hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: 떠먹다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠먹따, 활용: 떠먹어[떠머거], 떠먹으니[떠머그니], 떠먹는[떠멍는], 파생어: 떠먹이다, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 떠먹다, 뜻풀이: 수저 등으로 음식을 떠서 먹다., 용례: <구> 국을 떠먹다.
<구> 국물을 떠먹다.
<구> 밥을 떠먹다.
<구> 수프를 떠먹다.
<구> 죽을 떠먹다.
<구> 한술 떠먹다.
<문장> 승규는 밥을 한 숟가락 떠먹고 말을 이어 갔다.
<문장> 나는 급하게 찌개 국물을 떠먹다가 혓바닥을 데었다.
<대화> 가: 입맛이 없어서 먹기 싫어요. 그냥 계속 잘게요.
<대화> 나: 조금만 먹고 자. 밥을 한술이라도 떠먹어야 감기가 떨어지지 않겠니?, 몽골어 대역어: халбагадах, утгаж идэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: халбага савхаар хоол ундыг халбагадан идэх., 베트남어 대역어: múc ăn, xúc ăn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Múc thức ăn bằng thìa để ăn., 타이어 대역어: ตักกิน, 타이어 대역어 뜻풀이: ตักอาหารด้วยช้อน เป็นต้น และกิน, 인도네시아어 대역어: menyendok, menyuap, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengambil makanan dengan sendok dsb kemudian memakannya, 러시아어 대역어: есть; кушать; зачерпывать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Принимать пищу, используя ложку и т.п., 영어 대역어: scoop up; ladle; spoon up, 영어 대역어 뜻풀이: To eat food by scooping it up with a spoon, etc., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: スプーンなどで食べ物をすくって食べる。, 프랑스어 대역어: manger avec une cuillère, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Prendre de la nourriture avec une cuillère pour la manger., 스페인어 대역어: comer con cuchara, 스페인어 대역어 뜻풀이: Tomar la comida con cuchara., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يأكل مأكولات باستخدام الملعقة أو غيره, 중국어 대역어: 舀吃, 중국어 대역어 뜻풀이: 用勺子等舀着吃。
표제어: 떠먹이다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠머기다, 활용: 떠먹이어[떠머기어/떠머기여](떠먹여[떠머겨]), 떠먹이니[떠머기니], 가봐라: 떠먹다, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2에게 3을 떠먹이다, 뜻풀이: 수저 등으로 음식을 떠서 남에게 먹게 하다., 용례: <구> 국물을 떠먹이다.
<구> 밥을 떠먹이다.
<구> 요구르트를 떠먹이다.
<구> 죽을 떠먹이다.
<구> 숟가락으로 떠먹이다.
<문장> 언니는 아기에게 이유식을 떠먹이고 있었다.
<문장> 나는 교통사고로 팔을 다쳐서 누군가가 떠먹여 주지 않으면 밥을 먹지 못한다.
<대화> 가: 지수 엄마는 아직도 지수한테 밥을 떠먹여 주고 숙제도 도와준대요.
<대화> 나: 지수도 벌써 초등학생인데 그렇게 애처럼 대해서 되겠어?, 몽골어 대역어: халбагадуулах, идүүлэх, аманд нь хийх, 몽골어 대역어 뜻풀이: халбага савхаар хоол ундыг халбагадан бусдад идүүлэх., 베트남어 대역어: xúc cho ăn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Xúc thức ăn bằng thìa cho người khác ăn., 타이어 대역어: ตักป้อน, 타이어 대역어 뜻풀이: ตักอาหารด้วยช้อน เป็นต้น และให้ผู้อื่นกิน, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membuat orang lain makan dengan cara menyendokkan makanannya, 러시아어 대역어: кормить с ложки; кормить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Кормить кого-либо с ложки., 영어 대역어: spoon-feed, 영어 대역어 뜻풀이: To scoop up food with a spoon, etc., and feed it to someone., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: スプーンなどで食べ物をすくって食べさせる。, 프랑스어 대역어: donner à manger à la petite cuillère, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Prendre de la nourriture avec une cuillère pour la donner à manger à autrui., 스페인어 대역어: dar de comer con cuchara, 스페인어 대역어 뜻풀이: Alimentar a alguien con cuchara., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يطعم شخصا آخر طعاما باستخدام الملعقة أو غيره, 중국어 대역어: 舀着喂, 중국어 대역어 뜻풀이: 用勺子等舀食物喂别人吃。
표제어: 떠메다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠메다, 활용: 떠메어(떠메), 떠메니, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 떠메다, 뜻풀이: 무거운 물건 등을 들어서 어깨나 등에 걸치거나 올려놓다., 용례: <구> 가방을 떠메다.
<구> 보따리를 떠메다.
<구> 삽자루를 떠메다.
<구> 상여를 떠메다.
<구> 짐을 떠메다.
<구> 어깨에 떠메다.
<문장> 나는 무거운 짐이라도 떠멘 것처럼 어깨가 무겁고 아팠다.
<문장> 승규는 무거운 짐을 어깨에 떠메고 낑낑대며 계단을 올라갔다.
<대화> 가: 어제 술을 너무 마셔서 어떻게 집에 왔는지도 모르겠어.
<대화> 나: 네 동료가 술에 취해 인사불성인 너를 떠메고 집까지 왔어., 몽골어 대역어: зүүх, мөрлөх, мөрөвчлөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: хүнд зүйлийг мөр, нуруундаа зүүх юмуу өргөх., 베트남어 대역어: vác, đeo, cõng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nhấc vật nặng và vắt lên hoặc đặt lên vai hay lưng., 타이어 대역어: แบก, หาม, ยกพาดไว้ที่บ่า, 타이어 대역어 뜻풀이: ยกสิ่งของที่หนัก เป็นต้น ขึ้นมาวางพาดไว้ที่ไหล่ เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: mengangkat, memikul, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengangkat barang berat, dsb kemudian menggantungkan atau menaikkannya ke punggung atau bahu, 러시아어 대역어: взвалить на плечи, 러시아어 대역어 뜻풀이: Подняв тяжёлый предмет,  положить на плечи или на спину., 영어 대역어: carry on the shoulder, 영어 대역어 뜻풀이: To lift up and put something heavy over one's shoulder or back., 일본어 대역어: かつぐ【担ぐ】。になう【担う】。せおう【背負う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 重いものなどを持ち上げて、肩や背中にかけたり載せたりする。, 프랑스어 대역어: porter lourdement, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Placer ou poser un lourd fardeau sur les épaules ou sur le dos., 스페인어 대역어: cargar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Llevar al hombro una cosa pesada., 아랍어 대역어: يحمّل على كتف, 아랍어 대역어 뜻풀이: يحمل شيئا ثقيلا على كتف أو ظهر, 중국어 대역어: 扛，扛起来, 중국어 대역어 뜻풀이: 把沉重的东西放在肩膀或背上。
표제어: 떠메다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠메다, 활용: 떠메어(떠메), 떠메니, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 떠메다, 뜻풀이: 어떤 일이나 책임을 떠맡다., 용례: <구> 빚을 떠메다.
<구> 살림을 떠메다.
<구> 중임을 떠메다.
<구> 책임을 떠메다.
<구> 혼자서 떠메다.
<문장> 큰 살림을 혼자 떠멘 어머니는 온종일 잠시도 쉴 새가 없었다. 
<문장> 나는 이번 일에서 중책을 떠메게 되어 요즘 매일같이 야근을 하고 있다.
<대화> 가: 너희 누나가 너희들 키우느라 고생이 많았지.
<대화> 나: 네, 어머니가 돌아가신 후에는 누나가 집안 살림을 다 떠메야 했으니까요., 몽골어 대역어: үүрэх, хүлээх, хариуцах, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйл, хариуцлагыг хүлээх., 베트남어 대역어: gánh vác tất cả, đảm nhận cả, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đảm nhận mọi trách nhiệm hay công việc nào đó., 타이어 대역어: รับภาระ, รับผิดชอบ, 타이어 대역어 뜻풀이: รับภาระหรือความรับผิดชอบใด ๆ, 인도네시아어 대역어: menanggung, menjalani, mengambil alih, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menjalankan suatu pekerjaan atau tanggung jawab, 러시아어 대역어: взять на себя; возложить на себя, 러시아어 대역어 뜻풀이: Возложить на себя ответственность за ведение какого-либо дела., 영어 대역어: take responsibility, 영어 대역어 뜻풀이: To take charge of a certain work or responsibility., 일본어 대역어: になう【担う】。せおう【背負う】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある仕事や責任を引き受ける。, 프랑스어 대역어: porter, assumer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Assumer un tâche ou une responsabilité., 스페인어 대역어: echarse sobre las espaldas, 스페인어 대역어 뜻풀이: Aceptar o tomar para sí involuntariamente la responsabilidad de un asunto., 아랍어 대역어: يتحمل مسؤولية, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتولى أي عمل أو مسؤولية, 중국어 대역어: 肩负，担负, 중국어 대역어 뜻풀이: 承担事情或责任。
표제어: 떠밀다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠밀다, 활용: 떠밀어[떠미러], 떠미니, 떠밉니다[떠밈니다], 파생어: 떠밀리다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 떠다밀다, 문형: 1이 2를 떠밀다, 뜻풀이: 물체 등을 힘껏 힘을 주어 앞으로 나아가게 하다., 용례: <구> 등을 떠밀다.
<구> 몸을 떠밀다.
<구> 문을 떠밀다.
<구> 사람을 떠밀다.
<구> 뒤에서 떠밀다.
<구> 앞으로 떠밀다.
<문장> 친구들이 내 등을 힘껏 떠밀어 나를 물에 빠뜨렸다.
<문장> 뒤에서 누가 떠미는 바람에 승규는 앞으로 넘어지고 말았다.
<대화> 가: 아까 장기 자랑 시간에 앞에 나와 노래를 부르다니 놀랐어.
<대화> 나: 동료들이 등을 떠밀어서 어쩔 수 없이 나간 거야., 몽골어 대역어: урагшлуулах, чирэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: эд зүйлийг байдаг чадлаараа урагшлуулах., 베트남어 대역어: đẩy tới, 베트남어 대역어 뜻풀이: Dùng hết sức khiến cho vật thể tiến lên phía trước., 타이어 대역어: ผลัก, ดัน, 타이어 대역어 뜻풀이: ใช้กำลังอย่างสุดแรงทำให้วัตถุ เป็นต้น เคลื่อนที่ไปข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: mendorong, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membuat benda dsb maju ke depan dengan mengerahkan tenaga, 러시아어 대역어: выталкивать; выдвигать, 러시아어 대역어 뜻풀이: С большой силой вытолкать что-либо вперёд., 영어 대역어: push; thrust; shove, 영어 대역어 뜻풀이: To make something move forward by applying power to it., 일본어 대역어: おす【押す】。おしのける【押し退ける】, 일본어 대역어 뜻풀이: 物体などに強い力を加えて前に進ませる。, 프랑스어 대역어: pousser de force par derrière, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Pousser fortement quelque chose pour le faire avancer., 스페인어 대역어: empujar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hacer fuerza contra una cosa para moverla hacia adelante., 아랍어 대역어: يدفع, 아랍어 대역어 뜻풀이: يشدّ شيئا أو غيره قويا ليتحرّك إلى الأمام, 중국어 대역어: 推，推动, 중국어 대역어 뜻풀이: 用力使物体等向前移动。
표제어: 떠밀다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠밀다, 활용: 떠밀어[떠미러], 떠미니, 떠밉니다[떠밈니다], 파생어: 떠밀리다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 떠다밀다, 문형: 1이 2에/에게 3을 떠밀다, 뜻풀이: 어떤 일이나 책임을 남에게 억지로 넘기다., 용례: <구> 업무를 떠밀다.
<구> 잘못을 떠밀다.
<구> 집안일을 떠밀다.
<구> 책임을 떠밀다.
<구> 친구에게 떠밀다.
<문장> 승규는 나에게 자기가 할 일을 떠밀고 여행을 갔다.
<문장> 부부는 결국 이혼을 결정했고 두 아이의 양육을 서로에게 떠밀었다. 
<대화> 가: 넌 또 야근이야?
<대화> 나: 상사가 귀찮은 일은 다 나한테 떠밀어 버리니 화가 나 죽겠어., 몽골어 대역어: чихэх, түлхэх, үүрүүлэх, хариуцуулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйл, хариуцлагыг бусдад хүчээр хүлээлгэх., 베트남어 대역어: đùn đẩy, đùn, đổ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cố tình đẩy cho người khác trách nhiệm hay việc nào đó., 타이어 대역어: ปัดงาน, ปัดความรับผิดชอบ, โยนงาน, โยนความผิด, 타이어 대역어 뜻풀이: มอบหมายงานหรือความรับผิดชอบใด ๆ ให้แก่ผู้อื่นโดยการบังคับ, 인도네시아어 대역어: melemparkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: melemparkan suatu pekerjaan atau tanggung jawab kepada orang lain dengan memaksa, 러시아어 대역어: перекладывать на другого, 러시아어 대역어 뜻풀이: Насильно взваливать свои обязанности на другого., 영어 대역어: dump on, 영어 대역어 뜻풀이: To forcibly shift a task or responsibility onto someone., 일본어 대역어: おしつける【押し付ける】。なすりつける【擦り付ける】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人に仕事や責任などを無理に引き受けさせる。, 프랑스어 대역어: confier de force, faire assumer, charger, préposer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Rejeter de force son travail ou sa responsabilité sur autrui., 스페인어 대역어: cargar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dejar o imponer a alguien una carga u obligación que es nuestra responsabilidad., 아랍어 대역어: يجبر, 아랍어 대역어 뜻풀이: يلزم شخصا آخر بالقيام بعمل ما أو مسؤولية ما, 중국어 대역어: 推诿，推卸, 중국어 대역어 뜻풀이: 强行将某事或责任推给别人。
표제어: 떠밀리다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠밀리다, 활용: 떠밀리어[떠밀리어/떠밀리여](떠밀려), 떠밀리니, 가봐라: 떠밀다, 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2에/에게 떠밀리다, 뜻풀이: 힘껏 힘이 주어져 앞으로 나아가게 되다., 용례: <구> 바람에 떠밀리다.
<구> 인파에 떠밀리다.
<구> 밖으로 떠밀리다.
<구> 앞으로 떠밀리다.
<구> 이리저리 떠밀리다.
<문장> 파란 하늘에 구름이 바람에 떠밀려 느릿하게 어딘가로 가고 있다.
<문장> 승강장이 혼잡해지면서 사람들에게 떠밀려 승객이 선로 아래로 떨어지는 사고가 일어났다.
<대화> 가: 조금 전까지 옆에 있던 승규가 안 보이네.
<대화> 나: 인파에 떠밀려서 뒤로 밀려났나 봐., 몽골어 대역어: урагшлах, чирэгдэх, шахагдах, 몽골어 대역어 뜻풀이: байдаг чадлаараа урагшлах., 베트남어 대역어: bị đẩy tới, 베트남어 대역어 뜻풀이: Chịu lực mạnh và bị đẩy về phía trước., 타이어 대역어: ถูกผลัก, ถูกดัน, 타이어 대역어 뜻풀이: ใช้กำลังสุดแรงทำให้เคลื่อนที่ไปข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: terdorong, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tenaga dengan sangat kuat terkerahkan sehingga menjadi maju ke depan, 러시아어 대역어: быть  вытолкнутым, 러시아어 대역어 뜻풀이: Быть вытолкнутым вперёд вследствие придания большой силы., 영어 대역어: be pushed; be thrust; be shoved, 영어 대역어 뜻풀이: To come to move something forward by power applied to it., 일본어 대역어: おされる【押される】。おしのけられる【押し退けられる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 強い力が加わって前に進むようになる。, 프랑스어 대역어: se faire pousser, se laisser emporter, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Être poussé par une force importante pour avancer., 스페인어 대역어: impulsar, impeler, 스페인어 대역어 뜻풀이: Moverse adelante por efecto de alguna fuerza., 아랍어 대역어: يندفع, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتقدّم إلى الأمام بقوة الدفع القوية, 중국어 대역어: 被推，被推动, 중국어 대역어 뜻풀이: 被外力用力向前移动。
표제어: 떠받다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠받따, 활용: 떠받아[떠바다], 떠받으니[떠바드니], 떠받는[떠반는], 파생어: 떠받히다, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 떠받다, 뜻풀이: 머리나 뿔로 세게 밀어 부딪치다., 용례: <구> 소가 떠받다.
<구> 사람을 떠받다.
<구> 아이를 떠받다.
<구> 뿔로 떠받다.
<구> 콧등으로 떠받다.
<구> 세게 떠받다.
<문장> 숫염소가 자꾸만 뿔로 내 다리를 떠받았다.
<문장> 황소가 달려와 뿔로 사람들을 떠받아 사람들이 크게 다쳤다.
<문장> 나는 달려오다가 발을 헛디뎌서 몸으로 벽을 떠받다시피 하며 바닥에 구르고 말았다.
<대화> 가: 승규가 입원했다면서? 무슨 일이래?
<대화> 나: 급히 뛰어가다가 유리문을 미처 못 보고 머리로 떠받아서 좀 다쳤대., 몽골어 대역어: мөргөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: толгой болон эврээр хүчтэй түлхэн, мөргөлдөх., 베트남어 대역어: húc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đẩy và va mạnh bằng đầu hay sừng., 타이어 대역어: แทง, ขวิด, 타이어 대역어 뜻풀이: ชนและผลักอย่างแรงด้วยหัวหรือเขาสัตว์, 인도네시아어 대역어: menyeruduk, menyeluduk, menyuruk, menabrak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mendorong dan menabrakkan dengan keras menggunakan kepala atau tanduk, 러시아어 대역어: поддать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Сильно толкая, наносить удары головой или рогами., 영어 대역어: butt, 영어 대역어 뜻풀이: To hit or push someone or something with a head or horns., 일본어 대역어: つく【突く】。つきあげる【突上げる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 頭や角で勢いよくぶつける。, 프랑스어 대역어: encorner, blesser d'un coup de tête, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Donner un coup de tête ou de corne à quelqu'un., 스페인어 대역어: cornear, embestir, cabecear, 스페인어 대역어 뜻풀이: Golpear con fuerza contra algo dando cornadas o con la cabeza., 아랍어 대역어: ينطَح, 아랍어 대역어 뜻풀이: يدفعه ويصدمه بالقرن أو الرأس, 중국어 대역어: 顶，撞, 중국어 대역어 뜻풀이: 用头或角用力推撞。
표제어: 떠받들다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠받뜰다, 활용: 떠받들어[떠받뜨러], 떠받드니[떠받뜨니], 떠받듭니다[떠받뜸니다], 파생어: 떠받들리다, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 떠받들다, 뜻풀이: 밑에서 받쳐 위로 높이 올려 들다., 용례: <구> 짐을 떠받들다.
<구> 책상을 떠받들다.
<구> 천장을 떠받들다.
<구> 기둥으로 떠받들다.
<구> 힘껏 떠받들다.
<문장> 나란히 늘어선 기둥들이 높은 지붕을 굳건하게 떠받들고 있다.
<문장> 선수들은 경기에서 승리한 기쁨에 취해 감독을 들어서 위로 떠받들고 환호했다.
<대화> 가: 멀쩡한 탁자를 왜 버리니?
<대화> 나: 탁자를 떠받드는 다리가 부러져서 못 쓰게 됐어., 몽골어 대역어: тулах, өргөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: дороос тулж дээш өргөх., 베트남어 대역어: nâng đỡ, nâng lên., 베트남어 대역어 뜻풀이: Đỡ ở phía dưới và nâng lên cao., 타이어 대역어: ยกขึ้น, ชูขึ้น, 타이어 대역어 뜻풀이: รองด้านล่างและยกชูขึ้นสูงด้านบน, 인도네시아어 대역어: menopang, menyokong, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mendorong dari bawah kemudian menaikkannya tinggi-tinggi ke atas, 러시아어 대역어: поднять, 러시아어 대역어 뜻풀이: Придерживая снизу, поднять вверх., 영어 대역어: support; lift, 영어 대역어 뜻풀이: To support something on the bottom and raise it high., 일본어 대역어: もちあげる【持ち上げる】。ささえる【支える】, 일본어 대역어 뜻풀이: 下から支えて上の方へ上げる。, 프랑스어 대역어: lever, soutenir, appuyer, supporter, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Soulever quelque chose grâce à un support., 스페인어 대역어: sostener, 스페인어 대역어 뜻풀이: Mantener firme o sujeta una cosa alzada o levantada., 아랍어 대역어: يرتفع, 아랍어 대역어 뜻풀이: يرتفع إلى مكان علي من خلال مساعدات تحتية, 중국어 대역어: 托起，顶, 중국어 대역어 뜻풀이: 从下面支撑，向上高高举起。
표제어: 떠받들다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠받뜰다, 활용: 떠받들어[떠받뜨러], 떠받드니[떠받뜨니], 떠받듭니다[떠받뜸니다], 파생어: 떠받들리다, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 떠받들다, 뜻풀이: 공손하게 잘 섬기거나 소중하게 대하다., 용례: <구> 떠받드는 사람들.
<구> 남편을 떠받들다.
<구> 부모님을 떠받들다.
<구> 신을 떠받들다.
<구> 아내를 떠받들다.
<구> 하늘처럼 떠받들다.
<문장> 민준은 효심이 지극해서 부모를 떠받들어 모신다.
<문장> 딸을 공주처럼 떠받들어 키웠더니 아이가 버릇이 나쁘다.
<대화> 가: 요즘 애들은 초등학교 고학년이 되어도 엄마가 다 챙겨 준다면서요?
<대화> 나: 부모들이 아이들을 떠받들어 키우는 것 같아요., 몽골어 대역어: өргөмжлөх, хүндлэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: даруу төлөв сайн хандах юмуу эрхэмлэн харьцах., 베트남어 대역어: nâng niu, nâng giấc, cung kính, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cư xử một cách nhã nhặn hay đối xử một cách cung kính tôn trọng., 타이어 대역어: ปรนนิบัติ, ดูแล, 타이어 대역어 뜻풀이: ปฏิบัติอย่างให้ความสำคัญหรือดูแลอย่างสุภาพนอบน้อม, 인도네시아어 대역어: melayani, menghormati, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: melayani dengan rendah hati atau memperlakukan dengan baik, 러시아어 대역어: уважать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Относиться с уважением., 영어 대역어: take good care of, 영어 대역어 뜻풀이: To pay respect to or treat someone well., 일본어 대역어: ちやほやする。あまやかす【甘やかす】。うやまう【敬う】。あがめる【崇める】, 일본어 대역어 뜻풀이: 尊んだり大事にしたりする。, 프랑스어 대역어: respecter, traiter avec respect, servir avec dévouement, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Servir quelqu'un ou le traiter avec soin., 스페인어 대역어: mimar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Tratar con excesiva condescendencia a alguien., 아랍어 대역어: يحترم, 아랍어 대역어 뜻풀이: يحترم بطريقة مؤدبة أو يعامله بقيمة كبيرة, 중국어 대역어: 尊崇，拥戴, 중국어 대역어 뜻풀이: 恭恭敬敬地侍奉或珍惜对待。
표제어: 떠받들다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠받뜰다, 활용: 떠받들어[떠받뜨러], 떠받드니[떠받뜨니], 떠받듭니다[떠받뜸니다], 파생어: 떠받들리다, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 3으로 떠받들다, 뜻풀이: 존경할 만한 대상으로 여겨 높이 받들다., 용례: <구> 스승으로 떠받들다.
<구> 영웅으로 떠받들다.
<구> 왕으로 떠받들다.
<구> 우상으로 떠받들다.
<구> 의인으로 떠받들다.
<구> 주인으로 떠받들다.
<문장> 말단 요리사인 지수는 주방장을 스승으로 떠받들다시피 하며 요리를 배워 나갔다.
<문장> 사람들은 올림픽에서 금메달을 따고 돌아온 선수들을 영웅으로 떠받들며 칭찬했다.
<대화> 가: 요즘 아이들에게 존경하는 사람을 말하라고 하면 연예인을 얘기한대.
<대화> 나: 연예인을 우상으로 떠받드는 것은 별로 좋지 않아 보여., 몽골어 대역어: өргөмжлөх, хүндлэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: хүндэтгэмээр зүйлд тооцон өндөрт өргөх., 베트남어 대역어: kính trọng, trọng vọng, sùng kính, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đề cao và xem như một đối tượng đáng tôn kính., 타이어 대역어: เคารพเป็น..., นับถือเป็น..., ถือว่าเป็น..., 타이어 대역어 뜻풀이: ถือให้เป็นผู้ที่ควรแก่การเคารพเป็นอย่างยิ่ง, 인도네시아어 대역어: menghormati, menganggap, menjunjung, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menganggap sebagai sesuatu yang patut dihormati dan dihargai tinggi, 러시아어 대역어: возвышать; почитать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Считать объект достойным высокого уважения и почитать., 영어 대역어: respect, 영어 대역어 뜻풀이: To deem someone respectable and serve him/her well., 일본어 대역어: うやまう【敬う】。あがめる【崇める】, 일본어 대역어 뜻풀이: 尊敬する対象として尊ぶ。, 프랑스어 대역어: respecter, s'occuper de quelqu'un avec un soin extrême, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Considérer quelqu'un comme un être respectable et s'en occuper avec dévouement., 스페인어 대역어: venerar, admirar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Tener excesivo respeto o admiración por alguien., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يعتمد على شخص محترم أو يحترمه بشدة, 중국어 대역어: 推崇，尊崇, 중국어 대역어 뜻풀이: 视为可尊敬的对象而推重崇敬。
표제어: 떠받치다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠받치다, 활용: 떠받치어[떠받치어/떠받치여](떠받쳐[떠받처]), 떠받치니, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 떠받치다, 뜻풀이: 무너지거나 떨어지지 않도록 밑에서 위로 받치다., 용례: <구> 기둥이 떠받치다.
<구> 건물을 떠받치다.
<구> 나무를 떠받치다.
<구> 담벼락을 떠받치다.
<구> 지붕을 떠받치다.
<문장> 허리는 등과 목을 떠받치고 있는 부분이다.
<문장> 많은 기둥들이 저수고 천장을 떠받치고 있었다.
<대화> 가: 이렇게나 큰 지붕을 겨우 두 개의 기둥이 떠받치고 있다니.
<대화> 나: 좀 아슬아슬한 느낌도 드네., 몽골어 대역어: тулах, өргөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: нурж унахгүйгээр дороос нь дээш тулах., 베트남어 대역어: đỡ, nâng đỡ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đỡ từ dưới lên trên để không bị đổ hay rơi., 타이어 대역어: ค้ำ, ยัน, 타이어 대역어 뜻풀이: ค้ำจากด้านล่างให้ขึ้นไปทางด้านบนเพื่อไม่ให้ล้มหรือตกลงมา, 인도네시아어 대역어: menyangga, menopang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menunjang dari bawah ke atas agar tidak jatuh atau roboh, 러시아어 대역어: поддерживать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Служить чему-либо опорой для того, чтобы предотвратить разрушение или падение., 영어 대역어: support, 영어 대역어 뜻풀이: To support something on the bottom to keep it from collapsing or falling., 일본어 대역어: ささえる【支える】, 일본어 대역어 뜻풀이: 崩れたり落ちたりしないように下から支える。, 프랑스어 대역어: soutenir, supporter, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Maintenir quelque chose dans une position grâce à un support pour l'empêcher de s'écrouler ou de tomber., 스페인어 대역어: sustentar, soportar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Sostener un cuerpo a otro para evitar que se caiga o se destruya., 아랍어 대역어: يُسند, 아랍어 대역어 뜻풀이: يدعمه ويمسكه من تحت إلى فوق من أجل عدم انهيار أو سقوط, 중국어 대역어: 托起，擎起，顶起, 중국어 대역어 뜻풀이: 从下往上撑起来，以防对象物坍塌或掉落。
표제어: 떠받치다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠받치다, 활용: 떠받치어[떠받치어/떠받치여](떠받쳐[떠받처]), 떠받치니, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 떠받치다, 뜻풀이: 나라나 조직 등을 튼튼하게 지탱하다., 용례: <구> 나라를 떠받치는 일꾼.
<구> 가정을 떠받치다.
<구> 사회를 떠받치다.
<구> 집안을 떠받치다.
<구> 회사를 떠받치다.
<문장> 노사 간의 신뢰는 회사를 굳건히 떠받칠 수 있는 원동력이 되었다.
<문장> 인류 문명을 떠받쳐 준 가장 중요한 요소 중 하나는 빛과 열을 내는 불이다. 
<대화> 가: 너는 정말 형한테 잘하는 것 같아.
<대화> 나: 아버지가 돌아가신 후 형이 집안을 떠받치는 가장의 역할을 해 왔으니 이제라도 내가 잘해야지., 몽골어 대역어: түшиж тулах, авч явах, 몽골어 대역어 뜻풀이: улс орон, бүлэглэл зэргийг бат бэх оршин байлгах., 베트남어 대역어: gánh vác, làm trụ cột, 베트남어 대역어 뜻풀이: Gánh vác một cách vững vàng tổ chức hay đất nước., 타이어 대역어: ค้ำจุน, ทำให้มั่นคง, ทำให้ยั่งยืน, พยุง, ประคอง, 타이어 대역어 뜻풀이: ทำให้ประเทศชาติหรือองค์กร เป็นต้น อยู่ได้อย่างมั่นคง, 인도네시아어 대역어: menyokong, mendukung, membantu, menopang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mendukung negara atau organisasi dsb dengan kuat, 러시아어 대역어: поддерживать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Поддерживать страну, организацию и т.п. с целью их укрепления., 영어 대역어: bolster, 영어 대역어 뜻풀이: To support a country, organization, etc., so that it stays strong., 일본어 대역어: ささえる【支える】, 일본어 대역어 뜻풀이: 国や組職などをしっかり支える。, 프랑스어 대역어: soutenir, sauver, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Soutenir fermement un pays, une organisation, etc., 스페인어 대역어: sustentar, apoyar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Brindar estímulos para que un país o una entidad funcione bien y se mantenga firme., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يحافط على بلد أو تنظيم بشكل متين, 중국어 대역어: 支撑，维系, 중국어 대역어 뜻풀이: 坚实地撑持国家或组织。
표제어: 떠받히다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠바치다, 활용: 떠받히어[떠바치어/떠바치여](떠받혀[떠바처]), 떠받히니[떠바치니], 가봐라: 떠받다, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2에/에게 떠받히다, 뜻풀이: 머리나 뿔에 세게 밀려 부딪히다., 용례: <구> 가슴을 떠받히다.
<구> 머리를 떠받히다.
<구> 뿔에 떠받히다.
<구> 소에게 떠받히다.
<문장> 어린아이가 염소를 구경하다가 뿔에 떠받히면서 크게 다쳤다.
<문장> 무고한 시민이 다짜고짜 덤벼든 괴한에게 떠받혀 부상을 입었다.
<문장> 투우를 보면 간혹 투우사들이 소에게 떠받혀 밖으로 실려 나가기도 한다.
<대화> 가: 조심해. 하마터면 소한테 떠받힐 뻔했잖니.
<대화> 나: 그러게. 한눈팔고 걷다가 큰일 날 뻔했네., 몽골어 대역어: мөргүүлэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: толгой болон эвэртэй хүчтэй мөргөлдөх., 베트남어 대역어: bị húc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Bị đẩy và bị va mạnh bởi đầu hoặc sừng., 타이어 대역어: ถูกแทง, ถูกขวิด, 타이어 대역어 뜻풀이: ถูกชนและผลักอย่างแรงด้วยหัวหรือเขาสัตว์, 인도네시아어 대역어: diseruduk, ditanduk, ditabrak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: didorong dan ditabrak keras dengan kepala atau tanduk, 러시아어 대역어: попасться под рога, 러시아어 대역어 뜻풀이: Подвергнуться сильным ударам головой или рогами., 영어 대역어: be butted, 영어 대역어 뜻풀이: To be hit or pushed hard by a head or horns., 일본어 대역어: つかれる【突かれる】。つきあげられる【突上げられる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 頭や角で勢いよくぶつかる。, 프랑스어 대역어: être bousculé, culbuté, basculé, renversé, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Être bousculé par un coup de tête ou de corne., 스페인어 대역어: ser corneado, ser embestido, ser cabeceado, 스페인어 대역어 뜻풀이: Ser derrumbado o empujado por una cornada o un cabezazo., 아랍어 대역어: ينطِح, 아랍어 대역어 뜻풀이: يندفع أو يصطدم بالقرن أو الرأس, 중국어 대역어: 被顶，被撞, 중국어 대역어 뜻풀이: 被外物的头或角用力推撞。
표제어: 떠벌리다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠벌리다, 활용: 떠벌리어[떠벌리어/떠벌리여](떠벌려), 떠벌리니, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 떠벌리다
1이 2-고 떠벌리다, 뜻풀이: 별로 중요하지 않은 일을 크게 부풀려 여기저기 이야기하다., 용례: <구> 떠벌리고 다니다.
<구> 떠벌리기를 좋아하다.
<구> 남의 잘못을 떠벌리다.
<구> 돈이 많다고 떠벌리다.
<구> 자랑하며 떠벌리다.
<구> 여기저기 떠벌리다.
<구> 크게 떠벌리다.
<문장> 승규는 술만 마시면 자기가 최고라고 시끄럽게 떠벌린다.
<문장> 민준은 군대에서 있었던 시시콜콜한 일들을 자랑이라도 되는 양 떠벌리고 다닌다.
<대화> 가: 지난번에 얘기했던 일은 잘되고 있어?
<대화> 나: 아니, 여기저기 떠벌려 놨는데 정작 아직 손도 못 댔어., 몽골어 대역어: сүр дуулиан болгох, гайхуулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: онц чухал биш зүйлийг хэт дөвийлгөн энд тэнд очиж ярих., 베트남어 대역어: ba hoa, tô vẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thổi phồng việc không quan trọng lắm và nói ra chỗ này chỗ kia., 타이어 대역어: คุยโว, คุยโต, คุยโม้, คุยโอ้อวด, 타이어 대역어 뜻풀이: พูดคุยเรื่องที่ไม่ค่อยสำคัญเกินความจริงเป็นอย่างมากไปทั่วทุกหนทุกแห่ง, 인도네시아어 대역어: membesar-besarkan, melebih-lebihkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: melebih-lebihkan sesuatu yang tidak begitu penting dan menceritakannya ke mana-mana, 러시아어 대역어: преувеличивать; раздувать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Придавать чему-либо незначительному огромную значимость., 영어 대역어: exaggerate; brag, 영어 대역어 뜻풀이: To exaggerate and speak about an unimportant thing here and there., 일본어 대역어: ほらをふく【法螺を吹く】。らっぱをふく【喇叭を吹く】。たいげんをはく【大言を吐く】, 일본어 대역어 뜻풀이: 大げさなでたらめを言い広める。, 프랑스어 대역어: grossir une histoire, en faire trop, exagérer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Raconter bruyamment à tout le monde une histoire insignifiante en exagérant., 스페인어 대역어: jactarse, exagerar, agigantar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dar proporciones excesivas a lo que se dice o se posee., 아랍어 대역어: يضخّم, 아랍어 대역어 뜻풀이: يضخم شيئا غير مهم وينشره هنا وهناك, 중국어 대역어: 夸耀，宣扬, 중국어 대역어 뜻풀이: 夸大并不起眼的事情，到处显摆。
표제어: 떠벌이다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠버리다, 활용: 떠벌이어[떠버리어/떠버리여](떠벌여[떠버려]), 떠벌이니[떠버리니], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 떠벌이다, 뜻풀이: 큰 규모로 차리다., 용례: <구> 사업을 떠벌이다.
<구> 일을 떠벌이다.
<구> 장사를 떠벌이다. 
<구> 지나치게 떠벌이다.
<구> 크게 떠벌이다.
<문장> 김 씨가 크게 떠벌인 사업이 실패하여 집안은 풍비박산이 났다.
<문장> 시내에 음식점을 떠벌이기는 했는데 손님이 많지 않아 걱정이다.
<대화> 가: 그렇게 큰돈을 빌려서 어디다 쓰려고 그러나?
<대화> 나: 장사를 좀 떠벌이려니 자금이 모자라서 그래., 몽골어 대역어: нүсэр хийх, өргөн дэлгэр хийх, 몽골어 대역어 뜻풀이: том хэмжээнд хийх., 베트남어 대역어: bày vẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Bày ra với quy mô lớn., 타이어 대역어: ทำอย่างใหญ่โต, เริ่มกิจการอย่างใหญ่โต, 타이어 대역어 뜻풀이: เริ่มกิจการอย่างใหญ่โต, 인도네시아어 대역어: membuka, mengembangkan sayap, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mempersiapkan dengan skala besar, 러시아어 대역어: делать что-либо в большом  количестве, 러시아어 대역어 뜻풀이: Устраивать что-либо в больших масштабах., 영어 대역어: set up in a large scale, 영어 대역어 뜻풀이: To start or open a project, business, etc., on a large scale., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 大規模に構える。, 프랑스어 대역어: élargir, étendre pêle-mêle, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Fonder quelque chose de grande envergure., 스페인어 대역어: engrandecer, agrandar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Ampliar o hacer más grande una cosa., 아랍어 대역어: يضخّم, 아랍어 대역어 뜻풀이: يبدأ بحجم كبير, 중국어 대역어: 张罗，大张旗鼓地做, 중국어 대역어 뜻풀이: 大规模地做。
표제어: 떠보다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠보다, 활용: 떠보아(떠봐), 떠보니, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 떠보다, 뜻풀이: 남의 마음을 슬쩍 알아보다., 용례: <구> 본심을 떠보다.
<구> 속내를 떠보다.
<구> 심중을 떠보다.
<구> 의중을 떠보다.
<구> 슬쩍 떠보다.
<구> 은근히 떠보다.
<문장> 나는 살짝 승규의 속내를 떠보려고 했지만 눈치 빠른 승규는 대답을 피했다.
<문장> 민준은 자기를 좋아하는지 떠보려고 하는 유민이의 질문에 얼른 대답하지 못했다. 
<대화> 가: 지수도 이 일을 좋아할까? 화낼까 봐 말도 못 꺼내겠어.
<대화> 나: 내가 한번 은근슬쩍 지수 생각을 떠보고 올게., 몽골어 대역어: таах, мэдэх, таних, 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдын сэтгэл зүрхийг амархан мэдэх., 베트남어 대역어: khẽ nhìn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Khẽ tìm hiểu lòng dạ của người khác., 타이어 대역어: ลองใจ, หยั่งใจ, 타이어 대역어 뜻풀이: ลองใจของผู้อื่นอย่างลับ ๆ, 인도네시아어 대역어: mengorek isi hati, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mencari tahu sedikit tentang isi hati seseorang, 러시아어 대역어: прощупывать; разузнавать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Потихоньку узнавать чужую душу., 영어 대역어: sound out, 영어 대역어 뜻풀이: To find out someone's thought by stealth., 일본어 대역어: はらをさぐる【腹を探る】。かまをかける【鎌を掛ける】, 일본어 대역어 뜻풀이: 人の心中をそれとなしにうかがう。, 프랑스어 대역어: tester, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Essayer de savoir indirectement ce que pense quelqu'un., 스페인어 대역어: tantear, 스페인어 대역어 뜻풀이: Intentar averiguar las intenciones u opiniones de una persona., 아랍어 대역어: يختبر نية شخص, 아랍어 대역어 뜻풀이: يسبر عقل شخص آخر, 중국어 대역어: 试探, 중국어 대역어 뜻풀이: 偷偷地了解别人的心思。
표제어: 떠안기다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠안기다, 활용: 떠안기어[떠안기어/떠안기여](떠안겨), 떠안기니, 가봐라: 떠안다, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 3에/에게 떠안기다, 뜻풀이: 남에게 일이나 책임 등을 모두 맡게 하다., 용례: <구> 부담을 떠안기다.
<구> 비용을 떠안기다.
<구> 빚을 떠안기다.
<구> 일을 떠안기다.
<구> 직책을 떠안기다.
<구> 책임을 떠안기다.
<구> 가족에게 떠안기다.
<구> 친구에게 떠안기다.
<문장> 아버지께서는 엄청난 빚을 가족들에게 떠안긴 채 세상을 떠나셨다.
<문장> 과장님은 내가 직원들 중 가장 믿을 만하다며 중요한 일들을 떠안기셨다.
<대화> 가: 올해도 당신이 동창회 회장을 맡기로 했다고요?
<대화> 나: 동창들이 나에게 회장 직을 떠안겨서 어쩔 수가 없었어., 몽골어 대역어: хариуцуулах, үүрүүлэх, үлдээх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ажил болон үүрэг хариуцлагыг үүрэхээр болгох., 베트남어 대역어: phó thác, ủy thác, 베트남어 대역어 뜻풀이: Làm cho người khác đảm nhận mọi công việc hoặc trách nhiệm..., 타이어 대역어: ฝากรับผิดชอบ, ฝากให้แบกรับ, ฝากให้รับหน้าที่, ฝากให้รับภาระ, 타이어 대역어 뜻풀이: ทำให้ผู้อื่นรับผิดชอบงานหรือภาระต่าง ๆ เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: melimpahkan, membebani, membebankan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membuat menerima semua pekerjaan atau tanggung jawab dsb, 러시아어 대역어: поручать кому-либо дело; перекладывать на другого, 러시아어 대역어 뜻풀이: Взваливать свои обязанности на другого., 영어 대역어: charge; lay, 영어 대역어 뜻풀이: To thrust a task or responsibility on someone., 일본어 대역어: おしつける【押し付ける】。なすりつける【擦り付ける】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人に仕事や責任などをすべて引き受けさせる。, 프랑스어 대역어: confier de force, faire assumer, charger, préposer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Assigner de force une tâche ou une responsabilité à autrui., 스페인어 대역어: cargar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dejar o imponer a alguien una carga u obligación que es nuestra responsabilidad., 아랍어 대역어: يُولى, 아랍어 대역어 뜻풀이: يجعل شخصا آخر يقوم بالعمل كله أو المسؤولية كلّها, 중국어 대역어: 使担负，使包揽, 중국어 대역어 뜻풀이: 让别人承担所有的事情或责任。
표제어: 떠안다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠안따, 활용: 떠안아[떠아나], 떠안으니[떠아느니], 파생어: 떠안기다, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 떠안다, 뜻풀이: 일이나 책임 등을 모두 맡다., 용례: <구> 비용을 떠안다.
<구> 빚을 떠안다.
<구> 업무를 떠안다.
<구> 위험을 떠안다.
<구> 책임을 떠안다.
<문장> 처음부터 빚을 내어 많은 부담을 떠안고 사업을 시작하는 것은 바람직하지 않다.
<문장> 판매가 예상했던 것보다 부진해서 미리 많은 양을 주문해 두었던 가게들은 재고를 떠안게 되었다.
<대화> 가: 요즘 일이 너무 많아서 힘들어요.
<대화> 나: 혼자서 잔뜩 일을 떠안고 끙끙대지 말고 주변 사람에게 부탁하는 건 어때요?, 몽골어 대역어: хариуцах, үүрэх, хүлээх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ажил хэрэг, хариуцлага зэргийг бүгдийг хариуцах., 베트남어 대역어: gánh toàn bộ, ôm tất cả, nhận hết, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đảm nhận mọi trách nhiệm hay công việc., 타이어 대역어: รับผิดชอบ, แบกรับ, รับหน้าที่, รับภาระ, 타이어 대역어 뜻풀이: รับผิดชอบงานหรือภาระต่าง ๆ เป็นต้น ทั้งหมด, 인도네시아어 대역어: menanggung, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menerima semua, pekerjaan atau tanggung jawab dsb, 러시아어 대역어: брать на себя, 러시아어 대역어 뜻풀이: Взять на себя обязанности., 영어 대역어: take on; assume, 영어 대역어 뜻풀이: To take over a task or responsibility., 일본어 대역어: おしつけられる【押し付けられる】。なすりつけられる【擦り付けられる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 仕事や責任などを全部引き受ける。, 프랑스어 대역어: accepter à contrecoeur, se faire confier de force, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Se charger entièrement d'une tâche ou d'une responsabilité., 스페인어 대역어: asumir, cargar, echarse sobre las espaldas, 스페인어 대역어 뜻풀이: Aceptar o tomar para sí involuntariamente la responsabilidad de un asunto., 아랍어 대역어: يحمل على كتفه، يحمل على عاتقه, 아랍어 대역어 뜻풀이: يقوم بالعمل كلّه أو المسؤولية كلّها أو غيره, 중국어 대역어: 担负，包揽, 중국어 대역어 뜻풀이: 承担全部的事情或责任。
표제어: 떠오다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠오다, 활용: 떠와, 떠오니, 어휘 등급: 없음, 관련어: 반대말 떠가다, 문형: 1이 2에/로/를 떠오다, 뜻풀이: 물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 이쪽으로 오다., 용례: <구> 구름이 떠오다.
<구> 나뭇잎이 떠오다.
<구> 배가 떠오다.
<구> 물 위를 떠오다.
<구> 물에 떠오다.
<구> 둥둥 떠오다.
<문장> 파도 사이로 흰 돛단배 하나가 떠오고 있다.
<문장> 골짜기에서 흘러 내려오는 물에 꽃잎 하나가 떠왔다.
<대화> 가: 바닷가에 불상이 있다니 신기하다.
<대화> 나: 설화에 의하면 이 해변에 사람 없는 배가 떠와서 사람들이 보니 배 안에 이 불상이 들어 있더래., 몽골어 대역어: хөвөн ирэх, урсан ирэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйл агаарт болон усан дээр хөвөн нааш ирэх., 베트남어 대역어: trôi tới, dạt về, bay đến, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vật thể nổi trên nước hay không trung và đến phía này., 타이어 대역어: ลอยมา, 타이어 대역어 뜻풀이: วัตถุ เป็นต้น ที่ลอยอยู่ในน้ำหรือในอากาศ ลอยมาทางด้านนี้, 인도네시아어 대역어: melayang, hanyut, terbang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: benda dsb berada di udara atau di atas air sehingga terbang, melayang, hanyut, 러시아어 대역어: приплывать; прилетать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Приближаться по воздуху или по воде., 영어 대역어: come floating, 영어 대역어 뜻풀이: For an object, etc., to float in the air or on water and approach the speaker., 일본어 대역어: ながれる【流れる】。ただよう【漂う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 物体などが空中や水面に浮かんでこちらに来る。, 프랑스어 대역어: venir en flottant, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Corps, etc.) Venir en flottant en l'air ou sur la surface d'eau., 스페인어 대역어: flotar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Mantenerse suspendido un cuerpo en la superficie de un líquido o en el aire., 아랍어 대역어: تطير عاليا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تتحرك مادة أو غيرها إلى هنا  في هواء أو مياه, 중국어 대역어: 飘来，漂来, 중국어 대역어 뜻풀이: 物体等从空中或在水面上浮着往这边移动。
표제어: 떠오르-, 구분: 단어, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 검색용 이형태: 떠오르고, 떠오르는데, 떠오르니, 떠오르면, 떠오른, 떠오르는, 떠오를, 떠오릅니다, 뜻풀이: (떠오르고, 떠오르는데, 떠오르니, 떠오르면, 떠오른, 떠오르는, 떠오를, 떠오릅니다)→ 떠오르다
표제어: 떠오르다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠오르다, 활용: 떠올라, 떠오르니, 파생어: 떠올리다, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 2에/로 떠오르다, 뜻풀이: 위를 향하여 떠서 올라가다., 용례: <구> 떠오르는 태양.
<구> 달이 떠오르다.
<구> 무지개가 떠오르다.
<구> 하늘로 떠오르다.
<구> 허공에 떠오르다.
<구> 둥실 떠오르다.
<문장> 새벽이 되니 주변이 점점 밝아 오며 태양이 서서히 떠올랐다.
<문장> 거세게 발길질을 당한 승규는 몸이 허공에 떠오른 뒤 그대로 바닥에 떨어졌다.
<대화> 가: 오늘따라 밤길이 밝은 것 같아요.
<대화> 나: 보름달이 동산 위로 떠올라서 그래., 몽골어 대역어: хөвөн, хөөрөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: дээш чиглэн хөвөн хөөрөх., 베트남어 대역어: mọc lên, nổi lên, nảy lên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hướng lên trên và nổi lên., 타이어 대역어: ลอยขึ้น, โผล่ขึ้น, 타이어 대역어 뜻풀이: ลอยขึ้นสู่ด้านบน, 인도네시아어 대역어: muncul, nongol, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: naik dan membumbung ke atas, 러시아어 대역어: подниматься; всходить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Подняться вверх., 영어 대역어: rise; come up, 영어 대역어 뜻풀이: To float and go upward., 일본어 대역어: うかぶ【浮かぶ】。うく【浮く】。うかびあがる【浮び上がる】。うきあがる【浮き上がる】。のぼる【昇る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 上の方に浮いて上がる。, 프랑스어 대역어: flotter, faire surface, émerger, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Remonter en flottant., 스페인어 대역어: elevarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Ascender o alzarse., 아랍어 대역어: يصعد, 아랍어 대역어 뜻풀이: يطفو ويعلو من أسفل إلى أعلى, 중국어 대역어: 升起, 중국어 대역어 뜻풀이: 向上升腾。
표제어: 떠오르다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠오르다, 활용: 떠올라, 떠오르니, 파생어: 떠올리다, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 2에 떠오르다, 뜻풀이: 기억이 되살아나거나 생각이 나다., 용례: <구> 아이디어가 떠오르다.
<구> 얼굴이 떠오르다.
<구> 이름이 떠오르다.
<구> 좋은 생각이 떠오르다.
<구> 추억이 떠오르다.
<구> 뇌리에 떠오르다.
<구> 새록새록 떠오르다.
<구> 생생하게 떠오르다.
<구> 아련히 떠오르다.
<문장> 오랜만에 모교를 방문했더니 옛 추억이 머리에 아련히 떠올랐다.
<문장> 나는 우연히 만난 초등학교 동창의 이름이 잘 떠오르지 않아 당황했다.
<대화> 가: 지수 생일 파티를 특별하게 할 방법 없을까?
<대화> 나: 나한테 방금 좋은 생각이 떠올랐어., 몽골어 대역어: санаанд орох, санагдах, бодогдох, 몽골어 대역어 뜻풀이: ой тогтоомж дахин сэргэх юмуу санаанд орох., 베트남어 대역어: nhớ ra, hiện ra, 베트남어 대역어 뜻풀이: Trí nhớ hồi phục hay nhớ ra., 타이어 대역어: นึกออก, นึกขึ้นมาได้, ฉุกคิดขึ้นมาได้, ฟื้นคืนมา(ความทรงจำ), 타이어 대역어 뜻풀이: นึกขึ้นมาได้หรือความทรงจำกลับคืนมา, 인도네시아어 대역어: teringat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ingatannya kembali, 러시아어 대역어: вспоминать; приходить в голову, 러시아어 대역어 뜻풀이: Припомниться или всплывать в памяти., 영어 대역어: come across one's mind; strike, 영어 대역어 뜻풀이: For a memory to be brought back; for an idea to occur to one., 일본어 대역어: うかぶ【浮かぶ】。うかびあがる【浮び上がる】。おもいうかぶ【思い浮かぶ】。おもいだされる【思い出される】, 일본어 대역어 뜻풀이: 記憶がよみがえったり、思い起こされたりする。, 프랑스어 대역어: se rappeler, se souvenir, se remémorer, venir à l'esprit, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Mémoire ou pensée) Revenir à l'esprit ou en tête., 스페인어 대역어: recordar, ocurrirse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Traer de nuevo a la memoria algo, o venirse a la mente una idea de forma repentina., 아랍어 대역어: يخطر في البال, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتذكّر أو يسترجع ما حدث له قديما, 중국어 대역어: 浮现, 중국어 대역어 뜻풀이: 回忆或想起某件事。
표제어: 떠오르다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠오르다, 활용: 떠올라, 떠오르니, 파생어: 떠올리다, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 2에 떠오르다, 뜻풀이: 얼굴에 어떤 표정이 드러나다., 용례: <구> 미소가 떠오르다.
<구> 반가운 빛이 떠오르다.
<구> 비웃음이 떠오르다.
<구> 웃음이 떠오르다.
<구> 입가에 미소가 떠오르다.
<문장> 아이들의 얼굴을 보면 입가에 절로 미소가 떠오른다.
<문장> 아들 내외와 손주 녀석들이 집에 오면 노부부의 얼굴에 웃음이 떠오른다.
<문장> 시험에 떨어졌다는 소식을 들은 지수의 얼굴에 아쉬워하는 기색이 떠올랐다.
<대화> 가: 유민이는 내가 온 것이 별로 기쁘지 않은가 봐.
<대화> 나: 아니야. 유민이 얼굴에 반가운 빛이 떠올라 있잖아., 몽골어 대역어: тодрох, илрэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: нүүрэнд нь ямар нэг хувирал тодрох., 베트남어 대역어: biểu lộ, hé, ánh lên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Biểu hiện nào đó thể hiện trên khuôn mặt., 타이어 대역어: แสดงสีหน้า, มีสีหน้า, ปรากฏบนใบหน้า, 타이어 대역어 뜻풀이: สีหน้าใด ๆ ปรากฏบนใบหน้า, 인도네시아어 대역어: muncul, nampak, tampak, keluar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: muncul suatu ekspresi di wajah, 러시아어 대역어: появляться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Показываться (о каком-либо выражении лица)., 영어 대역어: appear, 영어 대역어 뜻풀이: For a certain expression to be revealed on one's face., 일본어 대역어: うかぶ【浮かぶ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 顔にある表情が表れる。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Expression du visage) Apparaître sur le visage., 스페인어 대역어: manifestarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Exteriorizarse alguna sensación o ponerse al descubierto un estado de ánimo en el rostro., 아랍어 대역어: يظهر, 아랍어 대역어 뜻풀이: تبدو التعابير على الوجه, 중국어 대역어: 浮现，泛起, 중국어 대역어 뜻풀이: 脸上露出某种表情。
표제어: 떠오르다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠오르다, 활용: 떠올라, 떠오르니, 파생어: 떠올리다, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 2로 떠오르다, 뜻풀이: 관심의 대상이 되어 나타나다., 용례: <구> 관심사로 떠오르다.
<구> 스타로 떠오르다.
<구> 에이스로 떠오르다.
<구> 화제로 떠오르다.
<구> 새롭게 떠오르다.
<문장> 최 선수는 이번 대회 최고 투수로 새롭게 떠올랐다.
<문장> 다음 달에 새로 개봉할 영화가 최근 대중들의 관심사로 떠오르고 있다.
<대화> 가: 신인 배우가 해외에서 상을 받았다면서요?
<대화> 나: 네, 그걸 계기로 스타로 떠올랐어요., 몽골어 대역어: гарч ирэх, тодрох, 몽골어 대역어 뜻풀이: анхаарал татсан зүйл болон гарч ирэх., 베트남어 대역어: nổi lên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Trở thành đối tượng của sự quan tâm và xuất hiện., 타이어 대역어: ปรากฏ, ได้รับความสนใจ, 타이어 대역어 뜻풀이: ปรากฏออกมาเป็นเป้าหมายที่น่าสนใจ, 인도네시아어 대역어: muncul, keluar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menjadi objek, membuat orang tertarikl, 러시아어 대역어: возникнуть; прославиться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Стать объектом интереса., 영어 대역어: emerge, 영어 대역어 뜻풀이: To appear as the object of attention., 일본어 대역어: うかびあがる【浮かび上がる】。ふじょうする【浮上する】, 일본어 대역어 뜻풀이: 関心の対象になって現れる。, 프랑스어 대역어: émerger, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Devenir un objet d'intérêt., 스페인어 대역어: emerger, surgir, 스페인어 대역어 뜻풀이: Aparecer una cosa de forma repentina, convirtiéndose en asunto polémico, de interés público, popular, etc., 아랍어 대역어: يجتذب, 아랍어 대역어 뜻풀이: يصبح شيئا ما يلفت الاهتمام, 중국어 대역어: 引人瞩目，崛起, 중국어 대역어 뜻풀이: 成为受关注的对象。
표제어: 떠올라-, 구분: 단어, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 검색용 이형태: 떠올라, 떠올라서, 떠올랐다, 떠올라라, 뜻풀이: (떠올라, 떠올라서, 떠올랐다, 떠올라라)→ 떠오르다
표제어: 떠올려-, 구분: 단어, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 검색용 이형태: 떠올려, 떠올려서, 떠올렸다, 떠올려라, 뜻풀이: (떠올려, 떠올려서, 떠올렸다, 떠올려라)→ 떠올리다
표제어: 떠올리-, 구분: 단어, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 검색용 이형태: 떠올리고, 떠올리는데, 떠올리니, 떠올리면, 떠올린, 떠올리는, 떠올릴, 떠올립니다, 뜻풀이: (떠올리고, 떠올리는데, 떠올리니, 떠올리면, 떠올린, 떠올리는, 떠올릴, 떠올립니다)→ 떠올리다
표제어: 떠올리다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠올리다, 활용: 떠올리어[떠올리어/떠올리여](떠올려), 떠올리니, 가봐라: 떠오르다, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 2를 3에 떠올리다, 뜻풀이: 기억을 되살리거나 잘 생각나지 않던 것을 생각해 내다., 용례: <구> 말을 떠올리다.
<구> 모습을 떠올리다.
<구> 얼굴을 떠올리다.
<구> 옛일을 떠올리다.
<구> 추억을 떠올리다.
<구> 기억에 떠올리다.
<구> 머리에 떠올리다.
<문장> 나는 친구들을 골려 줄 계획을 떠올렸다.
<문장> 승규는 그녀와의 추억을 떠올리며 흐뭇한 미소를 지었다.
<문장> 나는 변명거리를 떠올렸지만 마땅히 할 말이 생각나지 않았다.
<문장> 고향이라는 단어를 들으면 사람들은 농촌 마을을 먼저 떠올리게 된다.
<문장> 그 남자를 조심하라던 친구의 말을 떠올리고 나는 그 남자에 대한 경계를 늦추지 않았다.
<대화> 가: 어제 무슨 일이 있었는지 잘 떠올려 봐.
<대화> 나: 술을 많이 마셔서 도무지 기억이 안 나., 몽골어 대역어: санах, санаж олох, 몽골어 대역어 뜻풀이: ой санамж сэргэх юмуу сайн санаанд орохгүй байсан зүйлийг санах., 베트남어 대역어: chợt nhớ ra, 베트남어 대역어 뜻풀이: Làm sống dậy kí ức hay nhớ ra điều từng không nhớ rõ., 타이어 대역어: ลองนึก, คิดออก, นึกออก, 타이어 대역어 뜻풀이: คิดสิ่งที่คิดไม่ออกหรือจำไม่ได้ออกมา, 인도네시아어 대역어: teringat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ingatan kembali atau dapat mengingat kembali sesuatu yang tidak teringat sebelumnya, 러시아어 대역어: вспоминать; приходить в голову; припоминать; воскресить; оживить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Оживлять воспоминания или припоминать то, что не мог вспомнить., 영어 대역어: recall; recollect, 영어 대역어 뜻풀이: To bring back one's memory or come up with an idea that one could not think of., 일본어 대역어: うかべる【浮かべる】。おもいうかべる【思い浮かべる】。おもいだす【思い出す】, 일본어 대역어 뜻풀이: 記憶をよみがえらせたり忘れていたことを思い起こしたりする。, 프랑스어 대역어: se rappeler, se souvenir, se remémorer, venir à l'esprit, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Réussir à retrouver un souvenir ou à se rappeler difficilement de quelque chose., 스페인어 대역어: evocar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Traer alguna cosa a la memoria o recordar algo que se había olvidado., 아랍어 대역어: يتذكّر, 아랍어 대역어 뜻풀이: يستعيد ذكريات أو يستحضر شيئا بعد نسيانه, 중국어 대역어: 浮现, 중국어 대역어 뜻풀이: 回忆起或想起已经淡忘的往事。
표제어: 떠올리다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠올리다, 활용: 떠올리어[떠올리어/떠올리여](떠올려), 떠올리니, 가봐라: 떠오르다, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 2를 3에 떠올리다, 뜻풀이: 얼굴에 어떤 표정을 나타나게 하다., 용례: <구> 미소를 떠올리다.
<구> 웃음을 떠올리다.
<구> 얼굴에 웃음을 떠올리다.
<구> 입가에 미소를 떠올리다.
<문장> 지수는 화가 났지만 애써 얼굴에 미소를 떠올리려 했다.
<문장> 승규는 반가운 미소를 얼굴에 떠올리며 우리를 맞아 주었다.
<문장> 그는 좋은 생각이 났는지 함박웃음을 얼굴에 떠올리고 다시 글을 썼다.
<대화> 가: 아기가 얼굴에 미소를 떠올리며 자고 있네.
<대화> 나: 즐거운 꿈이라도 꾸는 모양이지., 몽골어 대역어: тодруулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: нүүрэндээ ямар нэгэн төрх байдлыг илрүүлэх., 베트남어 대역어: làm hiện lên, nở ra, 베트남어 대역어 뜻풀이: Làm hiện lên vẻ gì đó trên khuôn mặt., 타이어 대역어: แสดง(สีหน้า), 타이어 대역어 뜻풀이: ทำให้ปรากฏสีหน้าใด ๆ บนใบหน้า, 인도네시아어 대역어: menampilkan, memasang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membuat tampak suatu tampang atau raut muka di wajah, 러시아어 대역어: вызывать; всплывать; всходить; показываться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Показать какое-либо выражение лица., 영어 대역어: show, 영어 대역어 뜻풀이: To make a certain expression revealed on one's face., 일본어 대역어: うかべる【浮かべる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 顔にある表情を表す。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Afficher une expression sur son visage., 스페인어 대역어: manifestarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Exteriorizarse alguna emoción en el rostro., 아랍어 대역어: يُبْدى, 아랍어 대역어 뜻풀이: يجعل التعابير تظهر على الوجه, 중국어 대역어: 浮现，泛起, 중국어 대역어 뜻풀이: 脸上露出某种表情。
표제어: 떡, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡, 활용: 떡이[떠기], 떡도[떡또], 떡만[떵만], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 식생활 > 음식, 주제 및 상황 범주: 음식 주문하기, 뜻풀이: 인절미, 송편 등과 같이 곡식 가루를 찌거나 삶아서 익힌 것을 빚어서 만든 음식., 용례: <구> 잔치 떡.
<구> 축하 떡.
<구> 달콤한 떡.
<구> 따뜻한 떡.
<구> 맛있는 떡.
<구> 찹쌀로 만든 떡.
<구> 흰 떡.
<구> 떡을 돌리다.
<구> 떡을 만들다.
<구> 떡을 먹다.
<구> 떡을 빚다.
<구> 떡을 사다.
<구> 떡을 썰다.
<구> 떡을 찌다.
<구> 떡을 치다.
<구> 떡을 팔다.
<구> 떡을 하다.
<문장> 배가 고픈 아이들은 상에 올라온 떡을 하나씩 집어 먹기 시작했다.
<문장> 어머니께서는 쌀가루에 팥이나 콩을 섞어 찐 떡을 제일 좋아하셨다.
<문장> 떡집 주인은 갓 만든 따끈따끈한 떡 몇 조각을 손님들에게 맛보기로 건넸다.
<대화> 가: 엄마, 식탁 위에 있는 떡은 웬 거예요?
<대화> 나: 어제 옆집으로 이사 온 아주머니가 동네 사람들에게 돌린 떡이야., 몽골어 대역어: дог, цагаан будааны жигнэмэг, 몽골어 대역어 뜻풀이: будааны гурилыг жигнэж буюу чанаж болгон хийсэн иньжолми, сунпёнь зэрэг хүнс., 베트남어 대역어: (bánh) Tteok, 베트남어 대역어 뜻풀이: Món ăn được làm bằng cách hấp hoặc nấu chín bột ngũ cốc rồi nặn thành, chẳng hạn như bánh In-jeol-mi, bánh Song-pyeon., 타이어 대역어: ต็อก, 타이어 대역어 뜻풀이: ขนมต็อก : อาหารที่ทำโดยการนึ่งแป้งที่ได้จากธัญญาหารหรือต้มให้สุกแล้วปั้น เช่น ซงพย็อน อินจ็อลมี, 인도네시아어 대역어: kue beras, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: makanan seperti injeolmi, songpyeon, dsb yang dibuat dengan mengukus tepung beras kemudian diadoni, 러시아어 대역어: тток;  рисовый хлебец, 러시아어 대역어 뜻풀이: Еда, приготовленная из рисовой муки, которую варят на пару или в воде. Напр.: кондитерские изделия, рисовый хлеб с начинкой и т.п., 영어 대역어: tteok; rice cake, 영어 대역어 뜻풀이: A dish made by steaming or boiling grain powder such as injeolmi, rice cake coated with red bean powder or soy bean powder, and songpyeon, half-moon-shaped rice cake, etc., 일본어 대역어: トク。もち【餅】, 일본어 대역어 뜻풀이: インジョルミ（黄な粉トク）やソンピョンなど、穀物の粉を蒸したり、ゆでたりしたものをこねて作った食べ物。, 프랑스어 대역어: tteok, pâte de riz, gâteau de riz, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Plat préparé avec de la farine de céréales qu'on a fait cuire ou bouillir comme des injeolmis ou des songpyeons (variétés de gâteau de riz)., 스페인어 대역어: tteok, 스페인어 대역어 뜻풀이: Comida como injeolmi o songpyeon que se prepara machacando arroz e hirviendo polvos de cereales., 아랍어 대역어: طوك, كعكة أرز, 아랍어 대역어 뜻풀이: طعام مصنوع من تبخير وسلق دقيق الحبوب مثل" إين جول مي" أو "سونغ بيون", 중국어 대역어: 糕，糕饼，糕点, 중국어 대역어 뜻풀이: 类似于打糕、松糕，将谷物磨成的粉蒸熟或煮熟后制成的食物。
표제어: 떡, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떡, 활용: 떡이[떠기], 떡도[떡또], 떡만[떵만], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 식생활 > 음식, 주제 및 상황 범주: 음식 주문하기, 뜻풀이: (비유적으로) 머리를 감지 않거나 하여 머리가 한데 뭉친 것., 용례: <문장> 그들은 기름에 떡이 진 머리를 하고도 아무렇지도 않게 거리로 나섰다.
<문장> 그녀는 한동안 머리를 감지 않았는지 머리가 떡이 되어 내 앞에 나타났다.
<문장> 삼촌은 무스를 덕지덕지 발라 떡이 된 머리로 선을 보러 가겠다고 하는 것이었다.
<대화> 가: 왜 내 얼굴에 뭐라도 묻었니?
<대화> 나: 응, 뒷머리가 떡이 져서 보기 흉하네., 몽골어 대역어: хиртэй, даахирсан, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) угаагүй буюу үс нь нэг дороо барилдаж даахирсан байх., 베트남어 대역어: Tteok, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Không gội đầu nên tóc bị rối bù., 타이어 대역어: ผมเป็นก้อนต็อก, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)การไม่ได้สระผม ทำให้ผมเหนียวติดกันเป็นก้อน, 인도네시아어 대역어: rambut berantakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) tidak mengeramasi rambut sehingga rambutnya menggumpal, 러시아어 대역어: Невымытые волосы; клейкие волосы, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Скомканность волос из-за невымытости., 영어 대역어: mat, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) Hair that is matted due to lack of washing, etc., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）髪の毛を洗わなかったりして、髪の毛がべたつくこと。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Accumulation de cheveux non lavés, etc., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Hecho un nudo por no haberse lavado el cabello., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) تشابك وتداخل الشعر نتيجة لعدم غسله, 중국어 대역어: 乱鸡窝，鸡窝, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)长时间不洗头，导致头发黏在一起的样子。
표제어: 떡, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 떡 먹듯, 부표제어 뜻풀이: 쉽게. 또는 예사로 아무렇지도 않게., 부표제어 용례: <문장> 그는 떡 먹듯 거짓말을 해 사람들에게 미움을 샀다.
<문장> 승규는 그 정도 일이라면 떡 먹듯 할 수 있다고 나에게 호언장담을 했다.
<문장> 그녀는 떡 먹듯 아버지에게 약속을 했지만 그 약속이 지켜질지는 의문이다.
<문장> 지수는 떡 먹듯 어려운 문제를 다 풀고는 시험지를 내고 교실 밖으로 나갔다., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.)  дог идэж байгаа шиг, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: амархан, хялбархан., 베트남어 부표제어 대역어: (như ăn bánh Tteok), dễ như ăn cơm bữa, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Một cách dễ dàng. Hoặc như bình thường không khó khăn gì.., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ราวกับกินต็อก ; เป็นเรื่องปกติ, เป็นเรื่องง่ายดาย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: อย่างง่ายดาย อย่างเป็นเรื่องปกติ, 인도네시아어 부표제어 대역어: seperti makan bubur, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: bukan apa-apa, dengan mudah, 러시아어 부표제어 대역어: проще простого; пара пустяков, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: То, что является обычным делом; легко., 영어 부표제어 대역어: like eating tteok, rice cake, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Easily; unconcernedly or indifferently., 일본어 부표제어 대역어: トクを食べるように, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: たやすく。または、平気で。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme de manger du tteok, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Facilement, avec insouciance, sans inquiétude., 스페인어 부표제어 대역어: como comer tteok, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Fácilmente. O como si nada., 아랍어 부표제어 대역어: مثلما يأكل كعكة أرز, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: بسهولة، كالعادة ودون إرهاق, 중국어 부표제어 대역어: 易如反掌；轻易, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 容易地；或按照惯例稀松平常地。
표제어: 떡, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 떡 주무르듯, 부표제어 뜻풀이: 하고 싶은 대로 마음대로., 부표제어 용례: <문장> 민준은 선배랍시고 자기 마음대로 후배들을 떡 주무르듯 했다.
<문장> 그는 자기보다 훨씬 덩치 큰 사내들을 떡 주무르듯 때려 눕혔다.
<문장> 김 사장은 직원들을 떡 주무르듯 하며 온갖 힘든 일을 다 시켰다., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.)  дог нухаж байгаа шиг, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрийн хүслээр, хүссэнээрээ., 베트남어 부표제어 대역어: (như nhào nặn bánh Tteok), tha hồ nhào nặn, tự tung tự tác, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: theo ý muốn, theo lòng mình., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ราวกับนวดต็อก ; ตามอำเภอใจ, ตามในตนเอง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: โดยตามใจตนเองในสิ่งที่อยากทำ, 인도네시아어 부표제어 대역어: memperlakukan seperti pembantu, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sesuai dengan yang diinginkan dan seenak hati, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) мять хлеб, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Делать всё, что хочется; делать так, как хочется., 영어 부표제어 대역어: like kneading tteok, rice cake, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: As one wishes or likes., 일본어 부표제어 대역어: トクを揉むように, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: やりたい放題。自分勝手に。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme si l'on pétrissait du tteok, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: À sa guise, selon sa volonté., 스페인어 부표제어 대역어: como amasar tteok, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Como uno quiere y a su placer., 아랍어 부표제어 대역어: مثلما يتناول كعكة أرز, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتصرف كما يريد, 중국어 부표제어 대역어: 随心所欲, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 想怎么样就怎么样。
표제어: 떡, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 떡을 치다, 부표제어 문형: 1이 떡을 치다, 부표제어 뜻풀이: 양이나 정도가 충분하다., 부표제어 용례: <문장> 이 식당은 음식을 푸짐하게 내주어서 삼 인분만 시켜도 네 식구가 다 먹고도 떡을 칠 정도였다.
<대화> 가: 혹시 돈이 모자라지는 않을까요?
<대화> 나: 사흘 지내는 데 이 정도 돈이면 떡을 치고도 남습니다., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) дог цохих, дог хийх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хэмжээ нь хангалттай байх., 베트남어 부표제어 대역어: (làm bánh Tteok), dư giả, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lượng hay mức độ đầy đủ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตีต็อก ; พอ, เพียงพอ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: จำนวนหรือปริมาณที่เพียงพอ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: jumlah atau kadarnya cukup, 러시아어 부표제어 대역어: достаточный; достаточное количество, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Удовлетворяющий потребностям, необходимым условиям (по количеству или уровню)., 영어 부표제어 대역어: pound steamed rice into tteok, rice cake, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a quantity or degree to be sufficient., 일본어 부표제어 대역어: トクをつく, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 量や程度が十分である。, 프랑스어 부표제어 대역어: pilonner de la poudre de riz cuite à la vapeur pour en faire du tteok, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Quantité ou degré) Suffisant., 스페인어 부표제어 대역어: golpear el tteok, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Es suficiente una cantidad o nivel., 아랍어 부표제어 대역어: يضرب كعكة أرز, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تكفي كمية أو درجة, 중국어 부표제어 대역어: 足够, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 份量或程度充足。
표제어: 떡, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 떡이 되다, 부표제어 문형: 1이 떡이 되다, 부표제어 뜻풀이: 몸을 못 가눌 정도가 되다., 부표제어 용례: <문장> 그는 깡패에게 떡이 되도록 두들겨 맞았다.
<문장> 동생은 술을 얼마나 마셨는지 떡이 되어서 집으로 돌아왔다., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.)  дог болох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: биеэ даахгүй шахам болох., 베트남어 부표제어 대역어: (thành bánh Tteok) bầm dập, tả tơi, không còn đứng vững, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Đến mức không kiểm soát được cơ thể., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)กลายเป็นต็อก ; เซ, โซเซ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: อยู่ในระดับที่ไม่สามารถทรงตัวอยู่ได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menjadi tidak bisa mengendalikan tubuh, 러시아어 부표제어 대역어: быть в беспамятстве; действовать бессознательно, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Потерять контроль над собой (своим телом)., 영어 부표제어 대역어: become tteok, rice cake, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be in a state where one cannot control one's body., 일본어 부표제어 대역어: トクになる。ひどく殴られる。酔いつぶれる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 立ち上がることすらできなくなる。, 프랑스어 부표제어 대역어: devenir du tteok, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Finir par ne pas pouvoir se tenir en équilibre., 스페인어 부표제어 대역어: estar como un tteok, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ser incapaz de controlar el cuerpo., 아랍어 부표제어 대역어: يصبح كعكة أرز, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يصبح فاقد السيطرة على جسمه, 중국어 부표제어 대역어: 瘫软如泥, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 连身体都支撑不起来。
표제어: 떡, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 떡이 생기다, 부표제어 뜻풀이: 이익이 생기다., 부표제어 용례: <문장> 아무것도 하지 않으면서 떡이 생기기만을 기다리는 것은 어리석은 일이다.
<문장> 그가 시키는 대로 그곳에 투자를 해 보았지만 떡이 생기기는커녕 오히려 큰 손해만 보았다., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.)  догтой болох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ашиг олох., 베트남어 부표제어 대역어: (có bánh Tteok) có mồi, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Có lợi nhuận., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)มีต็อกขึ้นมา ; เกิดกำไร, เกิดผลประโยชน์, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: มีผลประโยชน์ขึ้นมา, 인도네시아어 부표제어 대역어: untung, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mendapatkan keuntungan, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) находить хлеб, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Иметь выгоду., 영어 부표제어 대역어: gain tteok, rice cake, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To gain benefit., 일본어 부표제어 대역어: トクができる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 利益を得る。, 프랑스어 부표제어 대역어: obtenir du tteok, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Profit) Se créer., 스페인어 부표제어 대역어: surgir un tteok, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Aparecer un beneficio., 아랍어 부표제어 대역어: يأخذ كعكة أرز, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يحصل على فائدة, 중국어 부표제어 대역어: 受益, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 得到利益。
표제어: 떡, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 떡 본 김에 굿 한다, 부표제어 관련어: 참고어 떡 본 김에 제사 지낸다, 부표제어 뜻풀이: 우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다., 부표제어 용례: <문장> 떡 본 김에 굿한다고 이번 설에는 고향에 내려가서 한 며칠 쉬면서 친구들도 좀 보고 올 생각이다.
<대화> 가: 컴퓨터 사러 전자 제품 가게에 다녀온다더니 텔레비전을 사 왔구나.
<대화> 나: 떡 본 김에 굿한다고 이번에 새 컴퓨터를 사면서 텔레비전도 하나 새로 샀어., 몽골어 부표제어 대역어: лам олдсон дээр мөргөөд авах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: санамсаргүй олдсон сайхан завшааныг ашиглан хийх гэж бодож явсан зүйлээ гүйцэлдүүлэх., 베트남어 부표제어 대역어: (nhân tiện nhìn thấy bánh Tteok bèn lên đồng), đắm đò giặt mẹt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nhân cơ hội tốt tình cờ mà làm luôn việc vốn đã định làm., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ไหน ๆ ก็เห็นต็อกแล้วก็เลยจัดพิธีทรงเจ้าไปเสียด้วยเลย ; ถือโอกาส, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่หมายถึงการได้ทำในสิ่งที่ตั้งใจไว้ว่าจะทำเมื่อมีโอกาสที่ดีหรือโอกาสที่บังเอิญ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kata yang menyatakan melakukan sesuatu yang sudah direncanakan selagi ada kesempatan baik yang tak terduga, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) увидев рисовый хлебец, совершить шаманский обряд, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: При удачном моменте совершить дело, которое планировалось раньше., 영어 부표제어 대역어: perform a gut, an exorcism, as tteok, rice cake, is in sight, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have a good chance by accident to do something that one has planned to do., 일본어 부표제어 대역어: トクを見たついでにクッ(祈り)をする, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 偶然得た良い機会にやろうとしていたことをする。, 프랑스어 부표제어 대역어: On exorcise, profitant du moment où l'on voit des tteoks, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Faire ce qu'on avait prévu de faire à un moment opportun mais survenu par hasard., 스페인어 부표제어 대역어: hacer gut al ver un tteok, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Realizar lo que quería hacer en una buena oportunidad adquirida por casualidad., 아랍어 부표제어 대역어: يقيم مراسم شامانية عندما يرى كعكة أرز, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يحاول القيام بما كان يريد تنفيذه في فرصة يكتسبها بالصدفة, 중국어 부표제어 대역어: 就汤下面, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 趁偶然得到的好机会，做自己想做的事。
표제어: 떡, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 떡 본 김에 제사 지낸다, 부표제어 관련어: 참고어 떡 본 김에 굿 한다, 부표제어 뜻풀이: 우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다., 부표제어 용례: <문장> 떡 본 김에 제사 지낸다고 간만에 직원들이 모두 모인 자리에서 사장님은 간단하게 직원들에게 당부의 말을 몇 마디 했다.
<대화> 가: 다음 주에 김장 담그신다면서요. 도와 드리러 갈까요?
<대화> 나: 그래. 떡 본 김에 제사 지낸다고 배추를 많이 샀으니 이번에 김치나 많이 담가야겠다., 몽골어 부표제어 대역어: лам олдсон дээр мөргөөд авах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: санамсаргүй олдсон сайхан завшааныг ашиглан хийх гэж бодож явсан зүйлээ гүйцэлдүүлэх., 베트남어 부표제어 대역어: (nhân tiện nhìn thấy bánh Teok bèn cúng tế), đắm đò giặt mẹt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nhân cơ hội tốt tình cờ mà làm luôn việc vốn đã định làm., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ไหน ๆ ก็เห็นต็อกแล้วก็เลยไหว้บรรพบุรุษไปด้วยเสียเลย ; ถือโอกาส, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่หมายถึงการได้ทำในสิ่งที่ตั้งใจไว้ว่าจะทำเมื่อมีโอกาสที่ดีหรือโอกาสที่บังเอิญ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kata yang menyatakan melakukan sesuatu yang sudah direncanakan selagi ada kesempatan baik yang tak terduga, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) увидев рисовый хлебец, совершить обряд жертвоприношения, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: При удачном моменте совершить дело, которое планировалось раньше., 영어 부표제어 대역어: perform an ancestral rite as tteok, rice cake, is in sight, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have a good chance by accident to do something that one has planned to do., 일본어 부표제어 대역어: トクを見たついでに祭祀を行う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 偶然得た良い機会にやろうとしていたことをする。, 프랑스어 부표제어 대역어: Profitant du moment où l'on a vu du tteok, on rend le culte à ses ancêtres, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Faire ce qu'on avait prévu de faire à un moment opportun mais survenu par hasard., 스페인어 부표제어 대역어: rendir homenaje ancestral al ver un tteok, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Realizar lo que quería hacer en una buena oportunidad adquirida por casualidad., 아랍어 부표제어 대역어: يقيم مراسم شامانية عندما يرى كعكة أرز, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يحاول القيام بما كان يريد تنفيذه في فرصة يكتسبها بالصدفة, 중국어 부표제어 대역어: 就汤下面, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 趁偶然得到的好机会，做自己想做的事。