hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: 떡, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다, 부표제어 뜻풀이: 해 줄 사람은 생각지도 않는데 미리부터 해 줄 것이라고 알고 행동한다., 부표제어 용례: <문장> 떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다더니 큰형은 아버지가 자신에게 모든 재산을 물려줄 것이라고 굳게 믿고 있었다.
<대화> 가: 이번에 김 씨랑 같이 동업하기로 했다면서?
<대화> 나: 떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다고 나는 아직 대답하지도 않았는데 사람들한테 그렇게 말하고 다니더라고., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) дог өгөх хүн гарч ирээгүй байхад кимчиний шөл ууна.  ус үзээгүй байж хормой шуух, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хийж өгөх гэж байгаа хүн нь юу ч бодоогүй байхад хийж өгөх нь хэмээн горьдож үйл хөдлөл хийх., 베트남어 부표제어 대역어: (Người cho bánh Tteok còn chưa nghĩ đến mà đã uống nước Kim chi), chưa đỗ ông Nghè đã ghe hàng Tổng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cách nói thể hiện rằng người làm cho còn chưa nghĩ tới mà bản thân đã hành động theo kiểu chắc là người đó sẽ làm cho mình., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คนที่จะให้ต็อกยังไม่ได้คิดอะไรเลยแต่ก็เริ่มดื่มน้ำแกงกิมจิก่อนเสียแล้ว ; คิดไปเอง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เข้าใจและแสดงตนไปก่อนว่าจะทำให้ทั้ง ๆ ที่คนที่จะทำให้ยังไม่ได้คิดจะทำให้เลย, 인도네시아어 부표제어 대역어: dulu sorak-sorai kemudian tohok, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kata yang menyatakan orang akan membantu melakukan saja dan sudah berpikir terlebih dahulu pasti ia akan membantu, 러시아어 부표제어 대역어: опережать события, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое, когда один человек еще не решил сделать что-либо, а другой уже действует так, как если бы тот согласился., 영어 부표제어 대역어: drink kimchitguk, kimchi liquid, in advance even if the one who has some tteok, rice cake, is not thinking about giving them to others at all, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To behave based on the hasty assumption that one will get something when the person who has that something is not even thinking about giving it away., 일본어 부표제어 대역어: トクをくれる人は、まだあげようと考えてもいないのに、キムチッククから先に飲む。トクをもらう前からキムチッククを飲む。取らぬ狸の皮算用, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 早くからもらえるものと当て込んで、もらう前から行動する。, 프랑스어 부표제어 대역어: Bien que celui qui doit nous donne du tteok n'y pense pas, on commence par boire de la soupe de kimchi, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bien que celui qui doit faire quelque chose pour soi n'y pense pas, on agit en croyant à l'avance qu'il le fera., 스페인어 부표제어 대역어: tomar sopa de kimchi mientras que la persona que va a dar el tteok ni lo piensa, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Actuar como si la otra persona le está por hacer un favor pese a que ni lo considera., 아랍어 부표제어 대역어: يشرب حساء كيم تشي أولا حتى قبل أن يفكر من يعطي له كعكة الأرز, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتصرف استنادا إلى افتراض متسرع بأنه سيتلقى شيئا بالرغم من أن الذي يمتلك ذلك الشيء لا يفكر في تقديمه, 중국어 부표제어 대역어: 未捉到熊，倒先卖皮；鱼未捉到，忙着煎鱼；操之过急；自作多情, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 对方还没那念头，就自认为别人会这么做而开始下一步行动。
표제어: 떡, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 개념 > 모양, 관련어: 작은말 딱3, 뜻풀이: 가슴, 어깨가 넓게 바라지거나 눈, 입이 크게 벌어진 모양., 용례: <구> 떡 벌어진 어깨.
<구> 밤송이가 떡 벌어지다.
<구> 입을 떡 벌리다.
<문장> 승규는 어깨도 떡 벌어지고 체격이 컸다.
<문장> 내 말을 들은 엄마는 놀라서 입을 떡 벌리고 다물지 못했다.
<대화> 가: 너도 한번 먹어 보면 입이 떡 벌어질걸.
<대화> 나: 그렇게 맛있단 말이야?, 몽골어 대역어: томорсон, 몽골어 대역어 뜻풀이: цээж, мөр өргөссөн болон нүд, ам томоор ангайсан байдал., 베트남어 대역어: toác, xoạc, ngoác, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh ngực, vai ưỡn rộng hoặc mắt, miệng mở to., 타이어 대역어: กว้าง, ผึ่งผาย, 타이어 대역어 뜻풀이: ลักษณะที่เปิดออกอย่างกว้างและใหญ่, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kondisi sesuatu yang terbuka lebar dan besar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Образоподражательное слово, имитирующее вид раскрытого состояния чего-либо., 영어 대역어: broad, 영어 대역어 뜻풀이: In a state in which one's chest and shoulders are wide, or one's eyes and mouth are open wide., 일본어 대역어: がっちり。ぽっかり, 일본어 대역어 뜻풀이: 胸や肩ががっちりしていたり、目や口がいっぱいに開いている様子。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Idéophone exprimant la manière dont les épaules ou le buste sont bien bâtis ou dont les yeux ou la bouche sont grand ouverts., 스페인어 대역어: mucho, muy grande, muy abiertamente, completamente, muy robustamente, 스페인어 대역어 뜻풀이: Modo en que se ven el pecho o los hombros amplios de alguien muy robusto, o los ojos o la boca muy abiertos., 아랍어 대역어: كبيرًا ، واسعًا, 아랍어 대역어 뜻풀이: شكل انفتاح الصدر أو الكتفين أو العينين والفم بشكل كبير, 중국어 대역어: 大张着, 중국어 대역어 뜻풀이: 胸、肩膀展开的样子，眼、嘴大张的样子。
표제어: 떡, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 개념 > 모양, 관련어: 작은말 딱3, 뜻풀이: 갑자기 마주치는 모양., 용례: <구> 떡 마주 서다.
<구> 눈이 떡 마주치다.
<구> 시선이 떡 마주치다.
<문장> 지수는 길을 가다가 헤어진 애인과 떡 마주쳤다.
<문장> 민준은 시험 시간에 힐끔거리다 감독관과 눈이 떡 마주치자 당황했다.
<대화> 가: 승규네 집에 도둑이 들 뻔했다지요?
<대화> 나: 네, 도둑이 집을 나서다가 들어오던 승규랑 떡 맞닥뜨린 바람에 잡았다네요., 몽골어 대역어: гэнэт, 몽골어 대역어 뜻풀이: гэнэт тулгарсан байдал., 베트남어 대역어: bỗng, chợt, bỗng nhiên, bất chợt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh đột nhiên đối mặt., 타이어 대역어: อย่างพบกันแบบจัง ๆ, อย่างประจันกันแบบจัง ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: ลักษณะที่พบกันอย่างกะทันหัน, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kondisi sesuatu yang tiba-tiba saling berhadapan, 러시아어 대역어: неожиданно, 러시아어 대역어 뜻풀이: Образоподражательное слово, имитирующее вид неожиданной встречи., 영어 대역어: all of a sudden, 영어 대역어 뜻풀이: In the manner of meeting suddenly., 일본어 대역어: ばったり。ぴったり, 일본어 대역어 뜻풀이: 思いがけなく出会ったり視線が合う様子。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Idéophone décrivant la manière de (se) croiser soudainement., 스페인어 대역어: de repente, de golpe, 스페인어 대역어 뜻풀이: Modo en que se tropieza con alguien o algo repentinamente., 아랍어 대역어: مفاجأةً, 아랍어 대역어 뜻풀이: شكل تلقي مفاجأة ما, 중국어 대역어: 恰好, 중국어 대역어 뜻풀이: 突然相遇的样子。
표제어: 떡, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 개념 > 모양, 관련어: 유의어 딱3, 뜻풀이: 매우 굳세게 버티는 모양., 용례: <구> 떡 버티다.
<구> 떡 버티고 서다.
<문장> 우리 마을 입구에는 커다란 장승이 떡 지키고 서 있다.
<문장> 광화문 네거리에는 이순신 장군의 동상이 떡 버티고 서 있다.
<문장> 우리 학교는 아침마다 교문 앞에 교장 선생님이 떡 지키고 계신다.
<대화> 가: 왜 문 앞에 떡 버티고 서 있니?
<대화> 나: 친구를 기다리느라., 몽골어 대역어: яг таг, 몽골어 대역어 뜻풀이: туйлын чанд хатуу тэвчих байдал., 베트남어 대역어: một cách chắc chắn, một cách vững vàng., 베트남어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh chống đỡ rất vững vàng., 타이어 대역어: ยืนหยัด, เด็ดเดี่ยว, อย่างไม่ย่อท้อ, 타이어 대역어 뜻풀이: ลักษณะของการอดทนอย่างแน่วแน่เป็นอย่างมาก, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kondisi seseorang, sesuatu bertahan dengan sangat kuat, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Образоподражательное слово, имитирующее вид стойкого выдерживания чего-либо., 영어 대역어: strongly, 영어 대역어 뜻풀이: In the state of standing firmly., 일본어 대역어: しっかり。じっと。かたく【固く】, 일본어 대역어 뜻풀이: 全く動かずに固く立ちはだかる様子。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Idéophone décrivant la manière de se tenir fermement sans bouger., 스페인어 대역어: firmemente, inamoviblemente, imperturbablemente, 스페인어 대역어 뜻풀이: Modo en que se persiste en algo muy fuertemente., 아랍어 대역어: متينًا, 아랍어 대역어 뜻풀이: شكل الصمود بحزم جدًّا, 중국어 대역어: 直挺挺，一动不动, 중국어 대역어 뜻풀이: 坚挺的样子。
표제어: 떡, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 개념 > 모양, 관련어: 작은말 딱3, 뜻풀이: 단단히 들러붙은 모양., 용례: <구> 떡 달라붙다.
<구> 떡 들러붙다.
<구> 떡 붙다.
<문장> 승규는 바지에 껌이 떡 붙어서 잔뜩 짜증이 났다.
<문장> 엿이 이빨에 떡 들러붙어서 떼어 내느라 고생을 했다.
<대화> 가: 새로 산 원피스는 마음에 들어?
<대화> 나: 아니, 사이즈가 작은지 몸에 너무 떡 달라붙어서 불편해., 몽골어 대역어: яг таг, 몽골어 대역어 뜻풀이: маш сайн наалдах байдал., 베트남어 대역어: nhằng nhằng, chặt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh dính chắc., 타이어 대역어: แน่น, แน่น ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: ลักษณะที่ติดอย่างแน่นหนา, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kondisi sesuatu menempel dengan sangat kuat, 러시아어 대역어: насмерть, 러시아어 대역어 뜻풀이: Образоподражательное слово, имитирующее вид прочного приклеивания чего-либо к чему-либо., 영어 대역어: strongly, 영어 대역어 뜻풀이: In the state of adhering tightly to something., 일본어 대역어: ぴたっと, 일본어 대역어 뜻풀이: しっかりくっついている様子。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Idéophone montrant la manière de (se) coller fermement., 스페인어 대역어: firmemente, inamoviblemente, fuertemente, 스페인어 대역어 뜻풀이: Modo en que algo está adherido a algo muy fuertemente., 아랍어 대역어: شديدًا, 아랍어 대역어 뜻풀이: شكل الالتصاق بشكل شديد, 중국어 대역어: 紧紧地, 중국어 대역어 뜻풀이: 紧黏住的样子。
표제어: 떡-, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동식물을 나타내는 일부 명사 앞에 붙는다., 뜻풀이: ‘작은’ 또는 ‘어린’의 뜻을 더하는 접두사., 용례: <구> 떡잎
<구> 떡조개, 몽골어 대역어: жижиг, бага, залуу, 몽골어 대역어 뜻풀이: ‘жижиг’, ‘бага залуу’ хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: non, nhỏ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tiền tố thêm nghĩa 'nhỏ' hoặc 'trẻ, non'., 타이어 대역어: ...อ่อน, ...เล็ก, 타이어 대역어 뜻풀이: อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่เล็ก' หรือ 'ที่อ่อน', 인도네시아어 대역어: kecil, muda, hijau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: awalan yang menambahkan arti "kecil" atau "muda", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Префикс, добавляющий значение "маленький" или "молодой"., 영어 대역어: tteok-, 영어 대역어 뜻풀이: A prefix used to mean small or young., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 「小さい」または「幼い」という意を付加する接頭辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Préfixe ajoutant le sens de "petit" ou "jeune"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Prefijo que agrega la significación de ‘pequeño’ o ‘joven’., 아랍어 대역어: صغير, 아랍어 대역어 뜻풀이: السابقة التي تشير إلى معنى "صغير" أو "صغير في السن", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 前缀。指“小的”或“幼小的”。
표제어: 떡가루, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡까루, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 떡을 만들기 위하여 곡식을 빻은 가루., 용례: <구> 떡가루를 만들다.
<구> 떡가루를 빻다.
<구> 떡가루를 체로 치다.
<구> 떡가루를 체에 내리다.
<문장> 할머니는 송편을 만들기 위해 방앗간에 가서 떡가루를 빻아 오셨다.
<문장> 체에 내린 떡가루에 설탕과 소금을 넣고 잘 섞어서 떡을 만들 준비를 했다.
<대화> 가: 어머니, 이제 떡가루에 물을 넣을까요?
<대화> 나: 그래. 반죽이 너무 되거나 질지 않게 적당히 넣어야 한다., 몽골어 대역어: догны гурил, 몽골어 대역어 뜻풀이: будааны жигнэмэг хийхийн тулд үр тариаг нунтагласан нунтаг., 베트남어 대역어: Tteokgaru; bột bánh Tteok, 베트남어 대역어 뜻풀이: Bột giã ngũ cốc để làm bánh Tteok., 타이어 대역어: ต็อกการู, 타이어 대역어 뜻풀이: ผงที่ได้จากการตำธัญพืชเพื่อใช้ในการทำต็อก, 인도네시아어 대역어: bubuk kue, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bubuk dari biji-bijian yang dihaluskan untuk membuat kue beras Korea, 러시아어 대역어: ттоккару, 러시아어 대역어 뜻풀이: Мука из риса для выпечки рисового хлеба тток., 영어 대역어: tteokgaru; rice powder, 영어 대역어 뜻풀이: A grain powder milled to be made into tteok, rice cake., 일본어 대역어: トクこ【トク粉】。こめこ【米粉】。じょうしんこ【上新粉】, 일본어 대역어 뜻풀이: トクを作るために穀物をひいた粉。もち粉はもち米を、米粉と上新粉はうるち米をひいたものである。, 프랑스어 대역어: tteokgaru, farine de riz, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Riz moulu en poudre dont on fait des gâteaux cuits à la vapeur., 스페인어 대역어: tteokgaru, harina, 스페인어 대역어 뜻풀이: Polvo de granos molidos para preparar 'tteok' o pastelillos de arroz., 아랍어 대역어: دقيق الحبوب المسحوق, 아랍어 대역어 뜻풀이: دقيق الحبوب المسحوق لصنع كعك أرز, 중국어 대역어: 米面, 중국어 대역어 뜻풀이: 为了做糕而碾磨出的米粉。
표제어: 떡값, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡깝, 활용: 떡값이[떡깝씨], 떡값도[떡깝또], 떡값만[떡깜만], 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: (비유적으로) 설이나 추석 때 직장에서 직원들에게 특별히 주는 수당., 용례: <구> 설 떡값.
<구> 추석 떡값.
<구> 떡값이 나오다.
<구> 떡값을 받다.
<구> 떡값을 지급하다.
<문장> 이번 추석에 회사에서 나온 떡값으로 부모님께 선물을 사 드렸다.
<문장> 나는 명절에 떡값 명목으로 직장에서 일 년에 육십만 원 정도를 받는다.
<대화> 가: 이번 설에는 회사 사정이 어려워서 떡값이 안 나온대.
<대화> 나: 명절 준비도 해야 하고 부모님 선물도 마련해야 하는데 어떡해요?, 몽골어 대역어: урамшлуулал, бонус, нэмэгдэл хөлс, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) цагаан сар, ургацын баярын үеэр ажлын газраас нь ажилчиддаа тусгайлан өгдөг бонус урамшлуулал., 베트남어 대역어: tiền quà bánh, tiền thưởng tết, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Tiền đặc biệt dành cho nhân viên ở nơi làm việc vào dịp tết hay trung thu., 타이어 대역어: เงินโบนัส, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)เงินสมทบที่ให้เป็นพิเศษแก่พนักงานในที่ทำงาน ในเทศกาลปีใหม่หรือเทศกาลไหว้พระจันทร์ของเกาหลี, 인도네시아어 대역어: uang lebaran, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) tunjangan yang diberikan secara khusus kepada para pegawai di tempat kerja saat tahun baru Lunar atau hari raya panen, 러시아어 대역어: денежное пособие; бонус, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Добавочная плата работникам в честь Нового года по лунному календарю или Дня урожая., 영어 대역어: tteokgap, 영어 대역어 뜻풀이: money for rice cakes; bonus: (figurative) A special allowance given to employees on national holidays such as Seollal and Chuseok, Korean Thanksgiving Day., 일본어 대역어: もちだい【餅代】, 일본어 대역어 뜻풀이: (比喩的に)正月や旧暦のお盆休みのとき、職場で職員に特別にあげるボーナス。, 프랑스어 대역어: bonus, prime, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Prime spéciale accordée aux employés à l'occasion de la fête du nouvelle an lunaire et de Chuseok (le 15 du huitième mois lunaire, fête des récoltes)., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Bonificación especial que se entrega a los empleados en ocasiones festivas como el Año Nuevo Lunar o Chuseok., 아랍어 대역어: نقود كعكة, 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) مكافأة علاوة خاصة للموظفين في شركة في أعياد وطنية مثل رأس السنة أو عيد الشكر, 중국어 대역어: 买糕钱，节日补贴, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)过春节或中秋节时，单位发给员工的额外津贴。
표제어: 떡값, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡깝, 활용: 떡값이[떡깝씨], 떡값도[떡깝또], 떡값만[떡깜만], 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: (비유적으로) 자신의 이익과 관련된 사람에게 잘 보이기 위하여 바치는 돈., 용례: <구> 떡값을 돌리다.
<구> 떡값을 바치다.
<구> 떡값을 받다.
<구> 떡값을 요구하다.
<문장> 기업으로부터 검사들이 떡값을 주기적으로 받아 온 것이 적발되었다.
<문장> 한 업체가 정치인들과 검찰 고위 간부들에게 떡값을 쥐어 준 것이 밝혀져 논란이 일고 있다.
<대화> 가: 시청 담당자가 깐깐하게 굴어서 사업 진행이 어려워.
<대화> 나: 담당자한테 떡값이라도 줘야 하는 게 아닌지 모르겠네., 몽골어 대역어: гарын мөнгө, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) өөрийн ашиг орлоготой холбоотой хүмүүст сайн харагдахын тулд зарцуулах мөнгө., 베트남어 대역어: tiền lót tay, tiền quà cáp biếu xén, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Tiền tặng biếu để mong được sự chiếu cố với người có liên quan đến lợi ích của mình., 타이어 대역어: สินบน, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)เงินที่มอบให้เพื่อต้องการให้ผู้อื่นพอใจและเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว, 인도네시아어 대역어: uang sogok, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) uang yang diberikan kepada orang-orang yang terkait dengan diri agar terlihat baik, 러시아어 대역어: взятка, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Преподнесение денег человеку, от которого можно получить собственную выгоду., 영어 대역어: tteokgap, 영어 대역어 뜻풀이: money for rice cakes; bribe: (figurative) Money offered to a helpful person in order to court his/her favor., 일본어 대역어: うらがね【裏金】, 일본어 대역어 뜻풀이: (比喩的に)自分の利益にかかわる人の気に入るためにあげる金。, 프랑스어 대역어: pot-de-vin, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Somme d'argent offerte à quelqu'un qui peut intervenir en sa faveur., 스페인어 대역어: soborno, unto, 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Dinero que se entrega para quedar bien con una persona que puede favorecer a uno., 아랍어 대역어: نقود كعكة, 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ)رشوة، نقود مقدمة لشخص يحب الحصول على الأموال  أو المساعدة, 중국어 대역어: 贿赂, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)为讨好与自己利益相关的人而赠送的钱财。
표제어: 떡고물, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡꼬물, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 떡의 겉에 묻혀 모양과 맛을 내는 가루., 용례: <구> 떡고물을 먹다.
<구> 떡고물을 묻히다.
<구> 떡고물로 쓰다.
<문장> 엄마는 시루떡의 떡고물로 쓸 팥을 삶고 계신다.
<문장> 나는 떡을 다 먹고 난 후 그릇에 붙어 있는 떡고물까지 싹 긁어 먹었다.
<대화> 가: 너 입에 하얀 가루가 잔뜩 묻었어.
<대화> 나: 아, 아까 먹던 떡에서 떡고물이 묻었나 보다., 몽골어 대역어: догны нунтаг, 몽골어 대역어 뜻풀이: догны гадна талд түрхэн хэлбэр, амт оруулдаг нунтаг зүйл., 베트남어 대역어: Tteokgomul; bột áo, 베트남어 대역어 뜻풀이: Bột bám bên ngoài bánh tạo vị và hình dáng., 타이어 대역어: ต็อกโกมุล, 타이어 대역어 뜻풀이: ผงแป้งที่ใช้คลุกขนมต็อกให้เป็นรูปร่างและให้มีรสชาติ, 인도네시아어 대역어: tteokgomul, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tepung yang dibaluri di luar kue beras untuk memberikan bentuk dan rasa, 러시아어 대역어: ттоккомул, 러시아어 대역어 뜻풀이: Мука из перетёртых бобов, которая используется в качестве обсыпки для рисового хлеба тток для украшения и придания вкуса., 영어 대역어: tteokgomul, 영어 대역어 뜻풀이: Flour sprinkled on tteok, rice cake, in order to improve its shape and taste., 일본어 대역어: トッコムル, 일본어 대역어 뜻풀이: トクの表にまぶして形と味を出す粉。, 프랑스어 대역어: tteokgomul, poudre recouvrant le tteok, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Farine saupoudrée sur un tteok (gâteau de riz) afin de lui donner un meilleur goût et une meilleure apparence., 스페인어 대역어: tteokgomul, 스페인어 대역어 뜻풀이: Polvo para dar sabor extra o decorar el tteok o pastel de arroz., 아랍어 대역어: طحين لتغطية كعك الأرز, 아랍어 대역어 뜻풀이: طحين ينثر على كعك الأرز لتحسين الشكل والمذاق, 중국어 대역어: 豆沙，豆蓉, 중국어 대역어 뜻풀이: 撒在糕点的表面来提升色相和味道的粉末。
표제어: 떡고물, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡꼬물, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: (비유적으로) 어떤 일을 하다가 덤으로 생기는 작은 이익., 용례: <구> 떡고물이 떨어지다.
<구> 떡고물이 생기다.
<구> 떡고물을 바라다.
<구> 떡고물을 얻다.
<구> 떡고물을 챙기다.
<구> 떡고물을 흘리다.
<문장> 회사가 고수익을 올려야 주주들한테도 떡고물이 떨어진다.
<문장> 오늘 오빠의 생일잔치를 했는데 옆에 있던 나에게도 떡고물이 떨어졌다.
<대화> 가: 넌 매일 그렇게 무시를 당하면서도 승규랑 친구를 하고 싶냐?
<대화> 나: 그래도 돈 많은 친구 옆에 있으면 떡고물이라도 받아먹을까 해서 그렇지., 몽골어 대역어: ашиг хонжоо, илүү ашиг, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) ямар нэг зүйл хийсний үрээр олдох бяцхан ашиг., 베트남어 대역어: Tteokgomul; hoa hồng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Lợi ích nhỏ phát sinh như phần kèm theo khi làm việc nào đó., 타이어 대역어: กำไรเล็ก ๆ น้อย ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)กำไรเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ทำงานใด ๆ แล้วงอกเงยออกมา, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) keuntungan kecil yang didapat dari tambahan saat melakukan sesuatu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Небольшая добавочная выгода, полученная в результате какого-либо дела., 영어 대역어: throw-in; extra; addition, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) A small extra profit obtained while doing something., 일본어 대역어: よとく【余得】。よろく【余禄】, 일본어 대역어 뜻풀이: (比喩的に)何かをする上で、おまけに生じた小さな利益。, 프랑스어 대역어: tteokgomul, petit bénéfice, miettes, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Petit bénéfice généré en surplus en faisant quelque chose., 스페인어 대역어: tteokgomul, 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Pequeño beneficio que se obtiene como algo adicional durante la realización de algo., 아랍어 대역어: ربح إضافي, 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) ربح صغير إضافي عند فعل شيء ما, 중국어 대역어: 小便宜, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)做某事时从中得到的一点好处。
표제어: 떡국, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡꾹, 활용: 떡국이[떠꾸기], 떡국도[떡꾹또], 떡국만[떡꿍만], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 식생활 > 음식, 주제 및 상황 범주: 가족 행사, 다중 매체 정보: [사진] 떡국, 뜻풀이: 가래떡을 얇게 썰어 맑은 국에 넣고 끓인 음식., 용례: <구> 떡국 한 그릇.
<구> 떡국과 만두.
<구> 떡국을 끓이다.
<구> 떡국을 먹다.
<구> 떡국을 차리다.
<문장> 떡국에 계란, 김 등을 올려 먹으면 더 맛있다.
<문장> 설날 아침에는 떡국을 먹어야 복을 받는다는 속설이 있다.
<대화> 가: 떡국 잘 끓이는 방법 좀 알려 줘.
<대화> 나: 좋아. 맛있는 떡국을 만들려면 먼저 국물을 잘 우려내야 해., 몽골어 대역어: доггүг, догтой шөл, 몽골어 대역어 뜻풀이: догны цувимлыг нимгэн хэрчиж тунгалаг шөлөнд хийж чанаж болгосон хоол., 베트남어 대역어: tteokguk, canh tteok, 베트남어 대역어 뜻풀이: Món ăn được làm bằng cách thái mỏng thanh ttok rồi cho vào nước canh trong và nấu., 타이어 대역어: ต็อกกุก, 타이어 대역어 뜻풀이: ซุปต็อกกุก : อาหารที่ต้มโดยใส่คาแรต็อกที่ซอยเป็นแผ่นบาง ๆ และในน้ำซุปที่ปรุงรสด้วยเต้าเจี้ยวหรือซอสถั่วเหลือง, 인도네시아어 대역어: teokkuk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: makanan yang direbus potongan tipis kue beras dengan sup bening, 러시아어 대역어: Ттоккук (корейский суп с клёцками), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суп, приготовленный из тонко нарезанного рисового хлебца, соевой пасты или соевого соуса, который в основном едят на корейский Новый год., 영어 대역어: tteokguk; sliced rice cake soup, 영어 대역어 뜻풀이: A dish made by cutting garaetteok, rice cake stick, into thin slices and boiling them in clear broth., 일본어 대역어: トックク, 일본어 대역어 뜻풀이: 雑煮：細長い棒状の白餅の「カレトク」を薄く切って、スープに入れて煮込んだ料理。, 프랑스어 대역어: tteokguk, soupe de tteok, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Plat préparé en mettant du garaetteok (pâte de riz sous forme de long bâtonnet) finement coupé dans une soupe limpide et en la faisant bouillir., 스페인어 대역어: tteokguk, sopa con garaetteok, 스페인어 대역어 뜻풀이: Caldo claro caliente que se prepara con trozos finos de garaetteok (barra de pastel de arroz)., 아랍어 대역어: حساء كعكة الأرز, 아랍어 대역어 뜻풀이: طعام مصنوع من سلق رقائق كعك الأرز الطويلة في حساء صاف, 중국어 대역어: 年糕汤, 중국어 대역어 뜻풀이: 将长条年糕切成薄片后放入清汤中煮制而成的食物。
표제어: 떡국, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 떡국을 먹다, 부표제어 문형: 1이 떡국을 먹다, 부표제어 뜻풀이: 나이를 한 살 더 먹다., 부표제어 용례: <대화> 가: 네가 이번에 떡국을 먹으면 몇 살이 되는 거지?
<대화> 나: 올해로 스무 살이 됩니다.
<대화> 가: 벌써? 세월 참 빠르구나., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) догтой шөл уух, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нэг нас нэмэх., 베트남어 부표제어 대역어: ăn canh tteok, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lớn thêm một tuổi., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)กินซุปต็อกกุก ; แก่ขึ้น, อายุมากขึ้น, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: อายุเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งปี, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: bertambah usia satu tahun, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) есть ттоккук, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Стать взрослее на один год., 영어 부표제어 대역어: eat tteokguk, sliced rice cake soup, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To age one year., 일본어 부표제어 대역어: トッククを食べる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 新年に一歳、年を取る。, 프랑스어 부표제어 대역어: manger de la soupe de tteok, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Gagner une année., 스페인어 부표제어 대역어: tomar tteokguk, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cumplir un año más., 아랍어 부표제어 대역어: يأكل حساء كعكة الأرز, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتقدم في العمر سنة واحدة, 중국어 부표제어 대역어: 吃年糕汤；长了一岁, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 又大一岁。
표제어: 떡두꺼비, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡뚜꺼비, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: (비유적으로) 크고 튼튼해 보이는 갓 낳은 남자아이., 용례: <구> 떡두꺼비 같은 아들.
<구> 떡두꺼비처럼 잘생기다.
<문장> 어머니는 떡두꺼비 같은 아들만 하나 낳아 오라고 늘 말씀하셨다.
<문장> 승규는 떡두꺼비처럼 잘 생긴 아들이 생긴 뒤로 귀가 시간이 빨라졌다.
<대화> 가: 우리 며느리가 이번에 떡두꺼비 같은 손자를 낳았다오.
<대화> 나: 어머, 정말 축하드려요., 몽골어 대역어: догдүгоби, зузаан дог, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) том бөгөөд эрүүл чийрэг харагдах дөнгөж төрсөн эрэгтэй хүүхэд., 베트남어 대역어: thằng bé, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Bé trai mới sinh ra trông to và khỏe mạnh., 타이어 대역어: คางคกใหญ่เบ้อเริ่ม, ทารกเพศชายที่ดูแข็งแรง, ทารกเพศชายที่ตัวใหญ่, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ทารกเพศชายที่เพิ่งคลอด ซึ่งดูตัวใหญ่และแข็งแรง, 인도네시아어 대역어: bayi sehat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) bayi laki-laki yang baru lahir, yang terlihat besar dan sehat, 러시아어 대역어: крепыш, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Здоровый и крепкий на вид новорождённый мальчик., 영어 대역어: strong baby boy, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) A newborn baby that is big and healthy., 일본어 대역어: トックトゥッコビ, 일본어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）ふくよかで、健やかに見える男の赤ん坊。, 프랑스어 대역어: bébé garçon bien costaud, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Garçon nouveau-né grand et en bonne santé (comparé idiomatiquement à un crapaud)., 스페인어 대역어: bebé varón fornido, bebé varón robusto, bebé varón saludable, 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Bebé varón recién nacido de aspecto grande y fuerte., 아랍어 대역어: رضيع قويّ بصحّة جيدة, 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) طفل مولود جديد يبدو قويّا وبصحّة جيدة, 중국어 대역어: 虎子，白胖小子, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)看起来大而结实的刚出生的男婴。
표제어: 떡메, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떵메, 어휘 등급: 없음, 다중 매체 정보: [사진] 떡메, 뜻풀이: 떡을 만들기 위해 찐 쌀을 치는 데 쓰는 큰 방망이., 용례: <구> 떡메 소리.
<구> 떡메를 들다.
<구> 떡메를 치다.
<구> 떡메로 내리치다.
<구> 떡메로 찧다.
<문장> 떡메로 쳐서 만든 떡은 말랑말랑하고 쫄깃하다. 
<문장> 힘 좋은 장정 둘이서 찐 쌀에 물을 뿌려 가며 떡메를 쳤다.
<대화> 가: 떡메로 쳐서 떡은 만들었는데 이 다음엔 뭘 해야 돼요?
<대화> 나: 콩가루를 묻혀서 인절미를 만들자꾸나., 몽골어 대역어: догны нүдүүр, 몽골어 대역어 뜻풀이: будааны жигнэмэг догийг хийхийн тулд жигнэсэн будааг нүдэхэд хэрэглэдэг том нүдүүр., 베트남어 대역어: Tteokme; cái chày, cái vồ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cái chày lớn dùng trong việc giã gạo đã hấp để làm bánh ttoek., 타이어 대역어: ต็อกเม, 타이어 대역어 뜻풀이: ไม้ตีขนาดใหญ่ใช้ตีข้าวที่นึ่งแล้วเพื่อทำขนมต็อก, 인도네시아어 대역어: penumbuk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tongkat besar yang digunakan untuk melembutkan beras yang telah ditanak untuk membuat kue beras, 러시아어 대역어: ттонме, 러시아어 대역어 뜻풀이: Деревянный молоток для отбивания пареного рисового теста в процессе приготовления рисового хлеба., 영어 대역어: tteokme; rice cake hammer, 영어 대역어 뜻풀이: A large wooden hammer used to pound cooked rice to make tteok, rice cake., 일본어 대역어: もちつききね【餅搗き杵】, 일본어 대역어 뜻풀이: トクを作るために、蒸した米をつくのに用いる大きい棒。, 프랑스어 대역어: tteokme, marteau pour tteok, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Maillet de bois utilisé pour pilonner le riz cuit et en faire du tteok (pâte ou gâteau de riz)., 스페인어 대역어: tteongme, mazo, 스페인어 대역어 뜻풀이: Mazo grande que se utiliza para martillar el arroz cocinado a vapor para hacer 'tteok' o pastelillos de arroz., 아랍어 대역어: طوك ميه, 아랍어 대역어 뜻풀이: مضرب كبير يُستعمل في ضرب الأرز المطبوخ على البخار لصنع كعك أرز, 중국어 대역어: 糕杵，糕锤, 중국어 대역어 뜻풀이: 做糕时用于将蒸好的米捣碎的大棒槌。
표제어: 떡밥, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡빱, 활용: 떡밥이[떡빠비], 떡밥도[떡빱또], 떡밥만[떡빰만], 어휘 등급: 없음, 다중 매체 정보: [사진] 떡밥
[사진] 떡밥, 뜻풀이: 쌀겨에 콩가루나 번데기 가루 등을 섞어 반죽하여 조그마하게 뭉쳐 만든 낚시 미끼., 용례: <구> 떡밥 낚시.
<구> 떡밥을 개다.
<구> 떡밥을 꿰다.
<구> 떡밥을 달다.
<구> 떡밥을 던지다.
<구> 떡밥을 물다.
<구> 떡밥을 반죽하다.
<문장> 찌에 떡밥을 달아 던지자마자 입질이 왔다.
<문장> 겨울철에는 떡밥을 묽게 반죽해도 수온이 낮아서 잘 풀리지 않는다.
<대화> 가: 아빠, 이 떡밥은 어떻게 꿰어요?
<대화> 나: 이렇게 낚싯바늘을 감싸게 밀어 넣고 풀리지 않게 떡밥을 잘 눌러 줘야 돼., 몽골어 대역어: өгөөш, 몽골어 대역어 뜻풀이: будаанд вандуйны нунтаг ба хүр хорхойны авгалдайны нунтаг зэргийг хольж зуурсан загасны өгөөш., 베트남어 대역어: Tteokbap; cục mồi câu bằng thính gạo, 베트남어 대역어 뜻풀이: Mồi câu trộn và nhào bột đậu hay bột nhộng tằm với cám gạo và vo nhỏ lại mà thành., 타이어 대역어: เหยื่อตกปลา, 타이어 대역어 뜻풀이: เหยื่อตกปลาที่มีส่วนผสมของรำข้าว ผงถั่วหรือดักแด้บด หรืออื่นๆ และปั้นให้เป็นลูกกลม ๆ ขนาดเล็ก, 인도네시아어 대역어: umpan ikan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: umpan ikan untuk memancing dari bubuk kacang atau kepompong dsb yang diadoni dengan dedak kemudian dibuat bundar kecil-kecil, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Приманка для рыбы, сделанная из рисового теста с добавлением измельчённых бобов или куколок насекомых., 영어 대역어: paste bait, 영어 대역어 뜻풀이: Bait made by adding bean flour or pupa powder to rice bran, kneading the mix, and dividing it into small lumps., 일본어 대역어: ねりえ【練り餌】, 일본어 대역어 뜻풀이: ぬかにきな粉やさなぎ粉などを練り混ぜて固めた釣り餌。, 프랑스어 대역어: tteokbap, amorce, appât, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Appât préparé avec une pâte faite de son de riz mélangé à de la farine de soja, de la poudre de pupe de vers à soie, etc. puis divisée en petits morceaux., 스페인어 대역어: tteokbap, cebo, carnada, cebo, 스페인어 대역어 뜻풀이: Carnaza para pescar. Es como una masita pequeña y redonda, y está hecha con cáscaras de arroz, harina de soja o crisálidas trituradas., 아랍어 대역어: مذاق العجينة, 아랍어 대역어 뜻풀이: مذاق يصنع من إضافة طحين الفول إلى نخالة الأرز وعجنها معا ثم تقسيمها إلى قطع صغيرة, 중국어 대역어: 面鱼饵, 중국어 대역어 뜻풀이: 在米糠中掺入豆粉或蚕蛹粉末搅拌之后揉成小团，用作鱼饵。
표제어: 떡밥, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡빱, 활용: 떡밥이[떡빠비], 떡밥도[떡빱또], 떡밥만[떡빰만], 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 떡을 만들기 위하여 지은 밥., 용례: <구> 떡밥을 짓다.
<구> 떡밥을 찌다.
<문장> 어머니는 김이 무럭무럭 나는 떡밥을 넓은 판에 쏟아 놓고 떡메를 치게 하셨다.
<문장> 떡을 칠 때에는 떡밥이 절구나 떡메에 들러붙지 않도록 물을 잘 뿌려야 한다.
<대화> 가: 실제로 떡을 만들어 보니까 어떠니?
<대화> 나: 떡밥을 떡메로 쳤더니 커다란 떡이 되는 게 신기해요., 몽골어 대역어: дог хийх будаа, 몽골어 대역어 뜻풀이: будааны жигнэмэгийг хийхийн тулд жигнэсэн будаа., 베트남어 대역어: Tteokbap; cơm làm bánh, xôi làm bánh, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cơm nấu để làm bánh., 타이어 대역어: ต็อกปับ, 타이어 대역어 뜻풀이: ข้าวที่หุงเพื่อใช้ในการทำขนมต็อก, 인도네시아어 대역어: teokpap, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: nasi yang ditanak untuk membuat kue beras, 러시아어 대역어: ттокпап, 러시아어 대역어 뜻풀이: Варёный рис для приготовления рисового хлеба тток., 영어 대역어: tteokbap, 영어 대역어 뜻풀이: Rice cooked to make tteok, rice cake., 일본어 대역어: トッパ, 일본어 대역어 뜻풀이: トクを作るために炊いたご飯。, 프랑스어 대역어: tteokbap, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Riz cuit pour faire du tteok (pâte ou gâteau de riz)., 스페인어 대역어: tteokbap, 스페인어 대역어 뜻풀이: Arroz cocido para preparar tteok o pastel de arroz., 아랍어 대역어: عجين الأرز, 아랍어 대역어 뜻풀이: أرز لعمل كعكة أرزية, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 做糕时提前蒸制备用的饭。
표제어: 떡방아, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡빵아, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 떡을 만들 쌀을 방아로 빻는 일. 또는 그 방아., 용례: <구> 떡방아 소리.
<구> 떡방아를 찧다.
<문장> 나와 언니는 마주 보고 박자에 맞추어 번갈아 가며 떡방아를 찧었다.
<문장> 예전에는 명절이 되면 집집마다 직접 떡방아를 찧어 떡을 해 먹었다.
<문장> 나는 어릴 적부터 달에는 계수나무 아래에서 떡방아를 찧고 있는 토끼가 있다는 이야기를 들으며 자랐다., 몽골어 대역어: догны уур нүдүүр, 몽골어 대역어 뜻풀이: дог хийх будааг нүдүүрээр нүдэх ажил. мөн тэр уур нүдүүр., 베트남어 대역어: Tteokbanga; (sự) giã cối, cối giã, 베트남어 대역어 뜻풀이: Việc giã gạo làm bánh bằng cối xay. Hoặc cối giã như thế., 타이어 대역어: ต็อกปังงา, 타이어 대역어 뜻풀이: การตำเมล็ดข้าวที่จะใช้ทำขนมต็อกด้วยครกกระเดื่อง หรือครกกระเดื่องดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: menumbuk beras, penumbuk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: pekerjaan menumbuk dan menghaluskan beras yang akan dibuat kue beras menggunakan penumbuk, atau penumbuk yang seperti itu, 러시아어 대역어: ттокпана, 러시아어 대역어 뜻풀이: Измельчение риса в крупу. Крупорушка для приготовления рисовой муки., 영어 대역어: tteokbang-a; rice pounding, 영어 대역어 뜻풀이: The act of pounding rice to make it into tteok, rice cake, or the pounder itself., 일본어 대역어: もちつきうす【餅搗き臼】, 일본어 대역어 뜻풀이: トクにする米を臼でつくこと。また、その臼。, 프랑스어 대역어: tteokbanga, pilonnement du riz, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Action de pilonner le riz pour en faire du tteok (pâte ou gâteau de riz) ; le pilon même., 스페인어 대역어: molino, moledura, 스페인어 대역어 뜻풀이: Molino o acción de moler el arroz con un mortero para hacer 'tteok' o pastelillos de arroz., 아랍어 대역어: طوك بانغ آ, 아랍어 대역어 뜻풀이: عمليّة جرش الأرز لصنع كعك أرز بالمطحنة أو المطحنة نفسها, 중국어 대역어: 舂米，糕米碓具，杵, 중국어 대역어 뜻풀이: 将做糕的米用碓捣碎；或指捣米时用的碓。
표제어: 떡볶이, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡뽀끼, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 식생활 > 음식, 주제 및 상황 범주: 음식 주문하기, 다중 매체 정보: [사진] 떡볶이, 뜻풀이: 적당히 자른 가래떡에 간장이나 고추장 등의 양념과 여러 가지 채소를 넣고 볶은 음식., 용례: <구> 떡볶이 장사.
<구> 떡볶이 일 인분.
<구> 떡볶이 한 접시.
<구> 떡볶이를 만들다.
<구> 떡볶이를 먹다.
<구> 떡볶이를 팔다.
<문장> 가끔씩 학창 시절 자주 사 먹었던 떡볶이가 먹고 싶다.
<문장> 이 분식집에서는 떡볶이를 시키면 오뎅과 계란도 함께 넣어 준다.
<대화> 가: 아줌마, 떡볶이랑 튀김이랑 모두 얼마예요?
<대화> 나: 전부 합해서 오천 원이란다., 몽골어 대역어: догбуги, халуун ногоотой хуурсан дог, 몽골어 대역어 뜻풀이: ижил хэмжээтэй хэрчсэн дог-ийг цуу, чинжүүний жан зэргээр амтлан, олон төрлийн ногоотой хольж хуурсан хоол., 베트남어 대역어: Tteokbokki; món tteok xào, 베트남어 대역어 뜻풀이: Món ăn chế biến bằng bột gạo cắt khúc xào với gia vị như tương ớt, xì dầu và các loại rau củ., 타이어 대역어: ต็อกปกกี, 타이어 대역어 뜻풀이: อาหารที่นำคาแรต็อก(ขนมต็อกแบบแท่งสีขาว)ที่หั่นเป็นชิ้นพอประมาณไปผัดกับผักหลายชนิดและเครื่องปรุง เช่น ซีอิ๊ว โคชูจัง เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: tteokbokki, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: makanan yang dibuat dari potongan kue beras, mochi Korea dan sayur-sayuran, serta dibumbui dengan cabai atau kecap tradisional Korea, 러시아어 대역어: ттокпокки, 러시아어 대역어 뜻풀이: Жареные рисовые хлебцы в остром соусе со специями., 영어 대역어: tteokbokki, 영어 대역어 뜻풀이: Boiled rice cake with seasoning, made by boiling garaetteok, rice cake stick, vegetables, seasonings such as soy sauce, gochujang, red chili paste, etc., 일본어 대역어: トッポッキ, 일본어 대역어 뜻풀이: 棒状にしたカレトクを適当な長さに切ったものにカンジャンやコチュジャンなどの薬味を加えて色々な野菜と共に炒めた料理。, 프랑스어 대역어: tteokbokki, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Plat fait avec du garaetteok (pâte de riz en forme de bâtonnet) coupé en petits morceaux, mélangé avec des légumes et des condiments comme la sauce de soja et la pâte de piment rouge, et sauté., 스페인어 대역어: tteokbokki, 스페인어 대역어 뜻풀이: Platillo que se elabora salteando los pastelitos de arroz cortados en forma cilíndrica con una variedad de verduras, condimentando con salsa de soja o pasta picante., 아랍어 대역어: طوك بوكّي, 아랍어 대역어 뜻풀이: طبق من كعك الأرز المسلوق والمقطوع بشكل عصا مستدير يوضع عليه العديد من الخضار والتوابل مثل صلصة الصويا، معجون الفلفل الأحمر الحارّ، إلخ, 중국어 대역어: 辣炒年糕, 중국어 대역어 뜻풀이: 将长条年糕切成适当大小，加入酱油或辣椒酱等调料和各种蔬菜一同炒熟的食物。
표제어: 떡시루, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡씨루, 어휘 등급: 없음, 다중 매체 정보: [사진] 떡시루
[사진] 떡시루, 뜻풀이: 떡을 찌는 데 쓰는, 바닥에 작은 구멍이 여러 개 뚫려 있는 둥근 질그릇., 용례: <구> 떡시루를 이다.
<구> 떡시루에 떡을 찌다.
<문장> 나는 떡시루를 이고 들어오는 엄마를 보고 떡을 먹을 생각에 군침이 돌았다.
<문장> 물을 넣은 솥에 시루를 올려놓고 불을 때면 뜨거운 수증기가 떡시루의 구멍 속으로 들어가 시루 안의 떡을 익힌다., 몽골어 대역어: догны жигнүүр, 몽골어 대역어 뜻풀이: догийг жигнэхэд хэрэглэдэг, ёроолдоо олон жижиг нүхтэй дугуй таваг., 베트남어 대역어: Tteoksiru; bát đồ bánh, 베트남어 대역어 뜻풀이: Bát sành hình tròn có đục một số lỗ nhỏ ở dưới đáy dùng để đồ bánh., 타이어 대역어: ต็อกซีรู, 타이어 대역어 뜻풀이: เครื่องเคลือบดินเผาที่มีลักษณะกลม มีรูเจาะเล็ก ๆ อยู่หลายรูที่ก้นภาชนะ ใช้ในการนึ่งต็อก, 인도네시아어 대역어: keramik kue, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mangkuk bulat lonjong yang berlubang kecil beberapa di bagian bawahnya yang digunakan untuk mengukus kue beras, 러시아어 대역어: ттоксиру, 러시아어 대역어 뜻풀이: Деревянный сосуд с дырками на дне, предназначенный для приготовления рисового хлеба на пару., 영어 대역어: tteoksiru; earthenware steamer, 영어 대역어 뜻풀이: Round clayware with small holes in its bottom, used to steam tteok, rice cake., 일본어 대역어: こしき【甑】, 일본어 대역어 뜻풀이: トクを蒸す時に使う、底の部分に小さい穴が多く空いている丸い土器。, 프랑스어 대역어: tteoksiru, bain-marie en terre cuite, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Récipient rond en terre cuite percé en son fond de petits trous, utilisé pour faire cuire du tteok (pâte ou gâteau de riz) à la vapeur., 스페인어 대역어: tteoksiru, vaporera, 스페인어 대역어 뜻풀이: Olla de barro utilizada para cocer pastel de arroz y que posee varios orificios en el fondo., 아랍어 대역어: طوك شيرو, 아랍어 대역어 뜻풀이: وعاء الطين على شكل المستدير ذو الجزء السفلي من الثقوب الصغيرة ويستخدم لمبخرة كعك الأرز, 중국어 대역어: 蒸笼, 중국어 대역어 뜻풀이: 蒸糕时使用的圆形陶制器皿，其底部凿有多孔。
표제어: 떡잎, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떵닙, 활용: 떡잎이[떵니피], 떡잎도[떵닙또], 떡잎만[떵님만], 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 씨앗에서 움이 트면서 처음으로 나오는 잎., 용례: <구> 떡잎이 나오다.
<구> 떡잎이 솟아나다.
<구> 떡잎이 시들다.
<구> 떡잎이 자라다.
<문장> 며칠 전에 심은 씨앗에서 떡잎이 솟아나기 시작했다.
<문장> 식물은 씨앗의 영양분을 활용해 제일 먼저 떡잎을 낸다.
<문장> 조그마한 떡잎이 땅에서 솟아나 햇빛을 향해 꼼지락거린다.
<대화> 가: 엄마, 전에 심은 씨앗에서 떡잎이 솟아났어요!
<대화> 나: 그래. 앞으로 정성껏 가꾸면 무럭무럭 자랄 거야., 몽골어 대역어: нахиа, 몽골어 대역어 뜻풀이: үрнээс булцуу гаран соёолж буй навч., 베트남어 대역어: lá mầm, chồi non, 베트남어 대역어 뜻풀이: Lá ra đầu tiên khi mầm nảy ra từ hạt giống., 타이어 대역어: ใบอ่อน, ใบแรกผลิ, ใบแรกแย้ม, ใบเลี้ยง, 타이어 대역어 뜻풀이: ใบไม้ที่งอกออกมาครั้งแรกในขณะที่แตกหน่อออกมาจากเมล็ด, 인도네시아어 대역어: kotiledon, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: daun yang muncul pertama kali saat bertunas dari biji, 러시아어 대역어: семядоля, 러시아어 대역어 뜻풀이: Первая структура листа, появляющаяся из семени при его прорастании., 영어 대역어: seed leaf, 영어 대역어 뜻풀이: The first leaf emerging from soil as the seed sprouts., 일본어 대역어: ふたば【二葉・双葉】, 일본어 대역어 뜻풀이: 種から発芽して最初に出る葉。, 프랑스어 대역어: cotylédon, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Première feuille émergeant du sol lorsque la graine germe., 스페인어 대역어: cotiledón, brote, retoño, 스페인어 대역어 뜻풀이: Primera hoja que brota por la germinación de la semilla., 아랍어 대역어: فلقة, 아랍어 대역어 뜻풀이: ورقة بذرية واحدة عند برعم البذور, 중국어 대역어: 子叶, 중국어 대역어 뜻풀이: 种子发芽时最先长出来的叶子。
표제어: 떨-, 구분: 단어, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 검색용 이형태: 떨고, 떠는데, 떨어, 떨어서, 떨면, 떨었다, 떨어라, 뜻풀이: (떨고, 떠는데, 떨어, 떨어서, 떨면, 떨었다, 떨어라)→ 떨다 1, 떨다 2
표제어: 떨거지, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떨거지, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: (낮잡아 이르는 말로) 한 무리 안에 속해 있지만 보잘것없거나 짐이 되는 사람들., 용례: <구> 떨거지가 딸리다.
<구> 떨거지가 모이다.
<구> 떨거지가 우글거리다.
<구> 떨거지를 내치다.
<구> 떨거지를 보내다.
<문장> 민준이는 떨거지들의 대장 노릇이나 하는 녀석이다.
<문장> 나같이 돈 없고 힘 없는 떨거지들만 점점 소외될 게 뻔했다.
<대화> 가: 오늘 모임에 갈 거야?
<대화> 나: 아니. 이제 떨거지들만 남았는데 뭐하러 가?, 몽골어 대역어: ам бүл, 몽골어 대역어 뜻풀이: (дорд үзэж дуудах үг) нэг гэр бүл, төрөл саданд багтдаг хэдий ч хөөрхийлөлтэй ачаа болдог хүмүүс., 베트남어 대역어: đám, nhóm cùng hội cùng thuyền, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói xem thường) Những người thuộc trong một nhóm nhưng không có giá trị hay trở thành gánh nặng của người khác., 타이어 대역어: คนที่ไม่สำคัญ, คนที่เป็นภาระ, คนที่ไม่มีประโยชน์, 타이어 대역어 뜻풀이: (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)บรรดาคนที่ถึงแม้ว่าจะอยู่ในกลุ่ม แต่ไม่มีความสำคัญหรือเป็นภาระ, 인도네시아어 대역어: gerombolan, kumpulan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam sebutan vulgar) orang-orang yang tergabung dalam suatu kumpulan tetapi tidak berarti atau hanya menjadi beban, 러시아어 대역어: отребье; отбросы общества, 러시아어 대역어 뜻풀이: (пренебр.) Малозначительные члены общества, группы или коллектива, которые являются бременем для остальных., 영어 대역어: dregs, 영어 대역어 뜻풀이: (disparaging) Worthless people who are a burden although they belong to a group., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 集団の中に属しているが、みすぼらしかったり重荷になる者を卑しめていう語。, 프랑스어 대역어: toute une famille, toute une bande, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (péjoratif) Personnes appartenant à un même groupe, considérées comme insignifiantes ou comme un fardeau., 스페인어 대역어: gentuza, populacho, 스페인어 대역어 뜻풀이: (PEYORATIVO) En una comunidad, gente de poca importancia que supone una carga para el resto de la población., 아랍어 대역어: تفل, 아랍어 대역어 뜻풀이: (استهانة) ناس تافهون يشكلون عبئا على الرغم من أنهم ينتمون إلى مجموعة, 중국어 대역어: 一伙人，一帮亲属, 중국어 대역어 뜻풀이: (贬称)虽属于一个群体但微不足道或是累赘的人们。
표제어: 떨구다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떨구다, 활용: 떨구어(떨궈), 떨구니, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 관련어: 유의어 떨어뜨리다, 떨어트리다, 문형: 1이 2를 3에 떨구다, 뜻풀이: 시선을 아래로 향하다., 용례: <구> 눈을 떨구다.
<구> 시선을 떨구다.
<구> 아래로 떨구다.
<구> 바닥에 떨구다.
<문장> 나는 선생님과 눈이 마주칠까 봐 시선을 책상으로 떨구었다.
<문장> 민준이는 눈을 아래로 떨군 채 가만히 아버지의 말씀을 듣고 있었다.
<대화> 가: 아, 부딪쳐서 미안해. 내가 앞을 잘 못 봤어.
<대화> 나: 그렇게 시선을 바닥에 떨구고 걸으니까 마주 오는 사람과 부딪치지., 몽골어 대역어: доош харах, харцаа буруулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: харцаа доош чиглүүлэх., 베트남어 대역어: nhìn xuống, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hướng ánh mắt xuống dưới., 타이어 대역어: มองลงด้านล่าง, มองด้านล่าง, ก้มหน้ามอง, 타이어 대역어 뜻풀이: มองตรงลงไปยังเบื้องล่าง, 인도네시아어 대역어: menunduk, melihat ke bawah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengarahkan pandangan ke bawah, 러시아어 대역어: смотреть вниз, 러시아어 대역어 뜻풀이: Направлять взгляд вниз., 영어 대역어: glance down, 영어 대역어 뜻풀이: To glance down., 일본어 대역어: おとす【落とす】, 일본어 대역어 뜻풀이: 視線を下に向ける。, 프랑스어 대역어: baisser (les yeux), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Orienter son regard vers le bas., 스페인어 대역어: bajar la mirada, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dirigir la mirada abajo., 아랍어 대역어: يُهوى, 아랍어 대역어 뜻풀이: تتجه عين إلى أسفل, 중국어 대역어: 低下，垂下, 중국어 대역어 뜻풀이: 把视线朝向下方。
표제어: 떨구다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떨구다, 활용: 떨구어(떨궈), 떨구니, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 관련어: 유의어 떨어뜨리다, 떨어트리다, 문형: 1이 2를 3에/으로 떨구다, 뜻풀이: 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다., 용례: <구> 눈물을 떨구다.
<구> 물건을 떨구다.
<구> 아래로 떨구다.
<구> 바닥에 떨구다.
<문장> 나는 밥을 먹다가 숟가락을 바닥에 떨구고 말았다.
<문장> 동생은 설거지를 하다가 그릇을 아래로 떨구어 깨뜨렸다.
<문장> 친구는 돌아가신 어머니 이야기를 하다가 눈물을 뚝뚝 떨구었다.
<대화> 가: 뭘 찾고 있니?
<대화> 나: 바닥에 동전을 떨구었는데 어디로 갔는지 안 보여., 몽골어 대역어: унагаах, 몽골어 대역어 뜻풀이: дээр байсан зүйлийг доош унагах., 베트남어 대역어: đánh rơi, làm rớt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Làm cho cái ở trên cao đi xuống dưới., 타이어 대역어: ทำตก, ทำหล่น, ทำร่วง, ทำตกหล่น, ทำร่วงหล่น, 타이어 대역어 뜻풀이: ทำให้สิ่งที่อยู่ด้านบนลงไปสู่ด้านล่าง, 인도네시아어 대역어: menurunkan, menaruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membuat sesuatu yang di atas turun ke bawah, 러시아어 대역어: опускать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Спускать вниз то, что было наверху., 영어 대역어: drop, 영어 대역어 뜻풀이: To make something above move down., 일본어 대역어: おとす【落とす】, 일본어 대역어 뜻풀이: 上にあったものを下に下がるようにする。, 프랑스어 대역어: laisser tomber, faire tomber, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Faire descendre ou faire chuter quelque chose., 스페인어 대역어: dejar caer, 스페인어 대역어 뜻풀이: Soltar una cosa de arriba abajo., 아랍어 대역어: يُنزل, 아랍어 대역어 뜻풀이: يجعل   شيئا ينزل من أعلى إلى أسفل, 중국어 대역어: 使掉下，使掉落, 중국어 대역어 뜻풀이: 使上面的物体向下移动。
표제어: 떨구다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떨구다, 활용: 떨구어(떨궈), 떨구니, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 관련어: 유의어 떨어뜨리다, 떨어트리다, 문형: 1이 2를 3에 떨구다, 뜻풀이: 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다., 용례: <구> 떨구고 다니다.
<구> 물건을 떨구다.
<구> 소지품을 떨구다.
<구> 바닥에 떨구다.
<구> 차에 떨구다.
<문장> 가게 점원은 손님이 떨구고 간 지갑을 잘 보관해 두었다.
<문장> 나는 덤벙대는 성격이라 물건을 여기저기에 잘 떨구고 다닌다.
<대화> 가: 어디에서 전화기를 잃어버렸니?
<대화> 나: 버스에서 내릴 때 자리에 떨군 것 같아., 몽골어 대역어: алдах, гээх, хаях, 몽골어 대역어 뜻풀이: авч явсан зүйлээ унагаах юм уу алдах., 베트남어 대역어: vuột mất, đánh rơi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Làm chảy đi hay đánh mất cái từng có., 타이어 대역어: ทำตก, ทำหล่น, ทำร่วง, ทำตกหล่น, ทำร่วงหล่น, 타이어 대역어 뜻풀이: ทำให้สิ่งที่มีอยู่ร่วงหล่นลง, 인도네시아어 대역어: menjatuhkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menjatuhkan sesuatu yang dibawa, 러시아어 대역어: ронять; кидать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Уронить то, что было в руках., 영어 대역어: drop; leave out, 영어 대역어 뜻풀이: To drop or leave behind what one has been holding., 일본어 대역어: おとす【落とす】, 일본어 대역어 뜻풀이: 持ち物をなくす。, 프랑스어 대역어: faire tomber, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Oublier ou lâcher quelque chose que l'on avait., 스페인어 대역어: perder, 스페인어 대역어 뜻풀이: Olvidar o dejar algo en algún sitio., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يفقد أو يسقط شيء محمولا, 중국어 대역어: 掉，丢, 중국어 대역어 뜻풀이: 弄丢或漏掉身上的东西。
표제어: 떨구다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떨구다, 활용: 떨구어(떨궈), 떨구니, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 관련어: 유의어 떨어뜨리다, 떨어트리다, 문형: 1이 2를 3에 떨구다, 뜻풀이: 뒤에 처지게 하거나 남게 하다., 용례: <구> 떨구고 가다.
<구> 떨구어 주다.
<구> 도중에 떨구다.
<구> 중간에 떨구다.
<구> 집에 떨구다.
<문장> 나는 출근하는 길에 아이들을 학교에 떨구고 간다.
<문장> 버스는 승객들을 정류장에 떨군 뒤 다시 출발했다.
<대화> 가: 집에 갈 때 네 차를 좀 얻어 타도 될까?
<대화> 나: 그래. 어차피 같은 방향이니까 중간에 떨궈 줄게., 몽골어 대역어: үлдээх, орхих, 몽골어 대역어 뜻풀이: хойноо хоцроох юм уу үлдээх., 베트남어 대역어: thả xuống, 베트남어 대역어 뜻풀이: Làm cho tụt lại đằng sau hoặc làm cho ở lại., 타이어 대역어: (รถ)จอดให้(คน)ลง, (รถ)ปล่อยให้(คน)ลง, ส่งให้(คน)ลง, 타이어 대역어 뜻풀이: ทำให้หลงเหลือหรือตกค้างอยู่ในภายหลัง, 인도네시아어 대역어: meninggalkan, menurunkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membiarkan atau meninggalkan di belakang, 러시아어 대역어: оставлять, 러시아어 대역어 뜻풀이: Оставлять (позади)., 영어 대역어: leave behind, 영어 대역어 뜻풀이: To make someone fall behind or be left out., 일본어 대역어: おろす【降ろす】。おきざりにする【置き去りにする】, 일본어 대역어 뜻풀이: 遅れさせたり残したりする。, 프랑스어 대역어: laisser quelqu'un derrière soi, distancer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Distancer quelqu'un ou laisser quelqu'un derrière soi., 스페인어 대역어: dejar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hacer que alguien quede atrás., 아랍어 대역어: يؤخّر, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتخلّف أو يجعله يبقى في الوراء, 중국어 대역어: 使落下, 중국어 대역어 뜻풀이: 使之掉队，落在后面。
표제어: 떨구다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떨구다, 활용: 떨구어(떨궈), 떨구니, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 관련어: 유의어 떨어뜨리다, 떨어트리다, 문형: 1이 2를 떨구다, 뜻풀이: 고개를 아래로 숙이다., 용례: <구> 고개를 떨구다.
<구> 아래로 떨구다.
<문장> 민준이는 시험에 떨어진 것을 알고 힘없이 고개를 떨구었다.
<문장> 나는 선생님께 꾸중을 듣는 동안 고개를 떨군 채 바닥을 응시했다.
<대화> 가: 왜 그렇게 고개를 떨구고 걷니?
<대화> 나: 밥을 굶었더니 기운이 없어서., 몽골어 대역어: унжуулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: толгойгоо доош гудайлгах., 베트남어 대역어: cúi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Rút đầu xuống., 타이어 대역어: ก้มศีรษะ, คอตก, 타이어 대역어 뜻풀이: ก้มศีรษะลงด้านล่าง, 인도네시아어 대역어: menunduk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menundukkan kepala ke bawah, 러시아어 대역어: опускать голову, 러시아어 대역어 뜻풀이: Склонять голову вниз., 영어 대역어: bend one's head, 영어 대역어 뜻풀이: To bend one's head down., 일본어 대역어: たれる【垂れる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 首を下に向ける。, 프랑스어 대역어: baisser la tête, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Orienter la tête vers le bas., 스페인어 대역어: bajar la cabeza, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dirigir la cabeza abajo en señal de humildad o vergüenza., 아랍어 대역어: يخرّ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتجه رأس إلى أسفل, 중국어 대역어: 垂，低, 중국어 대역어 뜻풀이: 把头朝下。
표제어: 떨구다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떨구다, 활용: 떨구어(떨궈), 떨구니, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 관련어: 유의어 떨어뜨리다, 떨어트리다, 문형: 1이 2를 떨구다, 뜻풀이: 값이나 금액을 낮추다., 용례: <구> 가격을 떨구다.
<구> 값을 떨구다.
<구> 금액을 떨구다.
<구> 땅값을 떨구다.
<문장> 손님은 물건값을 떨구려고 가게 주인과 흥정을 하기 시작했다.
<문장> 우리 회사는 원료비를 절감해서 제품 가격을 큰 폭으로 떨구었다.
<대화> 가: 이것 봐라. 정가보다 만 원이나 싸게 샀어.
<대화> 나: 물건값을 그렇게 잘 떨구는 비결이 뭐야?, 몽골어 대역어: буулгах, бууруулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: үнэ өртгийг буулгах., 베트남어 대역어: mặc cả, hạ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Giảm giá hoặc số tiền., 타이어 대역어: ทำให้ลด, ลด, ลดลง, 타이어 대역어 뜻풀이: ทำให้ราคาหรือจำนวนเงินลดลง, 인도네시아어 대역어: menurunkan, memurahkan, merendahkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: merendahkan nilai atau harga, 러시아어 대역어: понижать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Снижать цену или сумму., 영어 대역어: reduce; discount, 영어 대역어 뜻풀이: To lower a price or amount., 일본어 대역어: おとす【落とす】。さげる【下げる】。ひきさげる【引き下げる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 価格などを低くする。, 프랑스어 대역어: baisser (le prix, un montant), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Faire diminuer un prix ou un montant., 스페인어 대역어: rebajar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Disminuir el precio de algo., 아랍어 대역어: ينخفض, 아랍어 대역어 뜻풀이: يخصم سعر أو ثمن, 중국어 대역어: 降低, 중국어 대역어 뜻풀이: 下调价格或金额。
표제어: 떨구다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떨구다, 활용: 떨구어(떨궈), 떨구니, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 관련어: 유의어 떨어뜨리다, 떨어트리다, 문형: 1이 2를 떨구다, 뜻풀이: 쓰던 물건을 다 써서 없애다., 용례: <구> 기름을 떨구다.
<구> 땔감을 떨구다.
<구> 물건을 떨구다.
<구> 쌀을 떨구다.
<구> 다 떨구다.
<문장> 어젯밤에 땔감을 모두 떨구었으니 오늘은 나무를 하러 가야 한다.
<문장> 유민이는 알뜰해서 쓰던 화장품을 다 떨구고 난 뒤에야 새것을 산다.
<대화> 가: 왜 밥을 먹지 않고 라면을 먹어? 
<대화> 나: 오늘 아침밥을 하면서 쌀을 떨구었어., 몽골어 대역어: дуусгах, 몽골어 대역어 뜻풀이: эд зүйлээ бүгдийг нь хэрэглэж дуусгах., 베트남어 대역어: vét sạch, vét nhẵn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Dùng hết đồ vật từng dùng và loại bỏ., 타이어 대역어: ใช้จนหมด, หมด, 타이어 대역어 뜻풀이: ใช้สิ่งของทั้งหมดและทำให้หมดไป, 인도네시아어 대역어: menghabiskan, menyikat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menggunakan dan menghabiskan seluruh barang yang pakai, 러시아어 대역어: истратить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Использовать всё, ничего не оставив., 영어 대역어: use up, 영어 대역어 뜻풀이: To use up something that has been used., 일본어 대역어: きらす【切らす】。たやす【絶やす】, 일본어 대역어 뜻풀이: 使っていた物を全部使ってなくす。, 프랑스어 대역어: tout utiliser (en totalité), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Utiliser en totalité un produit d'usage., 스페인어 대역어: terminar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Gastar todo lo que se tenía o se usaba., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يستخدم كل الأشياء المستخدمة, 중국어 대역어: 用掉，用完, 중국어 대역어 뜻풀이: 把东西耗尽。
표제어: 떨구다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떨구다, 활용: 떨구어(떨궈), 떨구니, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 관련어: 유의어 떨어뜨리다, 떨어트리다, 문형: 1이 2를 떨구다, 뜻풀이: 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다., 용례: <구> 가치를 떨구다.
<구> 명성을 떨구다.
<구> 인품을 떨구다.
<구> 체면을 떨구다.
<구> 품위를 떨구다.
<문장> 나는 체면을 떨군 채 직접 나서서 장사를 했다.
<문장> 박 선생은 학생들 앞에서 넘어져 위신을 떨구고 말았다.
<문장> 이번에 밝혀진 입학 비리 사건은 우리 학교의 명성을 크게 떨구었다.
<대화> 가: 수학여행 가서도 우리 학교의 위신을 떨구지 않도록 조심해서 행동해라.
<대화> 나: 네, 알겠습니다., 몽골어 대역어: алдах, унах, 몽골어 대역어 뜻풀이: үнэ цэнэ, албан тушаал, нэр хүнд зэргийг алдах болох., 베트남어 대역어: gạt bỏ, đánh mất, 베트남어 대역어 뜻풀이: Làm cho mất giá trị, địa vị, danh dự..., 타이어 대역어: ทำให้หมดไป, ทำให้หายไป, 타이어 대역어 뜻풀이: ทำให้คุณค่า ความภาคภูมิ เป็นต้น หมดไป, 인도네시아어 대역어: kehilangan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kehilangan nilai, martabat, pangkat dsb, 러시아어 대역어: подорвать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Потерять ценность, положение, репутацию и т.п., 영어 대역어: lose, 영어 대역어 뜻풀이: To make someone or something lose a value, position, honor, etc., 일본어 대역어: おとす【落とす】。きずつける【傷付ける】, 일본어 대역어 뜻풀이: 価値、地位、名誉などを失わせる。, 프랑스어 대역어: déshonorer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Faire perdre une valeur, un statut social, un honneur, etc., 스페인어 대역어: humillar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Abatir el orgullo y la altivez de alguien o hacerlo sentir inferior., 아랍어 대역어: يهبط, 아랍어 대역어 뜻풀이: يجعله يفقد قيمة ، موقف ، كرامة وغيرها, 중국어 대역어: 诋毁，贬低, 중국어 대역어 뜻풀이: 使之丢掉价值、地位、名誉等。
표제어: 떨구다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떨구다, 활용: 떨구어(떨궈), 떨구니, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 관련어: 유의어 떨치다2, 문형: 1이 2를 떨구다, 뜻풀이: 세게 흔들어서 떨어지게 하다., 용례: <구> 감을 떨구다.
<구> 벌레를 떨구다.
<구> 열매를 떨구다.
<구> 나무에서 떨구다.
<구> 몸에서 떨구다.
<문장> 나는 몸부림을 치며 팔에 붙은 벌레를 떨구어 냈다.
<문장> 우리는 주렁주렁 열린 밤을 떨구려고 나무를 세차게 흔들었다.
<대화> 가: 내일은 뒷마당에 있는 감나무에서 감을 따야겠어요.
<대화> 나: 몇 개는 떨구지 말고 까치밥으로 남겨 두어라., 몽골어 대역어: унагаах, 몽골어 대역어 뜻풀이: сэгсэрч унагаах., 베트남어 대역어: gạt, phủi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Làm cho lắc mạnh và bị rơi., 타이어 대역어: สะบัดให้หล่น, เขย่าให้หล่น, 타이어 대역어 뜻풀이: สั่นและทำให้หล่น, 인도네시아어 대역어: mengguncang, merontokkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menggoyangkan dan membuat jatuh, 러시아어 대역어: стряхивать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Сильно трясти, чтобы сбросить., 영어 대역어: shake off, 영어 대역어 뜻풀이: To shake something very hard so that it falls off., 일본어 대역어: ふりおとす【降り落とす】, 일본어 대역어 뜻풀이: 強く揺り動かして落とす。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Faire tomber quelque chose en l'agitant fortement., 스페인어 대역어: forzar a caerse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Sacudir con fuerza una cosa de tal manera que se caiga., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يجعله يسقط باهتزاز قوي, 중국어 대역어: 晃掉, 중국어 대역어 뜻풀이: 用力摇晃，使之掉落。
표제어: 떨구다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떨구다, 활용: 떨구어(떨궈), 떨구니, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 관련어: 유의어 떨치다2, 문형: 1이 2를 떨구다, 뜻풀이: 좋지 않은 생각이나 마음을 버리다., 용례: <구> 걱정을 떨구다.
<구> 두려움을 떨구다.
<구> 불안감을 떨구다.
<구> 생각을 떨구다.
<구> 욕심을 떨구다.
<문장> 지수는 시험에 떨어질 것 같은 불안감을 떨구려고 더 열심히 공부했다.
<문장> 나는 혼자 밤길을 걸을 때 두려움을 떨구기 위해 큰 소리로 노래를 부른다.
<대화> 가: 내일 시험을 잘 볼 수 있을지 걱정돼서 잠이 안 와.
<대화> 나: 잘할 거야. 괜한 걱정은 떨구고 마음 편히 가져., 몽골어 대역어: орхих, мартах, хаях, 몽골어 대역어 뜻풀이: муу бодол санаагаа хаях., 베트남어 대역어: gạt bỏ, xua đi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Bỏ đi suy nghĩ hay tâm tưởng không tốt đẹp., 타이어 대역어: ละทิ้ง, ทิ้ง, ทำให้หมดไป, 타이어 대역어 뜻풀이: ละทิ้งจิตใจหรือความคิดที่ไม่ดี, 인도네시아어 대역어: melenyapkan, menghapus, membuang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membuang pikiran atau perasan yang tidak baik, 러시아어 대역어: внушать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Побудить к негативным мыслям или чувствам., 영어 대역어: drop; stop thinking, 영어 대역어 뜻풀이: To drop a bad thought or feeling., 일본어 대역어: ぬぐう【拭う】。おいはらう【追い払う】。はらいのける【払い除ける】, 일본어 대역어 뜻풀이: 良くない考えや心を捨てる。, 프랑스어 대역어: supprimer, éliminer, évacuer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Se débarrasser de mauvais sentiments ou pensées., 스페인어 대역어: disipar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dejar o desvanecerse una inquietud o preocupación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يطرح فكرة أو رأيا غير جيد, 중국어 대역어: 抛开，抛去, 중국어 대역어 뜻풀이: 扔弃不好的想法或心情。
표제어: 떨구다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떨구다, 활용: 떨구어(떨궈), 떨구니, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 관련어: 유의어 떨어뜨리다, 떨어트리다, 문형: 1이 2를 3에서 떨구다, 뜻풀이: 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다., 용례: <구> 반수를 떨구다.
<구> 지원자를 떨구다.
<구> 면접에서 떨구다.
<구> 시험에서 떨구다.
<구> 전형에서 떨구다.
<문장> 우리 학교는 서류 전형에서 지원자의 반 이상을 떨군다.
<문장> 윤 사장은 입사 최종 면접에서 한 명만 떨구고 나머지는 합격시켰다.
<대화> 가: 서류 전형에 합격했다면서? 그럼 거의 붙은 거나 다름없겠네.
<대화> 나: 아니야. 면접에서 반을 떨군다니까 아직은 알 수 없어., 몽골어 대역어: унагаах, 몽골어 대역어 뜻풀이: шалгалт шалгаруулалтанд сонгохгүй буюу шалгарч чадахгүйгээр унагаах., 베트남어 대역어: đánh trượt, đánh rớt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Làm cho không đỗ hoặc không được chọn trong kì thì hay cuộc tuyển chọn…, 타이어 대역어: ทำให้สอบตก, ทำให้ไม่ผ่าน, 타이어 대역어 뜻풀이: ทำให้ไม่ผ่านการสอบหรือการคัดเลือก, 인도네시아어 대역어: menjatuhkan, menggagalkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membuat gagal dalam ujian atau pemilihan, 러시아어 대역어: провалить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Не пройти экзамен или отбор., 영어 대역어: drop; fail, 영어 대역어 뜻풀이: To make someone not passing or not picked in a test, contest, etc., 일본어 대역어: おとす【落とす】。ふごうかくにする【不合格にする】。らくだいさせる【落第させる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 試験や選抜などに合格させなかったり選抜しなかったりする。, 프랑스어 대역어: faire échouer quelqu'un, refuser quelqu'un (à un examen ou à un concours), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Faire échouer ou éliminer quelqu'un à un examen ou à un concours., 스페인어 대역어: catear, reprobar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Suspender en los exámenes a un alumno, un candidato, etc., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يُزعجه أن يفوز في امتحان أولا يمكن أن ينتخب, 중국어 대역어: 刷掉, 중국어 대역어 뜻풀이: 在考试、选拔等中，不让应试者入选。
표제어: 떨기, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떨기, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 식물의 한 뿌리에서 여러 개의 줄기가 나와 한 덩이로 뭉쳐 있는 무더기., 용례: <구> 가시 떨기.
<구> 국화 떨기.
<구> 목련 떨기.
<구> 장미 떨기.
<구> 떨기가 무성하다.
<문장> 이곳은 풀이 우거져서 떨기를 이루고 있다.
<문장> 덩굴장미의 떨기는 넓은 담벼락 위로 뻗어 나갔다.
<대화> 가: 담벼락 위에 장미가 잔뜩 핀 것 봤어?
<대화> 나: 응. 꽃이 피기 전까지는 그게 장미 떨기인 줄도 몰랐어., 몽골어 대역어: бут, 몽골어 대역어 뜻풀이: ургамлын нэг үндсээс олон иш салаалан гарч нэг бүхэл хэсэг болсон багц., 베트남어 대역어: búi rễ, cụm rễ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Búi nhiều rễ nhỏ mọc ra từ một rễ của thực vật cuộn thành cụm., 타이어 대역어: พุ่ม, พวง, 타이어 대역어 뜻풀이: กลุ่มก้อนของพืชที่ก้านหลายๆก้านแตกออกมาจากกิ่งหนึ่งแล้วกระจุกรวมกันเป็นก้อนเดียวอยู่, 인도네시아어 대역어: gundukan, tumpukan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: beberapa cabang dari satu akar suatu tanaman tumbuh kemudian menyatu dan membuat satu gundukan, 러시아어 대역어: куст, 러시아어 대역어 뜻풀이: Травянистое или деревянистое растение со стеблями, отходящими от основания пучком., 영어 대역어: cluster, 영어 대역어 뜻풀이: A lump of stems that have sprouted from a root., 일본어 대역어: かぶ【株】, 일본어 대역어 뜻풀이: 植物の一つの根からいくつもの茎に分かれて、ひと塊になっているもの。, 프랑스어 대역어: grappe, bouquet, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Groupe de tiges issues d'une même racine de plante, formant une grappe., 스페인어 대역어: tteolgi, racimo, ramillete, 스페인어 대역어 뜻풀이: Conjunto de tallos, flores o frutos que derivan de una misma raíz., 아랍어 대역어: عنقود, 아랍어 대역어 뜻풀이: كتلة من الجذع نبتت من الجذر, 중국어 대역어: 丛，簇, 중국어 대역어 뜻풀이: 从植物的一块根部生出多支茎，这些茎叶聚集生长在一起构成一团。