hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -냐더군요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -느냐더군요, -으냐더군요, 의미 참고: '-냐고 하더군요'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루높임으로) 들어서 새롭게 알게 된 의문의 내용을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 선생님께서 오늘 표정이 안 좋다고 어디 불편하냐더군요.
<문장> 친구들이 어느 회사에 취직했냐더군요.
<문장> 그 여행지는 서울에서 자동차로 가면 얼마나 걸리냐더군요.
<대화> 가: 제 여자 친구가 민준 씨가 제 동기냐더군요.
<대화> 나: 비슷한 나이로 봐 주다니 기분 좋네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) шинээр соносж мэдсэн асуултын утгыг сонсогч этгээдэд дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi là, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Biểu hiện dùng khi truyền đạt nội dung của câu hỏi mới nghe được đến với người nghe., 타이어 대역어: ถามว่า...ด้วยล่ะครับ(ค่ะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อหาของคำถามที่ได้ยินแล้วเพิ่งรู้แก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan saat menyampaikan hal yang baru saja didengar dan diketahui kepada orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при передаче собеседнику чужого вопроса, который сам говорящий впервые услышал., 영어 대역어: -nyadeogunyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to convey a question newly heard to the listener., 일본어 대역어: かときいていたんです【かと聞いていたんです】。かときいていました【かと聞いていました】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 他人から聞いて新しく知った疑問文の内容を聞き手に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour rapporter à l'interlocuteur un fait qu'on a entendu pour la première fois et dont on a un doute., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para transmitir al oyente el contenido de alguna duda de la que se acaba de enterar., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في نقل مضمون جديد مشكوك فيه إلى مستمع والذي عرفه المتحدّث من خلال السماع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示向听话人转达刚刚听到的疑问。
표제어: -냐더니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느냐더니, -으냐더니, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하더니’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 이전에 질문한 내용을 언급하면서 그와 관련된 상황을 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 친구가 구월에 안 바쁘냐더니 그때 괜찮으면 같이 여행이나 가자고 했다.
<문장> 나한테 왜 그렇게 아프냐더니 승규 역시 늘 골골거렸다.
<문장> 남편은 차도 밀리는데 웬 여행이냐더니 출발하고 나서는 나보다 더 신이 난 모습이었다.
<문장> 나보고 몸이 아픈 것 아니냐더니 너도 그리 건강해 보이지 않는데?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө нь асуусан зүйлийг онцлон дурьдаж түүнтэй холбоотой нөхцөл байдлыг үргэлжлүүлэн хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: đã hỏi~ và rồi~, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi đề cập nội dung đã hỏi trước đó đồng thời nói tiếp tình huống liên quan với điều đó., 타이어 대역어: พอถามว่า...ก็..., ถามว่า...แล้วก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อกล่าวถึงเนื้อหาที่ถามก่อนหน้านี้ แล้วโยงไปถึงสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น, 인도네시아어 대역어: katanya tapi~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menanyakan maksud dari lawan bicara (formal, penerima rendah), 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при упоминании содержания заданного прежде вопроса с последующим сообщением о связанной с этим ситуации., 영어 대역어: -nyadeoni, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to mention the question asked earlier and continue to talk about a related situation., 일본어 대역어: かときいて【かと聞いて】, 일본어 대역어 뜻풀이: 過去に質問した内容を取り上げ、それと関連した状況を続けて述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour se référer à une question antérieure, à laquelle le locuteur rajoute une situation concernée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para continuar hablando sobre alguna situación relacionada mencionando el contenido de la pregunta anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في ذكر مضمون السؤال السابق واستمرار القول حول عمل له علاقة به, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示提起以前提过的问题，来接着说与此相关的情况。
표제어: -냐더라고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -느냐더라고, -으냐더라고, 의미 참고: '-냐고 하더라고'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 질문을 직접 들은 일을 회상하여 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 남편이 나보고 상식인데 그것도 모르냐더라고.
<문장> 친구들이 내가 만든 쿠키가 맛있다며 어떻게 만들었냐더라고.
<문장> 지나가던 남자가 나보고 잠깐 시간 좀 있냐더라고. 당연히 없다고 했지.
<대화> 가: 지수가 입원을 했다며?
<대화> 나: 응. 그래서 오늘 유민이가 같이 병문안 가지 않겠냐더라고., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) сонссон зүйлээ эргэн санаж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi rằng…, hỏi là..., 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hồi tưởng và nói về việc đã trực tiếp nghe câu hỏi., 타이어 대역어: เห็นถามว่า..., ถามว่า...ด้วยล่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการหวนคิดและพูดเรื่องที่ได้ยินในคำถามโดยตรง, 인도네시아어 대역어: bertanya apakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menunjukkan hal membayangkan lalu berkata kembali hal yang langsung didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, указывающее на то, что говорящий воспроизводит лично услышанный ранее вопрос., 영어 대역어: -nyadeorago, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to say the question the speaker remembers from having heard it in person., 일본어 대역어: かだと。かだって。かときいていた【かと聞いていた】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)質問を直接受けたことを回想しながら述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression pour indiquer que le locuteur parle en se remémorant une question qu'il a entendue directement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica la forma de hablar recordando una pregunta que escuchó personalmente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) عبارة تدلّ على التحدّث مع استذكار السؤال الذي سمعه بشكل مباشر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示回想说亲身听到的提问。
표제어: -냐던데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하던데’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -느냐던데, -으냐던데, 뜻풀이: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 친구가 너희 집이 얼마나 머냐던데 얼마쯤 걸려?
<문장> 지수가 너 요즘 연락도 잘 안 되고 바쁘냐던데 무슨 일 있었어? 
<문장> 사촌 형이 저번에 나보고 대학생이냐던데 벌써 졸업했다고 했지. 
<대화> 가: 아버지께서 너 이번에 시험 보는 것 아니냐던데 며칠 남았니?
<대화> 나: 일주일 남았어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдын асуусан асуултын утгыг дурьдангаа хойдох агуулгатай холбож хэлэхийг илэрхийлсэн илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi là... nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác đồng thời kết nối với nội dung sau., 타이어 대역어: ถามมาว่า... แล้ว..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่บอกถึงเนื้อหาข้างหลังโดยสร้างความสัมพันธ์พร้อมทั้งกล่าวถึงเนื้อหาของคำถามที่ผู้อื่นถาม, 인도네시아어 대역어: tanyanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menghubungkan perkataan belakang dengan pertanyaan orang lain sambil menyebutkan pertanyaan tersebut., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для связи упоминания полученного ранее вопроса с содержанием последующего высказывания., 영어 대역어: -nyadeonde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to mention the question asked by another person and relate it to the following content., 일본어 대역어: かときいていたんだが【かと聞いていたんだが】。かときいていたんだけど【かと聞いていたんだけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から受けた質問の内容を取り上げ、後の内容と関連付けて述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le locuteur parle en mentionnant une question qu'il a entendue d'une autre personne, en établissant un lien entre celle-ci et les propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que continúa hablando pero relacionando y mencionando tal comentario con la pregunta que recibió de otra persona., 아랍어 대역어: ـنِيادونْداي, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على التكلّم من خلال ربط علاقة بالمضمون اللاحق مع ذكر مضمون السؤال مِن قبل شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 言及他人所提问题，与后句内容建立联系。
표제어: -냐던데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하던데’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -느냐던데, -으냐던데, 의미 참고: 종결 어미처럼 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현., 용례: <문장> 김 씨가 너보고 고등학생 아니냐던데.
<문장> 선배가 네가 만든 작품 모형은 크냐던데.
<문장> 승규가 축제에서 구경한 벚꽃이 예쁘냐던데.
<문장> 새로 이사 간 친구가 언제쯤 집에 놀러 올 계획이냐던데.
<대화> 가: 어제 준규가 뭘 물어본 거야?
<대화> 나: 응, 새로 이사한 네 자취방이 학교에서 머냐던데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) бусдын асуусан асуултын утгыг дамжуулангаа өөрийн санааг дамаар илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: hỏi là... đấy, hỏi rằng… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc truyền đạt nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác và thể hiện điều định nói một cách gián tiếp., 타이어 대역어: ถามว่า...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงสิ่งที่ต้องการจะพูดทางอ้อมโดยการถ่ายทอดเนื้อหาของคำถามที่ผู้อื่นถาม, 인도네시아어 대역어: tanyanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan untuk menyatakan keinginan diri secara tidak langsung dengan menyampaikan pertanyaan orang lain., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужого вопроса., 영어 대역어: -nyadeonde, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly express what the speaker wants to say, by conveying someone's question., 일본어 대역어: かだと。かだって。かときいていたんだが【かと聞いていたんだが】。かときいていたんだけど【かと聞いていたんだけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)他人から受けた質問の内容を聞き手に伝えることで、述べたいことを間接的に表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en transmettant la question de quelqu'un d'autre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al trasmitir el contenido de una pregunta que escuchó de otra persona., 아랍어 대역어: ـنِيادونْداي, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) تعبير يدلّ على ما يريد المتحدّثُ قولَه بشكل غير مباشر من خلال نقل السؤال من قبل شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)转述别人的提问，间接陈述想要说的话。
표제어: -냐던데요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -느냐던데요, -으냐던데요, 의미 참고: '-냐고 하던데요'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루높임으로) 이전에 들은 질문을 여운을 남기면서 전함으로써 간접적으로 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 유민이가 요즘 우리 일이 많이 바쁘냐던데요.
<문장> 그분이 제 키를 보더니 부모님께서 키가 크시냐던데요.
<문장> 승규가 지난번 그 사람은 어떻게 알게 된 사람이냐던데요.
<대화> 가: 지난 주말에 공연을 봤다면서?
<대화> 나: 네. 그래서 보는 사람들마다 공연이 어떠했냐던데요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) ой ухаандаа тогтоосон өмнөх асуултыг дамжуулж дам хэлбэрээр хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi rằng... đấy, thắc mắc là… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt câu hỏi đã nghe trước đó đồng thời để lại dư âm., 타이어 대역어: เห็นถามว่า..., ถามไปว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดทางอ้อม โดยการถ่ายทอดคำถามที่ได้ยินมาก่อนหน้าพร้อมกับใส่ความรู้สึกที่ยังเหลืออยู่เข้าไปด้วย, 인도네시아어 대역어: ditanya apakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan saat bicara secara langsung dengan menyampaikan pertanyaan yang didengar sambil meninggalkan kesan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужого вопроса по личным воспоминаниям говорящего с оттенком недосказанности., 영어 대역어: -nyadeondeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indirectly say something, by conveying the question the speaker heard earlier, in an unfinished sentence., 일본어 대역어: かときいていたんですが【かと聞いていたんですが】。かときいていたんですけど【かと聞いていたんですけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 過去に受けた質問を余韻を残しながら伝えることで、述べたいことを間接的に表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en rapportant une question qu'on a entendue, sans terminer sa phrase., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para hablar indirectamente al transmitir con persistencia una pregunta que escuchó., 아랍어 대역어: ـنِيادونْدايُّو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) تعبير يُستخدم في الكلام غير المباشر من خلال ترك انطباع حول السؤال الذي سمعه من قبل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示回味般地转达以前听到的提问，来间接地表达想要说的意思。
표제어: -냐데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 어미 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -느냐데, -으냐데, 의미 참고: ‘-냐고 하데’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람이 물어본 말을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이제 너 대학생 아니냐데.
<문장> 그 선배가 너 성격이 원만하냐데.
<문장> 초췌한 내 모습을 보고 선생님이 피곤하냐데.
<문장> 옆집 아줌마가 나보고 자식이 몇 명이냐데.
<대화> 가: 그 사람이 너한테 뭘 물어본 거야?
<대화> 나: 우리 집이 여기서 머냐데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусдын асуусан асуултыг сонсогч этгээдэд дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi rằng, hỏi là, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt cho người nghe điều mà người khác hỏi., 타이어 대역어: ถามว่า...นะ, ถามว่า...ใช่ไหม, ถามว่า...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการถ่ายทอดคำพูดที่คนอื่นถามแก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: bertanya apakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menunjukkan hal menyampaikan perkataan yang ditanyakan orang lain kepada orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, употребляемое при передаче слушателю вопроса, заданного третьим лицом., 영어 대역어: -nyade, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey the question asked by another person to the listener., 일본어 대역어: かと。かだって, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人から受けた質問の内容を聞き手に伝えるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression pour transmettre la question de quelqu'un d'autre à un interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica el traspaso al oyente de un comentario interrogado por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على نقل سؤال شخص آخر إلى مستمع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示向听话人转达他人提过的问题。
표제어: -냐디, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 어미 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -느냐디, -으냐디, 의미 참고: ‘-냐고 하디’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람이 물어본 내용을 듣는 사람에게 확인함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수가 너에게 합격 기준이 몇 점이냐디?
<문장> 승규가 보고서 제출 기한이 내일 아니냐디? 오늘이 마감인데.
<문장> 친구가 너보고 배고프냐디? 아침 안 먹었어?
<문장> 김 씨가 너희 집이 얼마나 머냐디?
<대화> 가: 왜 전화했대? 시험은 잘 봤냐디? 그게 궁금했대?
<대화> 나: 아니, 그냥 안부 전화래., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусдын асуусан зүйлийг сонсогч этгээдээс лавлахад хэлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi là... phải không?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc xác nhận với người nghe về nội dung người khác hỏi., 타이어 대역어: ถามว่า...นะ, ถามว่า...ใช่ไหม, ถามว่า...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการยืนยันเนื้อหาที่คนอื่นถามกับผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: bertanya apakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menunjukkan hal meyakinkan hal yang ditanyakan orang lain kepada orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, употребляемое при уточнении у слушателя содержания вопроса, заданного третьим лицом., 영어 대역어: -nyadi, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to confirm the question asked by another person to the listener., 일본어 대역어: かと。かだって, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人から尋ねられた内容について聞き手に確認を要求するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression pour vérifier la question d'une autre personne auprès de l'interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para confirmar al oyente el contenido de una pregunta realizada por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على طرح سؤال لمستمِع عن مضمون سؤال مِن قِبَل شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示向听话人确认他人提问的内容。
표제어: -냐며, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느냐며, -으냐며, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. '-냐면서’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람이 어떤 질문을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 동생이 이불이 따뜻하냐며 내 옆에 누웠다.
<문장> 지수는 벌써 봄이냐며 꽃나무의 향기를 맡았다.
<문장> 엄마는 나에게 아프냐며 머리에 손을 짚으셨다.
<문장> 때밀이 아주머니는 시원하냐며 등을 깨끗하게 밀어 주셨다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөр хүн ямар нэгэн юм асуунгаа зэрэг ямар нэгэн үйлдэл хийхийг дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi... đồng thời…, hỏi... bèn…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác hỏi câu hỏi gì đó đồng thời thực hiện hành động nào đó kèm theo., 타이어 대역어: ถามว่า...ไหม แล้วก็..., ถามว่า...แล้วก็เลย..., ถามว่า...แล้วก็, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงการที่ผู้อื่นทำการกระทำสิ่งใด ๆ พร้อมทั้งถามคำถามใด ๆ ไปด้วย, 인도네시아어 대역어: sambil bertanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan orang lain melakukan sesuatu sambil bertanya., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при передаче содержания вопроса, заданного третьим лицом, который сопровождался каким-либо действием., 영어 대역어: -nyamyeo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that someone was doing a certain act, while asking a certain question at the same time., 일본어 대역어: かときいて【かと聞いて】。かとききながら【かと聞きながら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人がある質問をしながら、一緒にある行為をすることを表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour indiquer qu'une autre personne effectue une action tout en posant une question., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para transmitir la realización de cierta acción mientras que otra persona hace una pregunta., 아랍어 대역어: ـنياميو, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على قيام شخص آخر بتصرُّف ما في آنٍ واحِد مع طرح سؤال ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示他人一边提问，一边同时进行某种动作。
표제어: -냐면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느냐면, -으냐면, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하면’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 사람들이 무슨 일이 있었냐면 뭐라고 대답하지? 
<문장> 지금이 몇 시냐면, 한 시쯤 됐어.
<문장> 왜 담배를 피우냐면 나도 이유를 잘 모르겠어.
<대화> 가: 무슨 소원을 빌었어? 
<대화> 나: 뭐라고 빌었냐면 우리 가족 모두 건강하게 지내게 해 달라고 빌었어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн асуултаар сонссон нөхцөл байдлыг таамаглах буюу дараагийн агуулгыг үргэлжлүүлэх хэлэх явдлыг илэрхийлж буй илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nếu hỏi… thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự giả định tình huống đã nghe được từ câu hỏi ở vế trước và nói tiếp nội dung ở vế sau., 타이어 대역어: ถ้าถามว่า...จะ..., หากถามว่า...จะ, หากจะถามว่า...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการสมมุติสถานการณ์ที่ถูกถามคำถามที่อยู่ในคำพูดข้างหน้าแล้วเชื่อมโยงไปสู่เนื้อหาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: kalau ditanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang mengansumsikan dan menunjukkan kondisi yang ditanyakan subjek yang ada di kata depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на какой-либо предполагаемый вопрос и связи его с последующим высказыванием., 영어 대역어: -nyamyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to assume that the preceding statement is asked as a question, and continue the sentence., 일본어 대역어: かというと【かと言うと】。かときかれると【かと聞かれると】。かときかれたら【かと聞かれたら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉を質問として受けた状況を仮定し、後の内容を続けて述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer une supposition sur une situation que le locuteur a entendue sous forme de question dans la proposition précédente, à laquelle il rajoute quelque chose dans la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la continuación del comentario posterior mientras supone la situación que escuchó anteriormente como una pregunta., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على استمرار القول عن مضمون لاحق بالافتراض أن يسمع الكلام السابق كسؤال, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示将听到的前句询问为假设，接着说后句内容。
표제어: -냐면서, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느냐면서, -으냐면서, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하면서’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람이 어떤 질문을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 관광객은 명소까지의 거리가 머냐면서 나에게 주소를 보여 줬다.
<문장> 면접관은 증명사진 속에 있는 사람과 동일 인물이냐면서 의아한 표정을 지었다.
<문장> 친구가 갑자기 일을 그만두는 이유가 뭐냐면서 나를 걱정스러운 눈길로 쳐다봤다.
<문장> 차 사고 피해자가 자신에게 책임을 떠넘기는 것 아니냐면서 상대방에게 화를 냈다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусад хүн ямар нэгэн асуулт асуухын зэрэгцээ ямар нэгэн зүйл хийж байгааг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: hỏi... đồng thời…, hỏi... bèn…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác hỏi câu hỏi gì đó đồng thời thực hiện hành động nào đó kèm theo., 타이어 대역어: หรือเปล่า...พร้อมกับ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงการที่ผู้อื่นทำการกระทำสิ่งใด ๆ พร้อมทั้งถามคำถามใด ๆ ไปด้วย, 인도네시아어 대역어: sambil bertanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan orang lain melakukan sesuatu sambil bertanya., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при передаче содержания вопроса, заданного третьим лицом, который сопровождался каким-либо действием., 영어 대역어: -nyamyeonseo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that someone was doing a certain act, while asking a certain question at the same time., 일본어 대역어: かときいて【かと聞いて】。かとききながら【かと聞きながら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人がある質問をしながら、一緒にある行為をすることを表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour indiquer qu'une autre personne effectue une action tout en posant une question., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para transmitir la realización de cierta acción mientras que otra persona hace una pregunta., 아랍어 대역어: ـنِياميونسو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على قيام شخص آخر بتصرُّف ما في آنٍ واحِد مع طرح سؤال ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示他人一边提问，一边同时进行某种动作。
표제어: -냐지만, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느냐지만, -으냐지만, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 어미 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. '-냐고 하지만'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 앞에 오는 질문이나 이의 제기는 인정하지만 뒤에 오는 말은 이와 관계가 없거나 반대되는 것임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 사람들은 이 꽃이 뭐가 예쁘냐지만 나는 오히려 수수해서 더 좋다.
<문장> 친구들은 나더러 일이 너무 많은 것 아니냐지만 나는 이 일이 재미있기만 하다.
<문장> 사람들이 우리를 볼 때마다 친구냐지만 우리는 자매이다.
<문장> 다들 왜 매번 된장찌개만 먹냐지만 나는 그게 제일 맛있다.
<대화> 가: 이번엔 자네가 화를 풀고 져 주지그래?
<대화> 나: 다들 지는 게 이기는 것 아니냐지만 이번엔 너무 화가 나서 참을 수가 없어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх асуулт буюу эсрэг саналыг хүлээн зөвшөөрөвч түүний дараах агуулга нь үүнтэй холбоогүй буюу эсрэгцэх утгатай болохыг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: hỏi... nhưng..., thắc mắc... nhưng..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện mặc dù thừa nhận câu hỏi phía trước hoặc đề xuất này nhưng vế sau không có liên quan hoặc trái ngược với điều này., 타이어 대역어: หรือเปล่า...แต่ว่า, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่แม้ว่าจะยอมรับคำถามหรือการเสนอความเห็นอื่นที่อยู่ข้างหน้าก็ตาม แต่คำพูดตามมาข้างหลังไม่เกี่ยวข้องหรือคัดแย้งกันกับสิ่งนี้, 인도네시아어 대역어: walaupun bertanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan perkataan belakang tidak berkaitan dengan pertanyaan atau bantahan di depan walaupun mengakui pertanyaan atau bantahan tersebut., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на противопоставление некому вопросу или возражению, противоречащего ему или отличного от него суждения или факта., 영어 대역어: -nyajiman, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker admits the question or objection in the preceding statement, but that the following content is not relevant or is the opposite to this., 일본어 대역어: かときくが【かと聞くが】。かときくけど【かと聞くけど】。かときいているが【かと聞いているが】。かときいているけど【かと聞いているけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の質問や異議の申し立ては認めるが、後にくる内容はそれと関係ないこと、あるいはそれに反する内容であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'on reconnaît la question ou la contestation de la proposition précédente, mais qu'elle n'est pas liée ou qu'elle est contraire à la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que si bien reconoce la pregunta anterior o el planteamiento de dudas, el contenido que sigue posteriormente no tiene relación a ello o es algo que contradice., 아랍어 대역어: ـنِياجيمان, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم وجود علاقة بين المضمونين السابق واللاحق أو أنهما متناقضان رغما من الاعتراف بالسؤال السابق أو الاعتراض عليه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示虽然是承认前句所提的问题或意见，但与后句的内容没有关系或是相反的。
표제어: -냔, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느냔, -으냔, 의미 참고: '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다. '-냐는'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 어떤 질문을 인용하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 아내의 언제까지 그러고 있을 것이냔 말이 그에게는 꾸짖음으로 들렸다.
<문장> 승규는 아까 같이 있던 사람이 누구냔 우리의 질문에 선뜻 대답하지 못했다.
<문장> 시험을 앞두고 이번 시험은 어떻게 평가를 하냔 학생들의 질문이 많다.
<대화> 가: 수업 시간에 지수의 표정이 안 좋던데 무슨 일이 있나?
<대화> 나: 잘 모르겠어. 어디 아프냔 질문에도 대답도 안 하던걸., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг асуултыг иш татан арын үгийг тодотгоход хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi là, hỏi rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi dẫn câu hỏi nào đó và bổ nghĩa cho từ đứng sau., 타이어 대역어: ถามว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่ออ้างถึงคำถามใดๆพร้อมขยายคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: bertanya apakah, bertanya apa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan ketika menambahkan kata selanjutnya dengan mengutip suatu pertanyaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для передачи чужого или собственного вопроса, которое может употребляться в позиции определения к последующему слову., 영어 대역어: -nyan, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote a certain question, and modify the following statement., 일본어 대역어: かという【かと言う】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある質問を引用して後にくる言葉を修飾するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour citer une question, tout en complétant la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para determinar el comentario que le sigue mientras transmite la pregunta citando algún contenido., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في وصف الكلام التالي من خلال اقتباس سؤال ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示引用某个提问，来修饰后句。
표제어: -냔다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-, -었-, -겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -느냔다, -으냔다, 의미 참고: '-냐고 한다'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들은 질문을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 얘가 계속 누구 답이 맞았냔다.
<문장> 이 사람이 도대체 이게 뭐냔다.
<문장> 유민이가 오늘 영화 보러 가겠냔다.
<대화> 가: 우리 아이가 지수 사진을 보더니 이 사람이 정말 아기 엄마냔다.
<대화> 나: 지수가 워낙에 어려 보이잖아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусад хүнээс сонссон асуултыг сонсогч этгээдэд дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi rằng, hỏi là, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe câu hỏi đã nghe từ người khác., 타이어 대역어: ใช่หรือเปล่า, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดคำถามที่ได้ยินจากผู้อื่นแก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: ditanya apakah, ditanya apa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan untuk menyampaikan pertanyaan yang didengar dari orang lain kepada orang yang didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, указывающее на передачу слушателю вопроса, который был задан другим человеком., 영어 대역어: -nyanda, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey the question heard from another person to the listener., 일본어 대역어: かと。かって。かだって, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人から受けた質問を聞き手に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour transmettre à un interlocuteur la question qu'on a entendue d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para transmitir al oyente la pregunta de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في نقل سؤال سمعه متحدّثٌ من شخص آخر إلى مستمع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示向听话人转达从他人那里听到的提问。
표제어: -냬, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. '-냐고 해'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -느냬, -으냬, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 질문의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 그 사람이 나더러 회사원이냬.
<문장> 남편이 지쳐서 퇴근한 내 모습을 보더니 매일 그렇게 바쁘냬.
<문장> 지수가 아까는 빨리 가자고 하더니 지금은 도리어 우리보고 왜 이렇게 서두르냬.
<대화> 가: 민준이가 뭐라고 했어?
<대화> 나: 어제 연회장 분위기가 어땠냬., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) бусад хүний асуусан асуултыг дам хэлбэрээр дамжуулан хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi là, hỏi rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung của câu hỏi mà người khác đã nói., 타이어 대역어: ถามว่า...น่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อหาคำถามที่ผู้อื่นถามมาทางอ้อม, 인도네시아어 대역어: bertanya apakah, bertanya apa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan isi pertanyaan secara tidak langsung yang dikatakan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое при косвенной передаче содержания вопроса, заданного другим человеком., 영어 대역어: -nyae, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly convey the question asked by another person., 일본어 대역어: かと。かって。かだって, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)他人から受けた質問の内容を聞き手に間接的に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour rapporter indirectement le contenu d'une question posée par quelqu'un d'autre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al transmitir el contenido de una pregunta que escuchó de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في نقل مضمون السؤال الذي سأله شخص آخر بشكل غير مباشر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示间接转达他人所提的问题。
표제어: -냬, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. '-냐고 해'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -느냬, -으냬, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 질문의 내용을 확인하듯이 물어볼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 선물해 준 옷이 크냬?
<문장> 우리가 가야 할 곳이 여기서 많이 머냬?
<문장> 유민이가 다른 사람들 말대로 그렇게 예쁘냬?
<대화> 가: 승규가 뭐래? 우리 모임이 오늘 저녁 아니냬?
<대화> 나: 응. 그래서 맞다고 얘기해 줬어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) сонсогч өмнө нь сонсч мэдсэн асуултыг давтан асуухдаа хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi là… à?, hỏi rằng…ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi như thể xác nhận nội dung của câu hỏi mà người nghe đã biết do nghe trước đó., 타이어 대역어: ถามว่า...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามเนื้อหาคำถามที่ผู้ฟังรู้อยู่แล้วจากการฟังมาก่อนหน้านี้ในทำนองยืนยันให้แน่ใจดู, 인도네시아어 대역어: bertanya apakah, bertanya apa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika bertanya isi pertanyaan yang diketahui sebelumnya oleh pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, употребляемое для обращения к слушающему за уточнением содержания вопроса, который тот слышал ранее., 영어 대역어: -nyae, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to ask the listener something the speaker heard to cross-check the information., 일본어 대역어: かと。かって。かだって。かときいていたのか【かと聞いていたのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)聞き手が過去に聞いて知っている質問の内容について話し手が確認を要求するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour poser une question à l'interlocuteur comme pour vérifier le contenu d'une question antérieure., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para preguntar como si estuviera confirmando el contenido de una pregunta de la que el oyente ya está al tanto por haberla escuchado en el pasado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في طرح سؤال عن مضمونه الذي عرفه المستمع من خلال سماعه في السابق  كأنّه يؤكده, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示以确认的语气询问听话人以前听到的问题。
표제어: -냬서, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느냬서, -으냬서, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-, -었-, -겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. '-냐고 해서'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 이전에 다른 사람에게 들은 질문을 옮기면서 다른 말을 덧붙임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 유민이가 숙제는 다 했냬서 아직 못 했다고 했어요.
<문장> 친구가 여행 가서 사진은 많이 찍었냬서 그렇다고 했더니 보여 달라더라고.
<문장> 그 사람이 나보고 어떤 음식을 좋아하냬서 파전을 좋아한다고 이야기해 줬어.
<대화> 가: 둘이 만나서 어떤 얘길 했어?
<대화> 나: 취미가 뭐냬서 꽃꽂이를 한댔더니 자기 취미도 같다면서 그거랑 관련된 얘기만 했어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө нь бусад хүнээс сонссон асуултыг дамжуулангаа бусад хүний  нэмж хэлснийг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: hỏi là... và…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt câu hỏi trước đây đã nghe cho người khác rồi nói thêm lời khác., 타이어 대역어: ถามว่า...ก็เลย..., ถามมาว่า...ก็เลย, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการถ่ายทอดคำถามที่ฟังมาจากผู้อื่นก่อนหน้านี้พร้อมทั้งเสริมคำพูดอื่นเข้าไปด้วย, 인도네시아어 대역어: karena ditanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan penambahan perkataan lain dengan memindahkan pertanyaan yang didengar sebelumnya dari orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для косвенной передачи вопроса, услышанного ранее, и указание на то, что он послужил причиной или предпосылкой того, о чем говорится в последующем высказывании., 영어 대역어: -nyaeseo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey the question heard from another person before, adding another comment., 일본어 대역어: かときくから【かと聞くから】。かときくので【かと聞くので】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から受けた質問の内容を聞き手に伝えながら別の内容を付け加えるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour rapporter une question antérieure qu'a posée une autre personne, tout en rajoutant une information supplémentaire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para añadir algún comentario mientras transmite la pregunta que en el pasado escuchó de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على إضافة قول آخر مع نقل سؤال سمعه مِن قبَل شخص آخر سابقا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转述以前从他人那里所听到的提问，并在此添加其他内容。
표제어: -냬요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. '-냐고 해요'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -느냬요, -으냬요, 뜻풀이: (두루높임으로) 다른 사람이 말한 질문의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 이쪽은 제 동생인데 보는 사람들마다 친구냬요.
<문장> 아이가 새로 산 로봇 장난감이라면서 멋지냬요.
<문장> 여기에 사람들이 모여서 웅성거리고 있으니까 지나가는 사람들마다 무슨 일이냬요.
<대화> 가: 제가 며칠 동안 결근을 했더니 다들 아팠냬요.
<대화> 나: 저도 지수 씨 할아버지께서 돌아가셨다는 소식을 듣기 전엔 지수 씨가 아픈 줄 알았어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) бусад хүний асуусан асуултыг дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi là, hỏi rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung của câu hỏi mà người khác đã nói., 타이어 대역어: ถามว่า...น่ะค่ะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อหาคำถามที่ผู้อื่นถามมาทางอ้อม, 인도네시아어 대역어: bertanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan secara tidak langsung isi pertanyaan yang dikatakan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при косвенной передаче содержания вопроса, заданного другим человеком., 영어 대역어: -nyaeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indirectly convey the question asked by another person., 일본어 대역어: かときいていました【かと聞いていました】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 他人から受けた質問の内容を聞き手に間接的に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour rapporter indirectement le contenu d'une question posée par quelqu'un d'autre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para transmitir indirectamente el contenido de la pregunta realizada por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في نقل مضمون سؤال سأله شخص آخر بشكل غير مباشر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示间接转达他人所提出的问题。
표제어: -냬요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. '-냐고 해요'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -느냬요, -으냬요, 뜻풀이: (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 질문의 내용을 확인하듯이 물어볼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 옷을 새로 샀다니까 예쁘냬요?
<문장> 엠티 장소로 정해진 곳이 어디냬요?
<문장> 조카를 데리고 다니니까 사람들이 딸이냬요?
<대화> 가: 다들 신혼여행이 어땠냬요?
<대화> 나: 네. 일일이 대답하기도 힘들어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өмнө нь сонсч мэдсэн асуулт асуухдаа хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi là… à?, hỏi rằng…ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi như thể xác nhận nội dung của câu hỏi mà người nghe đã biết do nghe trước đó., 타이어 대역어: ถามว่า...หรือคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามเนื้อหาคำถามที่ผู้ฟังรู้อยู่แล้วจากการฟังมาก่อนหน้านี้ในทำนองยืนยันให้แน่ใจดู, 인도네시아어 대역어: bertanya apakah, bertanya apa, bertanya bagaimana, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan ketika bertanya pertanyaan yang telah diketahui sebelumnya oleh pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое для обращения к слушающему за уточнением содержания вопроса, который тот слышал ранее., 영어 대역어: -nyaeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to ask the listener something the speaker heard to cross-check the information., 일본어 대역어: かときいていましたか【かと聞いていましたか】。かときかれましたか【かと聞かれましたか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)聞き手が過去に聞いて知っている質問の内容について話し手が確認を要求するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour poser une question, comme pour vérifier le contenu d'une question antérieure dont l'interlocuteur est déjà au courant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para interrogar como si estuviera confirmando el contenido de una pregunta de la que el oyente ya está al tanto por haberla escuchado anteriormente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح سؤال عن مضمونه الذي عرفه المستمع من خلال سماعه في السابق كأنّه يؤكده, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示以确认的语气询问听话人以前听到的问题。
표제어: -너라, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -거라, 의미 참고: ‘오다’나 ‘오다’로 끝나는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 명령의 뜻을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 내 방에 잠깐 들어오너라.
<문장> 민준아, 물 한 잔 가져오너라.
<문장> 다들 기다리니까 어서 나오너라.
<대화> 가: 엄마, 학교 다녀올게요.
<대화> 나: 그래. 학교 마치면 집에 바로 오너라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) тушаах утгыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện mệnh lệnh., 타이어 대역어: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคคำสั่ง, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการสั่ง, 인도네시아어 대역어: -lah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) akhiran penutup untuk menyatakan perintah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание, употребляемое в повелительных предложениях., 영어 대역어: -neora, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when ordering., 일본어 대역어: なさい, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 命令の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale pour indiquer un ordre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa para dar órdenes., 아랍어 대역어: ـنيورا, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على الأمر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示命令。
표제어: -네, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 단순한 서술을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 그럼 우리는 먼저 가네. 잘 있게.
<문장> 아이구, 마침 저기 선생님이 오시네.
<문장> 자네 그렇게 무리하다가 쓰러지겠네.
<문장> 자네가 먼저 일어날 때까지 나는 계속 앉아 있겠네.
<대화> 가: 어디 갔다 오는가? 한참이나 기다렸네.
<대화> 나: 미안하네그려., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) энгийн хүүрнэлийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tường thuật đơn thuần., 타이어 대역어: ...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการบอกเล่าอย่างเรียบง่าย, 인도네시아어 대역어: ternyata, sebenarnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final  yang menyatakan predikat biasa, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Финитное окончание, указывающее на простое повествование., 영어 대역어: -ne, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) A sentence-final ending referring to a simple description., 일본어 대역어: よ, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称) 単純な叙述を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Terminaison finale pour indiquer une simple narration., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Desinencia de terminación que se usa para mostrar una descripción simple., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على السرد المبسَّط, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)终结语尾。表示单纯的陈述。
표제어: -네, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 주로 혼잣말로 감탄할 때 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 지금 깨달은 일에 대하여 말함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 우리 딸은 그림도 잘 그리네. 
<문장> 개가 주인 말도 잘 듣고 기특하네.
<문장> 너희 오빠는 오늘도 늦게 들어올 모양이네.
<문장> 어, 이상하다 아침에 들고 왔던 우산이 없네?
<문장> 승규야, 너 어금니가 빠졌네? 어쩌다가 그랬어?
<대화> 가: 이거 봐. 내가 만든 케이크야.
<대화> 나: 와! 전문가처럼 정말 잘 만들었네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) одоо ойлгож ухаарсан зүйлийнхээ талаар ярьж байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: hóa ra, thì ra, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nói về việc mà bây giờ mới nhận ra., 타이어 대역어: ...จัง, ...นะ, ...เนอะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดบอกเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ได้เข้าใจอย่างลึกซึ้งในตอนนี้, 인도네시아어 대역어: wah, ternyata, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final  yang menyatakan perkataan tentang peristiwa yang sekarang disadari, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание, указывающее на обнаружение или осознание нового факта., 영어 대역어: -ne, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when talking about something that one just learned., 일본어 대역어: （だ）なあ。（だ）ね。（なの）か。（だ）よ, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) その場で悟った事について述べるという意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale pour indiquer que le locuteur parle d'une chose dont il vient de se rendre compte., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se habla de lo que se ha enterado ahora., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على التكلّم عن أمر أُدرك حالاً, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示现在觉察到的事情。
표제어: -네, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 고급, 의미 참고: 일부 명사 또는 대명사 뒤에 붙는다., 뜻풀이: ‘그러한 부류 또는 그러한 부류에 속하는 사람’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 남정네
<구> 동갑네
<구> 아낙네
<구> 여인네
<구> 여편네
<구> 우리네
<구> 당신네, 몽골어 대역어: -ийн(ын/н)-хан, 몽골어 대역어 뜻풀이: 'тийм анги бүлэг, мөн тийм анги бүлэгт хамаарах хүн' хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: bọn, tốp, lũ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'người có cùng giai cấp hoặc thứ bậc'., 타이어 대역어: คน…, 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ประเภทนั้น ๆ หรือคนที่อยู่ในประเภทนั้น ๆ', 인도네시아어 대역어: orang, si~ kelompok, grup, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "kelompok seperti itu atau orang yang tergolong dalam kelompok seperti itu", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "подобный класс, категория, или человек, относящийся к подобному классу, категории"., 영어 대역어: -ne, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean a certain group or persons who are in a certain group., 일본어 대역어: たち・ら【達】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「そのような部類、または、そのような部類に属する人」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant "groupe de ce genre ou personne appartenant à un tel groupe"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'tal grupo o persona perteneciente a tal grupo'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة تضيف معنى "ذلك النوع أو شخص ينتمي إلى ذلك النوع", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“那种类型或属于那种类型的人”。
표제어: -네, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 고급, 의미 참고: 사람을 가리키는 명사, 대명사 또는 명사구 뒤에 붙는다., 뜻풀이: '그 사람이 속한 가족 등의 무리'의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 철수네
<구> 아저씨네
<구> 언니네
<구> 누구네
<구> 김 서방네.
<구> 박 사장네., 몽골어 대역어: -ийн(ын/н)-хан, 몽골어 대역어 뜻풀이: 'тэр хүний харьяалагдсан гэр бүл зэрэг анги бүлэг' хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: nhà, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'tập thể gia đình mà người ấy thuộc về'., 타이어 대역어: ของ...,บ้าน...,บรรดา..., 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'กลุ่ม เช่น ครอบครัวที่คนคนนั้นอยู่', 인도네시아어 대역어: keluarga, si~ kelompok, grup, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "kelompok termasuk keluarga tersebut dsb.", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "группа людей, подобная семье и т.д., в которую входит тот человек"., 영어 대역어: -ne, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean a family, group, etc., who that person belongs to., 일본어 대역어: …のほう【…の方】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「その人が所属している家族などの集団」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant "famille, groupe, etc., auquel appartient la personne dont il est question"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'familia u otro grupo al que pertenece esa persona'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة يضيف معنى "مجموعة ينتمي إليها شخص مثل عائلته أو إلخ", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“某人所属的家族等群体”。
표제어: -네요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 말하는 사람이 직접 경험하여 새롭게 알게 된 사실에 대해 감탄함을 나타낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 오늘은 날씨가 정말 좋네요.
<문장> 주말이라 그런지 백화점에 사람이 정말 많네요.
<문장> 달력을 보니 어느새 크리스마스가 다가오고 있네요.
<대화> 가: 승규가 이번 대회에서 또 우승했대요.
<대화> 나: 정말 대단하네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өгүүлэгч өөрийн биеэр үзэж өнгөрүүлж, шинээр мэдсэн зүйлийнхээ талаар гайхан биширч байгааг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг хэлбэр., 베트남어 대역어: đấy, lắm, quá, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi thể hiện sự cảm thán đối với sự việc mà người nói mới biết được do trực tiếp trải nghiệm., 타이어 대역어: ...จังค่ะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงการอุทานเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้พูดเพิ่งรู้เมื่อได้ประสบด้วยตนเอง, 인도네시아어 대역어: wah, ternyata, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan saat menunjukkan orang yang berbicara berpengalaman langsung lalu terkejut atau terkagum dengan kenyataan yang baru diketahui itu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на восклицание при личном обнаружении какого-либо факта., 영어 대역어: -neyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker is impressed by a fact he/she learned anew from a past personal experience., 일본어 대역어: ですね。ますね, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 話し手が直接経験して新しく知ったことについて感嘆する意を表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour indiquer que le locuteur parle d'une chose nouvelle dont il a fait l'expérience lui-même, sur un ton d'exclamation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para mostrar que el hablante presenta una emoción sobre algo nuevo que se acaba de conocer por haberlo experimentado directamente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في التعبير إعجاب المتحدّث بشيء جديد عرفه من خلال تجربة مباشرة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示说话人感叹亲身经历所得知的新事实。