hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -으냬, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -냬, -느냬, 의미 참고: '-으냐고 해'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 질문의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 유민이가 이 고양이 정말 귀엽지 않으냬.
<문장> 저쪽에 있는 친구들이 이쪽 바다는 얼마나 깊으냬.
<문장> 민준이가 고기를 먹는 네 표정을 보더니 고기 맛이 그렇게 좋으냬.
<대화> 가: 아버지가  아직도 그 식당은 손님이 많으냬.
<대화> 나: 나도 십 년만에 가봤는데 아직도 손님이 많더라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) бусад хүний асуусан асуултыг дам хэлбэрээр дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi là, hỏi rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung của câu hỏi mà người khác đã nói., 타이어 대역어: ถามว่า..., เห็นถามว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความคำถามที่ผู้อื่นพูดมาโดยอ้อม, 인도네시아어 대역어: ditanyakan apakah, ditanya apa~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan isi pertanyaan secara tidak langsung yang dikatakan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое при косвенной передаче содержания вопроса, заданного другим человеком., 영어 대역어: -eunyae, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly convey the question asked by another person., 일본어 대역어: かと。かって。かだって, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)他人から受けた質問の内容を聞き手に間接的に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour rapporter indirectement le contenu d'une question posée par quelqu'un d'autre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al trasmitir el contenido de una pregunta que escuchó de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في نقل مضمون السؤال الذي سأله شخص آخر بشكل غير مباشر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示间接转达他人所提的问题。
표제어: -으냬, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -냬, -느냬, 의미 참고: '-으냐고 해'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 질문의 내용을 확인하듯이 물어볼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 여기에 먹을 것이 많다고 했더니 얼마나 많으냬?
<문장> 사람들이 요즘 만나는 여자 친구가 그렇게 좋으냬?
<대화> 가: 지수가 너희 집 이사한거에 대해서 관심이 많던데?
<대화> 나: 왜. 지수가 이사한 집이 얼마나 넓으냬?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) сонсч байгаа хүн өмнө нь сонссон асуултаа лавлаж асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi là… à?, hỏi rằng…ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi như thể xác nhận nội dung của câu hỏi mà người nghe đã biết do nghe trước đó., 타이어 대역어: ถามว่า...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามถึงเนื้อความคำถามที่ผู้ฟังได้ยินมาก่อนหน้าจึงรู้อยู่แล้ว, 인도네시아어 대역어: ditanyakan apakah, ditanya apa~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika bertanya isi pertanyaan yang diketahui sebelumnya oleh pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое для обращения к слушающему за уточнением вопроса, который тот слышал ранее., 영어 대역어: -eunyae, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to ask the listener something the speaker heard to cross-check the information., 일본어 대역어: かと。かって。かだって。かときいていたのか【かと聞いていたのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)聞き手がすでに聞いて知っている質問の内容について話し手が確認を要求するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour s'enquérir du contenu de la question que l'interlocuteur a entendu dans le passé et ainsi le confirmer., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para preguntar como si estuviera confirmando el contenido de una pregunta de la que el oyente ya está al tanto por haberla escuchado en el pasado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في طرح سؤال عن مضمون سؤال عرفه مستمع من خلال سماعه في السابق كأنّه يتأكّد منه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示以确认的语气询问听话人以前听到的问题。
표제어: -으냬서, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -냬서, -느냬서, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으냐고 해서’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 이전에 다른 사람에게 들은 질문을 옮기면서 다른 말을 덧붙임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 내가 넘어지니까 한 아주머니가 괜찮으냬서 그렇다고 했어.
<문장> 민준이가 나한테 뭘 먹고 싶으냬서 떡볶이가 먹고 싶다고 했지.
<문장> 친구가 이 책이 얼마나 어려우냬서 구체적으로 설명해 줬어요.
<문장> 방을 보겠다는 사람이 방은 넓으냬서 이십 제곱미터 정도라고 말해 줬어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөр хүний асуусан асуултыг шилжүүлж асуунгаа өөр үг нэмж хачирлах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: hỏi là... rồi…, hỏi là... và…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt câu hỏi trước đây đã nghe cho người khác rồi nói thêm lời khác., 타이어 대역어: ถามว่า..., ถามมาว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการหยิบยกคำถามที่ได้ยินมาจากผู้อื่นก่อนหน้านี้มาพูดไปพร้อมกับเสริมคำพูดอื่นเข้าไปอีก, 인도네시아어 대역어: karena ditanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan penambahan perkataan lain dengan memindahkan perkataan yang sebelumnya didengar dari orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для косвенной передачи вопроса, услышанного ранее, и указания на то, что он послужил причиной или предпосылкой того, о чём говорится в последующем высказывании., 영어 대역어: -eunyaeseo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey the question heard from another person before, adding another comment., 일본어 대역어: かというから【かと言うから】。かというので【かと言うので】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から受けた質問の内容を聞き手に伝えながら別の内容を付け加えるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait d'ajouter un propos en rapportant la question entendue dans le passé par une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para añadir algún comentario mientras trasmite la pregunta que en el pasado escuchó de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على إضافة قول آخر مع نقل السؤال الذي سمعه مِن قبل شخص آخر في السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转述以前从他人那里所听到的提问，并在此添加其他内容。
표제어: -으냬요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -냬요, -느냬요, 의미 참고: '-으냐고 해요'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루높임으로) 다른 사람이 말한 질문의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 관리실에서 실내 온도가 괜찮으냬요.
<문장> 조명팀에서 무대 조명이 센데 뜨거우냬요.
<문장> 자세가 불편해 보였는지 자리가 비좁으냬요.
<대화> 가: 지수 씨가 유민 씨 집이랑 회사가 가까우냬요.
<대화> 나: 저희 집은 회사랑 엄청 가깝죠., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) бусад хүний асуусан зүйлийг дам хэлбэрээр дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi là, hỏi rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung của câu hỏi mà người khác đã nói., 타이어 대역어: ถามว่า...ค่ะ(ครับ), เห็นถามว่า...นะคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความคำถามที่ผู้อื่นพูดมาโดยอ้อม, 인도네시아어 대역어: ditanya apakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan secara tidak langsung isi pertanyaan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое для косвенной передачи содержания вопроса, заданного другим человеком., 영어 대역어: -eunyaeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indirectly convey the question asked by another person., 일본어 대역어: かときいていました【かと聞いていました】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)他人から受けた質問の内容を聞き手に間接的に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour transmettre indirectement le contenu de la question qu'a posée une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para trasmitir indirectamente el contenido de la pregunta realizada por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في نقل مضمون السؤال الذي سأله شخص آخر بشكل غير مباشر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示间接转达他人所提的问题。
표제어: -으냬요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -냬요, -느냬요, 의미 참고: '-으냐고 해요'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 질문의 내용을 확인하듯이 물어볼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 에어컨을 안 틀어서 더우냬요?
<문장> 둘 중에 어떤 꽃이 더 좋으냬요?
<문장> 농구 경기장에 관객이 그렇게 많으냬요?
<문장> 이 방법으로 일을 처리하는 게 싫으냬요?
<대화> 가: 날씨도 추운데 왜 반팔을 입으냬요?
<대화> 나: 네. 사람들이 다 지수 씨가 추워 보인대요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) сонсч байгаа хүн өмнө нь сонсч мэдсэн асуултаа лавлаж асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi là… à?, hỏi rằng…ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi như thể xác nhận nội dung của câu hỏi mà người nghe đã biết do nghe trước đó., 타이어 대역어: ถามว่า...หรือคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามถึงเนื้อความคำถามที่ผู้ฟังได้ยินมาก่อนหน้าจึงรู้อยู่แล้วเชิงยืนยันให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: ditanya apakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan ketika bertanya pertanyaan yang diketahui sebelumnya oleh pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое для обращения к слушающему за уточнением вопроса, который тот слышал ранее., 영어 대역어: -eunyaeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to ask the listener something the speaker heard to cross-check the information., 일본어 대역어: かときいていましたか【かと聞いていましたか】。かときかれましたか【かと聞かれましたか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)聞き手がすでに聞いて知っている質問の内容について話し手が確認を要求するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour poser une question comme pour en vérifier le contenu dont l'interlocuteur est au courant pour l'avoir entendu auparavant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para interrogar como si estuviera confirmando el contenido de una pregunta de la que el oyente ya está al tanto por haberla escuchado anteriormente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح سؤال عن مضمون سؤال عرفه مستمع من خلال سماعه في السابق كأنّه يتأكّد منه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示以确认的语气询问听话人以前听到的问题。
표제어: -으니, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -니1, 뜻풀이: 뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 오래 서 있으니 허리와 다리가 아프다.
<문장> 우리 집은 식구가 많으니 항상 집 안이 북적거린다.
<문장> 오늘 수업은 끝났으니 돌아가셔도 좋습니다.
<대화> 가: 잡채를 만들었어요?
<대화> 나: 네. 솜씨는 없어도 열심히 만들었으니 한번 먹어 봐요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ард ирэх үгийн талаар өмнө ирэх үг нь учир шалтгаан буюу болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: vì… nên…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành nguyên nhân, căn cứ hay tiền đề đối với vế sau., 타이어 대역어: เพราะ...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าคำพูดในประโยคหน้าเป็นเหตุผล สาเหตุหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดในประโยคหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, berhubung, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan bahwa kalimat di depan menjadi alasan, dasar, atau premis dari kalimat di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной, обоснованием, предпосылкой того, о чём говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -euni, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following statement., 일본어 대역어: から。ので。ため。ゆえ【故】, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる事柄に対して前の事柄がその原因や根拠・前提になるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que les propos précédents constituent la cause, la base ou la présupposition des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una causa, fundamento o premisa de la palabra posterior., 아랍어 대역어: ـووني, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام السابق يصبح سببًا أو أصلاً أو افتراضا أساسيّا لكلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前句为后句的原因、依据或前提。
표제어: -으니, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -니1, 뜻풀이: 앞에서 이야기한 내용과 관련된 다른 사실을 이어서 설명할 때 쓰는 연결 어미., 용례: <문장> 존경을 받던 선비가 그해에 세상을 등졌으니 세상이 이를 슬퍼했다.
<문장> 일본 제국이 우리나라의 국권을 빼앗았으니 이는 1910년의 일이다.
<문장> 오랜 작업 끝에 작품이 완성되었으니 이것이 작가의 대표작이 되었다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө нь ярьсан агуулгатай холбоотой өөр зүйлийг залгаж тайлбарлахад хэрэглэдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết dùng khi giải thích tiếp nối sự việc khác có liên quan với nội dung đã nói ở trước., 타이어 대역어: เนื่องจาก...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อเชื่อมและอธิบายข้อเท็จจริงอื่นที่เกี่ยวข้องกับเนื้อความที่ได้บอกเล่าไว้ในประโยคหน้า, 인도네시아어 대역어: karena, berhubung, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang digunakan saat menjelaskan sambil menyambung isi kalimat di depan dengan kenyataan lain yang bersangkutan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, употребляемое при объяснении какого-либо факта в продолжение того, чём говорится в предшествующей части предложения., 영어 대역어: -euni, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to add another fact related to the preceding statement., 일본어 대역어: と。たら。が, 일본어 대역어 뜻풀이: 前述した内容と関連した別の事実を続いて説明するのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective utilisée pour expliquer un fait lié au contenu énoncé précédemment, en enchaînant sur ce contenu précédent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se explica de seguido un hecho contrario al contenido comentado anteriormente., 아랍어 대역어: ـووني, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تُستخدم عند الشرح بشكل مستمرّ عن حقيقة مختلفة متعلّقة بمضمون سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示附加说明与前面内容相关的事实。
표제어: -으니, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느니2, -니2, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 '-으니 -으니'로 쓴다., 뜻풀이: 주로 서로 반대되는 말이나 생각, 의견 등을 나열함을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 영수는 숙제는 시작도 안 하고 많으니 적으니 말만 한다.
<문장> 이모는 맞선 본 남자가 키가 작으니 눈이 작으니 하며 외모만 얘기한다.
<문장> 오늘 본 집에 대해서 마당이 좁으니 거실이 넓으니 하며 의견이 분분하다.
<대화> 가: 저 조금만 더 주시면 안 돼요?
<대화> 나: 주는 대로 받지, 많으니 적으니 말이 많아!, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ихэвчлэн хоорондоо эсрэгцэх үг, бодол, санаа оноо зэргийг жагсааж байгааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nào là... nào là, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự liệt kê chủ yếu là lời nói, suy nghĩ hay ý kiến trái ngược nhau., 타이어 대역어: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการเรียบเรียงคำพูดซึ่งขัดแย้งกัน, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการแจกแจงคำพูด ความคิดหรือความคิดเห็น เป็นต้น ซึ่งส่วนใหญ่ตรงกันข้ามกัน, 인도네시아어 대역어: atau~atau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan pengurutan perkataan atau pikiran, pendapat, dsb yang biasanya saling berlawanan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, которое обычно используется при перечислении противоположных друг другу высказываний, мыслей, мнений и т.п., 영어 대역어: -euni, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to list words, thoughts, opinions, etc., that are usually the opposite of one another., 일본어 대역어: の。とか, 일본어 대역어 뜻풀이: 主に相反する言葉や考え・意見などを並べ立てる意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant une énumération de paroles, de pensées, d'opinions, etc. qui s'opposent les unes aux autres., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se enumeran palabras, ideas, opiniones, etc., que generalmente se contraponen., 아랍어 대역어: ـوْنِي, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على سرد كلام أو أفكار، وآراء معاكسة لبعضها البعض في الغالب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示罗列相反的词语、想法、意见等。
표제어: -으니, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느니3, -니3, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 진리나 당연한 사실을 말함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 입에 쓴 약이 몸에는 좋으니.
<문장> 윗물이 맑아야 아랫물이 맑으니.
<문장> 모든 사람에게는 자기에게 맞는 짝이 있으니.
<문장> 아무리 머리가 좋은 사람도 노력하는 사람을 이길 수는 없으니., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) үнэн зүйл буюу мэдээжийн зүйлийг ярьж байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nói lên chân lí hay sự thật hiển nhiên., 타이어 대역어: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงถึงสัจธรรมหรือข้อเท็จจริงทั่วไป, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดถึงสัจธรรมหรือข้อเท็จจริงที่แน่นอน, 인도네시아어 대역어: nyatanya, sebenarnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan mengatakan kebenaran atau fakta yang sudah pasti, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Финитное окончание, употребляемое в утвердительных высказываниях о том, что по мнению говорящего является неоспоримой истиной., 영어 대역어: -euni, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) A sentence-final ending used to state a truth or obvious fact., 일본어 대역어: する。…い。…だ。である。なり, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称) 真理や当然の事実を述べる意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Terminaison finale indiquant le fait d'énoncer une vérité ou un fait évident., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Desinencia de terminación que se usa cuando se habla de una verdad o un hecho lógico., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على قول واقعة حقيقية أو جليّة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)终结语尾。表示说的是真理或理所当然的事实。
표제어: -으니, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -니4, -으냐, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 물음을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 너는 내가 여기에 온 것이 싫으니?
<문장> 다른 방들은 다 넓은데 유민이 방은 왜 작으니?
<문장> 네 언니는 옷장도 없으면서 무슨 옷이 이렇게 많으니?
<대화> 가: 지수는 승규의 어디가 그렇게 좋으니?
<대화> 나: 글쎄요. 어느 한 부분이 아니라 다 좋은데요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) асуулт илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: không?, hả?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện câu hỏi., 타이어 대역어: ...เหรอ, ...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถาม, 인도네시아어 대역어: apa, apakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menyatakan pertanyaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание, выражающее вопрос., 영어 대역어: -euni, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask a question., 일본어 대역어: の。のか。か。かい。なの, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 質問の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant une interrogation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se interroga algo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية  تدلّ على السؤال, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示询问。
표제어: -으니까, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -으니1, -으니까는, -니까, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 강조하여 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 실컷 놀았으니까 이제 숙제를 해야지.
<문장> 해가 바뀌었으니까 새해 다짐들을 적어 보자.
<문장> 떡을 별로 좋아하지는 않는데 오랜만에 먹으니까 맛있었다.
<대화> 가: 어떡해. 늦겠다.  
<대화> 나: 시간이 없으니까 택시를 타자., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ард ирэх үгийн талаар өмнө ирэх үг нь учир шалтгаан буюу болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: bởi vì… nên…, tại vì… nên…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh đặc biệt vế trước trở thành nguyên nhân, căn cứ hay tiền đề đối với vế sau., 타이어 대역어: เพราะ..., เพราะว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยตอกย้ำว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะกลายเป็นเหตุผล สาเหตุหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, ketika, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menegaskan bahwa kalimat di depan menjadi alasan, dasar, atau premis dari kalimat di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной, обоснованием, предпосылкой того, о чём говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -eunikka, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to emphasize that the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following statement., 일본어 대역어: から。ので。ため。ゆえ【故】, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる事柄に対して前の事柄がその原因や根拠・前提になることを強調していう「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour souligner que les propos précédents constituent la cause, le fondement ou un prérequis des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una causa, fundamento o premisa de la palabra posterior., 아랍어 대역어: ـوونيقا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام السابق يصبح سببًا، أصلاً أو افتراضا لكلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示强调前句为后句的原因、依据或前提。
표제어: -으니까는, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -으니까, -니까는
준말 -으니깐, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 특히 강조하여 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 케이크를 사다 놓았으니까는 출출할 때 먹으렴.
<문장> 집이 좁으니까는 큰 가구나 화분을 둘 수가 없다.
<문장> 막차를 놓쳤으니까는 할 수 없이 택시를 타야겠다.
<대화> 가: 내가 요새 고양이를 키우는데 정말 귀여워.
<대화> 나: 네 얘기를 들으니까는 나도 고양이를 키우고 싶어져., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ард ирэх үгийн талаар өмнө ирэх үг нь учир шалтгаан буюу болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: bởi vì… nên…, tại vì… nên…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh đặc biệt vế trước trở thành nguyên nhân, căn cứ hay tiền đề đối với vế sau., 타이어 대역어: เพราะ..., เพราะว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยตอกย้ำโดยเฉพาะว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะกลายเป็นเหตุผล สาเหตุหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menegaskan bahwa anak kalimat menjadi alasan, dasar, atau premis terhadap kalimat induk, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной, обоснованием, предпосылкой того, о чём говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -eunikkaneun, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to emphasize that the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following statement., 일본어 대역어: から。ので。ため。ゆえ【故】, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる事柄に対して前の事柄がその原因や根拠・前提になることを特に強調していう「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour souligner que les propos précédents constituent la cause, le fondement ou un prérequis des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una causa, fundamento o premisa de la palabra posterior., 아랍어 대역어: ـوْنِيقانُونْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام السابق يصبح سببًا، أصلاً أو افتراضا لكلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示特别强调前句是后句的原因、依据或前提。
표제어: -으니까요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -니까요, 뜻풀이: (두루높임으로) 앞의 내용이 이유나 판단의 근거임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 내일 다시 올게요. 오늘은 시간이 없으니까요.
<문장> 안심하세요. 제가 있으니까요.
<문장> 엄마 말씀 꼭 지킬 거예요. 약속했으니까요.
<대화> 가: 선생님께서 영어를 아주 잘하시네요.
<대화> 나: 네. 미국에서 자라셨으니까요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өмнөх утга агуулга шалтгаан буюу дүгнэлтийн үндэслэл болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: vì, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện nội dung ở trước là lí do hay căn cứ của phán đoán., 타이어 대역어: เนื่องจาก...นะครับ(คะ), เพราะว่า...น่ะครับ(คะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงว่าเนื้อความข้างหน้าเป็นสาเหตุหรือเหตุผลในการพิจารณาตัดสิน, 인도네시아어 대역어: karena, soalnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan untuk menyatakan sesuatu yang disebutkan sebelumnya merupakan alasan atau dasar pengambilan keputusan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на причину или обоснование какого-либо суждения., 영어 대역어: -eunikkayo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the preceding content is the reason or basis for the speaker's judgment., 일본어 대역어: ですからね。ますからね, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)前の内容が理由や判断の根拠であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant que le contenu précédent constitue la raison ou la base d'un jugement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica que el comentario anterior es la base de la razón o el juicio., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على أنّ المضمون السابق سببٌ أو مبرّر للحكم, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示前面的内容是理由或判断的依据。
표제어: -으니깐, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -니깐
본말 -으니까는, 뜻풀이: 뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 특히 강조하여 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 그 영화는 정말 재미있으니깐 꼭 보세요.
<문장> 비도 멎었으니깐 오늘은 밀린 빨래라도 해야지.
<문장> 시험이 얼마 안 남았으니깐 열심히 공부해야겠다.
<대화> 가: 오늘 백화점에 사람이 왜 이렇게 적지?
<대화> 나: 사람이 없으니깐 편하고 좋은데, 뭐., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ард ирэх үгийн талаар өмнө ирэх үг нь учир шалтгаан буюу болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: bởi vì, tại vì, vì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện đặc biệt nhấn mạnh vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ, tiền đề đối với vế sau., 타이어 대역어: เพราะ..., เพราะว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยตอกย้ำโดยเฉพาะว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะกลายเป็นเหตุผล สาเหตุหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menegaskan bahwa anak kalimat menjadi alasan, dasar, atau premis terhadap kalimat induk, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной, обоснованием, предпосылкой того, о чём говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -eunikkan, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to emphasize that the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following statement., 일본어 대역어: から。ので。ため。ゆえ【故】, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる事柄に対して前の事柄がその原因や根拠・前提になることを特に強調していう「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour souligner que les propos précédents constituent la cause, le fondement ou un prérequis des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una causa, fundamento o premisa de la palabra posterior., 아랍어 대역어: ـوْنِيقانْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام السابق يصبح سببًا أو أصلاً أو افتراضا أساسيّا لكلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示特别强调前句是后句的原因、依据或前提。
표제어: -으니라, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -느니라, -니라, 뜻풀이: (아주낮춤으로)(옛 말투로) 일반적인 진리나 경험에서 나온 당연한 사실을 가르쳐 줄 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 사람은 앉아 있으면 누워 있고 싶으니라.
<문장> 여기에서부터는 길이 좋지 않으니 걸어가는 것이 좋으니라.
<문장> 아무리 인생을 계획할지라도 모든 것이 뜻대로 되지는 않으니라.
<대화> 가: 운동을 열심히 하는 것이 건강에 좋으니라.
<대화> 나: 내일부터 열심히 할게요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг)(Хуучирсан хэллэг) энгийн үнэн, туршлагаас үүдэлтэй мэдээжийн зүйлийг зааж өгөхөд хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi chỉ ra sự thật đương nhiên đúc kết từ kinh nghiệm hay chân lí thông thường., 타이어 대역어: ...นั่นแหละ, ...เป็นธรรมดา, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)(เป็นลักษณะคำพูดในอดีต)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อบอกให้ทราบข้อเท็จจริงใด ๆ ที่แน่นอนซึ่งเกิดขึ้นจากประสบการณ์หรือสัจธรรมโดยทั่วไป, 인도네시아어 대역어: konon, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) (dalam gaya bahasa zaman dulu) akhiran kalimat penutup yang digunakan saat mengajarkan kenyataan yang diambil dari kebenaran atau pengalaman umum, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль)(устар.) Финальное окончание, употребляющееся при научении чему-либо естественному, что было полученно из всеобщей истины или опыта., 영어 대역어: -eunira, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering)(old-fashioned) A sentence-final ending used to teach someone a common truth or fact learned from the speaker's experience., 일본어 대역어: よ。のだ, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)一般的な真理や経験から分かる、普遍的な事実を教えるのに用いる「終結語尾」で、古めかしい言い方。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée)(vielli) Terminaison finale utilisée pour informer quelqu'un sur un fait naturellement connu par la vérité universelle ou par l'expérience., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) (ANTICUADO) Desinencia de terminación que se usa para señalar algún hecho común originado en alguna verdad o experiencia general., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) (تعبير قديم) لاحقة ختامية تستخدم في الإشارة إلى حقيقة عامة عرفها من خلال حقائق عامة أو خبرات, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)(文言)终结语尾。表示教授从一般真理或经验中得出的理所当然的事实。
표제어: -으니만큼, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -느니만큼, -니만큼, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말을 인정하며 그것이 뒤에 오는 말의 원인이나 근거가 됨을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 그는 내게 불만이 있으니만큼 시비조로 말을 했다.
<문장> 제가 공약을 내세웠으니만큼 꼭 지켜 나가겠습니다.
<문장> 우리는 팀원의 수가 적으니만큼 개인에게 돌아가는 업무량이 많다.
<대화> 가: 유민이가 요즘 자꾸 고향으로 돌아가고 싶대요.
<대화> 나: 그곳에서 어린 시절을 지냈으니만큼 그리움이 크겠지요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө ирэх үгийг хүлээн зөвшөөрч түүний дараа ирэх үгийн учир шалтгаан буюу үндэслэл болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự công nhận vế trước và điều đó trở thành nguyên nhân hay căn cứ của vế sau., 타이어 대역어: เท่าที่..., ตามที่..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการยอมรับคำพูดในประโยคหน้าไปพร้อมกับแสดงว่าสิ่งดังกล่าวเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดในประโยคหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, gara-gara, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan mengakui bahwa kalimat di depan menjadi penyebab atau dasar kalimat di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на то, что содержание первой части предложения, признаваемое говорящим, является причиной или обоснованием того, о чём говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -eunimankeum, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to admit to the truth of the preceding statement and state that it is the cause or reason for the following statement., 일본어 대역어: だけに。だけあって, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の内容を認め、それが後にくる事柄の原因や根拠になるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que l'on reconnaît que les propos précédents constituent la cause ou le fondement des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se admite la palabra anterior y llega a ser el objetivo o la causa de la palabra posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على أن الكلام السابق يصبح سببًا أو أصلاً للكلام اللاحق مع الاعتراف بالكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示承认前句的内容，并以此作为后句的原因或根据。
표제어: -으되, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘있다’, ‘없다’ 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -되1, -로되, 의미 참고: 조금 예스러운 느낌이 있다., 뜻풀이: 대립적인 사실을 이을 때 쓰는 연결 어미., 용례: <문장> 봄은 왔으되 날씨가 영 봄 같지가 않다.
<문장> 김 선수는 재능은 있으되 재능을 살리지 못하여 안타깝다.
<문장> 소원과 목적이 있으되 노력이 따르지 않으면 성공하기가 어렵다.
<문장> 우리는 남아 있는 사람들에게 사실을 알렸으되 역시 우리의 말을 믿지 않았다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: эсрэгцсэн зүйлийг залгаж ярихад хэрэглэдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: song, nhưng, lại, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết dùng khi nối kết những sự việc đối lập., 타이어 대역어: แต่..., แต่ว่า..., ถึงแม้ว่า..., แม้ว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อเชื่อมข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกัน, 인도네시아어 대역어: tetapi, namun, melainkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menandai perlawanan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, используемое при соединении противоположных фактов., 영어 대역어: -eudoe, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to connect contradictory facts., 일본어 대역어: が。だが。けれども。けれど, 일본어 대역어 뜻풀이: 対立的な事実をつなげて述べるのに用いる「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective utilisée pour relier des faits contradictoires., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para unir dos hechos contrapuestos., 아랍어 대역어: ـووداي, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تُستخدم عند ربط حقائق متناقضة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。用于连接对立的事实。
표제어: -으되, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘있다’, ‘없다’ 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -되1, -로되, 뜻풀이: 어떤 사실을 서술하면서 그에 대한 조건이나 단서, 관련 내용을 뒤에 덧붙이는 뜻을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 나는 태국은 가 보았으되 제대로 보고 느낄 시간은 부족했다.
<문장> 쓰러져 있던 남자는 죽지는 않았으되 쉽게 깨어날 것 같지도 않았다.
<문장> 대장은 위엄은 있으되 권위적이지 않았고 그 태도에 고결한 인격이 배어 있었다.
<문장> 선생의 인생은 화려한 영광의 길은 아니었으되 작은 아름다움을 함께 나누는 들꽃 같은 삶이었다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйлийг хүүрнэнгээ түүний талаарх болзол, хэргийн гогцоо, холбогдох агуулгыг ард нь нэмэх утгыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: thì, nên, và, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa tường thuật sự việc nào đó đồng thời bổ sung điều kiện, đầu mối, nội dung có liên quan với điều đó ở sau., 타이어 대역어: ถึงแม้ว่า...แต่, แม้ว่า...แต่, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้บอกเล่าข้อเท็จจริงบางอย่างพร้อมทั้งเสริมเงื่อนไข บริบท หรือเนื้อความที่เกี่ยวข้องกับเรื่องดังกล่าวไว้เพิ่มเติมข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: tetapi, namun, melainkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menambahkan syarat, bukti, atau isi yang terkait sambil menyatakan suatu hal., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, употребляемое при изложении некого факта с последующим добавлением некого условия, оговорки или дополнения., 영어 대역어: -eudoe, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to describe a certain fact and add conditions, clues, or other relevant content., 일본어 대역어: が。だが。けれども。けれど, 일본어 대역어 뜻풀이: ある事実について叙述しながらそれに関する条件や手がかり、関連内容を後に付け加えるのに用いる「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective utilisée pour décrire un fait en ajoutant une condition, un indice ou un contenu concerné., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se describe cierto hecho y se agrega una condición, clave o contenidos relacionados con él., 아랍어 대역어: ـووداي, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على وصف حقيقة ما وإضافة شروط أو أدلة أو محتويات أخرى متعلقة بها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示陈述某个事实时，在后面添加与此有关的条件、头绪或相关内容。
표제어: -으되, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘있다’, ‘없다’ 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -되1, 의미 참고: '말하다'와 같은 동사에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말이 인용하는 말임을 미리 나타낼 때 쓰는 연결 어미., 용례: <문장> 어떤 이가 그대들에게 말했으되 "땅끝까지 내 말을 전하라."
<문장> 성서에서 일렀으되 "교만한 자를 물리치고 겸손한 자에게 복을 내리리라.", 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ард ирэх үг иш татаж буй үг болохыг урьдчилан илэрхийлэхийн тулд  '말하다' мэтийн үйл үгэнд залгаж хэрэглэдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết dùng khi thể hiện trước vế sau là lời dẫn., 타이어 대역어: ว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อเวลาแสดงว่าคำพูดที่ตามมาข้างหลังเป็นคำพูดอ้างอิง, 인도네시아어 대역어: kata, ujar, jelas, tanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menandai sebuah petikan langsung menyusul., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, которое используется для предварительного обозначения косвенной речи, которая следует во второй части предложения., 영어 대역어: -eudoe, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to express in advance that the following statement is a quotation., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる話が引用であることを前もって表すのに用いる「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer à l'avance que les propos qui suivent sont rapportés., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa con el verbo como 'hablar' para indicar previamente que la palabra posterior es una cita., 아랍어 대역어: ـووداي, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تُستخدم للإشارة سلفًا إلى أن الكلام اللاحق هو اقتباس, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示提前表明后句为直接引语。
표제어: -으라, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라3, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 신문이나 책 등에서 구체적으로 정해지지 않은 독자나 청자에게 어떤 행동을 요구함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 너의 미래에 축복이 있으라.
<문장> 그대여! 잃어버린 영광을 되찾으라!
<문장> 우리 조상들에게 삶의 지혜를 얻으라.
<문장> 일을 시작할 때는 먼저 기초부터 쌓으라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) сонин, ном зэрэгт нарийн тодорхой оноож заагаагүй олон хүнээс ямар нэгэн үйлдэл хийхийг хүсэх явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự yêu cầu hành động nào đó đối với độc giả hay thính giả không được xác định cụ thể trong sách báo., 타이어 대역어: จง..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงคำขอร้องกับผู้คนหลาย ๆ คนให้ทำการกระทำใด ๆ ที่ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นรูปธรรมในหนังสือพิมพ์หรือหนังสือ เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: cobalah~, ~lah, supaya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menyatakan permintaan kepada beberapa orang yang tidak ditentukan secara nyata untuk melakukan suatu tindakan di dalam koran atau buku dsb, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на требование к некой абстрактной группе людей выполнить какое-либо действие, обычно используется в газетах, книгах и т.п., 영어 대역어: -eura, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when demanding a certain act of readers or listeners who are not mentioned in detail, in newspapers, books, etc., 일본어 대역어: しろ。せよ。なさい, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 新聞や本などで、具体的に特定されていない人々を対象に、ある行動をするように求める意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant le fait que des journaux, des livres, etc., requièrent une action donnée de la part de lecteurs ou d'auditeurs indéterminés., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se reclama cierta acción a varias personas no concretas en soportes tales como en periódico, libro, etc., 아랍어 대역어: ـوُورَا, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على طلب فعل ما من كثير من الناس الذين لم يُحددوا بالتفصيل في الصحف أو الكتب...  إلخ, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。用于报纸或书等，表示向不特定读者要求做某种行为。
표제어: -으라, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라3, -아라, -어라, -여라, 의미 참고: 간접 인용에 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 명령을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 아버지는 나에게 형을 본받으라 말씀하셨다.
<문장> 지금부터 내가 하는 말을 잘 들으라 전하시오. 
<문장> 민준이는 우리 회사까지 찾아와 빚을 갚으라 독촉하였다. 
<대화> 가: 이번에도 나보고 자네를 믿으라 우길 텐가?
<대화> 나: 아니. 다시는 안 그러겠네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) тушаалыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện mệnh lệnh., 타이어 대역어: จง..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงคำสั่ง, 인도네시아어 대역어: cobalah~, ~lah, supaya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menyatakan perintah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание предиката, выражающее повеление., 영어 대역어: -eura, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate a statement as a command., 일본어 대역어: しろ。せよ。なさい, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 命令の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale exprimant un ordre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se mandan órdenes., 아랍어 대역어: ـوُورَا, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على صيغة الفعل الأمر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示命令。
표제어: -으라거나, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라거나, 의미 참고: ‘-으라고 하거나’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 명령의 내용을 예를 들거나 나열하며 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 지수에게 존경하는 인물을 적으라거나 말하라면 항상 부모님을 들었다.
<문장> 아이들에게 빨리 먹으라거나 남기지 말고 먹으라고 강요해서는 안 된다.
<문장> 어려움에 처한 사람에게 그저 참으라거나 알아서 해결하라고 하면 되겠습니까?
<대화> 가: 선생님께서는 학생들에게 주로 어떤 벌을 주세요?
<대화> 나: 교실 뒤에 서 있으라거나 반성문을 쓰라고 해요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: захирамж тушаалыг жишээ болгох буюу дараалуулан дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy... hoặc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nêu ví dụ hay liệt kê, truyền đạt nội dung mệnh lệnh., 타이어 대역어: บอกให้...หรือไม่ก็..., พูดว่า...หรือไม่ก็..., บอกว่า...หรือไม่ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดโดยแจกแจงหรือยกตัวอย่างเนื้อความคำสั่ง, 인도네시아어 대역어: disuruh inilah disuruh itulah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan untuk mencontohkan atau menguraikan hal perintah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при перечислении или приведении в качестве примера нескольких повелений, побуждений к действию., 영어 대역어: -eurageona, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to give examples of, or list some orders., 일본어 대역어: しろというとか【しろと言うとか】。しろといったり【しろと言ったり】。しろだとか, 일본어 대역어 뜻풀이: 命令の内容を例として列挙しながら伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour transmettre le contenu d'un ordre à l’aide d’un exemple ou d'une énumération., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para trasmitir el contenido de una orden pero mediante ejemplos o alistándolo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة  تستخدم في نقل مضمون الأمر من خلال تقديم المثال أو سرده, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 用罗列或举例来转达命令的内容。
표제어: -으라거든, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하거든'이 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라거든, 뜻풀이: 다른 사람의 명령이나 요청이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 너보고 음식을 계속 먹으라거든 그냥 배불러서 못 먹겠다고 해.
<문장> 선생님이 너한테 교과서를 읽으라거든 자리에서 일어나 읽으면 된단다.
<문장> 사회자가 탁자 위에 놓인 것 중 아무것이나 집으라거든 가장 마음에 드는 물건을 집으면 돼.
<대화> 가: 제가 가서 무엇을 하면 돼요?
<대화> 나: 담당자가 어떤 옷을 주면서 입으라거든 받아서 입으면 돼., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдын захирамж тушаал буюу хүсэлт хойно өгүүлэх үгийн болзол буюу шалтгаан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nếu bảo hãy … thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác là căn cứ hay điều kiện đối với vế sau., 타이어 대역어: เพราะบอกว่า...จึง..., เนื่องจากสั่งว่า...จึง..., เพราะสั่งให้...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำสั่งหรือการขอร้องของผู้อื่นเป็นสาเหตุหรือเหตุผลเกี่ยวกับคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: kalau disuruh, kalau diminta, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan perintah atau permintaan orang lain adalah syarat atau bukti perkataan di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что приказ или просьба третьего лица являются условием или обоснованием того, о чём говорится во второй части высказывания., 영어 대역어: -eurageodeun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that someone's order or request is the condition or basis for the following statement., 일본어 대역어: というなら【と言うなら】。といったら【と言ったら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から受けた命令や要請が後にくる言葉の条件や根拠であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'ordre ou la demande d'une autre personne constitue la condition ou le fondement des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la orden o la petición de otra persona es condición o fundamento del comentario siguiente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أمر الشخص الآخر أو طلبه شرطٌ أو مبرّر للكلام التالي, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示别人的命令或要求是后句的条件或依据。
표제어: -으라거든, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하거든'이 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라거든, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 요청을 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현., 용례: <대화> 가: 유민아, 너 지수랑 점심 약속이 있다더니 왜 혼자 밥을 먹니?
<대화> 나: 지수가 늦을 것 같다고 먼저 밥을 먹으라거든.
<대화> 가: 민준아, 오늘 배달 올 거 있어서 기다린다고 했지?
<대화> 나: 맞아. 승규가 자기 소포를 나보고 대신 받으라거든.
<대화> 가: 너 보약을 잘 챙겨 먹는구나.
<대화> 나: 할머니가 몸에 좋은 거라며 꼬박꼬박 먹으라거든., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусдын захирамж тушаал буюу хүсэлтээс иш авч өгүүлбэрээ төгсгөхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: vì bảo là ..., 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự dẫn lại yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác, đồng thời kết thúc câu., 타이어 대역어: เพราะบอกว่า..., เนื่องจากสั่งว่า..., เพราะสั่งให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการจบประโยคพร้อมกับอ้างอิงคำสั่งหรือคำขอร้องของผู้อื่น, 인도네시아어 대역어: karena disuruh, karena diminta, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menunjukkan hal mengutip perintah atau permintaan orang lain sambil mengakhiri kalimat, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, указывающее на завершение предложения цитированием приказа или просьбы третьего лица., 영어 대역어: -eurageodeun, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to conclude a sentence by quoting someone's order or request., 일본어 대역어: しろというから【しろと言うから】。しろというんだ【しろと言うんだ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人の命令や要請を引用しながら文を終えるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression pour terminer une phrase en citant l'ordre ou la demande d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica el fin de una oración pero citando una orden o una petición de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على اختتام الجملة باقتباس أمر شخص آخر أو طلبه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示引用别人的命令或要求。用于句末成句。
표제어: -으라고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라고2, 뜻풀이: 어떤 행위의 목적이나 의도를 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 나는 그가 옷을 편하게 갈아입으라고 방에서 나갔다.
<문장> 지수는 승규가 시험에서 좋은 점수를 받으라고 엿을 선물했다.
<문장> 민준이는 유민이가 듣기 좋으라고 유민이의 글을 칭찬해 주었다.
<문장> 요리사는 우리에게 배부르게 먹으라고 접시에 음식을 가득 담아 주었다.
<대화> 가: 왜 그런 시시한 말을 하니? 기분 나쁘게.
<대화> 나: 재미있으라고 한 말인데 화났다면 미안해., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлдлийн зорилго, цаад санааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: để, nhằm, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích hay ý đồ của hành vi nào đó., 타이어 대역어: ตั้งใจที่จะให้..., เพื่อตั้งใจให้..., เพื่อให้..., อยากให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงจุดประสงค์หรือเจตนาของการกระทำใด ๆ, 인도네시아어 대역어: supaya, agar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan tujuan atau maksud suatu tindakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на намерение или цель какого-либо действия., 영어 대역어: -eurago, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to imply the purpose or intention of a certain act., 일본어 대역어: ように, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行為の目的や意図の意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant l'objectif ou le dessein d'une action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se manifiesta el propósito o la intención de cierta conducta., 아랍어 대역어: ـووراغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على هدف فعْل ما أو القصد منه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示某个动作的目的或意图。