hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -으면, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -면, 뜻풀이: 불확실한 사실을 가정하여 말할 때 쓰는 연결 어미., 용례: <문장> 좋은 사람 있으면 나에게 좀 소개해 줘.
<문장> 주말에 날씨가 좋으면 바다에 가자.
<문장> 이제 한 골만 더 넣으면 우리 팀이 우승하게 된다.
<대화> 가: 지금 은행에 가면 사람이 많지 않을까?
<대화> 나: 갔다가 사람이 너무 많으면 내일 다시 오자., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: тодорхой бус зүйлийн талаар таамаглан хэлэхэд хэрэглэдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nếu...thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết dùng khi nói giả định về sự việc không chắc chắn., 타이어 대역어: ถ้าหาก...แล้วละก็..., ถ้าเผื่อว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อพูดสมมุติข้อเท็จจริงที่ไม่แน่นอน, 인도네시아어 대역어: kalau, seandainya, apabila, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk mengandaikan kenyataan yang tidak pasti, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, используемое при высказывании предположения о чём-либо неопределённом., 영어 대역어: -eumyeon, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to assume an uncertain fact., 일본어 대역어: たら, 일본어 대역어 뜻풀이: 不確かな事実を仮定して述べるのに用いる「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective utilisée lorsque l'on fait une supposition sur un fait incertain., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se habla conjeturando un hecho incierto., 아랍어 대역어: ـووميون, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تُستخدم عند الحديث عن افتراض حقيقة غير مؤكّدة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示假设不确定的事实。
표제어: -으면, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -면, 뜻풀이: 뒤에 오는 말에 대한 근거나 조건이 됨을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 오후 네 시가 넘으면 모두 돌아가 주세요.
<문장> 정말 비를 많이 맞으면 대머리가 되나요?
<문장> 네가 총무를 맡으면 내가 나머지를 맡을게.
<문장> 나도 원피스를 입으면 여성스러워 보일까?
<대화> 가: 늦었는데 집에 가야 되지 않아?
<대화> 나: 아냐. 열두 시만 넘지 않으면 부모님께서도 별말씀 안 하셔., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хойдох агуулгын нөхцөл болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nếu như... thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện trở thành căn cứ hay điều kiện đối với vế sau., 타이어 대역어: ถ้า...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงถึงการที่กลายเป็นสาเหตุหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: kalau, seandainya, apabila, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan menjadi landasan atau syarat terhadap kalimat induk, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, присоединяющее придаточное условия, указывающее на то, что является обоснованием или условием того, о чем говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -eumyeon, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the preceding statement becomes the condition of the following statement., 일본어 대역어: たら, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる内容の条件になるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant une chose qui constitue le fondement ou la condition des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para indicar la condición del contenido posterior., 아랍어 대역어: ـووميون, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على أنّ مضمونًا لاحقًا يصبح شرطًا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前句为后句的根据或条件。
표제어: -으면, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -면, 뜻풀이: 희망하는 상태나 후회되는 상황 등과 같이 현실과 다른 사실을 가정하여 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 나도 남자 친구가 있으면 좋겠다.
<문장> 승규가 아빠만큼만 키가 컸으면 멋졌을 텐데.
<문장> 마무리만 잘했으면 더 좋은 점수를 받을 수 있었는데.
<대화> 가: 어제 파티는 재미있었어?
<대화> 나: 응! 너도 왔으면 좋았을 텐데!, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хүсэн найдаж буй буюу харамсаж буй байдал бодит нөхцөл байдлаас өөр болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: giả sử… thì…, giá mà...thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự giả định sự việc khác với hiện thực như trạng thái hy vọng hoặc tình huống ân hận., 타이어 대역어: ถ้าหากเพียง...ก็จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการสมมุติข้อเท็จจริงซึ่งต่างกับความเป็นจริง เช่น สภาพที่คาดหวังหรือสถานการณ์ที่รู้สึกเสียดาย, 인도네시아어 대역어: kalau, seandainya, apabila, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk mengandaikan sesuatu yang berbeda dengan kenyataan seperti keadaan yang diharapkan atau disesali, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, присоединяющее придаточное условия, указывающее на предположение ситуации, отличной от реальности, с оттенком сожаления или желания, надежды., 영어 대역어: -eumyeon, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to assume a fact that is different from the reality, such as a desirable state, regretful situation, etc., 일본어 대역어: たら。れば。ていたら。ていれば, 일본어 대역어 뜻풀이: 希望する状態や後悔する状況などのように、現実とは異なる事実を仮定する意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant une supposition sur un fait différent de la réalité comme un état espéré ou une situation regrettée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura un hecho diferente a la realidad como un estado de deseo o una situación de remordimiento., 아랍어 대역어: ـووميون, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على افتراض حقيقة ما مثل حالة مرغوبة أو وضع مؤسف... إلخ مما يختلف عن الواقع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示假设与现实不同的事实，比如希望的状态或后悔的状况等。
표제어: -으면, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -면, 뜻풀이: 습관적이고 반복적인 조건을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 할머니는 서너 번쯤 여쭈면 겨우 대답을 해 주시곤 하셨다.
<문장> 남편은 내가 잠들어 있으면 깨우지 않으려고 살금살금 걸어 다닌다.
<대화> 가: 하루 종일 앉아 있으면 허리가 아파.
<대화> 나: 가끔 일어나서 스트레칭을 해., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: зуршил буюу давтагдах нөхцөл болзолыг илэрхийлсэн холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: hễ...thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện điều kiện mang tính chất thói quen và lặp đi lặp lại., 타이어 대역어: ถ้าได้...แล้วล่ะก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเงื่อนไขที่ติดเป็นนิสัยและทำซ้ำ ๆ, 인도네시아어 대역어: kalau, seandainya, apabila, jikalau, setiap, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan syarat yang sudah terbiasa dan berulang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на привычное и повторяющееся условие., 영어 대역어: -eumyeon, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to indicate a habitual and repetitive condition., 일본어 대역어: と。たら, 일본어 대역어 뜻풀이: 習慣的で反復的な条件の意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant une condition habituelle et répétitive., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para indicar una condición habitual o repetitiva., 아랍어 대역어: ـووميون, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على شرط معتاد ومتكرّر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示习惯性或反复性的条件。
표제어: -으면 되다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -면 되다, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 조건이 되는 어떤 행동을 하거나 어떤 상태만 갖추어지면 문제가 없거나 충분함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 시청에 가시려면 그냥 이 길을 따라 쭉 걸으면 돼요.
<문장> 이 서류에 본인 이름과 주소만 적으면 됩니다.
<문장> 은행에서 출금하려면 통장하고 신분증만 있으면 되나요?
<대화> 가: 검사는 언제까지 하나요?
<대화> 나: 이제 다 끝났으니 조금만 참으면 돼요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: болзол шаардлага нь болж буй зүйлийг хийх буюу ямар нэг нөхцөл байдал бүрдвэл асуудалгүй байх буюу хангалттай болохыг илэрхийлдэг., 베트남어 대역어: nếu... thì được, chỉ cần... là được, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nếu có được trạng thái nào đó hoặc thực hiện hành động nào đó trở thành điều kiện thì sẽ đủ hoặc không có vấn đề gì., 타이어 대역어: แค่...ก็พอ, แค่...ก็ได้, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่าหากเพียงทำการกระทำใดๆที่เป็นเงื่อนไขหรือมีสภาพใดๆพร้อมก็จะปราศจากปัญหาหรือมีความเพียงพอ, 인도네시아어 대역어: ~saja cukup, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan kecukupan atau ketiadaan masalah apabila melakukan suatu tindakan atau memiliki suatu keadaan yang menjadi syarat, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение с условной конструкцией, обозначающее, что некое действие или событие, о котором говорится в придаточном условия, является достаточным, допустимым, удовлетворительным., 영어 대역어: -eumyeon doeda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that, as long as one does or reaches a certain act or state, it has no problem or is enough., 일본어 대역어: ばいい。といい, 일본어 대역어 뜻풀이: 条件になるある行動をするかある状態さえそろえば何も問題ない、あるいはそれで十分であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que tant qu'on fait une action ou qu'un état constitue une condition, il n'y a pas de problème ou cela est suffisant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la realización de una acción que sirve de condición o muestra de que no hay problema o es suficiente con que se llegue a cierto nivel., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدّل على أن يكون كافيا أو عدم وجود أيّة مشكلة إذا كان يقوم بفعل ما أو تحدث حالة ما كشرط له, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示只要进行满足条件的某个行动或具备满足条件的某个状态，就没有问题或足够。
표제어: -으면 몰라도, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -면 몰라도, 뜻풀이: 현재의 상태와 반대되거나 일어나지 않은 상황을 가정하여 그런 조건을 만족시키는 경우에만 뒤에 오는 상황이 가능함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 차가 멈추어 있으면 몰라도 운전 중에는 통화하시면 안 돼요.
<문장> 가족이 많으면 몰라도 부부 단둘이서 사는데 이 집은 너무 넓다.
<문장> 아침에 출발했으면 몰라도 지금 가면 길이 너무 막혀서 대전까지 한참 걸려.
<대화> 가: 김 씨는 지독한 구두쇠야.
<대화> 나: 맞아. 돈이 없으면 몰라도 있을 만큼 있으면서 너무 짜., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: одоогийн нөхцөл байдалтай эсрэгцэх буюу бий болохгүй нөхцөл байдлыг таамаглан тийм нөхцөл байдалтай тулгарахад арын нөхцөл байдал биелэх боломжтой гэдгийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: … thì không biết chứ…, … thì không chừng chứ..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự giả định tình huống không xảy ra hoặc trái ngược với trạng thái hiện tại, chỉ ở vào trường hợp thoả mãn điều kiện như vậy thì tình huống ở sau mới có thể xuất hiện., 타이어 대역어: ถ้าหากว่า...ก็ว่าไปอย่าง แต่ว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่สมมุติสถานการณ์ที่ตรงกันข้ามกับสภาพปัจจุบันหรือจะไม่เกิดขึ้น แล้วสถานการณ์ข้างหลังจะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อเงื่อนไขดังกล่าวเป็นไปอย่างสมบูรณ์เท่านั้น, 인도네시아어 대역어: seandainya, kalau, jika, asal, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menunjukkan mengasumsikan kondisi yang berlawanan dengan kondisi saat ini kemudian kondisi di belakangnya bisa terwujud hanya dengan menepati syarat tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее, что некое действие или событие возможно только в случае удовлетворения условия, описанного в придаточном предложении, которое представляет собой предполагаемую, несуществующую ситуацию., 영어 대역어: -eumyeon mollado, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to assume an opposite state or an unrealized situation, and indicate that the following situation is possible only when such a condition is met., 일본어 대역어: ならまだしも。ならいざしらず。ならわかるが【なら分かるが】。ならともかく, 일본어 대역어 뜻풀이: 現在の状態と反対の状態、あるいはまだ起こっていない状況を仮定し、そういう条件がそろった場合に限って後の状況が実現できるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression supposant une situation opposée à l'état présent ou qui n'est pas encore survenue, tout en montrant que la situation suivante n'est possible que lorsque cette condition est satisfaite., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que suponiendo una situación que no ha ocurrido y se opone a la realidad, indica que solo puede realizarse lo dicho solamente en caso de que satisfaga tales condiciones., 아랍어 대역어: ـوميون مولَّدو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على إمكانية تحقيق الحالة اللاحقة عند استيفاء الشروط فقط من خلال افتراض وضع لم يحدث بعد أو أصبح متناقضًا مع الحالة الحالية, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示假设与现在状态相反或没发生的情况，只有满足其条件才可能发生后面的状况。
표제어: -으면 안 되다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -면 안 되다, 의미 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 행동이나 상태를 금지하거나 제한함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 꽃을 함부로 꺾으면 안 됩니다.
<문장> 미술관 안에서는 사진을 찍으면 안 된다.
<문장> 실수가 있으면 안 되므로 나는 서류들을 꼼꼼히 확인했다.
<대화> 가: 왜 이렇게 일찍 자니?
<대화> 나: 내일도 늦잠을 자서 학교에 늦으면 안 되거든요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг үйл хөдлөл, нөхцөл байдлыг хориглох буюу хязгаарлах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nếu... thì không được, không được..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự cấm đoán hoặc hạn chế hành động hay trạng thái nào đó, 타이어 대역어: ...ไม่ได้, ห้าม..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงการจำกัดหรือห้ามการกระทำหรือสภาพใด ๆ, 인도네시아어 대역어: tidak boleh~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan larangan atau batasan suatu tindakan atau keadaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее запрет или ограничение какого-либо действия или состояния., 영어 대역어: -eumyeon an doeda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a certain act or state is banned or limited., 일본어 대역어: てはいけない。てはならない, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行動や状態を禁止したり制限するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour indiquer une interdiction ou une limitation d'un comportement ou d'un état., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica prohibición o limitación de una acción o una situación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على تحديد أو منع فعل ما أو حالة ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示禁止或限制某个行动或状态。
표제어: -으면 좋겠다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -면 좋겠다, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 말하는 사람의 소망이나 바람을 나타내거나 현실과 다르게 되기를 바라는 것을 나타내는 표현., 용례: <문장> 빨리 방학이 왔으면 좋겠어.
<문장> 사고 싶은 걸 다 사게 돈이 많았으면 좋겠다.
<문장> 너무 덥다. 시원한 콜라라도 한 잔 마셨으면 좋겠네.
<대화> 가: 하루 종일 비가 지겹게 오네요.
<대화> 나: 그러게요. 내일은 날씨가 맑으면 좋겠어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өгүүлэгчийн хүсэл зорилгыг илэрхийлэх буюу бодит байдлаас өөр болохыг хүсч байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nếu... thì tốt, ước gì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện mong muốn hay nguyện vọng của người nói hoặc mong trở nên khác với hiện thực., 타이어 대역어: ถ้า...ก็คงดี, คงจะดีถ้า..., อยากให้...จังเลย, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงความหวังหรือความปรารถนาของผู้พูดหรือแสดงการปรารถนาอยากให้ต่างจากความเป็นจริง, 인도네시아어 대역어: berharap, mudah-mudahan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan permohonan agar terjadi berbeda dengan kenyataan atau menyatakan keinginan atau permohonan orang yang berbicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на желание или мечту говорящего или же пожелание перемены действительности., 영어 대역어: -eumyeon joketda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the speaker's hope or wish, or the speaker's wish that the result would be different from reality., 일본어 대역어: ならいい。ばいい。といい, 일본어 대역어 뜻풀이: 話し手の希望や願望を表わしたり現実と違う事態が起こることを望むという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour indiquer le souhait ou l'espoir du locuteur, ou l'espoir d'avoir une réalité différente de celle qu'il a., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica deseo o anhelo del hablante, o que espera que suceda algo que sea diferente a la realidad., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على رغبة المتحدّث أو أمله أو الرغبة في أن يصبح شيء ما مختلفا عن الواقع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示说话人的希望或愿望，或表示期望与现实不同。
표제어: -으면서, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 유의어 -으며
참고어 -면서, 뜻풀이: 두 가지 이상의 동작이나 상태가 함께 일어남을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 피는 검으면서 붉은 색이 났다.
<문장> 나는 비를 맞으면서 집까지 걸었다.
<문장> 승규는 이마의 땀을 닦으면서 말했다.
<문장> 직원들은 손님들에게 웃으면서 응대를 했다.
<문장> 나는 커피 향기를 맡으면서 카페에 앉아 있었다.
<대화> 가: 내 전화번호를 부를게.
<대화> 나: 잠깐만. 전화를 받으면서 받아 적기가 힘드네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хоёр төрлөөс дээш үйлдэл буюу нөхцөл байдал хамт болох явдлыг хэрэглэдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: vừa... vừa…, đồng thời, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện hai động tác hay trạng thái trở lên cùng xảy ra., 타이어 대역어: ในขณะที่..., ...พร้อมกันกับ..., ...พลาง...พลาง, ...ไปพลาง...ไปพลาง, ...พร้อมทั้ง..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงการที่อากัปกิริยา สภาพ หรือข้อเท็จจริงตั้งแต่สองสิ่งขึ้นไปเกิดขึ้นร่วมกัน, 인도네시아어 대역어: sambil, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang digunakan saat dua atau lebih tindakan atau keadaan muncul bersamaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на одновременность двух или более действий или состояний., 영어 대역어: -eumyeonseo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when more than two actions or states happen at the same time., 일본어 대역어: ながら, 일본어 대역어 뜻풀이: 二つ以上の動作や状態が共に起こるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective utilisée pour indiquer que deux ou plusieurs mouvements ou états se déroulent en même temps., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se realizan  más de dos acciones, estados, hechos, etc. al mismo tiempo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على حدوث أكثر من فعلين أو حالتين في الوقت نفسه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示同时发生两个以上的动作或状态。
표제어: -으면서, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -면서, 뜻풀이: 두 가지 이상의 동작이나 상태가 서로 대립되는 관계에 있음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 지수는 사실을 알고 있었으면서 아무에게도 말하지 않았다.
<문장> 배웠으면서 실천하지 않는 것은 진정한 배움이라고 할 수 없다.
<문장> 어떤 부모는 책을 읽지 않으면서 자녀들에게만 읽으라고 강요한다.
<대화> 가: 승규는 만날 때마다 돈이 없다고 해서 항상 내가 밥을 사.
<대화> 나: 걔, 돈이 있으면서 없다고 하는 거야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хоёр төрлөөс дээш үйлдэл буюу нөхцөл байдалхоорондоо эсрэгцэх харьцаанд байгааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: mà, song, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện hai động tác hay trạng thái trở lên có quan hệ đối lập với nhau., 타이어 대역어: ...แต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงการที่อากัปกิริยาหรือสภาพตั้งแต่สองอย่างขึ้นไปมีความสัมพันธ์ที่ขัดแย้งกัน, 인도네시아어 대역어: walaupun, meskipun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan bahwa dua atau lebih gerakan atau keadaan ada dalam hubungan yang saling berlawanan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, выражающее противопоставление двух и более действий или состояний., 영어 대역어: -eumyeonseo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to show that more than two actions or states are contradictory., 일본어 대역어: ながら。ながらも。つつも, 일본어 대역어 뜻풀이: 二つ以上の動作や状態が互いに対立し合う関係にあるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective utilisée pour indiquer que deux ou plusieurs mouvements ou états sont en opposition., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se contraponen más de dos acciones o estados., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على وجود أكثر من فعلين أو حالتين في علاقة متناقضة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示两个以上的动作或状态处于对立关系。
표제어: -으므로, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -므로, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 원인이나 이유를 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 정말 최선을 다했으므로 더 이상 아쉬움은 없다.
<문장> 최근에 산 책을 재미있게 읽었으므로 소개하고자 합니다.
<문장> 전기 제품에 물이 닿으면 위험할 수 있으므로 조심해야 한다.
<문장> 어린이들은 칫솔질이 서툴고, 단 음식을 즐겨 먹으므로 이가 썩기 쉽다.
<대화> 가: 바다가 깊으므로 조심해서 수영을 하셔야 합니다.
<대화> 나: 네, 알겠습니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: учир шалтгааныг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: vì, bởi, do, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện nguyên nhân hay lí do., 타이어 대역어: เพราะว่า..., เพราะว่า...จึง..., เนื่องจาก..., เนื่องจาก...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงสาเหตุหรือเหตุผล, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan sebab atau alasan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное предикативное окончание, указывающее на причину или повод., 영어 대역어: -eumeuro, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to indicate a reason or cause., 일본어 대역어: から。ので。ため。ゆえ【故】, 일본어 대역어 뜻풀이: 原因や理由の意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective utilisée pour indiquer une cause ou une raison., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para indicar causa o razón., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على السبب أو الأساس, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示原因或理由。
표제어: -으세, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -세, 의미 참고: 주로 구어에서 쓴다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 함께 하자고 권유하거나 요구함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 자 다들 서 있지 말고 의자에 앉으세.
<문장> 다른 팀보다 우리가 먼저 기회를 잡으세. 
<문장> 자네 말을 잊어버리기 전에 종이에 적으세.
<대화> 가: 잃어버린 강아지를 우리가 같이 찾으세.
<대화> 나: 아무렴 혼자 찾는 것보다는 여러 명이 찾는 게 낫지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) хамтдаа хийе гэж уриалах буюу шаардаж буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: hãy cùng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự khuyên nhủ hay yêu cầu cùng làm., 타이어 대역어: ...เถอะ, ...กันเถอะ, ...เถอะนะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการขอร้องหรือชักชวนให้ทำร่วมกัน, 인도네시아어 대역어: ayo, mari, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan mengajak atau meminta untuk melakukan bersama, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на требование или приглашение к совместному выполнению какого-либо действия., 영어 대역어: -euse, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) A sentence-final ending used to advise or order the listener to do something together., 일본어 대역어: よう。ましょう, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称) 一緒にしようと誘ったり要求する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Terminaison finale utilisée pour faire une suggestion ou donner un ordre pour faire quelque chose avec lui., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Desinencia de terminación que se usa cuando alguien invita o reclama íntimamente a hacer juntos algo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) لاحقة ختامية  تدلّ على اقتراح المتكلم على المستمع أو طلبه القيام بفعل ما سويًا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)终结语尾。表示劝说或要求对方一起做。
표제어: -으세요, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 유의어 -으셔요
참고어 -세요, 뜻풀이: (두루높임으로) 설명, 의문, 명령, 요청의 뜻을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 어떤 책을 읽으세요?
<문장> 이쪽으로 와서 앉으세요.
<문장> 일단 인쇄물을 먼저 받으세요.
<문장> 지금부터 하는 말을 잘 들으세요.
<문장> 선생님, 안색이 많이 안 좋으세요.
<대화> 가: 아이의 상태는 어떤가요?
<대화> 나: 열은 내렸으니 이제 마음 놓으세요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) тайлбар, асуулт, тушаал, шаардлага зэрэг утгыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: không?, hãy, xin hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa giải thích, nghi vấn, mệnh lệnh, yêu cầu., 타이어 대역어: เชิญ..., กรุณา..., ...เหรอคะ/ครับ, ...เลยค่ะ/ครับ, ...ค่ะ/ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงความหมายของการอธิบาย การถาม การสั่ง หรือการขอร้อง, 인도네시아어 대역어: apakah?, silakan, biar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) kata penutup final yang menyatakan arti penjelasan, pertanyaan, perintah, permintaan, dsb, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката в повествовательном, вопросительном или побудительном предложении., 영어 대역어: -euseyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) A sentence-final ending used to describe, ask a question, order, and request., 일본어 대역어: ます。です。てください, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 説明・疑問・命令・要請の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer une explication, une interrogation, un ordre ou une demande., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se manifiesta el sentido de explicación, duda, orden, reclamación, etc., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التبجيل) لاحقة ختامية  تدلّ على الشرح، وطرح السؤال، والأمر، والطلب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)终结语尾。表示说明、疑问、命令、请求。
표제어: -으셔, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -셔, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 문장의 주어를 높이면서 어떤 사실을 서술하거나 듣는 사람에게 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 김 씨는 마음도 넓으셔.
<문장> 왜 이렇게 깍쟁이 같으셔.
<문장> 사람 보는 눈이 그리도 없으셔.
<문장> 자네는 이런 일도 그냥 넘어가다니 성격도 좋으셔.
<대화> 가: 이 반지가 바로 이번에 우리 아들이 선물로 준 거야.
<대화> 나: 우리 형님은 복도많으셔., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өгүүлбэрийн өгүүлэгдэхүүнийг тодотгон ямар нэг зүйлийг дүрслэх болон сонсч байгаа хүүнээс асуулт асуухдаа хэрэглэдэг хэлбэр., 베트남어 대역어: (có)… không?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi đề cao chủ ngữ của câu đồng thời trần thuật sự việc nào đó hoặc hỏi người nghe., 타이어 대역어: ...นะ, ...เหรอ, ...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามผู้ฟังหรืออธิบายข้อเท็จจริงใดๆไปพร้อมกับยกย่องประธานของประโยค, 인도네시아어 대역어: nyatanya, sebenarnya, silakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika menjelaskan suatu kebenaran atau bertanya kepada orang yang mendengar dengan meninggikan subjek kalimat, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое, когда слушающему задают вопрос или рассказывают о каком-либо факте, при этом возвышая субъект действия, о котором идёт речь., 영어 대역어: -eusyeo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to raise the subject of the sentence, when stating or asking something to the listener., 일본어 대역어: なさる。される。なさるのか。されるのか, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)文の主語を敬い、ある事実を叙述したり聞き手にそれについて尋ねたりするのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour décrire un fait ou pour poser une question à l'interlocuteur en élevant le sujet de la phrase à une forme honorifique., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa cuando trata al sujeto de la oración de forma honorífica pero al mismo tiempo describe un hecho o hace una pregunta al oyente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في تبجيل فاعل الجملة مع شرح شيء ما أو طرح سؤال على المستمع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示尊敬句子主语的同时，叙述某个事实或询问听话人。
표제어: -으셔, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -셔, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 명령이나 권유를 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 김 씨에게 도움을 받으셔.
<문장> 몸을 녹이게 따뜻한 이불 아래 있으셔.
<문장> 다른 식구들이 오려면 시간이 걸릴 테니 먼저 먹으셔. 
<문장> 건물 주인을 직접 보고 서류를 받으셔.
<대화> 가: 내가 뭐 도와줄 거는 없어?
<대화> 나: 그냥 가만이 앉아 있으셔., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) захиран тушаах болон уриалан ятгах утгыг илэрхийлдэг төгсгөх үйлийн нөхцөл., 베트남어 대역어: hãy..., 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện mệnh lệnh hoặc sự khuyên nhủ., 타이어 대역어: ให้..., ...นะ, ...สิ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงคำสั่งหรือการชักชวน, 인도네시아어 대역어: nyatanya, sebenarnya, silakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan perintah atau saran, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Окончание предиката, указывающее на приказ или настоятельную рекомендацию., 영어 대역어: -eusyeo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending when ordering or recommending something., 일본어 대역어: なさい。ましょう, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)命令や勧誘の意を表す｢終結語尾｣。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant un ordre ou une recommandation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que indica orden o sugerencia., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) لاحقة ختامية تشير إلى الأمر أو الطلب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示命令或劝说。
표제어: -으셔요, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -셔요
본말 -으시어요, 뜻풀이: (두루높임으로) 설명, 의문, 명령, 요청의 뜻을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 건강은 좀 괜찮으셔요?
<문장> 박 선생님, 전화 받으셔요.
<문장> 무슨 책을 그렇게 재밌게 읽으셔요?
<문장> 버스에서 넘어지지 않도록 손잡이를 꽉 잡으셔요.
<문장> 준비된 재료를 큰 그릇에 넣고 잘 섞으셔요.
<대화> 가: 그곳에 가려면 지하철역에서 내려서 어떻게 가면 되죠?
<대화> 나: 출구로 나오셔서 백 미터 가량 직진하면 오른쪽에 보이는 큰 서점을 찾으셔요.
<대화> 가: 지수야, 아버지께 진지 드시라고 해라.
<대화> 나: 아버지께서는 지금 씻으셔요. 씻고 나오시면 말씀드릴게요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) тайлбар, асуулт, тушаал, шаардлага зэрэг утгыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: không?, hãy, xin hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa giải thích, nghi vấn, mệnh lệnh, yêu cầu., 타이어 대역어: เชิญ..., กรุณา..., ...เหรอคะ/ครับ, ...เลยค่ะ/ครับ, ...ค่ะ/ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงความหมายของการอธิบาย การถาม การสั่ง หรือการขอร้อง, 인도네시아어 대역어: apakah, silakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) kata penutup final yang menyatakan arti penjelasan, pertanyaan, perintah, permintaan, dsb, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката в повествовательном, вопросительном или побудительном предложении., 영어 대역어: -eusyeoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) A sentence-final ending used to describe, ask a question, order, and request., 일본어 대역어: ます。です。てください, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 説明・疑問・命令・要請の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer une explication, une interrogation, un ordre ou une demande., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se manifiesta el sentido de explicación, duda, orden, reclamación, etc., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التبجيل) لاحقة ختامية  تدلّ على الشرح، وطرح السؤال، والأمر، والطلب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)终结语尾。表示说明、疑问、命令、请求。
표제어: -으소서, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -소서, 의미 참고: 주로 옛말의 구어에서 많이 쓰고, 현대에는 기도문이나 시와 같은 문어에서 쓴다., 뜻풀이: (아주높임으로) 정중한 부탁이나 기원을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 신이시여, 저의 기도를 들으소서.
<문장> 자세한 이야기는 하인을 불러 물으소서.
<문장> 조상님께서는 자손들의 절을 받으소서.
<대화> 가: 장군, 적군이 쳐들어오기 전에 서둘러 군사를 모으소서.
<대화> 나: 알겠다. 당장 모이라 하라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (дээдлэн хүндэтгэх үг хэллэг) ёсорхог гуйлт буюу хүсэлтийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: xin hãy, xin cho, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nhờ vả hay cầu nguyện trịnh trọng., 타이어 대역어: ...ด้วยเถิด, ...ด้วยเทอญ, ...เทอญ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงคำขอร้องหรืออธิษฐานอย่างสุภาพนอบน้อม, 인도네시아어 대역어: harap, mudah-mudahan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat hormat) kata penutup final yang menyatakan permohonan atau doa yang sangat menyentuh, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (формально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на вежливую, почтительную просьбу или пожелание., 영어 대역어: -eusoseo, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-raising) A sentence-final ending used to politely ask or wish., 일본어 대역어: てくださいませ。なさいませ, 일본어 대역어 뜻풀이: (上称) 丁寧な依頼や要請の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant une demande polie ou un souhait., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Desinencia de terminación que se usa cuando se manifiesta cortésmente una petición o súplica., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التبجيل) لاحقة ختامية  تدلّ على التوسّل أو الدعاء بشكل مؤدب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高尊)终结语尾。表示礼貌的请求或祈求。
표제어: -으쇼, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -쇼, 뜻풀이: (예사 높임으로) 허물없이 명령할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 빨리빨리 먹으쇼.
<문장> 잠시만 기다리고 있으쇼.
<문장> 가지고 온 물건을 여기에 잠시 놓으쇼.
<문장> 형님, 내가 지금 불러 주는 전화번호를 적으쇼., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэх үг хэллэг) илэн далангүй захиран тушаахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hãy, đi nhé, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi ra lệnh một cách không khách sáo., 타이어 대역어: ขอให้...ค่ะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อสั่งอย่างตรงไปตรงมา, 인도네시아어 대역어: silakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sopan) ungkapan yang digunakan saat memberi perintah dengan akrab, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (неформально-вежливый стиль) Выражение, обозначающее приказ, повеление в дружественной, непринуждённой форме., 영어 대역어: -eusyo, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-raising) An expression used to give an order in a friendly way., 일본어 대역어: なさい。てくれ, 일본어 대역어 뜻풀이: (中称)砕けた言い方で命令するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique modérée) Expression utilisée pour donner un ordre amicalement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO ORDINARIO) Expresión que se usa para dar órdenes con mucha confianza., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح الأمر بلا أي إجراء رسميّ, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻尊)表示亲近地命令。
표제어: -으쇼, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -쇼, 뜻풀이: (예사 높임으로) 허물없이 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 새로 산 집은 예전보다 넓으쇼?
<문장> 나에게 온 물건인데 왜 댁이 받으쇼?      
<문장> 배고프다더니 왜 먹지는 않으쇼?
<문장> 형님 자리는 여기인데 왜 그 자리에 앉으쇼?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэх үг хэллэг) илэн далангүй асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nhé, chứ, không?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi hỏi một cách không khách sáo., 타이어 대역어: ...ไหมคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามอย่างตรงไปตรงมา, 인도네시아어 대역어: -kah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sopan) ungkapan yang digunakan saat bertanya dengan akrab, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (неформально-вежливый стиль) Выражение, используемое при обращении к кому-либо с вопросом в дружественной, непринуждённой форме., 영어 대역어: -eusyo, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-raising) An expression used to ask a question in a friendly way., 일본어 대역어: のか。んだ, 일본어 대역어 뜻풀이: (中称)砕けた言い方で尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique modérée) Expression utilisée pour poser une question amicalement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO ORDINARIO) Expresión que se usa para preguntar con mucha confianza., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح السؤال بلا أي إجراء رسميّ, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻尊)表示亲近地询问。
표제어: -으시-, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에, 다른 어미 앞에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -시-1, 뜻풀이: 어떤 동작이나 상태의 주체를 높이는 뜻을 나타내는 어미., 용례: <문장> 승규야, 할아버지께서 찾으신다.
<문장> 어머님, 날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.
<문장> 선생님께서는 거짓말한 지수를 크게 꾸짖으셨다.
<대화> 가: 새해 복 많이 받으세요.
<대화> 나: 그래. 너도 복 많이 받고 공부 열심히 하여라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйл буюу байдлын эзнийг хүндэтгэж буйг илэрхийлдэг нөхцөл., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố thể hiện nghĩa kính trọng chủ thể của  động tác hay trạng thái nào đó., 타이어 대역어: (ไม่พบคำแปล), 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยที่ใช้แสดงความหมายว่ายกย่องประธานของการกระทำหรือสภาพใด ๆ, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat yang menyatakan arti meninggikan subjek suatu tindakan atau keadaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Гонорифический глагольный суффикс, указывающий на почтительное отношение к субъекту какого-либо состояния или действия., 영어 대역어: -eusi-, 영어 대역어 뜻풀이: An ending of a word used to indicate the subject honorifics of an action or state., 일본어 대역어: お…になる。ご…になる。られる, 일본어 대역어 뜻풀이: ある動作や状態の主体を敬う意を表す語尾。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison utilisée pour indiquer que l'on adopte une forme honorifique du sujet d'un mouvement ou d'un état., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia que se usa para dar un tratamiento honorífico al agente de una acción verbal o de un determinado estado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة تدلّ على معنى تبجيلي لفاعل فعل أو حالة ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 语尾。表示对某个动作或状态主体的尊敬。
표제어: -으시-, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에, 다른 어미 앞에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -시-1, 뜻풀이: 높이고자 하는 인물과 관계된 소유물이나 신체의 일부가 문장의 주어일 때 그 인물을 높이는 뜻을 나타내는 어미., 용례: <문장> 오늘 정말 고생이 많으셨어요.
<문장> 고객님, 피부가 무척 좋으시네요.
<문장> 선생님, 다치신 데는 이제 괜찮으세요?
<문장> 어머니는 오늘 기분이 좋으신지 콧노래를 부르신다.
<대화> 가: 손님, 특별히 찾으시는 게 있으신가요?
<대화> 나: 네. 선물할 손수건을 사려고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хүндэтгүүштэй нэгний эдэлж хэрэглэдэг зүйл, биеийн аль нэг хэсэг өгүүлбэрийн эзэн бие болох үед түүнийг хүндэтгэн илэрхийлдэг нөхцөл., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố thể hiện nghĩa kính trọng nhân vật khi nhân vật mà mình muốn kính trọng và vật sở hữu hay một phần thân thể có liên quan là chủ ngữ của câu., 타이어 대역어: (ไม่พบคำแปล), 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยที่ใช้แสดงความหมายว่ายกย่องทางระดับภาษาผู้ที่เกี่ยวข้องเป็นเจ้าของสิ่งหรือร่างกายบางส่วนซึ่งเป็นประธานของประโยค, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat yang menyatakan arti meninggikan benda milik atau bagian tubuh orang yang hendak ditinggikan jika menjadi subjek atau topik, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Гонорифический глагольный суффикс, указывающий на почтительное отношение к лицу в предложениях, где субъектом какого-либо состояния или действия является предмет, принадлежащий или относящийся к этому лицу., 영어 대역어: -eusi-, 영어 대역어 뜻풀이: An ending of a word used to show respect to a person when that person's possession or body part is the subject of the sentence., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 敬おうとする人と関連した所有物や身体の一部が文の主語である場合、その人を敬う意を表す語尾。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison utilisée pour montrer que l'on adopte une forme honorifique d'une personne, lorsqu'un bien ou une partie du corps de cette personne est le sujet dans la phrase., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia que se usa para dar un tratamiento honorífico a alguien, cuando esa persona y su propiedad, o una parte de su cuerpo, sea el sujeto de la oración., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة  تدلّ على تبجيل شخصٍ ما عندما يكون ما يمتلكه هذا الشخص أو جزء من جسمه هو الفاعل في الجملة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 语尾。当所有物或身体部分为句子主语时，表示对其所有者的尊敬。
표제어: -으시어요, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사의 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -시어요
준말 -으셔요, 뜻풀이: (두루높임으로) 설명, 의문, 명령, 요청의 뜻을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 아버지께서는 몸이 편찮으시어요.
<문장> 할아버지, 이 지팡이를 짚으시어요.
<문장> 선생님, 이번 무대에서는 어떤 옷을 입으시어요?
<문장> 마음을 가라앉히고 싶을 때는 이 음악을 들으시어요.
<대화> 가: 어떤 부분을 읽으면 되죠?
<대화> 나: 여기 밑줄 친 부분을 읽으시어요.
<대화> 가: 서류는 어디에 가져다 드리면 되죠?
<대화> 나: 일단 저희 사무실을 찾으시어요. 그러면 서류를 받는 담당자가 바로 보이실 거예요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) тайлбар, асуулт, тушаал, шаардлага зэрэг утгыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: không?, hãy, xin hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa giải thích, nghi vấn, mệnh lệnh, yêu cầu., 타이어 대역어: เชิญ..., กรุณา..., ...เหรอคะ/ครับ, ...เลยค่ะ/ครับ, ...ค่ะ/ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงความหมายของการอธิบาย การถาม การสั่ง หรือการขอร้อง, 인도네시아어 대역어: adalah, adakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) kata penutup final yang menyatakan arti penjelasan, pertanyaan, perintah, permintaan, dsb, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката в повествовательном, вопросительном или побудительном предложении., 영어 대역어: -eusieoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) A sentence-final ending used to describe, ask a question, order, and request., 일본어 대역어: お…になります（か）。ご…になりま（す）。られます（か）, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 説明・疑問・命令・要請の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer une explication, une interrogation, un ordre ou une demande., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL)  Desinencia de terminación que se usa cuando se manifiesta el sentido de explicación, duda, orden, reclamación, etc., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التبجيل) لاحقة ختامية  تدلّ على الشرح، وطرح السؤال، والأمر، والطلب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)终结语尾。表示说明、疑问、命令、请求。
표제어: -으시지요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -시지요, 뜻풀이: (두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 일을 정중하게 명령하거나 권유할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 선생님께서 참으시지요.
<문장> 저와 함께 조금 걸으시지요.
<문장> 이 자리에 앉으시지요.
<문장> 제 잔도 받으시지요.
<대화> 가: 어르신, 여기는 길이 험하니 지팡이를 집으시지요.
<대화> 나: 고맙네, 젋은이., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) сонсч байгаа хүнд ямар нэг ажлыг ёсорхог байдлаар тушаах буюу уриалахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: xin hãy, xin hãy cùng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi ra lệnh hay khuyến nghị việc nào đó một cách trịnh trọng với người nghe., 타이어 대역어: เชิญ...ค่ะ/ครับ, กรุณา...นะคะ/ครับ, ช่วย...นะคะ/ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อชักชวนหรือสั่งผู้ฟังอย่างสุภาพนอบน้อม, 인도네시아어 대역어: silahkan, (mengajak dengan mempersilahkan), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan ketika memerintah atau memohon suatu hal dengan sopan kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при вежливом повелении или побуждении совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -uisijiyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to politely order or advise the listener to do something., 일본어 대역어: てください。てはどうですか。たらどうですか。てはいかがですか。たらいかがですか, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 聞き手に何かを丁寧に命令したり勧めたりするのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour donner un ordre ou faire une recommandation à un interlocuteur de manière courtoise., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para dar orden o sugerencia de una manera cortés al oyente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح أمر أو طلب على المستمع للقيام بعمل ما بشكل مؤدب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示郑重地命令或劝说听话人做某事。
표제어: -으십사, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -십사, 의미 참고: 주로 인용절에 쓴다., 뜻풀이: (아주높임으로) 정중하게 부탁하거나 청함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 의사는 할머니께 병원에서 치료를 받으십사 권하였다.
<문장> 저희가 준비한 공연을 보시고 잠시나마 웃으십사 합니다.
<문장> 민준이는 아버지께 건강을 위해 담배를 끊으십사 하고 말씀을 드렸다.
<대화> 가: 이건 뭔가요?
<대화> 나: 취업한 졸업생이 작지만 마음의 선물이니 받으십사 하고 놓고 갔습니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (дээдлэн хүндэтгэх үг хэллэг) ёсорхог гуйлт буюу хүсэлтийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: xin hãy, xin cho, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nhờ vả hoặc thỉnh cầu một cách trịnh trọng., 타이어 대역어: ขอร้องให้..., รบกวนให้..., กรุณาช่วย..., ขอความกรุณาให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงคำขอร้องหรือรบกวนอย่างสุภาพนอบน้อม, 인도네시아어 대역어: tolong, mohon, harap, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat hormat) kata penutup final yang menyatakan memohon atau meminta dengan hormat, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (формально-вежливый стиль) Финитное окончание, употребляемое при вежливом обращении с просьбой или вопросом к слушающему., 영어 대역어: -eusipsa, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-raising) A sentence-final ending used to politely ask or request., 일본어 대역어: ていただこうと【て頂こうと】。ていただきたく【て頂きたく】, 일본어 대역어 뜻풀이: (上称) 丁寧な依頼や要請の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique très marquée) Terminaison finale pour indiquer une demande ou une sollicitation courtoise., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Desinencia de terminación que se usa cuando se pide o se solicita cordialmente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على التوسّل أو الطلب بشكل مؤدب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高尊)终结语尾。表示郑重地请求或祈求。
표제어: -으십시다, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -십시다, 의미 참고: 비교적 어렵지 않은 사람에게 쓴다., 뜻풀이: (아주높임으로) 앞의 말이 나타내는 행동을 함께 하자는 뜻을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 우리가 좀 참으십시다.
<문장> 학생들의 말을 믿으십시다.
<문장> 그 일을 하지 못하게 막으십시다.
<대화> 가: 우리가 이런 걸 받아도 될까요?
<대화> 나: 마음의 선물이니 받으십시다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (дээдлэн хүндэтгэх үг хэллэг) ямар нэгэн үйлдлийг хамт хийцгээе хэмээх утгыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: xin mời cùng, xin hãy cùng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa đề nghị cùng thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước diễn đạt., 타이어 대역어: ...กันเถอะ, ...เถอะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงความหมายว่ามาทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้ากันเถอะ, 인도네시아어 대역어: mari bersama-sama, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat hormat) kata penutup final yang menyatakan arti mengajak melakukan sebuah tindakan bersama, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (формально-вежливый стиль) Финитное окончание со значением приглашения к совместному действию., 영어 대역어: -eusipsida, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-raising) A sentence-final ending used to indicate the suggestion to do an act mentioned in the preceding statement together., 일본어 대역어: ましょう, 일본어 대역어 뜻풀이: (上称) 前の言葉の表す行動を一緒にしようという意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique très marquée) Terminaison finale pour proposer de faire ensemble l'action des propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Desinencia de terminación que se usa cuando alguien invita a efectuar juntos la acción que indica la palabra anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التبجيل) لاحقة ختامية  تدلّ على معنى  قيام المتكلم والمستمع بفعلٍ ما معًا يشير إليه كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高尊)终结语尾。表示要求一起做前面所指的行动。
표제어: -으십시오, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -십시오, 뜻풀이: (아주높임으로) 듣는 사람에게 어떤 일을 정중하게 명령하거나 권유함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 모두 자리에 앉으십시오.
<문장> 책 25쪽을 큰 소리로 읽으십시오.
<문장> 모두 조용히 하시고 제 말을 잘 들으십시오.
<대화> 가: 입사 지원서를 한 장 주시겠습니까?
<대화> 나: 지원서는 2층 인사과에서 직접 받으십시오., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (дээдлэн хүндэтгэх үг хэллэг) ёсорхог байдлаар тушаах буюу уриалах явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: xin mời, xin hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện mệnh lệnh hay khuyên nhủ người nghe việc gì đó một cách trịnh trọng., 타이어 대역어: เชิญ..., กรุณา..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการชักชวนหรือสั่งผู้ฟังให้ทำสิ่งใดๆอย่างสุภาพนอบน้อม, 인도네시아어 대역어: silakan, hendaknya, apakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat hormat) kata penutup final yang menyatakan memberi perintah atau mengajak dengan hormat, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (формально-вежливый стиль) Финитное окончание, используемое при вежливом повелении или побуждении совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -eusipsio, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-raising) A sentence-final ending used to politely order or request the listener to do something., 일본어 대역어: てください。てくださいませ, 일본어 대역어 뜻풀이: (上称) 聞き手に対してある事を丁寧に命令したり勧誘する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée pour donner un ordre poli à un interlocuteur de faire quelque chose ou pour le convier à le faire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Desinencia de terminación que se usa cuando se ordena o se recomienda respetuosamente cierta cosa al oyente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التبجيل) لاحقة ختامية  تدلّ على أمر المستمِع أو تقديم اقتراح إليه للقيام بعمل ما بشكل مؤدب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高尊)终结语尾。表示郑重地命令或劝说听话人做某事。