hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -자길래, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -자기에, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 하길래'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 제안의 내용을 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 나는 친구가 저녁을 같이 먹자길래 집을 나섰다.
<문장> 나는 지수가 보쌈을 잘하는 집에 가자길래 멀리까지 왔다.
<문장> 동생이 온 김에 시내 구경을 하자길래 피곤하지만 따라나섰다.
<대화> 가: 일곱 시에 보자길래 시간 맞춰 나왔더니 왜 이렇게 늦었어?
<대화> 나: 미안해. 내가 일곱 시 반이라고 한 줄 알았어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: дараагийн үгийн учир шалтгаан ул үндэс болгож өөр хүний санал болгосон зүйлийг ярихдаа хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: vì rủ... nên…, vì đề nghị... nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi lấy nội dung của đề nghị đã nghe từ người khác làm căn cứ hay lí do của nội dung sau., 타이어 대역어: เพราะชวน...ก็เลย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงเนื้อความข้อเสนอที่ได้ยินมาจากผู้อื่นเพื่อเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของเนื้อความข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena diajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan ketika mengatakan isi saran yang didengar kepada orang lain sebagai alasan atau bukti perkataan selanjutnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при передаче в форме косвенной речи предложения или побуждения третьего лица в качестве причины или обоснования того, о чём говорится в последующей части предложения., 영어 대역어: -jagillae, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to present someone's suggestion as the reason or basis for the following statement., 일본어 대역어: しようというので【しようと言うので】。しようというから【しようと言うから】, 일본어 대역어 뜻풀이: 後の内容の理由や根拠として、他人から聞いた提案の内容を述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour rapporter une proposition faite par quelqu'un d'autre, comme raison ou fondement du contenu suivant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para hablar el contenido de la sugerencia que escuchó de otra persona como razón o referencia del contenido posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في التكلّم عن مضمون اقتراح سمعه من شخص آخر كسبب أو مبرّر للمضمون اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转述他人的提议，以此作为后句的理由或依据。
표제어: -자꾸나, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 듣는 사람에게 어떤 행동을 함께 하자는 제안을 친밀하게 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 기차 시간 늦지 않게 서둘러 가자꾸나.
<문장> 이번 휴가는 가족끼리 오붓하게 보내자꾸나.
<문장> 내일은 일찍 일어나야 하니 이제 그만 자자꾸나.
<대화> 가: 지수야, 오늘은 밖에서 밥을 먹자꾸나.
<대화> 나: 네. 그러면 뭘 먹을까요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) сонсогч этгээдэд ямар нэгэн үйлийг хамт хийхийг санал болгож байгаагаа найрсгаар илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: (chúng ta) hãy, hãy cùng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện một cách thân mật đề nghị cùng thực hiện hành động nào đó đối với người nghe., 타이어 대역어: ...เถอะ, ...กันนะ, ...กันเถอะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการเสนอผู้ฟังอย่างสนิทสนมว่ามาทำการกระทำใดๆด้วยกันเถอะ, 인도네시아어 대역어: ayo, yuk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menyatakan mengusulkan secara akrab untuk melakukan suatu tindakan bersama kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на предложение совместно выполнить какое-либо действие., 영어 대역어: -jakkuna, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to advise the listener in a friendly manner to do a certain act together., 일본어 대역어: ようよ, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 聞き手にある行動を一緒にしようと親しみをこめて提案する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée pour proposer affectueusement de faire avec le locuteur quelque chose à un interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando alguien propone íntimamente al oyente hacer cierta acción juntos., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على اقتراح المتكلم على المستمِع  بشكل ودّي القيام بفعل ما سويًا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示亲切提议听话人一起做某个行动。
표제어: -자네, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -으라네, -라네2, 의미 참고: '-자고 하네'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 다른 사람이 말한 요청이나 권유 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 민준이가 발표를 할 때 정장을 입자네.
<문장> 회장이 다음 주에는 이 책을 읽고 토론을 하자네.
<문장> 부장님께서 이번 주말에는 다 함께 산행을 가자네.
<대화> 가: 모임 장소는 어디로 정할 건지 의논했어?
<대화> 나: 응. 다들 가능한 조용한 곳으로 정하자네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусад хүний хэлсэн хүсэлт болон уриалгыг шилжүүлэн хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ... đấy, đề nghị… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của yêu cầu hay khuyến nghị mà người khác đã nói., 타이어 대역어: ชวนให้..., ขอให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อหยิบยกเนื้อความการขอร้องหรือชักชวนที่ผู้อื่นพูดมาบอก, 인도네시아어 대역어: rupanya mengajak/menyuruh~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika berkata memindahkan isi permintaan atau seruan dsb yang dikatakan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Выражение, используемое при пересказе просьбы, рекомендации или побуждения другого лица., 영어 대역어: -jane, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to convey someone's request, recommendation, etc., 일본어 대역어: しようというのよ【しようと言うのよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称)他人の要請や勧誘などの内容を伝言として述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Expression utilisée pour rapporter une requête, une recommandation etc. exprimée par quelqu'un d'autre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Expresión que se usa para repetir el contenido de una petición o una sugerencia dicha por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) عبارة تستخدم في القول ونقل طلب أو اقتراح قاله شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)表示转达别人所说的请求或劝告等内容。
표제어: -자느냐, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-자고 하느냐'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들은 제안이나 권유를 듣는 사람에게 확인하듯이 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 이 시각에 어딜 나가자느냐?
<문장> 요즘 자꾸 살이 찌는데 또 무엇을 먹자느냐?
<문장> 허리가 아픈 나한테 등산을 가자느냐?
<문장> 라면도 못 끓이는 나한테 요리를 하자느냐?
<대화> 가: 선생님, 김 교수님꼐서 오늘 저녁 약속을 미루자 하십니다. 
<대화> 나: 그럼 언제 만나자느냐?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусад хүнээс сонссон санал бодол болон уриалга ятгалгыг ярилцаж байгаа хүнээсээ лавлан шалгаж буй мэт асуухыг илэрхийлдэг хэлбэр., 베트남어 대역어: rủ... à?, đề nghị… phải không?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi như thể xác nhận với người nghe về đề nghị hay khuyến nghị đã nghe từ người khác., 타이어 대역어: ชวนให้...อะไรกัน, บอกให้...อะไรกัน, ชวน...อย่างนั้นเหรอ, บอกให้...อย่างนั้นเหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ถามข้อเสนอหรือการชักชวนที่ได้ยินจากผู้อื่นเชิงยืนยันให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: mengajak~, maunya~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat menanyakan saran atau ajakan yang didengar dari orang lain kepada pendengar seolah sedang memastikan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при обращении с вопросом к слушающему с целью подтверждения содержания предложения или побуждения, услышанного от другого лица., 영어 대역어: -janeunya, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask the listener about the suggestion or recommendation the speaker heard from another person to cross-check the information., 일본어 대역어: しようというのか【しようと言うのか】。しようといったのか【しようと言ったのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人の提案や勧誘について聞き手に確認を要求する表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée par le locuteur pour poser une question à l'interlocuteur comme pour vérifier une proposition ou une recommandation entendue d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para confirmar al oyente la propuesta o recomendación que escuchó de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تسأل المستمع عن طلب أو اقتراح سمعه من شخص آخر كأنّه يتأكّد منه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示向听话人以确认的语气询问从他人那里听到的建议或劝告。
표제어: -자느니, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ다느니, -는다느니, -다느니, -라느니, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 ‘-자느니 -자느니’로 쓴다., 뜻풀이: 이리하자 하기도 하고 저리하자 하기도 함을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 이 일을 계속하자느니 그만두자느니 의견이 분분하다.
<문장> 공연에서 입을 옷을 직접 만들자느니 하나 사자느니 생각이 엇갈렸다.
<문장> 철 지난 옷을 버리자느니 그냥 두자느니 하며 자매끼리 말다툼을 하고 있다.
<대화> 가: 숙소는 정했어요?
<대화> 나: 민박을 하자느니 호텔에 묵자느니 의견이 달라서 아직 결정을 하지 못했어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ингэцгээе тэгэцгээе гэхийг илэрхийлдэг холбогч нөхцөл., 베트남어 대역어: rủ… lại rủ..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện đề nghị làm thế này đề nghị làm thế nọ., 타이어 대역어: พอชวนให้...ก็..., พอบอกให้...ก็..., บ้างก็ชวนให้..., บ้างก็บอกให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงว่าชักชวนให้ทำนี้ด้วยและชักชวนให้ทำนั่นด้วย, 인도네시아어 대역어: mau ~ atau itu, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan mengajak melakukan begini dan juga mengajak melakukan begitu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, употребляемое при перечислении разнящихся рекомендаций, побуждений к действию., 영어 대역어: -janeuni, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to suggest doing this or doing that., 일본어 대역어: ようとか, 일본어 대역어 뜻풀이: ああしようと言ったりこうしようと言ったりする意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant qu'on propose de faire telle et telle chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando alguien propone varias cosas., 아랍어 대역어: ـجَانُونِي, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على اقتراح القيام بهذا أو ذاك, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示有人要这么做，有人要那么做。
표제어: -자는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -라는, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 하는'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 제안이나 권유 등의 말을 인용하여 전달하면서 그 뒤에 오는 명사를 꾸며 줄 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 지수는 계곡에 가고 싶은데 바다에 가자는 친구 때문에 고민이 많다.
<문장> 아이들을 데리고 놀이공원에 간 유민이는 계속 놀자는 아이들을 달래서 겨우 집에 왔다.
<문장> 나는 김 씨에게서 함께 일하자는 제의를 받았다.
<대화> 가: 편지에 뭐라고 쓰여 있어?
<대화> 나: 유학 간 친구가 이번 달에 한국에 오니까 한번 보자는 내용이야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: санал төлөвлөгөө, уриалга зэргийн үгийг иш татан хэлэнгээ арын нэр үгийг тодотгоход хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ rằng, đề nghị rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt dẫn lời đề nghị hay khuyên nhủ... đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau., 타이어 대역어: ที่ชวน..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดโดยอ้างอิงข้อเสนอหรือคำชักชวนไปพร้อมกับขยายคำนามที่อยู่ข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: yang mengajak, yang mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkanpan yang digunakan ketika menambahkan kata benda yang muncul selanjutnya sambil menyampaikan dengan mengutip perkataan berupa saran atau seruan dsb, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при передаче чьего-либо предложения, рекомендации или побуждения к совместному действию в форме косвенной речи, служащее определением к последующему существительному., 영어 대역어: -janeun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote a remark such as a suggestion, recommendation, etc., while modifying the following noun., 일본어 대역어: しようという【しようと言う】。しようとの, 일본어 대역어 뜻풀이: 提案や勧誘などの言葉を引用して伝えながらその後にくる名詞を修飾するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour qualifier le nom de la proposition suivante, en rapportant une proposition, une recommandation, etc., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para determinar el sustantivo que sigue mientras trasmite algún comentario citando propuestas o sugerencias., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في وصف الاسم الذي يكون بعده من خلال اقتباس كلام الاقتراح أو كلام الطلب ونقله, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 通过引用来转达建议或劝告等，以此修饰后面的名词。
표제어: -자는구나, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 어간 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: ‘-자고 하는구나’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람이 한 권유나 제안을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 누나가 점심 때 국수를 먹자는구나.
<문장> 민준이가 주말에 같이 등산 가자는구나.
<문장> 승규가 퇴근 후에 같이 술 한잔 하자는구나.  
<대화> 가: 지수가 약속을 다음 주로 미루자는구나.
<대화> 나: 그래요? 그럼 다음 주에 만나요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусад хүний хэлсэн санал болон уриалгыг гайхан шагшиж сонсч байгаа хүнд ярихдаа  хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ rằng… đấy, đề nghị rằng… đấy	., 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự khuyên nhủ hay đề nghị mà người khác đã nói với sự cảm thán, 타이어 대역어: ชวนให้..., ชวนมาว่าให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดข้อเสนอหรือคำชักชวนของผู้อื่นแก่ผู้ฟังโดยใส่การอุทานเข้าไปด้วย, 인도네시아어 대역어: katanya mau~, kabarnya hendak~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan perasaan terkejut akan seruan atau saran orang lain kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при косвенной передаче собеседнику предложения или побуждения другого человека с оттенком восклицания и удивления., 영어 대역어: -janeun-guna, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey someone's recommendation or suggestion to the listener with wonder., 일본어 대역어: しようというのよ【しようと言うのよ】。しようといっているのよ【しようと言っているのよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人の勧誘や提案を感嘆の気持ちを込めて聞き手に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour transmettre une recommandation ou une proposition de quelqu'un d'autre à un interlocuteur, sur un ton d'exclamation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para transmitir al oyente una sugerencia o una propuesta realizada por otra persona pero con sentimiento de admiración., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في نقل طلب أو اقتراح قدّمه شخص آخر إلى المستمع مع الشعور بالإعجاب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示以感叹的语气向听话人转达别人所提的劝告或建议。
표제어: -자는군, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라는군, -으라는군, 의미 참고: ‘-자고 하는군’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람의 권유나 제안을 상대방에게 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 승규가 숙제부터 먼저 하자는군.
<문장> 집사람이 주말에는 같이 대청소를 하자는군.
<문장> 지수는 늦는다니까 기다리지 말고 우리끼리 먼저 저녁을 먹자는군.
<대화> 가: 민준이가 오후에 수영장에 가자는군.
<대화> 나: 그래. 그럼 같이 수영장에 가자., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусад хүний хэлсэн санал болон уриалгыг бусад хүнд хэлэхдээ хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ rằng… đấy, đề nghị rằng… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho đối phương sự khuyên nhủ hay đề nghị của người khác. ., 타이어 대역어: ชวนให้..., ชวนมาว่าให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดข้อเสนอหรือคำชักชวนของผู้อื่นแก่อีกฝ่าย, 인도네시아어 대역어: katanya mau~, kabarnya hendak~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan saran atau seruan orang lain kepada lawan bicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при передаче собеседнику предложения или побуждения другого человека., 영어 대역어: -janeun-gun, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey someone's recommendation or suggestion to the listener., 일본어 대역어: しようというんだ【しようと言うんだ】。しようといっているんだ【しようと言っているんだ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人の勧誘や提案を相手に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour transmettre à un interlocuteur la recommandation ou la proposition de quelqu'un d'autre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para trasmitir al adversario una propuesta o sugerencia de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في نقل طلب الشخص الآخر أو اقتراحه إلى الطرف الآخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示向对方转达别人所提的劝告或建议。
표제어: -자는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하는데’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 제안이나 권유의 내용을 인용하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 친구가 같이 도서관에서 공부를 하자는데 나는 썩 내키지 않는다.
<문장> 지수가 다음 주에 수영장에 놀러 가자는데 너 혹시 좋은 데 아니?
<문장> 갑자기 승규가 밥을 먹자는데 나는 어색해서 거절했다.
<대화> 가: 이번 휴가 때 어디 가니?
<대화> 나: 글쎄. 언니는 일본에 가자는데 나는 홍콩에 가고 싶어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: санал бодол, уриалгыг дамжуулж хэлэнгээ өөрийн бодол болон асуулт зэргийг үргэлжлүүлэн хэлэхдээ хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ... song…, đề nghị… mà..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi dẫn nội dung khuyên nhủ hay đề nghị đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi... của mình., 타이어 대역어: ชวน..., ชวน...แต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่ออ้างอิงเนื้อความของข้อเสนอหรือการชักชวนพร้อมทั้งพูดความคิดหรือคำถามของตนเอง เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: katanya mau mengajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk melanjutkan pikiran atau pertanyaan sendiri dsb sambil mengutip saran atau ajakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для косвенной передачи чужого побуждения или предложения с последующим сообщением собственного мнения, суждения или вопроса., 영어 대역어: -janeunde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote someone's suggestion or recommendation, adding the speaker's own opinions, questions, etc., 일본어 대역어: しようといっているが【しようと言っているが】。しようといっているけど【しようと言っているけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: 提案や勧誘の内容を伝えながら自分の考えや質問などを続けて述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour rapporter une proposition ou une recommandation, en ajoutant sa propre pensée ou une question à la suite., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para continuar hablando acerca de pregunta o pensamiento personal mientras se trasmite el contenido de alguna propuesta o sugerencia., 아랍어 대역어: ـجانونداي, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يُستخدم في نقل مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب مع تقديم الشخص نفسه لما يفكر فيه أو طرحه سؤال أو غيره, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示引用建议或劝告的内容，并接着说出自己的想法或提问。
표제어: -자는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하는데’가 줄어든 말이다., 의미 참고: 종결 어미처럼 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 제안이나 권유의 내용을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규가 내일 약속을 다음 주로 미루자는데. 
<문장> 내일 다 같이 회식하자는데. 
<문장> 아내가 오늘 저녁은 밖에서 먹자는데. 
<대화> 가: 이번 주말에 영화 보러 갈래? 
<대화> 나: 주말에는 친구가 잠깐 보자는데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) санал бодол, уриалгыг дамжуулангаа үүнийг дам хэлбэрээр дамжуулж хэлье гэх утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ… đấy, đề nghị… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) cấu trúc thể hiện điều định nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt nội dung của sự khuyên nhủ hay đề nghị., 타이어 대역어: ชวน...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงถึงสิ่งที่ต้องการจะพูดทางอ้อม โดยผ่านการถ่ายทอดข้อเสนอหรือการชักชวนไปด้วย, 인도네시아어 대역어: katanya mau mengajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan untuk menyatakan keinginan secara tidak langsung dengan menyampaikan saran atau ajakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, обозначающее косвенное сообщение своих мыслей за счёт передачи содержания предложения или побуждения., 영어 대역어: -janeunde, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly express something, by conveying the suggestion or recommendation the speaker heard., 일본어 대역어: しようといっているが【しようと言っているが】。しようといっているけど【しようと言っているけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)提案や勧誘の内容を伝えることで、述べたいことを間接的に表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour indiquer indirectement ce que l'on veut dire, en rapportant une proposition ou une recommandation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al trasmitir una sugerencia o una propuesta., 아랍어 대역어: ـجانونداي, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) تعبير يدلّ على التعبير عما يُراد التحدّث به بشكل غير مباشر من خلال نقل مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示转达建议或劝告的内容，并间接地表达想要说的意思。
표제어: -자는데도, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 하는데도'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람이나 말하는 사람이 제안하거나 권유한 내용을 전달하면서 뒤에 예상과 다르거나 반대되는 사실이 이어짐을 나타내는 표현., 용례: <문장> 맛있는 걸 먹으러 가자는데도 아들은 나가기 귀찮다고만 한다.
<문장> 피곤하니까 그냥 집에 있자는데도 아내는 한사코 나들이를 가자고 했다.
<문장> 친구가 집 앞이라며 얼굴 좀 보자는데도 나는 몸이 안 좋아서 거절했다.
<대화> 가: 차가 너무 막히는데?
<대화> 나: 내가 차 막힌다고 지하철을 타자는데도 고집을 부리더니., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөр хүмүүсийн санаа бодлыг сонсох болон өөрийн санал болгосон зүйлийг дамжуулж хэлэнгээ ард нь түүнтэй эсрэгцэх бодит байдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: mặc dù rủ... nhưng…, dù đề nghị... nhưng..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự  truyền đạt nội dung mà người khác hay người nói đã đề nghị hoặc khuyên nhủ, đồng thời sự việc trái ngược hoặc khác với dự kiến được nối tiếp ở sau., 타이어 대역어: ก็ชวน...แต่ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่ถ่ายทอดเนื้อความที่ผู้อื่นหรือผู้พูดเสนอหรือชักชวนมา พร้อมทั้งแสดงว่าข้อเท็จจริงที่แตกต่างกันหรือขัดแย้งกันกับการคาดคะเนเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องทีหลัง, 인도네시아어 대역어: walaupun mengajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan menyusul kenyataan yang berbeda atau berlawanan dengan dugaan sambil menyampaikan saran atau ajakan orang lain atau pembicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи чужого или собственного пожелания или предложения, за которым следует противоречащий ему факт или суждение., 영어 대역어: -janeundedo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey the suggestion made by the speaker or another person, and to imply that the following content is different from or opposite to what is expected., 일본어 대역어: しようといっているのに【しようと言っているのに】。しようといったのに【しようと言ったのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人または話し手が提案したか勧めた事柄を伝えながら、それに反したり予想と違った事実が後に続くという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour transmettre la proposition ou la recommandation d'une autre personne ou du locuteur, tout en montrant qu'elle est suivie d'un fait différent ou contraire aux attentes., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la continuación de un hecho que se opone mientras trasmite la propuesta que escuchó de otra persona o la realizada por sí mismo., 아랍어 대역어: ـجانوندايدو, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على تواصُل حدوث أمر مختلّف عن المتوقّع أو أمر معاكس فيما بعد مع نقل مضمون يقترحه شخص آخر أو متكلّم أو يلمّح به, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 在转述他人或说话人提议或劝说的同时，表示后面发生了与预期不同或相反的事实。
표제어: -자는데야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 하는데야'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 어떤 제안이나 권유 등의 내용을 전하며 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 다들 일식을 먹자는데야 내가 모두의 의견에 따라야지.
<문장> 모두들 그 일을 함께 하자는데야 함께 할 수밖에 없지 않겠어?
<문장> 딸아이가 생일이니까 놀이공원에 가자는데야 데리고 가 줘야지.
<문장> 귀여운 조카들이 같이 만화를 보자는데야 내가 어떻게 안 된다고 할 수 있겠니.
<대화> 가: 더운데 뭘 마실까요?
<대화> 나: 다들 맥주를 마시자는데야 뭐 달리 마실 것이 있나요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг хүсэлт зэргийг дамжуулж хэлэнгээ тийм болзолтой бол яах ч аргагүй гэж дараагийн үгийг хэлж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ… thì đành..., đề nghị... nên đành, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của đề nghị hay khuyên nhủ… đồng thời nói đến nội dung tiếp theo như thể không còn cách nào khác nếu với điều kiện như vậy., 타이어 대역어: เมื่อ...ก็คงต้อง..., ในเมื่อ...ก็ต้อง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่พูดถึงเนื้อความต่อไปในทำนองว่าหากมีเงื่อนไขเช่นนั้นก็ช่วยอะไรไม่ได้ พร้อมทั้งถ่ายทอดเนื้อความของการเสนอหรือการชักชวนใดๆ เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: karena diajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk mau tak mau mengatakan perkataan berikutnya sambil menyampaikan suatu saran atau permintaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на обусловленность содержания последующей части высказывания отсутствием у говорящего другого выбора ввиду просьбы или побуждения к совместному действию, передаваемых во впередистоящей части высказывания в косвенной речи., 영어 대역어: -janeundeya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that, based on the suggestion, recommendation, etc., the speaker heard, the speaker had to say the following statement under the circumstances., 일본어 대역어: しようといっているんだから【しようと言っているんだから】。しようといっているいじょう【しようと言っている以上】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある提案や勧誘などの内容を伝えながら、そういう条件なら仕方がないというように後にくる内容を述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée par le locuteur pour indiquer, dans la proposition suivante, qu'il n'y peut rien si la proposition, la recommandation, etc., qu'il transmet en est la condition., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que se ve obligado a continuar con el comentario siguiente pese a ciertas condiciones, mientras trasmite el contenido de una petición., 아랍어 대역어: ـجانوندايّا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على الحديث عن المضمون اللاحق مع نقل مضمون اقتراح أو طلب كأنّه لا يوجد اختيار آخر في ظل هذا الشرط, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达某个建议或劝告等内容，若以此为条件，则对后面陈述的内容无可奈何。
표제어: -자는데요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-자고 하는데요'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루높임으로) 제안이나 권유를 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 유민이가 식사는 말고 간단히 차를 마시자는데요. 
<문장> 승규가 한턱 낸다고 모임 날짜 잡자는데요. 
<문장> 내일은 아버지가 가족끼리 식사 한번 하자는데요. 
<대화> 가: 너 주말에 잠깐 할머니 댁에 갔다 올래?  
<대화> 나: 주말에는 친구가 선생님 병문안 같이 가자는데요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) сонссон санал болон уриалгыг дам хэлбэрээр дамжуулж хэлэх гэсэн байр байдлыг илэрхийлэх үед  хэрэглэдэг нөхцөл., 베트남어 대역어: rủ... mà, đề nghị… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói đến điều định thể hiện một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt sự khuyên nhủ hay đề nghị., 타이어 대역어: ชวน...น่ะค่ะ/ครับ, ชวนให้...น่ะค่ะ/ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการประสงค์จะพูดเพื่อถ่ายทอดข้อเสนอหรือคำเชื่อเชิญโดยอ้อม, 인도네시아어 대역어: diajak~i, katanya mau mengajak~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan ketika mengatakan ajakan menunjukkan secara tidak langsung sebagai penyampaian saran atau seruan yang didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи предложения или рекомендации., 영어 대역어: -janeundeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indirectly give the speaker's opinion, by conveying the suggestion or recommendation the speaker heard., 일본어 대역어: しようといっていますが【しようと言っていますが】。しようといっていますけど【しようと言っていますけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)聞いた提案や勧誘を伝えることで述べたいことを間接的に表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour indiquer indirectement ce que l'on veut dire, en rapportant une proposition ou une recommandation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al trasmitir una sugerencia o una propuesta que ha escuchado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في الحديث عما يريد أن يتحدّثه بشكل غير مباشر من خلال نقل الاقتراح أو الطلب الذي سمعه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示通过转达建议或劝告来间接地说出想要表达的事情。
표제어: -자니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다니3, -는다니3, -다니3, -라니3, 의미 참고: ‘-자고 하다니’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 들은 권유나 제안의 내용에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이제 와서 없던 일로 하자니 저는 그렇게 못 합니다.
<문장> 오래 전부터 계획했던 일을 연기하자니 안 됩니다.
<문장> 이 밤에 영화를 보러 가자니 넌 피곤하지도 않니?
<대화> 가: 금방 온다고 했으니까 좀 더 기다려 보자.
<대화> 나: 올 때까지 기다리자니 대체 언제까지 기다리자는 거예요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусад хүнээс сонссон санал болон уриалгын талаар өгүүлэгч гайхах болон уулга алдаж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: mà đề nghị, mà bảo là, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện người nói ngạc nhiên hoặc cảm thán về nội dung đề nghị hay khuyên nhủ đã nghe., 타이어 대역어: ชวน...เนี่ยนะ..., บอกให้...เนี่ยนะ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่าผู้พูดตกใจหรืออุทานเกี่ยวกับข้อเสนอหรือคำชักชวนที่ได้ยินมา, 인도네시아어 대역어: katanya~ (namun), karena diajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ekspresi yang menunjukkan keterkejutan si pembicara mengenai isi usulan atau saran yang didengar dari orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее удивление или восхищение говорящего человека по поводу услышанного от другого человека предложения или побуждения., 영어 대역어: -jani, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker is surprised or impressed by a recommendation or suggestion heard., 일본어 대역어: しようだなんて, 일본어 대역어 뜻풀이: 聞いた勧誘や提案の内容に対する話し手の驚きや感嘆の意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant la surprise ou l'admiration du locuteur, sur une recommandation ou une proposition qu'il a entendue., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica emoción o sorpresa por parte del hablante sobre el contenido de una sugerencia o una propuesta que escuchó., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على دهشة المتحدّث أو تعجبّه من مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب الذي سمعه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示对表示说话人对于听到的劝说或建议感到惊讶或感叹。
표제어: -자니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다니3, -는다니3, -다니3, -라니3, 의미 참고: '-자 하니'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 들은 권유나 제안이 판단의 근거임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 네가 보자니 보겠지만 난 전쟁 영화는 좀 싫더라.
<문장> 아이들이 아침부터 고기를 먹자니 조금 부담스럽다.
<문장> 친구들이 함께 여행을 가자니 가긴 하지만 밀린 일 때문에 마음이 불안하다.
<대화> 가: 너는 무슨 옷이 이렇게 많니?
<대화> 나: 입기는 싫은데 엄마가 버리자니 아까워서 안 버린다고 했더니 계속 쌓여., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусад хүнээс сонссон санал болон уриалга нь дүгнэх үндсэн шалтгаан болж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ… nên…, đề nghị… nên…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện đề nghị hay sự khuyên nhủ đã nghe là căn cứ của phán đoán., 타이어 대역어: พอแม่ชวนให้...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่าข้อเสนอหรือคำชักชวนที่ได้ยินมาเหตุผลของการตัดสิน, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ekspresi yang menunjukkan bukti akan usulan atau saran yang didengar dari orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее, что услышанные от другого человека предложение или побуждение является обоснованием последующего суждения., 영어 대역어: -jani, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the recommendation or suggestion heard is the basis for the speaker's judgment., 일본어 대역어: しようというから【しようと言うから】, 일본어 대역어 뜻풀이: 聞いた勧誘や提案の内容が判断の根拠であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que la recommandation ou la proposition entendue est le fondement du jugement avancé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la orden o el favor que escuchó es la evidencia de evaluación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الاقتراح أو الطلب الذي سمعه مبرّرٌ للحكم, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示听到的劝告或建议是判断的依据。
표제어: -자니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: ‘-자고 하니’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 듣는 사람이 들은 권유나 제안의 내용을 물어볼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 그래서 지수가 언제 만나자니?
<문장> 애들이 이번 모임에는 누구누구 부르자니?
<문장> 그래 너희 남편은 이번 여름에 어디로 휴가를 가자니?
<대화> 가: 유민이가 내일 무슨 영화를 보자니?
<대화> 나: 유민이는 액션 영화가 보고 싶다는데 너는 어때?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) үйл үгийн ард залгаж сонсч буй хүн сонссон уриалга болон саналын утгыг асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ... à?, đề nghị... hả?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi nội dung khuyên nhủ hay đề nghị mà người nghe đã nghe., 타이어 대역어: ชวน...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามเนื้อความข้อเสนอหรือคำชักชวนที่ผู้ฟังได้ยินมาดู, 인도네시아어 대역어: katanya mau~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan ketika menanyakan isi ajakan atau saran yang didengar pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое собеседником при вопросе о содержании услышанного предложения или побуждения., 영어 대역어: -jani, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask about a recommendation or suggestion that the listener heard., 일본어 대역어: しようというのか【しようと言うのか】。しようといっているのか【しようと言っているのか】。しようといったのか【しようと言ったのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)聞き手が聞いた勧誘や提案の内容を尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour poser une question sur une recommandation ou une proposition que l'interlocuteur a entendue., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa cuando el oyente pregunta sobre el contenido de una propuesta o una sugerencia que escuchó., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في طرح السؤال عن مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب الذي سمعه المستمع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示询问听话人所听到的劝告或建议。
표제어: -자니까, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 주로 구어에서 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 어떤 행동을 함께 하자고 반복해서 권유함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 질질 끌지 말고 빨리 하자니까.
<문장> 가방에 뭐가 들었나 한번 보자니까.
<문장> 따로 시간 내기는 그렇고 지금 다녀오자니까.
<대화> 가: 자! 이제 그만 가 볼까?
<대화> 나: 뭐가 그리 급해. 좀 쉬었다 가자니까., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) ямар нэгэн үйл хөдлөлийг хамт хийе хэмээн дахин дахин гуйж хүсэх явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: đã bảo (chúng ta) hãy... mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự khuyên nhủ lặp đi lặp lại cùng thực hiện hành động nào đó., 타이어 대역어: ชวนว่า...ไปเถอะ, ...กันเถอะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคแสดงการชักชวนซ้ำอีกว่ามาทำการกระทำใด ๆ ด้วยกันเถอะ, 인도네시아어 대역어: ~kan saya bilang ayo makanya ayo, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan hal mengajak berulang kali untuk bersama melakukan suatu tindakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Окончание предиката, указывающее на повторное приглашение собеседника к совместному выполнению какого-либо действия., 영어 대역어: -janikka, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphasize the suggestion to do a certain act together by repeating it., 일본어 대역어: ようってば。ようといったら, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) ある行動を一緒にしようと反復して誘う意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée pour solliciter à maintes reprises la participation d'un interlocuteur à faire quelque chose avec lui., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando alguien pide reiteradamente hacer juntos cierta acción., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على اقتراح متكرر للقيام بفعل ما معًا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示反复劝说别人一起做某个动作。
표제어: -자니까, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하니까’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 제안이나 권유의 내용을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 삼음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이번 주말에는 놀이공원에 놀러 가자니까 아이들이 무척 기뻐했다.
<문장> 점심은 간단하게 배달을 시켜서 먹자니까 어머니는 기어코 점심을 준비하신다.
<문장> 아들은 공부하자니까 자는 척을 한다.
<대화> 가: 너 지수랑 왜 싸웠어?
<대화> 나: 내가 내일 약속을 좀 미루자니까 막 화를 내더라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: санал болгох буюу уриалсан зүйлийг хойно хэлэх үгийн учир шалтгаан үндэс нь болгохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: vì rủ... nên…, đề nghị… nên…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc lấy nội dung khuyên nhủ hoặc đề nghị làm căn cứ hay lí do của vế sau., 타이어 대역어: พอชวน...ก็เลย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่ถือเนื้อความของการเสนอหรือการชักชวนเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: ketika diajak, jika diajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menganggap usulan atau saran sebagai alasan atau bukti bagi perkataan belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, передающее содержание предложения или побуждения и указывающее на то, что оно является причиной или обоснованием того, о чём говорится в последующей части предложения., 영어 대역어: -janikka, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a suggestion or recommendation is the reason or basis for the following statement., 일본어 대역어: しようといったら【しようと言ったら】 。しようといったのに【しようと言ったのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 提案したり勧めた内容を後に述べる事柄の理由や根拠にするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'une proposition ou une recommandation constitue la raison ou le fondement des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que se toma como razón o referencia del comentario posterior el contenido de alguna sugerencia o propuesta ya realizada., 아랍어 대역어: ـجانيقا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على جعل مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب سببا أو دليلا للمضمون اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示把建议或劝告作为后面的理由或根据。
표제어: -자니까는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 종결 어미처럼 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 어떤 행동을 함께 하자고 반복해서 권유함을 강조할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 집에 빨리 가자니까는!
<문장> 저녁은 밖에서 먹자니까는!
<문장> 이런 슬픈 영화 말고 코미디 영화를 보자니까는!
<대화> 가: 냉장고에서 시끄러운 소리가 나지 않아?
<대화> 나: 그러니까 내가 냉장고 하나 새로 사자니까는., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) сонсч буй хүн саналыг нь сонсоогүй тохиолдолд өгүүлэгч өөрийн саналыг дахин давтан онцолж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đã bảo là cùng... mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi lặp lại đề nghị cùng thực hiện hành động nào đó và nhấn mạnh sự khuyên nhủ., 타이어 대역어: ก็ชวน...แล้วนี่, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เน้นย้ำการชักชวนซ้ำอีกว่ามาทำการกระทำใด ๆ ด้วยกันเถอะ, 인도네시아어 대역어: mari, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan untuk menyatakan mengajak suatu tindakan berulang kali, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение с оттенком усиления, указывающее на повторное приглашение к совместному действию., 영어 대역어: -janikkaneun, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to stress the suggestion to do a certain act together by repeating it., 일본어 대역어: しようってば。しようったら。しようっていったら【しようって言ったら】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)ある行動を一緒にしようと繰り返し勧めるという意を強調するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour solliciter avec insistance et de manière répétée la participation d'un interlocuteur à faire quelque chose avec soi., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para enfatizar sugerencias repetidas para realizar juntos alguna acción., 아랍어 대역어: ـجانيقانون, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) تعبير يُستخدم في التأكيد على تكرار الاقتراح للقيام بفعل ما معا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示强调反复劝说别人一起做某个动作。
표제어: -자니까는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-자고 하니까는'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 자신이나 다른 사람의 제안을 전하며, 제안에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 내가 기대하지 말자니까는 괜히 기대했다가 실망만 했잖아.
<문장> 승규가 지수한테 주말에 영화를 보러 가자니까는 지수는 바쁘다고 거절했다. 
<문장> 내가 사지 말고 옆집에서 망치 하나 빌려 오자니까는 아내는 한사코 싫다고 한다.
<대화> 가: 엄마 나 배고픈데 먹을 거 없어요?
<대화> 나: 그러니까 내가 아까 같이 먹자니까는 왜 이제 와서 배고프다고 하니?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөрийн санаа бодол болон өөр хүний санаа бодлыг учир шалтгаан, үндэс сууриа болгож байгааг онцлон илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ… thì…, đề nghị… thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt đề nghị của mình hay người khác, ở vế sau nói tiếp phản ứng hay hành động của đối phương đối với đề nghị đó., 타이어 대역어: ก็ชวน...แล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงการเน้นย้ำว่าใช้ข้อเสนอของตนเองหรือของผู้อื่นเป็นสาเหตุหรือเหตุผล, 인도네시아어 대역어: jika dikatakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk berlanjut mengatakan respons atau tindakan pendengar terhadap usulan orang lain atau diri sambil menyampaikan usulan tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, передающее предложение или побуждение говорящего или другого лица и подчёркивающее тот факт, что оно является причиной или обоснованием того, о чём говорится или что подразумевается далее., 영어 대역어: -janikkaneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to stress that the speaker's or someone's suggestion is the reason or basis for something., 일본어 대역어: しようといったら【しようと言ったら】 。しようといったのに【しようと言ったのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 自分や他人の提案を述べながら、提案に対する相手の反応や行動を続けて言うのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer la réaction ou l'action de quelqu'un à propos de la proposition du locuteur ou d'une autre personne que l'on transmet., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar como causa o fundamento la propuesta de otra persona o de uno mismo., 아랍어 대역어: ـجانيقانون, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يُستخدم في استمرار القول حول ردّ فعل الطرف الآخر أو سلوكه بشأن الاقتراح بعد الكلام اللاحق مع تقديم اقتراح من الشخص نفسه أو اقتراح من قبل شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转述自己或别人所提的建议，接着说出对方对此所做的反应或行动。
표제어: -자니까요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 어떤 행동을 함께 하자고 반복해서 권유함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 내일부터는 우리 같이 운동하자니까요.
<문장> 여보, 추운데 집에 빨리 들어가자니까요.
<문장> 아빠, 일요일에 놀이공원에 가자니까요.
<대화> 가: 이제 배고프네.
<대화> 나: 그러게 뭐 좀 먹자니까요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) ямар нэг үйлийг хамтдаа хийцгээе гэж дахин дахин ятгах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đã bảo là cùng... mà lại, đã đề nghị là cùng... rồi mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc khuyên nhủ lặp lại đề nghị cùng thực hiện hành động nào đó., 타이어 대역어: ก็ชวนให้...แล้วนี่, ก็ชวน...แล้วนั่นไง, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการชักชวนซ้ำ ๆ ว่ามาทำการกระทำใดๆด้วยกันเถอะ, 인도네시아어 대역어: ~kan sudah kuajak/disuruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan untuk menyatakan berulang kali mengajak seseorang melakukan suatu tindakan bersama, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на повторное побуждение к совместному действию., 영어 대역어: -janikkayo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate the suggestion to do a certain act together by repeating it., 일본어 대역어: しようって。しようといっているんですよ【しようと言っているんですよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) ある行動を一緒にしようと繰り返し勧めるという意を強調して表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour solliciter avec insistance et de manière répétée la participation d'un interlocuteur à faire quelque chose avec soi., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para enfatizar sugerencias repetidas para realizar juntos alguna acción., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في تكرار الاقتراح للقيام بفعل ما معا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示反复劝说别人一起做某个动作。
표제어: -자니깐, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 어떤 행동을 함께 하자고 반복해서 권유함을 강조할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 대청소하니까 같이 좀 치우자니깐.
<문장> 나도 배고프니까 좀 나눠 먹자니깐.
<문장> 오늘은 피곤하니 다음에 다시 이야기하자니깐.
<대화> 가: 아무리 세일 기간이라도 백화점에 사람이 너무 많네.
<대화> 나: 그러게 내가 사람 많을 거라고 오지 말자니깐., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) ямар нэг үйлийг хамтдаа хийцгээе гэж дахин дахин ятгах явдлыг онцлоход илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đã bảo là cùng... mà, đã rủ là… rồi mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi lặp lại đề nghị cùng thực hiện hành động nào đó và nhấn mạnh sự khuyên nhủ., 타이어 대역어: ก็ชวน...แล้วนี่, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อเน้นย้ำการชักชวนซ้ำ ๆ ให้ทำการกระทำใด ๆ ด้วยกัน, 인도네시아어 대역어: mari, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan meminta berulang kali seseorang agar melakukan suatu tindakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение с оттенком усиления, указывающее на повторное приглашение к совместному действию., 영어 대역어: -janikkan, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to stress the suggestion to do a certain act together by repeating it., 일본어 대역어: しようって。しようってば。しようったら。しようっていったら【しようって言ったら】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)ある行動を一緒にしようと繰り返し勧めるという意を強調するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour solliciter avec insistance et de manière répétée la participation de son interlocuteur à faire quelque chose avec soi., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para enfatizar sugerencias repetidas para realizar juntos alguna acción., 아랍어 대역어: ـجانيقان, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في التأكيد على تكرار الاقتراح للقيام بفعل ما معا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示强调反复劝说别人一起做某个动作。
표제어: -자니깐, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-자고 하니까는'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 자신이나 다른 사람의 제안을 전하며, 제안에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 제주도를 가자니깐 경주에 가겠다는 건 뭔지.
<문장> 지수는 내가 잠깐 만나자니깐 바쁘다는 핑계를 대면서 미룬다.
<문장> 내가 삼겹살을 먹자니깐 친구는 기어코 통닭을 먹으러 가자고 한다.
<대화> 가: 아, 버스 놓쳤네. 좀 빨리 달리지 그랬어.
<대화> 나: 내가 서두르자니깐 네가 늑장 부려서 못 탔잖아!, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөрийн бодол болон өөр хүний бодол санааг ул үндэсээ болгож буйг онцлон илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ… thì…, đề nghị… thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt đề nghị của mình hay người khác, ở vế sau nói tiếp phản ứng hay hành động của đối phương đối với đề nghị., 타이어 대역어: ก็ชวน...แล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงการกระทำหรือปฏิกิริยาของฝ่ายตรงข้ามเกี่ยวกับข้อเสนอต่อเนื่องจากคำพูดที่ตามมาข้างหลัง พร้อมทั้งถ่ายทอดข้อเสนอของตนหรือผู้อื่นไปด้วย, 인도네시아어 대역어: jika mengajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk berlanjut mengatakan respons atau tindakan pendengar terhadap usulan orang lain atau diri sambil menyampaikan usulan tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, передающее предложение или побуждение говорящего или другого лица и подчёркивающее тот факт, что оно является причиной или обоснованием того, о чём говорится или что подразумевается далее., 영어 대역어: -janikkan, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to stress that the speaker's or someone's suggestion is the reason or basis for the following statement., 일본어 대역어: しようといったら【しようと言ったら】 。しようといったのに【しようと言ったのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 自分や他人の提案を述べながら、提案に対する相手の反応や行動を続けて言うのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer la réaction ou l'action de quelqu'un à propos de la proposition que l'on rapporte du locuteur ou d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar como causa o fundamento la propuesta de otra persona o de uno mismo., 아랍어 대역어: ـجانيقان, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في استمرار القول لردّ فعل الطرف الآخر أو سلوكه عن الاقتراح بعد الكلام اللاحق مع اقتراح نفسه أو اقتراح من قبل شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转述自己或别人所提的建议，接着说出对方对此所做的反应或行动。