hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: 가득가득, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가득까득, 파생어: 가득가득하다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 가득가득히
큰말 그득그득
센말 가뜩가뜩, 뜻풀이: 양이나 수가 어떤 범위나 한도에 매우 꽉 찬 모양., 용례: <구> 가득가득 들어 있다.
<구> 가득가득 차 있다.
<구> 가득가득 채우다.
<문장> 할머니는 컵에 수정과를 가득가득 따라 주셨다.
<문장> 우리는 산에 올라가기 전에 물병에 물을 가득가득 채웠다., 몽골어 대역어: дүүрэн, хальтал, бялхтал, 몽골어 대역어 뜻풀이: тоо хэмжээ ямар нэгэн хүрээ болон хязгаарт маш их дүүрсэн байдал., 베트남어 대역어: đầy kín, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh lượng hay số rất đầy phạm vi hay giới hạn nào đó., 타이어 대역어: เต็ม, เต็มที่, เต็มปรี่, เต็มเปี่ยม, 타이어 대역어 뜻풀이: ลักษณะที่จำนวนหรือปริมาณมีอยู่อย่างเต็มเปี่ยมในขอบเขตหรือขีดจำกัด, 인도네시아어 대역어: penuh dengan~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bentuk kondisi jumlah atau angka sangat penuh pada suatu lingkup atau batas, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Образоподражательное слово, имитирующее вид заполненности до какого-либо предела или степени (о количестве или объёме)., 영어 대역어: to the full; to the brim, 영어 대역어 뜻풀이: In a quantity or amount that is full to the limit., 일본어 대역어: いっぱい, 일본어 대역어 뜻풀이: 量や数がある範囲や限度でいっぱいになっているさま。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Idéophone décrivant la manière dont une quantité ou un nombre atteint presque la limite., 스페인어 대역어: llenamente, atestadamente, abundantemente, copiosamente, repletamente, 스페인어 대역어 뜻풀이: Modo en que algo abunda en cantidad o número y llena un espacio limitado., 아랍어 대역어: مليئا, 아랍어 대역어 뜻풀이: كمية ممتلئة أو حجم ممتلء الى الحد الأقصى, 중국어 대역어: 满满地, 중국어 대역어 뜻풀이: 量或数充满某个范围或限度的样子。
표제어: 가득가득, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가득까득, 파생어: 가득가득하다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 가득가득히
큰말 그득그득
센말 가뜩가뜩, 뜻풀이: 빈 데가 없을 정도로 물건 등이 매우 많은 모양., 용례: <구> 가득가득 놓다.
<구> 가득가득 들어 있다.
<구> 가득가득 싣다.
<구> 가득가득 쌓다.
<구> 가득가득 차 있다.
<구> 가득가득 채우다.
<문장> 박스에 물건을 가득가득 채워서 혼자 들기에 너무 무겁다.
<문장> 방에 책이 가득가득 쌓여 있어서 사람이 들어갈 공간이 없다.
<문장> 민준이는 생일 선물로 장난감이 가득가득 들어 있는 상자를 받고 기뻐했다.
<대화> 가: 짐을 조금 더 실어야 되는데 공간이 있을까?
<대화> 나: 차 트렁크에는 짐이 가득가득 실려 있어서 더 이상 힘들 것 같은데., 몽골어 대역어: бялхтал, дүүрэн, 몽골어 대역어 뜻풀이: хоосон зүйлгүй болтлоо маш их дүүрсэн байдал., 베트남어 대역어: đầy ắp, đầy cứng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh đồ vật… rất nhiều đến mức không còn chỗ trống., 타이어 대역어: เต็ม, 타이어 대역어 뜻풀이: ลักษณะที่สิ่งของ เป็นต้น มีอยู่มากมายหมดจนไม่มีที่ว่าง, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bentuk kondisi benda dsb sangat banyak sampai tidak ada celah kosongnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Образоподражательное слово, имитирующее вид заполненности чего-либо так, что нет пустого места., 영어 대역어: to capacity, 영어 대역어 뜻풀이: In such a large amount that there is no empty space., 일본어 대역어: ぎっしり, 일본어 대역어 뜻풀이: 隙間がないほど物などがたくさんあるさま。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Idéophone symbolisant la manière dont des objets sont très nombreux, au point de ne laisser aucun espace vide., 스페인어 대역어: abundantemente, copiosamente, repletamente, 스페인어 대역어 뜻풀이: Modo en que un espacio, etc. está lleno casi completamente., 아랍어 대역어: ممتلئا, 아랍어 대역어 뜻풀이: بكمية ممتلئة بسلع أو غيرها حتى لا يوجد أي مكان فارغ, 중국어 대역어: 满满地, 중국어 대역어 뜻풀이: 东西等多到没有空位的样子。
표제어: 가득가득, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가득까득, 파생어: 가득가득하다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 가득가득히
큰말 그득그득
센말 가뜩가뜩, 뜻풀이: 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 매우 널리 퍼져 있는 상태., 용례: <구> 가득가득 서리다.
<구> 가득가득 울리다.
<구> 가득가득 차다.
<구> 가득가득 채우다.
<구> 가득가득 품다.
<문장> 여러 개의 조명들이 공연장에 빛을 가득가득 채우고 있었다.
<문장> 군침을 돌게 하는 된장찌개 냄새가 온 집안을 가득가득 채웠다., 몽골어 대역어: дүүрэн, 몽골어 대역어 뜻풀이: үнэр, гэрэл, дуу чимээ мэт зүйл агаарт маш их өргөн тархсан байгаа байдал., 베트남어 대역어: tràn đầy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Trạng thái mà mùi, ánh sáng hay âm thanh... lan tỏa quá rộng khắp không gian., 타이어 대역어: เต็มไปหมด, ทั่วบริเวณ, 타이어 대역어 뜻풀이: สภาพที่กลิ่น แสงหรือเสียง เป็นต้น กระจายอยู่อย่างกว้างขวางทั่วพื้นที่, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kondisi bau atau cahaya, bunyi, dsb sangat menyebar luas di ruang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Образоподражательное слово, имитирующее широкое распространение (о звуке, запахе, свете)., 영어 대역어: in a widespread way, 영어 대역어 뜻풀이: In a state in which smell, light, sound, etc., is spread all over a space., 일본어 대역어: いっぱい, 일본어 대역어 뜻풀이: 匂いや光、音などが空間に広く行き渡っている状態。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Idéophone décrivant l'état où une odeur, une lumière ou un son est très largement diffusé(e) dans un espace., 스페인어 대역어: de lleno, atestadamente, abundantemente, copiosamente, 스페인어 대역어 뜻풀이: Estado de algún olor, luz o sonido que llena por completo un espacio determinado., 아랍어 대역어: بطريقة منتشرة, 아랍어 대역어 뜻풀이: حالة تنتشر فيها رائحة أو ضوء أو صوت في كل أرجاء المكان, 중국어 대역어: 满满地, 중국어 대역어 뜻풀이: 气味、光或声音等在空间里广为传播的状态。
표제어: 가득가득, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가득까득, 파생어: 가득가득하다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 가득가득히
큰말 그득그득
센말 가뜩가뜩, 뜻풀이: 어떤 감정이나 생각이 매우 강한 모양., 용례: <구> 가득가득 담기다.
<구> 가득가득 담다.
<구> 가득가득 서리다.
<구> 가득가득 실리다.
<구> 가득가득 차다.
<문장> 나는 애정을 가득가득 담아 남편에게 줄 목도리를 짰다.
<문장> 어머니는 매일 정성이 가득가득 담긴 밥상을 차려 주신다., 몽골어 대역어: дүүрэн, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн сэтгэл хөдлөл болон бодол санаа маш их хүчтэй байх байдал., 베트남어 대역어: tràn ngập, chan chứa, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó rất mạnh mẽ., 타이어 대역어: อย่างเต็มที่, อย่างหนักแน่น, 타이어 대역어 뜻풀이: ลักษณะที่มีความรู้สึกหรือความคิดใด ๆ รุนแรงเป็นอย่างยิ่ง, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bentuk kondisi suatu perasaan atau pikiran sangat kuat, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Образоподражательное слово, имитирующее сильные чувства или глубокие мысли., 영어 대역어: strongly, 영어 대역어 뜻풀이: With a strong emotion or thought., 일본어 대역어: いっぱい。たっぷり, 일본어 대역어 뜻풀이: ある感情や考えが非常に強いさま。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Idéophone décrivant la manière dont un sentiment ou une pensée est très fort(e)., 스페인어 대역어: llenamente, atestadamente, abundantemente, plenamente, repletamente, 스페인어 대역어 뜻풀이: Modo en que se manifiesta la fortaleza o la intensidad de un sentimiento o una idea., 아랍어 대역어: بشكل قوي, 아랍어 대역어 뜻풀이: بعاطفية أو فكرة قوية, 중국어 대역어: 满满地, 중국어 대역어 뜻풀이: 某种感情或想法非常强烈的样子。
표제어: 가득하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가드카다, 활용: 가득한[가드칸], 가득하여[가드카여](가득해[가드캐]), 가득하니[가드카니], 가득합니다[가드캄니다], 가봐라: 가득, 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 개념 > 양, 관련어: 큰말 그득하다, 문형: 1이 2에 가득하다 
1로 2가 가득하다, 뜻풀이: 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 차 있다., 용례: <구> 가득하게 고이다.
<구> 가득하게 채워지다.
<구> 군침이 입 안에 가득하다.
<구> 눈에 눈물이 가득하다.
<구> 술잔에 술이 가득하다.
<구> 욕조에 물이 가득하다.
<문장> 우리 집 마당에는 간장과 고추장으로 가득한 항아리가 여러 개 있다.
<문장> 주전자에는 물이 가득해서 한 손으로 들기에 너무 무거웠다. 
<문장> 밥솥에는 열 명이 먹고도 남을 만큼 밥이 가득했다.
<대화> 가: 제가 술 한 잔 따라 드릴게요.
<대화> 나: 그래. 가득하게 채워 봐라., 몽골어 대역어: дүүрэх, бялхах, цалгих, 몽골어 대역어 뜻풀이: тоо хэмжээ тогтсон хүрээнд бүрэн дүүрэн байх., 베트남어 대역어: đầy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Lượng hay số chiếm hết phạm vi đã định., 타이어 대역어: เต็ม, เต็มเปี่ยม, เต็มปรี่, เอ่อ, 타이어 대역어 뜻풀이: จำนวนหรือปริมาณมีอยู่อย่างเต็มเปี่ยมตามขอบเขตที่ถูกกำหนด, 인도네시아어 대역어: penuh, dipenuhi, keras, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ada sampai penuh, 러시아어 대역어: полный; наполненный; набитый до отказа, 러시아어 대역어 뜻풀이: Заполненный до определённого предела чем-либо., 영어 대역어: full; brimful, 영어 대역어 뜻풀이: A quantity or number being full to the limit., 일본어 대역어: いっぱいだ【一杯だ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 数や量が決められた範囲に溢れんばかりに満ちている。, 프랑스어 대역어: rempli, plein, comble, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Quantité ou nombre) Qui est entièrement rempli, jusqu'à ce que la limite soit atteinte., 스페인어 대역어: lleno, repleto, completo, saturado, colmado, henchido, 스페인어 대역어 뜻풀이: Abundancia en cantidad o número que llena un espacio determinado., 아랍어 대역어: مليئ, 아랍어 대역어 뜻풀이: ملء كمية أو عدد بشكل كامل في نطاق محدد, 중국어 대역어: 满满, 중국어 대역어 뜻풀이: 量或数最大限度地到达既定范围。
표제어: 가득하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가드카다, 활용: 가득한[가드칸], 가득하여[가드카여](가득해[가드캐]), 가득하니[가드카니], 가득합니다[가드캄니다], 가봐라: 가득, 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 개념 > 양, 관련어: 큰말 그득하다, 문형: 1이 2에 가득하다 
1로 2가 가득하다, 뜻풀이: 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많다., 용례: <구> 볼거리가 가득하다.
<구> 사람들이 가득하다.
<구> 재미있는 이야기가 가득하다.
<구> 행운이 가득하다.
<구> 교실이 학생으로 가득하다.
<구> 쓰레기로 가득하다.
<구> 사람으로 가득하다.
<구> 얼굴에 주름이 가득하다.
<문장> 여러 가지 음식으로 가득한 식탁은 보기만 해도 배가 불렀다.
<문장> 요즘 뉴스를 듣고 있으면 세상에 나쁜 사람만 가득한 것 같다. 
<문장> 운동장에는 축구, 달리기, 배드민턴 등을 즐기는 시민으로 가득했다. 
<대화> 가: 항상 좋은 일만 가득하기를 바랄게.
<대화> 나: 고마워., 몽골어 대역어: дүүрэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: хоосон зай гарахгүйгээр ямар нэг зүйл олон байх., 베트남어 대역어: đầy rẫy, đầy chặt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cái gì đó nhiều đến mức không còn chỗ trống., 타이어 대역어: เต็ม, 타이어 대역어 뜻풀이: สิ่งใดสิ่งหนึ่งมีมากจนไม่มีที่ว่าง, 인도네시아어 대역어: penuh, banyak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: jumlah atau angkanya banyak, 러시아어 대역어: полный; наполненный; набитый до отказа, 러시아어 대역어 뜻풀이: Многочисленный настолько, что нет пустого места., 영어 대역어: abundant, 영어 대역어 뜻풀이: Something being plentiful with little empty room left., 일본어 대역어: いっぱいだ【一杯だ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 空いている部分がないほど物事が多い。, 프랑스어 대역어: rempli, plein, comble, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Qui abonde au point de ne plus présenter de vide., 스페인어 대역어: lleno, pleno, repleto, saturado, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dícese de un espacio, etc.: estar lleno sin dejar vacío., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: حافل أو زاخر حتى لا يوجد فيه أي مكان فراغ, 중국어 대역어: 满满, 중국어 대역어 뜻풀이: 事物或人多得没有空隙。
표제어: 가득하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가드카다, 활용: 가득한[가드칸], 가득하여[가드카여](가득해[가드캐]), 가득하니[가드카니], 가득합니다[가드캄니다], 가봐라: 가득, 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 개념 > 양, 관련어: 큰말 그득하다, 문형: 1이 2에 가득하다 
1로 2가 가득하다, 뜻풀이: 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있다., 용례: <구> 담배 연기가 가득하다.
<구> 봄기운이 가득하다.
<구> 봄 내음이 가득하다.
<구> 열기가 가득하다.
<구> 커피 향기가 가득하다.
<구> 햇빛이 가득하다.
<문장> 방안에는 햇살이 가득해 따뜻하고 포근했다.
<문장> 크리스마스를 앞둔 거리는 흥겨운 캐럴 소리로 가득했다.
<문장> 식당 안은 매운 연기와 고기 냄새로 가득했다., 몽골어 대역어: дүүрэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: үнэр, дуу чимээ, уур амьсгал зэрэг өргөн тархаж байх., 베트남어 대역어: đầy, tràn đầy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Mùi, tiếng hay ánh sáng… tỏa ra rộng khắp trong không gian., 타이어 대역어: เต็มไปหมด, ทั่วบริเวณ, 타이어 대역어 뜻풀이: กลิ่นเหม็น แสงหรือเสียง เป็นต้น กระจายอยู่อย่างกว้างขวาง, 인도네시아어 대역어: memenuhi, menyebar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bau atau suara, semangat, dsb menyebar luas, 러시아어 대역어: наполненный, 러시아어 대역어 뜻풀이: Широко распространяется (о запахе, звуке, свете и т.п.)., 영어 대역어: widespread; prevailing, 영어 대역어 뜻풀이: Smell, light, sound, etc. being spread all over a place., 일본어 대역어: いっぱいだ【一杯だ】, 일본어 대역어 뜻풀이: においや光、音などが空間に満ちている。, 프랑스어 대역어: plein, régner, envahir, inonder, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Odeur, lumière, son, etc.) Qui est largement diffusé dans un espace., 스페인어 대역어: abundante, henchido, lleno, repleto, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dicho de algún olor, luz o sonido: abundar, henchir u ocupar de lleno un espacio, 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: انتشار رائحة أو ضوء أو صوت وغيرها في مكان ما, 중국어 대역어: 满满，充满, 중국어 대역어 뜻풀이: 气味或光线、声音等弥漫在整个空间。
표제어: 가득하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가드카다, 활용: 가득한[가드칸], 가득하여[가드카여](가득해[가드캐]), 가득하니[가드카니], 가득합니다[가드캄니다], 가봐라: 가득, 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 개념 > 양, 관련어: 큰말 그득하다, 문형: 1이 2에 가득하다
1로 2가 가득하다, 뜻풀이: 어떤 감정이나 생각이 강하다., 용례: <구> 반가움이 가득한 목소리.
<구> 수심이 가득한 얼굴.
<구> 애정이 가득한 눈길.
<구> 걱정이 가득하다.
<구> 꿈과 사랑이 가득하다.
<구> 낭만이 가득하다.
<구> 분노가 가득하다.
<구> 불만이 가득하다.
<구> 실망이 가득하다.
<구> 적개심이 가득하다.
<구> 정성이 가득하다.
<구> 정이 가득하다.
<구> 죄책감이 가득하다.
<구> 행복이 가득하다.
<구> 호기심이 가득하다.
<구> 얼굴에 미소가 가득하다.
<문장> 할머니는 노여움이 가득한 표정으로 우리를 노려보았다.
<문장> 우는 아이를 외면하고 출근하는 엄마의 마음은 미안함으로 가득했다.
<문장> 나는 여자 친구를 만날 생각으로 머릿속이 가득해서 수업에 집중할 수 없었다., 몽골어 대역어: дүүрэх, цалгих, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг сэтгэл хөдлөл, бодол мэт зүйл хүчтэй байх., 베트남어 대역어: đầy, chan chứa, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tình cảm hay suy nghĩ nào đó mạnh mẽ., 타이어 대역어: อย่างเต็มที่, อย่างหนักแน่น, 타이어 대역어 뜻풀이: อารมณ์หรือความคิดใด ๆ ที่ลึกซึ้ง, 인도네시아어 대역어: penuh, dipenuhi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: perasaan yang muncul dari dalam hati kuat, 러시아어 대역어: полный; наполненный, 러시아어 대역어 뜻풀이: Сильные чувства или глубокие мысли., 영어 대역어: felt strongly, 영어 대역어 뜻풀이: An emotion or thought being strong., 일본어 대역어: いっぱいだ【一杯だ】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある感情や思いなどが強い。, 프랑스어 대역어: plein, rempli, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Sentiment, idée) Qui est fort, intense., 스페인어 대역어: lleno, saturado, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dicho de un sentimiento o una idea intensa: estar lleno, 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: سيطرة عاطفة ما أو فكرة ما, 중국어 대역어: 满满，充满, 중국어 대역어 뜻풀이: 某种感情或想法很强烈。
표제어: 가득히, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가드키, 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 개념 > 양, 관련어: 유의어 가득
큰말 그득히, 뜻풀이: 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 찬 모양., 용례: <구> 가득히 넣다.
<구> 가득히 담다.
<구> 가득히 따르다.
<구> 가득히 붓다.
<구> 가득히 차다.
<구> 가득히 채우다.
<문장> 컵에 물을 가득히 따르다가 물이 넘칠 뻔했다.
<문장> 어머니께서는 솥에 물을 가득히 붓고 국을 끓이셨다.
<대화> 가: 떠나기 전에 차에 기름부터 넣어 둬야 하지 않을까?
<대화> 나: 응. 벌써 가득히 채워 놓았지., 몽골어 대역어: дүүрэн, дүүртэл, пиг, 몽골어 대역어 뜻풀이: тоо, хэмжээ нь тогтсон хүрээнд пиг дүүрсэн байдал., 베트남어 대역어: đầy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh lượng hay số chiếm hết phạm vi đã định., 타이어 대역어: เต็ม, เต็มที่, เต็มปรี่, เต็มเปี่ยม, 타이어 대역어 뜻풀이: ลักษณะที่จำนวนหรือปริมาณมีอยู่อย่างเต็มเปี่ยมตามขอบเขตที่ถูกกำหนด, 인도네시아어 대역어: dengan penuh, penuh-penuh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bentuk jumlah atau angka memenuhi lingkup yang ditentukan, 러시아어 대역어: до отказа; битком, 러시아어 대역어 뜻풀이: Внешний вид чего-либо,заполненного до определённого предела., 영어 대역어: being full of, 영어 대역어 뜻풀이: In a quantity or amount that reaches full capacity., 일본어 대역어: いっぱい【一杯】。いっぱいに【一杯に】。ぎっしり。ぎっしりと。なみなみ。なみなみと, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かの数量が決められた範囲に詰まっている様子。, 프랑스어 대역어: plein, entièrement, complètement, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Quantité ou chiffre) Rempli entièrement, jusqu'à ce que la limite soit atteinte., 스페인어 대역어: llenamente, atestadamente, abundantemente, copiosamente, repletamente, 스페인어 대역어 뜻풀이: Forma en que algo abunda en cantidad o número y llena un espacio limitado., 아랍어 대역어: على نحو كامل, 아랍어 대역어 뜻풀이: ملء كمية أو عدد في نطاق محدد, 중국어 대역어: 满满地, 중국어 대역어 뜻풀이: 量或数充满既定范围的样子。
표제어: 가득히, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가드키, 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 개념 > 양, 관련어: 유의어 가득
큰말 그득히, 뜻풀이: 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많은 모양., 용례: <구> 가득히 넣다.
<구> 가득히 담다.
<구> 가득히 메우다.
<구> 가득히 싣다.
<구> 가득히 차다.
<문장> 아저씨께서는 붕어빵을 봉지 가득히 담아 주셨다.
<문장> 밤새 내린 하얀 눈이 마당 가득히 쌓여 밖으로 걸어 나갈 수가 없다. 
<대화> 가: 왜 버스에 타지 않고 가만히 서 있나요?
<대화> 나: 이미 차 안이 사람들로 가득히 차서 들어갈 공간이 없어요., 몽골어 대역어: дүүрэн, дүүртэл, пиг, битүү, 몽골어 대역어 뜻풀이: хоосон газар байхгүй хэмжээгээр их байдал., 베트남어 대역어: đầy rẫy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh cái gì đó nhiều đến mức không còn chỗ trống., 타이어 대역어: เต็ม, 타이어 대역어 뜻풀이: ลักษณะที่มีมากจนไม่มีที่ว่าง, 인도네시아어 대역어: dengan penuh, penuh-penuh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bentuk sesuatu berjumlah banyak sehingga tidak ada tempat yang kosong, 러시아어 대역어: битком; полностью, 러시아어 대역어 뜻풀이: Очень много, что нет пустого места., 영어 대역어: being full of, 영어 대역어 뜻풀이: In such a large amount that there is no empty space., 일본어 대역어: いっぱい【一杯】。いっぱいに【一杯に】。ぎっしり。ぎっしりと。ぎっちり。ぎっちりと, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かが隙間なく詰まっている様子。, 프랑스어 대역어: d’une manière remplie, plein, jusqu’au bord, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Avec abondance, de manière à ne plus présenter de vide., 스페인어 대역어: abundantemente, copiosamente, repletamente, 스페인어 대역어 뜻풀이: Forma en que un espacio, etc. se llena por completo sin dejar vacío, 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: شكل حافل أو زاخر حتى لا يوجد فيه أي مكان فراغ, 중국어 대역어: 满满地, 중국어 대역어 뜻풀이: 某个东西多到没有空位的样子。
표제어: 가득히, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가드키, 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 개념 > 양, 관련어: 유의어 가득
큰말 그득히, 뜻풀이: 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있는 상태., 용례: <구> 가득히 메우다.
<구> 가득히 서리다.
<구> 가득히 울리다.
<구> 가득히 퍼지다.
<문장> 방문을 여니 연기가 방 안을 가득히 메우고 있어 숨이 막혔다.
<문장> 식품 코너에서 할인 판매를 한다는 안내 방송이 매장 안을 가득히 울렸다.
<대화> 가: 맛있는 냄새가 온 집안 가득히 퍼지고 있어요.
<대화> 나: 저녁 반찬으로 불고기를 만들었단다., 몽골어 대역어: дүүрэн, 몽골어 대역어 뜻풀이: үнэр танар, гэрэл, дуу чимээ зэрэг орон зайд өргөн тархсан байдал., 베트남어 대역어: đầy, tràn đầy, tràn ngập, 베트남어 대역어 뜻풀이: Trạng thái mà mùi, ánh sáng hay âm thanh… lan tỏa rộng khắp không gian., 타이어 대역어: เต็มไปหมด, ทั่วบริเวณ, 타이어 대역어 뜻풀이: สภาพที่กลิ่น แสงหรือเสียง เป็นต้น กระจายอยู่อย่างกว้างขวางทั่วพื้นที่, 인도네시아어 대역어: dengan penuh, penuh-penuh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: keadaan bau atau cahaya, bunyi, dsb menyebar meluas ke seluruh ruangan, 러시아어 대역어: полностью; далеко, 러시아어 대역어 뜻풀이: Распространяясь далеко в пространство (о запахе, свете, звуке и т.п.)., 영어 대역어: being filled with, 영어 대역어 뜻풀이: In a state in which a smell, light, sound, etc., permeates a space., 일본어 대역어: いっぱい【一杯】。いっぱいに【一杯に】, 일본어 대역어 뜻풀이: においや光、音などが空間に一杯に満ちている状態。, 프랑스어 대역어: plein, entièrement, complètement, 프랑스어 대역어 뜻풀이: De manière qu’une odeur, une lumière ou un son soient largement diffusés dans un espace., 스페인어 대역어: llenamente, atestadamente, abundantemente, copiosamente, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dícese de olor, luz, sonido, etc.: en estado abundante, extendido en un espacio determinado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: حالة انتشار رائحة أو ضوء أو صوت أو غيرها في مكان ما, 중국어 대역어: 满满地, 중국어 대역어 뜻풀이: 气味、光或声音等在空间里广为传播的状态。
표제어: 가득히, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가드키, 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 개념 > 양, 관련어: 유의어 가득
큰말 그득히, 뜻풀이: 어떤 감정이나 생각이 강한 모양., 용례: <구> 가득히 담다.
<구> 가득히 서리다.
<구> 가득히 실리다.
<구> 가득히 차다.
<문장> 그녀는 한이 가득히 서린 목소리로 지난 일을 회상했다.
<문장> 어머니의 편지에는 아들을 그리워하는 마음이 가득히 실려 있었다.
<대화> 가: 이건 나의 사랑을 가득히 담아 만든 도시락이야.
<대화> 나: 네가 직접 준비한 음식이라 훨씬 더 맛있는 것 같아., 몽골어 대역어: дүүрэн, дүүртэл, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн сэтгэлийн хөдөлгөөн буюу бодол санаа нь хүчтэй байдал., 베트남어 대역어: đầy, chan chứa, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó mạnh mẽ., 타이어 대역어: อย่างเต็มที่, อย่างหนักแน่น, 타이어 대역어 뜻풀이: ลักษณะที่มีความรู้สึกหรือความคิดใด ๆ อย่างลึกซึ้ง, 인도네시아어 대역어: dengan penuh, penuh-penuh, meluap, meluap-luap, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bentuk suatu perasaan atau pikiran yang kuat, 러시아어 대역어: очень; сильно, 러시아어 대역어 뜻풀이: Глубоко (о каких-либо чувствах или мыслях)., 영어 대역어: being filled with, 영어 대역어 뜻풀이: With a strong emotion or thought., 일본어 대역어: いっぱい【一杯】。いっぱいに【一杯に】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある感情や考えが強い様子。, 프랑스어 대역어: plein, entièrement, complètement, 프랑스어 대역어 뜻풀이: De manière qu’un sentiment ou qu'une idée soient forts., 스페인어 대역어: llenamente, atestadamente, abundantemente, plenamente, repletamente, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dícese de un sentimiento o una idea: en forma fuerte e intensa., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: سيطرة عاطفة ما أو فكرة ما, 중국어 대역어: 满满地, 중국어 대역어 뜻풀이: 某种感情或想法很强烈的样子。
표제어: 가뜩, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가뜩, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 가뜩이나, 가뜩이, 뜻풀이: 그러지 않아도 매우., 용례: <구> 가뜩 어려운 형편.
<구> 가뜩 기분도 안 좋은데.
<구> 가뜩 몸도 피곤한데.
<구> 가뜩 심란한데.
<구> 가뜩 일도 잘 안 되는데.
<문장> 가뜩 시간도 없는데 제출해야 할 과제가 하나 더 생겼다.
<문장> 그는 가뜩 장사도 안 되는데 손님이 시비를 걸어 기분이 안 좋았다.
<대화> 가: 무슨 기분 안 좋은 일 있니?
<대화> 나: 가뜩 힘들어 죽겠는데 사장님이 야근을 하라고 하셔서., 몽골어 대역어: түүгээр ч үл барам, тэр ч байтугай,  түүнээс гадна, 몽골어 대역어 뜻풀이: тэгсэн тэгээгүй ч туйлын, маш., 베트남어 대역어: vốn đã... mà lại, 베트남어 대역어 뜻풀이: Dù không như thế cũng rất., 타이어 대역어: ยิ่ง...อยู่แล้วยังจะ...อีก, 타이어 대역어 뜻풀이: ถึงแม้ไม่ต้องทำก็เป็นเช่นนั้นมากพออยู่แล้ว, 인도네시아어 대역어: teramat, benar-benar, sangat-sangat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengandung makna atau maksud keadaan yang sudah seperti ini ditambah lagi seperti itu, 러시아어 대역어: кроме того; помимо этого; к тому же, 러시아어 대역어 뜻풀이: Более того, вдобавок., 영어 대역어: what is worse; besides, 영어 대역어 뜻풀이: Moreover to make matters worse., 일본어 대역어: そうでなくても。それでなくても。ただでさえ, 일본어 대역어 뜻풀이: そうでなくても。それでなくても。, 프랑스어 대역어: en plus, bien plus, outre cela, par-dessus le marché, 프랑스어 대역어 뜻풀이: A un stade déjà avancé., 스페인어 대역어: para colmo, para peor, encima, es más, a más de eso, 스페인어 대역어 뜻풀이: Además (expresión usada cuando a un acontecimiento negativo le sigue otro), 아랍어 대역어: مما جعل حالي أكثر سوءا ، بالإضافة إلى, 아랍어 대역어 뜻풀이: جدا أو كثيرا ولا يحتاج لإضافة, 중국어 대역어: 本来就……还, 중국어 대역어 뜻풀이: 即使不那样也非常。
표제어: 가뜩이나, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가뜨기나, 어휘 등급: 고급, 관련어: 유의어 가뜩, 가뜩이, 뜻풀이: 그러지 않아도 매우., 용례: <구> 가뜩이나 어려운 살림.
<구> 가뜩이나 골치가 아픈데.
<구> 가뜩이나 속상한데.
<구> 가뜩이나 화가 나 있는데.
<구> 가뜩이나 힘든데.
<문장> 가뜩이나 집도 좁은데 살림이 늘어나 집이 더 좁아졌다.
<문장> 가뜩이나 어려운 집안 형편에 아버지마저 실직을 하셔서 살기가 더 힘들어졌다.
<대화> 가: 나 오늘부터 다이어트를 시작할 거야.
<대화> 나: 가뜩이나 말라서 보기 싫은데 여기서 살을 더 뺀다고?, 몽골어 대역어: түүгээр ч үл барам, тэр ч байтугай,  түүнээс гадна, хангалттай, 몽골어 대역어 뜻풀이: тэртэй тэргүй маш их., 베트남어 대역어: vốn đã... mà lại, 베트남어 대역어 뜻풀이: Dù không như thế cũng rất., 타이어 대역어: ยิ่ง...อยู่แล้วยังจะ...อีก, 타이어 대역어 뜻풀이: ถึงแม้ไม่ต้องทำก็เป็นเช่นนั้นมากพออยู่แล้ว, 인도네시아어 대역어: teramat, benar-benar, sangat-sangat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengandung makna atau maksud keadaan yang sudah seperti ini ditambah lagi seperti itu, 러시아어 대역어: мало того; к тому же; в дополнение; кроме того; более того; помимо всего прочего, 러시아어 대역어 뜻풀이: Более того, вдобавок., 영어 대역어: what is worse; besides, 영어 대역어 뜻풀이: Moreover to make matters worse., 일본어 대역어: そうでなくても。それでなくても。ただでさえ, 일본어 대역어 뜻풀이: そうでなくても。それでなくても。, 프랑스어 대역어: en plus, bien plus, outre cela, par-dessus le marché, 프랑스어 대역어 뜻풀이: A un stade déjà avancé., 스페인어 대역어: para colmo, para peor, encima, es más, a más de eso, 스페인어 대역어 뜻풀이: Además, para empeorar las cosas (expresión usada cuando a un acontecimiento negativo le sigue otro)., 아랍어 대역어: مما جعل حالي أكثر سوءا ، بالإضافة إلى, 아랍어 대역어 뜻풀이: جدا وكثيرا دون ضرورة إضافة, 중국어 대역어: 本来就……还, 중국어 대역어 뜻풀이: 即使不那样也非常。
표제어: 가뜬하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가뜬하다, 활용: 가뜬한[가뜬한], 가뜬하여[가뜬하여](가뜬해[가뜬해]), 가뜬하니[가뜬하니], 가뜬합니다[가뜬함니다], 어휘 등급: 없음, 관련어: 여린말 가든하다, 문형: 1이 가뜬하다, 뜻풀이: 다루기가 가볍고 간편하다., 용례: <구> 가뜬한 복장.
<구> 가뜬하게 들다.
<구> 가뜬하게 짐을 꾸리다.
<구> 옷차림이 가뜬하다.
<구> 짐이 가뜬하다.
<문장> 우리는 가뜬한 복장으로 뒷산에 올라 만개한 봄꽃을 구경했다.
<문장> 아버지는 무거운 짐을 가뜬하게 들어 선반에 올리셨다.
<대화> 가: 승규야, 이것 좀 들어 줄 수 있니?
<대화> 나: 이 정도쯤이야 나 혼자서도 가뜬하게 할 수 있지., 몽골어 대역어: амар хялбар, энгийн, 몽골어 대역어 뜻풀이: хэрэглэхэд амар хялбар бөгөөд хөнгөн байх., 베트남어 대역어: nhẹ, nhẹ nhàng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Xử lí nhẹ nhàng và giản tiện., 타이어 대역어: สบาย, สบายตัว, คล่องตัว, เบาตัว, 타이어 대역어 뜻풀이: จัดการได้ง่าย เบา และสะดวก, 인도네시아어 대역어: kasual, sederhana, ringan, tidak repot, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ringan dan mudah untuk ditangani, dijalani, dikerjakan, 러시아어 대역어: лёгкий и удобный, 러시아어 대역어 뜻풀이: Удобный и лёгкий в обращении., 영어 대역어: light; easy-to-handle, 영어 대역어 뜻풀이: Light and easy to lift or handle., 일본어 대역어: みがるだ【身軽だ】。きがるだ【気軽だ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 扱いやすく簡便である。, 프랑스어 대역어: léger, simple, facile, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Qui est léger et simple à manier., 스페인어 대역어: ligero, leve, 스페인어 대역어 뜻풀이: Ser fácil y simple de manejar., 아랍어 대역어: خفيف, 아랍어 대역어 뜻풀이: سهل التناول, 중국어 대역어: 轻便, 중국어 대역어 뜻풀이: 使用起来很轻、很方便。
표제어: 가뜬하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가뜬하다, 활용: 가뜬한[가뜬한], 가뜬하여[가뜬하여](가뜬해[가뜬해]), 가뜬하니[가뜬하니], 가뜬합니다[가뜬함니다], 어휘 등급: 없음, 관련어: 여린말 가든하다, 문형: 1이 가뜬하다, 뜻풀이: 몸이나 마음이 가볍고 상쾌하다., 용례: <구> 가뜬한 마음.
<구> 가뜬하게 떠나다.
<구> 마음이 가뜬하다.
<구> 몸이 가뜬하다.
<구> 심신이 가뜬하다.
<구> 한결 가뜬하다.
<문장> 목욕을 하고 났더니 한결 몸이 가뜬한 게 기분이 좋아졌다.
<문장> 나는 밀린 일을 처리하고 가뜬한 마음으로 휴가를 떠났다.
<대화> 가: 너 오늘 기분이 굉장히 좋아 보인다?
<대화> 나: 과제를 다 끝냈더니 마음이 가뜬한 게 날아갈 것 같아., 몽골어 대역어: хөнгөн, амар, 몽골어 대역어 뜻풀이: бие болон сэтгэл санаа хөнгөн, сэргэлэн., 베트남어 대역어: nhẹ nhõm, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cơ thể hay tâm trạng nhẹ nhàng và sảng khoái., 타이어 대역어: สบาย, เบาตัว, 타이어 대역어 뜻풀이: ร่างกายที่สดชื่นและเบาตัว หรือจิตใจที่ปลอดโปร่ง, 인도네시아어 대역어: lega, plong, ringan, bebas, nyaman, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: badan atau hati terasa ringan, lega, dan nyaman, 러시아어 대역어: бодрый; ясный; лёгкий; расслабленный, 러시아어 대역어 뜻풀이: Состояние хорошего настроения, лёгкости на душе или в теле., 영어 대역어: refreshed; light-hearted, 영어 대역어 뜻풀이: Body or mind being light and refreshed., 일본어 대역어: すっきりしている。かるがるとしている【軽々としている】, 일본어 대역어 뜻풀이: 心身状態が軽くて気分が爽快である。, 프랑스어 대역어: léger, frais, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Qui a le corps ou le cœur léger et qui se sent frais., 스페인어 대역어: descargado, refrescado, animado, alegre, ágil, ligero, vivo, activo, 스페인어 대역어 뜻풀이: Sentirse descargado, refrescado, ágil, etc. física y mentalmente., 아랍어 대역어: منعش, 아랍어 대역어 뜻풀이: خفيف ومنعش الجسم أو القلب, 중국어 대역어: 轻松, 중국어 대역어 뜻풀이: 身体或心情很放松爽快。
표제어: 가뜬히, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가뜬히, 어휘 등급: 없음, 관련어: 여린말 가든히, 뜻풀이: 다루기가 가볍고 간편하게., 용례: <구> 가뜬히 다루다.
<구> 가뜬히 들다.
<구> 가뜬히 업다.
<구> 가뜬히 옮기다.
<구> 가뜬히 움직이다.
<문장> 우리는 가뜬히 도시락을 싸서 공원으로 나들이를 갔다.
<문장> 나는 가방을 가뜬히 메고 가벼운 걸음으로 산을 올랐다.
<대화> 가: 너 그렇게 불편한 옷을 입고 운동할 수 있겠니?
<대화> 나: 그러게요. 집에 가서 좀 가뜬히 입고 다시 와야겠어요., 몽골어 대역어: амар хялбар, энгийн, 몽골어 대역어 뜻풀이: хэрэглэхэд амар хялбар бөгөөд хөнгөн байхуйц., 베트남어 대역어: một cách dễ dàng, một cách nhẹ nhàng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Xử lí một cách nhẹ nhàng và giản tiện., 타이어 대역어: อย่างคล่องแคล่ว, อย่างคล่องตัว, อย่างเบาตัว, อย่างสบายตัว, 타이어 대역어 뜻풀이: ทำได้อย่างเบาและสะดวกสบาย, 인도네시아어 대역어: dengan kasual, dengan sederhana, dengan ringan, dengan tidak repot, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: dengan ringan dan mudah untuk ditangani, dijalani, dikerjakan, 러시아어 대역어: легко; просто, 러시아어 대역어 뜻풀이: С лёгкостью и с удобством (в обращении)., 영어 대역어: easily; without difficulty, 영어 대역어 뜻풀이: In such a manner that it is light and simple to handle., 일본어 대역어: てがるく【手軽く】, 일본어 대역어 뜻풀이: 扱いやすく、簡単に。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: De manière à être léger et simple à manier., 스페인어 대역어: ligeramente, levemente, 스페인어 대역어 뜻풀이: De forma tal que sea fácil y simple de manejar., 아랍어 대역어: بخفّة, 아랍어 대역어 뜻풀이: أن يكون سهل التناول وخفيفا, 중국어 대역어: 轻便地, 중국어 대역어 뜻풀이: 使用起来很轻、很方便地。
표제어: 가뜬히, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가뜬히, 어휘 등급: 없음, 관련어: 여린말 가든히, 뜻풀이: 몸이나 마음이 가볍고 상쾌하게., 용례: <구> 가뜬히 성공하다.
<구> 가뜬히 우승하다.
<구> 가뜬히 이기다.
<구> 가뜬히 제치다.
<구> 가뜬히 해내다.
<문장> 우리 팀은 시합에서 가뜬히 상대를 꺾고 결승에 올라갔다.
<문장> 이제 초등학생이 된 동생은 애국가를 사 절까지 가뜬히 외운다.
<대화> 가: 너 이 수학 문제 풀 수 있겠어?
<대화> 나: 물론이지. 이 정도는 가뜬히 풀 수 있어., 몽골어 대역어: хөнгөн, амар, 몽골어 대역어 뜻풀이: бие болоод сэтгэл санаа хөнгөн бөгөөд сэргэлэн., 베트남어 대역어: một cách nhẹ nhõm, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cơ thể hay tâm trạng nhẹ nhàng và sảng khoái., 타이어 대역어: อย่างเบาตัว, อย่างสบายตัว, 타이어 대역어 뜻풀이: ร่างกายหรือจิตใจปลอดโปร่งและสดชื่น, 인도네시아어 대역어: dengan lega, dengan plong, dengan ringan, dengan bebas, dengan nyaman, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: dengan badan atau hati yang terasa ringan, lega, dan nyaman, 러시아어 대역어: легко; бодро; свежо, 러시아어 대역어 뜻풀이: С лёгкостью и бодростью (в теле или на душе)., 영어 대역어: lightly; nimbly; with agility, 영어 대역어 뜻풀이: In such a manner that the body or mind is light and refreshed., 일본어 대역어: かろやかに【軽やかに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 身も心も軽く爽やかに。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: De manière à ce que le corps ou le cœur soit léger et frais., 스페인어 대역어: alegremente, ágilmente, ligeramente, vivamente, 스페인어 대역어 뜻풀이: De forma tal que uno se sienta descargado, ágil, alegre, etc. física y mentalmente., 아랍어 대역어: بخفّة, 아랍어 대역어 뜻풀이: أن يكون الجسم أو القلب خفيفا ومنعشا, 중국어 대역어: 轻松地, 중국어 대역어 뜻풀이: 身体或心情很放松爽快地。
표제어: 가라앉다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가라안따, 활용: 가라앉는[가라안는], 가라앉아[가라안자], 가라앉으니[가라안즈니], 가라앉습니다[가라안씀니다], 가라앉고[가라안꼬], 가라앉지[가라안찌], 파생어: 가라앉히다0, 어휘 등급: 중급, 관련어: 준말 갈앉다, 다중 매체 정보: [동영상] 가라앉다, 문형: 1이 2에 가라앉다
1이 2로 가라앉다, 뜻풀이: 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다., 용례: <구> 먼지가 가라앉다.
<구> 연기가 가라앉다.
<구> 물속에 가라앉다.
<구> 바닥에 가라앉다.
<구> 밑으로 가라앉다.
<문장> 시간이 지나자 물속에 앙금들이 바닥에 서서히 가라앉았다.
<문장> 물에 빠진 그는 자신의 몸이 점점 바다 밑으로 가라앉는 것을 느꼈다.
<대화> 가: 집안에 불이 나서 연기 때문에 숨을 쉴 수가 없어요!
<대화> 나: 연기가 아래로 더 가라앉기 전에 여기에서 나가야 해!, 몽골어 대역어: тунах, 몽골어 대역어 뜻풀이: ус зэрэг шингэн зүйл дотор хөвөх буюу холилдсон зүйлийг усны доод хэсэг рүү тунах., 베트남어 대역어: chìm, lắng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thứ nổi hoặc lẫn trong nước… chìm xuống phía dưới., 타이어 대역어: จมลง, ดิ่งลง, 타이어 대역어 뜻풀이: สิ่งที่ลอยหรือปะปนอยู่หรือในน้ำ เป็นต้น หล่นลงไปยังด้านล่าง, 인도네시아어 대역어: tenggelam, mengendap, tenang, membaik, rendah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: sesuatu yang terapung atau tercampur di air dsb turun ke bawah, 러시아어 대역어: опускаться; оседать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Постепенно опускаться вниз (о веществе, плавающем или растворенном в воде или другой жидкости)., 영어 대역어: sink; settle, 영어 대역어 뜻풀이: For something on the surface of or in the midst of water, etc., to go down to the bottom., 일본어 대역어: しずむ【沈む】。ちんでんする【沈殿する】。ちんぼつする【沈没する】, 일본어 대역어 뜻풀이: 液体の上に浮いていたり、混ざっていたものが底におりる。, 프랑스어 대역어: couler, sombrer, se déposer, décanter, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Chose qui se trouve à la surface de l'eau, ou qui est mélangée à de l'eau) Descendre progressivement vers le bas., 스페인어 대역어: hundirse, sumergirse, irse abajo, sumirse, abismarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Sumergirse algo que estaba flotando en, o mezclado con, el agua u otra sustancia similar., 아랍어 대역어: يغرق, 아랍어 대역어 뜻풀이: يسقط ما يطوف على سطح الماء أو يختلط بالماء أو غيره إلى أسفل, 중국어 대역어: 落，沉, 중국어 대역어 뜻풀이: 浮或混在水等液体中的东西往下掉。
표제어: 가라앉다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가라안따, 활용: 가라앉는[가라안는], 가라앉아[가라안자], 가라앉으니[가라안즈니], 가라앉습니다[가라안씀니다], 가라앉고[가라안꼬], 가라앉지[가라안찌], 파생어: 가라앉히다0, 어휘 등급: 중급, 관련어: 준말 갈앉다, 문형: 1이 2에 가라앉다
1이 2로 가라앉다, 뜻풀이: 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다., 용례: <구> 물결이 가라앉다.
<구> 바람이 가라앉다.
<구> 태풍이 가라앉다.
<구> 파도가 가라앉다.
<구> 폭풍우가 가라앉다.
<문장> 창문을 두드리던 매서운 바람이 서서히 가라앉고 주위가 고요해졌다.
<문장> 거센 폭풍우가 가라앉기 전에는 누구도 외출할 생각을 하지 못했다.
<대화> 가: 언제쯤 배가 뜰 수 있을까요?
<대화> 나: 일단 파도가 좀 가라앉아야 해요., 몽골어 대역어: намжих, сулрах, 몽골어 대역어 뜻풀이: тэнгэрийн муухай арилах буюу хатуу ширүүн байгалийн үзэгдлийн хүч буурах., 베트남어 대역어: lắng xuống, bớt đi, dịu lại, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thời tiết xấu được cải thiện hoặc hiện tượng tự nhiên xuất hiện mạnh mẽ trở nên yếu đi., 타이어 대역어: สงบลง, 타이어 대역어 뜻풀이: สภาพอากาศที่รุนแรงหรือปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่เกิดขึ้นอย่างรุนแรงได้สงบลง, 인도네시아어 대역어: mereda, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: cuaca yang buruk, fenomena alam membaik, menjadi lebih baik, 러시아어 대역어: стихать; униматься, 러시아어 대역어 뜻풀이: Ненастная погода проясняется или сильные природные явления становятся слабее., 영어 대역어: calm down; subside, 영어 대역어 뜻풀이: For a bad weather to become warmer or for a strong natural phenomenon to become weaker., 일본어 대역어: おさまる【収まる】。しずまる【鎮まる】。しずまりかえる【静まり返る】。おちつく【落ち着く】, 일본어 대역어 뜻풀이: 悪天候が和らいだり強く現れていた自然現象が弱まる。, 프랑스어 대역어: se calmer, s’affaiblir, passer, décroître, diminuer, s'apaiser, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Mauvais temps) Se radoucir ou (phénomène naturel qui se manifestait intensément) s’affaiblir., 스페인어 대역어: calmarse, tranquilizarse, mitigarse, aliviarse, apaciguarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dícese del tiempo o algún fenómeno natural: mejorar, perder fuerza., 아랍어 대역어: يهدأ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتلطف الجوّ القاسي أو تهدأ ظاهرة طبيعية بعد اشتدادها, 중국어 대역어: 平静，平息, 중국어 대역어 뜻풀이: 坏天气变好或强烈的自然现象变弱。
표제어: 가라앉다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가라안따, 활용: 가라앉는[가라안는], 가라앉아[가라안자], 가라앉으니[가라안즈니], 가라앉습니다[가라안씀니다], 가라앉고[가라안꼬], 가라앉지[가라안찌], 파생어: 가라앉히다0, 어휘 등급: 중급, 관련어: 준말 갈앉다, 문형: 1이 가라앉다, 뜻풀이: 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다., 용례: <구> 마음이 가라앉다.
<구> 분노가 가라앉다.
<구> 슬픔이 가라앉다.
<구> 화가 가라앉다.
<구> 흥분이 가라앉다.
<문장> 열정적인 공연이 끝난 후에도 객석의 흥분은 쉽게 가라앉지 않았다.
<문장> 우리가 잘못했다고 용서를 빌자 아버지의 화가 조금씩 가라앉기 시작했다.
<대화> 가: 여기 앉아서 놀란 마음이 가라앉을 때까지 좀 쉬고 있으렴.
<대화> 나: 괜찮아요. 고맙습니다., 몽골어 대역어: барих, сулруулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: хэт сэтгэл хөдлөл болон сэтгэл санааны байдал аажмаар намжих., 베트남어 대역어: dịu xuống, vơi đi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tình cảm hay tâm trạng mạnh mẽ dần dần mất đi., 타이어 대역어: สงบลง, 타이어 대역어 뜻풀이: อารมณ์หรือความรู้สึกที่รุนแรงค่อย ๆ สงบลง, 인도네시아어 대역어: mereda, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: perasaan yang kuat berkurang, 러시아어 대역어: падать духом, 러시아어 대역어 뜻풀이: Успокаиваться, стихать (о сильном чувстве или настроении), 영어 대역어: calm down; subdue, 영어 대역어 뜻풀이: For a strong emotion or feeling to fade away slowly., 일본어 대역어: しずむ【沈む】。おちつく【落ち着く】。やわらぐ【和らぐ】。きえる【消える】, 일본어 대역어 뜻풀이: 強い感情や気分などが次第に消えていく。, 프랑스어 대역어: se calmer, s’apaiser, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Humeur ou sentiment intense) Disparaître peu à peu., 스페인어 대역어: calmarse, tranquilizarse, mitigarse, aliviarse, aligerarse, apaciguarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dícese de un sentimiento intenso o mal humor: Ponerse más favorable o suavizarse paulatinamente., 아랍어 대역어: يهدأ, 아랍어 대역어 뜻풀이: تختفي عاطفة أو مشاعر قوية تدريجيا, 중국어 대역어: 平静，平息, 중국어 대역어 뜻풀이: 强烈的感情或情绪慢慢消失。
표제어: 가라앉다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가라안따, 활용: 가라앉는[가라안는], 가라앉아[가라안자], 가라앉으니[가라안즈니], 가라앉습니다[가라안씀니다], 가라앉고[가라안꼬], 가라앉지[가라안찌], 파생어: 가라앉히다0, 어휘 등급: 중급, 관련어: 준말 갈앉다, 문형: 1이 가라앉다, 뜻풀이: 병으로 인한 증상이 나아지다., 용례: <구> 통증이 가라앉다.
<구> 기침이 가라앉다.
<구> 병세가 가라앉다.
<구> 부기가 가라앉다.
<구> 아픔이 가라앉다.
<구> 열이 가라앉다.
<문장> 독감에 걸린 딸아이에게 약을 먹였더니 곧 열이 내리고 기침도 가라앉았다.
<문장> 어제 얼굴에 축구공을 맞아서 뺨이 퉁퉁 부었었는데 오늘은 좀 가라앉아서 다행이다.
<대화> 가: 넘어져서 다친 데는 좀 어때요?
<대화> 나: 이제 통증이 가라앉아서 괜찮아요., 몽골어 대역어: намжих, наашлах, 몽골어 대역어 뜻풀이: өвчний шинж тэмдэг намжих., 베트남어 대역어: bớt, thuyên giảm, 베트남어 대역어 뜻풀이: Triệu chứng do bệnh trở nên khá hơn., 타이어 대역어: เบาลง, ดีขึ้น, 타이어 대역어 뜻풀이: อาการจากความเจ็บป่วยดีขึ้น, 인도네시아어 대역어: mereda, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: rasa sakit, penyakit membaik, 러시아어 대역어: успокаиваться; утихать (о боли), 러시아어 대역어 뜻풀이: Улучшаться, проходить (о боли, симптомах болезни)., 영어 대역어: abate; subside, 영어 대역어 뜻풀이: For the symptom of a disease to get better., 일본어 대역어: なおる【治る】。おさまる【治まる】。ひく【引く】。やわらぐ【和らぐ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 病気による症状が好転する。, 프랑스어 대역어: se calmer, s’apaiser, (fièvre) tomber, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Symptôme d’une maladie) S’améliorer., 스페인어 대역어: calmarse, tranquilizarse, mitigarse, aliviarse, aligerarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Debilitarse los síntomas de una enfermedad., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: تتحسّن حالة المرض, 중국어 대역어: 消退，缓解, 중국어 대역어 뜻풀이: 因病产生的症状逐渐好转。
표제어: 가라앉다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가라안따, 활용: 가라앉는[가라안는], 가라앉아[가라안자], 가라앉으니[가라안즈니], 가라앉습니다[가라안씀니다], 가라앉고[가라안꼬], 가라앉지[가라안찌], 파생어: 가라앉히다0, 어휘 등급: 중급, 관련어: 준말 갈앉다, 문형: 1이 가라앉다, 뜻풀이: 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다., 용례: <구> 논란이 가라앉다.
<구> 논쟁이 가라앉다.
<구> 분위기가 가라앉다.
<구> 소동이 가라앉다.
<구> 소란이 가라앉다.
<구> 소문이 가라앉다.
<구> 파문이 가라앉다.
<문장> 두 사람이 곧 결혼할 것이라는 소문이 가라앉지 않고 있다.
<문장> 낮에 거리에서 사람들이 벌였던 소동은 저녁이 되어서야 가라앉았다.
<대화> 가: 왜 이렇게 교실 분위기가 가라앉아 있니?
<대화> 나: 아까 수학 선생님께 혼이 났거든요., 몽골어 대역어: чимээгүй болгох, намдах, 몽골어 대역어 뜻풀이: шуугиан, маргаан дэгдээж байсан зүйл дарагдаж чимээгүй болох., 베트남어 대역어: lắng xuống, lặng đi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Điều xảy ra ầm ĩ trở nên yên lặng., 타이어 대역어: สงบลง, เงียบลง, 타이어 대역어 뜻풀이: สิ่งที่เคยเกิดขึ้นอย่างอึกทึกโครมครามสงบลง, 인도네시아어 대역어: mereda, terbawa angin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: desas-desus, kabar menghilang, 러시아어 대역어: стихать; успокаиваться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Утихомириться; становиться тише., 영어 대역어: calm down; subdue, 영어 대역어 뜻풀이: For a boisterous situation to become quiet., 일본어 대역어: しずむ【沈む】。しずまる【鎮まる・静まる】。おさまる【収まる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 騒ぎなどが静まる。, 프랑스어 대역어: se calmer, s’apaiser, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Turbulence, agitation) Devenir calme., 스페인어 대역어: calmarse, tranquilizarse, mitigarse, aliviarse, aligerarse, apaciguarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Aquietarse una situación perturbada o conflictiva., 아랍어 대역어: يهدأ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يصبح هادئا بعد ضوضاء, 중국어 대역어: 消停，安静, 중국어 대역어 뜻풀이: 喧闹一时的事情平静下来。
표제어: 가라앉다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가라안따, 활용: 가라앉는[가라안는], 가라앉아[가라안자], 가라앉으니[가라안즈니], 가라앉습니다[가라안씀니다], 가라앉고[가라안꼬], 가라앉지[가라안찌], 파생어: 가라앉히다0, 어휘 등급: 중급, 관련어: 준말 갈앉다, 문형: 1이 가라앉다, 뜻풀이: 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다., 용례: <구> 차분하게 가라앉은 목소리.
<구> 목소리가 가라앉다.
<구> 낮게 가라앉다.
<구> 착 가라앉다.
<문장> 내 말에 기분이 나빠진 승규는 가라앉은 목소리로 대답했다.
<문장> 울음을 그치며 괜찮다고 말하는 유민이의 목소리는 차분히 가라앉아 있었다.
<대화> 가: 너는 그 사람 어디가 가장 좋니?
<대화> 나: 낮게 가라앉은 목소리가 그의 가장 큰 매력이야., 몽골어 대역어: багасах, намсах, 몽골어 대역어 뜻풀이: дуу хоолойны өнгө болон царайны хувирал зэрэг нь аяар болон сул болох., 베트남어 대역어: yếu đi, bơ phờ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Giọng nói hay vẻ mặt… chuyển sang trạng thái mất sức sống., 타이어 대역어: เบาลง, เงียบลง, 타이어 대역어 뜻풀이: น้ำเสียง สีหน้า หรืออย่างอื่นๆ กลายเป็นสภาพที่ไม่มีชีวิตชีวา, 인도네시아어 대역어: dalam, rendah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: suara atau mimik muka dsb kelesuan, 러시아어 대역어: оседать; спадать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Терять живость, слабеть, понижаться (о голосе или выражении лица)., 영어 대역어: be tranquilized, 영어 대역어 뜻풀이: For a voice, facial expression, etc., to sink., 일본어 대역어: しずまる【静まる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 声や表情などが活気を失う。, 프랑스어 대역어: se calmer, s'apaiser, se tranquilliser, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Voix, expression, etc.) Perdre de sa vigueur., 스페인어 대역어: bajar, calmarse, tranquilizarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Perder la energía el tono de la voz o la expresión facial., 아랍어 대역어: يهدأ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يصبح الصوت أو التعبير الوجهي وغيره في الحيوية المفقودة, 중국어 대역어: 低沉，黯淡, 중국어 대역어 뜻풀이: 嗓音或表情等变得失去活力。
표제어: 가라앉히다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가라안치다, 활용: 가라앉히는[가라안치는], 가라앉히어[가라안치어/가라안치여](가라앉혀[가라안처]), 가라앉히니[가라안치니], 가라앉힙니다[가라안침니다], 가라앉히고[가라안치고], 가라앉히지[가라안치지], 가봐라: 가라앉다0, 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2를 가라앉히다, 뜻풀이: 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것을 아래쪽으로 내려가게 하다., 용례: <구> 부유물을 가라앉히다.
<구> 불순물을 가라앉히다.
<구> 앙금을 가라앉히다.
<구> 찌꺼기를 가라앉히다.
<구> 물에 가라앉히다.
<구> 바다에 가라앉히다.
<문장> 물에 뜨는 튜브를 물밑으로 가라앉히기는 무척 힘들다.
<문장> 우리 해군은 전쟁에서 적함을 바다 속으로 가라앉혔다.
<대화> 가: 물에 찌꺼기가 섞여 있네.
<대화> 나: 찌꺼기를 가라앉히려면 컵에 물을 받아 놓고 조금만 기다리면 돼., 몽골어 대역어: тунгаах, 몽골어 대역어 뜻풀이: ус зэрэг шингэн зүйл дотор хөвөх буюу холилдсон зүйлийг усны доод хэсэг рүү тунгаах., 베트남어 대역어: làm lắng, làm chìm, 베트남어 대역어 뜻풀이: Làm cho thứ nổi hoặc lẫn trong nước… chìm xuống phía dưới., 타이어 대역어: ทำให้จมลง, ทำให้ดิ่งลง, ถ่วงน้ำ, 타이어 대역어 뜻풀이: ทำให้สิ่งที่ลอยอยู่บนน้ำหรือสิ่งที่ปนอยู่ในน้ำจมลงไปด้านล่าง, 인도네시아어 대역어: menenggelamkan, mengaramkan, mengelebukan, menurunkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mendorong turun ke bawah sesuatu yang mengambang di atas air dsb, 러시아어 대역어: погружать; опускать на дно; топить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Погружать в жидкость., 영어 대역어: sink; settle, 영어 대역어 뜻풀이: To cause something on the surface of or in the midst of water, etc., to go down to the bottom., 일본어 대역어: しずめる【沈める】。しずませる【沈ませる】。ちんでんさせる【沈殿させる】。ちんぼつさせる【沈没させる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 水などに浮いていたり、混ざっている物を水底に下降させる。, 프랑스어 대역어: faire couler, faire sombrer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Faire descendre vers le fond une chose qui était à la surface de l'eau ou dans l'eau., 스페인어 대역어: Hundir, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hacer que algo sobreaguado o mezclado en la superficie de agua baje hacia abajo., 아랍어 대역어: يُغْرِقُ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يَغمُر أو يُغطِّس ما يطوف أو يخلط مع الماء إلى الأسفل, 중국어 대역어: 使沉下去，使沉淀, 중국어 대역어 뜻풀이: 使浮或混在水等液体中的东西往下去。
표제어: 가라앉히다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가라안치다, 활용: 가라앉히는[가라안치는], 가라앉히어[가라안치어/가라안치여](가라앉혀[가라안처]), 가라앉히니[가라안치니], 가라앉힙니다[가라안침니다], 가라앉히고[가라안치고], 가라앉히지[가라안치지], 가봐라: 가라앉다0, 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2를 가라앉히다, 뜻풀이: 강한 감정이나 기분을 약해지거나 사라지게 하다., 용례: <구> 긴장을 가라앉히다.
<구> 두려움을 가라앉히다.
<구> 마음을 가라앉히다.
<구> 분노를 가라앉히다.
<구> 화를 가라앉히다.
<구> 흥분을 가라앉히다.
<문장> 나는 여행에 대한 기대로 들뜬 마음을 가라앉힐 수 없었다.
<문장> 민준이는 분노를 가라앉히지 못해서 몸을 부들부들 떨었다.
<대화> 가: 큰일 났네! 지갑을 어디에 두었는지 모르겠어.
<대화> 나: 흥분을 조금 가라앉히고 천천히 생각을 해 봐., 몽골어 대역어: барих, сулруулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: хэт сэтгэл хөдлөл болон сэтгэл санааны байдлыг тайвшруулах буюу мөн тийм байдлыг үгүй болгох., 베트남어 대역어: xoa dịu, làm vơi đi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Làm cho tình cảm hay tâm trạng mạnh mẽ  trở nên yếu hay mất đi., 타이어 대역어: ทำให้สงบลง, 타이어 대역어 뜻풀이: ทำให้อารมณ์หรือความรู้สึกที่รุนแรงสงบลงหรือหมดไป, 인도네시아어 대역어: meredakan, menenangkan, mendinginkan, menahan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membuat tenang, atau membuat hilang emosi, 러시아어 대역어: успокаивать; умиротворять; утихомирить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Приводить в спокойное состояние., 영어 대역어: calm down; subdue, 영어 대역어 뜻풀이: To cause a strong emotion or mood to subside or disappear., 일본어 대역어: しずめる【静める】。おちつける【落ち着ける】。おさめる【収める・治める】。やわらげる【和らげる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 強い感情や気分を弱くしたりなくしたりする。, 프랑스어 대역어: se calmer, apaiser, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Affaiblir ou faire disparaître une forte émotion ou humeur., 스페인어 대역어: Hacer desaparecer, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hacer apagar o desaparecer una emoción o sensación fuerte., 아랍어 대역어: يُسكِّن, 아랍어 대역어 뜻풀이: يُهدِّئ من رَوْعِ شخصٍ ما أو يُزِيل ما ينتابه من غضب أو مشاعر مُتهيّجة, 중국어 대역어: 使镇定，使平静, 중국어 대역어 뜻풀이: 使强烈的感情或心情变弱或消失。
표제어: 가라앉히다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가라안치다, 활용: 가라앉히는[가라안치는], 가라앉히어[가라안치어/가라안치여](가라앉혀[가라안처]), 가라앉히니[가라안치니], 가라앉힙니다[가라안침니다], 가라앉히고[가라안치고], 가라앉히지[가라안치지], 가봐라: 가라앉다0, 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2를 가라앉히다, 뜻풀이: 소리를 줄이거나 떠들썩하던 분위기를 조용해지게 하다., 용례: <구> 목소리를 가라앉히다.
<구> 분위기를 가라앉히다.
<구> 함성을 가라앉히다.
<문장> 승규는 목소리를 가라앉히고 차분하게 말을 이어 나갔다.
<문장> 민준이는 조용한 노래를 부르며 떠들썩했던 분위기를 가라앉혔다., 몽골어 대역어: багасгах, чимээгүй болгох, 몽골어 대역어 뜻풀이: дуу чимээг багасгах буюу шуугилдаж хөөрөлдсөн байдлыг намжаах., 베트남어 대역어: làm lắng xuống, làm dịu lại, 베트남어 대역어 뜻풀이: Giảm bớt âm thanh hoặc làm cho không khí ồn ào trở nên yên lặng., 타이어 대역어: ทำให้สงบลง, ทำให้เงียบลง, 타이어 대역어 뜻풀이: ลดเสียงหรือทำให้บรรยากาศที่อึกทึกครึกโครมเงียบลง, 인도네시아어 대역어: mengecilkan, meredakan, menenangkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengecilkan suara atau membuat diam suasana yang berisik, 러시아어 대역어: успокаиваться; утихать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Уменьшаться (о звуке) или становиться тихим (об обстановке)., 영어 대역어: calm down; subdue, 영어 대역어 뜻풀이: To turn down volume or quiet a boisterous situation., 일본어 대역어: しずめる【静める】, 일본어 대역어 뜻풀이: 音を小さくさせたり、うるさい雰囲気を静かにさせたりする。, 프랑스어 대역어: baisser, diminuer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Affaiblir un son ou une ambiance tapageuse., 스페인어 대역어: Hacer calmar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hacer reducir el ruido o calmar un ambiente ruidoso., 아랍어 대역어: يهدأ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يخفّض الصوت أو يقلل من حِدَّةِ الضجيج, 중국어 대역어: 使安静，使平静, 중국어 대역어 뜻풀이: 降低声音或使原本闹哄哄的气氛静下来。
표제어: 가라앉히다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가라안치다, 활용: 가라앉히는[가라안치는], 가라앉히어[가라안치어/가라안치여](가라앉혀[가라안처]), 가라앉히니[가라안치니], 가라앉힙니다[가라안침니다], 가라앉히고[가라안치고], 가라앉히지[가라안치지], 가봐라: 가라앉다0, 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2를 가라앉히다, 뜻풀이: 병으로 인한 증상을 나아지게 하다., 용례: <구> 두통을 가라앉히다.
<구> 부기를 가라앉히다.
<구> 상처를 가라앉히다.
<구> 염증을 가라앉히다.
<구> 아픔을 가라앉히다.
<구> 통증을 가라앉히다.
<문장> 이 약은 통증을 가라앉힐 것이다.
<문장> 부상을 당한 곳에 얼음을 대는 것은 부기를 가라앉히는 데 도움을 줄 수 있다., 몽골어 대역어: намжаах, сулруулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: өвчний шинж тэмдгийг намжаах., 베트남어 대역어: làm bớt, làm dịu, 베트남어 대역어 뜻풀이: Làm cho triệu chứng do bệnh trở nên khá hơn., 타이어 대역어: ทำให้เบาลง, ทำให้ดีขึ้น, 타이어 대역어 뜻풀이: ทำให้อาการปวดหรือส่วนที่บวมบรรเทาลงหรือหายไป, 인도네시아어 대역어: meredakan, menghilangkan, mengempiskan, mengurangi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membuat lemah atau menghilangkan rasa sakit atau sesuatu yang membengkak, 러시아어 대역어: Ослабить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Ослабить чувство боли., 영어 대역어: calm down; relieve; soothe, 영어 대역어 뜻풀이: To make the symptom of a disease get better., 일본어 대역어: しずめる【鎮める】。やわらげる【和らげる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 病気による症状を改善させる。, 프랑스어 대역어: apaiser, soulager, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Améliorer un symptôme d'une maladie., 스페인어 대역어: Hundir, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hacer mitigar los síntomas de enfermedad., 아랍어 대역어: يخفّف, 아랍어 대역어 뜻풀이: يُسكِّن الألم ويُحسِّن من الأعراض المَرَضيّة, 중국어 대역어: 减少，缓解, 중국어 대역어 뜻풀이: 使因病产生的症状好转。
표제어: 가라오케, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 외래어, 원어: karaoke, 어휘 등급: 없음, 검색용 이형태: 가라오께, 가라오게, 까라오께, 카라오케, 카라오께, 관련어: 참고어 노래방, 뜻풀이: 노래 없이 반주만 녹음된 기계., 용례: <구> 가라오케 반주.
<구> 가라오케 음악.
<구> 가라오케가 설치되다.
<구> 가라오케에 맞추다.
<구> 가라오케에서 음악이 나오다.
<문장> 나는 가라오케 음악에 맞춰서 노래를 불렀다.
<문장> 가라오케 반주는 직접 연주하는 악기 반주에 비하면 아무래도 어설픈 데가 있다.
<대화> 가: 우리 집 애들은 노래 부르는 걸 정말 좋아해요.
<대화> 나: 집에 가라오케라도 하나 들여놔야겠네요., 몽골어 대역어: караокений төхөөрөмж, 몽골어 대역어 뜻풀이: дууны зөвхөн аяыг нь бичсэн төхөөрөмж., 베트남어 대역어: máy hát karaoke, 베트남어 대역어 뜻풀이: Máy ghi lại bản nhạc mà không có tiếng hát., 타이어 대역어: เครื่องเล่นคาราโอเกะ, 타이어 대역어 뜻풀이: เครื่องที่ได้รับการบันทึกเสียงเฉพาะเพลงบรรเลงประกอบโดยไม่มีบทเพลง, 인도네시아어 대역어: mesin karaoke, bar karaoke, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: alat elektronik yang hanya berisi rekaman instrumen dan tidak terdapat suara penyanyi, 러시아어 대역어: караоке, 러시아어 대역어 뜻풀이: Электронное устройство для исполнения знакомых песен под музыку, воспроизводимую в записи специально для пения под этот аккомпанемент., 영어 대역어: karaoke, 영어 대역어 뜻풀이: A machine that plays accompaniment to a popular song., 일본어 대역어: カラオケ, 일본어 대역어 뜻풀이: 歌の伴奏だけが録音されている機械。, 프랑스어 대역어: karaoké, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Machine dans laquelle est enregistrée la version instrumentale de chansons, sans les paroles., 스페인어 대역어: karaoke, 스페인어 대역어 뜻풀이: Máquina que tiene grabada solo la música instrumental de las canciones., 아랍어 대역어: الكاريوكي, 아랍어 대역어 뜻풀이: آلة مسجَّلة مع مصاحبة أدائية بدون أغنية, 중국어 대역어: 卡拉OK, 중국어 대역어 뜻풀이: 录有音乐伴奏的机器。
표제어: 가라오케, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 외래어, 원어: karaoke, 어휘 등급: 없음, 검색용 이형태: 가라오께, 가라오게, 까라오께, 카라오케, 카라오께, 관련어: 참고어 노래방, 뜻풀이: 노래 없이 반주만 녹음된 기계가 있는 술집., 용례: <구> 가라오케를 즐기다.
<구> 가라오케에 가다.
<구> 가라오케에서 놀다.
<구> 가라오케에서 노래를 부르다.
<구> 가라오케에서 술을 마시다.
<문장> 우리는 저녁을 먹은 후 술을 마시러 가라오케에 갔다.
<문장> 직원들은 가라오케에 모여서 노래도 부르고 술도 마시며 놀았다.
<대화> 가: 오늘은 어느 술집으로 갈까?
<대화> 나: 기왕이면 노래도 부를 수 있는 가라오케가 어때?, 몽골어 대역어: караокений төхөөрөмж бүхий уушийн газар, 몽골어 대역어 뜻풀이: дууны зөвхөн аяыг нь бичсэн төхөөрөмж бүхий уушийн газар., 베트남어 대역어: quán karaoke, 베트남어 대역어 뜻풀이: Quán rượu có loại máy ghi lại bản nhạc mà không có tiếng hát., 타이어 대역어: ร้านคาราโอเกะ, 타이어 대역어 뜻풀이: ร้านเหล้าที่มีเครื่องที่ได้รับการบันทึกเสียงเฉพาะเพลงบรรเลงประกอบโดยไม่มีบทเพลง, 인도네시아어 대역어: tempat karaoke, karaoke, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bar yang terdapat mesin yang hanya berisi rekaman instrumen tanpa suara penyanyi, 러시아어 대역어: караоке, 러시아어 대역어 뜻풀이: Бар, где в качестве развлечения можно петь знакомые песни под заранее записанную фонограмму с использованием специального электронного устройства., 영어 대역어: karaoke, 영어 대역어 뜻풀이: A bar equipped with machine that plays accompaniment to a popular song., 일본어 대역어: カラオケボックス。カラオケ, 일본어 대역어 뜻풀이: 歌の伴奏だけが録音してある機械がある酒場。, 프랑스어 대역어: (bar) karaoké, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Bar équipé de machines dans lesquelles est enregistrée la version instrumentale de chansons, sans les paroles., 스페인어 대역어: karaoke, bar de canto, 스페인어 대역어 뜻풀이: Bar o establecimiento en el que se vende alcohol y dispone de una máquina que tiene grabada solo la música instrumental de las canciones., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: حانة تبيع الكحولات وتتوفّر بها آلة مسجَّلة مع مصاحبة أدائية بدون أغنية, 중국어 대역어: 卡拉OK酒吧, 중국어 대역어 뜻풀이: 设有音乐伴奏机器的酒吧。
표제어: 가락, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가락, 활용: 가락이[가라기], 가락도[가락또], 가락만[가랑만], 어휘 등급: 없음, 다중 매체 정보: [사진] 가락, 뜻풀이: 물레로 실을 만들 때 실이 감기는 쇠로 된 꼬챙이. 또는 그 꼬챙이에 감긴 실의 뭉치., 용례: <구> 물레의 가락.
<구> 가락이 굵다.
<구> 가락을 돌리다.
<문장> 가락이 휘어져 있으면 물레의 회전이 고르지 못하다.
<문장> 가락은 끝이 뾰족하기 때문에 찔리지 않게 조심해야 한다.
<문장> 실이 뭉친 가락이 크면 나중에 사용하기 어렵기 때문에 적당한 크기로 만들어야 한다., 몽골어 대역어: дамар, эрүүлийн гол, 몽골어 대역어 뜻풀이: ээрүүлийн машинаар утас ээрэхэд утас ороогдох төмөр гадсан саваа. мөн тэр төмөр саваанд ороогдсон утасны багц., 베트남어 대역어: Garak: con suốt, cuộn chỉ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cái xiên để quấn chỉ khi xe chỉ bằng guồng quay tơ. Hay cuộn chỉ được cuộn quanh cái xiên đó., 타이어 대역어: คารัก, 타이어 대역어 뜻풀이: ไม้ปั่นด้าย; ไม้พันด้าย : เหล็กแหลมที่ใช้ม้วนเส้นด้ายในขณะที่ปั่นด้ายด้วยไน หรือม้วนของเส้นด้ายที่พันไว้ที่เหล็กแหลม, 인도네시아어 대역어: tusukan, gulungan benang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: benda yang menjadi tempat untuk benang yang sudah digulung menggunakan roda tenun, atau kumparan benang yang digulung pada tusukan, 러시아어 대역어: веретено; моток ниток, 러시아어 대역어 뜻풀이: Приспособление для ручного прядения пряжи. Также нить, намотанная на веретено., 영어 대역어: garak; spindle, 영어 대역어 뜻풀이: A metal stick in a spinning wheel which reels thread; or the ball of yarn wounded around the stick., 일본어 대역어: くだ【管】。ぼうすい【紡錘】, 일본어 대역어 뜻풀이: 糸車で糸をつむぐとき、糸が巻きつく金軸。また、その金軸に巻きつけられた糸の塊。, 프랑스어 대역어: garak, fuseau, broche, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Tige en fer autour de laquelle on enroule un fil tissé au rouet ; boule de fil enroulé autour d'un pic., 스페인어 대역어: bobina, 스페인어 대역어 뜻풀이: Palo de acero que se enrolla del hilo de una rueca. O bulto de hilo enrollado en tal palo., 아랍어 대역어: مِغزل, 아랍어 대역어 뜻풀이: سيخ من الحديد يُلفّ خيوط عليه ويُستعمل في صنع الغزل من خلال عجلة الغزل أو كتلة الغزل التي تتشابك بالسيخ مثله, 중국어 대역어: 纱锭, 중국어 대역어 뜻풀이: 用纺车纺线时用来绕线的铁签子；或指绕在那个铁签子上的线团。
표제어: 가락, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가락, 활용: 가락이[가라기], 가락도[가락또], 가락만[가랑만], 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 가늘고 길게 늘인 물건의 낱개., 용례: <구> 국수 가락.
<구> 가락이 가늘다.
<구> 가락이 굵다.
<구> 가락이 길다.
<구> 가락이 짧다.
<구> 가락을 뽑다.
<문장> 가락이 굵은 엿은 먹기가 힘들다.
<문장> 이 음식점의 국수 가락은 쫄깃쫄깃하다.
<대화> 가: 이 집 주방장은 면의 가락을 가늘게 뽑는 걸로 유명하대.
<대화> 나: 가락이 가늘 뿐만 아니라 길기도 하다던데?, 몽골어 대역어: нарийн урт зүйлийн ширхэг, 몽골어 대역어 뜻풀이: урт нарийн зүйлийн ширхэг., 베트남어 대역어: Garak: sợi, dòng, dây, 베트남어 대역어 뜻풀이: Từng cái vật mảnh và kéo dài., 타이어 대역어: เส้น, 타이어 대역어 뜻풀이: ชิ้นส่วนของสิ่งของที่ยืดยาวและบาง, 인도네시아어 대역어: potongan, irisan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: potongan atau bagian benda yang tipis dan memanjang, 러시아어 대역어: стружка; лапша; волокно; нить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Длинный тонкий предмет в форме прямой ветки дерева., 영어 대역어: strip, 영어 대역어 뜻풀이: A stick of something , which is stretched until it becomes long and thin., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 細くて長く伸ばしたものの一つ。, 프랑스어 대역어: garak, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Chaque objet fin et allongé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Unidad suelta de un objeto delgado y largo., 아랍어 대역어: سلّك رفيع, 아랍어 대역어 뜻풀이: قطعة من الأشياء الرقيقة الممدودة, 중국어 대역어: 条，根, 중국어 대역어 뜻풀이: 单个的又细又长的东西。
표제어: 가락, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가락, 활용: 가락이[가라기], 가락도[가락또], 가락만[가랑만], 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다., 뜻풀이: 가늘고 길게 늘인 물건의 낱개를 세는 단위., 용례: <구> 국수 한 가락.
<구> 엿 세 가락.
<문장> 국수 몇 가락을 집어 먹었더니 벌써 배가 부르다.
<문장> 갑자기 단 것이 먹고 싶어서 엿 몇 가락을 사 왔다., 몽골어 대역어: ширхэг, саваа, дамар, 몽골어 대역어 뜻풀이: урт нарийн зүйлийг ширхэгчлэн тоолох нэгж., 베트남어 대역어: Garak: sợi, dòng, dây, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đơn vị đếm từng cái vật mảnh và kéo dài., 타이어 대역어: เส้น, 타이어 대역어 뜻풀이: หน่วยนับของชิ้นส่วนของสิ่งของที่ยืดยาวและบาง, 인도네시아어 대역어: potongan, irisan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: unit atau satuan untuk menyatakan banyaknya jumlah benda yang tipis dan memanjang, 러시아어 대역어: штука, 러시아어 대역어 뜻풀이: Счётное слово для длинных и тонких предметов., 영어 대역어: garak; strip, 영어 대역어 뜻풀이: A unit for counting a single piece of an object, which is stretched until it becomes long and thin., 일본어 대역어: ほん【本】, 일본어 대역어 뜻풀이: 細くて長く伸ばしたものをかぞえる単位。, 프랑스어 대역어: garak, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Quantificateur d'objets fins et allongés., 스페인어 대역어: garak, 스페인어 대역어 뜻풀이: Unidad para contar cada uno de los artículos que tienen forma delgada y alargada., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: وحدة تعدّ قطعة من الأشياء الرقيقة الممدودة, 중국어 대역어: 条，根, 중국어 대역어 뜻풀이: 计算单个的又细又长的东西的数量单位。
표제어: 가락, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가락, 활용: 가락이[가라기], 가락도[가락또], 가락만[가랑만], 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 목소리의 높낮이나 길이로 느껴지는 말의 기운., 용례: <구> 망설이는 가락.
<구> 처량한 가락.
<구> 가락을 높이다.
<구> 가락을 낮추다.
<구> 가락을 띠다.
<문장> 선생님은 흥분하셨는지 갑자기 말의 가락을 높여 말씀하시기 시작했다.
<문장> 사람들 앞에 나선 민준이의 목소리에는 긴장한 가락이 역력히 느껴졌다., 몽골어 대역어: өнгө аяс, 몽골어 대역어 뜻풀이: дуу хоолойны өнгийн өндөр нам, уртын хэмжээсээс шалтгаалах үг ярианы өнгө аяс сэтгэгдэл., 베트남어 대역어: Garak: giọng, 베트남어 대역어 뜻풀이: âm vực của lời nói được cảm nhận bởi độ dài hay độ cao thấp của giọng nói., 타이어 대역어: ระดับเสียง, 타이어 대역어 뜻풀이: แรงของคำพูดที่รู้สึกได้ด้วยเสียงสูงต่ำหรือความยาวของเสียง, 인도네시아어 대역어: not, kunci lagu, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tinggi rendah, atau panjangnya suara, 러시아어 대역어: интонация; тон, 러시아어 대역어 뜻풀이: Высокий или низкий тон голоса или длина звука, которые слышатся в слове., 영어 대역어: tone, 영어 대역어 뜻풀이: The force of speech as felt from the highs and lows or lengths of speech., 일본어 대역어: おんちょう【音調】。ちょうし【調子】。ひびき【響き】, 일본어 대역어 뜻풀이: 声の高低や長さで感じ取れる言葉の気運。, 프랑스어 대역어: ton, tonalité, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Qualité d'un son émis par la voix humaine, dépendant de sa hauteur ou de sa durée., 스페인어 대역어: tono, entonación, ritmo, tonada, 스페인어 대역어 뜻풀이: Entonación o dimensión tonal perceptible en la voz., 아랍어 대역어: نغم, 아랍어 대역어 뜻풀이: نغمة الصوت التي يمكن الإحساس بها من خلال ارتفاع الصوت وانخفاضه أو طوله, 중국어 대역어: 音调，腔调, 중국어 대역어 뜻풀이: 通过嗓音的高低或长短感受到的话语的气势。