hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -냐고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서, ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -느냐고1, -으냐고1, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 앞서 했던 질문을 다시 물음을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 누구라고? 누가 제일 늦게 나가셨냐고?
<문장> 혼자 집까지 갈 수 있겠어? 갈 수 있겠냐고?
<문장> 오늘이 무슨 날인지 정말 몰랐어? 몰랐냐고?
<문장> 뭐가 이렇게 커? 무슨 선물이기에 이렇게 크냐고?
<대화> 가: 학교까지는 별로 안 멀어.
<대화> 나: 아니, 그러니까, 여기에서 학교까지 얼마나 걸리겠냐고?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) дахин дахин асуусныг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: hỏi là... hả, hỏi là... à, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi lại câu hỏi đã hỏi ở phía trước., 타이어 대역어: ถามแล้วว่า..., ขอถามอีกครั้งว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามคำถามที่เคยถามไปแล้วข้างหน้าซ้ำอีกครั้ง, 인도네시아어 대역어: apa, maksudnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final  yang menyatakan menanyakan kembali pertanyaan yang dilakukan sebelumnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на повторный вопрос., 영어 대역어: -nyago, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when asking a question that was already asked before., 일본어 대역어: かだと。かだって, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) すでにした質問を改めて尋ねる意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer que le locuteur repose la même question., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se vuelve a interrogar la pregunta hecha anteriormente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على إعادة السؤال الذي طُرِح سابقًا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示再次询问前面提过的问题。
표제어: -냐고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서, ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -느냐고1, -으냐고1, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 다른 사람의 질문에 대하여 되물을 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 아, 내 말이 무슨 말이냐고?
<문장> 아하, 알겠다. 무슨 일로 갔냐고?
<문장> 그래. 이런 게 학생이 할 일이냐고.
<문장> 직업도 없는데 뭘로 먹고 살겠냐고?
<대화> 가: 너 전화 안 했어? 
<대화> 나: 어? 무슨 전화? 아, 내가 너한테 전화한 거 아니냐고?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) бусдын асуултын талаар сонсогчийн давтан асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: hỏi rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi lại về câu hỏi của người khác., 타이어 대역어: ...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อย้อนถามคำถามที่ผู้อื่นถามมา, 인도네시아어 대역어: apa, maksudnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final  yang mendapatkan permintaan pengulangan dari pendengar tentang isi pertanyaan di depan dan mengucapkan pengulangan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при переспросе или уточнении вопроса говорящим у собеседника., 영어 대역어: -nyago, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when asking again about another person's question., 일본어 대역어: かだと。かだって, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 他人の質問に対して聞き返すのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée pour revérifier la question qu'a posée l'interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se vuelve a interrogar la pregunta de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تُستخدم عند إعادة سؤالِ شخصٍ آخر طَرَحه سابقًا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示再次询问别人提出的问题。
표제어: -냐고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느냐고2, -으냐고2, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 말하는 사람이나 다른 사람이 한 질문을 전달할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 의사 선생님이 배의 어느 부분이 아팠냐고 물으셨다.
<문장> 엘리베이터에서 만난 아줌마가 나보고 이 동네 주민이냐고 물었어. 
<문장> 내가 떨어뜨렸던 책을 주운 학생이 이게 누구 책이냐고 물어서 내 것이라고 대답했어.
<문장> 오늘 등록한 학원에서 만난 한 학생이 나보고 지수 친구가 아니냐고 묻더라. 
<대화> 가: 과장님이 아까 뭐라고 말씀하신 거야?
<대화> 나: 퇴근 후에 바쁘냐고 물으셨어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өгүүлэгч этгээдийн буюу бусад хүний асуусан асуултыг дамжуулахад хэрэглэнэ., 베트남어 대역어: hỏi rằng, hỏi là, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi người nói truyền đạt câu hỏi mà người khác đã hỏi., 타이어 대역어: (ถาม)ว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดคำถามที่ผู้พูดหรือผู้อื่นถาม, 인도네시아어 대역어: tanyanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyampaikan pertanyaan orang lain atau pembicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при передаче вопроса в форме косвенной речи., 영어 대역어: -nyago, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey the questions asked by the speaker or another person., 일본어 대역어: かと。かだって, 일본어 대역어 뜻풀이: 話し手または他人の質問を伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour transmettre une question posée par le locuteur ou par quelqu'un d'autre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para trasmitir alguna pregunta realizada por el hablante u otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في نقل سؤال مِن قبل متحدّث أو شخص آخر إلى آخرين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 用于转达说话人或他人所提出的问题。
표제어: -냐고요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -느냐고요, -으냐고요, 뜻풀이: (두루높임으로) 앞서 했던 질문을 다시 물음을 나타내는 표현., 용례: <대화> 가: 상금을 탄 소감이 어떠세요?
<대화> 나: 상금이요? 기쁘냐고요?
<대화> 가: 지금 몇 시예요? 
<대화> 나: 지금요? 몇 시냐고요?
<대화> 가: 지수 씨, 내일 시간 있어요?
<대화> 나: 내일요? 시간 있냐고요?
<대화> 가: 무슨 일이 있어요? 갑자기 왜 울고 그러세요.
<대화> 나: 저요? 무슨 일이 있냐고요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) дахин давтаж асуулт асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: (hỏi là)…à, ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hỏi lại câu hỏi đã hỏi ở trước., 타이어 대역어: ถามว่า...เหรอ, ถามว่า...นะเหรอ, ถามว่า...ใช่ไหม, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการย้อนถามคำถามที่ผู้อื่นถามมา, 인도네시아어 대역어: maksudnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan hal menanyakan kembali pertanyaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при переспрашивании или просьбе повторить вопрос., 영어 대역어: -nyagoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used when asking a question that was already asked before., 일본어 대역어: かときくんですか【かと聞くんですか】。かだって, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)質問をもう一度問い返すという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée pour réitérer la question précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica la repetición de la pregunta ya realizada., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على الردّ على سؤال ما بنفس السؤال, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示再次询问前面所提过的问题。
표제어: -냐기에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느냐기에, -으냐기에, -냐길래, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 어미 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하기에’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 질문의 내용을 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 선배가 집이 얼마나 머냐기에 가깝다고 했어요.
<문장> 외국인 친구가 등록금이 많이 비싸냐기에 무척 비싸다고 했어.
<문장> 승규가 이게 새로 산 노트북이냐기에 어제 샀다고 했다.
<문장> 택배가 크냐기에 무거워서 혼자 들기 힘들다고 했어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: арын агуулгын учир шалтгаан буюу үндэслэл нь бусдаас сонссон асуултын агуулгыг хэлэхэд хэрэглэнэ., 베트남어 대역어: hỏi là… nên…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nói về nội dung của câu hỏi đã nghe từ người khác như là lí do hay căn cứ của nội dung sau., 타이어 대역어: เพราะได้ถามว่า..., เพราะถามว่า..., จากที่ถามว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงเนื้อหาของคำถามที่ได้ยินจากคนอื่นโดยให้เป็นเหตุผลหรือสาเหตุของเนื้อหาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena menanyakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal menjawab atau bertindak untuk hal yang ditanyakan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое при передаче чьего-либо вопроса в косвенной речи в качестве обоснования или причины действия, о котором говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -nyagie, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to cite the question the speaker was asked as the reason or basis for the following statement., 일본어 대역어: ときかれたので【と聞かれたので】。ときかれたから【と聞かれたから】, 일본어 대역어 뜻풀이: 後の内容の理由や根拠として、他人から聞いた質問の内容を述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'on se sert de la question que quelqu'un d'autre a posée comme raison ou fondement de la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para hablar del contenido de la pregunta que escuchó de otra persona en base a razones o fundamentos del comentario que sigue a continuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في التحدّث عن مضمون سؤال سمعه متحدّثٌ من قبل شخص آخر كأساس أو سبب للمضمون اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 转述某人的提问，以此作为后句的理由或依据。
표제어: -냐길래, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느냐길래, -으냐길래, -냐기에, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 어미 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하길래’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 질문의 내용을 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 친구가 지수가 많이 예쁘냐길래 인기가 많다고 이야기해 주었어.
<문장> 낯선 사람이 나보고 이 동네 주민이냐길래 무서워서 대답도 안 하고 도망쳤다.
<문장> 한 남자가 같은 학교 나온 동창이 아니냐길래 자세히 보니 고등학교 동창이었다.
<문장> 동생이 그렇게 그 사람의 성격이 나쁘냐길래 내가 얼마나 힘들었는지를 자세히 이야기해 주었지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хойно өгүүлэх зүйлийн учир, шалтгаан болгож бусдаас сонссон асуултын утгыг хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi là... nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nói đến nội dung của câu hỏi nghe được từ người khác như là căn cứ hay lí do cho nội dung phía sau., 타이어 대역어: เพราะถามว่า...ก็เลย, เพราะมาถามว่า...ก็เลย, อยู่ ๆ ก็ถามว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงเนื้อหาของคำถามที่ได้ยินจากคนอื่นโดยให้เป็นเหตุผลหรือสาเหตุของเนื้อหาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena menanyakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat mengatakan hal pertanyaan yang didengar dari orang lain sebagai alasan atau bukti hal di belakangnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое при передаче чьего-либо вопроса в косвенной речи в качестве обоснования или причины действия, о котором говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -nyagillae, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to cite the question the speaker was asked as the reason or basis for the following statement., 일본어 대역어: ときかれたので【と聞かれたので】。ときかれたから【と聞かれたから】, 일본어 대역어 뜻풀이: 後の内容の理由や根拠として、他人から聞いた質問の内容を述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'on se sert de la question que quelqu'un d'autre a posée comme raison ou fondement de la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para hablar del contenido de la pregunta que escuchó de otra persona en base a razones o fundamentos del comentario que sigue a continuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في التحدّث عن مضمون سؤال سمعه متحدّثٌ من قبل شخص آخر كأساس أو سبب للمضمون اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 转述某人的提问，以此作为后句的理由或依据。
표제어: -냐느니, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느냐느니, -으냐느니, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓰고, 주로 '-냐느니 -냐느니'로 쓴다., 뜻풀이: 이렇게 묻기도 하고 저렇게 묻기도 함을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 엄마는 아침은 먹었냐느니 점심은 먹었냐느니 물으시며 항상 내가 밥 먹는 걱정만 하신다.
<문장> 새로 산 옷을 입고 갔더니 친구들이 어디서 샀냐느니 얼마냐느니 질문을 해 댔다.
<문장> 사람들은 왜 이렇게 서두르냐느니 아직은 이르다느니 하지만 저는 정말 답답합니다.
<문장> 동화를 읽어 줬더니 아들 녀석이 주인공은 왜 살아났냐느니 악당은 왜 죽었냐느니 이것저것 묻는다.
<대화> 가: 오랜만에 한국에 오니 좋다.
<대화> 나: 사람들이 외국 생활이 어땠냐느니 살만하냐느니 많이 물어보지 않아?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ингэж ч асууж, тэгж ч асуухыг илэрхийлсэн холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: hỏi… hỏi..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện hỏi thế này thế kia., 타이어 대역어: ถามว่า...บ้าง ...บ้าง, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการถามอย่างโน้นถามอย่างนี้, 인도네시아어 대역어: bertanya~bertanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan bertanya begini dan begitu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, употребляемое при перечислении вопросов., 영어 대역어: -nyaneuni, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when asking this way or asking that way., 일본어 대역어: かとか, 일본어 대역어 뜻풀이: ああ尋ねたりこう尋ねたりする意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer que l'on pose une question de telle ou telle façon., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para preguntar de distintas formas., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على السؤال بهذه الطريقة أو تلك, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示既这么问，又那么问。
표제어: -냐는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느냐는, -으냐는, 의미 참고: '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다. '-냐고 하는'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 어떤 질문을 인용하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 그 남자는 부인이 예쁘냐는 질문에 답변을 바로 하지 못하던데.
<문장> 누가 반에서 가장 똑똑하냐는 물음에 학생들은 서로 눈치만 보았다.
<문장> 승규가 집에 있냐는 물음에 어머니께서 없다고 말씀하셨다.
<문장> 사내는 그럼 결국 범인이 네가 아니냐는 형사의 물음에 자백을 할 수밖에 없었다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: асуултыг иш татан дамжуулж ард ирэх үгийг чимэхэд хэрэглэдэг хэлбэр., 베트남어 대역어: hỏi là, hỏi rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi trích dẫn câu hỏi nào đó và bổ nghĩa cho từ đứng sau., 타이어 대역어: ที่ว่า...ไหม, ที่ว่า...หรือเปล่า, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อขยายคำพูดที่ตามมาข้างหลังโดยอ้างถึงคำถามใด ๆ, 인도네시아어 대역어: bertanya tentang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menerangkan perkataan belakang sambil mengutip suatu pertanyaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для передачи чужого или собственного вопроса, которое также употребляется в позиции определения к последующему слову., 영어 대역어: -nyaneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote a certain question, and modify the following statement., 일본어 대역어: かという【かと言う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 質問を引用して伝えながら後にくる言葉を修飾するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour rapporter une question en qualifiant le nom suivant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para determinar el comentario que le sigue mientras trasmite la pregunta citando algún contenido., 아랍어 대역어: ـنِيانون, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يُستخدم في وصف كلام تالٍ مع اقتباس السؤال, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 引用某个提问，以修饰后句。
표제어: -냐는구나, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -느냐는구나, -으냐는구나, 의미 참고: '-냐고 하는구나'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람이 한 질문을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 학생이 말대답을 한 게 그렇게 큰 죄냐는구나.
<문장> 승규가 이렇게 어려운 일을 너 혼자 할 수 있겠냐는구나.
<문장> 아무것도 모르면서 지수가 나보고 왜 거짓말을 하냐는구나.
<대화> 가: 무슨 일이세요?
<대화> 나: 이 사람이 인천 가려면 어디에서 기차를 타냐는구나., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусдын асуусан асуултанд гайхширсан мэдрэмж төрүүлж, сонсч байгаа хүндээ дамжуулахад хэрэглэнэ., 베트남어 대역어: hỏi là… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe câu hỏi mà người khác đã hỏi với cảm xúc cảm thán., 타이어 대역어: ถามว่า...ด้วยล่ะ, ถามว่า....เสียด้วยนะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อผู้อื่นใส่อารมณ์ประหลาดใจในคำถามหนึ่งแล้วบอกต่อแก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: katanya bertanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat menyampaikan satu pertanyaan yang diajukan orang lain dengan ditambahkan perasaan baru kemudian disampaikan kepada orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, употребляемое для передачи собеседнику чужого вопроса с оттенком восклицания., 영어 대역어: -nyaneunguna, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey a question asked by another person to the listener with wonder., 일본어 대역어: かときいている【かと聞いている】。かときいてきた【かと聞いてきた】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人の質問を感嘆の気持ちを込めて聞き手に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour transmettre la question de quelqu'un d'autre à un interlocuteur, sur un ton d'exclamation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para transmitir al oyente una pregunta realizada por otra persona pero con sentimiento de admiración., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في نقل سؤال من قبل شخص آخر إلى مستمع مع الشعور بالإعجاب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)向听话人以感叹的语气转达他人所提出的问题。
표제어: -냐는군, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -느냐는군, -으냐는군, 의미 참고: '-냐고 하는군'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람의 질문을 상대방에게 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 사람들이 그 배우가 얼마나 예쁘냐는군.
<문장> 민준이가 귓속말로 저분은 누구시냐는군.
<문장> 팀장님이 이 일정이면 빠듯하지 않냐는군.
<대화> 가: 지수에게 이리로 오라고 전화했어?
<대화> 나: 응. 그랬더니 자기가 있는 곳부터 여기까지 거리가 머냐는군., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусад хүний асуултыг нөгөө хүндээ дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi rằng... đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt câu hỏi của người khác cho đối phương., 타이어 대역어: ถามว่า...ด้วยล่ะ, ถามว่า....เสียด้วยนะ, ฝากถามว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดคำถามของผู้อื่นแก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: katanya bertanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan pertanyaan orang lain kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при передаче вопроса другого человека собеседнику., 영어 대역어: -nyaneun-gun, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey another person's question to the listener., 일본어 대역어: かときいている【かと聞いている】。かときいてきた【かと聞いてきた】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人の質問を聞き手に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour transmettre la question de quelqu'un d'autre à un interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para transmitir al adversario la pregunta de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في نقل سؤال مِن قبل شخص آخر إلى الطرف الآخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示向对方转达他人所提出的问题。
표제어: -냐는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, ‘아니다’, 동사와 형용사 또는 어미 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하는데’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -느냐는데, -으냐는데, 뜻풀이: 들은 질문을 전달하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 친구가 나더러 언제 한가하냐는데 도통 요즘 짬이 나야 말이지.
<문장> 지나가던 관광객이 여기가 쇼핑몰이냐는데 나도 처음이라 잘 모른다고 했어.
<문장> 옆집 남자가 주차장에서 차를 긁은 사람이 내가 아니냐는데 황당해서 말이 안 나오더라고.
<문장> 가게 주인이 나보고 고등학생이냐는데 대학도 졸업하고서 그런 이야기를 들으니 기분이 좋더라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: сонссон асуултыг дамжуулангаа өөрийн санаа бодол болон асуух асуултаа үргэлжлүүлэн хэлэхэд хэрэглэнэ., 베트남어 대역어: hỏi là... nhưng..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt câu hỏi đã nghe được, đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi của mình., 타이어 대역어: ถามว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดคำถามที่ได้ยินมาพร้อมกับเชื่อมโยงไปถึงคำถามหรือความคิดของตนเอง, 인도네시아어 대역어: bertanya apakah~tetapi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat berkata dengan menyampaikan pikiran atau perkataan diri sambil menyampaikan pertanyaan yang didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для передачи собеседнику чужого вопроса, за которым следует собственное суждение или вопрос говорящего., 영어 대역어: -nyaneunde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote the question the speaker was asked and add the speaker's own thoughts, questions, etc., 일본어 대역어: かときいているが【かと聞いているが】。かときくけど【かと聞くけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から聞いた質問を聞き手に伝えながら自分の考えや質問などを続けて述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour rapporter une question que l'on a entendue, tout en rajoutant à la suite sa pensée ou une question., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para continuar hablando de alguna pregunta o pensamiento de sí mismo mientras transmite la pregunta que ha escuchado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في تحدُّث المتحدّث عن فكرته أو سؤاله مع نقله لسؤال سمعه من آخرين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达所听到的提问，接着说自己的想法或提问。
표제어: -냐는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, ‘아니다’, 동사와 형용사 또는 어미 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하는데’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -느냐는데, -으냐는데, 의미 참고: 종결 어미처럼 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 들은 질문을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현., 용례: <문장> 누가 너희 과에서 제일 예쁘냐는데.
<문장> 친구가 네가 다시 한국에 오는 날이 칠월이냐는데. 
<문장> 지수가 우리 같이 밥 먹자며 내일 한가하냐는데.
<문장> 승규가 너 요즘 왜 이렇게 우울하냐는데.
<대화> 가: 승수가 뭐라고 해?
<대화> 나: 승수가 너 내일도 바쁘냐는데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) сонссон асуултыг дамжуулангаа  хэлэх гэсэн санаагаа шууд биш дамжуулан хэлэхэд хэрэглэнэ., 베트남어 대역어: hỏi là, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt câu hỏi đã nghe được., 타이어 대역어: ถามว่า...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงสิ่งที่ต้องการจะพูดทางอ้อมโดยการถ่ายทอดคำถามที่ได้ยินมา, 인도네시아어 대역어: bertanya apakah, bertanya apa, ditanya apakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menunjukkan hal ingin berkata secara langsung dengan menyampaikan pertanyaan yang didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужого вопроса., 영어 대역어: -nyaneunde, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly express what the speaker wants to say, by conveying the question the speaker heard., 일본어 대역어: かときいているが【かと聞いているが】。かときくけど【かと聞くけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)他人から聞いた質問を聞き手に伝えることで、述べたいことを間接的に表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression pour indiquer indirectement ce que l'on veut dire en rapportant une question que l'on a entendue., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al trasmitir la pregunta escuchada., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) عبارة تدلّ على التعبير عن رأي المتحدّث بشكل غير مباشر من خلال نقل السؤال الذي سمعه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示转达所听到的提问，来间接地表达想要说的意思。
표제어: -냐는데도, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느냐는데도, -으냐는데도, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하는데도’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람이나 말하는 사람이 질문한 내용을 전달하면서 뒤에 예상과 다르거나 반대되는 사실이 이어짐을 나타내는 표현., 용례: <문장> 내가 어디를 가냐는데도 승규는 대답도 않는다.
<문장> 내가 아이에게 이름이 뭐냐는데도 아이는 딴짓만 했다.
<문장> 아버지가 그래서 어찌 되었냐는데도 나는 고개를 푹 숙인 채 말을 못했다.
<대화> 가: 어머니 몸은 좀 어떠셔?
<대화> 나: 병원에 가 보셔야 되지 않으시겠냐는데도 계속 괜찮다고만 하셔., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдын буюу өөрийн тавьсан асуултыг дамжуулангаа дараа нь түүнээс эсрэг үйл болсныг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: dù hỏi là… nhưng cũng…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc truyền đạt nội dung mà người khác hay người nói đã hỏi đồng thời diễn đạt sự việc trái ngược hoặc khác với dự kiến tiếp nối ở sau., 타이어 대역어: แม้ว่าจะถามว่า...ก็..., แม้จะถามว่า...ก็..., จะถามว่า...ก็ตามแต่ ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่ถ่ายทอดเนื้อความที่ผู้พูดหรือผู้อื่นพูดพร้อมทั้งข้อเท็จจริงที่ไม่เหมือนกับที่คาดเดาไว้หรือตรงข้ามกันถูกเชื่อมโยงตามมาทีหลัง, 인도네시아어 대역어: walaupun bertanya tentang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan kenyataan yang berbeda atau berlawanan dengan dugaan sambil menyampaikan pertanyaan orang lain atau pembicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для передачи чужого или собственного вопроса, за которым следует противоречащий ему факт или суждение., 영어 대역어: -nyaneundedo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey the question asked by the speaker or another person, and to imply that the following content is different from or opposite to what is expected., 일본어 대역어: かときいているのに【かと聞いているのに】。かときいたのに【かと聞いたのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人または話し手が質問した内容を伝えながら、それに反したり予想と違った事実が後に続くという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour transmettre la question d'une autre personne ou du locuteur, en poursuivant avec un fait différent ou contraire à ce que l'on prévoyait., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la continuación de un hecho que se opone al contenido de la pregunta realizada por el hablante o por otra persona mientras lo transmite., 아랍어 대역어: ـنيانونْدايدو, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على التكلّم عن حدوث أمر معاكس فيما بعد مع نقل السؤال من قبل المتحدّث أو شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 转述他人或说话人的提问，同时表示接着发生的事实与预想不同或相反。
표제어: -냐는데요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 어미 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -느냐는데요, -으냐는데요, 의미 참고: '-냐고 하는데요'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루높임으로) 들은 질문을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현., 용례: <문장> 교수님이 저보고 신입생이냐는데요.
<문장> 친구가 서울 집값이 얼마나 비싸냐는데요.
<문장> 선배가 저보고 시험이 합격되어 기쁘냐는데요.
<문장> 다른 감독관이 저 학생이 커닝을 하고 있는 거 아니냐는데요.
<대화> 가: 학생들이 여기서 박물관까지 머냐는데요.
<대화> 나: 아니, 멀지 않다고 알려 줘., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) сонссон асуултыг нь дамжуулангаа илэрхийлэх гэж байгаа санаагаа дамаар хэлэхэд хэрэглэнэ., 베트남어 대역어: hỏi (rằng)… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt câu hỏi đã nghe được., 타이어 대역어: ถามว่า...นะครับ(คะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดในสิ่งที่ต้องการแสดงทางอ้อมโดยถ่ายทอดคำถามที่ได้ยิน, 인도네시아어 대역어: bertanya apakah, bertanya apa, ditanya apakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan saat berkata untuk menunjukkan secara langsung dengan menyampaikan pertanyaan yang didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужого вопроса., 영어 대역어: -nyaneundeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indirectly express what the speaker wants to say, by quoting the question the speaker was asked., 일본어 대역어: かときいていますが【かと聞いていますが】。かときいていますけど【かと聞いていますけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)他人から聞いた質問を聞き手に伝えることで、述べたいことを間接的に表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour indiquer indirectement ce que l'on veut dire en rapportant une question que l'on a entendue., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al transmitir la pregunta que ha escuchado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على التعبير عن رأي المتحدّث بشكل غير مباشر من خلال نقل السؤال الذي سمعه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示转达所听到的提问，并间接说出想要表达的意思。
표제어: -냐니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느냐니1, -으냐니1, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하다니’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 듣는 사람이나 다른 사람이 한 질문을 인용하면서 그것에 대한 말하는 사람의 감정을 나타내는 표현., 용례: <문장> 어른한테 몇 살이냐니 너는 가정 교육도 안 받았니?
<문장> 아니, 내가 어디에 갔었냐니 아까 집에 다녀온다는 말 못 들었어?
<문장> 나보고 쟤가 누군지 알겠냐니 예전에 너랑 단짝이었잖아.
<문장> 오랫동안 해외에 계시던 아버지께서 돌아오셔서 기쁘냐니 당연한 것 아니야?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусад хүнээс асуусан асуултыг иш татан авч, түүний талаарх өөрийнхөө сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэхэд хэрэглэнэ., 베트남어 대역어: hỏi là... nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Biểu hiện dùng khi trích dẫn câu hỏi nghe được từ người khác, đồng thời thể hiện cảm xúc của người nói về điều đó., 타이어 대역어: ถามมาได้ว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการอ้างอิงคำถามที่ได้ยินจากคนอื่นในขณะที่แสดงความรู้สึกของผู้พูดเกี่ยวกับสิ่งนั้น, 인도네시아어 대역어: lho bertanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan perasaan orang yang berbicara mengenai pertanyaannya sambil mengutip pertanyaan orang lain atau pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для повторения чужого вопроса и выражения в последующей части отношения к нему говорящего., 영어 대역어: -nyani, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote the question asked by the listener or another person, and to reveal the emotion of the speaker about this., 일본어 대역어: かだって。かときくなんて【かと聞くなんて】。かときいたりして【かと聞いたりして】, 일본어 대역어 뜻풀이: 聞き手または他人から受けた質問を引用しながらそれについての話し手の感情を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour rapporter la question de son interlocuteur ou d'un tiers en indiquant son sentiment sur celle-ci., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la emoción del hablante mientras cita la pregunta que escuchó de otra persona., 아랍어 대역어: ـنياني, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على التعبير عن مشاعر المتحدّث عن السؤال من خلال اقتباس سؤال طرحه مستمع أو شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示引用听话人或他人的提问，同时表达说话人对此的感受。
표제어: -냐니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느냐니2, -으냐니2, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하니’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 말하는 사람이 다른 사람에게 물은 내용을 전하면서 그것을 근거로 하여 뒤의 말을 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 영수한테 조카가 몇 살이냐니 초등학생이라고 했어.
<문장> 친구에게 내일 등산을 가겠냐니 싫다고 하더라.
<문장> 승규에게 지수가 착하냐니 본인은 사람 보는 눈이 없어 잘 모르겠대.
<문장> 사촌 언니에게 결혼해서 기쁘냐니 함박웃음을 짓는 게 정말 좋은가 보더라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өгүүлэгч бусад хүнээс асуусан агуулгыг дамжуулангаа түүнд үндэслэн дараагийн яриаг үргэлжлүүлэн ярих үед ашиглагддаг илэрхийлэх хэлбэр., 베트남어 대역어: hỏi rằng… thế là…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung mà người nói đã hỏi người khác đồng thời căn cứ vào đó mà nói tiếp lời sau., 타이어 대역어: ถามว่า...ก็, ถามว่า...ละก็, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้ต่อเมื่อผู้พูดถ่ายทอดเนื้อหาที่ได้ถามแก่ผู้อื่น พร้อมกับต่อคำพูดข้างหลังออกไปโดยใช้สิ่งดังกล่าวเป็นหลักฐาน, 인도네시아어 대역어: ditanyakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk penutur menyampaikan sesuatu yang ditanyakan kepada orang lain dan melanjutkan perkataan berdasarkan dengan pertanyaan tersebut., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Грамматическая частица, используемая говорящим для описания вопроса, который был задан другому человеку ранее, и которая связывает данную информацию с продолжением предложения., 영어 대역어: -nyani, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey what the speaker asked another person, adding his/her answer or response., 일본어 대역어: ときいたら【と聞いたら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 話し手が他人に聞いた内容を伝えながら、それにもとづいて後の言葉を続けて述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée par le locuteur pour exprimer ses sentiments à propos d'une question de l'interlocuteur ou d'une personne qu'il cite., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión utilizada para transmitir lo que el hablante preguntó a otra persona, y añadir otra información basada en la respuesta que ésta dio., 아랍어 대역어: ـنِياني, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تُستخدم عند استمرار القول للمتكلّم مع نقله مضمون يسأل عنه الطرف الآخر ويستخدمه كأساس يبني عليه كلامه اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达说话人问过他人的问题，并以此为根据，接着说后句的内容。
표제어: -냐니까, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느냐니까, -으냐니까, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하니까’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 이전에 질문한 내용을 인용하며 그에 대한 반응이나 대답을 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 누워 있는 동생에게 많이 아프냐니까 기침만 했다.
<문장> 시장 상인에게 요즘 과일이 비싸냐니까 그렇지 않다더라.
<문장> 학교가 어디냐니까 아이는 손가락으로 가리키며 저기라고 했다.
<대화> 가: 승규야, 지수가 왜 우는지 혹시 아니?
<대화> 나: 모르겠어. 유민이랑 싸웠냐니까 대답은 안 하고 울기만 해., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө нь асуусан зүйлийг дахин хэлж түүнд хариу үйлдэл үзүүлэх юм уу хариултыг нь хэлэхдээ хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi là… thế nên…, hỏi là… thế rồi..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi dẫn nội dung đã hỏi trước đây và nói tiếp câu trả lời hay phản ứng đối với điều đó., 타이어 대역어: พอถามว่า...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงปฏิกิริยาหรือคำตอบโดยเชื่อมต่อ พร้อมทั้งอ้างอิงเนื้อความที่ได้ถามก่อนหน้านี้, 인도네시아어 대역어: ketika bertanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan respon atau jawab terhadap pertanyaannya sambil mengutip pertanyaan sebelumnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при высказывании реакции или ответа говорящего после повторения прежде заданного вопроса., 영어 대역어: -nyanikka, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote what the speaker asked another person, adding his/her response or answer., 일본어 대역어: かときいたら【かと聞いたら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 過去に質問した内容を取りあげ、それに対する反応や返答を続けて述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour montrer une réaction ou une réponse à la suite d'une question posée et que l'on rapporte., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para continuar con la respuesta o la reacción sobre el contenido de una pregunta que ya se hizo antes., 아랍어 대역어: ـنِيانيقا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يُستخدم في استمرار القول عن ردّ الفعل أو الإجابة مع إقتباس من محتوى السؤال السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示引用以前提过的问题，对此接着说反应或回答。
표제어: -냐니까는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -느냐니까는, -으냐니까는, 의미 참고: 종결 어미처럼 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 질문에 대답하지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 질문을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 어디가 아프냐니까는?
<문장> 뭐가 그렇게 재미있냐니까는? 
<문장> 뭐 때문에 기분이 안 좋냐니까는?
<대화> 가: 뭘 하길래 용돈이 적냐니까는?
<대화> 나: 책도 사고 친구랑 간식도 사 먹다 보면 부족해요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) сонсогч этгээд асуултанд нь хариулахгүй байгаа тохиолдолд өгүүлэгч этгээд өөрийн асуултыг дахин нэг удаа онцлон хэрэглэхэд хэрэглэнэ., 베트남어 대역어: đã hỏi là…không?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nhấn mạnh lại một lần nữa câu hỏi của mình, trong trường hợp người nghe không trả lời câu hỏi., 타이어 대역어: ถามว่า...นะ, ถามว่า...อะไรกัน, ถามว่า...เหรอ, ถามว่า...ใช่ไหม, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดเน้นคำถามของตนเองอีกครั้งหนึ่ง ในกรณีที่ผู้ฟังไม่ได้ตอบคำถาม, 인도네시아어 대역어: yang ditanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menunjukkan bahwa orang pembicara menekankan sekali lagi pertanyaan diri saat pendengar tidak menjawab pertanyaannya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, употребляемое при подчёркнутом повторении говорящим собственного вопроса в случае отсутствия ответа со стороны собеседника., 영어 대역어: -nyanikkaneun, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to repeat the question the speaker asked earlier, when the listener did not answer., 일본어 대역어: かだと。かだって。かときいているんだ【かと聞いているんだ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)聞き手が質問に対して返事をしない場合、話し手自身の質問を改めて強調するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour souligner à nouveau sa question lorsque l'interlocuteur n'y a pas répondu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica énfasis repetido de la pregunta realizada por el hablante en caso de que el oyente no la responda., 아랍어 대역어: ـنِيانيقانون, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) تعبير يدلّ على تأكيد المتحدّث سؤاله مرّة ثانية عندما لم يجِب المستمِع عن السؤال, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示听话人不回答问题时，说话人再次强调自己的提问。
표제어: -냐니까는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -느냐니까는, -으냐니까는, 의미 참고: '-냐고 하니까는'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 자신이나 다른 사람의 질문에 대한 상대의 대답이나 반응 등을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 민준이에게 학생이냐니까는 아니래요. 
<문장> 그 여자는 머리가 기냐니까는 그렇대요.  
<문장> 지수에게 오늘도 바쁘냐니까는 대답도 안 하고 나가네요.
<대화> 가: 승규는 아직 숙제하는 거예요?
<대화> 나: 네, 숙제가 많냐니까는 그렇대요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөрийн асуулт буюу өөр хүний тавьсан асуултыг учир шалтгаан, үндэслэл болгон онцлон илэрхийлж буй илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi rằng… thế là…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nói tiếp ở vế sau phản ứng hay trả lời của đối phương đối với câu hỏi của mình hay người khác., 타이어 대역어: พอถามไปว่า...ก็, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงปฏิกิริยา คำตอบ หรืออย่างอื่นเกี่ยวกับคำถามของตนเองหรือผู้อื่นโดยเชื่อมต่อจากคำพูดตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: ketika bertanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan jawab atau respons pendengar terhadap pertanyaan diri atau orang lain menyusul perkataan belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для присоединения и передачи ответа или реакции кого-либо на  свой или чужой вопрос., 영어 대역어: -nyanikkaneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote the question the speaker or another person asked and add his/her response or answer., 일본어 대역어: かときいたら【かと聞いたら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 自分や他人の質問を述べながら、それに対する相手の答えや反応などを続けて伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer la réponse ou la réaction de quelqu'un à la suite de la question du locuteur ou d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que enfatiza la pregunta hecha por otra persona o por sí mismo como razón o fundamento., 아랍어 대역어: ـنِيانيقانون, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يُستخدم في لمواصلة التكلّم بعد إجابة أو ردّ فعل للطرف الآخر على سؤال المتكلّم أو الشخص الآخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示对于自己或他人的提问，在后句接着说对方的回答或反应。
표제어: -냐니까요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -느냐니까요, -으냐니까요, 의미 참고: 주로 구어에서 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 앞서 물은 내용에 대해 듣는 사람이 반응이 없거나 미심쩍어하여 다그치듯이 다시 물을 때 쓰는 표현., 용례: <대화> 가: 저분이 남편이냐니까요?
<대화> 나: 아니에요. 우리 오빠예요.
<대화> 가: 이 치마와 바지 중에 뭐가 더 예쁘냐니까요?
<대화> 나: 글쎄요. 둘 다 예쁜데요.
<대화> 가: 수박이 무겁냐니까요?
<대화> 나: 아니에요. 혼자 들 수 있어요.
<대화> 가: 민준 씨는 왜 아무 말도 없냐니까요?
<대화> 나: 여자 친구와 다퉈서 아무 말도 하기 싫대요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өмнө нь асуусан зүйлийн талаар сонсч байгаа хүн нь хариу  хэлэхгүй байгаа тохиолдолд эргэлзэж дахин асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: đã hỏi là… không?, đã thắc mắc là… không?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi lại như thể giục vì người nghe không có phản ứng hay nghi ngờ về nội dung đã hỏi phía trước., 타이어 대역어: ถามแล้วว่า...ไง, ถามแล้วว่า...ใช่ไหม, ถามแล้วว่า...หรือเปล่า, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อเวลาถามคนฟังอีกครั้งเพราะดูเหมือนสงสัยหรือไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองในเนื้อหาที่ถามไปก่อนหน้า, 인도네시아어 대역어: ditanya juga, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan ketika bertanya kembali mengenai isi pertanyaan sebelumnya seperti menekan karena pendengar tidak bereaksi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при настойчивом повторении собственного вопроса в случае, когда собеседник не отреагировал или не дал точного ответа на заданный прежде вопрос., 영어 대역어: -nyanikkayo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to ask the listener again to press, when the listener did not answer or seemed suspicious., 일본어 대역어: かときいているんです【かと聞いているんです】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)前に尋ねたことについて聞き手が反応しない時や、不審に思って責めたてて再び質問する時に用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour reposer une question de manière pressante, car l'interlocuteur n'y a pas réagi ou que le locuteur a un doute., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para volver a preguntar con presión sobre el comentario anterior debido a sospechas o la falta de reacción del oyente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في إعادة طرح سؤال لمستمِع كأنّه يضغط عليه عندما لا يجيب المستمع عن السؤال أو يكون مشكوكا فيه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示由于听话人对前面提过的问题没有反应或感到怀疑，再次追问。
표제어: -냐니깐, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 어미 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -으냐니깐, -느냐니깐, 의미 참고: 종결 어미처럼 쓴다. ‘-냐니까는’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 질문에 대답하지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 질문을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 영화배우 중에 누가 제일 예뻐? 누가 제일 예쁘냐니깐?
<문장> 그러니까 기분이 왜 그렇게 우울하냐니깐?
<문장> 그 일이 실패한 건 네 책임 아니냐니깐?
<대화> 가: 학생이 도대체 뭐가 필요하냐니깐?
<대화> 나: 노트북도 필요하고, 전자사전도 필요하단 말이에요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өгүүлэгч этгээд өмнө нь сонссон зүйлийнхээ талаар дахин асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: đã hỏi là…không?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nhấn mạnh lại một lần nữa câu hỏi của mình, trong trường hợp người nghe không trả lời câu hỏi., 타이어 대역어: ถามว่า...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อผู้พูดถามซ้ำอีกครั้งเกี่ยวกับเนื้อหาที่ได้ยินข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: -kah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menunjukkan bahwa orang pembicara menekankan sekali lagi pertanyaan diri saat pendengar tidak menjawab pertanyaannya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое при повторном обращении говорящего с вопросом о чём-либо ранее уже услышанном., 영어 대역어: -nyanikkan, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to repeat the question the speaker asked earlier, when the listener did not answer., 일본어 대역어: かだと。かだって。かときいているんだ【かと聞いているんだ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)話し手がすでに聞いた内容について再び質問するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour souligner à nouveau sa question lorsque l'interlocuteur n'y a pas répondu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para volver a preguntar el contenido que el hablante escuchó anteriormente., 아랍어 대역어: ـنيانيقان, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) عبارة تُستخدم لتأكيد المتحدّث سؤاله مرّة ثانية عندما لا يجيب المستمِع عن السؤال, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示听话人不回答问题，说话人再次强调自己的提问。
표제어: -냐니깐, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 어미 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -으냐니깐, -느냐니깐, 의미 참고: ‘-냐고 하니깐’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 말하는 사람이나 다른 사람이 한 질문에 이어 그 반응이나 대답을 나타내는 표현., 용례: <문장> 거긴 날씨가 따뜻하냐니깐 초여름 같대요.
<문장> 영수한테 학교까지 머냐니깐 걸어서 삼십 분 정도 걸린대.
<문장> 뭐가 그렇게 싫냐니깐 다 마음에 안 든다네요.
<대화> 가: 중학교 여름 방학은 얼마나 된대요?
<대화> 나: 아들에게 방학이 기냐니깐 한 달이 조금 넘는대요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өгүүлэгч этгээдийн асуулт буюу өөр хүний асуултад үргэлжлүүлэн хариу өгч буйг илэрхийлсэн илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi rằng… thế là…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện phản ứng hay trả lời tiếp sau câu hỏi mà người nói hay người khác đã hỏi., 타이어 대역어: พอถามว่า...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ผู้พูดหรือคนอื่นเชื่อมโยงคำถามที่ถามแล้วแสดงคำตอบหรือปฏิกริยานั้น, 인도네시아어 대역어: ketika bertanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan respon atau jawaban mengenai pertanyaan yang diajukan pembicara atau orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, передающее вопрос, заданный третьим лицом или самим говорящим, и указывающее на следующую за ним реакцию или ответ., 영어 대역어: -nyanikkan, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote the question the speaker or another person asked and add his/her response or answer., 일본어 대역어: かときいたら【かと聞いたら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 話し手や他人がした質問に続き、それに対する反応や返答を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer une réaction ou une réponse à la suite d'une question posée par le locuteur ou par quelqu'un d'autre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica respuesta o reacción sobre una pregunta realizada por el hablante u otra persona., 아랍어 대역어: ـنيانيقان, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على ردّ فعل أو إجابة للطرف الآخر على سؤال المتكلّم أو الشخص الآخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示对于说话人或别人提出的问题，接着做出反应或回答。
표제어: -냐니요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -느냐니요, -으냐니요, 뜻풀이: (두루높임으로) 질문을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 반문함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지금 집에 갈 거냐니요?
<문장> 정답이 잘못된 것 아니냐니요? 
<문장> 이 물이 정말 깨끗하냐니요? 마셔도 됩니다. 
<문장> 난로가 고장이 난 것 아니냐니요? 잘 작동되는데요.
<대화> 가: 저 보고 어른이냐니요? 저 고등학생이에요.
<대화> 나: 어휴, 미안하다. 키가 커서 어른인 줄 알았네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) асуултыг сонсоход гэнэтийн зүйл байсан учраас гайхах буюу сөргүүлэн асуулт тавьж байгааг илэрхийлдэг хэллэг., 베트남어 대역어: phải không ạ?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Biểu hiện thể hiện sự ngạc nhiên hay hỏi lại sau khi nghe câu hỏi vì là một việc bất ngờ., 타이어 대역어: ถามว่า...เหรอครับ(ค่ะ), ถามว่า...น่ะเหรอครับ(ค่ะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการย้อนถามหรือความตกใจเพราะเป็นคำถามที่ได้ฟังแล้วเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดมาก่อน, 인도네시아어 대역어: kok bermaksud, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang mendengar pertanyaan dan menyatakan terkejut atau bertanya kembali karena di luar perkiraan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при переспросе или повторении только что услышанного вопроса собеседника с оттенком удивления из-за неожиданности вопроса., 영어 대역어: -nyaniyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker is surprised to hear the question or asks it again, because it is unexpected., 일본어 대역어: かだなんて, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 質問を受けてその意外さに驚き、問い返すという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour indiquer que le locuteur est surpris ou qu'il réplique à une question inattendue., 스페인어 대역어: cómo que, cómo si, 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica respuesta o reacción sobre una pregunta realizada por el hablante u otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على الدهشة أو الردّ بنفس السؤال الذي سمعه لأنّه أمر غير متوقّع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示听到的问题很意外，而感到惊讶或反问。
표제어: -냐더군, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -느냐더군, -으냐더군, 의미 참고: '-냐고 하더군'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 의문의 내용을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 지수가 너 혹시 경상도 출신이 아니냐더군.
<문장> 친구가 내게 우리 회사가 서울에서 많이 머냐더군.
<문장> 자네 안색이 안 좋아 보이는지 과장님께서 어디 아프냐더군.
<대화> 가: 민준이가 나더러 어머니께서 선생님이냐더군.
<대화> 나: 너희 어머니 이미지가 선생님 같아 보였나 봐., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) шинээр мэдсэн асуултын агуулгыг сонсч байгаа хүнд дамжуулж хэлэхдээ хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi là... đấy, thắc mắc… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe nội dung nghi vấn mới được biết do nghe thấy., 타이어 대역어: ถามว่า...ด้วยล่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อหาของคำถามที่ได้ยินแล้วเพิ่งรู้แก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan saat menyampaikan hal keraguan yang baru didengar dan diketahui lalu menyampaikannya kepada orang yang didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, употребляемое при передаче собеседнику чужого вопроса, который сам говорящий впервые слышал., 영어 대역어: -nyadeogun, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to convey a question newly heard to the listener., 일본어 대역어: かだと。かだって。かときいていた【かと聞いていた】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)他人から聞いて新しく知った疑問文の内容を聞き手に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour rapporter à l'interlocuteur un fait qu'on a entendu pour la première fois et dont on a un doute., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para transmitir al oyente el contenido de alguna duda de la que se acaba de enterar., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) عبارة تستخدم في نقل مضمون جديد مشكوك فيه إلى مستمع والذي عرفه المتحدّث من خلال السماع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示向听话人转达刚刚听到的疑问。