hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입만 살다, 부표제어 문형: 1이 입만 살다, 부표제어 뜻풀이: 행동은 하지 않으면서 말만 잘하다., 부표제어 용례: <대화> 가: 걱정하지 마세요. 제가 돈 많이 벌어서 우리 가족 모두 책임질 거예요.
<대화> 나: 입만 살아 가지고 말은 그럴듯하게 하지., 몽골어 부표제어 대역어: амнаас цаашгүй, хоосон ам, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үйл хэрэг болгохгүй хэрнээ ярихдаа сайн., 베트남어 부표제어 대역어: (chỉ cái miệng sống), chỉ được cái mồm, chỉ mồm mép tép nhảy, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Chỉ nói giỏi trong khi không chịu hành động., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)อยู่แค่ปาก ; ดีแต่พูด, ดีแต่ปาก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่กระทำแล้วดีแต่พูด, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hanya pintar berbicara saja dan tidak melakukan tindakan, 러시아어 부표제어 대역어: Пустословить; заниматься болтовнёй, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: только хорошо говорить, но ничего не делать., 영어 부표제어 대역어: Only the mouth is alive, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To talk about something in a plausible manner without putting it into action., 일본어 부표제어 대역어: 口だけ生きる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 行動せずに、口だけ達者だ。, 프랑스어 부표제어 대역어: Seule la bouche est en vie, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pouvoir que parler, sans agir., 스페인어 부표제어 대역어: tener viva solo la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Solo habla bien sin mostrar en acciones., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتكلّم كثيرا فقط ولا يفعل أيّ شيء, 중국어 부표제어 대역어: 就会耍嘴皮子, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 指光说不做。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입만 아프다, 부표제어 문형: 1이 입만 아프다, 부표제어 뜻풀이: 아무리 말을 해도 이해하지 못하거나 받아들이지 않다., 부표제어 용례: <대화> 가: 여보, 지수 여행 못 가게 얘기 좀 해요.
<대화> 나: 말하면 뭐해. 어차피 제 마음대로 할 건데 입만 아프지., 몽골어 부표제어 대역어: амны гарз, ам бузарлах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хичнээн хэлсэн ч ойлгохгүй байх ба авч хэлэлцэхгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: (chỉ đau mồm), chỉ phí lời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dù nói thế nào cũng không hiểu hoặc không tiếp thu., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เจ็บปาก ; พูดจนเจ็บปาก, พูดจนปากหงิกปากงอ, พูดจนปากเปื่อย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แม้ว่าจะพูดอย่างไรก็ไม่เข้าใจหรือไม่รับฟัง, 인도네시아어 부표제어 대역어: keras kepala, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: bicara apapun tidak bisa mengerti atau tidak diterima, 러시아어 부표제어 대역어: (Досл.) Только язык болит. Как об стенку горох., 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: говорить с кем-либо, но не быть понятым другой стороной., 영어 부표제어 대역어: One's mouth only hurts, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For someone to be unable to understand or refuse to accept something that has been repeatedly said., 일본어 부표제어 대역어: 口だけ痛い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: いくら話しても、理解してもらえないか、受け入れてもらえない。, 프랑스어 부표제어 대역어: On ne fait qu'avoir mal à la bouche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que bien que l'on parle beaucoup de quelque chose, la personne concernée ne le comprend pas ou ne l'accepte pas., 스페인어 부표제어 대역어: doler solo la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No acepta o no comprende aunque se repita muchas veces., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يفهم شيئا أبدا أو لا يقبله مهما يكون الشرح جيدا, 중국어 부표제어 대역어: 白费口舌, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不管怎么说，对方就是不理解或不接受。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입에 거미줄 치다, 부표제어 문형: 1이 입에 거미줄 치다, 부표제어 뜻풀이: 먹을 것이 없어서 굶다., 부표제어 용례: <문장> 아버지는 생계를 걱정하는 어머니에게 아무리 그래도 입에 거미줄을 치는 법은 없다고 하셨다.
<대화> 가: 과장님, 회사가 망하면 앞으로 뭐 먹고 살아요?
<대화> 나: 뭐 먹고 살긴. 입에 거미줄 치기 전에 뭐라도 일을 찾아야지., 몽골어 부표제어 대역어: өлсөх, өлөн зэлмүүн байх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: идэх юм байхгүй өлсөх., 베트남어 부표제어 대역어: (mạng nhện chăng ở miệng), treo mồm, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nhịn đói vì không có cái ăn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ชักใยแมงมุมที่ปาก ; ปากว่าง(ไม่มีของกิน), อดอยาก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: อดอยากเพราะไม่มีของกิน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kelaparan atau berlapar karena tidak ada yang dimakan, 러시아어 부표제어 대역어: (Досл.) Во рту паук паутину сплёл, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: голодать из-за отсутствия пищи., 영어 부표제어 대역어: spin a web in one's mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To starve due to lack of food., 일본어 부표제어 대역어: 口に蜘蛛の巣が張る。口が干上がる。鼻の下が干上がる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 食べ物がなくて飢える。, 프랑스어 부표제어 대역어: filer une toile d'araignée dans la bouche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Jeûner car n'ayant rien à manger, 스페인어 부표제어 대역어: tener tela de araña en la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Pasar hambre por no tener qué comer., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يجوع بسبب عدم وجود أغذية, 중국어 부표제어 대역어: 难以糊口；揭不开锅, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 指没有食物而饿肚子。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입에 게거품을[거품을] 물다, 부표제어 문형: 1이 입에 게거품을[거품을] 물다, 부표제어 뜻풀이: 몹시 화가 나서 흥분하여 큰 소리로 말하다., 부표제어 용례: <문장> 젊은 청년은 어른에게 대든다고 야단을 치는 노인에게 입에 게거품을 물고 대들었다., 몽골어 부표제어 대역어: амнаасаа хөөс сахруулах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ихэд уурлан догдолж чанга дуугаар ярих., 베트남어 부표제어 대역어: (sùi bọt ở miệng), nói sùi bọt mép, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nói với giọng nói lớn vì rất giận dữ, kích động., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปากเป็นฟองปู[ฟอง] ; พูดจนปากขึ้นฟอง, พูดมาก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดด้วยเสียงที่ใหญ่เพราะโกรธมากและตื่นเต้น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat marah sehingga emosi dan berkata dengan suara keras, 러시아어 부표제어 대역어: Говорить с пеной у рта, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: кричать, возбудившись, сильно разозлившись, разгневавшись., 영어 부표제어 대역어: foam[froth] at one's mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To speak in a loud voice due to outrage and fury., 일본어 부표제어 대역어: 口角泡を飛ばす, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 非常に腹が立って興奮し、大声で話す。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir de l'écume à la bouche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Parler à voix haute en raison de la colère ou de l'excitation., 스페인어 부표제어 대역어: morder espuma en la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hablar en tono alto por excitarse al estar muy enojado., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتحدّث بصوت مرتفع بسبب الغضب والسخط الشديد, 중국어 부표제어 대역어: 口吐白沫, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 很生气而非常激动，就大声说话。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입에 달고 다니다[살다], 부표제어 문형: 1이 2를 입에 달고 다니다[살다], 부표제어 뜻풀이: 어떤 말을 자주 사용하거나 계속 반복하다., 부표제어 용례: <문장> 우리 언니는 일이 많아서 항상 바쁘다는 말을 입에 달고 다닌다., 몽골어 부표제어 대역어: амнаасаа салгахгүй байх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үгийг байнга хэрэглэх ба үргэлж давтах., 베트남어 부표제어 대역어: (đeo ở mồm), gắn ở cửa miệng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dùng lời nào đó liên tục hoặc lặp đi lặp lại mãi., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แขวนไปมา[อาศัย]ที่ปาก ; พูดซ้ำซาก, พูดซ้ำไปซ้ำมา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ใช้คำพูดใดๆบ่อยๆหรือพูดซ้ำๆต่อเนื่อง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sering menggunakan atau mengulangi terus suatu perkataan, 러시아어 부표제어 대역어: Не сходить с языка, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: постоянно повторять или использовать какие-либо слова, выражения., 영어 부표제어 대역어: get around[live] with something attached to one's mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To frequently use or repeat a certain word., 일본어 부표제어 대역어: 口にぶら下げて過ごす, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ある言葉を頻繁に使ったり、繰り返したりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: vivre en collant quelque chose à sa bouche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Utiliser souvent une phrase ou la répéter continuellement., 스페인어 부표제어 대역어: andar [vivir] colgando en la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Repetir o utilizar frecuentemente una palabra., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يستخدم كلاما ما مرارا أو يكرّره باستمرار, 중국어 부표제어 대역어: 总挂在嘴边, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 一个劲儿地反复说某些话。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입에 달고 다니다[살다], 부표제어 문형: 1이 2를 입에 달고 다니다[살다], 부표제어 뜻풀이: 어떤 음식을 거의 매일 먹다., 부표제어 용례: <문장> 삼촌은 술을 입에 달고 살더니 간암으로 세상을 떠났다.
<대화> 가: 초콜릿 좀 드실래요?
<대화> 나: 또 초콜릿이니? 아주 입에 달고 다니는구나., 몽골어 부표제어 대역어: амнаасаа салгахгүй байх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн хоолыг бараг өдөр бүр идэх., 베트남어 부표제어 대역어: (đeo ở mồm), lúc nào cũng ngậm trong mồm, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Gần như ăn hàng ngày món ăn nào đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แขวนไปมา[อาศัย]ที่ปาก ; กินซ้ำซาก, กินซ้ำไปซ้ำมา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: กินอาหารใด ๆ เกือบทุกวัน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: makan suatu makanan hampir setiap hari, 러시아어 부표제어 대역어: Не вынимать изо рта, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: употреблять какую-либо пищу практически каждый день., 영어 부표제어 대역어: get around[live] with something attached to one's mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To eat a certain food almost everyday., 일본어 부표제어 대역어: 口にぶら下げて過ごす, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ある食べ物を殆ど毎日食べる。, 프랑스어 부표제어 대역어: vivre en collant quelque chose à sa bouche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Manger un certain plat presque tous les jours., 스페인어 부표제어 대역어: andar [vivir] colgando en la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Comer casi todos los días cierta comida., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتناول طعاما ما كلّ يوم تقريبا, 중국어 부표제어 대역어: (无对应词汇), 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 几乎每天都吃某个食物。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입에 달라붙다, 부표제어 문형: 1이 입에 달라붙다, 부표제어 뜻풀이: 음식이 아주 맛있다., 부표제어 용례: <문장> 아빠는 김치가 입에 달라붙는다면서 밥 한 그릇을 금새 비우셨다.
<대화> 가: 승규 엄마가 만든 음식 먹어 봤어? 
<대화> 나: 응, 음식이 아주 입에 짝짝 달라붙는 게 요리 솜씨가 보통이 아니신 것 같아., 몽골어 부표제어 대역어: салахын аргагүй амттай, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хоол хүнс ихэд амттай байх., 베트남어 부표제어 대역어: (gắn chặt vào miệng), ngon miệng, vừa miệng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Món ăn rất ngon., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เกาะติดที่ปาก ; ถูกปาก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: อาหารอร่อยมาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: enak, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: makanan sangat enak, 러시아어 부표제어 대역어: Пальчики оближешь, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: об очень вкусной еде., 영어 부표제어 대역어: stick to one's mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For food to be very delicious., 일본어 부표제어 대역어: 口にくっつく。頬っぺたが落ちる。美味い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: とても美味しい。, 프랑스어 부표제어 대역어: coller à sa bouche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Plat) Qui est très bon., 스페인어 부표제어 대역어: pegarse en la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ser muy rica la comida., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون الطعام لذيذا جدّا, 중국어 부표제어 대역어: 很合口味, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 食物很好吃。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입에 담다, 부표제어 문형: 1이 2를 입에 담다, 부표제어 뜻풀이: 입 밖에 내어 말을 하다., 부표제어 용례: <문장> 버스 기사는 술에 취해 시비를 거는 승객과 입에 담을 수 없는 욕을 하며 싸웠다.
<대화> 가: 김 부장님이 회사 돈을 빼돌리고 있대.
<대화> 나: 그런 말은 두 번 다시 입에 담지도 마., 몽골어 부표제어 대역어: амнаасаа гаргах, амнаас гарах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: амнаасаа гадагш гаргаж хэлэх., 베트남어 부표제어 대역어: (chứa trong miệng), giữ mồm, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nói ra ngoài miệng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใส่ปาก ; พูดออกมา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดออกมานอกปาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mengeluarkan dari mulut kemudian berbicara, 러시아어 부표제어 대역어: Высказывать, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: говорить., 영어 부표제어 대역어: contain something in one's mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To speak out., 일본어 부표제어 대역어: 口にする, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 口に出して話をする。, 프랑스어 부표제어 대역어: mettre quelque chose dans sa bouche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Prononcer des paroles., 스페인어 부표제어 대역어: llenarlo en la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Sacar la palabra fuera de la boca., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: ينطق ويقول شيئا, 중국어 부표제어 대역어: 说出口；启齿, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 把嘴里的话说出去。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입에 대다, 부표제어 문형: 1이 2를 입에 대다, 부표제어 뜻풀이: 음식을 먹거나 마시다., 부표제어 용례: <문장> 아이는 심한 감기 몸살로 물조차 입에 대지 못했다.
<문장> 남편은 새해부터 술을 입에 대지 않겠다고 다짐을 했다., 몽골어 부표제어 대역어: ам хүрэх, амсах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хоол хүнсийг идэх, уух., 베트남어 부표제어 대역어: (đưa kề vào miệng), cho vào miệng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ăn hoặc uống thức ăn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แตะปาก ; ใส่ปาก, กินเข้าปาก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ดื่มหรือกินอาหาร, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: makan makanan atau minum, 러시아어 부표제어 대역어: Приложиться, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: пить или есть что-либо., 영어 부표제어 대역어: touch something to one's mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To eat or drink something., 일본어 부표제어 대역어: 口をつける。口にする, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 食物を食べたり飲んだりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: amener quelque chose à sa bouche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Manger ou boire un aliment., 스페인어 부표제어 대역어: acercarse en la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Comer o beber un alimento., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتناول أو يشرب طعاما, 중국어 부표제어 대역어: 下嘴, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 吃或喝饮食。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입에 발린 소리, 부표제어 뜻풀이: 마음에 없이 거짓으로 하는 말., 부표제어 용례: <문장> 지수는 입에 발린 소리를 하지 않고 솔직하게 자기 생각을 말한다.
<대화> 가: 나는 세상에서 네가 제일 좋아. 너도 알지?
<대화> 나: 입에 발린 소리 좀 그만해., 몽골어 부표제어 대역어: зусар үг, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: сэтгэлдээ байхгүй худал хэлсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: lời nói nằm ở cửa miệng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói giả dối không thật trong lòng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เสียงที่ถูกติดปาก ; พูดโกหก, พูดโกหกหน้าตาย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่โกหกอย่างไม่มีใจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: perkataan yang diucapkan dengan maksud berbohong dan tidak ada di hati, 러시아어 부표제어 대역어: Ложь, лесть, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: слова, не содержащие искренности., 영어 부표제어 대역어: remarks that are plastered on one's lips; lip service, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Words that do not reflect one's true feelings or intention., 일본어 부표제어 대역어: 口に塗られた声。心にないお世辞, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心にない偽りで言う言葉。, 프랑스어 부표제어 대역어: son posé (tel une couche de peinture) sur la bouche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression désignant des propos que l'on tient et qui ne correspondent pas à ce que l'on pense., 스페인어 부표제어 대역어: sonido  extendido en la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Comentario que se hace de mentira, sin sentimiento., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام غير صادق وكاذب, 중국어 부표제어 대역어: 言不由衷；挂在嘴边的话；冠冕堂皇的话, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 说的不是真心话。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입에 붙다, 부표제어 문형: 1이 2가 입에 붙다, 부표제어 뜻풀이: 자주 말하여 습관이 되다., 부표제어 용례: <문장> 나는 바쁘다는 말이 입에 붙어서 나도 모르게 나온다.
<문장> 지수는 돈이 없다는 말이 입에 붙어서 돈이 있어도 없다고 한다.
<대화> 가: 학교에 다니기 싫다는 말이 입에 붙어서 큰일이야.
<대화> 나: 그래. 너 하루도 그 말을 안 하는 날이 없는 것 같더라., 몽골어 부표제어 대역어: амнаас салахаа болих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: байнга хэлж зуршил болох., 베트남어 부표제어 대역어: (dính vào miệng), quen mồm, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Liên tục nói và trở thành thói quen., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ติดปาก ; ติดปาก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดบ่อย ๆ จนกลายเป็นนิสัย, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sering mengucapkannya sehingga menjadi kebiasaan, 러시아어 부표제어 대역어: Стать привычным словом, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: часто говоря что-либо, доводить это до привычки., 영어 부표제어 대역어: stick to one's mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For something to grow into a habit as it has been repeatedly said., 일본어 부표제어 대역어: 口につく。口癖になる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 頻繁に口にして、癖になる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Quelque chose est collé à sa bouche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Parler souvent de quelque chose et s'habituer à le dire., 스페인어 부표제어 대역어: adherise en la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hacerse costumbre por decir algo seguido., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يقوله كثيرا فيتعوّده, 중국어 부표제어 대역어: 上口；成了口头禅, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 由于经常说某些话，就成了习惯用语。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] (누구) 입에 붙이다, 부표제어 문형: 1이 2를 (누구) 입에 붙이다, 부표제어 뜻풀이: 다른 사람과 음식을 나누어 먹다., 부표제어 용례: <대화> 가: 치킨 한 마리 사 갈까?
<대화> 나: 세 마리는 사야지. 어른이 열 명인데 한 마리 가지고 누구 입에 붙여?
<대화> 가: 얘들아, 딸기 좀 먹을래?
<대화> 나: 너 먹어. 몇 개 안 돼서 입에 붙이고 말고 할 것도 없네., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөр хүнтэй хоолоо хувааж идэх., 베트남어 부표제어 대역어: dán vào miệng(ai đó), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: chia thức ăn ra ăn với ai đó, 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ติดที่ปาก[ใคร] ; กินให้ติดขี้ฟัน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แบ่งอาหารกินกับคนอื่น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berbagi makanan dengan orang lain kemudian memakannya, 러시아어 부표제어 대역어: Угощать, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: делиться едой с кем-либо., 영어 부표제어 대역어: stick something to (someone's) lips, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To share food with others., 일본어 부표제어 대역어: （誰かの）口につける, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 他の人と食物を分けて食べる。, 프랑스어 부표제어 대역어: coller quelque chose à la bouche de quelqu'un, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Manger un plat en le partageant avec quelqu'un., 스페인어 부표제어 대역어: adherirlo en la boca (de alguien), 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Compartir la comida con otra persona., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يشارك شخصا آخر في طعام, 중국어 부표제어 대역어: 贴在嘴边；分着吃, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 与别人分享食物。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입에 오르내리다, 부표제어 문형: 1이 2의 입에 오르내리다, 부표제어 뜻풀이: 다른 사람들의 이야깃거리가 되다., 부표제어 용례: <문장> 연예인들의 사생활은 항상 사람들의 입에 오르내리기 마련이다.
<문장> 유민이는 독특한 외모와 옷차림으로 매일 친구들의 입에 오르내렸다., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бусад хүмүүсийн ярианы сэдэв болох., 베트남어 부표제어 대역어: (lên xuống ở miệng), đề tài bàn tán, đề tài đàm tiếu, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trở thành đề câu chuyện của những người khác., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ขึ้นลงที่ปาก ; สนุกปาก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: กลายเป็นเรื่องเล่าของคนอื่น ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: menjadi buah bibir, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menjadi bahan cerita orang-orang lain, 러시아어 부표제어 대역어: Быть на слуху, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: становиться предметом чьих-либо обсуждений, слухов., 영어 부표제어 대역어: go up and down the mouths, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To become the subject of others' conversations., 일본어 부표제어 대역어: 口の端に上る。噂に上る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人の噂の種になる。, 프랑스어 부표제어 대역어: monter et descendre dans la bouche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Devenir le sujet de conversation des autres., 스페인어 부표제어 대역어: subir y bajar de la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ser objeto de charla de otras personas., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يصبح موضوع حديث للناس الآخرين, 중국어 부표제어 대역어: 被人议论, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 成为别人的话题。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입에 자물쇠를 채우다, 부표제어 문형: 1이 입에 자물쇠를 채우다, 부표제어 뜻풀이: 말을 하지 않다., 부표제어 용례: <문장> 어머니는 아버지의 병에 대해 입에 자물쇠를 채우셨다.
<문장> 범인은 입에 자물쇠를 채운 것처럼 아무 말도 하지 않고 앉아 있었다., 몽골어 부표제어 대역어: амаа үдэх, амаа барих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үг хэлэхгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: (khóa cái khóa ở miệng), khóa chặt miệng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không nói., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใส่แม่กุญแจที่ปาก ; ปากแข็ง, ปากหนัก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่พูด, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak berbicara, 러시아어 부표제어 대역어: Закрыть рот на замок, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: не говорить., 영어 부표제어 대역어: lock one's mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To not speak., 일본어 부표제어 대역어: 口に錠をかける。口に鍵をかける, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 物を言わない。, 프랑스어 부표제어 대역어: mettre un cadenas sur sa bouche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas parler., 스페인어 부표제어 대역어: poner un candando en la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No hablar., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يتكلّم, 중국어 부표제어 대역어: 嘴上贴封条；嘴巴上锁, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不说话。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입에 자물쇠를 채우다, 부표제어 문형: 1이 2의 입에 자물쇠를 채우다, 부표제어 뜻풀이: 어떤 일에 대하여 말을 하지 못하게 하다., 부표제어 용례: <문장> 교장은 교사들에게 폭행 사건이 소문나지 않게 학생들 입에 자물쇠를 단단히 채우라고 했다.
<대화> 가: 다른 데 가서 얘기하지 못하게 자네 부인 입에 자물쇠 단단히 채우게.
<대화> 나: 걱정하지 마. 내 아내가 말은 많아도 비밀을 잘 지켜., 몽골어 부표제어 대역어: амыг нь үдэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйлийн талаар үг хэлж чадахгүй болгох., 베트남어 부표제어 대역어: (khóa cái khóa ở miệng), bịt miệng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Khiến cho không thể nói về việc nào đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใส่แม่กุญแจที่ปาก ; ปากแข็ง, ปากหนัก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทำให้ไม่พูดเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: membuat tidak bisa mengutarakan perkataan mengenai suatu hal, 러시아어 부표제어 대역어: Закрыть рот на замок, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: запретить говорить о чём-либо., 영어 부표제어 대역어: lock someone's mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To prevent someone from talking about something., 일본어 부표제어 대역어: 口に錠をかける。口に鍵をかける。口止めする, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ある物事に対し、口外しないようにさせる。, 프랑스어 부표제어 대역어: mettre un cadenas sur sa bouche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Faire en sorte que quelqu'un ne puisse parler de quelque chose., 스페인어 부표제어 대역어: poner un candando en la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No dejar hablar sobre un hecho., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يمنع الحديث عن أمر ما, 중국어 부표제어 대역어: 嘴上贴封条；嘴巴上锁, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不让人说某事。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입에 침이 마르다, 부표제어 관련어: 참고어 입이 닳다, 입이 마르다, 침이 마르다, 혀가 닳다, 부표제어 의미 참고: 주로 '입에 침이 마르게', '입에 침이 마르도록'으로 쓴다., 부표제어 문형: 1이 입에 침이 마르다, 부표제어 뜻풀이: 다른 사람을 칭찬하거나 자랑하기 위하여 말을 많이 하다., 부표제어 용례: <문장> 선생님들은 지수의 성실함에 대해 입에 침이 마르도록 칭찬을 하셨다.
<문장> 고모는 사촌 오빠가 좋은 회사에 들어가게 됐다고 입에 침이 마르게 자랑을 했다.
<대화> 가: 정말 우리 딸 같은 효녀가 어디에 또 있겠어요.
<대화> 나: 아이구, 딸 자랑하느라고 입에 침이 마르네., 몽골어 부표제어 대역어: амаа олохгүй магтах, ам хуурайгүй, ам мэдэн магтах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бусдыг магтах, бахархахын тулд олон зүйл ярих., 베트남어 부표제어 대역어: (khô nước bọt ở miệng), khen hết hời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nói nhiều để khoe hay ca ngợi người khác., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)น้ำลายแห้งในปาก ; พูดมาก, พูดจนน้ำลายแห้ง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดมากเพื่ออวดหรือชื่นชมคนอื่น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: banyak berbicara untuk memuji atau membanggakan orang lain, 러시아어 부표제어 대역어: (Досл.) Во рту слюна высохла, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: много говорить, гордясь кем-либо, или хваля кого-либо., 영어 부표제어 대역어: The saliva in one's mouth dries up, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To talk much in order to complement someone or boast about something., 일본어 부표제어 대역어: 口の唾が乾く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 他人を褒めたり自慢したりするために、たくさんしゃべる。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir la bouche sèche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Parler beaucoup pour louer quelqu'un ou pour faire son éloge., 스페인어 부표제어 대역어: secarse la saliva de la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hablar mucho para felicitar o alardear a otra persona., 아랍어 부표제어 대역어: جف الماء في الفم، ما يتبلش في فمه فولة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتكلّم كثيرا لامتداح شخص آخر أو الافتخار به, 중국어 부표제어 대역어: 绝口称好, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 为称赞别人或炫耀自己而说很多话。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입에 풀칠하다, 부표제어 문형: 1이 입에 풀칠하다, 부표제어 뜻풀이: 매우 가난하게 살다., 부표제어 용례: <문장> 할머니는 빈 병과 신문을 모아 번 돈으로 겨우 입에 풀칠만 하고 산다.
<문장> 남편이 벌어 오는 돈이 너무 적어서 애들 교육은 커녕 입에 풀칠하기도 어렵다., 몽골어 부표제어 대역어: амь зогоох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: маш ядуу амьдрах., 베트남어 부표제어 대역어: phết hồ lên miệng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Sống một cách rất nghèo khổ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ทาแป้งเปียกที่ปาก ; ปากแห้ง, อดอยากปากแห้ง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: อยู่อย่างยากจนมาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hidup dengan sangat miskin, 러시아어 부표제어 대역어: (Досл.) Намазать клеем во рту, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: жить очень бедно., 영어 부표제어 대역어: put glue on one's mouth; make ends meet; eke out a living, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To live in severe poverty., 일본어 부표제어 대역어: 口を糊する。口を濡らす, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 非常に貧しく暮らす。, 프랑스어 부표제어 대역어: étendre de la colle sur la bouche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Vivre dans une grande pauvreté., 스페인어 부표제어 대역어: engomar la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Vivir muy pobre., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يعيش حياة فقيرة جدّا, 중국어 부표제어 대역어: 糊口, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 过穷日子。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입을 딱 벌리다, 부표제어 문형: 1이 2에 입을 딱벌리다, 부표제어 뜻풀이: 매우 놀라워하거나 어이없어 하다., 부표제어 용례: <문장> 친구들은 내가 주식으로 일 년만에 10억을 벌었다는 말에 입을 딱 벌렸다., 몽골어 부표제어 대역어: амаа ангайх, мэл гайхах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ихэд гайхах ба хэлэх үггүй болох., 베트남어 부표제어 대역어: há hốc miệng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Thấy rất ngạc nhiên hoặc vô lí., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เปิดปากกว้าง ; ปากค้าง, อ้าปากค้าง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ประหลาดใจหรือตกใจมาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat terkejut atau mengejutkan, 러시아어 부표제어 대역어: Раскрыть рот, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: быть сильно удивлённым или потрясённым., 영어 부표제어 대역어: open one's mouth wide, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be very surprised or dumbfounded., 일본어 부표제어 대역어: 口をあんぐりと開ける。目口はだかる。目が点になる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ひどく驚いたり呆れたりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: ouvrir grand la bouche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être très surpris ou ne plus savoir quoi faire., 스페인어 부표제어 대역어: abrir grande la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Estar atónito o muy sorprendido., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون مذهولا أو متحيّرا جدّا, 중국어 부표제어 대역어: 张口结舌；目瞪口呆, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 感到很惊奇或很荒唐。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입을 봉하다, 부표제어 문형: 1이 입을 봉하다, 부표제어 뜻풀이: 말을 하지 않다., 부표제어 용례: <문장> 할머니는 할아버지가 돌아가신 후 꼭 필요한 말만 하고 입을 봉하고 사셨다.
<대화> 가: 너 그렇게 입을 봉하고 있을 거야?
<대화> 나: 아무 말도 하기 싫다고 했잖아., 몽골어 부표제어 대역어: ам нь үдээстэй юм шиг, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: юм ярихгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: dán miệng lại, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không nói., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปิดปาก ; ปิดปาก, ปิดปากสนิท, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่พูด, 인도네시아어 부표제어 대역어: membungkam mulut, mengatapkan bibir, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak berbicara, 러시아어 부표제어 대역어: Закрыть рот, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: не говорить., 영어 부표제어 대역어: seal one's mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To not talk., 일본어 부표제어 대역어: 口をつぐむ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 物を言わない。, 프랑스어 부표제어 대역어: fermer la bouche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas parler., 스페인어 부표제어 대역어: sellar la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No hablar., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يتكلّم, 중국어 부표제어 대역어: 闭口；缄口, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不说话。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입을 봉하다, 부표제어 문형: 1이 2의 입을 봉하다, 부표제어 뜻풀이: 어떤 일에 대하여 말하지 못하게 하다., 부표제어 용례: <문장> 담배를 피우다 들킨 아버지는 내 입을 봉하기 위해 용돈을 주셨다. 
<대화> 가: 아직 결정된 일이 아니니까 직원들의 입을 봉해 주세요.
<대화> 나: 네, 어디 가서 함부로 얘기하지 않게 단속하겠습니다., 몽골어 부표제어 대역어: дуугүй болгох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйлийн талаар ярьж чадахгүй болгох., 베트남어 부표제어 대역어: dán miệng lại, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Khiến cho không thể nói về việc nào đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปิดปาก ; ปิดปาก, ปิดปากสนิท, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทำให้ไม่พูดเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: membungkam mulut, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: membuat tidak bisa mengatakan suatu hal, 러시아어 부표제어 대역어: Закрыть рот, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: запрещать говорить о чём-либо., 영어 부표제어 대역어: seal someone's mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To prevent someone from talking about something., 일본어 부표제어 대역어: 口をつぐむ。口止めする, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ある物事に対し、口外しないようにさせる。, 프랑스어 부표제어 대역어: fermer la bouche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Faire taire quelqu'un au sujet de quelque chose., 스페인어 부표제어 대역어: sellar la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No dejar hablar sobre un hecho., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يمنع حديثا عن أمر ما, 중국어 부표제어 대역어: 闭口；缄口, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不让别人说某事。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입의 혀 같다, 부표제어 문형: 1이 입의 혀 같다, 부표제어 뜻풀이: 남의 마음을 매우 잘 헤아려 그대로 해 주다., 부표제어 용례: <문장> 지수는 입의 혀 같이 동아리 선배의 말을 잘 듣는다.
<대화> 가: 과장님은 너무 김 대리만 좋아하는 거 같지 않아?
<대화> 나: 입의 혀 같이 과장님 마음에 쏙 들게 일하는데 당연히 좋아하지., 몽골어 부표제어 대역어: дотор нь орсон юм шиг, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бусдын сэтгэлийг маш сайн ойлгож мэдрэн санаснаар нь хийх., 베트남어 부표제어 대역어: (như cái lưỡi của miệng), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Xem xét rất rõ lòng dạ của người khác và làm theo y như vậy., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เหมือนลิ้นในปาก ; ทำเหมือนเดิม, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ได้รับรู้จิตใจของคนอื่นได้ดีจึงช่วยทำอย่างเดิมให้, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat mempertimbangkan perasaan orang lain sehingga mengabulkannya begitu saja, 러시아어 부표제어 대역어: Угадывать с полуслова, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: очень хорошо понимать кого-либо и выполнять что-либо в соответствии с этим., 영어 부표제어 대역어: be like a tongue in someone's mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To quickly catch someone's intention or preference and do as he/she pleases., 일본어 부표제어 대역어: 口の中の舌のようだ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人の気持ちをよく理解し、やってあげる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Quelqu'un est semblable a une langue de la bouche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Saisir très bien l’intention de quelqu'un et faire ce qu'il veut., 스페인어 부표제어 대역어: parecer lengua de la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hacer caso a la otra persona al comprenderla muy bien., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يعرف رغبة شخص آخر بشكل جيد ويفعل كما يريد, 중국어 부표제어 대역어: 像个肚子里的蛔虫, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 善解人意，按照对方的意思做事。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입이 가볍다, 부표제어 관련어: 참고어 입이 무겁다, 입이 싸다, 부표제어 문형: 1이 입이 가볍다, 부표제어 뜻풀이: 말이 많고 비밀을 잘 지키지 않다., 부표제어 용례: <문장> 입이 가벼운 누나는 한시도 가만히 있지 못하고 얘기를 한다.
<대화> 가: 너는 입이 너무 가벼워서 큰일이야.
<대화> 나: 난 다른 사람들도 다 아는 줄 알고 얘기했지., 몽골어 부표제어 대역어: ам султай, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: олон үгтэй, нууцыг сайн хадгалахгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: (miệng nhẹ,) lẻo mép, miệng bép xép, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nói nhiều và không giữ được bí mật., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปากเบา ; ปากมาก, ปากพล่อย, ปากไม่มีหูรูด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดมากและไม่ค่อยรักษาความลับ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: banyak omong dan tidak bisa menjaga rahasia, 러시아어 부표제어 대역어: Болтливый, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: очень много говорить и плохо держать секреты., 영어 부표제어 대역어: have a light mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be talkative and frequently leak a secret., 일본어 부표제어 대역어: 口が軽い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: おしゃべりで、秘密を守らない。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir la langue légère, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trop parler et ne pas savoir garder un secret., 스페인어 부표제어 대역어: tener boca ligera, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No guardar bien un secreto y hablar mucho., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون كثير الكلام ولا يحافظ على سرّ بشكل جيد, 중국어 부표제어 대역어: 嘴巴不牢；口松, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 话多，守不住秘密。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입이 간지럽다, 부표제어 문형: 1이 입이 간지럽다, 부표제어 뜻풀이: 어떤 이야기나 비밀을 몹시 말하고 싶다., 부표제어 용례: <문장> 이 대리는 입이 간지러워서 도저히 못 참겠다면서 동료들에게 인사 이동에 대해 얘기해 주었다., 몽골어 부표제어 대역어: ам загатнах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн яриа, нууцыг яримаар санагдах., 베트남어 부표제어 대역어: (mồm ngứa), ngứa mồm, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Rất muốn nói bí mật hay câu chuyện nào đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปากคัน ; คันปาก, เหงาปาก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: อยากพูดความลับหรือเรื่องใด ๆ มาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: mulut gatal, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat ingin mengatakan suatu cerita atau rahasia, 러시아어 부표제어 대역어: Язык чешется, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: очень сильно желать сказать о чём-либо или раскрыть секрет., 영어 부표제어 대역어: feel itchy in one's mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be dying to talk about something or reveal a secret., 일본어 부표제어 대역어: 口が痒い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ある話や秘密を話したくてたまらない。, 프랑스어 부표제어 대역어: sentir un chatouillement dans la bouche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Avoir très envie de raconter une histoire ou un secret., 스페인어 부표제어 대역어: picar la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tener muchas ganas de contar un secreto o alguna historia., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يريد أن يقول قصة ما أو سرّ بشدّة, 중국어 부표제어 대역어: 嘴痒痒, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 很想说某事或某个秘密。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입이 걸다, 부표제어 문형: 1이 입이 걸다, 부표제어 뜻풀이: 말을 거칠고 상스럽게 하다., 부표제어 용례: <문장> 식당 주인은 욕을 빼고는 말이 되지 않을 만큼 입이 걸었다.
<문장> 남자는 입이 너무 걸어서 도무지 말 상대를 할 수가 없었다., 몽골어 부표제어 대역어: хатуу яриатай, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үг яриаг ширүүн, бүдүүлэг ярих., 베트남어 부표제어 대역어: vướng miệng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ăn nói thô lỗ và tầm thường., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปากหยาบ ; ปากหมา, พูดหยาบ, พูดหยาบคาย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดหยาบและหยาบคาย, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berkata dengan kasar dan vulgar, 러시아어 부표제어 대역어: Грубый, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: говорить грубо и вульгарно., 영어 부표제어 대역어: have a foul mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To talk in a crude and vulgar manner., 일본어 부표제어 대역어: 口が汚い。口汚い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 言い方が乱暴で下品だ。, 프랑스어 부표제어 대역어: être mauvaise langue, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Parler de manière grossière et à voix basse., 스페인어 부표제어 대역어: colgar la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hablar de manera grosera., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتكلّم بطريقة بذيئة وغير مؤدبة, 중국어 부표제어 대역어: 嘴不干净；嘴脏；满口粗话, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 说话粗俗。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입이 귀밑까지 찢어지다, 부표제어 문형: 1이 입이 귀밑까지 찢어지다, 부표제어 뜻풀이: 매우 기뻐서 입을 크게 벌리고 웃다., 부표제어 용례: <문장> 동생은 아버지에게 뜻하지 않은 용돈을 받고 입이 귀밑까지 찢어졌다.
<대화> 가: 나 전교에서 일등해서 엄마한테 컴퓨터 선물 받았다.
<대화> 나: 아주 입이 귀밑까지 찢어지는구나., 몽골어 부표제어 대역어: амаа цууртал инээх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ихэд баярлан амаа том ангайж инээх., 베트남어 부표제어 대역어: (miệng rách đến mang tai), cười ngoác đến mang tai, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cười mở miệng to vì rất vui., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปากฉีกจนถึงติ่งหู ; ยิ้มจนปากฉีกถึงใบหู, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: อ้าปากอย่างกว้างและหัวเราะเพราะดีใจมาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: membuka mulut besar-besar kemudian tertawa karena sangat gembira, 러시아어 부표제어 대역어: Улыбаться до ушей, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: исыпытывая большую радость, улыбаться широко открыв рот,, 영어 부표제어 대역어: have one's mouth ripped to the roots of the ears, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To laugh with one's mouth wide open for joy., 일본어 부표제어 대역어: 口が耳元まで裂かれる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: とても嬉しくて、口を大きく開けて笑う。, 프랑스어 부표제어 대역어: La bouche se déchire jusqu'au bas des oreilles, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Rire de joie en ouvrant grand sa bouche., 스페인어 부표제어 대역어: romperse la boca hasta debajo de la oreja, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Reír abriendo grande la boca por estar muy feliz., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يضحك وهو يفتح فمه واسعا فرحا سرورا, 중국어 부표제어 대역어: 合不拢嘴, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 高兴得张开大嘴笑。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입이 달다, 부표제어 문형: 1이 입이 달다, 부표제어 뜻풀이: 입맛이 돌고 음식이 맛있다., 부표제어 용례: <문장> 할머니는 입이 달다고 하면서 밥을 맛있게 드셨다.
<대화> 가: 너 요즘 진짜 잘 먹는다.
<대화> 나: 입이 달아서 뭘 먹어도 맛있거든., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хоолны дуршилтай болж хоол хүнс амттай санагдах., 베트남어 부표제어 대역어: (miệng ngọt), ngon miệng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Có cảm giác thèm ăn và món ăn ngon., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปากหวาน ; ถูกปาก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ออกรสชาติและอาหารอร่อย, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ada nafsu makan dan makanannya enak, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Аппетитно употреблять пищу., 영어 부표제어 대역어: have a sweet mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have a good appetite and enjoy food., 일본어 부표제어 대역어: 口が甘い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 食欲があって、食べ物が美味しい。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir la bouche sucrée, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que les plats attisent notre appétit et sont donc bons., 스페인어 부표제어 대역어: tener la boca dulce, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tener apetito y disfrutar de la comida., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون له شهية كبيرة ويشعر بلذاذة الطعام, 중국어 부표제어 대역어: 胃口好, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 有食欲，吃东西很有味。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입이 닳다, 부표제어 관련어: 참고어 입에 침이 마르다, 입이 마르다, 침이 마르다, 혀가 닳다, 부표제어 의미 참고: 주로 '입이 닳게', '입이 닳도록'으로 쓴다., 부표제어 문형: 1이 입이 닳다, 부표제어 뜻풀이: 같은 말을 여러 번 되풀이해서 하다., 부표제어 용례: <문장> 선생님은 학생의 본분이 공부라고 입이 닳게 강조하셨다.
<대화> 가: 엄마, 나 감기에 걸린 것 같아.
<대화> 나: 그러게 엄마가 옷 따뜻하게 입고 다니라고 입이 닳도록 말을 했잖아., 몽골어 부표제어 대역어: ам чилэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ижил үгийг олон удаа давтаж хэлэх., 베트남어 부표제어 대역어: (miệng mòn), mỏi mồm, rát cổ bỏng họng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Giải thích mấy lần cùng một câu., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปากสึก ; พูดซ้ำซาก, พูดซ้ำไปซ้ำมา, พูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดคำพูดเดิมซ้ำ ๆ หลายครั้ง, 인도네시아어 부표제어 대역어: mulut berbusa, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mengatakan atau mengucapkan perkataan yang sama berulang-ulang beberapa kali, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Повторять несколько раз одни и те же слова., 영어 부표제어 대역어: have one's mouth worn out, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To repeat the same words several times., 일본어 부표제어 대역어: 口がすり減る。口が酸っぱくなる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 同じ言葉を何度も繰り返して話す。, 프랑스어 부표제어 대역어: La bouche s'use, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Répéter à plusieurs reprises les mêmes propos., 스페인어 부표제어 대역어: gastarse la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Repetir varias veces la misma palabra., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكرّر نفس الكلام كثيرا, 중국어 부표제어 대역어: 磨破嘴皮；说得口干唇裂, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 多次反复同样的话。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입이 떨어지다, 부표제어 관련어: 참고어 말문이 떨어지다, 부표제어 문형: 1이 입이 떨어지다, 부표제어 뜻풀이: 말을 하기 시작하다., 부표제어 용례: <문장> 일주일 동안 말을 하지 않던 동생이 드디어 입이 떨어졌다.
<대화> 가: 용의자는 입이 좀 떨어졌어?
<대화> 나: 네. 조금 전부터 대답을 하기 시작했어요., 몽골어 부표제어 대역어: ам нээх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: юм ярьж эхлэх., 베트남어 부표제어 대역어: (lời nói rơi ra) mở miệng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bắt đầu nói., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปากหลุด ; ปากสั่น, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เริ่มพูด, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mulai berbicara, 러시아어 부표제어 대역어: открыть рот, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Начать говорить., 영어 부표제어 대역어: One's mouth is taken off, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To start talking., 일본어 부표제어 대역어: 口が落ちる。口火を切る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 話をし始める。, 프랑스어 부표제어 대역어: La bouche s'ouvre, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Commencer à parler., 스페인어 부표제어 대역어: caerse la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Empezar a hablar., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يبدأ التكلّم, 중국어 부표제어 대역어: 开口；启齿, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 开始说话。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입이 마르다, 부표제어 관련어: 참고어 입에 침이 마르다, 입이 닳다, 침이 마르다, 혀가 닳다, 부표제어 문형: 1이 입이 마르다, 부표제어 뜻풀이: 같은 말을 여러 번 되풀이해서 하다., 부표제어 용례: <문장> 어머니는 의사가 된 오빠 자랑을 하느라 입이 마를 지경이다.
<대화> 가: 선배님, 보고서 파일이 갑자기 안 열려요.
<대화> 나: 그러니까 내가 다른 데에 저장을 해 두라고 입이 마르게 얘기했잖아., 몽골어 부표제어 대역어: ам чилэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ижил үгийг олон удаа давтаж хэлэх., 베트남어 부표제어 대역어: (mồm khô), khô cả mồm, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lặp đi lặp lại nhiều lần một lời., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปากแห้ง ; พูดจนน้ำลายแห้ง, พูดซ้ำซาก, พูดซ้ำไปซ้ำมา, พูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดคำพูดเดิมซ้ำ ๆ หลายครั้ง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mengatakan atau mengucapkan perkataan yang sama berulang-ulang beberapa kali, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Повторять несколько раз одни и те же слова., 영어 부표제어 대역어: have one's mouth dry up, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To repeat the same words several times., 일본어 부표제어 대역어: 口が渇く。口が酸っぱくなる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 同じ言葉を何度も繰り返して話す。, 프랑스어 부표제어 대역어: La bouche s'assèche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Répéter à plusieurs reprises les mêmes propos., 스페인어 부표제어 대역어: secarse la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Repetir varias veces la misma palabra., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكرّر نفس الكلام كثيرا, 중국어 부표제어 대역어: 磨破嘴皮；说得口干唇裂, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 多次反复同样的话。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입이 무겁다, 부표제어 관련어: 참고어 입이 가볍다, 입이 싸다, 부표제어 문형: 1이 입이 무겁다, 부표제어 뜻풀이: 말이 많지 않고 비밀을 잘 지키다., 부표제어 용례: <문장> 김 과장은 입이 무거워서 뭐든 믿고 얘기할 수 있다.
<대화> 가: 이 얘기는 회사 기밀이니까 아무한테도 말하지 말게.
<대화> 나: 제가 입이 무거우니 걱정하지 마십시오., 몽골어 부표제어 대역어: ам бөхтэй, үг дуу цөөтэй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: юм ярихгүй, нууцыг сайн хадгалах., 베트남어 부표제어 대역어: (miệng nặng), kín tiếng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không nhiều lời và giữ bí mật tốt., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปากหนัก ; ปากหนัก, ไม่พูดมาก, ปากมีหูรูด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่พูดมากและรักษาความลับได้ดี, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak banyak omong dan pintar menjaga rahasia, 러시아어 부표제어 대역어: Медлителен на слово, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: очень мало говорить и хорошо держать секреты., 영어 부표제어 대역어: have a heavy mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To not talk much and keep a secret., 일본어 부표제어 대역어: 口が重い。口が堅い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 口数が少なく、秘密をよく守る。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir la langue lourde, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Parler peu et savoir garder un secret., 스페인어 부표제어 대역어: pesarse la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Guardar bien un secreto y no hablar mucho., 아랍어 부표제어 대역어: الفم ثقيل، السرّ في بير, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يتكلّم كثيرا ويحافظ على السرّ بشكل جيد, 중국어 부표제어 대역어: 嘴紧；嘴严；嘴稳, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 沉默寡言，能守住秘密。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입이 (딱) 벌어지다, 부표제어 문형: 1이 입이 (딱) 벌어지다, 부표제어 뜻풀이: 매우 놀라거나 좋아하다., 부표제어 용례: <문장> 지수는 평소에 갖고 싶어 하던 인형을 받고 입이 벌어졌다.
<문장> 친구들은 내 연봉이 2억이라는 말에 입이 딱 벌어지는 눈치였다., 몽골어 부표제어 대역어: ам нь ангайх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ихэд гайхах буюу дуртай байх., 베트남어 부표제어 대역어: (miệng mở há hốc), há ngoác mồm, há hốc mồm, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Rất vui hoặc kinh ngạc., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปากอ้า(กว้าง) ; ปากค้าง, อ้าปากค้าง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ชอบหรือตกใจมาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat terkejut atau suka, 러시아어 부표제어 대역어: Челюсть отвалилась, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: быть очень удивлённым или довольным., 영어 부표제어 대역어: One's mouth is wide open, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be very surprised or pleased., 일본어 부표제어 대역어: 口がぽかっと開く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: とても驚いたり喜んだりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: La bouche s'ouvre en grand, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être très surpris ou aimer., 스페인어 부표제어 대역어: abrirse grande la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Sorprender mucho o gustarle algo., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون مذهولا أو معجبا بشيء, 중국어 부표제어 대역어: 张口结舌；目瞪口呆, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 很惊奇或很喜欢。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입이 심심하다, 부표제어 문형: 1이 입이 심심하다, 부표제어 뜻풀이: 무엇을 먹고 싶거나 말하고 싶다., 부표제어 용례: <문장> 언니는 입이 심심해서 죽겠다면서 내 방에 들어와 이런저런 얘기를 했다.
<대화> 가: 우리 오징어 구워 먹자.
<대화> 나: 너 또 입이 심심하구나?, 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн юм идмээр байх ба яримаар байх., 베트남어 부표제어 대역어: (miệng buồn buồn), buồn mồm buồn miệng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Muốn ăn hoặc nói cái gì đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปากเหงา ; ปากว่าง, เหงาปาก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: อยากพูดหรืออยากกินอะไร, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ingin makan atau mengatakan sesuatu, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Желать что-либо сказать или что-либо съесть., 영어 부표제어 대역어: feel bored in one's mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To feel like eating or saying something., 일본어 부표제어 대역어: 口寂しい, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 何か食べたいか、しゃべりたい。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir la bouche inactive, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Avoir envie de manger quelque chose ou de parler., 스페인어 부표제어 대역어: aburrirse la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Querer decir o comer algo., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يريد أن يأكل شيئا أو يقول شيئا, 중국어 부표제어 대역어: 嘴巴闲, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 想吃什么东西或想说什么话。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입이 싸다, 부표제어 관련어: 참고어 입이 가볍다, 입이 무겁다, 부표제어 문형: 1이 입이 싸다, 부표제어 뜻풀이: 말이 많고 비밀을 잘 지키지 않다., 부표제어 용례: <문장> 언니는 입이 싸서 잠시도 참지 못하고 비밀을 다 말해 버린다.
<대화> 가: 유민이가 다른 애들한테 내 남자 친구 얘기를 해 버렸어.
<대화> 나: 걔 원래 입이 싸잖아., 몽골어 부표제어 대역어: ам султай, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: олон үгтэй нууцыг сайн хадгалахгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: (miệng rẻ bèo), lẻo mép, miệng bép xép, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nói nhiều và không giữ tốt được những điều bí mật., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปากถูก ; ปากมาก, ปากพล่อย, ปากไม่มีหูรูด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดมากและไม่ค่อยรักษาความลับ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: banyak omong dan tidak bisa menjaga rahasia, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Очень много говорить и плохо держать секреты., 영어 부표제어 대역어: have a cheap mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be talkative and frequently leak a secret., 일본어 부표제어 대역어: 口が軽い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: おしゃべりで、秘密をよく守らない。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir la bouche bon marché, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trop parler et ne pas savoir garder un secret., 스페인어 부표제어 대역어: tener boca barata, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No guardar bien un secreto y hablar mucho., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون كثير الكلام ولا يحافظ على سرّ بشكل جيد, 중국어 부표제어 대역어: 嘴快；嘴不牢, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 话多，守不住秘密。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입이 쓰다, 부표제어 문형: 1이 입이 쓰다, 부표제어 뜻풀이: 어떤 일이나 말이 마음에 안 들어 기분이 좋지 않다., 부표제어 용례: <문장> 노인은 국민들의 생활은 신경 쓰지 않고 다른 나라를 돕겠다는 정부를 보면서 입이 썼다.
<대화> 가: 능력이 안 되면 포기해야 되는 거 아니야?
<대화> 나: 네가 그렇게 말을 하다니 정말 입이 쓰다., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйл ба үг яриа сэтгэлд таалагдахгүй сэтгэл тавгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: miệng đắng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Việc hay lời nào đó không vừa lòng nên tâm trạng không vui., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปากขม ; ไม่พอใจ, ไม่สบอารมณ์, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: อารมณ์ไม่ดีเพราะไม่พอใจคำพูดหรือเรื่องใด ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: tidak senang, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: suatu hal atau perkataan tidak berkenan di hati sehingga suasana hati tidak senang, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Испытывать плохое настроение из-за того, что какое-либо дело или речь не пришлись по душе., 영어 부표제어 대역어: have a bitter mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To feel unpleasant because one is dissatisfied with something., 일본어 부표제어 대역어: 口が苦い。苦々しい思いだ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ある物事や言葉が気に入らず、気分が良くない。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir la langue amère, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être de mauvaise humeur car un travail ou des propos ne nous plai(sen)t pas., 스페인어 부표제어 대역어: tener boca amarga, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No estar en buen estado de ánimo porque no le gusta un trabajo o un comentario., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون منزعجا بسبب كلام غير معجب به أو أمر غير معجب به, 중국어 부표제어 대역어: 心里不是滋味, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 对某事或某句话不满意，因此心情不佳。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입이 쓰다, 부표제어 문형: 1이 입이 쓰다, 부표제어 뜻풀이: 몸이 피곤하거나 아파서 입맛이 없거나 맛을 못 느끼다., 부표제어 용례: <문장> 요즘 일이 많아서 그런지 입이 써서 음식을 통 먹지 못한다.
<대화> 가: 어머니, 죽이라도 좀 드세요.
<대화> 나: 입이 써서 먹고 싶지가 않구나., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бие ядрах, өвдөж хоолонд дургүй болох ба амтыг мэдрэхгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: miệng đắng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cơ thể mệt mỏi hoặc đau bệnh nên không ngon miệng hoặc không cảm nhận được vị., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปากขม ; ปากขม, ปากไม่รับรส, ปากไม่รู้รส, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่สามารถรู้สึกถึงรสได้หรือไม่อยากอาหารเพราะป่วยหรือร่างกายอ่อนเพลีย, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: badan lelah atau sakit sehingga tidak ada nafsu makan atau tidak bisa merasakan rasa, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Терять аппетит или не чувствовать вкус еды из-за усталости или болезни., 영어 부표제어 대역어: have a bitter mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have no appetite or be unable to enjoy food because one is tired or sick., 일본어 부표제어 대역어: 口が苦い。砂を噛むようだ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 疲れていたり体の調子が悪かったりして、食欲がないか、味が感じられない。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir la langue amère, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas avoir d'appétit ou ne pas pouvoir sentir le goût des plats faute d'être fatigué ou malade., 스페인어 부표제어 대역어: tener boca amarga, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No sentir sabor o tener apetito por cansancio o un dolor corporal., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: ليس له شهية أو لا يشعر بمذاق طعام بسبب التعب أو المرض, 중국어 부표제어 대역어: 嘴发苦, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 由于身体感到很累或不舒服，没有胃口或感觉不到味道。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 입이 짧다, 부표제어 문형: 1이 입이 짧다, 부표제어 뜻풀이: 못 먹거나 싫어하는 음식이 많고 적게 먹다., 부표제어 용례: <문장> 지수는 입이 짧아서 밥하고 몇 가지 반찬만 겨우 먹는다.
<대화> 가: 제가 고기하고 해산물을 잘 못 먹어요.
<대화> 나: 그렇게 입이 짧으니까 살이 안  찌지., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: идэж чадахгүй ба дургүй хоол их учир бага идэх., 베트남어 부표제어 대역어: (miệng ngắn,) khó ăn, kén ăn, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Có nhiều món ăn ghét hoặc không ăn được, ăn ít., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปากสั้น ; กินน้อย, กินไม่ได้, กินไม่ค่อยได้, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: อาหารที่ไม่ชอบหรือกินไม่ได้มีมากและกินน้อย, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: makanan yang tidak bisa dimakan atau tidak disukai banyak sehingga memakannya sedikit saja, 러시아어 부표제어 대역어: Быть привередливым к еде. Есть как птичка, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: не есть вообще или есть мало из-за большого количества нелюбимых продуктов., 영어 부표제어 대역어: have a short mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To hate or be unable to eat so many kinds of food and eat little., 일본어 부표제어 대역어: 口が短い。食が細い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 食べられないか、嫌いな食べ物が多く、小食である。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir la langue courte, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'il existe beaucoup de plats que l'on ne peut pas manger ou que l'on déteste et que l'on mange donc peu., 스페인어 부표제어 대역어: tener boca corta, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tener mucha comida que no puede tolerar o detesta y comer poco., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يعجبه الكثير من الأطعمة فهو يأكل القليل منها فقط, 중국어 부표제어 대역어: 挑食, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不能吃或不喜欢吃的食物多且吃得少。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 입에 맞는 떡, 부표제어 뜻풀이: 마음에 드는 일이나 물건., 부표제어 용례: <대화> 가: 이 집은 너무 좁고 이 집은 너무 비싸서 싫어요.
<대화> 나: 적당히 골라야지 입에 맞는 떡이 어디에 있어?
<대화> 가: 일도 재미있고 월급도 많이 주는 회사에 다니고 싶어요.
<대화> 나: 그렇게 입에 맞는 떡을 찾기가 쉽지 않을걸., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) амт нь таарсан дог ; яг таг тохирсон, яг таг таалагдах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: сэтгэлд таалагдсан зүйл ба юм., 베트남어 부표제어 대역어: (bánh vừa miệng), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Đồ vật hay việc vừa ý., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ต็อกที่ถูกปาก ; ถูกใจ, พอใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: สิ่งของหรืองานที่ถูกใจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hal atau benda yang berkenan di hati, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Дело или предмет по душе., 영어 부표제어 대역어: Tteok, rice cake, that satisfies one's mouth, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Something that catches one's fancy., 일본어 부표제어 대역어: 口に合うトク, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 気に入る物事。, 프랑스어 부표제어 대역어: tteok (pâte de riz cuit à la vapeur et passé au pilon) qui convient à son palais, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Travail ou objet qui nous plaît., 스페인어 부표제어 대역어: tteok que sabe bien en la boca, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hecho u objeto que gusta., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: أمر أو شيء يعجبه, 중국어 부표제어 대역어: 对胃口；正中下怀, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自己满意的事情或物品。
표제어: 입, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 입에 쓴 약이 몸에 좋다, 부표제어 관련어: 참고어 쓴 약이 몸에도 좋다, 부표제어 뜻풀이: 다른 사람의 충고나 비판이 그 자리에서는 듣기 싫지만 그 뜻을 잘 생각해 보면 도움이 된다는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 어른들은 왜 만날 듣기 싫게 잔소리를 하는 거야?
<대화> 나: 입에 쓴 약이 몸에 좋은 법이야. 그게 지금은 잔소리로 들려도 다 너 위해서 하는 말이야., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) гашуун эм биед тустай ; үнэн үг хатуу, үг хатуу ч үйлд тустай, эм гашуун ч өвчинд тустай, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бусдын зөвлөгөө, шүүмж тухайн үед сонсох дургүй ч уг утгыг сайтар бодож үзвэл тус болдог гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (thuốc đắng ở miệng thì tốt cho cơ thể), thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói thể hiện lời phê phán hay khuyên bảo của người khác ngay lúc đó khó nghe nhưng suy nghĩ thấu đáo ý nghĩa của nó sẽ trở thành bổ ích., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ยาขมที่ปากดีต่อสุขภาพ ; คำพูดที่ตรงไปตรงมาย่อมขัดหู, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่ว่าไม่ชอบที่จะฟังคำวิพากษ์วิจารณ์หรือคำตักเตือนของคนอื่นในที่นั้นแต่ถ้าคิดถึงความหมายนั้นให้ดีก็จะกลายเป็นความช่วยเหลือ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: peringatan atau kritikan orang lain tidak suka didengar saat itu tetapi saat coba dipikirkan maksudnya justru malah membantu, 러시아어 부표제어 대역어: Горькое лекарство полезно для здоровья, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: о том, что иногда не хочется слушать чьи-либо советы или критику, но если задуматься об этом ещё раз, то на самом деле они оказывают большую помощь., 영어 부표제어 대역어: Bitter medicine is good for your body, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression meaning another person's advice or criticism may hurt for the moment, but it will eventually benefit you if you try to understand what it really means., 일본어 부표제어 대역어: 口に苦い薬が体に良い。良薬、口に苦し, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 他人の忠告や批判はその場では聞きたくないが、その意味をよく考えてみれば役に立つという意味。, 프랑스어 부표제어 대역어: Un médicament amer est pourtant bon pour la santé, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que même si un conseil ou une critique venant de quelqu'un n’est pas agréable à entendre, si l'on réfléchit bien à la signification de ce conseil ou de cette critique, cela peut nous être utile., 스페인어 부표제어 대역어: remedio que sabe amargo en la boca es bueno para el cuerpo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que si bien a nadie le gusta escuchar consejos o críticas de otra persona en ese lugar, si uno piensa bien puede serle de ayuda., 아랍어 부표제어 대역어: لا ربح بدون ألم, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ سماع نصيحة أو انتقاد من قبل شخص آخر عمل كريه لكن التفكير فيه يمكن يساعدني, 중국어 부표제어 대역어: 良药苦口利于病, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 别人的忠告或批评虽然在当场不喜欢听，但是回味其意的话，会对自己有好处。