hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: 마음, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 마음, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 인지 행위, 주제 및 상황 범주: 감정, 기분 표현하기, 관련어: 준말 맘, 뜻풀이: 좋아하는 마음이나 관심., 용례: <구> 마음이 끌리다.
<구> 마음이 없다.
<구> 마음이 있다.
<구> 마음을 끌다.
<구> 마음을 떠보다.
<구> 마음을 빼앗기다.
<구> 마음을 빼앗다.
<구> 마음을 사로잡다.
<문장> 집 안에 귀엽게 만들어 놓은 작은 정원과 소품들이 내 마음을 끌었다.
<문장> 나는 그 여자를 처음 본 순간 마음을 빼앗겨 내내 그 여자 생각만 난다.
<대화> 가: 어제 민준이가 나한테 같이 영화 보자고 했어.
<대화> 나: 그래? 민준이가 너한테 마음이 있나 보다., 몽골어 대역어: сэтгэл, 몽골어 대역어 뜻풀이: таалагдах, таалах сэтгэл буюу анхаарал сонирхол., 베트남어 대역어: tấm lòng, tâm, 베트남어 대역어 뜻풀이: Lòng yêu thích hay sự quan tâm., 타이어 대역어: ความชอบ, ความสนใจ, 타이어 대역어 뜻풀이: ความรู้สึกที่ชอบหรือความสนใจ, 인도네시아어 대역어: perhatian, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kesukaan hati, ketertarikan, 러시아어 대역어: желание; симпатия, 러시아어 대역어 뜻풀이: Желание или интерес., 영어 대역어: heart, 영어 대역어 뜻풀이: Affection or interest., 일본어 대역어: こうかん【好感】。かんしん【関心】, 일본어 대역어 뜻풀이: 好きな気持ちや関心。, 프랑스어 대역어: cœur, affection, amabilité, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Cœur aimant quelqu'un ou ayant de l’intérêt pour lui., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Interés o sentimiento de afecto., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: حب أو اهتمام, 중국어 대역어: 心意，心思, 중국어 대역어 뜻풀이: 喜爱或关心的心情。
표제어: 마음, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 마음, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 인지 행위, 주제 및 상황 범주: 감정, 기분 표현하기, 관련어: 준말 맘, 뜻풀이: 무엇을 하고자 하는 뜻이나 의지., 용례: <구> 마음이 내키다.
<구> 마음이 앞서다.
<구> 마음이 없다.
<구> 마음이 있다.
<구> 마음을 정하다.
<구> 마음에 거리끼다.
<문장> 우리 아들은 공부에는 마음이 없는지 매일 놀기만 한다.
<문장> 앞으로 무엇을 할 것인지 마음을 정해서 그것을 위해 열심히 노력하겠다.
<대화> 가: 김 대리가 이번 프로젝트를 꼭 성공시키겠다는 마음이 강한 것 같아.
<대화> 나: 그런 마음으로 노력하면 안 될 일이 없지., 몽골어 대역어: дур хүсэл, хүсэл зорилго, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйлийг хийж бүтээх гэсэн зорилго тэмүүлэл., 베트남어 대역어: lòng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Ý định hay ý chí muốn làm điều gì đó., 타이어 대역어: เจตนารมณ์, ความตั้งใจ, 타이어 대역어 뜻풀이: ความประสงค์หรือเจตนาที่ต้องการทำสิ่งใด ๆ, 인도네시아어 대역어: keinginan, hasrat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: keinginan, maksud untuk melakukan sesuatu, 러시아어 대역어: желание; намерение; стремление, 러시아어 대역어 뜻풀이: Намерение или стремление что-либо сделать., 영어 대역어: intention; will, 영어 대역어 뜻풀이: An intention or will to do something., 일본어 대역어: き【気】。こころざし【志】, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かを行おうとする考えや意志。, 프랑스어 대역어: intention, volonté, envie, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Intention ou volonté de faire quelque chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Voluntad o intención de querer realizar algo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: رغبة في الفعل أو إرادة, 중국어 대역어: 心思，心意，意向, 중국어 대역어 뜻풀이: 要做某事的想法或意愿。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음 같아서는, 부표제어 뜻풀이: 자기가 생각하는 것대로 하자면., 부표제어 용례: <문장> 마음 같아서는 당장 회사를 그만 두고 싶지만 생활비를 벌어야 하니 그럴 수가 없다.
<대화> 가: 이렇게 좋은 날씨에 도서관에 앉아 공부만 해야 하다니
<대화> 나: 그러게 말이야 마음 같아서는 시원한 바다로 여행 가고 싶다., 몽골어 부표제어 대역어: санаснаар болдог бол, болдогсон бол, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрийн бодсоноор болдог бол., 베트남어 부표제어 대역어: đồng lòng thì, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nếu đề nghị làm theo như suy nghĩ của bản thân., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้าจะเหมือนใจแล้ว... ; ใจน่ะ, ใจจริงแล้ว, ถ้าให้ทำตามที่ใจต้องการ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ถ้าให้เลือกทำตามที่ตนเองคิดไว้..., 인도네시아어 부표제어 대역어: kalau boleh mengikuti kata hati, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kalau saja bisa mengikuti keinginan hati, 러시아어 부표제어 대역어: следуя собственному желанию; по собственному желанию, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Если делать что-либо в соответствии с задуманным., 영어 부표제어 대역어: if it's like my mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: If one follows as one thinks., 일본어 부표제어 대역어: 心の中では, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自分が思っているとおりにやるなら。, 프랑스어 부표제어 대역어: si l’on agit selon son cœur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Si l'on fait exactement ce que l'on pense., 스페인어 부표제어 대역어: según mi corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Si se hace como uno piensa., 아랍어 부표제어 대역어: مثلما يريد قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: إذا عمل شخص شيئا كما يريده, 중국어 부표제어 대역어: 真想, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 如果按照自己的想法。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음에 걸리다, 부표제어 문형: 1이 2가 마음에 걸리다, 부표제어 뜻풀이: 걱정되어 마음이 편하지 않게 느껴지다., 부표제어 용례: <문장> 어린 아이를 집에 혼자 두고 나온 것이 내내 마음에 걸려서 일에 집중할 수가 없었다.
<문장> 지금 휴가를 떠나면 며칠 동안 해야 할 일들을 미뤄 놓아야 한다는 사실이 마음에 걸렸다., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэлд торох, сэтгэл зовох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: санаа зовж сэтгэл тавгүйтэл мэдрэгдэх., 베트남어 부표제어 대역어: bận lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cảm thấy lòng không không thoải mái do lo lắng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ติดที่ใจ ; ไม่สบายใจ, กังวลใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: จิตใจที่เป็นกังวลและรู้สึกไม่สบายใจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: mengganjal di hati, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hati terasa tidak nyaman karena khawatir, 러시아어 부표제어 대역어: лежать на душе; беспокоить, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Чувствовать дискомфорт в душе из-за беспокойства., 영어 부표제어 대역어: be caught in one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To feel uncomfortable out of worry., 일본어 부표제어 대역어: 気にかかる。気になる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心配で気が重く感じられる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Quelque chose est dans le cœur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas se sentir à l'aise en s'inquiétant de quelque chose., 스페인어 부표제어 대역어: engancharse en el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Sentir incomodidad en el corazón por estar preocupado., 아랍어 부표제어 대역어: يتعلق قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: ينزعج لأنه يشعر بالقلق, 중국어 부표제어 대역어: 牵肠挂肚；放心不下；过意不去, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 由于牵挂，心情不舒坦。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음에 닿다, 부표제어 문형: 1이 2가 마음에 닿다, 부표제어 뜻풀이: 자신도 같이 느낄 만큼 감동을 받다., 부표제어 용례: <문장> 김 대표의 연설은 지나치게 길기만 할 뿐 전혀 마음에 닿지 않았다.
<문장> 영화를 보면서 특히 마음에 닿았던 장면은 주인공을 위해 고생하는 어머니에 대한 부분이었다., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэлд хүрэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрөө бас хамт мэдэрч сэтгэл хөдлөх., 베트남어 부표제어 대역어: xúc động, cảm động, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cảm động như chính bản thân mình có cùng cảm xúc., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)สัมผัสที่ใจ ; กินใจ, โดนใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เกิดความประทับใจจนตนเองรู้สึกร่วมไปด้วย, 인도네시아어 부표제어 대역어: menyentuh di hati, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tersentuh sampai-sampai seperti merasakannya langsung, 러시아어 부표제어 대역어: взять за душу, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Быть глубоко тронутым, будто сам ощутил., 영어 부표제어 대역어: touch one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be touched to such an extent that one also feels something., 일본어 부표제어 대역어: 胸に響く。心を打つ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 感動を受ける。, 프랑스어 부표제어 대역어: (quelque chose) toucher au cœur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être ému par quelque chose au point de ressentir soi-même ce sentiment., 스페인어 부표제어 대역어: tocar el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Recibir una emoción que se puede sentir., 아랍어 부표제어 대역어: يلمس القلب, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتأثر به حتى يشعر بنفس الشعور, 중국어 부표제어 대역어: 触动心弦, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 由于产生共鸣，受到感动。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음에 두다, 부표제어 문형: 1이 2를 마음에 두다, 부표제어 뜻풀이: 잊지 않고 의식하다., 부표제어 용례: <문장> 친구 사이에 서로에 대한 불만을 계속 마음에 두고 있으면 언젠가는 싸움이 일어날 수 있다.
<대화> 가: 어제는 내가 정말 잘못했어. 용서해 줘.
<대화> 나: 괜찮아. 나는 다 잊어버렸으니까  너도 마음에 두지 마., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэлдээ хадгалах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: марталгүй санаж явах., 베트남어 부표제어 대역어: giữ trong lòng, để bụng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không quên và ý thức được., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ไว้ที่ใจ ; จดจำเอาไว้ในใจ, จารึกไว้ในใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่ลืมและสำนึกไว้, 인도네시아어 부표제어 대역어: menyimpan di hati, disimpan di hati, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak lupa dan sadar, 러시아어 부표제어 대역어: оставить отпечаток в душе, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Помнить и не забывать., 영어 부표제어 대역어: put something in one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To not forget and be conscious., 일본어 부표제어 대역어: 心に留める。気にする。気にかける, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 忘れずに、意識する。, 프랑스어 부표제어 대역어: mettre quelque chose dans le cœur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Avoir conscience de quelque chose et ne pas l'oublier., 스페인어 부표제어 대역어: dejar en el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Estar consciente de algo sin olvidarlo., 아랍어 부표제어 대역어: يضع في القلب, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا ينسى ويكون واعيا, 중국어 부표제어 대역어: 耿耿于怀；念念不忘；放在心上, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 没有忘记，牵萦于心。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음에 두다, 부표제어 문형: 1이 2를 마음에 두다, 부표제어 뜻풀이: 마음속으로 좋아하다., 부표제어 용례: <문장> 사람들은 자신이 마음에 두고 있는 사람을 볼 때 심장이 더 빠르게 뛴다.
<문장> 여자가 처음부터 마음에 둔 것은 홍보 업무였기 때문에 여자는 내내 그쪽에서 일하기만을 꿈꾸고 있었다., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэлдээ байлгах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: дотроо дуртай байх., 베트남어 부표제어 대역어: thầm yêu thích, ôm ấp trong lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Yêu thích trong lòng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ไว้ที่ใจ ; ชอบอยู่ในใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เก็บความชอบไว้ในใจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: meyiimpan di hati, manaruh hati, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: suka dalam hati, 러시아어 부표제어 대역어: оставить отпечаток в душе, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Любить в душе., 영어 부표제어 대역어: put something in one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To like inwardly., 일본어 부표제어 대역어: 気を向ける。思いを寄せる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心の中で好きになる。, 프랑스어 부표제어 대역어: mettre quelque chose dans le cœur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Aimer de tout son cœur., 스페인어 부표제어 대역어: dejar en el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Querer por dentro., 아랍어 부표제어 대역어: يضع في القلب, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يحب في داخله, 중국어 부표제어 대역어: 暗恋；在意；心仪, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心里喜欢。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음에 들다, 부표제어 문형: 1이 2가 마음에 들다, 부표제어 뜻풀이: 자신의 느낌이나 생각과 맞아 좋게 느껴지다., 부표제어 용례: <문장> 그 남자는 얼굴은 잘생겼지만 성격이 별로 좋지 않아 내 마음이 들지 않았다.
<문장> 이 옷은 디자인도 예쁘고, 값도 싸고, 나하고 잘 어울리기까지 해서 아주 마음에 든다.
<대화> 가: 이번에 이사하는 집은 깨끗하고 넓어서 정말 좋은 거 같아.
<대화> 나: 그래? 드디어 마음에 드는 집을 발견했구나., 몽골어 부표제어 대역어: таалагдах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрийн мэдрэмж болон бодож байсантай нийцэн сайхан санагдах., 베트남어 부표제어 대역어: vừa lòng, hài lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cảm thấy thích vì phù hợp với suy nghĩ hay cảm xúc của bản thân., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เข้าที่ใจ ; ถูกใจ, พอใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตรงกับความคิดหรือความรู้สึกของตัวเองทำให้รู้สึกดี, 인도네시아어 부표제어 대역어: suka, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: merasa suka karena cocok dengan apa yang dirasakan dan dipikirkan, 러시아어 부표제어 대역어: прийтись по душе; быть по душе; нравиться, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Чувствовать себя хорошо, так как это совпадает с собственными чувствами и мыслями., 영어 부표제어 대역어: come in one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To feel good about something as it fits what one feels or thinks., 일본어 부표제어 대역어: 気に入る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自分の感じ方や考え方に似ていて、好感を抱く。, 프랑스어 부표제어 대역어: plaire, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être en accord avec  ses sentiments ou à sa pensée et le considérer donc comme bon., 스페인어 부표제어 대역어: gustarle al corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Sentirse bien por concordar con su sentimiento o pensamiento., 아랍어 부표제어 대역어: يروق له, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يرغب فيه لمناسبة ما يشعر به أو يفكر فيه, 중국어 부표제어 대역어: 合心意；满意；中意, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 符合自己的感觉或想法，所以觉得不错。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음에 없다, 부표제어 문형: 1이 2가 마음에 없다, 부표제어 뜻풀이: 무엇을 하거나 가지고 싶은 생각이 없다., 부표제어 용례: <문장> 마음에 없는 말을 하려니 말도 잘 안 나오고 기분도 좋지 않았다.
<문장> 처음에 차를 고를 때 중고차는 전혀 마음에 없었는데 싼 가격에 끌려 결국 중고차를 사고 말았다., 몽골어 부표제어 대역어: бодолгүй байх, бодож санаж яваагүй, сэтгэл байхгүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйлийг хийх буюу өөрийн болгох санаагүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: không có ý định, không mong muốn, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không có suy nghĩ muốn làm hay sở hữu cái gì đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ไม่อยู่ที่ใจ ; ไม่สนใจ, ไม่ชอบ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่มีความคิดที่จะทำหรืออยากได้สิ่งใด ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: tidak ada hati, tidak berminat, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak punya pikiran untuk melakukan, memiliki sesuatu, 러시아어 부표제어 대역어: быть не по душе; не хотеть в душе; душа не лежит., 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Нет мыслей что-либо сделать или иметь., 영어 부표제어 대역어: not be in one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have no inclination to do or have something., 일본어 부표제어 대역어: 気がない。関心がない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: やる気がない。または、何も欲しいものがない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Quelque chose n'est pas dans le cœur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas avoir envie de faire quelque chose ou de posséder quelque chose., 스페인어 부표제어 대역어: no haber en el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No tener pensamiento de querer tener o hacer algo., 아랍어 부표제어 대역어: لا يوجد شيء ما في قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يرغب في فعل أمر ما أو الحصول على أشياء, 중국어 부표제어 대역어: 不想；无心，无意, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不想做或不想拥有什么的念头。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음에 있다, 부표제어 문형: 1이 2가 마음에 있다, 부표제어 뜻풀이: 무엇을 하거나 가지고 싶은 생각이 있다., 부표제어 용례: <대화> 가: 우리 중에서 누가 대표로 이 일을 하는 게 좋을까?
<대화> 나: 글쎄. 마음에 있는 사람이 하는 게 좋지 않을까?
<대화> 가: 이 목걸이 진짜 예쁘다.
<대화> 나: 그래? 마음에 있으면 네가 해. 난 목걸이 잘 안 하거든., 몽골어 부표제어 대역어: дуртай байх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйлийг хийх, өөрийн болгох гэж бодож явах., 베트남어 부표제어 대역어: có ý định, mong muốn, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Có suy nghĩ muốn làm hay sỡ hữu cái gì đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)อยู่ที่ใจ ; มีความสนใจ, สนใจ, ชอบ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: มีความคิดที่จะทำหรืออยากได้สิ่งใด ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: ada hati, ada mau, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ada pikiran untuk melakukan, memiliki sesuatu, 러시아어 부표제어 대역어: быть по душе; хотеть в душе, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Есть желание что-либо сделать или иметь., 영어 부표제어 대역어: be in one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have no inclination to do or have something., 일본어 부표제어 대역어: 気がある。関心がある。関心を持つ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: やる気がある。または、何か欲しいと思う。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir quelque chose dans le cœur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Avoir l'envie de faire quelque chose ou de posséder quelque chose., 스페인어 부표제어 대역어: estar en el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tener pensamiento querer tener o hacer algo., 아랍어 부표제어 대역어: يوجد شيء ما في قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يرغب في الفعل أو الحصول على أشياء, 중국어 부표제어 대역어: 有心；有意；心里装着, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 怀有想做或想拥有什么的念头。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음에 차다, 부표제어 문형: 1이 2가 마음에 차다, 부표제어 뜻풀이: 만족하다., 부표제어 용례: <문장> 웬만한 물건은 다 싫다고 하니 도대체 어떤 선물을 사 줘야 그녀의 마음에 찰지 모르겠다.
<대화> 가: 어제 선 본 사람 어땠어?
<대화> 나: 돈도 조금 벌고 나이도 많고, 조건은 별로 마음에 차지 않았는데 사람은 착하고 좋더라., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэл ханах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: сэтгэл хангалуун байх., 베트남어 부표제어 대역어: thỏa lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Thỏa mãn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เต็มที่ใจ ; พอใจ, พึงพอใจ, อิ่มอกอิ่มใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พึงพอใจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: puas, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: memenuhi hati, 러시아어 부표제어 대역어: быть удовлетворённым, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Быть довольным., 영어 부표제어 대역어: fill one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be satisfied., 일본어 부표제어 대역어: 心にかなう。満足に思う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 満足する。, 프랑스어 부표제어 대역어: (quelque chose) remplir le cœur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être content., 스페인어 부표제어 대역어: llenarse en el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Conformarse., 아랍어 부표제어 대역어: يمتلئ قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون راضيا, 중국어 부표제어 대역어: 满意；心满意足；称心, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 符合自己的心意。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음을 굳히다, 부표제어 문형: 1이 2-로 마음을 굳히다
1이 2-고 마음을 굳히다, 부표제어 뜻풀이: 결심하다., 부표제어 용례: <문장> 김 대리는 상사의 괴롭힘을 참지 못하고 회사를 그만두기로 마음을 굳혔다.
<대화> 가: 승규가 내년에 유학을 가겠다고 마음을 굳혔대.
<대화> 나: 그래? 결국 유학 가기로 결정했구나., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэл шулуудах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: шийдэх., 베트남어 부표제어 대역어: quyết lòng, quyết chí, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quyết tâm., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ทำให้ใจแน่วแน่ว ; ตัดสินใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตัดสินใจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: memutuskan, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: memutuskan, membulatkan tekad, 러시아어 부표제어 대역어: укрепиться в душе (мыслями), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Решиться., 영어 부표제어 대역어: harden one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To make up one's mind., 일본어 부표제어 대역어: 心を固める。心を決める, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 決心する。, 프랑스어 부표제어 대역어: affermir le cœur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se décider, 스페인어 부표제어 대역어: endurecer el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Decidirse., 아랍어 부표제어 대역어: يتعزز قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يعتزم, 중국어 부표제어 대역어: 下定决心；心意已决, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 已经下了决心。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음(을) 놓다, 부표제어 문형: 1이 마음(을) 놓다, 부표제어 뜻풀이: 안심하다. 걱정하지 않다., 부표제어 용례: <대화> 가: 주말인데 호텔을 예약할 수 있을까요?
<대화> 나: 제가 벌써 다 예약해 두었으니 마음 놓으세요., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэл амрах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: санаа амрах, санаа зовохгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: yên lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: An tâm, không lo lắng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)วางใจ ; วางใจ, ไว้วางใจ, ไว้ใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไว้วางใจ ไม่เป็นกังวล, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tenang, tidak khawatir, 러시아어 부표제어 대역어: быть спокойным, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Успокоиться. Не беспокоиться., 영어 부표제어 대역어: lay down one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be relieved; to not worry., 일본어 부표제어 대역어: 気を置く。安心する, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心配しない。, 프랑스어 부표제어 대역어: poser son cœur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être rassuré. Ne pas s'inquiéter., 스페인어 부표제어 대역어: dejar el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Relajarse. No preocuparse., 아랍어 부표제어 대역어: يرتاح, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يشعر بالارتياح، ولا يقلق, 중국어 부표제어 대역어: 安心；放心, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心情安定，没有忧虑。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음을 돌리다, 부표제어 문형: 1이 2의 마음을 돌리다., 부표제어 뜻풀이: 생각을 바꾸다., 부표제어 용례: <문장> 그 사람은 고집이 워낙 세서 그의 가족들도 결혼을 하지 않겠다는 그의 마음을 돌릴 수는 없었다.
<대화> 가: 나와 헤어지고 싶다는 그녀의 마음을 돌리고 싶어.
<대화> 나: 여자 친구에게 네 마음을 솔직하게 말해 보는 건 어때?, 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэлийг нь хувиргах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: санаа бодлыг нь өөрчлөх., 베트남어 부표제어 대역어: thay đổi ý định, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Thay đổi suy nghĩ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หมุนใจ ; เปลี่ยนใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เปลี่ยนความคิด, 인도네시아어 부표제어 대역어: membalikkan hati, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: merubah pikiran, 러시아어 부표제어 대역어: передумать; изменить своё намерение, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Изменить мысли., 영어 부표제어 대역어: turn one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To change one's thoughts., 일본어 부표제어 대역어: 心を移す。気を移す。思い直す, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 考えを変える。, 프랑스어 부표제어 대역어: tourner son cœur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Changer d’avis., 스페인어 부표제어 대역어: girar el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cambiar de idea., 아랍어 부표제어 대역어: يغير قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يغير فكره, 중국어 부표제어 대역어: 回心转意, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 改变想法。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음(을) 먹다, 부표제어 문형: 1이 2-로 마음(을) 먹다
1이 2-고 마음(을) 먹다, 부표제어 뜻풀이: 결심을 하다., 부표제어 용례: <문장> 승규는 한번 하기로 마음을 먹은 일이 있으면 어떤 일이 생겨도 꼭 해낸다.
<문장> 나는 올해부터 담배를 피우지 않겠다고 마음을 먹었는데 실천하기가 쉽지 않다., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэл шулуудах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: санаа шуудрах., 베트남어 부표제어 대역어: quyết lòng, quyết chí, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quyết tâm., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)กินใจ ; ตั้งใจ, ตัดสินใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตัดสินใจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: memantapkan hati, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: memutuskan, bertekad, 러시아어 부표제어 대역어: решиться, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Принять решение., 영어 부표제어 대역어: eat one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To make up one's mind., 일본어 부표제어 대역어: 心を決める。, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 決心をする。, 프랑스어 부표제어 대역어: manger ses sentiments, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Prendre une décision., 스페인어 부표제어 대역어: comer el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tomar una decisión., 아랍어 부표제어 대역어: يأكل قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يعتزم, 중국어 부표제어 대역어: 下定决心, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 下了决心。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음(을) 붙이다, 부표제어 문형: 1이 2에 마음(을) 붙이다, 부표제어 뜻풀이: 어떤 한 가지 일에 관심을 두고 즐겨 하다., 부표제어 용례: <문장> 아이가 공부에 마음을 못 붙이고 있어서 걱정이다.
<문장> 우리 형은 요즘 독서에 마음을 붙여 시간이 날 때마다 책을 읽곤 한다.
<대화> 가: 회사를 그만두고 나니까 시간이 많이 남네.
<대화> 나: 새롭게 마음 붙이고 할 수 있는 일을 좀 찾아보는 게 어때?, 몽골어 부표제어 대역어: хорхойсох, автах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйлд анхааралтай хандаж, дурлан хийх., 베트남어 부표제어 대역어: say mê, thích thú, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quân tâm một việc nào đó và làm một cách thích thú., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ติดใจ ; ติดใจ, ชอบ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: มีความสนใจในสิ่งใด ๆ และทำด้วยความเพลิดเพลิน, 인도네시아어 부표제어 대역어: menaruh hati, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menyukai dan menikmati  satu hal tertentu, 러시아어 부표제어 대역어: уйти с головой; окунуться с головой, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Интересоваться и наслаждаться (получать удовольствие) каким-либо одним делом., 영어 부표제어 대역어: attach one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have interest in a certain thing and enjoy doing it., 일본어 부표제어 대역어: 心を寄せる。熱中する, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ある一つの物事に関心を持って、楽しんで行う。, 프랑스어 부표제어 대역어: attacher son cœur à quelque chose, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: S'intéresser à quelque chose et aimer le faire., 스페인어 부표제어 대역어: adherir el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Prestar atención a una sola cosa y disfrutar de ella., 아랍어 부표제어 대역어: يربط قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يهتم بشيء ما ليتمتع به, 중국어 부표제어 대역어: 专心，专注, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 关心并喜欢做某件事。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음(을) 붙이다, 부표제어 문형: 1이 2에 마음(을) 붙이다, 부표제어 뜻풀이: 어떤 곳에 정을 주다., 부표제어 용례: <문장> 처음 이곳에 왔을 때는 어려운 점이 많았지만 친절한 아웃들의 배려로 점차 이곳에 마음을 붙이고 살게 되었다.
<대화> 가: 유민이가 우리와 일 하는 걸 아직 어색해 하는 거 같아.
<대화> 나: 시간이 지나면 유민이도 여기에 마음을 붙이고 열심히 하겠지., 몽골어 부표제어 대역어: дасах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: дасан ээнэгших., 베트남어 부표제어 대역어: yêu mến, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Có cảm tình với nơi nào đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ติดใจ ; ติดใจ, ชอบ, คุ้นเคย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คุ้นเคยกับสถานที่ใด ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: memberikan perhatian di suatu tempat, 러시아어 부표제어 대역어: прикипеть душой, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Привязаться к какому-либо месту., 영어 부표제어 대역어: attach one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To set one's affection on a certain thing., 일본어 부표제어 대역어: 心を寄せる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ある物事に気を向ける。, 프랑스어 부표제어 대역어: attacher son cœur à quelque chose, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Porter de l’affection à un lieu ou à quelque chose., 스페인어 부표제어 대역어: adherir el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dar afecto en un lugar., 아랍어 부표제어 대역어: يربط قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يشعر بالمحبة تجاه مكان ما, 중국어 부표제어 대역어: 定下心, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 喜欢上某个地方。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음을 비우다, 부표제어 문형: 1이 마음을 비우다, 부표제어 뜻풀이: 마음속의 욕심을 없애다., 부표제어 용례: <문장> 남자는 집과 재산 등 모든 것이 다 필요 없다며 깨끗하게 마음을 비우고 절로 들어갔다.
<대화> 가: 이번 경기에서 꼭 이기겠다는 생각은 버려.
<대화> 나: 응, 경기 전에 마음을 비워야 부담 없이 경기를 잘 치르지., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэлээ ариусгах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: сэтгэл доторхи шунал хүслээ орхих., 베트남어 부표제어 대역어: rũ sạch lòng, trút nhẹ lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bỏ hết những tham vọng trong lòng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ทำใจให้ว่าง ; ปล่อยวาง, ทำใจให้ว่าง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทำให้ความโลภที่อยู่ภายในจิตใจหมดไป, 인도네시아어 부표제어 대역어: membersihkan hati, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menghilangkan nafsu di hati, 러시아어 부표제어 대역어: освобождать душу от жадности, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Избавляться от жадности в душе., 영어 부표제어 대역어: empty one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To get rid of the greed in one's mind., 일본어 부표제어 대역어: 心を空にする。心を無にする, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心の中の欲を無くす。, 프랑스어 부표제어 대역어: vider son cœur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Faire disparaître l'avidité présente dans son cœur., 스페인어 부표제어 대역어: vaciar el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Eliminar la codicia del corazón., 아랍어 부표제어 대역어: يخلو قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتخلص من الطمع الذي كان بداخله, 중국어 부표제어 대역어: 放弃欲求；去掉杂念 ；放空心灵, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 清除心中的欲望。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음을 사다, 부표제어 문형: 1이 2의 마음을 사다, 부표제어 뜻풀이: 누구의 마음에 들다. 관심을 갖게 하다., 부표제어 용례: <문장> 그 배우는 타고난 말솜씨와 눈웃음으로 많은 여성들의 마음을 샀다.
<대화> 가: 디자인만 예뻐서는 소비자들의 마음을 살 수 없어.
<대화> 나: 맞아. 요즘 소비자들은 품질도 얼마나 중요하게 여기는데., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэлийг нь татах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хэн нэгний сэтгэлд таалагдах, анхаарлыг нь татах., 베트남어 부표제어 대역어: lấy được lòng, làm xao xuyến, mua được lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Vừa lòng ai đó. Làm cho quan tâm., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ซื้อใจ ; ได้ใจ, ซื้อใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ถูกใจคนใด ๆ ทำให้เกิดความสนใจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: menarik hati, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: seseorang cocok di hati, memiliki ketertarikan  pada seseorang, 러시아어 부표제어 대역어: прийтись по душе; запасть в душу, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Понравиться кому-либо. Заинтересовать., 영어 부표제어 대역어: buy someone's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To catch someone's fancy; to draw someone's attention., 일본어 부표제어 대역어: 心を買う。関心を得る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 誰かに気に入ってもらう。関心を持たせる。, 프랑스어 부표제어 대역어: acheter le cœur de quelqu'un, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Plaire à quelqu'un. Faire en sorte que quelqu'un s'intéresse à soi., 스페인어 부표제어 대역어: comprar el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Gustarle a alguien. O hacer que alguien le tenga interés., 아랍어 부표제어 대역어: يشتري قلبا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يروق له، ويجذب انتباهه, 중국어 부표제어 대역어: 收买人心；讨人欢心；赢得好感, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 被谁看中；受人关注。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음(을) 쓰다, 부표제어 문형: 1이 2에/에게 마음(을) 쓰다, 부표제어 뜻풀이: 관심을 기울여 돌보고 생각하다., 부표제어 용례: <문장> 남편은 성격이 자상하여 내 일이라면 작은 일에도 마음을 쓴다.
<대화> 가: 회사가 작으니까 사장님이 직원 한 명 한 명에게 마음을 써 줘서 좋아.
<대화> 나: 사장님이 직원들을 이해하고 아껴 주시나 봐., 몽골어 부표제어 대역어: санаа тавих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: халамж анхаарал тавих., 베트남어 부표제어 대역어: chú ý, quan tâm, để tâm, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quan tâm chăm sóc và suy nghĩ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใช้ใจ ; ให้ความสนใจ, ใส่ใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ให้ความสนใจดูแลและนึกถึง, 인도네시아어 부표제어 대역어: memperhatikan, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat memperhatikan, menjaga, dan memikirkan, 러시아어 부표제어 대역어: заботиться; беспокоиться, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ухаживать, переживать, проявляя интерес., 영어 부표제어 대역어: use one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To take care and think with attention., 일본어 부표제어 대역어: 気を遣う。気を配る。世話を焼く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 関心を傾けて世話をし、心遣いをする。, 프랑스어 부표제어 대역어: employer son cœur pour quelque chose, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Prêter attention à quelqu'un ou à quelque chose, s'en occuper et y penser., 스페인어 부표제어 대역어: usar el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Prestar interés y pensar en ello., 아랍어 부표제어 대역어: يستعمل قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: ينتبه إليه ويفكر فيه, 중국어 부표제어 대역어: 关注；关照, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 关心照顾。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음(을) 쓰다, 부표제어 문형: 1이 2에/에게 마음(을) 쓰다, 부표제어 뜻풀이: 불편한 마음으로 걱정하다., 부표제어 용례: <대화> 가: 나 때문에 우리 팀이 경기에서 진 것 같아. 정말 미안해.
<대화> 나: 너 때문에 진 거 아니니까 너무 마음 쓰지 마.
<대화> 가: 너 요즘 계속 마음 쓰고 있는 일 있지?
<대화> 나: 그렇게 보여? 사실 등록금을 내야 하는데 돈이 모자라서 걱정이야., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэл зовох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: санаа зовох., 베트남어 부표제어 대역어: bận tâm, bận lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lo lắng với tâm trạng không thoải mái., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใช้ใจ ; กังวลใจ, เป็นห่วง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ห่วงใยด้วยความไม่สบายใจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: khawatir, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: memikirkan dengan hati yang tidak nyaman, 러시아어 부표제어 대역어: заботиться; беспокоиться, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Тревожиться, проявляя беспокойство., 영어 부표제어 대역어: use one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To worry with an uneasy mind., 일본어 부표제어 대역어: 気を遣う。心配する, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 気になって心配する。, 프랑스어 부표제어 대역어: employer son cœur pour quelque chose, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: S'inquiéter en étant mal à l'aise., 스페인어 부표제어 대역어: usar el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Estar preocupado con un sentimiento muy incómodo., 아랍어 부표제어 대역어: يستعمل قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يقلق لأنه يشعر بعدم الارتياح, 중국어 부표제어 대역어: 劳神；费心；操心；费心思, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心中不安，所以牵肠挂肚。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음(을) 잡다[다잡다], 부표제어 문형: 1이 마음(을) 잡다[다잡다], 부표제어 뜻풀이: 흐트러진 생각을 집중하다., 부표제어 용례: <문장> 슬럼프에 빠졌던 김 대리는 여행을 다녀온 후 마음을 다잡고 새로운 마음으로 다시 일을 시작했다.
<대화> 가: 이번 학기에는 정말 마음 잡고 공부 좀 해야겠어.
<대화> 나: 그래?　성적이 얼마나 오를지 지켜봐야겠네., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэлээ чангалах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: сарнисан бодол санаагаа цэгцэлж, төвлөрөх., 베트남어 부표제어 대역어: lấy lại tinh thần, tập trung lại, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tập trung lại suy nghĩ bị xao lãng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)จับใจ ; ตั้งอกตั้งใจ, ปรับตัวปรับใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: รวบรวมสติที่กระจัดกระจาย, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mengkonsentrasikan pikiran yang berhamburan, 러시아어 부표제어 대역어: взять себя в руки; прийти в себя, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Собрать воедино разрозненные мысли., 영어 부표제어 대역어: hold[hold tighly] one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To concentrate one's distracted mind., 일본어 부표제어 대역어: 心を入れ替える, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 乱れた考えを集中させる。, 프랑스어 부표제어 대역어: saisir (ou ressaisir) son cœur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Étant troublé, se concentrer sur quelque chose., 스페인어 부표제어 대역어: agarrar el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Concentrar un pensamiento desordenado., 아랍어 부표제어 대역어: يمسك قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يركز على الأفكار التي تتشتت, 중국어 부표제어 대역어: 安心；定下心来, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 清除杂念，集中精力。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음(을) 졸이다, 부표제어 문형: 1이 마음(을) 졸이다, 부표제어 뜻풀이: 걱정하면서 조마조마해하다., 부표제어 용례: <문장> 민준이는 마음을 졸이면서 합격자 발표를 기다렸다.
<문장> 이번 경기는 어느 팀이 이길지 전혀 예측할 수 없는 경기였기 때문에 끝날 때까지 마음을 졸이지 않을 수 없었다., 몽골어 부표제어 대역어: тогтож ядах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: санаа зовж байж ядах., 베트남어 부표제어 대역어: hồi hộp, nóng lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Vừa lo lắng vừa hồi hộp., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เคี่ยวใจ ; ตื่นเต้น, หวาดเสียว, ใจหายใจคว่ำ, ร้อนรุ่มใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: กังวลใจและรู้สึกอกสั่นขวัญแขวน, 인도네시아어 부표제어 대역어: hati getir, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: khawatir dan cemas, 러시아어 부표제어 대역어: тревожно на душе; на душе неспокойно; нервничать; беспокоиться; переживать, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Волнуясь, не находить себе места., 영어 부표제어 대역어: boil one's mind down, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be nervous while worrying., 일본어 부표제어 대역어: 気を揉む。イライラする。やきもきする, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心配し、イライラする。, 프랑스어 부표제어 대역어: réduire son cœur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être très impatient et anxieux en s'inquiétant de quelque chose., 스페인어 부표제어 대역어: achicar el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Estar realmente atónito por preocupación., 아랍어 부표제어 대역어: يغلي قلبا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون عصبيا وقلقا, 중국어 부표제어 대역어: 焦心；着急；提心吊胆, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 担忧而忐忑不安。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음(을) 주다, 부표제어 문형: 1이 2에게 마음(을) 주다, 부표제어 뜻풀이: 누구를 좋아하게 되다., 부표제어 용례: <문장> 지수는 남자에게 마음을 주고 나면 무조건 그 사람만 믿고 그 사람에게만 의지하려고 한다.
<대화> 가: 나는 남편을 만나기 전까지는 누구에게도 마음을 준 적이 없어.
<대화> 나: 그럼 남편이 네 첫사랑이야?, 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэл алдах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хэн нэгэнд хайртай болох., 베트남어 부표제어 대역어: trao tấm lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trở nên thích ai đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ให้ใจ ; ให้ใจ, ชอบ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ชอบคนใด ๆ ขึ้นมา, 인도네시아어 부표제어 대역어: memberikan hati, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menjadi suka seseorang, 러시아어 부표제어 대역어: отдать душу, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Влюбиться в кого-либо., 영어 부표제어 대역어: give one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To come to like someone., 일본어 부표제어 대역어: 心を許す。気を許す, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 誰かを好きになる。, 프랑스어 부표제어 대역어: donner son cœur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se retrouver à aimer quelqu'un., 스페인어 부표제어 대역어: dar el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Querer a alguien., 아랍어 부표제어 대역어: يعطي قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يحب شخصا ما, 중국어 부표제어 대역어: 钟意；心动；心仪, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 喜欢上某人。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음(을) 풀다, 부표제어 문형: 1이 마음(을) 풀다, 부표제어 뜻풀이: 화가 난 마음을 없애다., 부표제어 용례: <문장> 민준이는 화가 난 아내의 마음을 풀기 위해 농담도 하고 애교도 부려보았지만 아내의 굳은 표정이 변하지 않았다.
<대화> 가: 어제 내가 친구한테 안 좋은 말을 좀 해서 친구가 화가 난 거 같아.
<대화> 나: 그럼  먼저 잘못했다고 하고 친구의 마음을 풀어 주는 게 좋지 않겠어?, 몽골어 부표제어 대역어: аргадах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: уурыг гаргах., 베트남어 부표제어 대역어: làm nguôi ngoai, xoa dịu, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Làm mất đi lòng tức giận., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คลายใจ ; ทำให้หายโกรธ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทำให้ความโกรธเคืองภายในใจหมดไป, 인도네시아어 부표제어 대역어: mendinginkan hati, meredakan kemarahan, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: melepaskan kemarahan, 러시아어 부표제어 대역어: оттаять в душе, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Избавиться от злобы в душе., 영어 부표제어 대역어: untangle one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To get rid of anger., 일본어 부표제어 대역어: 気を静める。怒りを静める, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 怒った心を静める。, 프랑스어 부표제어 대역어: apaiser le cœur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Faire disparaître le sentiment de colère., 스페인어 부표제어 대역어: aflojar el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Eliminar el sentimiento de enojo., 아랍어 부표제어 대역어: يحل قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتخلص من الغضب, 중국어 부표제어 대역어: 解气；解恨, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 消除心中的愤怒。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음의 준비, 부표제어 뜻풀이: 어떤 일을 하기 위한 계획이나 각오., 부표제어 용례: <문장> 나는 무대에 오르기 전에 청중의 눈빛이나 분위기를 미리 상상하며 마음의 준비를 하였다.
<대화> 가: 이 말을 너한테 어떻게 해야 할지 정말 고민 많이 했어.
<대화> 나: 난 어떤 말이라도 들을 마음의 준비가 되어 있으니까 편안하게 말해 봐., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэл санааны бэлтгэл, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйл хийхэд төлөвлөсөн бэлтгэлтэй байх., 베트남어 부표제어 대역어: chuẩn bị tinh thần, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Kế hoạch hay sự giác ngộ để làm việc gì đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เตรียมใจ ; เตรียมใจ, เตรียมตัวเตรียมใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: การวางแผนหรือการเตรียมใจเพื่อที่จะทำสิ่งใด ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: mempersiapkan hati, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: rencana atau persiapan untuk melakukan suatu pekerjaan, 러시아어 부표제어 대역어: моральная подготовка; быть в душе готовым, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: План или готовность для совершения какого-либо дела., 영어 부표제어 대역어: preparation in one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: A plan or determination to do something., 일본어 부표제어 대역어: 心の準備。心構え。覚悟, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ある事をするための計画や覚悟。, 프랑스어 부표제어 대역어: préparation du cœur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Projet ou détermination pour accomplir quelque chose., 스페인어 부표제어 대역어: preparación del corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Plan o determinación para realizar un trabajo., 아랍어 부표제어 대역어: إعداد القلب, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: خطة أو عزيمة لفعل شيئ ما, 중국어 부표제어 대역어: 心理准备, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 做某事的计划或决心。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음의 문[창문]을 열다, 부표제어 문형: 1이 2에게 마음의 문[창문]을 열다, 부표제어 뜻풀이: 거리감을 없애고 다른 사람을 받아들일 태도가 되어 있다., 부표제어 용례: <문장> 솔직한 대화를 나누기 위해서는 두 사람 모두 서로에게 마음의 문을 열어야 한다.
<대화> 가: 이제 좀 나한테 마음의 문을 열어 줘.
<대화> 나: 미안해. 난 아직도 너를 잘 믿지 못하겠어., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэлээ нээх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бишүүрхэж зайлахаа больж бусад хүнд өөрийн санаа бодлыг дэлгэх, хуваалцах., 베트남어 부표제어 대역어: mở lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Xóa bỏ khoảng cách và có thái độ chấp nhận người khác., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เปิดประตู[หน้าต่าง]ในใจ ; เปิดใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พร้อมที่จะเปิดใจยอมรับผู้อื่น ทำให้ความรู้สึกเหินห่างหมดไป, 인도네시아어 부표제어 대역어: membuka hati, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: bersikap membuka diri untuk orang lain dan menghapus jarak, 러시아어 부표제어 대역어: открыть окно в душу, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Принимать другого человека, избавившись от отчуждённости., 영어 부표제어 대역어: open the door[window] of one's mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To get ready to remove the distance and accept others., 일본어 부표제어 대역어: 心の扉を開く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 距離感を無くし、他の人を受け入れる態度になっている。, 프랑스어 부표제어 대역어: ouvrir la porte du cœur, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Faire disparaître une certaine distance existante entre quelqu’un et soi et être prêt à l'accepter., 스페인어 부표제어 대역어: abrir la ventana [puerta] del corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Estar dispuesto a recibir a la otra persona eliminado la distancia., 아랍어 부표제어 대역어: يفتح باب(نافذة) القلب, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون جاهزا لتضييق المسافة مع الآخرين وقبولهم, 중국어 부표제어 대역어: 敞开心扉；打开心窗, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 已做好消除隔阂，接纳对方的心理准备。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음이 가다, 부표제어 문형: 1이 2에/에게 마음이 가다, 부표제어 뜻풀이: 생각이나 관심이 쏠리다., 부표제어 용례: <문장> 아이들에게 친절하게 대하는 그의 모습을 본 후부터 그에게 왠지 마음이 갔다.
<문장> 나는 평범한 것을 싫어하기 때문에 남들이 모두 이쪽이라고 말하면 괜히 다른 쪽에 마음이 간다., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэл тэмүүлэх, сэтгэл татагдах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бодол санаа болон анхаарал татагдах., 베트남어 부표제어 대역어: bị thu hút, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Suy nghĩ hay sự quan tâm bị lôi cuốn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใจไป ; โอนเอียง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ความคิดหรือความสนใจโอนเอียง, 인도네시아어 부표제어 대역어: hati mengarah, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: pikiran, minat terpusat, 러시아어 부표제어 대역어: стремиться всей душой, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Склонять мысли или проявлять интерес к чему-либо одному., 영어 부표제어 대역어: One's mind goes to something, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For one's thoughts or attention to be focused on something., 일본어 부표제어 대역어: 気が向く。その気になる。乗り気になる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 考えや関心が注がれる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Le cœur va à quelque chose, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Pensée ou attention) Pencher pour quelqu'un ou pour quelque chose., 스페인어 부표제어 대역어: ir el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Enfocarse en una idea o interés., 아랍어 부표제어 대역어: يذهب قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تركز أفكاره واهتمامه عليه, 중국어 부표제어 대역어: 有意；倾心；心仪, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心思倾向某个对象。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음이 가볍다, 부표제어 문형: 1이 마음이 가볍다, 부표제어 뜻풀이: 문제가 해결되어 부담과 걱정이 없다., 부표제어 용례: <문장> 골치 아팠던 이사 자리에서 물러나니 마음이 가볍고 좋았다.
<문장> 오랜 고민 끝에 회사를 옮기지 않기로 결심하고 나니 한결 마음이 가벼웠다., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэл уужрах, сэтгэл хөнгөрөх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: асуудал шийдэгдэж санаа зовох зүйлгүй болох., 베트남어 부표제어 대역어: nhẹ lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Vấn đề được giải quyết nên không lo lắng hay nặng nề., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใจเบา ; เบาใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: สามารถแก้ไขปัญหาได้ ไม่มีความหนักใจและความกังวล, 인도네시아어 부표제어 대역어: hati menjadi ringan, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak ada beban dan kekhawatiran karena masalahnya terselesaikan, 러시아어 부표제어 대역어: на душе легко; быть беззаботным, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Не тревожиться и не волноваться, так как проблема разрешилась., 영어 부표제어 대역어: have a light mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have no burdens and worries because a problem has been solved., 일본어 부표제어 대역어: 心が軽い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 問題が解決し、負担や心配がない。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir un cœur léger, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas avoir de souci, ni se sentir lourd après avoir réglé un problème., 스페인어 부표제어 대역어: Ser liviano el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No tener preocupación y carga por solucionarse el problema., 아랍어 부표제어 대역어: يكون قلب خفيفا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يتحمل أي عبء وقلق لأن المشاكل حلت, 중국어 부표제어 대역어: 如释重负；心里轻松, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 由于解决问题，不再有任何负担与忧愁。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음이 굴뚝 같다, 부표제어 문형: 1이 2-고 싶은 마음이 굴뚝 같다, 부표제어 뜻풀이: 매우 원하다., 부표제어 용례: <문장> 당장이라도 다 그만두고 여행을 떠나고 쉬고 싶은 마음이 굴뚝 같다.
<문장> 설날에 고향에 가고 싶은 마음이 굴뚝 같지만 이곳에 남아 일을 해야 한다., 몽골어 부표제어 대역어: ихэд хүсэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: маш  ихээр хүсэх., 베트남어 부표제어 대역어: lòng rất khát khao, lòng như lửa đốt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Rất muốn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใจเหมือนปล่องไฟ ; ร้อนใจ, ใจร้อน, ใจร้อนเป็นไฟ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เป็นที่ต้องการอย่างยิ่ง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat ingin, sangat menginginkan, 러시아어 부표제어 대역어: гореть желанием, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Очень сильно желать., 영어 부표제어 대역어: One's mind is like a chimney; The spirit is rolling, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To want very much., 일본어 부표제어 대역어: 心が煙突のようだ。喉から手が出るほどだ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心から望み願う。, 프랑스어 부표제어 대역어: Le cœur est semblable à une cheminée, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Vouloir désespérément., 스페인어 부표제어 대역어: parecer una chimenea el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Desear mucho., 아랍어 부표제어 대역어: يكون قلبه مثل مدخنة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يرغب كثيرا في أمر ما, 중국어 부표제어 대역어: 心情迫切；很想, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 迫切地希望。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음이 놓이다, 부표제어 문형: 1이 마음이 놓이다, 부표제어 뜻풀이: 안심되다. 걱정되지 않다., 부표제어 용례: <문장> 몸에 아무런 이상이 없다는 건강 검진 결과를 본 후에야 나는 마음이 놓였다.
<문장> 어머니는 어린 아들을 유학 보내 놓고 마음이 놓이지 않아 매일 아들에게 안부 전화를 한다., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэл тайвшрах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: сэтгэл амрах, санаа зовохгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: yên lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Được an tâm. Không bị lo lắng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใจถูกปล่อยวาง ; ทำให้วางใจ, ทำให้ไว้วางใจ, ทำให้ไว้ใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทำให้ไว้วางใจ ไม่เป็นกังวล, 인도네시아어 부표제어 대역어: lega, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tenang, tidak khawatir, 러시아어 부표제어 대역어: почувствовать лёгкость на душе; успокоиться, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Успокоиться. Не беспокоиться., 영어 부표제어 대역어: One's mind is laid down, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be relieved; to not worry., 일본어 부표제어 대역어: 気が緩む。ほっとする, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 安心する。心配にならない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Le cœur est posé, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être rassuré. Ne pas s'inquiéter., 스페인어 부표제어 대역어: aliviar el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tranquilizarse. No preocuparse., 아랍어 부표제어 대역어: يريح قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يرتاح ولا يقلق, 중국어 부표제어 대역어: 放心；安心, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心情安定，没有忧虑。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음이 돌아서다, 부표제어 문형: 1이 2에게서 마음이 돌아서다, 부표제어 뜻풀이: 더 이상 좋아하지 않게 되다., 부표제어 용례: <문장> 두 사람은 서로에게서 마음이 돌아섰다는 것을 확인하고 이혼에 합의하였다.
<문장> 이미 여자 친구는 나에게서 마음이 돌아선 상태였기 때문에 나에게 작은 관심조차 보이지 않았다., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэл хөрөх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: цаашид хайрлахаа болих., 베트남어 부표제어 대역어: thay lòng đổi dạ, lòng đã cách xa, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trở nên không còn yêu thích nữa., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใจหันหลัง ; หันหลังให้, เลิกชอบ, ไม่มีใจให้อีกต่อไป, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่ชอบอีกต่อไป, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menjadi tidak lagi menyukai, 러시아어 부표제어 대역어: передумать; поменяться в душе; разлюбить, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Больше не любить., 영어 부표제어 대역어: One's mind turns away, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To come to no longer like something., 일본어 부표제어 대역어: 気が移る。気が変わる。心変わりする, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: もう好きではない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Le cœur s'est retourné, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne plus aimer., 스페인어 부표제어 대역어: darse vuelta el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No querer más., 아랍어 부표제어 대역어: يثني قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يعود يحب, 중국어 부표제어 대역어: 变心, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不再喜欢对方。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음이 들뜨다, 부표제어 문형: 1이 마음이 들뜨다, 부표제어 뜻풀이: 좋은 일이 있어서 마음이 안정되지 않다., 부표제어 용례: <문장> 다음 달에 드디어 결혼을 한다고 생각하니 벌써부터 마음이 들떠서 잠이 오지 않았다.
<문장> 내일 첫 출근을 한다는 생각에 마음이 들뜬 지수는 집에서 괜히 정장을 입고 기분을 내 보았다., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэл хөөрөх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: баярласандаа сэтгэл хөдөлж байж ядах., 베트남어 부표제어 대역어: lòng nôn nao, lòng khấp khởi, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lòng không yên vì có điều tốt đẹp., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใจไม่สงบ ; จิตใจไม่สงบ, รุ่มร้อน, ตื่นเต้น, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เกิดความกังวลใจ เนื่องจากมีเรื่องที่ดี ๆ เกิดขึ้น, 인도네시아어 부표제어 대역어: hati kegirangan, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: keadaan hati tidak stabil  karena hal baik, 러시아어 부표제어 대역어: тревожиться; беспокоиться; сердце щемит, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: На душе неспокойно из-за того, что произошло какое-либо радостное событие., 영어 부표제어 대역어: have an excited mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To feel anxious due to a good occasion., 일본어 부표제어 대역어: 心が浮き立つ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 嬉しい事があって、落ち着かない状態になる。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir un cœur excité, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Cœur) Ne pas être stable., 스페인어 부표제어 대역어: flotar el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No está estable el corazón por tener un hecho bueno., 아랍어 부표제어 대역어: يكون قلبه مبتهجا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون غير مطمئن بسبب حدث جيد, 중국어 부표제어 대역어: 轻飘飘；飘飘然, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 由于遇上好事，心情无法平静下来。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음이 맞다, 부표제어 문형: 1이 (2와) 마음이 맞다, 부표제어 문형 참고: '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다., 부표제어 뜻풀이: 서로 생각이 같아 잘 어울리다., 부표제어 용례: <문장> 지수와 유민이는 서로 마음이 잘 맞아 공동 작업을 성공적으로 끝낼 수 있었다.
<대화> 가: 우리는 정말 마음이 맞는 친구야.
<대화> 나: 맞아. 서로 생각이 비슷해서 그런지 싸운 적이 한 번도 없잖아., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэл нийлэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бие биетэйгээ ижил бодол санаатай байж сайтар зохицох., 베트남어 부표제어 대역어: hợp lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Suy nghĩ giống nhau và hợp với nhau., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใจถูกต้อง ; ใจตรงกัน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ความคิดตรงกันและเข้ากันได้เป็นอย่างดี, 인도네시아어 부표제어 대역어: sehati, sepikiran, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: pikirannya saling sama dan cocok, 러시아어 부표제어 대역어: полностью совпадать мыслями, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Хорошо подходить друг другу, так как мысли совпадают., 영어 부표제어 대역어: Minds fit with each other, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be of one mind to get along with each other., 일본어 부표제어 대역어: 気が合う。馬が合う。相性が良い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 互いに考え方が似ていて、付き合いやすい。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les cœurs s’accordent, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Plusieurs personnes) Avoir les mêmes pensées et bien aller ensemble., 스페인어 부표제어 대역어: coincidir el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Llevarse bien por tener los mismos pensamientos., 아랍어 부표제어 대역어: يناسب قلبه مع آخر, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: ينسجم مع بعضهم بعضا لتشابه الأفكار, 중국어 부표제어 대역어: 合得来；合心意；志同道合, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 互相想法一致，关系很融洽。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음이 무겁다, 부표제어 문형: 1이 마음이 무겁다, 부표제어 뜻풀이: 해결되지 않은 일이 있어 걱정과 부담이 있다., 부표제어 용례: <문장> 내가 일을 제대로 못 해서 우리가 경쟁에서 진 것 같아 마음이 무거웠다.
<문장> 시장은 그동안 지역의 발전을 위해 애써 왔으나 현실은 그리 만족스럽지 못하여 마음이 무겁다고 말했다., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэл санаа хүнд байх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: шийдвэрлээгүй ажлын улмаас санаа зовж дарамттай байх., 베트남어 부표제어 대역어: nặng lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lo lắng và nặng nề vì có việc không được giải quyết., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใจหนัก ; หนักใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: มีความหนักใจและความวิตกกังวลเนื่องจากมีเรื่องที่ยังแก้ไขปัญหาไม่ได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: hati berat, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: khawatir dan terbebani karena ada sesuatu yang belum terselesaikan, 러시아어 부표제어 대역어: на душе тяжело, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Тревожиться и волноваться из-за того, что есть неразрешённое дело., 영어 부표제어 대역어: have a heavy mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have worry and burden as a problem that has yet to be solved., 일본어 부표제어 대역어: 気が重い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 解決していない問題があって、心配で負担に感じる。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir un cœur lourd, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Avoir un souci ou être stressé à cause d’un problème non résolu., 스페인어 부표제어 대역어: ser pesado el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tener una carga y preocupación por un hecho que no se solucionó., 아랍어 부표제어 대역어: يكون قلبه مثقلا بالهموم, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يتحمل أي عبء وقلق لأن المشاكل حلت, 중국어 부표제어 대역어: 心情沉重, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 因为有未解决的事宜，心中有着忧虑与负担。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음이 비다, 부표제어 문형: 1이 마음이 비다, 부표제어 뜻풀이: 복잡한 생각이 없이 마음이 편안하다., 부표제어 용례: <문장> 마음이 비어 근심이 없는 사람은 다른 사람들로부터 존경을 받는다.
<대화> 가: 마음의 모든 것을 버리고 마음이 텅 빈 사람이 되고 싶다.
<대화> 나: 나도. 쓸데없는 걱정으로 힘들어 하고 싶지 않아., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэл тайвшрах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: олон зүйл бодолгүй тайван байх., 베트남어 부표제어 대역어: tâm trong sáng, lòng không vướng bận, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không có suy nghĩ phức tạp và lòng thư thái., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใจว่าง ; จิตใจว่างเปล่า, สบายใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: จิตใจที่สบายโดยปราศจากความคิดที่วุ่นวาย, 인도네시아어 부표제어 대역어: hati lega, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hati terasa nyaman tanpa diliputi pikiran yang rumit, 러시아어 부표제어 대역어: на душе хорошо, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: На душе спокойно, нет тяжёлых дум., 영어 부표제어 대역어: have an empty mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To feel at ease without complicated thoughts., 일본어 부표제어 대역어: 心が空になる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心配がなく、気が楽である。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir un cœur vide, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se sentir à l'aise, sans pensée compliquée., 스페인어 부표제어 대역어: vaciar el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Comodidad del corazón por no tener un pensamiento complicado., 아랍어 부표제어 대역어: يكون قلبه فارغا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يشعر بالارتياح بدون أي أفكار معقدة, 중국어 부표제어 대역어: 心空；放空心灵, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 没有杂念，心情舒坦。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음이 쓰이다, 부표제어 문형: 1이 2가/에 마음이 쓰이다, 부표제어 뜻풀이: 생각이나 관심이 자꾸 그쪽으로 가다., 부표제어 용례: <문장> 나는 친구들과 놀면서도 내일 있을 시험에 계속 마음이 쓰였다.
<문장> 이 선생님은 잘못한 아이를 야단친 것이 마음이 쓰여 쉽게 잠을 이루지 못하였다., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэл тавгүй байх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үргэлж нэг зүйлийг бодож санаа зовох., 베트남어 부표제어 대역어: bị bận tâm, bị bận lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Suy nghĩ hay sự quan tâm cứ đi theo hướng đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใจถูกใช้ ; เป็นห่วง, เป็นกังวล, วิตกกังวล, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ความคิดหรือความสนใจไปยังทางด้านนั้นเรื่อย ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: terpikir, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: pikiran dan perhatian selalu mengarah ke sana, 러시아어 부표제어 대역어: беспокоиться; переживать, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Постоянно думать или проявлять интерес к чему-либо одному., 영어 부표제어 대역어: One's mind is drawn to something, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For thoughts or one's attention to keep going in a certain direction., 일본어 부표제어 대역어: 気にかかる。気になる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 考えや関心が向く。, 프랑스어 부표제어 대역어: Le cœur est utilisé, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Penser ou s'intéresser de plus en plus à quelque chose., 스페인어 부표제어 대역어: emplearse el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ir continuamente para ese lado el pensamiento o interés., 아랍어 부표제어 대역어: يُستعمل قلبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تتجه أفكاره أو اهتماماته إلى اتجاه معين, 중국어 부표제어 대역어: 挂念；过意不去；牵肠挂肚, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心思总朝向那里。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음이 약하다, 부표제어 문형: 1이 마음이 약하다, 부표제어 뜻풀이: 다른 사람에게 무섭고 독하게 하지 못하다., 부표제어 용례: <문장> 마음이 약한 김 부장은 아랫사람들이 잘못을 해도 화를 못 낸다.
<문장> 내 동생은 마음이 약해서 다른 사람의 부탁을 절대 거절하지 못한다., 몽골어 부표제어 대역어: зөөлөн сэтгэлтэй, өрөвч зөөлөн, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бусдад хатуу ширүүн хандаж чадахгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: mềm lòng, yếu lòng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không thể gây sợ hay cư xử độc với người khác., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใจอ่อน ; ใจอ่อน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่สามารถทำให้คนอื่นเกรงกลัวหรือทำรุนแรงได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: berhati lemah, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: takut dan tidak bisa keras kepada orang lain, 러시아어 부표제어 대역어: быть слабовольным; быть бесхарактерным, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Не уметь быть строгим или жёстким с другими людьми., 영어 부표제어 대역어: have a weak mind, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be unable to be fierce and venomous towards others., 일본어 부표제어 대역어: 気が弱い。, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人に厳しく接するのが苦手だ。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir un cœur vide, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas agir envers les autres de manière effrayante ou méchante., 스페인어 부표제어 대역어: ser débil el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No poder tratar terrible y venenosamente a otra persona., 아랍어 부표제어 대역어: يكون قلبه ضعيفا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يمكن أن يكون شرسا أو عدائيا مع الآخرين, 중국어 부표제어 대역어: 心软, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不能凶狠、恶毒地对待别人。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음이 콩밭에 가다[있다], 부표제어 문형: 1이 마음이 콩밭에 가다[있다], 부표제어 뜻풀이: 지금 해야 하는 일이 아닌 다른 것에 생각이나 관심이 있다., 부표제어 용례: <문장> 민준이는 마음이 콩밭에 있어서 회사 일에 집중을 할 수가 없었다.
<대화> 가: 우리 딸은 책상에 앉아서도 하라는 공부는 안 하고 거울 보면서 외모에만 신경을 써.
<대화> 나: 학생이면 공부를 열심히 해야 하는데 마음이 콩밭에 가 있구나., 몽골어 부표제어 대역어: сэтгэлгүй байх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: одоо хийх ёстой зүйлдээ биш огт өөр зүйлд анхаарал нь хандах., 베트남어 부표제어 대역어: lòng dạ để đâu, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Suy nghĩ hay quan tâm để vào việc khác chứ không phải việc bây giờ phải làm., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใจไปอยู่ที่ไร่ถั่ว ; ใจลอย, ไม่มีสมาธิ, คิดถึงเรื่องอื่น, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เกิดความสนใจหรือคิดถึงเรื่องอื่น ซึ่งไม่ใช่เรื่องที่จำเป็นต้องทำในตอนนี้, 인도네시아어 부표제어 대역어: hatinya ke mana-mana, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: pikiran, perhatian tertuju kepada yang lain yang bukan pekerjaan yang harus dilakukan saat ini, 러시아어 부표제어 대역어: мыслями находиться в другом месте, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Думать или проявлять интерес не к работе, которую нужно выполнять сейчас, а чему-либо другому., 영어 부표제어 대역어: have one's mind in a patch of beans[One's mind goes to a patch of beans], 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have thoughts about or interest in something other than what one has to do now., 일본어 부표제어 대역어: 心が豆畑へ行く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 今すべき事ではなく、別の事に気を取られている。, 프랑스어 부표제어 대역어: (cœur) aller au champ de haricots ou se trouver dans un champ de haricots, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: S'intéresser ou avoir un avis sur une autre chose que celle qui nous occupe actuellement., 스페인어 부표제어 대역어: ir [estar] en el campo de frijoles el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tener interés o pensamiento sobre otra cosa que no es lo que se debe realizar ahora., 아랍어 부표제어 대역어: يكون قلبه في حقول الفول, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يهتم بأمور أكثر من اللازم, 중국어 부표제어 대역어: 心不在焉；心飞走, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心思不在当前要做的事情上，想着或关心别的事情。
표제어: 마음, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 마음이 통하다, 부표제어 문형: 1이 (2와) 마음이 통하다, 부표제어 문형 참고: '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다., 부표제어 뜻풀이: 서로 생각이 같아 이해가 잘되다., 부표제어 용례: <구> 마음이 통하는 친구는 서로 눈빛만 봐도 무엇을 이야기하려고 하는지 알 수 있다.
<대화> 가: 날도 더운데 우리 수영하러 안 갈래?
<대화> 나: 나도 지금 막 그 말을 하려고 했는데! 역시 너하고 나는 마음이 잘 통해., 몽골어 부표제어 대역어: санаа нийлэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хоорондоо бодол санаа ижил учраас бие биенээ сайтар ойлгож мэдрэх., 베트남어 부표제어 대역어: hiểu ý, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hợp ý, ăn ý, hiểu ý., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ใจเข้าใจกัน ; ใจตรงกัน, รู้ใจกัน, เข้าใจกัน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ความคิดเหมือนกันทำให้เข้าใจกันได้ดี, 인도네시아어 부표제어 대역어: hatinya saling menyambung, ada telepati, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mengerti hanya dengan melihat tatapan matanya saja, 러시아어 부표제어 대역어: сходиться характерами; понимать друг друга, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Иметь похожие мысли и хорошо понимать друг друга., 영어 부표제어 대역어: Minds communicate with each other, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be of one mind to understand each other well., 일본어 부표제어 대역어: 心が通じる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 互いに考え方が似ていて、よく理解できる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les cœurs communiquent ensemble, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bien se comprendre réciproquement en ayant le même avis., 스페인어 부표제어 대역어: atravesar el corazón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Entenderse bien mutuamente por tener el mismo pensamiento., 아랍어 부표제어 대역어: يتفاهم قلبه مع الآخر, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تفاهم مشترك نظرا لتشابه الأفكار, 중국어 부표제어 대역어: 心意相通；心有灵犀；心有灵犀一点通, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 互相想法一致，所以容易理解对方的心思。