hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈에 익다, 부표제어 문형: 1이 눈에 익다, 부표제어 뜻풀이: 여러 번 보아서 익숙하다., 부표제어 용례: <대화> 가: 저 사람은 누구지? 눈에 익은 얼굴인데 이름을 잘 모르겠네.
<대화> 나: 저 사람은 우리 옆집에 사는 사람이야., 몽골어 부표제어 대역어: нүдэнд дасал болох, нүд дасах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: олон удаа харж дасах., 베트남어 부표제어 대역어: quen mắt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nhìn nhiều lần nên quen thuộc., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)สุกที่ตา ; คุ้นตา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: มองหลาย ๆ ครั้งจนชิน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: melihat beberapa kali sehingga terbiasa, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Приесться, примелькаться в глазах., 영어 부표제어 대역어: be familiar with one's eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For something to be familiar to someone who has seen it before several times., 일본어 부표제어 대역어: 見慣れている。見覚えがある, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 何度も見ていて、馴染みがある。, 프랑스어 부표제어 대역어: familier aux yeux, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Quelque chose) Être familier à quelqu'un du fait que cette personne a vu la chose plusieurs fois., 스페인어 부표제어 대역어: verse familiar, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ser algo familiar a los ojos de quien lo ha visto varias veces., 아랍어 부표제어 대역어: تتعود العين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: معتاد من خلال المشاهدة عدة مرات, 중국어 부표제어 대역어: 眼熟, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 看了很多次而熟悉。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈에 차다, 부표제어 문형: 1이 2가 눈에 차다, 부표제어 뜻풀이: 만족하게 마음에 들다., 부표제어 용례: <구> 언니는 만나는 남자들이 영 눈에 차지 않는지 번번이 퇴짜를 놓았다., 몽골어 부표제어 대역어: нүд дүүрэн, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: сэтгэл хангалуун таалагдах., 베트남어 부표제어 대역어: mãn nhãn, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Vừa lòng một cách thoả mãn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แตะตา ; โดนใจ, ถูกอกถูกใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ถูกใจอย่างอิ่มอกอิ่มใจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat berkenan di hati, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Быть по душе., 영어 부표제어 대역어: be satisfied to one's eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To satisfy one and be to one's liking., 일본어 부표제어 대역어: 満足する。気に入る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 満足するほど気に入っている。, 프랑스어 부표제어 대역어: Quelqu'un ou quelque chose remplit les yeux, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Plaire totalement., 스페인어 부표제어 대역어: ser satisfactorio, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Satisfacer el gusto., 아랍어 부표제어 대역어: يملأ العين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يرضي عنه, 중국어 부표제어 대역어: 入眼；满意；中意；相中, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 非常满足。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈에 핏발을 세우다, 부표제어 문형: 1이 눈에 핏발을 세우다, 부표제어 뜻풀이: 눈에 핏줄이 생길 정도로 화를 내거나 흥분하다., 부표제어 용례: <구> 억울하게 고소를 당한 삼촌은 눈에 핏발을 세우며 경찰에게 항의했다., 몽골어 부표제어 대역어: нүдээ улаанаар нь эргэлдүүлэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нүдэндээ цус хуртал уурлан бухимдах., 베트남어 부표제어 대역어: vằn mắt lên, trừng mắt lên, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nổi giận hoặc hứng phấn tới mức tia mắt xuất hiện ở mắt., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)มีกลัดเลือดที่ตา ; โกรธเลือดขึ้นหน้า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: โกรธหรือกระตือรือร้นจนจะเกิดเส้นเลือดขึ้นในตา, 인도네시아어 부표제어 대역어: mata gelap, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: marah atau beremosi sampai urat di mata terlihat, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Налиться кровью от злости (о глазах)., 영어 부표제어 대역어: make one's eyes bloodshot, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To get angry or enraged to such an extent that one's eyes get bloodshot., 일본어 부표제어 대역어: 目を血走らせる。目に角を立てる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 血眼になるほど、怒ったり興奮したりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: congestionner les yeux, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se fâcher ou s'exciter au point d'avoir des vaisseaux sanguins qui apparaissent dans les yeux., 스페인어 부표제어 대역어: enfurecerse intensamente, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Enfurecerse o enardecerse tan intensamente que se le inyecta sangre en los ojos., 아랍어 부표제어 대역어: يجعل العين تحمر, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: غاضب أو مثار حتى تظهر الأوعية الدموية في العين, 중국어 부표제어 대역어: 红眼, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 生气或兴奋得眼睛里起了血丝。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈에 핏발이 서다, 부표제어 문형: 1이 눈에 핏발이 서다, 부표제어 뜻풀이: 화를 내거나 흥분하다., 부표제어 용례: <구> 눈에 핏발이 선 빚쟁이들이 자기 돈 내놓으라며 소리쳤다., 몽골어 부표제어 대역어: нүд нь улаанаараа эргэлдэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: уурлах буюу бухимдах., 베트남어 부표제어 대역어: vằn mắt lên, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nổi giận hoặc hưng phấn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)กลัดเลือดขึ้นที่ตา ; โกรธเลือดขึ้นหน้า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: โกรธหรือกระตือรือร้น, 인도네시아어 부표제어 대역어: mata gelap, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: marah atau beremosi, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Возбудиться или разозлиться., 영어 부표제어 대역어: have bloodshot eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To get angry or enraged., 일본어 부표제어 대역어: 目が血走る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 怒ったり興奮したりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les yeux sont injectés de sang, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se fâcher ou s'exciter., 스페인어 부표제어 대역어: enfurecerse intensamente, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Enfadarse o enardecerse., 아랍어 부표제어 대역어: تحمر العين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: غاضب أو مثار, 중국어 부표제어 대역어: 红眼, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 生气或激动。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈에 흙이 들어가다[덮이다], 부표제어 문형: 1이 눈에 흙이 들어가다[덮이다], 부표제어 뜻풀이: 죽어서 땅에 묻히다., 부표제어 용례: <구> 아버지는 눈에 흙이 들어가기 전에는 절대 딸의 결혼을 허락할 수 없다고 딱 잘라 말씀하셨다., 몽골어 부표제어 대역어: нүд аних, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нас баран газарт булагдах., 베트남어 부표제어 대역어: đất vào(phủ lên) mắt , nhắm mắt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Chết và bị chôn vào lòng đất., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ดินเข้าตา(ปกคลุมตา) ; ตายเป็นผี, ถูกฝังศพ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ถูกฝังไว้ใต้ดินเพราะตาย, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mati kemudian dikubur di tanah, 러시아어 부표제어 대역어: закопать, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Похоронить в земле после смерти., 영어 부표제어 대역어: get soil in one's eyes[have one's eyes covered with soil], 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To die and be buried., 일본어 부표제어 대역어: 目に土が入る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 死んで土に埋められる。, 프랑스어 부표제어 대역어: De la terre est entrée dans les yeux (Les yeux sont couverts de terre), 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Mourir et être enterré., 스페인어 부표제어 대역어: fallecer, morir, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Morir y ser enterrado., 아랍어 부표제어 대역어: يدخل التراب في العين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يموت ويدفن في التراب, 중국어 부표제어 대역어: 泥土进入眼睛；入土为安；瞑目, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 死后被埋在土里。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈에서 번개가 번쩍 나다, 부표제어 문형: 1이 눈에서 번개가 번쩍 나다, 부표제어 뜻풀이: 뺨이나 머리 등을 강하게 맞아서 눈앞이 갑자기 캄캄해지고 잠깐 빛이 떠올랐다가 사라지다., 부표제어 용례: <구> 민준이는 뒤통수를 세게 얻어맞는 순간 눈에서 번개가 번쩍 났다., 몽골어 부표제어 대역어: нүдэнд гал манас хийх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хацар, толгой зэргээ хүчтэй цохиулан гэнэт нүд харанхуйлан хэсэг зуур юм харахгүй болох., 베트남어 부표제어 대역어: mắt tóe lửa, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bị đánh mạnh vào má hay đầu nên trước mắt bỗng trở nên tối tăm và ánh sáng loé lên một lát rồi lại mất đi., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ฟ้าแลบขึ้นที่ในตา ; เห็นดาว, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ถูกตบแก้มหรือหัวอย่างแรงจนด้านหน้าดำมืดขึ้นมากะทันหันและมีแสงขึ้นสักครู่แล้วก็หายไป, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: memukul pipi atau kepala dsb dengan kuat kemudian pandangan tiba-tiba gelap dan muncul cahaya sebentar kemudian menghilang, 러시아어 부표제어 대역어: увидеть звёздочки перед глазами, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Появиться и исчезнуть (о ярком свете перед глазами), потемнеть перед глазами от сильного удара по щеке или голове., 영어 부표제어 대역어: lightning flashes in one's eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For one's view to be suddenly darkened and for lights to flicker and go out in front of the eyes after one is hit hard in the cheek or head., 일본어 부표제어 대역어: 目から稲妻が光る。目から火が出る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 頬や頭などを強く打って、目の前が急に暗くなり、一瞬、光が見える。, 프랑스어 부표제어 대역어: Il y a des éclairs dans les yeux, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être frappé fortement (sur la joue, sur la tête, etc.) et voir tout noir, en voyant de la lumière surgir un instant et disparaître., 스페인어 부표제어 대역어: ver estrellas, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No ver nada de repente y tener una sensación momentánea de ver estrellas después de recibir un golpe fuerte en la mejilla o la cabeza., 아랍어 부표제어 대역어: يظهر البرق في العين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يصبح المنظر أمام العين غامضا فجأة ويظهر النور لحظة ثم يختفي بسبب تعرض الخد أو الرأس لضربة شديدة, 중국어 부표제어 대역어: 眼冒金星, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 脸颊或头部等被强力打击，眼前突然一片漆黑，光亮一闪一闪。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈에서 벗어나다, 부표제어 문형: 1이 눈에서 벗어나다, 부표제어 뜻풀이: 누군가의 감시나 구속에서 자유롭게 되다., 부표제어 용례: <구> 그 죄수는 가끔씩 간수들의 눈에서 벗어날 때마다 몰래 탈출할 구멍을 팠다., 몽골어 부표제어 대역어: хараанаас гарах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хэн нэгний хяналт, цагдалтаас чөлөөлөгдөх., 베트남어 부표제어 대역어: thoát khỏi tầm mắt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trở nên tự do thoát khỏi sự gò bó hay kiểm soát của ai đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.) รอดพ้นจากสายตา ; รอดพ้นจากสายตา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทำให้เป็นอิสระจากการควบคุมหรือกักขังของใครบางคน, 인도네시아어 부표제어 대역어: lepas dari pengawasan, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menjadi bebas dari pengawasan seseorang atau penjara, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Освободиться от надзора., 영어 부표제어 대역어: get out of someone's eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To become free from someone's surveillance or restraint., 일본어 부표제어 대역어: 目から脱する, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 誰かの監視や拘束から自由になる。, 프랑스어 부표제어 대역어: sortir des yeux, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se libérer de la surveillance ou de la contrainte de quelqu'un., 스페인어 부표제어 대역어: escapar de la vista de alguien, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Librarse de la vigilancia o del yugo de alguien., 아랍어 부표제어 대역어: يخرج من نطاق العين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتحرر من مراقبة أو قيد شخص ما, 중국어 부표제어 대역어: 脱离视线；解放；逃出, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 从某人的监视或束缚中获得自由。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈을 거치다, 부표제어 문형: 1이 눈을 거치다, 부표제어 뜻풀이: 글 등을 검토하거나 그 내용을 판단하다., 부표제어 용례: <대화> 가: 기사 작성을 모두 완료했어요. 이제 어떻게 하면 되나요?
<대화> 나: 음, 그 기사를 잡지에 실으려면 편집장님의 눈을 거쳐야 하니 네가 쓴 기사를 편집장님께 가져다 드리렴., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бичлэг зэргийг хянах буюу түүний утгыг дүгнэн шинжлэх., 베트남어 부표제어 대역어: dõi mắt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Kiểm tra bài viết hoặc phán đoán nội dung ấy., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ผ่านตา ; ผ่านการตรวจสอบ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตรวจงานเขียนหรือพิจารณาเนื้อหานั้น ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: memeriksa tulisan dsb atau menilai isinya, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Проверять какой-либо текст или содержание чего-либо., 영어 부표제어 대역어: pass through one's eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To review or evaluate something such as writing., 일본어 부표제어 대역어: 目を通す, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 文章などを検討したり、その内容を判断したりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: passer les yeux, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Examiner un texte, etc., ou juger le contenu de ce texte., 스페인어 부표제어 대역어: pasar revista a algo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Revisar un escrito o contemplar su contenido., 아랍어 부표제어 대역어: يمر بالعين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يراجع نصا أو غيره، أو يحكم محتواه, 중국어 부표제어 대역어: 经过眼睛；校正, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 检查文章等或判断其内容。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈을 곤두세우다, 부표제어 문형: 1이 눈을 곤두세우다, 부표제어 뜻풀이: 화가 나서 눈에 사나운 기운을 띠다., 부표제어 용례: <구> 민준이는 동료의 비웃는 소리에 눈을 곤두세우며 화를 버럭 냈다., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: уур хүрэн нүдэнд догшин шинж хуримтлах., 베트남어 부표제어 대역어: lồng mắt lên, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ánh lên vẻ dữ dằn trong mắt vì tức giận., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ทำให้ตาตั้ง ; ขมึง, ขึงตา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แสดงความโกรธออกมาแล้วลืมตาด้วยท่าทีที่ดุร้าย, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: marah kemudian muncul kekuatan menakutkan, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выкатить глаза от злости., 영어 부표제어 대역어: make one's eyes stand up upside-down, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have a furious look in one's eyes due to anger., 일본어 부표제어 대역어: 目を三角にする。目を吊り上げる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 怒った目つきになる。, 프랑스어 부표제어 대역어: hérisser les yeux, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Avoir des yeux qui font peur à voir à cause de la colère., 스페인어 부표제어 대역어: mirar con enfado, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Echar una mirada feroz al enfadarse., 아랍어 부표제어 대역어: يرفع العين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: غاضب جدا فيظهر الحقد في العين, 중국어 부표제어 대역어: 怒目圆睁, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 气得眼睛里露出凶狠的气势。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈을 굴리다, 부표제어 문형: 1이 눈을 굴리다, 부표제어 뜻풀이: 눈동자를 이리 돌렸다 저리 돌렸다 하다., 부표제어 용례: <구> 아이는 눈을 굴리며 처음 들어온 방의 이모저모를 살펴보았다., 몽골어 부표제어 대역어: нүдээ эргэлдүүлэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүүхэн хараагаа ийш, тийш нь эргүүлэн хөдөлгөх., 베트남어 부표제어 대역어: ngó nghiêng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Đảo tròng mắt chỗ này chỗ kia., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)กลอกตา ; กลอกตาไปมา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: หมุนรูม่านตาไปมาทางนั้นทีทางนี้ที, 인도네시아어 부표제어 대역어: menggerakkan bola mata, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mengalihkan bola mata ke sini kemudian mengalihkannya ke sana, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Водить глазами туда-сюда., 영어 부표제어 대역어: roll one's eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To turn one's eyeballs every which way., 일본어 부표제어 대역어: 目をきょろきょろさせる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 目をしきりに動かす。, 프랑스어 부표제어 대역어: faire tourner les yeux, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tourner les pupilles par-ci par-là., 스페인어 부표제어 대역어: revolver alguien los ojos, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Revolver las pupilas de aquí para allá., 아랍어 부표제어 대역어: يدوّر العين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يجعل بؤبؤ العين يدور من هنا إلى هناك, 중국어 부표제어 대역어: 转眼珠, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 眼珠转来转去。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈을 끌다, 부표제어 문형: 1이 눈을 끌다, 부표제어 뜻풀이: 호기심을 일으켜 보게 하다., 부표제어 용례: <구> 이 동화책에는 어린이들의 눈을 끄는 흥미로운 내용과 그림이 가득했다., 몽골어 부표제어 대역어: нүд булаах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: сониуч зан хөдөлгөн, сэтгэл татах., 베트남어 부표제어 대역어: thu hút, bắt mắt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Làm khơi gợi lòng hiếu kì., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ดึงตา ; ดึงดูดสายตา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทำให้เกิดความอยากรู้อยากเห็นแล้วมองดู, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menimbulkan keingintahuan kemudian membuatnya melihat, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Подсматривать, подглядывать., 영어 부표제어 대역어: draw someone's eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To make one to watch something by arousing one's curiosity., 일본어 부표제어 대역어: 目を引く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 好奇心を出して見るようにする。, 프랑스어 부표제어 대역어: attirer les yeux, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Exciter la curiosité et montrer quelque chose., 스페인어 부표제어 대역어: acaparar miradas, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Infundir curiosidad para hacerse ver., 아랍어 부표제어 대역어: يجذب العين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يثير الفضول, 중국어 부표제어 대역어: 抢眼；引人注目；引人瞩目；引起注意, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 引发好奇心，使看下去。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈을 끌다, 부표제어 문형: 1이 눈을 끌다, 부표제어 뜻풀이: 관심이 집중되다., 부표제어 용례: <구> 지수는 백화점에서 눈을 끄는 예쁜 가방을 발견했다., 몽골어 부표제어 대역어: нүд булаах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: анхаарал төвлөрөх., 베트남어 부표제어 대역어: thu hút, bắt mắt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Mối quan tâm được tập trung., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ดึงตา ; ดึงดูดสายตา, ดึงดูดความสนใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ความสนใจถูกดึงดูดมา, 인도네시아어 부표제어 대역어: mengikat mata, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: perhatiannya terpusat atau terkonsentrasi, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Фиксировать взгляд на чём-либо., 영어 부표제어 대역어: draw someone's eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For something to be at the center of attention., 일본어 부표제어 대역어: 目を引く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 関心が集まる。, 프랑스어 부표제어 대역어: attirer les yeux, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Concentrer son intérêt sur quelque chose., 스페인어 부표제어 대역어: llamar la atención, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Polarizar atención., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يصب الاهتمام, 중국어 부표제어 대역어: 备受关注, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 关心集中。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈을 의심하다, 부표제어 문형: 1이 눈을 의심하다, 부표제어 뜻풀이: 잘못 보지 않았나 하여 믿지 않거나 이상하게 생각하다., 부표제어 용례: <대화> 가: 지수가 몰라보게 예뻐졌더라. 처음에 걔를 봤을 때는 지수가 아닌 줄 알았어.
<대화> 나: 그러게 말이야. 나도 처음에는 내 눈을 의심했다니까?, 몽골어 부표제어 대역어: нүдэндээ итгэхгүй байх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: буруу зөрүү харсан юм биш биз хэмээн үл итгэх буюу хачин жигтэйгээр бодох., 베트남어 부표제어 대역어: không tin vào mắt mình, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cảm thấy lạ hoặc không tin (không biết) liệu mình có nhìn nhầm chăng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ไม่เชื่อถือสายตา ; ไม่เชื่อสายตา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: รู้สึกแปลกประหลาดหรือไม่เชื่อเพราะคิดว่าอาจดูผิดไป, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sepertinya tidak melihat sehingga tidak percaya atau berpikiran aneh, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Не верить собственным глазам., 영어 부표제어 대역어: doubt one's eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To not believe something or think it is strange doubting if one may have seen it wrong., 일본어 부표제어 대역어: 目を疑う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 見間違えたのではないかと信じなかったり、おかしく思ったりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: douter de ses yeux, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas croire en quelque chose ou le considérer comme bizarre, en pensant l'avoir mal vu., 스페인어 부표제어 대역어: no dar crédito a sus ojos, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No creer o dudar de algo desconfiando de lo que ha visto con sus propios ojos., 아랍어 부표제어 대역어: يشك في العين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يثق أو يستغرب ظنا منه أنه رأى بالخطأ, 중국어 부표제어 대역어: 怀疑自己的眼睛, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 无法相信或觉得奇怪，怀疑自己是不是看错了。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈을 크게 뜨다, 부표제어 문형: 1이 눈을 크게 뜨다, 부표제어 뜻풀이: 정신을 바짝 차리고 주의를 기울이다., 부표제어 용례: <구> 보초병이 긴장한 모습으로 눈을 크게 뜨고 보초를 섰다., 몽골어 부표제어 대역어: нүд хурцлах, нүд тавих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: сэхээ авч, анхаарлаа хандуулах., 베트남어 부표제어 대역어: mở to mắt, định thần, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lấy lại tinh thần và tập trung chú ý., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แหกตา ; แหกตา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ควบคุมสติอย่างดีและให้ความสนใจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menyadarkan pikiran dan memusatkan perhatian, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Смотреть в оба., 영어 부표제어 대역어: open one's eyes wide, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be fully alert and pay attention., 일본어 부표제어 대역어: 目を見張る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 気を引き締めて、注意する。, 프랑스어 부표제어 대역어: ouvrir grand les yeux, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se ressaisir complètement et être prudent., 스페인어 부표제어 대역어: Abrir bien grandes los ojos, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Prestar atención a algo muy atenta y concentradamente., 아랍어 부표제어 대역어: يفتح العين واسعة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يضبط الجأش ويولي الاهتمام, 중국어 부표제어 대역어: 瞪大眼睛, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 打起精神，十分注意。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈이 곤두서다, 부표제어 문형: 1이 눈이 곤두서다, 부표제어 뜻풀이: 화가 나서 눈에 사나운 기운이 서다., 부표제어 용례: <구> 형은 친구의 비웃는 소리에 눈이 곤두서고 얼굴이 시뻘겋게 변했다., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: уур хүрч нүдэнд догшин шинж хуримтлах., 베트남어 부표제어 대역어: trừng mắt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ánh lên vẻ dữ dằn trong mắt vì giận dữ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตาตั้ง ; ตาเขียว, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แสดงท่าทีที่ดุร้ายในแววตาเพราะโกรธเคือง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: marah sehingga muncul kekuatan yang menakutkan di mata, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выкатить глаза от злости., 영어 부표제어 대역어: have one's eyes stand up upside-down, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For one's eyes to have a furious look due to anger., 일본어 부표제어 대역어: 目に角が立つ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 怒った目つきになる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les yeux se hérissent, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Avoir des yeux qui font peur à voir à cause de la colère., 스페인어 부표제어 대역어: mirar con enfado, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Echar una mirada feroz al enfadarse., 아랍어 부표제어 대역어: ترفع العين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: غاضب جدا فيظهر الحقد في العين, 중국어 부표제어 대역어: 怒目圆睁, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 气得眼睛里露出凶狠的气势。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈이 까뒤집히다, 부표제어 관련어: 참고어 눈(이) 뒤집히다, 눈깔(이) 뒤집히다, 눈알이 까뒤집히다, 눈알이 뒤집히다, 부표제어 문형: 1이 눈이 까뒤집히다, 부표제어 뜻풀이: 충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다., 부표제어 용례: <구> 형은 동생이 당한 억울한 일을 듣고 눈이 까뒤집힐 정도로 화가 치밀었다., 몽골어 부표제어 대역어: нүд нь орой дээрээ гарах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүнд цохилтонд орох буюу ямар нэгэн зүйлд шамдан зүтгэж ухаан мэдрэлээ алдах., 베트남어 부표제어 대역어: lồng mắt lên, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Gặp phải việc sốc hoặc tập trung vào việc nào đó nên mất cả lý tính., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตาเหลือก ; ตาเหลือก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ประสบกับสิ่งที่กระทบกระเทือนหรือหมกมุ่นในงานบางอย่างจนขาดสติ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tertimpa hal yang memukul atau mencurahkan perhatian ke suatu hal kemudian kehilangan akal, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Потерять рассудок от шока., 영어 부표제어 대역어: have one's eyes flipped over, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To lose one's reason since one went through something shocking or is engrossed in  something., 일본어 부표제어 대역어: 目が眩む, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 衝撃的な事に遭ったり、ある事に熱中したりして理性を失う。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les yeux se révulsent, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Perdre la raison après avoir subi un évènement choquant ou après s'être concentré sur quelque chose., 스페인어 부표제어 대역어: volteársele a alguien los ojos, perder la razón, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Perder la razón después de experimentar un choque emocional o por concentrarse demasiado en algo., 아랍어 부표제어 대역어: تقلب العين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يفقد العقل بسبب التعرض لصدمة أو العكوف على عمل ما, 중국어 부표제어 대역어: 眼睛翻转；昏了头；鬼迷心窍, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 遭到令人震惊的事情或集中于某事而失去理智。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈이 낮다, 부표제어 문형: 1이 눈이 낮다, 부표제어 뜻풀이: 보는 수준이 높지 않다., 부표제어 용례: <구> 승규는 눈이 낮아서 웬만한 여자는 다 예뻐 보인다고 말했다., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: юмыг харах түвшин дээгүүр биш байх., 베트남어 부표제어 대역어: không kén chọn, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tiêu chuẩn xem xét không cao., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตาต่ำ ; ตาต่ำ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ระดับที่มองดูนั้นไม่สูง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: standar melihat sesuatu tidak tinggi, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Иметь низкую планку., 영어 부표제어 대역어: have low eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To not have deep insight or sophisticated tastes., 일본어 부표제어 대역어: 見る目がない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 物事を判断する水準が高くない。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir les yeux bas, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Avoir un niveau d’appréciation des choses peu élevé., 스페인어 부표제어 대역어: tener bajos estándares, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No tener estándares altos., 아랍어 부표제어 대역어: تنخفض العين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: مستوى الرؤية غير مرتفع, 중국어 부표제어 대역어: 眼光低, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 欣赏的水平不高。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈이 동그래지다, 부표제어 문형: 1이 눈이 동그래지다, 부표제어 뜻풀이: 몹시 놀라거나 이상하여 눈이 크고 동그랗게 되다., 부표제어 용례: <구> 지수는 해외로 멀리 떠났다던 친구가 시내에 있는 것을 보고 눈이 동그래졌다., 몽골어 부표제어 대역어: нүдээ бүлтийлгэх, нүд нь том болох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ихэд айж цочих буюу гайхан нүд эргэлдэн томрох., 베트남어 부표제어 대역어: tròn mắt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Rất ngạc nhiên hoặc lạ lẫm nên mắt trở nên to và tròn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตากลม ; ตาโต, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตาเบิกโตเป็นวงกลมเพราะแปลกประหลาดหรือตกใจมาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat terkejut atau aneh sehingga mata menjadi besar dan bulat, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Сильно испугаться или удивиться и округлить глаза., 영어 부표제어 대역어: One's eyes become round, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For one's eyes to become wide and round out of strong astonishment or doubt., 일본어 부표제어 대역어: 目が丸くなる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 驚いたり、おかしくて目が大きく丸くなる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les  yeux deviennent ronds, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Avoir les yeux qui s’agrandissent et s’arrondissent sous le coup de l'étonnement ou de l'incompréhension., 스페인어 부표제어 대역어: ponerse los ojos redondos, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ponerse los ojos redondos y grandes por gran susto o curiosidad., 아랍어 부표제어 대역어: تصبح العين مستديرة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تصبح العين كبيرة ومستديرة بسبب الدهشة الشديدة أو الاستغراب, 중국어 부표제어 대역어: 眼睛瞪圆, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 非常吃惊或感到奇怪而瞪大眼睛。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈이 등잔만 하다, 부표제어 문형: 1이 눈이 등잔만 하다, 부표제어 뜻풀이: 놀라거나 두려워 눈이 크고 동그랗게 되다., 부표제어 용례: <구> 승규는 죽은 줄로만 안 친구가 살아 돌아오자 눈이 등잔만 해 져서 아무 말도 못했다., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: цочих буюу айж нүд нь эргэлдэн томрох., 베트남어 부표제어 대역어: tròn xoe mắt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Mắt trở nên to và tròn vì ngạc nhiên hoặc sợ hãi., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตาเท่าตะเกียง ; ตาเท่าไข่ห่าน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตาเบิกโตเพราะหวาดกลัวหรือตกใจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: terkejut atau takut sehingga mata menjadi besar dan bulat, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Сильно испугаться или удивиться и округлить глаза., 영어 부표제어 대역어: One's eyes are as big as the size of an oil lamp, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For one's eyes to become wide and round out of astonishment or fear., 일본어 부표제어 대역어: 目が灯明皿くらい大きくなる。目が丸くなる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 驚いたり、怖くて目が大きく丸くなる。, 프랑스어 부표제어 대역어: La taille des yeux est semblable à celle d'une lampe ancienne à huile, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Avoir les yeux qui s’agrandissent et s’arrondissent sous l'effet de la surprise ou de la peur., 스페인어 부표제어 대역어: ponerse los ojos redondos, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ponerse los ojos redondos y grandes por gran susto o miedo., 아랍어 부표제어 대역어: حجم العين يساوى حجم مصباح, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تصبح العين كبيرة ومستديرة بسبب الدهشة أو الخوف, 중국어 부표제어 대역어: 眼睛跟灯盏一样；瞪圆眼睛, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 因为吃惊或恐惧而瞪大眼睛。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈이 뚫어지게[뚫어지도록], 부표제어 뜻풀이: 움직이지 않고 한 곳을 똑바로 바라보는 모양., 부표제어 용례: <구> 학생은 수학 문제를 눈이 뚫어지게 쳐다보았지만 이 문제를 풀 방법을 도통 알 수 없었다., 몽골어 부표제어 대역어: нүдээ чилтэл, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хөдлөхгүй зөвхөн нэг тийшээ ширтэх байдал., 베트남어 부표제어 대역어: nhìn xoáy, nhìn đăm đăm, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh không cử động mà nhìn thẳng vào một chỗ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)จนตาแทบทะลุ ; ตาเขม็ง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ลักษณะที่เพ่งมองดูอยู่ที่เดียวไม่ขยับเขยื้อน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: bentuk kondisi seseorang yang tidak bergerak dan memandang dengan benar ke satu tempat, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Застыть (о взгляде)., 영어 부표제어 대역어: to such an extent that[until] one's eyes are pierced, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: The manner of looking at one direction straight without moving a hair., 일본어 부표제어 대역어: 目を凝らす, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 動かずに一ヵ所をじっと見つめるさま。, 프랑스어 부표제어 대역어: jusqu'à ce que les yeux soient percés, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Manière de regarder fixement un lieu sans regarder ailleurs., 스페인어 부표제어 대역어: clavando alguien su mirada en algo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Forma en que alguien clava su mirada en algo., 아랍어 부표제어 대역어: حتى تخترق العين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: صورة النظر إلى مكان واحد على نحو مستقيم ودون التحرك, 중국어 부표제어 대역어: 直勾勾, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 一动不动，直直地注视一个地方的样子。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈이 무디다, 부표제어 문형: 1이 눈이 무디다, 부표제어 뜻풀이: 사물을 보고 깨닫는 힘이 약하다., 부표제어 용례: <문장> 그 친구는 눈이 무뎌서 눈으로 직접 본 상황도 잘 이해하지 못한다., 몽골어 부표제어 대역어: нүдээ алдах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: юмыг хараад ухаарах чадвар сул байх., 베트남어 부표제어 대역어: mắt mờ, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Sức quan sát sự vật yếu kém., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตาทื่อ ; ตาไม่ไว, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พลังในการมองสิ่งของแล้วรับรู้มีไม่มาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kemampuan untuk melihat dan sadar akan benda atau sesuatu lemah, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Не верить собственным глазам., 영어 부표제어 대역어: have blunt eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To lack in insight., 일본어 부표제어 대역어: 目が鈍い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 事物を見て識別する力が弱い。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les yeux sont insensibles, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Avoir une capacité d'appréciation et de compréhension des choses faible., 스페인어 부표제어 대역어: tener mal ojo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No tener gran capacidad para discernir las cosas., 아랍어 부표제어 대역어: ضعيف العين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: ضعيف القدرة على رؤية شيء وإدراكه, 중국어 부표제어 대역어: 眼睛迟钝；没有眼力见；眼拙, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 观察领悟事物的能力弱。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈이 번쩍 뜨이다, 부표제어 문형: 1이 눈이 번쩍 뜨이다, 부표제어 뜻풀이: 정신이 갑자기 들다., 부표제어 용례: <구> 아저씨는 복권에 당첨되었다는 말에 눈이 번쩍 뜨였다., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: гэнэт сэхээ орох., 베트남어 부표제어 대역어: mở bừng mắt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bỗng nhiên tỉnh táo., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ลืมตาขึ้นมาทันที ; ตื่น, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตั้งสติอย่างกะทันหัน, 인도네시아어 부표제어 대역어: terbelalak, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tiba-tiba tersadar, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Вдруг прозреть., 영어 부표제어 대역어: One's eyes become wide open, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To suddenly come to one's senses., 일본어 부표제어 대역어: 目が覚める, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 急に気が付く。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les yeux s'ouvrent brusquement, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Reprendre soudainement conscience., 스페인어 부표제어 대역어: recobrarse de repente, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Recuperar repentinamente la conciencia., 아랍어 부표제어 대역어: تفتح العين على اتساعها, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يستدرك الوعي بمفاجأة, 중국어 부표제어 대역어: 眼前一亮, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 突然有了精神。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈이 빠지게[빠지도록] 기다리다, 부표제어 관련어: 참고어 눈알이 빠지게[빠지도록] 기다리다, 부표제어 문형: 1이 2를 눈이 빠지게[빠지도록] 기다리다, 부표제어 뜻풀이: 매우 안타깝게 오랫동안 기다리다., 부표제어 용례: <구> 어머니는 밤이 늦도록 귀가하지 않은 딸을 눈이 빠지게 기다리셨다., 몽골어 부표제어 대역어: нүдээ хөхөртөл хүлээх, нүдээ ширгэтэл харах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ихэд хөөрхийлөлтэй маш удаан хүлээх., 베트남어 부표제어 대역어: chờ mỏi mắt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Chờ đợi trong thời gian lâu một cách rất sốt ruột., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)รอจนตาแทบหลุด ; รอจนเหงือกแห้ง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตั้งตาคอยนานแสนนานอย่างอึดอัดใจมาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: putih mata, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menunggu lama dalam keadaan memprihatinkan, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Все глаза проглядеть., 영어 부표제어 대역어: wait desperately to such an extent that[until] one's eyes fall out, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To wait very desperately for a long time., 일본어 부표제어 대역어: 首が抜けるほど待つ。首を長くして待つ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 今か今かと長い間待ち焦がれる。, 프랑스어 부표제어 대역어: attendre jusqu'à ce que les yeux soient ôtés, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Attendre pendant longtemps avec une très grande impatience., 스페인어 부표제어 대역어: esperar con ansias, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Esperar anhelosamente algo por mucho tiempo., 아랍어 부표제어 대역어: ينتظر حتى تسقط العين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: ينتظر لفترة طويلة وبشغف كبير, 중국어 부표제어 대역어: 望眼欲穿，眼巴巴地等；盼星星盼月亮, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 非常焦虑地长时间等待。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈이 시뻘겋다, 부표제어 관련어: 참고어 눈(이) 벌겋다, 부표제어 문형: 1이 눈이 시뻘겋다, 부표제어 뜻풀이: 자기 이익만 찾는 데에 몹시 열중하다., 부표제어 용례: <구> 눈이 시뻘건 장사꾼들이 자기 잇속을 챙기느라 정신이 없다., 몽골어 부표제어 대역어: мөнгө цагаан нүд улаан, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрийн ашиг сонирхолын төлөө ихэд шамдан зүтгэх., 베트남어 부표제어 대역어: chằm chằm, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Rất tập trung vào việc chỉ tìm kiếm lợi ích của mình., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตาแดงจัด ; หน้าเลือด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: หมกมุ่นเป็นอย่างมากในการหาผลประโยชน์ให้แต่ตัวเอง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat mencurahkan perhatian untuk mencari keuntungan diri, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Искать только собственную выгоду., 영어 부표제어 대역어: have red-hot eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To intently focus on seeking one's own interest., 일본어 부표제어 대역어: 目が真っ赤だ。目が眩む。血眼になる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自分の利益のためだけに非常に熱中する。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les yeux sont tout rouges, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se concentrer fortement sur la recherche de ses propres intérêts., 스페인어 부표제어 대역어: estar cegado por algo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Estar absorto en obtener sus propios intereses., 아랍어 부표제어 대역어: تحمر العين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يعكف على مصلحته فقط, 중국어 부표제어 대역어: 眼红, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 热衷于寻求自身利益。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈이 열리다, 부표제어 문형: 1이 눈이 열리다, 부표제어 뜻풀이: 사물을 보고 이해하는 능력이 생기다., 부표제어 용례: <대화> 가: 선생님의 강의를 듣고 예술에 대한 눈이 열리는 것 같았습니다.
<대화> 나: 그래요. 제 강의가 학생에게 도움이 되었다니 정말 다행이네요., 몽골어 부표제어 대역어: нүд нээгдэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: юмыг хараад ойлгох чадвар бий болох., 베트남어 부표제어 대역어: được mở mắt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Có khả năng quan sát và hiểu sự vật., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เปิดตา ; มีความเข้าใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เกิดความสามารถที่มองดูสิ่งของแล้วเข้าใจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: muncul kemampuan untuk melihat dan mengerti suatu objek, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Научиться различать., 영어 부표제어 대역어: One's eyes are opened, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To gain insight and a discerning eye to understand things., 일본어 부표제어 대역어: 目が開く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 事物を見て理解する能力ができる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les yeux s'ouvrent, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Voir ou comprendre des choses autrefois ignorées., 스페인어 부표제어 대역어: abrir los ojos, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Desarrollar la capacidad para ver y entender el entorno., 아랍어 부표제어 대역어: تفتح العين, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تظهر القدرة على رؤية الأشياء وفهمها, 중국어 부표제어 대역어: 眼界开阔, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 有了认识理解事物的能力。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈이 캄캄하다, 부표제어 문형: 1이 눈이 캄캄하다, 부표제어 뜻풀이: 정신이 어지럽고 생각이 막힌 상태이다., 부표제어 용례: <문장> 부도를 맞은 김 사장은 앞으로 어떻게 살지 눈이 캄캄했다., 몽골어 부표제어 대역어: нүд харанхуйлах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ухаан санаа самгардан юу ч санаанд орохгүй байх байдал., 베트남어 부표제어 대역어: tối mắt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tình trạng tinh thần choáng váng và không thể suy nghĩ gì được., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตาดำมืด ; มืดแปดด้าน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เป็นสภาพที่สติมึนงงและความคิดมืดตัน, 인도네시아어 부표제어 대역어: mata gelap, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kepala pusing dan pikiran terhalang, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Помутнеть в глазах., 영어 부표제어 대역어: One's eyes are pitch-dark, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be in a state where one is confused and unable to think straight., 일본어 부표제어 대역어: 目が真っ暗だ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 頭が混乱し、考えられない状態だ。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les yeux sont sombres, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être en train de perdre la tête et ne plus pouvoir penser., 스페인어 부표제어 대역어: despistado, desesperado, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Estar confuso sin ser capaz de razonar., 아랍어 부표제어 대역어: العين غامضة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون في حالة الذهن المضطرب واضطراب التفكير, 중국어 부표제어 대역어: 眼前一片黑暗, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 处于精神混乱、思想闭塞的状态。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈이 캄캄하다, 부표제어 문형: 1이 눈이 캄캄하다, 부표제어 뜻풀이: 글자를 알지 못하다., 부표제어 용례: <문장> 옆집 할아버지는 눈이 캄캄하셔서 편지를 읽지 못하신다., 몽골어 부표제어 대역어: нүд харанхуй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бичиг үсэг мэдэхгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: tối mắt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không nhận biết được mặt chữ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตาดำมืด ; ไม่รู้หนังสือ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่รู้ตัวหนังสือ, 인도네시아어 부표제어 대역어: rabun, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak bisa mengenali huruf, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Быть неграмотным., 영어 부표제어 대역어: One's eyes are pitch-dark, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be illiterate., 일본어 부표제어 대역어: 目に一丁字無し, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 字を知らない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les yeux sont sombres, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être illettré., 스페인어 부표제어 대역어: ser analfabeto, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No saber leer ni escribir., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يعرف الحروف, 중국어 부표제어 대역어: 是文盲, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不认识字。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈이 트이다, 부표제어 문형: 1이 눈이 트이다, 부표제어 뜻풀이: 사물이나 현상을 판단할 줄 알게 되다., 부표제어 용례: <구> 승규는 이 책을 읽고 전통 문화의 아름다움에 대한 눈이 트였다., 몽골어 부표제어 대역어: нүд нээгдэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: юм ба үзэгдлийг дүгнэж мэддэг байх., 베트남어 부표제어 대역어: sáng mắt, trở nên am hiểu, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trở nên biết phán đoán sự vật hay hiện tượng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตาโล่ง ; ตาสว่าง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: รู้จักวินิจฉัยสิ่งของหรือปรากฏการณ์ได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: terbuka matanya, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menjadi tahu bagaimana menilai suatu objek atau gejala, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Научиться различать, что к чему., 영어 부표제어 대역어: One's eyes are opened up, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To become able to make a judgement on an object or phenomenon., 일본어 부표제어 대역어: 目が開く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 事物や現象を判断できるようになる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les yeux s'ouvrent, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Parvenir à savoir juger des objets ou des phénomènes., 스페인어 부표제어 대역어: abrir los ojos, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Desarrollar la capacidad para juzgar las cosas o circunstancias., 아랍어 부표제어 대역어: العين مفتوحة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يصبح من الممكن الحكم على الأشياء أو الظواهر, 중국어 부표제어 대역어: 眼睛张开；豁然开朗, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 变得有能力判断事物或现象。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 눈이 핑핑 돌아가다, 부표제어 관련어: 참고어 눈알이 핑핑 돌다, 부표제어 문형: 1이 눈이 핑핑 돌아가다, 부표제어 뜻풀이: 따라가지 못할 만큼 바쁘거나 변화의 속도가 빠르다., 부표제어 용례: <구> 요즘 세상은 눈이 핑핑 돌아갈 정도로 발전 속도가 빠르다., 몽골어 부표제어 대역어: нүд гүйцэхгүй байх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: гүйцэхээргүй хэмжээний хурдан буюу өөрчлөлт маш хурдан байх., 베트남어 부표제어 대역어: hoa mắt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tốc độ thay đổi nhanh hoặc bận rộn tới mức không thể theo được., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตาหมุนติ้ว ๆ ; ตาลาย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ระดับของการเปลี่ยนแปลงหรือความยุ่งยากเร็วมากจนตามไม่ทัน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat sibuk sampai tidak bisa mengikuti atau kecepatan perubahannya cepat, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Очень быстрый или занятый, такой что за ним никто не в состоянии угнаться или проследить его., 영어 부표제어 대역어: One's eyes spin round and round very quickly and dizzily, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For something to be so busy or a change to be so fast that one can hardly keep up with it., 일본어 부표제어 대역어: 目が回る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: とても忙しいとか、変化が速い。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les yeux tournent, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être occupé au point de ne plus pouvoir s'en sortir, ou (vitesse du changement de quelque chose) être trop rapide., 스페인어 부표제어 대역어: dar sensación de mareo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Avanzar algo tan rápido que es imposible de seguir o cambiar algo, 아랍어 부표제어 대역어: تدور العين دوران شديدا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: مشغول جدا أو سريع التغير لدرجة انه صعب المتابعة, 중국어 부표제어 대역어: 眼花缭乱, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 忙碌或变化速度快，以至于无法追赶上。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 눈 가리고 아웅, 부표제어 뜻풀이: 얕은꾀로 남을 속이려 하는 모양., 부표제어 용례: <대화> 가: 물가를 낮춘다면서 몰래 라면 가격은 올렸네?
<대화> 나: 그러게 말이야. 이런 식으로 소비자를 우롱하다니 완전 눈 가리고 아웅이네., 몽골어 부표제어 대역어: нүд хуурах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: шалихгүй юмаар бусдыг мэхлэх гэсэн байдал., 베트남어 부표제어 대역어: (bịt mắt cuốc hà), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh định lừa người khác bằng trò mọn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปิดตาแล้วร้องเหมียว ; หลอกลวงด้วยอุบายตื้น ๆ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ลักษณะที่หลอกลวงคนอื่นด้วยอุบายตื้น ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: bentuk seseorang yang ingin menipu orang lain dengan tipuan cetek, 러시아어 부표제어 대역어: (Досл.) закрыть глаза и мяукнуть, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Пытаться обмануть на мелочи., 영어 부표제어 대역어: say fee-faw-fum with covering someone's eyes; bury one's head ostrich-like in the sand, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: The manner of trying to deceive someone with a shallow trick., 일본어 부표제어 대역어: 目を掩うて雀を捕らう。耳を覆って鈴を盗む, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: つまらない小手先の策で人を騙そうとするさま。, 프랑스어 부표제어 대역어: consoler en cachant les yeux, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Manière de tromper quelqu’un par des ruses., 스페인어 부표제어 대역어: esconder la cabeza en la arena como el avestruz, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Engañar a alguien con subterfugios obvios., 아랍어 부표제어 대역어: الخداع بالمكر الشفاف, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: صورة محاولة خداع شخص آخر باستخدام حيلة, 중국어 부표제어 대역어: 掩耳盗铃；自欺欺人, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 耍小聪明来欺骗别人的样子。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 눈 감고 따라간다, 부표제어 뜻풀이: 자기의 생각이나 주관 없이 남의 의견이나 주장을 그대로 뒤따른다., 부표제어 용례: <대화> 가: 난 그냥 다른 팀원이 하자는 대로 할 작정이야.
<대화> 나: 그렇게 눈 감고 따라가다가는 자칫 큰일 날 수도 있어. 너도 네 생각이 있어야지., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) нүдээ анин дагах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрийн гэсэн бодол санаагүй бусдын санаа бодлыг тэр хэвээр нь дагах., 베트남어 부표제어 대역어: (nhắm mắt đi theo), nhắm mắt đưa chân, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Theo ý kiến hay chủ trương của người khác mà không có suy nghĩ hay chính kiến của mình., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปิดตาแล้วตามไป ; หลับหูหลับตา, เถรส่องบาตร, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตามความคิดเห็นหรือการยืนกรานของคนอื่นไปอย่างนั้นโดยไม่มีความคิดหรืออัตวิสัยของตนเอง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mengikuti apa adanya pendapat atau anggapan orang lain tanpa adanya pikiran atau pendapat diri, 러시아어 부표제어 대역어: слепо следовать за кем-либо, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Быть бесхребетным, следовать мнению других., 영어 부표제어 대역어: follow with one's eyes closed, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To follow other's opinions or arguments without expressing one's own opinion or view., 일본어 부표제어 대역어: 目をつぶって付いて行く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自分の考えや主観無しに、人の意見や主張に追従する。, 프랑스어 부표제어 대역어: suivre les yeux fermés, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Suivre telles quelles les opinions ou les affirmations de quelqu'un sans avoir ses propres pensées ou opinions., 스페인어 부표제어 대역어: ir detrás de alguien con los ojos cerrados, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Seguir la opinión o el argumento de alguien sin propio pensamiento o convicción., 아랍어 부표제어 대역어: يتبع شخصا آخر وهو يغلق عينيه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتبع رأي شخص آخر دون تفكير, 중국어 부표제어 대역어: 闭着眼跟着走；随波逐流, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 没有自己的想法或主见，盲目跟从别人的意见或主张。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 눈 감으면 코 베어 먹을 세상[인심], 부표제어 관련어: 참고어 눈 뜨고 코 베어 갈 세상[인심], 눈을 떠도 코 베어 간다, 부표제어 뜻풀이: 세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 뉴스 봤어? 젊은 남자가 할머니를 위하는 척하면서 할머니 반지를 훔쳐 달아났대.
<대화> 나: 저런, 정말 눈 감으면 코 베어 먹을 세상이야., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүний сэтгэл санаа ёс журмаас хэтэрч байна гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (trên đời mà hễ nhắm mắt lại thì người xẻo mũi ăn), thế giới đầy cạm bẫy, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lòng người đời rất hung dữ và xa dần đạo lí., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)(จิตใจ)โลกซึ่งถ้าปิดตาก็จะตัดจมูกกิน ; มนุษย์เป็นสิ่งที่ไว้ใจได้ยากที่สุดในโลก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำที่บอกว่าจิตใจในโลกโหดร้ายเป็นอย่างมากและปราศจากความถูกต้อง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hati orang di dunia sangat menakutkan dan terlepas dari logika, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) не успеешь и глазом моргнуть, как откусят нос, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Очень жестокий и беспощадный мир., 영어 부표제어 대역어: a world[an atmosphere in the society] where one's nose is cut off as soon as one closes one's eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression used to describe an atmosphere of a society which is very coldhearted and inhuman., 일본어 부표제어 대역어: 目を閉じたら、鼻を切り取る世の中。生き馬の目を抜く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 世知辛い世の中で道理から外れているという表現。, 프랑스어 부표제어 대역어: Si l'on ferme les yeux, le monde (les gens) coupe et mange le nez, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que les gens ne sont pas amicaux ou sont déraisonnables., 스페인어 부표제어 대역어: en este mundo, la gente pasa por el ojo de una aguja, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar que reina una competición mortal y la inmoralidad en este mundo., 아랍어 부표제어 대역어: الدنيا التي يمكن فيها أن تُقطع أنوفنا إذا أغلقنا العيون, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام يعني أن قلوب الناس قاسية جدا وغير سليمة, 중국어 부표제어 대역어: 闭上眼睛的话鼻子都会被割走的世道；世道险恶；坏人当道, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人心非常凶恶，违背道理。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 눈 뜨고 도둑맞는다, 부표제어 뜻풀이: 번번이 알면서도 속거나 손해를 본다., 부표제어 용례: <대화> 가: 그 녀석이 사기꾼인지는 전부터 알고 있었는데...
<대화> 나: 그걸 알면서도 사기를 당했다는 말이야? 눈 뜨고 도둑맞은 꼴이구나., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) харсаар байгаад хулгайд алдах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: мэдсээр байж мэхлэгдэх буюу хохирол амсах., 베트남어 부표제어 대역어: (mắt mở mà mất trộm), biết mà cũng không tránh khỏi, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Mặc dù biết rõ mà vẫn bị lừa và bị thiệt hại., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ลืมตาแล้วโดนขโมย ; ถูกหลอก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทั้งๆ ที่รู้ทุกครั้งแต่ก็ยังถูกหลอกหรือได้รับความเสียหาย, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: walaupun sudah tahu masih saja tertipu atau rugi berkali-kali, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) что-либо увели из-под носа, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Знать наверняка и всё равно попадаться на чью-либо удочку., 영어 부표제어 대역어: have something stolen before one's very eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be deceived or suffer losses all the time while being clearly aware of it., 일본어 부표제어 대역어: 見ている前で盗まれる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: わかっているのに毎回、騙されたり、損を被ったりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: Être volé avec les yeux ouverts, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être trompé ou subir des pertes bien qu'on le sache., 스페인어 부표제어 대역어: dejarse engañar a sabiendas, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dejarse engañar o perder siempre a sabiendas., 아랍어 부표제어 대역어: نتعرض للسرقة بالرغم من أننا نفتح العيون, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتعرض للمخادعة أو الخسارة مرات عديدة بالرغم من معرفتنا بها, 중국어 부표제어 대역어: 睁着眼睛被盗, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 明明知道还多次被骗或受损。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 눈 뜨고 코 베어 갈 세상[인심], 부표제어 관련어: 참고어 눈 감으면 코 베어 먹을 세상[인심], 눈을 떠도 코 베어 간다, 부표제어 뜻풀이: 세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 내가 잠깐 이야기하는 사이에 소매치기를 당했다니까.
<대화> 나: 참 눈 뜨고 코 베어 갈 세상이구나. 경찰에 신고는 했어?, 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүний сэтгэл санаа ёс журмаас хэтэрч байна гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (trên đời mà hễ mở mắt thì người xẻo mũi đi), thế giới đầy cạm bẫy, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lòng người đời rất hung dữ và xa dần đạo lí., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)(จิตใจ)โลกที่จะตัดจมูกไปด้วยลืมตา ; มนุษย์เป็นสิ่งที่ไว้ใจได้ยากที่สุดในโลก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำที่บอกว่าจิตใจในโลกโหดร้ายเป็นอย่างมากและปราศจากความถูกต้อง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hati orang di dunia sangat menakutkan dan terlepas dari logika, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) мир, в котором откусят нос даже когда глаза широко раскрыты, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Очень жестокий и беспощадный мир., 영어 부표제어 대역어: a world[an atmosphere in the society] where one's nose is cut off even when one opens one's eyes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression used to describe an atmosphere of a society which is very coldhearted and inhuman., 일본어 부표제어 대역어: 目を開けていても鼻を切り取る世の中。生き馬の目を抜く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 世知辛い世の中で道理から外れているという表現。, 프랑스어 부표제어 대역어: Bien que les yeux soient ouverts, le monde coupe et mange le nez, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que les gens ne sont pas amicaux ou sont déraisonnables., 스페인어 부표제어 대역어: en este mundo, la gente pasa por el ojo de una aguja, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar que reina una competición mortal y la inmoralidad en este mundo., 아랍어 부표제어 대역어: الدنيا التي يمكن فيها أن تُقطع أنوفنا إذا أغلقنا العيون, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام يعني أن قلوب الناس قاسية جدا وغير سليمة, 중국어 부표제어 대역어: 睁着眼睛把鼻子割走的世道；世道险恶；坏人当道, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人心非常凶恶，违背道理。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 눈에 눈이 들어가니 눈물인가 눈물인가, 부표제어 뜻풀이: 도무지 구별하여 알기가 어렵게 된 경우에 말장난으로 이르는 말., 부표제어 용례: <구> 하늘에 내리는 눈이 눈에 들어갔는데 눈에 눈이 들어가니 눈물인가 눈물인가 잘 모르겠다., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ялгаж танихад маш хэцүү болсон тохиолдолд тоглоом тохуу болгон хэлдэг үг., 베트남어 부표제어 대역어: (tuyết rơi vào mắt mà chẳng biết nước mắt hay là nước tuyết), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cách nói bông đùa trường hợp khó biết hoặc phân biệt một điều gì đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หิมะเข้าไปในตาแล้วจึงไม่รู้ว่าเป็นน้ำตาหรือน้ำจากหิมะละลาย  ; แยกไม่ออกว่าอะไรเป็นอะไร, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำที่ใช้หยอกล้อในกรณีที่ยากต่อการรับรู้โดยแบ่งแยก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kata untuk menyebut candaan saat sesuatu sama sekali sulit dibedakan atau diketahui, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) глаз заходит в глаз, слёзы ли это?, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Необъяснимая игра слов., 영어 부표제어 대역어: If snow gets in the eye, should I call this snow water, or tears?, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: A word play which describes a situation where one can hardly distinguish two things., 일본어 부표제어 대역어: 目に雪が入ったので、ヌンムル（涙）なのかヌンムル（雪溶け水）なのか, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 区別が付きにくい場合に言う駄洒落の表現。, 프랑스어 부표제어 대역어: Quand de la neige entre dans les yeux, c'est une larme ou l'eau de la neige ?, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour plaisanter lorsqu'on a du mal à faire la distinction entre des choses., 스페인어 부표제어 대역어: cuando la nieve entra por el ojo, ¿eso es agua del ojo o agua de nieve?, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Juego de palabras que se usa cuando se ha hecho difícil de distinguir entre dos cosas., 아랍어 부표제어 대역어: إذا دخل الثلج في العين فهل هو ماء الثلج أو الدموع, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام نلعب به في حالة الصعوبة في التفرقة أو التمييز, 중국어 부표제어 대역어: 雪进了眼睛，是雪水还是泪水；分辨不出, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 难以分辨的情况下说的文字游戏。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 눈에 약하려도 없다, 부표제어 관련어: 참고어 약에 쓰려도 없다, 부표제어 뜻풀이: 어떤 것이 조금도 없다., 부표제어 용례: <대화> 가: 맛을 낼 레몬즙이 눈에 약하려도 없네.
<대화> 나: 그러게요. 레몬즙 몇 방울만 있으면 되는데 말이에요., 몽골어 부표제어 대역어: оргүй, юу ч үгүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйл өчүүхэн төдий ч байхгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: (định làm thuốc bôi mắt mà cũng không có), một chút làm thuốc còn không có, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cái gì đó không có dù chỉ một chút., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ไม่มีแม้แต่ความเปราะบางในตา ; ไม่มีแม้แต่ขี้เล็บมือ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่มีสิ่งใดแม้แต่น้อย, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sesuatu sedikitpun tidak ada, 러시아어 부표제어 대역어: перед глазами ничего нет, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Полностью отсутствовать., 영어 부표제어 대역어: be unable to get something even for eye medicine, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For the least of something not to exist., 일본어 부표제어 대역어: 薬にしたくとも無い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 少しもない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Quelque chose n'existe pas même pour l'utiliser comme médicament pour les yeux, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quelque chose n'existe pas., 스페인어 부표제어 대역어: no haber siquiera un miligramo de algo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No existir algo siquiera en su mínima cantidad., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يوجد شيء على الإطلاق, 중국어 부표제어 대역어: 给眼睛上药也不够；毫无, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 某物一点都没有。
표제어: 눈, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 눈에 콩깍지가 씌었다, 부표제어 뜻풀이: 사물을 정확하게 보지 못한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 우리 형은 저 누나가 세상 여자들 중에서 제일 예쁘대. 
<대화> 나: 정말? 네 형이 사랑 때문에 아주 눈에 콩깍지가 씌었구먼., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: юмыг нарийн тодорхой харахгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: (mắt bị vướng vỏ đậu), bị mờ mắt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không nhìn được sự vật một cách chính xác., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เปลือกถั่วปิดตาไว้ ; มีสิ่งบังตา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: มองสรรพสิ่งได้ไม่ชัดเจน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak bisa melihat objek dengan jelas, 러시아어 부표제어 대역어: как будто бельмо на глазу, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Видеть расплывчато., 영어 부표제어 대역어: One's eyes are covered with a pea pod, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be unable to make an accurate judgement or think straight., 일본어 부표제어 대역어: 目に豆がらが覆った。あばたもえくぼ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 事物を正しく判断できない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les yeux sont couverts de cosses, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas voir exactement des choses., 스페인어 부표제어 대역어: estar cegado, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No ser capaz de ver algo objetivamente., 아랍어 부표제어 대역어: يصبح أعمى, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يرى الأشياء على نحو دقيق, 중국어 부표제어 대역어: 眼睛上盖了豆荚壳；被蒙住双眼；情人眼里出西施, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不能看清事物。