hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -라던데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '-라고 하던데'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄴ다던데, -는다던데, -다던데, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 다른 사람으로부터 들은 사실을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 그 아이는 미성년자라던데 술집에 갈 수 있어요? 
<문장> 저쪽은 막힌 길이라던데 큰 길로 돌아갑시다.
<문장> 이건 귀중품이 아니라던데 그냥 서랍에 넣어 두세요.
<대화> 가: 저분은 외국인 관광객이라던데 이곳 지리를 잘 아네요.
<대화> 나: 서울에 여러 번 여행 오셨대요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдаас сонссон зүйлээ дурьдаж арын утгатай холбож хэлэхийг илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nghe nói ...mà, nghe nói… nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc đề cập sự việc đã nghe từ người khác đồng thời thiết lập quan hệ với nội dung ở sau và nói., 타이어 대역어: เห็นว่า...นะ แล้ว..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการกล่าวถึงคำพูดของผู้อื่นพร้อมทั้งเชื่อมโยงไปถึงสิ่งที่จะพูดต่อไป, 인도네시아어 대역어: katanya tadi~ , katanya minta~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan tindakan berbicara dengan mengaitkannya dengan keterangan di belakang sambil mengutarakan fakta yang didengar dari orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при передаче чужой речи по личным воспоминаниям говорящего, за которым следует связанное с этим содержанием высказывание или суждение., 영어 대역어: -radeonde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to mention what the speaker heard from another person and relate it to the following content., 일본어 대역어: といっていたが【と言っていたが】。そうだが, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から聞いた事実を取り上げ、後の内容と関連付けて述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le locuteur parle en mentionnant un fait qu'il a entendu d'une autre personne, en établissant un lien entre ce fait et le contenu des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa cuando el hablante menciona lo que se ha escuchado de otro relacionándolo con el comentario que sigue a continuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الإشارة إلى وجود علاقة بمضمون لاحق مع ذكر أمر سمعه المتحدّث من شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 转述他人所说的事实，并且后句为与此相关的内容。
표제어: -라던데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '-라고 하던데'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄴ다던데, -는다던데, -다던데, 의미 참고: 종결 어미처럼 쓰며, ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 저 새가 까치예요? 까치는 한국에서 길조라던데.
<문장> 승규가 없다고요? 좀전에 통화할 때 집이라던데.
<문장> 지수네 개라고요? 지수가 좋아하는 건 새끼 고양이라던데.
<대화> 가: 그분 정말 그 문제의 정답을 모르신대요?
<대화> 나: 사람들이 그분이 전문가라던데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өмнө нь сонссон зүйлээ дурсамж үлдээн дамжуулангаа хэлэх гэсэн зүйлээ дам илэрхийлэхэд эрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nghe nói … đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi thể hiện gián tiếp điều định nói bằng cách truyền đạt sự việc đã nghe trước đây đồng thời để lại dư âm., 타이어 대역어: ได้ยินว่า...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดในสิ่งที่ตั้งใจจะแสดงออกมาทางอ้อมโดยถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาก่อนหน้าพร้อมใส่ความรู้สึกที่ยังเหลืออยู่เดิมเข้าไปด้วย, 인도네시아어 대역어: katanya tadi~ , katanya minta~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan saat berbicara dengan maksud menunjukkan secara langsung dengan menyampaikan fakta lalu yang didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужой речи по личным воспоминаниям говорящего с оттенком недосказанности., 영어 대역어: -radeonde, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly express what the speaker wants to say, by conveying what the speaker heard, in an unfinished sentence., 일본어 대역어: といっていたが【と言っていたが】。そうだが, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)話し手が過去に聞いた事実を余韻を残しながら伝えることで、述べたいことを間接的に表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en rapportant un fait qu'on a entendu, sans terminer sa phrase., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante transmite algo que antes ha escuchado y al mismo tiempo deja abierta la posibilidad para continuar mostrando indirectamente lo que quiere decir., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) عبارة تستخدم في التعبير غير المباشر عما أراد المتحدّثُ التحدّث عنه من خلال نقل الخبر الذي سمعه المتحدّثُ في الماضي مع ترك الصور العالقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)带有回味语气，转述以前听过的事实，并间接地表达想要说的话。
표제어: -라던데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '-라고 하던데'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으라던데, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침으로 끝난 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 다른 사람으로부터 받은 명령의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 회사에서 내일 면접을 보러 오라던데 떨려서 죽겠다.
<문장> 지수가 생일 선물로 지갑을 사 달라던데 많이 비싼가?
<문장> 사람들은 나보고 다 포기하라던데 나는 포기할 수가 없다.
<대화> 가: 너 눈이 빨개.
<대화> 나: 응. 엄마가 내일 병원에 가 보라는데 내일 바빠서 걱정이야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдаас авсан захирамж тушаалыг дурдан арын утга агуулгатай холбоотой болгож хэлэхийг илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo rằng hãy...mà, bảo hãy… nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung mệnh lệnh nhận được từ người khác, đồng thời  thiết lập quan hệ với nội dung ở sau và nói., 타이어 대역어: บอกให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการกล่าวถึงเนื้อหาคำสั่งที่ผู้อื่นสั่งพร้อมกับพูดเชื่อมโยงไปสู่เนื้อความที่อยู่ข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: katanya tadi~ , katanya minta~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal menyebutkan hal perintah yang diterima dari orang lain sambil mengatakan dengan mengaitkannya dengan hal di belakangnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при передаче чужого повеления или просьбы по личным воспоминаниям говорящего, за которым следует связанное с этим содержанием высказывание или суждение., 영어 대역어: -radeonde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to mention someone's order and relate it to the following content., 일본어 대역어: しろといっていたが【しろと言っていたが】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から受けた命令の内容を取り上げ、後の内容と関連付けて述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le locuteur parle en mentionnant l'ordre que lui a donné une autre personne, en établissant un lien entre celui-ci et le contenu des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para continuar hablando sobre alguna situación relacionada mencionando el contenido de la orden anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الإشارة إلى وجود علاقة بمضمون لاحق مع ذكر مضمون الأمر مِن قبل شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 转述他人所下的命令，并且后句为与此相关的内容。
표제어: -라던데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '-라고 하던데'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으라던데, 의미 참고: 종결 어미처럼 쓰며, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침으로 끝난 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 명령의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규가 비밀은 꼭 지켜 달라던데.
<문장> 선생님이 지금 교무실로 오라던데.
<문장> 과장님이 보고서 내일까지 제출하라던데.
<대화> 가: 병원에서 운동 좀 하라던데.
<대화> 나: 참, 병원 갔다 왔다고 그랬지? 운동 부족이래?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) бусдаас авсан захирамж тушаалыг дамжуулангаа дам хэлэх гэсэн зүйлээ илэрхийлэх хэлбэр., 베트남어 대역어: bảo rằng hãy… đấy, bảo hãy… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói gián tiếp và truyền đạt nội dung của mệnh lệnh nghe được từ người khác., 타이어 대역어: บอกให้...เสียด้วยสิ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงสิ่งที่ต้องการจะพูดทางอ้อมโดยการถ่ายทอดเนื้อหาคำถามที่ผู้อื่นถาม, 인도네시아어 대역어: katanya tadi~ , katanya minta~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menunjukkan hal ingin berbicara secara langsung dengan menyampaikan hal perintah yang diterima dari orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужого повеления., 영어 대역어: -radeonde, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly express what the speaker wants to say, by conveying someone's order., 일본어 대역어: しろといっていたが【しろと言っていたが】。しろといっていたよ【しろと言っていたよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)他人から受けた命令の内容を伝えることで、述べたいことを間接的に表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en rapportant un ordre donné par une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al trasmitir el contenido de una pregunta que escuchó de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على التعبير عن النية بشكل غير مباشر من خلال نقل مضمون الأمر مِن قبل شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示通过转述他人所下的命令，间接表达想说的话。
표제어: -라던데요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '-라고 하던데요'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄴ다던데요, -는다던데요, -다던데요, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 저 남자 분이 이 식당 요리사라던데요. 
<문장> 이게 만두 안에 들어가는 소라던데요.
<문장> 경험이야말로 산 교육이라던데요.
<대화> 가: 여기는 소를 키우던 외양간이라던데요.
<대화> 나: 그래요? 저는 외양간을 처음 봐요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өмнө нь сонссон зүйлээ ой ухаандаа санаж байгаад дам хэлбэрээр дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nghe nói là... đấy, nghe bảo rằng... đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi thể hiện một cách gián tiếp điều định nói bằng cách truyền đạt sự việc đã nghe trước đây đồng thời để lại dư âm., 타이어 대역어: ได้ยินมาว่า...นะคะ(ครับ), เห็นว่า...นะคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดในสิ่งที่ตั้งใจจะแสดงออกมาทางอ้อมโดยถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาก่อนหน้าพร้อมใส่ความรู้สึกที่ยังเหลืออยู่เดิมเข้าไปด้วย, 인도네시아어 대역어: katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan saat berbicara langsung dengan menyampaikan fakta yang didengar sebelumnya sambil meninggalkan kesan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужой речи по личным воспоминаниям говорящего с оттенком недосказанности., 영어 대역어: -radeondeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indirectly express what the speaker wants to say, by conveying what the speaker heard, in an unfinished sentence., 일본어 대역어: といっていましたが【と言っていましたが】。そうですが, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 話し手が過去に聞いた事実を余韻を残しながら伝えることで、述べたいことを間接的に表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en rapportant un fait qu'on a entendu, sans terminer sa phrase., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante transmite algo lo que antes ha escuchado y al mismo tiempo deja abierta la posibilidad para continuar mostrando indirectamente lo que quiere decir., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في التعبير غير المباشر عما أراد المتحدّثُ التحدّث عنه من خلال نقل خبر سمعه في الماضي مع ترك الصور العالقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示通过回味般地转达以前听到的事实来间接地表达想要说的意思。
표제어: -라던데요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '-라고 하던데요'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으라던데요, 의미 참고: 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 이전에 들은 명령의 내용을 여운을 남기면서 전함으로써 간접적으로 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 사장이 내일은 아침에 일찍 나오라던데요.
<문장> 집주인이 여기에 쌓여 있는 짐을 내일까지 꼭 정리하라던데요.
<대화> 가: 너희 왜 전부 여기 모여있니?
<대화> 나: 저 사람이 이쪽에 있지 말고 저쪽으로 가라던데요.
<대화> 가: 어떤 음식을 주문해야 하지?
<대화> 나: 지수 씨가 각자 먹고 싶은 걸로 알아서 고르라던데요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өмнө сонссон захирамж тушаалыг ой ухаандаа хадгалаж байгаад дам хэлбэрээр дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nói là hãy... đấy, bảo rằng hãy... đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt nội dung của mệnh lệnh đã nghe trước đây đồng thời để lại dư âm., 타이어 대역어: บอกให้...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดทางอ้อม โดยการถ่ายทอดเนื้อหาคำสั่งที่ได้ยินมาก่อนหน้าพร้อมกับใส่ความรู้สึกที่ยังเหลืออยู่เข้าไปด้วย, 인도네시아어 대역어: katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan saat berbicara langsung dengan menyampaikan perintah yang didengar sebelumnya sambil meninggalkan kesan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи содержания чужого повеления или просьбы по личным воспоминаниям говорящего с оттенком недосказанности., 영어 대역어: -radeondeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indirectly express something, by conveying the order the speaker heard earlier, in an unfinished sentence., 일본어 대역어: しろといっていましたが【しろと言っていましたが】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 話し手が過去に聞いた命令の内容を余韻を残しながら伝えることで、述べたいことを間接的に表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour s'exprimer en rapportant un ordre qu'on a entendu, sans terminer sa phrase., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para hablar indirectamente al trasmitir con persistencia una orden que escuchó., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في القول غير المباشر من خلال نقل مضمون أمر سمعه في الماضي مع ترك الصور العالقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示通过回味般地转达以前听到的命令来间接地表达想要说的意思。
표제어: -라데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘-라고 하데’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄴ다데, -는다데, -다데, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 이전에 들어서 알게 된 사실을 그대로 옮겨 와서 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 저건 중국 국기라데. 
<문장> 저 건물이 한국에서 가장 높은 건물이라데.
<문장> 저 친구는 모르는 게 없는 만물박사라데.
<대화> 가: 저기가 자갈치 시장이라데.
<대화> 나: 그럼 우리 시장에 들러 싱싱한 해산물 좀 사 갈까요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өмнө нь сонсч мэдсэн зүйлийг тэр хэвээр нь зөөж ирэн хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: được biết… đấy, nghe nói… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nguyên vẹn sự việc biết được do nghe trước đây., 타이어 대역어: กล่าวว่า...นะ, ว่ากันว่า...นะ, ว่ากันว่า...เลยนะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อนำสิ่งที่ได้ยินมาก่อนหน้านี้จึงได้รู้มาถ่ายทอดตามความเดิม, 인도네시아어 대역어: ~katanya, konon katanya~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan saat bicara karena ingin menunjukkan secara langsung dengan menyampaika fakta masa lalu yang telah didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Выражение, используемое для передачи ранее услышанной информации в форме косвенной речи., 영어 대역어: -rade, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to repeat what the speaker heard, as it is., 일본어 대역어: といっていたよ【と言っていたよ】。そうだよ, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称)話し手が過去に聞いて知った事実をそのまま伝言として述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Expression utilisée quand le locuteur rapporte tel quel un fait qu'il a appris en en entendant parler dans le passé et en parle., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Expresión que se usa para transmitir exactamente el conocimiento por haberlo escuchado antes., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) عبارة تستخدم في القول المباشر أو النقل المباشر عن الخبر الذي عرفه المتحدّثُ من خلال سمْعه في الماضي, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)表示直接转述以前听到的事实。
표제어: -라데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘-라고 하데’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으라데, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 들은 과거의 명령이나 요청을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 요즘 제주도에 유채꽃이 한창이라고 여행 가라데.
<문장> 집주인이 전세 계약 끝나자마자 이사 가라데. 
<문장> 실수 한 번 했다고 당장 관두라데.
<문장> 밤에 잠을 못 자니까 커피 좀 그만 마시라데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) сонсч өнгөрсөн захирамж тушаал буюу хүсэлтийг дамжуулангаа дам илэрхийлэх гэсэн зүйлээ хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi nói đến điều định thể hiện gián tiếp bằng cách truyền đạt mệnh lệnh hay yêu cầu đã nghe trong quá khứ., 타이어 대역어: บอกว่าให้...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดในสิ่งที่ตั้งใจจะแสดงออกมาทางอ้อมโดยถ่ายทอดคำสั่งหรือคำขอร้องที่ได้ยินมาในอดีต, 인도네시아어 대역어: katanya disuruh~, katanya diperintahkan~, katanya diminta~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan saat mengatakan hal untuk menunjukkan secara langsung dengan menyampaikan perintah atau permintaan yang telah lewat yang telah didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужой просьбы или повеления., 영어 대역어: -rade, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to indirectly express something by conveying the order or request the speaker heard in the past., 일본어 대역어: しろといっていたよ【しろと言っていたよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称)聞いた過去の命令や要請を伝えることで、述べたいことを間接的に表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Expression utilisée quand le locuteur dit ce qu'il veut exprimer indirectement en transmettant un ordre passé ou une demande passée dont il a entendu parler., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA)  Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al trasmitir una orden o una petición escuchada en el pasado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) عبارة تستخدم في التعبير غير المباشر عما يريد أن يتحدّث عنه من خلال نقل الأمر أو الطلب الذي سمعه في الماضي, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)表示通过转达以前听到的命令或请求，间接地说出想要表达的事情。
표제어: -라도, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아도, -어도, -여도, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말을 가정하거나 인정하지만 뒤에 오는 말에는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 가까운 가족이라도 지켜야 할 예절이 있다.
<문장> 설사 그 소문이 진짜라도 우리와는 상관없는 일이야.
<문장> 네 말이 전부 거짓말이라도 나는 너를 아직 믿고 싶어.
<문장> 고의가 아니라도 남에게 피해를 줬으면 사과를 해야지.
<대화> 가: 아빠, 저는 정말 멍청한가 봐요. 시험을 또 망쳤어요.
<대화> 나: 우리 딸은 절대 멍청하지 않지만, 아빠는 설령 네가 바보라도 괜찮단다., 몽골어 대역어: ч/ж гэсэн, 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх агуулгыг тооцоолох буюу хүлээн зөвшөөрч байгаа ч ардах агуулгатай хамааралгүй буюу нөлөө үзүүлэхгүй болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: cho dù… cũng..., mặc dù... nhưng..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện dù giả định hay công nhận vế trước nhưng không liên quan hay không ảnh hưởng đến vế sau., 타이어 대역어: แม้ว่า..., ถึงแม้ว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการสมมุติหรือยอมรับคำพูดข้างหน้าแต่ไม่เกี่ยวข้องหรือไม่มีผลกระทบต่อคำพูดตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: walaupun, meskipun, biarpun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan mengandaikan perkataan di anak kalimat tetapi tidak mempengaruhi perkataan di kalimat induk., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание со значением уступки, указывающее на то, что некий факт или обстоятельство, признание, допущение или предположение которого содержится в первой части предложения, не влияет или не имеет отношения к тому, о чём говорится во второй части., 영어 대역어: -rado, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when assuming or recognizing the truth of the preceding statement, although it is not related to or does not influence the following statement., 일본어 대역어: でも。であっても, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の事柄を仮定したり認めたりするものの、後の事柄とは関係がないかそれに影響を及ぼさないという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que bien que l'on suppose ou reconnaisse les propos précédents, ceux-ci n'ont aucun rapport ou n'exercent aucune influence sur les propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura o acepta el contenido anterior pero no se responsabiliza del contenido posterior ni influye en él., 아랍어 대역어: ـرادُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على عدم تأثير المضمون السابق على المضمون اللاحق أو عدم وجود علاقة بينهما رغما من الافتراض أو الاعتراف بالمضمون السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示虽然假设或承认前句某种状况，但和后句内容没有关系或不会对此起到影响。
표제어: -라든가, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다든가, -는다든가, -다든가, 의미 참고: ‘-라든가 -라든가’로 쓴다., 뜻풀이: 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 자연계라든가 인문계라든가 네가 적성을 생각해서 계열을 선택해야지.
<문장> 햄버거라든가 피자라든가 먹고 싶은 걸 한 가지 얘기해.
<문장> 이제 남자 친구라든가 그냥 친구라든가 관계를 분명히 해야 할 때인 것 같아요.
<대화> 가: 맥주라든가 소주라든가 마시고 싶은 거 얘기해.
<대화> 나: 우리 치킨에 맥주 한잔 하자., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хоёр өөр зүйлийн аль нэгийг сонгохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: là... hay..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn một cái nào đó trong hai sự việc., 타이어 대역어: จะ...หรือ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งระหว่างข้อเท็จจริงสองอย่าง, 인도네시아어 대역어: atau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan tindakan memilih salah satu di antara dua buah fakta, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на выбор какого-либо одного события или состояния из двух., 영어 대역어: -radeun-ga, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to choose one out of two choices., 일본어 대역어: とか。なり, 일본어 대역어 뜻풀이: 二つの事実のうち一つを選択するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant un choix parmi deux possibles., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que muestra un hecho de optar por una entre dos cosas., 아랍어 대역어: ـرادونغا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على اختيار أمر من بين أمرين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在两个事实中选择其一。
표제어: -라든가, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다든가, -는다든가, -다든가, 의미 참고: 주로 ‘-라든가 (-라든가) (하다)’로 쓴다., 뜻풀이: 여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 주스라든가 물이라든가 마실 것 좀 주세요.
<문장> 그 애가 바보라든가 천재라든가 나하고 무슨 상관있어요?
<문장> 버스라든가 택시라든가 시간이 적게 걸리는 걸 탑시다.
<대화> 가: 기숙사라든가 아파트라든가 상관없이 학교에서 가까우면 좋겠어요.
<대화> 나: 그럼 기숙사에서 지내는 게 더 낫겠네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: олон зүйлийн дундаас алийг нь ч сонгосон хамаагүй болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bất kể là… hay..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện dù lựa chọn hay tương ứng với cái nào trong các sự việc cũng không sao., 타이어 대역어: ไม่ว่าจะ...หรือ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่า ไม่ว่าจะเลือกสิ่งใด ๆ หรือตรงกับสิ่งใด ๆ ในบรรดาข้อเท็จจริงหลาย ๆ อย่างก็ตาม ก็ไม่เป็นไร, 인도네시아어 대역어: entah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan tidak adanya hubungan walaupun memilih apa pun di antara beberapa fakta, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на отсутствие каких-либо предпочтений при выборе какого-либо одного события или состояния из нескольких., 영어 대역어: -radeun-ga, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that it does not matter whether one chooses any of many choices., 일본어 대역어: とか。にせよ, 일본어 대역어 뜻풀이: 複数の事実のうちどれを選択しても構わないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que, parmi plusieurs réalités, quelle que soit celle choisie ou celle à laquelle on correspond, celle-ci n'a pas d'importance., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que no importa escoger cualquier cosa entre otras., 아랍어 대역어: ـرادونغا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم علاقة بالرَّغم من اختيار أيّ أمر من بين عدّة أمور أو تطبُّق على أيّ أمر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在多个事实中不管选择哪一个或属于哪一个，都无所谓。
표제어: -라든지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ다든지, -는다든지, -다든지, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’, 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 주로 ‘-라든지 -라든지’로 쓴다., 뜻풀이: 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 콜라라든지 주스라든지 둘 중 하나를 골라 봐.
<문장> 이런 방법이 맞다든지 아니라든지 말을 해 줘야지.
<문장> 이게 맞는 것이라든지 틀린 것이라든지 알려 주어야 할 거 아냐?
<대화> 가: 자전거라든지 오토바이라든지 네가 갖고 싶은 게 뭐니?
<대화> 나: 전 자전거보다 오토바이를 갖고 싶어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хоёр зүйлийн дундаас аль нэгийг нь сонгох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: là... hay..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn một cái nào đó trong hai sự việc., 타이어 대역어: จะ...หรือ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งระหว่างข้อเท็จจริงสองอย่าง, 인도네시아어 대역어: atau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan tindakan memilih salah satu di antara dua buah fakta, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на выбор какого-либо одного события или состояния из двух., 영어 대역어: -radeunji, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to choose one out of two choices., 일본어 대역어: とか。なり。だといおうが【だと言おうが】, 일본어 대역어 뜻풀이: 二つの事実のうち一つを選択するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant un choix parmi deux possibles., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que muestra un hecho de optar por una entre dos cosas., 아랍어 대역어: ـرادونجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على اختيار أمر من بين أمرين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在两个事实中选择其一。
표제어: -라든지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ다든지, -는다든지, -다든지, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’, 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 주로 ‘-라든지 (-라든지) (하다)’로 쓴다., 뜻풀이: 여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 어느 것에 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 영화라든지 연극이라든지 어느 것을 봐도 좋아.
<문장> 사탕이라든지 초콜릿이라든지 단 것을 먹고 싶어요.
<문장> 이것이 옳은 일이 아니라든지 해도 나에겐 별 상관이 없어.
<대화> 가: 저는 변호사라든지 판사라든지 법조인이 되고 싶어요.
<대화> 나: 그래 너라면 좋은 법조인이 될 수 있을 거야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: олон янзын зүйлээс алийг нь ч сонгосон хамаагүй гэдгийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bất kể là… hay..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện dù lựa chọn hay tương ứng với cái nào trong các sự việc cũng không sao., 타이어 대역어: ไม่ว่าจะ...หรือ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่า ไม่ว่าจะเลือกสิ่งใด ๆ หรือตรงกับสิ่งใด ๆ ในบรรดาข้อเท็จจริงหลาย ๆ อย่างก็ตาม ก็ไม่เป็นไร, 인도네시아어 대역어: entah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan tidak adanya hubungan walaupun memilih apa pun di antara beberapa fakta, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на отсутствие каких-либо предпочтений при выборе какого-либо одного события или состояния из нескольких., 영어 대역어: -radeunji, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that it does not matter which of the many choices they choose., 일본어 대역어: とか。にせよ, 일본어 대역어 뜻풀이: 複数の事実のうちどれを選択しても構わないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que, parmi plusieurs réalités, quelle que soit celle choisie ou celle à laquelle on correspond, celle-ci n'a pas d'importance., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que no importa escoger cualquier cosa entre otras., 아랍어 대역어: ـرادونجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم وجود فرق حتى مع تطبيق أو اختيار أيّ أمر من بين عدّة أمور, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在多个事实中，不管选择哪一个或相当于哪一个，都没关系。
표제어: -라든지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -으라든지, 의미 참고: 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사 뒤에 붙여 주로 '-라든지 -라든지'로 쓴다., 뜻풀이: 두 가지 명령 내용 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 우리더러 오라든지 가라든지 결정을 내릴 수 있게 말씀을 해 주세요.
<문장> 다음 순서를 준비하라든지 좀 더 기다리라든지 빨리 알려 줘야 하는 거 아냐?
<문장> 여기 물건을 가져다 놓기만 하고 쓰라든지 말라든지 하는 얘기를 안 해주면 어떻게 해?
<대화> 가: 공사를 하라든지 말라든지 지시가 있어야 우리도 움직이지.
<대화> 나: 아직 본사에서 통보가 안왔으니 조금만 더 기다려주세요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хоёр янзын захирамж тушаалаас аль нэгийг нь сонгох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: hãy… hay hãy..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc lựa chọn một trong hai nội dung mệnh lệnh., 타이어 대역어: จะให้...หรือให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งระหว่างคำสั่งสองอย่าง, 인도네시아어 대역어: atau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan tindakan memilih salah satu di antara dua buah perintah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на выбор какого-либо одного приказа из двух., 영어 대역어: -radeunji, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to choose one out of two orders., 일본어 대역어: しろとか, 일본어 대역어 뜻풀이: 二つの命令のうち一つを選択するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le choix d'un ordre parmi deux possibles., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la elección de una de las dos opciones disponibles., 아랍어 대역어: ـرادونجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على اختيار مضمون الأمر من بين مضمونين للأمر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在两个命令选项中选择其一。
표제어: -라든지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -으라든지, 의미 참고: 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사 뒤에 붙여 주로 '-라든지 (-라든지) (하다)'로 쓴다., 뜻풀이: 여러 명령 내용 중에서 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수가 자기는 늦으니까 우리끼리 영화를 보라든지 하는 얘기는 안 했어?
<문장> 노래를 부르라든지 춤을 추라든지 하는 요청은 자제해주었으면 합니다. 
<문장> 체육 시간이면 선생님께서 운동장을 뛰라든지 준비 체조를 하라든지 하시며 미리 몸을 풀게 했다.
<대화> 가: 상담을 예약하라든지 답변을 기다리라는지 그런 말은 안 해?
<대화> 나: 의뢰인이 편한 대로 하라던데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: олон янзын захирамж тушаалаас алийг нь ч сонгосон хамаагүй гэдгийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bất kể hãy… hay hãy..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc dù lựa chọn cái nào trong các nội dung mệnh lệnh thì cũng không sao., 타이어 대역어: ให้...ก็ได้, ให้...หรือไม่ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่า ไม่ว่าจะเลือกสิ่งใด ๆ หรือตรงกับสิ่งใด ๆ ในบรรดาคำสั่งหลาย ๆ อย่างก็ตาม ก็ไม่เป็นไร, 인도네시아어 대역어: entah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan tidak adanya hubungan walaupun memilih apa pun di antara beberapa perintah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на отсутствие каких-либо предпочтений при выборе какого-либо приказа из нескольких., 영어 대역어: -radeunji, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that it does not matter which of the many choices they choose., 일본어 대역어: しろとか, 일본어 대역어 뜻풀이: 複数の命令のうちどれを選択しても構わないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que quel que soit l'ordre choisi parmi plusieurs, celui-ci importe peu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que no tiene importancia lo que se elija entre el contenido de varias órdenes., 아랍어 대역어: ـرادونجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم وجود فرق حتى مع تطبيق أو اختيار أيّ أمر من بين عدّة أمور, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在多个命令选项中，选择哪个都无所谓。
표제어: -라디, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다디, -는다디, -다디, 의미 참고: ‘-라고 하디’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람이 무슨 말을 했는지 물어볼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 이거 누구 책이라디? 
<문장> 거짓말한 사람이 누구라디? 
<문장> 동호회 모임 장소가 어디라디?
<대화> 가: 승규 휴가는 언제부터라디?
<대화> 나: 칠월 말이나 팔월 초가 될 거라네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусад хүн юу гэж хэлэхийг асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nói là…?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi người khác đã nói gì., 타이어 대역어: บอกว่า...นะ, พูดว่า...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามว่าคนอื่นพูดอะไร, 인도네시아어 대역어: apa katanya?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat bertanya apa yang orang lain katakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при обращении к слушающему с вопросом о содержании высказывания третьего лица., 영어 대역어: -radi, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask the listener what another person said., 일본어 대역어: だって。といったのか【と言ったのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人が何を話していたのかについて尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression pour demander ce qu'a dit une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para preguntar lo que ha dicho otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في السؤال عن قول شخصٍ آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)用于询问他人说了什么话。
표제어: -라디, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -으라디, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-라고 하디’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람이 한 명령이나 요청이 무엇인지 물어볼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 이번 출장은 누구더러 가라디?
<문장> 오늘 청소는 어디서부터 하라디?
<문장> 저녁은 무엇을 만들라디?
<대화> 가: 무슨 외국어를 배우라디?
<대화> 나: 앞으로 중국 관련 일이 많다고 중국어를 배우래., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусдын хэлсэн захирамж тушаал буюу хүсэлт юу болохыг асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy…?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi người khác đã ra lệnh hay yêu cầu gì., 타이어 대역어: บอกให้...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามดูว่าคำสั่งหรือคำขอร้องที่ผู้อื่นพูดมาคืออะไร, 인도네시아어 대역어: apa katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat bertanya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое в вопросе о содержании чьего-либо повеления или просьбы., 영어 대역어: -radi, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask the listener what another person ordered or requested., 일본어 대역어: しろって。しろといったのか【しろと言ったのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人から受けた命令や要請の内容について尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression pour demander ce qu'a ordonné ou demandé une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para preguntar cuál es la orden o la petición dada por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في طرح السؤال عن الأمر أو الطلب مِن قبل  شخصٍ آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)用于询问他人所提出的命令或请求。
표제어: -라며, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ다며1, -는다며1, -다며1
본말 -라면서1, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 아는 사실을 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 승규는 이제 대학생이라며?
<문장> 너는 지수랑 잘 아는 사이라며?
<문장> 어제 동창회에서 만난 사람이 민준이가 아니라며?
<대화> 가: 오늘이 네 생일이라며?
<대화> 나: 어? 아무한테도 말 안 했는데 넌 어떻게 알았어?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өгүүлэгч сонсоод мэдсэн зүйлийг батлан асуух явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: nghe nói là ...phải không, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói hỏi để xác nhận sự việc biết được do nghe., 타이어 대역어: ได้ยินมาว่า...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามเพื่อยืนยันสิ่งที่ผู้พูดได้ยินมาจึงรู้ให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: katanya, atanya~kan?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan bahwa pembicara memastikan dan mempertanyakan kenyataan yang diketahui karena mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при обращении к слушающему с вопросом с целью уточнения достоверности ранее услышанного факта., 영어 대역어: -ramyeo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she heard., 일본어 대역어: そうだね。だときいたが【だと聞いたが】。だってな, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 話し手が過去に他人から聞いて知った事実について聞き手に確認を要求する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour poser une question en vérifiant un fait qu'il connaît pour l'avoir entendu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el sujeto interroga tras haber confirmado algo que ha escuchado., 아랍어 대역어: هل ما سمعته صحيح عن, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تُستخدم في طرح السؤال أو التأكّد من حقيقة سمعها المتكلّم وعرفها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示说话人为确认听到的事实而进行询问。
표제어: -라며, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -으라며1
본말 -라면서1, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 명령이나 지시를 받은 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 앞으로는 유민이랑 만나지 말라며? 
<문장> 언제는 민준이랑 같이 가지 말고 혼자 가라며?
<문장> 네가 오늘밖에 시간이 없으니 나보고 직접 오라며?
<대화> 가: 넌 왜 나한테 물어보지도 않고 여행 날짜를 정했어? 
<대화> 나: 아까는 내 마음대로 하라며?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) тушаал буюу хүсэлт хүлээн авсныг батлан асуух явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: bảo là... phải không, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để xác nhận sự việc được ra lệnh hay chỉ thị., 타이어 대역어: บอกให้...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามเพื่อยืนยันเรื่องที่รับคำสั่งหรือคำขอร้องให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: katanya, atanya~kan?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan meyakinkan dan bertanya kenyataan mendapatkan perintah atau permintaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при обращении к слушающему с вопросом с целью подтверждения факта получения какой-либо просьбы или повеления., 영어 대역어: -ramyeo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker confirms and asks questions about what he/she was ordered or demanded to do., 일본어 대역어: しろっていったろ【しろって言ったろ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 命令や指示を受けた事実について聞き手に確認を要求するのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour poser une question en vérifiant un ordre ou une instruction qu'il a reçu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se interroga tras confirmar el hecho de recibir alguna orden o demanda., 아랍어 대역어: هل ما سمعته صحيح عن الأمر بـ, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على تساؤل المتكلم عمَّا تلقاه من أوامر وتأكده منها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示为确认接到的命令或指示是否属实而进行询问。
표제어: -라며, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '-라면서'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄴ다며2, -는다며2, -다며2, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 네가 필요한 건 이 책이 아니라며 왜 무겁게 여기까지 가져왔어?
<문장> 영수 씨는 정직한 사람이라며 어째서 그의 말을 못 믿어요?
<대화> 가: 만나기로 한 곳이 지하철역이라며 왜 공원 쪽으로 가?
<대화> 나: 응, 조금 전에 약속 장소가 바뀌었거든., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: сонсогч этгээд болон бусад хүмүүсийн урьд өмнө нь хэлж байсан үг төсөөлөл болон одоогийн бодит байдалтай өөр байгаа тухай нягтлан асуухдаа хэрэглэдэг хэлбэр., 베트남어 대역어: nói là… mà…, bảo là… mà..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi hỏi vặn  điều mà người nghe hay người khác đã nói trước đây khác với dự kiến hay tình huống bây giờ., 타이어 대역어: บอกว่า...แล้ว..., พูดว่า...ไง แล้ว..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อซักถามถึงคำพูดที่ผู้ฟังหรือผู้อื่นเคยพูดก่อนหน้านี้ว่าไม่เหมือนกับสถานการณ์หรือที่คาดคะเน ณ ตอนนี้, 인도네시아어 대역어: katanya, kok, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menanyakan secara tegas bahwa perkataan yang dibicarakan oleh pendengar atau orang lain berbeda dengan keadaan saat ini, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое в вопросительных предложениях с оттенком упрёка для указания на несоответствие нынешней ситуации информации, сказанной ранее другим человеком или собеседником., 영어 대역어: -ramyeo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to ask if the current situation is different from what the listener or another person said before., 일본어 대역어: といったのに【と言ったのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 聞き手や他人が以前言ったことが予想や今の状況と違うことを、聞き手が問いただすのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour interroger en objectant que la situation prévue ou présente est différente de ce qu'avait dit l'interlocuteur ou une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para preguntar al oyente u otra persona por qué lo que dijo anteriormente no coincide con lo previsto o la situación actual., 아랍어 대역어: ـراميو، بينما قلتَ, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تُستخدم في طرح سؤال عن أنّ الكلام الذي تكلّمه مستمع أو شخص آخر مِن قَبْل متناقضٌ مع المتوقّع أو الوضع الحاضر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 用于听话人或他人以前说过的话和预想或现况有所不同而进行追问时。
표제어: -라며, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '-라면서'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄴ다며2, -는다며2, -다며2, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 승규는 저 사람이 범인이라며 소리쳤어요.
<문장> 유민이는 그건 자신의 잘못이 아니라며 나갔어요.
<문장> 저는 학생이라며 담당자에게 학생증을 보여 주었어요.
<대화> 가: 지수 얼굴이 왜 저래요?
<대화> 나: 이번 일은 자기 실수라며 울었거든요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусад хүн ямар нэгэн үг хэлэнгээ хамт ямар нэгэн үйл хийхийг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nói rằng ...đồng thời..., bảo là ...đồng thời…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó đồng thời thực hiện hành động nào kèm theo., 타이어 대역어: บอกว่า...พร้อมกับ...ไปด้วย, กล่าวว่า...พร้อมกับ...ไปด้วย, พูดว่า...พร้อมกับ...ไปด้วย, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงว่าผู้อื่นทำการกระทำใด ๆ พร้อมกับพูดอะไรไปด้วย, 인도네시아어 대역어: sambil mengatakan, dengan mengatakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan bahwa orang lain melakukan suatu tindakan sambil mengatakan sesuatu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи чужой речи, сопровождающей некое действие., 영어 대역어: -ramyeo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that another person was saying something while doing a certain act at the same time., 일본어 대역어: といって【と言って】。といいながら【と言いながら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人がある話をしながらある行為をすることを表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour indiquer qu'une autre personne fait une action en disant quelque chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que otra persona está diciendo una cosa y haciendo otra., 아랍어 대역어: ـراميو، بينما تقول, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ شخصًا آخر يتحدّث بشئ ما بينما يفعل شيئا معيّنًا في آنٍ واحِد, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示他人一边说话一边做出某种行动。
표제어: -라며, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '-라면서'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으라며2, 뜻풀이: 듣는 사람이나 다른 사람이 이미 말한 명령이나 권유 등에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 열 시까지 모이라며 너는 아직도 집에 있으면 어떻게 해?
<문장> 아까는 불고기를 만들라며 갑자기 수제비 이야기를 하면 어쩌니?
<대화> 가: 내가 좀 잘못했다고 일감에 손도 대지 말라며 이제 와서 다시 하라는 거야?
<대화> 나: 그건 내가 화가 나서 그냥 한 말이었지, 진심은 아니었어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: сонсогч этгээд болон бусад хүмүүсийн урьд өмнө нь тушаал зааврын тухай нягтлан асуухдаа хэрэглэдэг хэлбэр., 베트남어 대역어: bảo hãy… mà…?, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi hỏi vặn về mệnh lệnh hay sự khuyên nhủ mà người nghe hay người khác đã nói., 타이어 대역어: ไหนบอกว่า...แล้ว..., ไหนพูดว่า...แล้ว..., บอกว่า...แล้ว..., พูดว่า... แล้ว..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อซักถามเกี่ยวกับคำสั่ง คำชักชวน หรืออื่น ๆ  ที่ผู้ฟังหรือผู้อื่นเคยพูดถึงไปก่อนแล้ว, 인도네시아어 대역어: katanya, kok, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menanyakan secara tegas bahwa perintah atau permintaan yang dibicarakan oleh pendengar atau orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое в вопросительных предложениях для выражения упрёка в отношении приказа или совета, сказанного ранее собеседником или другим человеком., 영어 대역어: -ramyeo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to question someone's order, recommendation, etc, 일본어 대역어: といったのに【と言ったのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 聞き手や他人が命令したり勧めたりした事柄などを問いただすのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour interroger en objectant contre un ordre, une recommandation, etc., qu'avait exprimé l'interlocuteur ou une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para preguntar al oyente u otra persona sobre lo que mandó o recomendó anteriormente., 아랍어 대역어: ـراميو، بينما قلتَ, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تُستخدم عند طرح سؤال عن أمر أو اقتراح قد قاله متكلّم أو شخصٌ آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 用于追问听话人或他人已说过的命令或劝告等。
표제어: -라며, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '-라면서'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으라며2, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 다른 사람이 명령을 하면서 동시에 어떤 행동을 함을 나타낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 영수는 차나 한잔 하고 가라며 나를 붙잡았다.
<문장> 아버지께서 용돈으로 쓰라며 지폐 몇 장을 내게 주셨다.
<문장> 도둑이 가게에서 물건을 훔치는 걸 보고서도 아무도 그만하라며 말리지 않았다.
<대화> 가: 엿을 어디서 났니?
<대화> 나: 내일 시험 잘 보라며 언니가 선물해 줬어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусад хүн ямар нэгэн захирамж тушаал хэлэнгээ хамт ямар нэгэн үйл хийхийг дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy...đồng thời…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác ra lệnh đồng thời thực hiện hành động nào đó., 타이어 대역어: บอกให้...พร้อมกับ...ไปด้วย, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงว่าผู้อื่นทำการกระทำใด ๆ พร้อมกับออกคำสั่งอะไรไปด้วย, 인도네시아어 대역어: sambil menyuruh, dengan menyuruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan bahwa orang lain melakukan suatu tindakan sambil menyuruh, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи чужой речи в повелительном наклонении, сопровождающей некое действие другого лица., 영어 대역어: -ramyeo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used when someone was doing a certain act, while giving a certain order at the same time., 일본어 대역어: しろといって【と言って】。しろといいながら【しろと言いながら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人がある命令をしながらある行為をするのを伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour indiquer le fait qu'une autre personne fait une action en donnant un ordre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para trasmitir la realización de cierta acción mientras que otra persona hace una pregunta., 아랍어 대역어: ـراميو، بينما يقول، أثناء قوله, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تُستخدم في التعبير عن قيام شخصٍ آخر بفعل ما مع طرح أمر ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示他人一边下达命令一边做某个动作。
표제어: -라면, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ다면1, -는다면1, -다면1, -자면1, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떠한 사실이나 상황을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 너와 함께라면 난 어디든지 갈 수 있어.
<문장> 네 말이 거짓말이 아니라면 증거를 보여 봐.
<문장> 내가 만약 새라면 저 하늘을 훨훨 날아다닐 텐데.
<대화> 가: 내일 나를 좀 도와줄 수 있어?
<대화> 나: 그럼. 네가 부탁하는 거라면 뭐든지 도와주지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйл буюу нөхцөл байдлыг урьдчилан таамаглах утгыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nếu, nếu như, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa giả định sự việc hay tình huống nào đó., 타이어 대역어: ถ้าหาก, ถ้าหากว่า, หากว่า, สมมุติว่า, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงความหมายสมมุติสถานการณ์หรือเรื่องใดๆขึ้น, 인도네시아어 대역어: kalau, seandainya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penyambung yang menyatakan arti mengandaikan sebuah kenyataan atau keadaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на предположение или допущение какой-либо ситуации или факта в условных предложениях., 영어 대역어: -ramyeon, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when assuming a certain fact or situation., 일본어 대역어: なら。というのなら, 일본어 대역어 뜻풀이: ある事実や状況を仮定する意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant le fait de supposer un fait ou une situation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se supone cierto hecho o circunstancia., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على افتراض حقيقة أو وضع ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示假设某个事实或状况。