que se opone o difiere a lo que se puede esperar del comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حدوث أمر مختلف أو متناقض مع توقّعات مِن مضمون الكلام الذي يكون قبله, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示后面的事实与前面所预期的内容不同或相反。
표제어: -은데야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ데야, -는데야, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 상태 때문에 뒤에 오는 말이 나타내는 상태도 어쩔 수 없음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 신발이 작은데야 어떻게 계속 신겠어요?
<문장> 입장권을 사려면 사람이 많은데야 줄을 서서 기다릴 수밖에 없죠.
<문장> 가방이 이렇게 무거운데야 제가 어떻게 들고 가겠습니까?
<대화> 가: 유민이는 감기에 걸렸는데도 아이스크림을 먹네.
<대화> 나: 먹고 싶은데야 어떻게 참겠어요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх нөхцөл байдлаас шалтгаалж арын нөхцөл байдал яах ч арга байхгүй байгааг илэрхийлдэг хэлбэр., 베트남어 대역어: thì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện vì trạng thái mà vế trước thể hiện nên trạng thái mà vế sau thể hiện cũng không còn cách nào khác., 타이어 대역어: ในเมื่อ...ก็เลยต้อง..., ก็...เลยต้อง..., ก็เมื่อ...แล้ว..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าสภาพที่คำพูดที่ตามมาข้างหลังเกิดขึ้นนั้นช่วยอะไรไม่ได้ เนื่องจากสภาพที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, gara-gara, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan suatu keadaan yang berada di belakangnya mau tidak mau menjadi demikian karena kondisi yang berada di depannya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на отсутствие другого выбора в ситуации, описанной во второй части предложения, ввиду обстоятельств, описанных в первой части., 영어 대역어: -eundeya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that because of the preceding situation, the speaker has no choice but to accept the following one., 일본어 대역어: から。いじょう【以上】。というから。といういじょう【と言う以上】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる言葉の表す状態のため、後にくる言葉の表す状態も仕方ないものであるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'état de la proposition suivante est inévitable à cause de celui de la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que no hay nada que se pueda hacer debido a la situación anterior., 아랍어 대역어: ـوندايّا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الوضع الذي يشير إليه الكلام اللاحق لا مفر منه بسبب الوضع الذي يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示由于前面所指的状态而不得不出现后面所指的状态。
표제어: -은데요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ데요, -는데요, -던데요, 뜻풀이: (두루높임으로) 의외라 느껴지는 어떤 사실을 감탄하여 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 와! 집이 정말 넓은데요.
<문장> 백화점에 사람이 정말 많은데요.
<문장> 생각보다 찌개가 맵지 않은데요.
<문장> 어제 푹 쉬었더니 몸이 확실히 괜찮은데요.
<대화> 가: 방이 칙칙해 보여서 조명으로 장식을 좀 해봤어요.
<대화> 나: 생각보다 분위기가 훨씬 좋은데요.
<대화> 가: 왜 행사에 참여한 사람의 수가 적은데요?
<대화> 나: 오늘 비가 많이와서 사람들이 많이 안 온 것 같아요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) санаснаас өөрөөр мэдрэгдэн, ямар нэг бодит байдлыг уулга алдан хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: đấy chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi cảm thán sự việc nào đó được cảm nhận là ngoài mong đợi., 타이어 대역어: ...จังเลยนะคะ/ครับ, ...เลยนะคะ/ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดอุทานต่อสิ่งใด ๆ ที่รู้สึกว่าเกินคาด, 인도네시아어 대역어: nyatanya, manakah?, nyatanya, benar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan ketika mengungkapkan seruan mengenai suatu kebenaran yang dianggap di luar dugaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, передающее восклицание и удивление при обнаружении неожиданного факта., 영어 대역어: -eundeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to tell an unexpected fact with wonder., 일본어 대역어: ですね, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)意外と思われる事実について感嘆して述べる のに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour parler en s'exclamant d'un fait considéré inattendu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para hablar con emoción sobre un hecho inesperado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في التعبير عن التعجّب من أمرٍ يظنّه المتحدّث مفاجئا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示感叹某个意外的事实。
표제어: -은데요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ데요, -는데요, 뜻풀이: (두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 대답을 요구할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 어떤 물건이 더 좋은데요?
<문장> 수영장이 얼마나 깊은데요?
<문장> 무슨 일이 그렇게 많은데요?
<대화> 가: 토요일에 시간이 안 되면 언제 만나지?
<대화> 나: 일요일에는 괜찮은데요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) сонсч буй хүнээс ямар нэг хариултыг хүсэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: vậy, thế?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi yêu cầu câu trả lời nào đó đối với người nghe., 타이어 대역어: ...ล่ะคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อขอคำตอบใด ๆ จากผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: nyatanya, manakah?, nyatanya, benar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan ketika menuntut suatu jawaban kepada orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при обращении к слушающему с требованием ответа., 영어 대역어: -eundeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to demand an answer to the listener., 일본어 대역어: ですが。ですけど, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)聞き手に対してある返事を求めるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour exiger une réponse de son interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para pedir al oyente alguna respuesta., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طلب إجابة ما من المستمِع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示要求听话人作出某种回答。
표제어: -은데요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ데요, -는데요, -던데요, 뜻풀이: (두루높임으로) 어떤 상황을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 저는 할 일이 너무 많은데요.
<문장> 저는 커피보다는 주스가 좋은데요.
<문장> 이 구두는 제가 신기에는 조금 작은데요.
<대화> 가: 토요일에 시간이 안 되면 언제 만나지?
<대화> 나: 일요일에는 괜찮은데요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) ямар нэгэн байдлыг дамжуулан сонсогч этгээдийн хариу үйлдлийн талаар найдаж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đấy, đây, mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc  thể hiện việc truyền đạt tình huống nào đó và trông đợi phản ứng của người nghe., 타이어 대역어: ...นะคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการถ่ายทอดสถานการณ์ใด ๆ และคาดหวังปฏิกิริยาโต้ตอบจากผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: nyatanya, manakah?, nyatanya, benar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menyatakan harapan akan reaksi orang yang mendengar setelah menyampaikan suatu situasi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при сообщении чего-либо слушающему в ожидании реакции или отклика от него., 영어 대역어: -eundeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to tell a situation, expecting a response from the listener., 일본어 대역어: ですが。ですけど, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)ある状況について伝えながら聞き手の反応を期待するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant que l'on attend une réaction de l'interlocuteur en lui transmettant une situation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando se espera una reacción del oyente mientras trasmite una situación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على توقّع ردّ المستمِع بعد نقل حالة ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示转达某种状况，以此期待听话人的反应。
표제어: -은들, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ들, -던들, 의미 참고: 주로 뒤에 부정적인 내용이 오고, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 상황을 가정한다고 하여도 그 결과가 예상과 다른 내용임을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 남의 집이 아무리 좋은들 내 집만 하겠어요?
<문장> 돈과 명예를 얻은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
<문장> 아무리 맛있는 음식을 먹은들 혼자 먹으면 즐겁지 않잖아요.
<대화> 가: 승규는 수업 시간에 노트 필기를 정말 열심히 하더라.
<대화> 나: 열심히 적은들 뭐하냐? 다시 펼쳐 보지도 않는데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн нөхцөл байдлыг таамагласан ч гэсэн үр дүн нь бодсоноос өөр болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: cho dù… nhưng…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện dù giả định tình huống nào đó nhưng kết quả đó vẫn là nội dung khác với dự tính., 타이어 대역어: แม้ว่า...อย่างไร, ถึงแม้ว่า...อย่างไร, แม้ว่า...ก็ตามแต่, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงว่าแม้จะสมมุติสถานการณ์ใด ๆ แต่ผลลัพธ์ดังกล่าวเป็นเนื้อความที่แตกต่างจากที่คาดไว้, 인도네시아어 대역어: walaupun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan bahwa suatu hasil berbeda dari perkiraan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, со значением уступки, указывающее на то, что даже если предположить, что ситуация сложится подобным образом, результат всё равно не будет соответствовать прогнозу, ожиданиям., 영어 대역어: -eundeul, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when a result is different from what was anticipated, even if that situation was a presumable outcome., 일본어 대역어: ても。でも。といっても。としても, 일본어 대역어 뜻풀이: ある状況を仮定するとしてもその結果が予想とは異なる内容である意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que même si on suppose une situation, le résultat sera différent des attentes., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando el resultado es diferente a lo esperado aunque se conjeturara cierta circunstancia., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على مضمون مختلف عن النتيجة المتوقّعة على الرغم من افتراض ذلك الموقف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示即使假设某种状况，其结果也和预想的内容不同。
표제어: -은바, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 문어에서 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ바, -는바, -던바, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말과 관련하여 이미 이루어진 어떤 상황을 배경이나 근거로 미리 제시할 때 쓰는 연결 어미., 용례: <문장> 지수는 맡은바 최선을 다하는 성실한 학생이었다.
<문장> 당사자의 말을 직접 들은바 이 사실은 틀림없을 것이다.
<문장> 환불 규정에 따라 돈을 되돌려 받은바 다른 물건을 구매할 수 있었다.
<문장> 승규는 과거에도 미술 대회에서 큰 상을 받은바 이번 작품도 기대가 된다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хойдох агуулгатай холбогдуулан хэдийн болоод өнгөрсөн нөхцөл байдлыг үндэслэлтэйгээр урьдчилан хэлэхэд хэрэглэдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: do đã, bởi đã, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết dùng khi đưa ra trước tình huống nào đó đã được hình thành và có liên quan đến điều phía sau làm bối cảnh hay căn cứ., 타이어 대역어: ตามที่..., พอ...ก็... พอได้...ก็, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อแสดงล่วงหน้าถึงสถานการณ์ใด ๆ ที่เกิดขึ้นไปก่อนหน้านี้ ซึ่งมีความเกี่ยวเนื่องกับคำพูดตามมาข้างหลังเป็นเหตุผลหรือภูมิหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung yang digunakan saat memaparkan terlebih dahulu keadaan sudah terjadi menjadi bukti latar belakang sehubungan dengan isi kalimat di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное предикативное окончание, при помощи которого вводится некая предварительная информация о ситуации в прошлом в качестве предпосылки или аргумента в пользу того, о чем говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -eunba, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to present in a prefatory manner a certain situation related to the following statement as a background or reason., 일본어 대역어: たところ。てみると, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる内容と関連してすでに実現した状況を背景や根拠として前もって提示するのに用いる「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective utilisée pour présenter à l'avance une situation déjà réalisée comme contexte ou fondement des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se presenta de antemano cierta situación ya realizada como trasfondo o fundamento, relacionada con el contenido posterior., 아랍어 대역어: ـوُونْبا, 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تُستَخدم عند تقديم حالة تامة سلفًا  كخلفية أو أصل يتعلق بمضمون لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。与后面内容相关，将已然形成的某种情况当做背景或依据事先提出来。
표제어: -은바, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 문어에서 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ바, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말과 관련하여 어떤 사실이나 상태를 배경이나 근거로 제시할 때 쓰는 연결 어미., 용례: <문장> 그의 주장은 타당하고 옳은바 이의가 있을 수 없었다.
<문장> 김 씨의 성품은 항상 곧은바 마치 선비같이 느껴졌다.
<문장> 과일이 너무 싱싱하고 좋은바 몇 개를 더 사기로 했다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хойдох агуулгыг өгүүлэхийн тулд түүнтэй холбогдуулан нөхцөл байдлыг үндэслэлтэйгээр хэлэхэд хэрэглэдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: do, bởi, vì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết dùng khi đưa ra sự việc hay trạng thái nào đó có liên quan đến điều phía sau làm bối cảnh hay căn cứ., 타이어 대역어: ตามที่..., พอ...ก็... พอได้...ก็, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อแสดงล่วงหน้าถึงสถานการณ์ใด ๆ ซึ่งมีความเกี่ยวเนื่องกับคำพูดตามมาข้างหลังเป็นเหตุผลหรือภูมิหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menganjurkan suatu kenyataan atau keadaan sebagai latar belakang atau bukti berkaitan dengan perkataan di kalimat induk, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное предикативное окончание, при помощи которого вводится предварительная информация о существующей ситуации в качестве предпосылки или аргумента в пользу того, о чем говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -eunba, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to present a certain situation related to the fact as a background or reason in order to make a following statement., 일본어 대역어: たところ。てみると, 일본어 대역어 뜻풀이: 後に述べる事柄と関連して、ある事実や状態を背景や根拠として提示するのに用いる「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective utilisée pour présenter à l'avance un fait ou un état comme contexte ou fondement des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se presenta cierta situación relacionada con el contenido posterior como su trasfondo o fundamento para poder hablar de él., 아랍어 대역어: ـوُونْبا, 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تُستخدم عند تقديم موقفٍ محددٍ ذي علاقة بحقيقة ما كخلفية أو سببٍ من أجل قول ما يليه من كلام, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。与后面内容相关，将某种事实或状态当做背景或依据提出来。
표제어: -은지, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ지, -는지, -던지, 뜻풀이: 뒤에 오는 말의 내용에 대한 막연한 이유나 판단을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 영수는 사려는 과일의 상태가 괜찮은지 살펴보았다.
<문장> 어찌나 기분이 좋은지 콧노래가 절로 나왔다.
<문장> 점원이 추천한 옷은 입고 싶지 않은지 손님은 다른 옷을 보았다.
<대화> 가: 강이 얼마나 깊은지 알아봅시다.
<대화> 나: 네, 그럼 음파를 이용해 깊이를 측정해 보도록 하죠., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хойно орж байгаа агуулгын тодорхой бус учир шалтгаан буюу шийдвэрийг илэрхийлж буй холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: hay sao mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện lí do hay phán đoán mặc nhiên về nội dung của vế sau., 타이어 대역어: ว่า...หรือไม่, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเหตุผลหรือการพิจารณาตัดสินที่ไม่ชัดเจนเกี่ยวกับเนื้อความในประโยคหลัง, 인도네시아어 대역어: se~ apa, apakah~atau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan alasan atau penilaian yang samar tentang isi kalimat di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное предикативное окончание, указывающее на неопределённую причину или оценку говорящим того, о чём говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -eunji, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to indicate an ambiguous reason or judgment about the following statement., 일본어 대역어: か。かどうか。のか, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる事柄に関する漠然とした理由や判断の意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant une raison ou un jugement vague de la proposition qui suit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para indicar una razón o un juicio vago sobre el contenido de la palabra posterior., 아랍어 대역어: ـوُونْجِي, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على سببٍ مُبهم أو حكمٍ على  مضمونِ كلامٍ يأتي لاحقًا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示不确定的理由或判断。
표제어: -은지, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ지, -는지, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 막연한 의문을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 지수와 나이가 같은지?
<문장> 이 책으로 선택해도 좋은지.
<문장> 지금 저녁을 먹어도 괜찮은지?
<문장> 여행 자금이 충분하지 않은지?
<대화> 가: 증인의 말은 어떻습니까?
<대화> 나: 글쎄요. 증인을 정말로 믿어야 옳은지 모르겠군요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) тодорхой бус асуултыг илэрхийлж буй төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: nhỉ, không nhỉ, thế nhỉ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn mơ hồ.", 타이어 대역어: ...หรือเปล่านะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามที่ไม่แน่ชัด, 인도네시아어 대역어: apakah ~?, betapa ~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan pertanyaan yang samar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, обозначающее некатегоричный вопрос или сомнение., 영어 대역어: -eunji, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate a vague doubt., 일본어 대역어: か。かどうか。のか, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 漠然とした疑問の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison connective indiquant une vague interrogation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se interroga vagamente., 아랍어 대역어: ـوُونْجِي, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على استفهام مُبهم, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示不确定的疑问。
표제어: -은지요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ지요, -는지요, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여서 종결 어미처럼 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 막연한 의문을 나타낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 이 물에 손을 씻어도 괜찮은지요? 
<문장> 고국으로 돌아가고 싶지 않은지요.
<문장> 벚꽃이 핀 공원을 구경하면서 잠시 걸어도 좋은지요.
<문장> 날씨가 좋은데 함께 산책하러 가도 괜찮은지요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) тодорхойгүй асуултыг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nhỉ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi thể hiện sự nghi vấn không rõ ràng., 타이어 대역어: ...ใช่ไหมคะ/ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงความสงสัยที่กำกวม, 인도네시아어 대역어: -kah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan untuk menunjukkan keraguan yang samar-samar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, обозначающее некатегоричный вопрос или сомнение., 영어 대역어: -eunjiyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to ask a vague question., 일본어 대역어: でしょうか, 일본어 대역어 뜻풀이: （略待上称）漠然とした疑問を表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour indiquer une vague interrogation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para manifestar vagas sospechas., 아랍어 대역어: ـونجييُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل)عبارة تستخدم في التعبير عن شكّ غير واضح, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示模糊的疑问。
표제어: -을, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ3, -ㄹ, -는2, -던2, -은1, 뜻풀이: 앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만드는 어미., 용례: <문장> 그는 실연한 슬픔으로 죽을 만큼 힘들었다.
<문장> 어린이들은 사랑과 보호를 받을 권리가 있다.
<문장> 내가 거짓말을 했을 때 어머니는 크게 화를 내셨다.
<대화> 가: 자네는 언제부터 영어를 공부했나?
<대화> 나: 젊을 적부터 꾸준히 공부했지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийг тодотгол гишүүний үүрэгтэй болгон хувиргадаг нөхцөл., 베트남어 대역어: sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng  định ngữ., 타이어 대역어: จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยที่ใช้ทำให้คำข้างหน้าทำหน้าที่เป็นคำขยายนาม, 인도네시아어 대역어: penggunaan, digunakan untuk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat yang membuat kata di depannya berfungsi sebagai adnominal (kata penghias), 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Окончание, преобразующее впередистоящее слово, словосочетание или придаточное предложение в определение., 영어 대역어: eul, 영어 대역어 뜻풀이: An ending of a word that makes the preceding statement function as an adnominal phrase., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉に連体修飾語の機能を持たせる役割をする語尾。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison verbale adjectivant l'expression précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia que hace que la palabra antecedente ejerza la función de un componente determinante., 아랍어 대역어: ـوُولْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة تجعل الكلمة السابقة تقوم بوظيفة الاسم, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 语尾。使前面的词具有定语的功能。
표제어: -을, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ3, -ㄹ, -는2, -던2, -은1, 뜻풀이: 앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 추측, 예정, 의지, 가능성 등을 나타내는 어미., 용례: <문장> 나는 휴가 때 책을 읽을 계획이다.
<문장> 뚱뚱한 사람은 허리에 통증이 있을 확률이 높다.
<문장> 오랜만에 할머니가 해 주신 음식을 먹을 생각을 하니 기분이 좋다.
<대화> 가: 어떡해! 노트북을 잃어버렸어.
<대화> 나: 너무 걱정하지 마. 찾을 방법이 있을 거야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийг тодотгол гишүүний үүрэгтэй болгон хувиргаж таамаг, урьдчилсан төлөвлөгөө, найдлага зэргийг илэрхийлдэг  нөхцөл., 베트남어 대역어: sẽ, chắc sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ và thể hiện sự suy đoán, dự định, ý định hay khả năng., 타이어 대역어: ที่จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยที่ใช้ทำให้คำข้างหน้าทำหน้าที่เป็นคำขยายนาม  และแสดงการสันนิษฐาน การกำหนดการล่วงหน้า ความตั้งใจ ความเป็นไปได้ เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: penggunaan, digunakan untuk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat yang membuat kata di depannya berfungsi sebagai adnominal (kata penghias) dan menyatakan perkiraan, rencana, maksud, kemungkinan, dsb, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Окончание, которое указывает на предполагаемое, возможное, планируемое или желаемое действие, преобразуя впередистоящее слово, словосочетание или придаточное предложение в определение., 영어 대역어: eul, 영어 대역어 뜻풀이: An ending of a word that makes the preceding statement function as an adnominal phrase and indicates assumption, prearrangement, intention, possibility, etc., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉に連体修飾語の機能を持たせ、推測・予定・意志・可能性などの意を表す語尾。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison verbale adjectivant l'expression précédente, et utilisée pour indiquer une supposition, une prévision, une intention, une possibilité, etc., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia que hace que la palabra antecedente ejerza la función de un componente determinante, e indica conjetura, proyecto, voluntad, posibilidad, etc., 아랍어 대역어: ـوُولْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة تجعل الكلمة السابقة تقوم بوظيفة الاسم وتدلّ على التخمين، وجدولة الوقت، وقوة الإرادة، والاحتمال... إلخ, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 语尾。使前面的词具有定语的功能，表示推测、预定、意志、可能性等。
표제어: -을 것, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ 것, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 명령이나 지시의 의미를 나타내면서 문장을 끝맺을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 건강을 위해 담배부터 끊을 것.
<문장> 치아 건강을 위해 음식을 먹고 난 후 반드시 이를 닦을 것.
<문장> 장례식에 참석할 때에는 흰색 옷이나 검은색 옷을 입을 것.
<대화> 가: 눈병을 예방하는 방법에 뭐라고 쓰여 있어?
<대화> 나: “손을 자주 씻을 것”이라고 돼 있어., 몽골어 대역어: -сан зүйл, -сон зүйл, -сөн зүйл, -сэн зүйл, -сан юм, -сон юм, -сөн юм, -сэн юм, 몽골어 대역어 뜻풀이: өгүүлбэрт нэр үгийн үүргээр орж өгүүлэгдэхүүн буюу тусагдахуун гишүүний үүрэг гүйцэтгэх буюу ‘이다’-н өмнө ирэх боломжтой болгодог үг хэллэг., 베트남어 대역어: hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi thể hiện nghĩa mệnh lệnh hay chỉ thị đồng thời kết thúc câu., 타이어 대역어: จง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงความหมายการสั่งหรือชี้ให้ทำพร้อมทั้งจบประโยค, 인도네시아어 대역어: hendaknya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat mengakhiri kalimat sambil menyatakan maksud perintah atau arahan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое в конце высказывания со значением приказа или распоряжения., 영어 대역어: -eul geot, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to close a sentence by giving an order or instruction., 일본어 대역어: こと, 일본어 대역어 뜻풀이: 命令や指示の意味を表しながら文を終えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour terminer une phrase en donnant un ordre ou une direction., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para representar el significado de un mandato o una orden, al tiempo de concluir una oración., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في ختام الجملة مع  أسلوب الأمر أو التوجيهات, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示命令或指示，同时结束句子。
표제어: -을 것, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 것, -ㄹ 것, -는 것, -은 것, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 명사가 아닌 것을 문장에서 명사처럼 쓰이게 하거나 ‘이다’ 앞에 쓰일 수 있게 할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 점점 날씨가 따뜻해져 쌓인 눈이 녹을 것이다.
<문장> 항상 주말에 장을 봐서 금요일쯤 되면 먹을 것이 없다.
<문장> 옷을 자주 사는데도 입을 것이 없어 아침마다 고민한다.
<문장> 할머니께 엊그제 선물을 보냈으니 오늘쯤 받으셨을 것이다.
<대화> 가: 엄마, 출출한데 먹을 것 없어요?
<대화> 나: 주방에 빵이랑 우유가 있으니까 챙겨 먹으렴., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өгүүлбэрт нэр үгийн үүргээр орж өгүүлэгдэхүүн буюу тусагдахуун гишүүний үүрэг гүйцэтгэх буюу ‘이다’-н өмнө ирэх боломжтой болгодог үг хэллэг., 베트남어 대역어: sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi làm cho yếu tố không phải là danh từ được dùng như danh từ trong câu, hoặc làm cho có thể được dùng trước ""이다", 타이어 대역어: สิ่งที่จะ...,การที่จะ..., จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อทำให้คำที่ไม่ใช่คำนามใช้เหมือนคำนามในประโยคหรือทำให้ใช้วางไว้หน้า '이다' ได้, 인도네시아어 대역어: hendaknya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat membuat sesuatu yang bukan kata benda seperti kata benda di dalam kalimat atau membuat sesuatu bisa digunakan di depan '이다', 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, субстантивирующее предшествующее слово неименной части речи или группу слов, которое также может употребляться с глаголом-связкой ‘이다’., 영어 대역어: -eul geot, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to enable a non-noun word to be used as a noun in the sentence or to be used in front of '이다' (be)., 일본어 대역어: こと。の。もの, 일본어 대역어 뜻풀이: 名詞でないものを文中で名詞化し、「이다」の前にくるようにするのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour permettre à un mot qui n'est pas un nom d'être utilisé comme substantif dans une phrase ou pour être utilisé devant '이다'., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para hacer que una palabra que no es sustantivo sea utilizada como tal en una oración, o para hacer que se use delante de ‘이다’ ., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في استعمال كلمة ليست اسما مثل الاسم في جملة وللتمكّن من استعمالها يُكتب قبلها ’이다‘, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 用于使非名词在句中用作名词，或使其能用在“이다”前面。
표제어: -을 것 같다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 것 같다, -ㄹ 것 같다, -는 것 같다, -은 것 같다, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 추측을 나타내는 표현., 용례: <문장> 하늘에 별이 많이 보이는 걸 보니 내일은 날씨가 맑을 것 같다.
<문장> 조금 전에 간식을 먹어서 밥 한 그릇은 다 못 먹을 것 같으니 조금만 주세요.
<문장> 승규는 성격이 좋아서 친구들에게 인기가 많을 것 같다.
<문장> 할머니께서는 지금도 미인이신데 젊으셨을 때는 훨씬 미인이셨을 것 같다.
<대화> 가: 학교 수업은 모두 마쳤을 것 같은데 승규가 왜 아직 집에 안 오지?
<대화> 나: 너무 걱정 마세요. 가끔 친구들하고 같이 놀다 오기도 하잖아요.
<대화> 가: 군대는 건강한 남자라면 모두 가는 거니까 너무 걱정하지 마.
<대화> 나: 오랫동안 너를 못 본다고 생각하니 벌써 속상해. 정말 보고 싶을 것 같아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: таамаглалыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: có lẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự suy đoán., 타이어 대역어: ดูเหมือนว่าจะ..., คงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงการสันนิษฐาน, 인도네시아어 대역어: sepertinya, tampaknya kelihatannya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan dugaan atau terkaan, 러시아어 대역어: кажется, что …; вероятно; похоже, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение предположения., 영어 대역어: -eul geot gatda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the statement is a guess., 일본어 대역어: ようだ。そうだ。らしい。みたいだ, 일본어 대역어 뜻풀이: 推測の意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour indiquer une supposition., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica suposición., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التوقّع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示推测。
표제어: -을 것이 아니라, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ 것이 아니라, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓰고, 주로 뒤에 명령이나 권유를 나타내는 말이 온다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 하지 말고 뒤의 행동을 할 것을 강조하는 표현., 용례: <문장> 그냥 앉을 것이 아니라 신문이라도 깔고 앉으세요.
<문장> 날씨도 좋은데 여기서 먹을 것이 아니라 밖에 가지고 나가죠.
<문장> 이곳에 혼자 남을 것이 아니라 저하고 같이 있는 게 좋겠어요.
<대화> 가: 아이가 운동이 좋다고 해도 공부를 하도록 시켜야지요.
<대화> 나: 승규가 원하는 것을 무조건 막을 것이 아니라 같이 의논해 봐요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлийг хийлгүй дараагийн үйлийг хийх болохыг онцолдог илэрхийлэл., 베트남어 대역어: đừng... mà..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc nhấn mạnh đừng thực hiện hành động vế trước thể hiện mà thực hiện hành động ở sau., 타이어 대역어: ไม่ใช่การ...แต่เป็นการ... ,ไม่ใช่...แต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงการเน้นย้ำว่าไม่ให้ทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าแต่ให้ทำการกระทำที่อยู่ข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: jangan~melainkan, lebih baik~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menekankan bahwa akan melakukan tindakan selanjutnya bukan melakukan tindakan yang ditunjukkan pada perkataan sebelumnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при подчеркнутом отрицании одного действия в будущем в пользу другого действия., 영어 대역어: -eul geosi anira, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to stress that the following act must be done, instead of the one mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: ないで。ことではなくて。かわりに【代わりに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動をせず後の言葉の表す行動をすることを強調する表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour suggérer avec insistance de ne pas faire l'action indiquée dans la proposition précédente, mais celle de la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar que no hay que actuar de la manera que describe el comentario anterior sino como dice el posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تؤكّد القيام بالفعل اللاحق بدلا من القيام بالفعل الذي يشير إليه الكلامُ السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 强调不要做前面表达的行动，而要做后面的行动。
표제어: -을 대로, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ 대로, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 뒤에 같은 동사나 형용사를 반복적으로 쓴다., 뜻풀이: 어떤 상태가 매우 심함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 그 연못은 썩을 대로 썩어 악취가 나서 사람들이 가까이 가지 않았다.
<문장> 승규는 배가 고픈 나머지 식을 대로 식은 음식도 맛있게 먹었다.
<문장> 어머니는 알뜰하셔서 낡을 대로 낡은 가구도 버리지 않고 쓰신다.
<대화> 가: 여보, 부모님을 언제 뵈러 가면 좋을까요?
<대화> 나: 저는 언제든 괜찮으니 당신 좋을 대로 하세요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн байдал хэт хэтрэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: vậy mà ~, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện tình huống hay trạng thái nào đó rất nghiêm trọng., 타이어 대역어: จน..., จนกระทั่ง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงสภาพใดๆที่รุนแรงมาก, 인도네시아어 대역어: se-nya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan sebuah keadaan atau situasi sangat parah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на сильную степень проявления какого-либо состояния., 영어 대역어: -eul daero, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something is in a severe state., 일본어 대역어: だけ, 일본어 대역어 뜻풀이: ある状態が極めてひどいという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour indiquer que quelque chose est dans une situation grave., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la gravedad de un asunto., 아랍어 대역어: ـولْ دايْرو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الدرجة القصوى لحالة ما أو وضع ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示某种状态十分严重。
표제어: -을 듯, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ 듯, -ㄹ 듯, -는 듯, -은 듯, 뜻풀이: 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 상황을 나타낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 눈이 온 세계를 뒤덮을 듯 내린다.
<문장> 아내는 나를 잡아먹을 듯 노려봤다.
<문장> 맑은 날에는 남산이 손이 닿을 듯 가깝게 보인다.
<대화> 가: 나는 아이를 낳는 게 너무 무서워.
<대화> 나: 너무 걱정 마. 나도 낳을 때는 죽을 듯 아팠는데 낳고 나니 정말 행복해., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: дараагийн үгийн илэрхийлж буй утга нь өмнөх нөхцөл байдалтай төстэй гэж таамаглаж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: như thể, như, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi thể hiện trạng thái hay tình huống được xem là tương tự hoặc có thể phỏng đoán do liên quan đến nội dung của vế sau., 타이어 대역어: เหมือนจะ..., ราวกับว่าจะ.., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงถึงสถานกาณ์หรือสภาพการณ์ซึ่งสามารถการคาดคะเนได้หรือที่ถือว่าใกล้เคียงกันโดยให้เกี่ยวข้องกันกับเนื้อหาของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: seperti, sebagaimana, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan keadaan atau situasi yang dianggap mirip dengan perkataan belakang, 러시아어 대역어: словно; будто; как, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на предполагаемое сходство некой ситуации с тем, что описано в предшествующей части высказывания., 영어 대역어: -eul deut, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to guess that something said might be similar to the preceding situation., 일본어 대역어: そうに。んばかりに, 일본어 대역어 뜻풀이: 後に述べる事柄と関連して、見当がついたり似ていると思われる状態や状況を表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer un état ou une situation que l'on peut supposer ou considérer comme semblable à ce qui est énoncé dans la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica suposición de una situación similar entre el comentario anterior y el posterior., 아랍어 대역어: ـول دوت, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الحالة السابقة أو الوضع السابق الذي يُعتقد بأنه مشابهٌ وذو علاقة بالمضمون التالي, 중국어 대역어: 好像, 중국어 대역어 뜻풀이: 根据后句内容，表示可以推测或认为相似的状态或情况。
표제어: -을 듯, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ 듯, -ㄹ 듯, -는 듯, -은 듯, 의미 참고: 주로 '-을 듯 말 듯'으로 쓴다., 뜻풀이: 그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 한 상태를 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수는 웃을 듯 말 듯 옅은 미소를 지었다.
<문장> 나비가 꽃 위에 앉을 듯 말 듯 꽃 주위를 맴돈다.
<문장> 숲에는 머리에 닿을 듯 말 듯 키 작은 나무들이 많았다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: тийм ч юм шиг тийм биш ч юм шиг байгаа нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nửa như… nửa (không)..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện trạng thái có vẻ như vậy và cũng có vẻ không như vậy., 타이어 대역어: เหมือนว่าจะ...หรือไม่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงสภาพที่เหมือนจะเป็นเช่นนั้นและเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นอีกด้วย, 인도네시아어 대역어: kayaknya, sepertinya, seakan-akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan suatu kondisi yang sepertinya demikian tetapi sepertinya tidak juga demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для описания ситуации, которая то ли соответствует действительности, то ли не соответствует., 영어 대역어: -eul deut, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something is in a state which can be either one or the other., 일본어 대역어: そうで, 일본어 대역어 뜻풀이: そのようでもありそうでないようでもある状態を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression rendant compte d'un état qui semble et ne semble pas être comme tel., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para indicar que una situación no es ni esto ni aquello., 아랍어 대역어: ـول دوت, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الوضع يبدو أنّه صحيح و غير صحيح في نفس الوقت, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示似是而非的状态。