hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -원, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 園, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 교육 > 교육 기관, 주제 및 상황 범주: 교육, 전체 참고: 일부 명사 뒤에 붙는다., 뜻풀이: '생물을 돌보거나 키우기 위한 시설'의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 과수원
<구> 동물원
<구> 수목원
<구> 식물원
<구> 유아원
<구> 유치원, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'амьтан тэжээх буюу харж хандах зориулалт бүхий газар' хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: vườn, viện, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'cơ sở dành cho việc nuôi dưỡng hay chăm sóc sinh vật'., 타이어 대역어: สวน..., สถาน..., 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'สิ่งปลูกสร้างที่ใช้เลี้ยงหรือดูแลสิ่งมีชีวิต', 인도네시아어 대역어: badan, lembaga, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "fasilitas untuk merawat atau memelihara mahluk hidup", 러시아어 대역어: сад; парк, 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс существительного со значением "сооружение для ухаживания, разведения, выращивания или воспитывания живых существ, организмов"., 영어 대역어: -won, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean a facility for caring and raising living things., 일본어 대역어: えん【園】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「生き物の面倒を見たり育てたりするための施設」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant « installation pour s'occuper des êtres vivants ou pour les élever »., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'instalación para cuidar o criar seres vivos'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "منشأة لعناية أو زراعة الكائنات الحية", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“为培养生物而建的设施”。
표제어: -위, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 委, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 일부 명사 뒤에 붙는다., 뜻풀이: ‘위원회’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 상임위
<구> 선관위
<구> 인수위
<구> 조사위
<구> 조직위
<구> 편찬위, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'зөвлөл' хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: ủy, ủy ban, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'ủy ban'., 타이어 대역어: คณะกรรมการ..., คณะกรรมาธิการ..., 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คณะกรรมการ', 인도네시아어 대역어: panitia, dewan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "dewan", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "комитет; совет; комиссия"., 영어 대역어: -wi, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean a committee., 일본어 대역어: い【委】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「委員会」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant « commission »., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'comité'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "لجنة", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“委员会”。
표제어: -유, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 油, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 일부 명사 뒤에 붙는다., 뜻풀이: '식용 기름'의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 식용유
<구> 올리브유, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'хүнсний тос' хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: dầu, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'dầu ăn'., 타이어 대역어: น้ำมัน..., 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'น้ำมันสำหรับปรุงอาหาร', 인도네시아어 대역어: minyak, oli, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "minyak untuk dimakan", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "пищевое масло"., 영어 대역어: -yu, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean edible oil., 일본어 대역어: ゆ【油】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「食用油」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant « huile comestible »., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'aceite apto para el consumo'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "زيت صالح للأكل", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“食用油”。
표제어: -유, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 油, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 일부 명사 뒤에 붙는다., 관련어: 참고어 석유, 뜻풀이: ‘석유’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 윤활유
<구> 휘발유, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'газрын тос' хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: dầu, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'dầu thô'., 타이어 대역어: น้ำมัน..., 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'น้ำมัน', 인도네시아어 대역어: minyak, oli, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "minyak bumi", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "нефть; бензин; топливо"., 영어 대역어: -yu, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean oil., 일본어 대역어: ゆ【油】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「石油」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant « pétrole »., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'petróleo'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "نفط", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“石油”。
표제어: -율, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 律, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 모음으로 끝나거나 ‘ㄴ’ 받침을 가진 일부 명사 뒤에 붙는다., 관련어: 참고어 -률, 뜻풀이: ‘법칙’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 불문율
<구> 군율, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'хууль дүрэм' хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: luật, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'phép tắc'., 타이어 대역어: กฎเกณฑ์..., กฎหมาย..., 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'กฎเกณฑ์', 인도네시아어 대역어: hukum, undang-undang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "hukum", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "закон; правило"., 영어 대역어: -yul, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean a rule., 일본어 대역어: りつ【律】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「法則」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant « loi »., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'ley'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "قاعدة", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“法则”。
표제어: -율, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 率, 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 개념 > 정도, 전체 참고: 모음으로 끝나거나 ‘ㄴ’ 받침을 가진 일부 명사 뒤에 붙는다., 관련어: 참고어 -률, 뜻풀이: ‘비율’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 감소율
<구> 득표율
<구> 방어율
<구> 백분율
<구> 범죄율
<구> 변화율
<구> 부도율
<구> 생존율
<구> 원주율
<구> 이자율
<구> 점유율
<구> 증가율
<구> 지지율
<구> 청취율
<구> 출산율
<구> 치사율
<구> 투표율
<구> 할인율, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'хувь хэмжээ' хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: tỉ lệ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'tỉ lệ'., 타이어 대역어: อัตรา..., อัตราการ..., 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'อัตราส่วน', 인도네시아어 대역어: persentase, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "persentase", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "пропорция; соотношение"., 영어 대역어: -yul, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean a ratio., 일본어 대역어: りつ【率】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「比率」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant « proportion »., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'proporción'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "نسبة", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“比率”。
표제어: -으나, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -나1, 뜻풀이: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말의 내용이 서로 다름을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 연장전까지 갔으나 결국에 우리 팀이 패배하고 말았다.
<문장> 유민은 몹시 슬펐으나 부모님 앞에서 눈물을 참으려 애썼다.
<문장> 나는 아이들을 일찍 재우려고 했으나 아이들은 쉽게 자지 않았다.
<문장> 친구들에게 나눠 주려고 많은 양의 간식을 가져왔으나 금방 동이 났다.
<대화> 가: 시험 결과는 어떻게 되었니?
<대화> 나: 공부는 열심히 했으나 성적은 별로 잘 안 나왔어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх агуулга ба ардах агуулга хоорондоо өөр байгааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nhưng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện nội dung của vế trước và vế sau khác nhau., 타이어 대역어: แต่..., แต่ว่า..., แต่ทว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าเนื้อหาในคำพูดข้างหน้ากับคำพูดข้างหลังมีความแตกต่างกัน, 인도네시아어 대역어: tetapi, melainkan, namun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung yang menyatakan bahwa isi anak kalimat dan kalimat induk saling berlawanan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на противопоставление действий или состояний в первой и во второй частях предложения., 영어 대역어: -euna, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to indicate that the preceding content and the following content are different., 일본어 대역어: が。けれども。けれど。けど, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の事柄と後の事柄が異なる内容であるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer que les propos de la proposition précédente et ceux de la suivante sont différents les uns des autres., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando el contenido anterior difiere con el posterior., 아랍어 대역어: ـوونا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على اختلاف كلٍّ من المضمون السابق والمضمون اللاحق عن بعضهما بعضًا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前后内容相反。
표제어: -으나, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -나1, 의미 참고: 주로 ‘-으나 -으나’로 쓴다., 뜻풀이: 여러 가지 중에서 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 좋으나 싫으나 너는 한국 사람이야.
<문장> 감자는 구워 먹으나 삶아 먹으나 맛이 좋다.
<문장> 두꺼운 옷을 입으나 안 입으나 바람이 몹시 불어 살이 에인다.
<대화> 가: 민준이는 대청소는 안 돕고 어디를 갔어?
<대화> 나: 됐어. 민준이는 덤벙거려서 있으나 없으나 마찬가지야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: олон янзын зүйл дундаас алийг нь ч сонгосон байсан хамаагүй байгааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: mặc dù ... nhưng…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện dù chọn thứ nào trong các thứthì cũng không có liên quan., 타이어 대역어: หรือ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่า ไม่ว่าจะเลือกสิ่งใดในบรรดาหลาย ๆ สิ่งก็ตามจะไม่มีความเกี่ยวข้อง, 인도네시아어 대역어: atau, entah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan apa pun yang dipilih antara berbagai hal, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на отсутствие предпочтений при выборе какого-либо одного действия или состояния из нескольких., 영어 대역어: -euna, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when one's choice does not matter despite many options., 일본어 대역어: ても。でも, 일본어 대역어 뜻풀이: 複数のうちどれを選択しても関係ないという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer que tous les choix parmi plusieurs conviennent, quel que soit celui que l'on choisit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando no se hace problema sobre cuál fuere elegido entre varios., 아랍어 대역어: ـوونا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على عدم وجود فرق بين أمور عديدة رغم اختيار أيّ واحدٍ منها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示多个中选哪一个都没关系。
표제어: -으나 마나, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -나 마나, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 그렇게 하나 그렇게 하지 않으나 다름이 없는 상황임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 딱 봐도 먹으나 마나 맛이 없을 것 같아.
<문장> 승규의 발표는 들으나 마나 별것 없을 거야.
<문장> 지수는 연구실에서 있으나 마나 눈에 띄지 않는 아이였다.
<대화> 가: 벽에 있던 액자가 없어졌네.
<대화> 나: 워낙 작아서 없으나 마나 차이가 없을 것 같았는데 금세 알아차렸구나., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: тэгж хийсэн ч хийгээгүй ч адилхан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: cho dù.... hay không, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện tình huống cho dù làm vậy hay không làm vậy thì cũng không khác gì., 타이어 대역어: ไม่ว่าจะ...หรือไม่ก็ตาม, ไม่ว่าจะ...หรือไม่...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความเหมือนกันไม่ว่าจะทำเช่นนั้นหรือไม่ทำเช่นนั้นก็ตาม, 인도네시아어 대역어: entah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan keadaan yang sama saja dengan melakukan baik begitu maupun tidak begitu., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на равный результат вне зависимости от совершения или несовершения какого-либо действия., 영어 대역어: -euna mana, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that whether a certain thing is done or not makes no difference., 일본어 대역어: ても。…ても…なくても, 일본어 대역어 뜻풀이: そうしてもしなくても状況は同じであるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer qu'il ne change rien de faire ou pas ce qui est précisé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que da lo mismo realizar o no alguna cosa., 아랍어 대역어: ـونامانا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم وجود فرق في القيام بذلك أو لا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示不管怎样做，结果都一样。
표제어: -으나마, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -나마, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 상황이 만족스럽지는 않으나 그런대로 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 매일 짧으나마 일기를 쓰면 문장력이 향상된다. 
<문장> 늦으나마 새해 인사 올립니다. 새해 복 많이 받으세요.
<문장> 작으나마 제 성의가 정말로 도움이 되었으면 하는 바람입니다.
<대화> 가: 불우 이웃 돕기 성금을 모금하고 있습니다.
<대화> 나: 그래요? 적으나마 저도 동참하지요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн байдалд сэтгэл хангалуун биш боловч тэр хэвээрээ ард ирэх үгийн болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: tuy ... nhưng , mặc dù... nhưng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện dù tình huống nào đó không hài lòng nhưng lại trở thành điều kiện của vế sau., 타이어 대역어: ถึงแม้..., ถึงแม้ว่า..., แม้ว่า..., แต่ทว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าแม้ว่าสถานการณ์ใด ๆ จะไม่น่าพอใจแต่ก็ยังกลายเป็นเงื่อนไขของคำพูดในประโยคหลังได้, 인도네시아어 대역어: walaupun, meskipun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penyambung yang menyatakan bahwa suatu keadaan menjadi syarat kalimat di belakang walaupun tidak memuaskan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на то, что определённая ситуация, хотя и не вполне удовлетворительна, является условием того, о чём говорится в последующей части предложения., 영어 대역어: -eunama, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when a certain situation is the condition for the following statement even though it is not satisfying., 일본어 대역어: ながらも。ても。でも, 일본어 대역어 뜻풀이: 満足できる状況ではないが、後にくる言葉の条件にはなるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant qu'une situation n'est pas satisfaisante, mais constitue néanmoins la condition des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando cierta circunstancia no le satisface pero de todas formas llega a ser una condición de la palabra posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على أنّ تصبح حالةٌ ما شرطًا لمضمون سابق نسبيًّا على الرغم من عدم الرِّضى بتلك الحالة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示虽然某种情况不能令人满意，但可以勉强成为后句的条件。
표제어: -으냐, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -냐, -더냐, -느냐, -으니4, 의미 참고: 주로 구어에서 ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓰고, 예스러운 느낌을 준다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 물음을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 어떻게 사는 것이 옳으냐?
<문장> 동생네 아파트는 얼마나 넓으냐?
<문장> 너는 아버지 밑에서 일하는 게 좋으냐 싫으냐?
<문장> 네가 가진 연필 중에 어느 것이 길고 어느 것이 짧으냐?
<대화> 가: 저 오늘 새 옷을 샀어요. 예쁘지요?
<대화> 나: 옷 색깔이 왜 그렇게 밝으냐? 너무 튀는 것 아니냐?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) асуултыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: hả?, à?, không?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện câu hỏi., 타이어 대역어: ...ไหม, ...หรือเปล่า, ...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถาม, 인도네시아어 대역어: apakah, apa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menyatakan pertanyaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на вопрос., 영어 대역어: -eunya, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask a question., 일본어 대역어: か。のか。というのか, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 質問の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant une interrogation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se interroga algo., 아랍어 대역어: ـوُونِيَا, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية  تدلّ على استفهام, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示询问。
표제어: -으냐거든, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -냐거든, -느냐거든, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으냐고 하거든’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람의 의문이나 질문이 뒤에 오는 말의 조건이나 근거임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 그렇게 지수가 좋으냐거든 그렇다고 이야기해 주면 돼.
<문장> 새로 산 자동차가 좁으냐거든 넓어서 여러 명이 탈 수 있다고 말해 주세요.
<문장> 친구가 새로 옮긴 우리 집이 넓으냐거든 그렇다고 너도 초대한다고 말해 줘.
<대화> 가: 이사 날짜가 정해져서 이삿짐센터에 예약을 해야 할 것 같아.
<대화> 나: 그래. 옮길 짐이 많으냐거든 많아서 여러 명이 필요할 거라고 해 줘., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдын санал буюу асуулт зэрэг ард орох үгийн болзол буюу шалтгаан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nếu hỏi… thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự nghi vấn  hay câu hỏi của người khác là điều kiện hoặc căn cứ của vế sau., 타이어 대역어: เนื่องจากถามมาว่า..., เพราะว่าถามมาว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าข้อสงสัยหรือคำถามของผู้อื่นเป็นเหตุผลหรือเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: seandainya ditanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal keraguan atau pertanyaan lain adalah syarat atau bukti perkataan yang datang di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что обращение третьего лица к слушающему с вопросом или выражением сомнения является условием для действия, описанного в последующей части предложения., 영어 대역어: -eunyageodeun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the doubt or question raised by another person is the condition or basis for the following statement., 일본어 대역어: かときかれたら【かと聞かれたら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人の疑問や質問が後にくる言葉の条件や根拠であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le doute ou l'interrogation d'une autre personne constitue la condition ou le fondement des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la duda o la pregunta de otra persona es condición o fundamento del comentario siguiente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الشكّ أو السؤال مِن قبل شخص آخر شرطٌ أو مبرّر للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示他人所提出的疑问或提问是后句的条件或依据。
표제어: -으냐고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -냐고1, -느냐고1, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 앞서 했던 질문을 다시 물음을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 새로 이사한 집의 마당은 넓으냐? 넓으냐고?
<문장> 야구 경기장에 사람이 그렇게 많아? 많으냐고.
<대화> 가: 너는 민준이가 정말 싫어? 싫으냐고?
<대화> 나: 응. 난 민준이 성격이 마음에 들지 않아.
<대화> 가: 네가 사는 동네는 살기가 좋아? 좋으냐고?
<대화> 나: 그럼. 공기도 맑고 조용해서 이사 오는 사람들이 점점 늘고 있어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өмнө нь асуусан асуултыг дахин асуух явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: hỏi là, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự hỏi lại câu đã hỏi trước đó., 타이어 대역어: ถามว่า...ไหมเหรอ, ถามว่า...ไหมน่ะเหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามคำถามที่ได้ถามไปก่อนหน้าอีกครั้ง, 인도네시아어 대역어: apakah, maksudnya apakah~, katanya apakah~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan menanyakan kembali pertanyaan yang dilakukan di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на повторный вопрос., 영어 대역어: -eunyago, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when asking a question that was already asked before., 일본어 대역어: かと。かって, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 一度尋ねたことを再度尋ねるという意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant le fait de reposer la même question., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se vuelve a interrogar la pregunta anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على إعادة السؤال الذي طُرِح سابقًا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示再次询问前面提过的问题。
표제어: -으냐고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -냐고1, -느냐고1, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 다른 사람의 질문에 대하여 되물을 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 옷이 작으냐고? 나한테는 딱 맞아.
<문장> 아, 지금 내가 쓰는 방이 좁으냐고? 별로 좁지는 않아.
<대화> 가: 사과랑 배 중에 어느 것을 더 좋아해?
<대화> 나: 어느 것이 더 좋으냐고? 난 둘 다 좋아.
<대화> 가: 지수야, 몸은 좀 괜찮아? 
<대화> 나: 아, 배탈 났던 게 괜찮으냐고? 이제 다 나았어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өөр хүний асуусан зүйлийн талаар давтан асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: hỏi rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi lại về câu hỏi của người khác., 타이어 대역어: ถามว่า...ใช่ไหม, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อย้อนถามคำถามที่ผู้อื่นถามมา, 인도네시아어 대역어: apakah, maksudnya apakah~, katanya apakah~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang digunakan untuk bertanya balik terhadap pertanyaan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при переспросе или уточнении вопроса говорящим у собеседника., 영어 대역어: -eunyago, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when asking again about another person's question., 일본어 대역어: かと。かって, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 他人からの質問について聞き返すのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée pour demander à une personne de répéter sa question., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se vuelve a interrogar la pregunta de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تُستخدم عند إعادة سؤالِ شخصٍ آخر طَرَحه سابقًا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示再次询问别人提出的问题。
표제어: -으냐고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -냐고2, -느냐고2, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 말하는 사람이나 다른 사람이 한 질문을 전달할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 영수가 어제 조퇴한 것을 보고 몸이 좋지 않으냐고 물어봤어.
<문장> 승규에게 어제 갔던 식당의 음식이 괜찮으냐고 물어봤더니 맛있었다고 했다.
<문장> 동생이 얼어 있는 계곡 위를 걸어도 괜찮으냐고 해서 꽁꽁 얼어 괜찮을 거라고 했어.
<문장> 친구가 우리 집에서 놀기에 방이 넓으냐고 하기에 여러 명이 놀 공간은 있다고 대답했다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдын асуусан асуултыг дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi rằng, hỏi là, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt câu hỏi mà người nói hay người khác đã hỏi., 타이어 대역어: ถามว่า...หรือเปล่า, ถามว่า...หรือไม่, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดคำถามที่ผู้พูดหรือผู้อื่นถาม, 인도네시아어 대역어: tanyanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyampaikan pertanyaan orang lain atau pembicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при передаче вопроса в форме косвенной речи., 영어 대역어: -eunyago, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey the questions asked by the speaker or another person., 일본어 대역어: かと。かだって, 일본어 대역어 뜻풀이: 話し手または他人の質問を伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour rapporter la question du locuteur ou de quelqu'un d'autre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para trasmitir alguna pregunta realizada por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في نقل السؤال الذي طرحه شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 用于转述说话人或他人提出的疑问。
표제어: -으냐고요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -냐고요, -느냐고요, 뜻풀이: (두루높임으로) 앞서 했던 질문을 다시 물음을 나타내는 표현., 용례: <대화> 가: 결혼하게 된 기분이 어떠세요?
<대화> 나: 기분이요? 좋으냐고요?
<대화> 가: 몸이 아팠던 건 좀 괜찮아지셨나요?
<대화> 나: 지금요? 몸이 괜찮으냐고요? 
<대화> 가: 이 호수는 얼마나 깊을까요?
<대화> 나: 깊이요? 얼마나 깊으냐고요?
<대화> 가: 국어 국문학과 학생 수가 얼마나 되나요?
<대화> 나: 국어 국문학과요? 얼마나 많으냐고요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) асуултыг дахин давтаж асуухыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: (hỏi là)…à, ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hỏi lại câu hỏi đã hỏi ở trước., 타이어 대역어: ถามว่า...เหรอครับ(คะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการย้อนถามซ้ำอีกครั้งหนึ่ง, 인도네시아어 대역어: ditanya lagi apakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan hal menanyakan kembali pertanyaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при переспросе или просьбе повторить вопрос., 영어 대역어: -eunyagoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used when asking a question that was already asked before., 일본어 대역어: かときくんですか【かと聞くんですか】。かだって, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 質問をもう一度問い返すという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée pour réitérer la question précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica la repetición de la pregunta ya realizada., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على إعادة طرح السؤال, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示再次询问前面提过的问题。
표제어: -으냐기에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -냐기에, -느냐기에, -으냐길래, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으냐고 하기에’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 질문의 내용을 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 동생이 저 산이 얼마나 높으냐기에 잘 모른다고 했어.
<문장> 친구가 수영장이 많이 깊으냐기에 얕다고 대답했다.
<문장> 승규가 음식의 양이 왜 이렇게 적으냐기에 내가 주문한 걸 덜어 줬어.
<문장> 동기가 결혼을 해서 좋으냐기에 정말 좋다고 말했어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: арын агуулгын учир шалтгаан үндэслэлээр бусад хүнээс сонссон асуултын агуулгыг хэлэхэд хэрэглэдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: hỏi là… nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nói về nội dung của câu hỏi đã nghe từ người khác với lí do hay căn cứ của nội dung sau., 타이어 대역어: เพราะได้ถามว่า..., เพราะถามว่า..., จากที่ถามว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงคำถามที่ได้ยินมาจากผู้อื่นโดยเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของเนื้อความข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena ditanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal bertanya atau bertindak terhadap hal yang ditanyakan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое при передаче чьего-либо вопроса в косвенной речи в качестве обоснования или причины действия, о котором говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -eunyagie, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to cite the question the speaker was asked as the reason or basis for the following statement., 일본어 대역어: ときかれたので【と聞かれたので】。ときかれたから【と聞かれたから】, 일본어 대역어 뜻풀이: 後の内容の理由や根拠として、他人から聞いた質問の内容を述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour parler du contenu de la question posée par une autre personne comme la raison ou la base du contenu qui suit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para hablar del contenido de la pregunta que escuchó de otra persona en base a razones o fundamentos del comentario que sigue a continuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في التحدّث عن مضمون سؤال سمعه من شخص آخر كسبب أو مبرّر للمضمون اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转述别人的提问，以此作为后句的理由或依据。
표제어: -으냐길래, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -냐길래, -느냐길래, -으냐기에, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으냐고 하길래’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 질문의 내용을 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 친구가 몸이 이제 괜찮으냐길래 주말에 푹 쉬어서 괜찮다고 했어.
<문장> 식당 주인이 음식이 너무 맵지 않으냐길래 정신을 못 차리겠다고 했죠.
<문장> 동생이 점심으로 중국 음식이좋으냐길래 그렇다고 했다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: арын агуулгын учир шалтгаан үндэслэлээр бусад хүнээс сонссон асуултын агуулгыг хэлэхэд хэрэглэдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: hỏi là… nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nói về nội dung của câu hỏi đã nghe từ người khác như là lí do hay căn cứ của nội dung sau., 타이어 대역어: ก็เลยถามว่า..., ทำไมจึง..., เพราะว่าถามมาว่า..., จู่ ๆ ก็ถามว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงคำถามที่ได้ยินมาจากผู้อื่นโดยเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของเนื้อความข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena ditanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat mengatakan hal pertanyaan yang didengar dari orang lain sebagai alasan atau bukti hal di belakangnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое при передаче чьего-либо вопроса в косвенной речи в качестве обоснования или причины действия, о котором говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -eunyagillae, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to cite the question the speaker was asked as the reason or basis for the following statement., 일본어 대역어: ときかれたので【と聞かれたので】。ときかれたから【と聞かれたから】, 일본어 대역어 뜻풀이: 後の内容の理由や根拠として、他人から聞いた質問の内容を述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour parler du contenu de la question posée par une autre personne comme la raison ou la base du contenu qui suit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para hablar del contenido de la pregunta que escuchó de otra persona en base a razones o fundamentos del comentario que sigue a continuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في التحدّث عن مضمون سؤال سمعه من شخص آخر كسبب أو مبرّر للمضمون اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转述别人的提问，以此作为后句的理由或依据。
표제어: -으냐느니, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -냐느니, -느냐느니, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 '-으냐느니 -으냐느니'로 쓴다., 뜻풀이: 이렇게 묻기도 하고 저렇게 묻기도 함을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 엄마는 자기를 도와주는 게 그렇게 싫으냐느니 하시면서 역정을 내셨다.
<문장> 사람들은 이번 판결이 어떻게 옳으냐느니 아주 잘못됐다느니 하면서 논쟁을 했다.
<문장> 승규랑 지수는 네가 나으냐느니 내가 나으냐느니 하는 의미 없는 말다툼을 하고 있다.
<문장> 유민이는 자기를 놀리는 게 그렇게 좋으냐느니 자기가 그렇게 싫으냐느니 하면서 울음을 터트렸다.
<대화> 가: 이번에 이사를 했다면서? 주변 사람들이 뭐라고 해?
<대화> 나: 사람들이 집은 넓으냐느니 이웃들은 좋으냐느니 물어보더라고., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ингэж ч асууж тэгэж ч асуух явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: hỏi... rồi lại hỏi..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện hỏi thế này thế kia., 타이어 대역어: ...ได้อย่างไร, ...อย่างไร, ...เชียวหรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการถามอย่างโน้นถามอย่างนี้, 인도네시아어 대역어: ditanya ~ atau ~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan bertanya begini dan begitu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, употребляемое при перечислении вопросов., 영어 대역어: -eunyaneuni, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to ask this way or ask that way., 일본어 대역어: かときいたり【かと聞いたり】, 일본어 대역어 뜻풀이: ああ尋ねたりこう尋ねたりする意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant le fait de demander d'une manière ou d'une autre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para preguntar de distintas formas., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على السؤال بهذه الطريقة أو تلك, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示既这么问，又那么问。
표제어: -으냐는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -냐는, -느냐는, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으냐고 하는’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 어떤 질문을 인용하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 기숙사의 방이 넓으냐는 물음에 적당하다는 답변이 돌아왔다. 
<문장> 그렇게 시간이 많으냐는 상사의 질문에 나는 당혹감을 느꼈다.
<문장> 그는 연휴가 되어서 좋으냐는 동료의 물음에 당연한 것을 물어본다는 표정을 지었다.
<문장> 안색이 안 좋아진 학생에게 선생님께서 괜찮으냐는 질문을 하셨다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: асуултаас иш татан дамжуулангаа хойно өгүүлэх үгийг чимэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi rằng, hỏi là, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi dẫn câu hỏi nào đó và bổ nghĩa cho từ đứng sau., 타이어 대역어: ถามว่า...ไหม, พอถามว่า...ก็เลย, พอถามว่า...ไหม ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อขยายคำพูดที่ตามมาข้างหลังโดยอ้างถึงคำถามใด ๆ, 인도네시아어 대역어: bertanya tentang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menerangkan perkataan di belakang sambil mengutip dan menyampaikan suatu pertanyaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи чужого или собственного вопроса, которое может употребляться в позиции определения к последующему слову., 영어 대역어: -eunyaneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote a certain question, and modify the following statement., 일본어 대역어: かという【かと言う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 質問を引用して伝えながら後にくる言葉を修飾するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression employée pour compléter la proposition suivante, en rapportant une question., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para determinar el comentario que le sigue mientras trasmite la pregunta citando algún contenido., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في وصف الكلام اللاحق من خلال اقتباس السؤال ونقله, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示引用某个提问以修饰后句。
표제어: -으냐는구나, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -냐는구나, -느냐는구나, 의미 참고: '-으냐고 하는구나'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람이 한 질문을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 승규가 둘 중 어떤 색이 좋으냐는구나.
<문장> 아버님이 너랑 막내 중 누가 더 키가 작으냐는구나.
<문장> 너희 어머니가 언제가 백화점에 가장 사람이 많으냐는구나.
<대화> 가: 지수가 그 방이 다섯 명이 잘 수 있을 만큼 넓으냐는구나.
<대화> 나: 사진으로 봤을 때는 넓어 보이던데요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусдын асуусан асуултад гайхсан мэдрэмж оруулан сонсогч этгээдэд дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi là… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe câu hỏi mà người khác đã hỏi với cảm xúc cảm thán., 타이어 대역어: ถามว่า...เหรอ, ถามว่า...หรือเปล่า, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดคำถามที่ผู้อื่นถามมาแก่ผู้ฟังพร้อมทั้งใส่การอุทานเข้าไปด้วย, 인도네시아어 대역어: ternyata bertanya~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat menyampaikan satu pertanyaan yang diajukan orang lain dengan ditambahkan perasaan baru kemudian disampaikan kepada orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое для передачи собеседнику чужого вопроса с оттенком восклицания., 영어 대역어: -eunyaneunguna, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey a question asked by another person to the listener with wonder., 일본어 대역어: かといっている【かと言っている】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人の質問を感嘆の気持ちを込めて聞き手に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour transmettre la question de quelqu'un d'autre à un interlocuteur, sur un ton d'exclamation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para transmitir al oyente una pregunta realizada por otra persona pero con sentimiento de admiración., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في نقل السؤال مِن قبل شخص آخر إلى المستمع مع مشاعر الإعجاب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示以感叹的语气向听话人转达别人所提的问题。
표제어: -으냐는군, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -냐는군, -느냐는군, 의미 참고: '-으냐고 하는군'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람의 질문을 상대방에게 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 유민이가 야구장에 가면 사람이 그렇게 많으냐는군.
<문장> 친구들이 새로 이사한 아파트는 얼마나 넓으냐는군.
<문장> 다들 이런 방식으로 일을 처리하는 것이 옳으냐는군.
<대화> 가: 민준이가 자기가 선물한 옷이 아이에게 작으냐는군.
<대화> 나: 아주 딱 맞아. 민준 씨에게 선물 고맙다고 전해 줘., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусад хүний асуусан асуултыг нөгөө хүндээ дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi rằng... đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt câu hỏi của người khác cho đối phương., 타이어 대역어: ถามว่า...เหรอ, ถามว่า...หรือเปล่า, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดคำถามของผู้อื่นแก่อีกฝ่าย, 인도네시아어 대역어: apakah benar (seperti katanya), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan kepada lawan bicara pertanyaan milik orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при передаче вопроса другого человека собеседнику., 영어 대역어: -eunyaneun-gun, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey the question of another person to the listener., 일본어 대역어: かといっている【かと言っている】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人の質問を聞き手に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour transmettre la question de quelqu'un d'autre à un interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para trasmitir al adversario la pregunta de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في نقل السؤال من قبل شخص آخر إلى طرف آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示向对方转达别人所提的问题。
표제어: -으냐는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으냐고 하는데’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -냐는데, -느냐는데, 뜻풀이: 들은 질문을 전달하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 친구가 새로 산 옷이 괜찮으냐는데 색깔이 너무 어둡더라고.
<문장> 점원이 옷이 작으냐는데 너무 꽉 끼어 입을 수가 없다고 했어.
<문장> 다들 그 수업이 괜찮으냐는데 내 생각에는 별로인 것 같다.
<문장> 새로 생긴 목욕탕이 좋으냐는데 내가 가 보지도 못했는데 어떻게 알겠어?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: сонссон асуултыг дамжуулангаа өөрийн бодол буюу асуулт зэргийг залган хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi là… song..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt câu hỏi đã nghe được, đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi của mình., 타이어 대역어: ถามว่า...แล้วก็..., พอถามว่า...แล้ว..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดคำถามที่ได้ยินมาไปพร้อมกับพูดเชื่อมโยงไปสู่ความคิดหรือคำถามของตนเอง, 인도네시아어 대역어: bertanya apakah~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat berkata dengan menyampaikan pikiran atau perkataan diri sambil menyampaikan pertanyaan yang didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи собеседнику чужого вопроса, за которым следует собственное суждение или вопрос., 영어 대역어: -eunyaneunde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote the question the speaker was asked and add the speaker's own thoughts, questions, etc., 일본어 대역어: かというが【かと言うが】。かというけど【かと言うけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から聞いた質問を聞き手に伝えながら自分の考えや質問などを続けて述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour rapporter une question que l'on a entendue, tout en rajoutant à la suite sa pensée ou une question., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para continuar hablando de alguna pregunta o pensamiento de sí mismo mientras trasmite la pregunta que ha escuchado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في تحدّث المتحدّث عن فكرته أو سؤاله مع نقل السؤال الذي سمعه من آخرين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达所听到的提问，并接着说自己的想法或问题。
표제어: -으냐는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으냐고 하는데’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -냐는데, -느냐는데, 의미 참고: 종결 어미처럼 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 들은 질문을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규가 너 이제 몸이 괜찮으냐는데.
<문장> 지수가 왜 이렇게 방이 좁으냐는데.
<문장> 옆자리 동료가 네 책상에 왜 저렇게 책들이 많으냐는데.
<문장> 동생이 이 레스토랑의 분위기가 왜 이렇게 안 좋으냐는데.
<대화> 가: 나는 이 집이 볼수록 마음에 들어.
<대화> 나: 영수는 네가 이해가 안 된다며 어떻게 이런 집이 좋으냐는데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) сонссон асуултыг дамжуулангаа дам хэлэх гэсэн зүйлээ илэрхийлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi là, hỏi rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt câu hỏi đã nghe được., 타이어 대역어: ถามว่า...น่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงความประสงค์ที่ต้องการจะพูดทางอ้อมโดยถ่ายทอดคำถามที่ได้ยินมา, 인도네시아어 대역어: bertanya apakah~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menunjukkan hal ingin berkata secara langsung dengan menyampaikan pertanyaan yang didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужого вопроса., 영어 대역어: -eunyaneunde, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly express what the speaker wants to say by conveying the question the speaker heard., 일본어 대역어: かというが【かと言うが】。かというけど【かと言うけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)他人から聞いた質問を聞き手に伝えることで、述べたいことを間接的に表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression pour indiquer indirectement ce que l'on veut dire en rapportant une question que l'on a entendue., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al trasmitir la pregunta escuchada., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على التعبير عن رأي المتحدّث بشكل غير مباشر من خلال نقل السؤال الذي سمعه المتحدّث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示转达所听到的提问，来间接地表达想要说的意思。
표제어: -으냐는데도, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -냐는데도, -느냐는데도, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으냐고 하는데도’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람이나 말하는 사람이 질문한 내용을 전달하면서 뒤에 예상과 다르거나 반대되는 사실이 이어짐을 나타내는 표현., 용례: <문장> 왜 이렇게 양이 적으냐는데도 왜 대답이 없어?
<문장> 네가 한 행동이 옳으냐는데도 왜 아무 말이 없니?
<문장> 내가 승규한테 메일을 보내서 언제 시간이 괜찮으냐는데도 답장을 안 해.
<대화> 가: 지수 생일 선물은 뭘로 해 줄까?
<대화> 나: 모르겠어요. 생일 선물로 무엇이 좋으냐는데도 지수가 대답을 안 해요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдаас асуулт сонсох буюу өөрийн асуусан зүйлээ дамжуулангаа ард нь түүнээс эсрэг зүйл илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: dù hỏi là… nhưng…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt nội dung mà người khác hay người nói đã hỏi đồng thời sự việc trái ngược hoặc khác với dự kiến tiếp nối ở sau., 타이어 대역어: แม้ว่าจะถามว่า...ก็..., จะถามว่า...ก็ตามแต่ ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่ถ่ายทอดเนื้อความที่ผู้พูดหรือผู้อื่นพูดพร้อมทั้งข้อเท็จจริงที่ไม่เหมือนกับที่คาดเดาไว้หรือตรงข้ามกันถูกเชื่อมโยงตามมาทีหลัง, 인도네시아어 대역어: walaupun bertanya tentang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: walaupun bertanya tentang: ungkapan untuk menyatakan kenyataan yang berbeda atau berlawanan dengan dugaan sambil menyampaikan pertanyaan orang lain atau pembicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи чужого или собственного вопроса, за которым следует противоречащий ему факт или суждение., 영어 대역어: -eunyaneundedo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey the question asked by the speaker or another person, and to imply that the following content is different from or opposite to what is expected., 일본어 대역어: かときいているのに【かと聞いているのに】。かときいたのに【かと聞いたのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人または話し手が質問した内容を伝えながら、それに反したり予想と違った事実が後に続くという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour rapporter la question d'une autre personne ou du locuteur, tout en montrant qu'elle est suivie d'un fait différent ou contraire aux attentes., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la continuación de un hecho que se opone al contenido de la pregunta realizada por el hablante o por otra persona mientras lo trasmite., 아랍어 대역어: ـونِيانونْدايدو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة لوصل كلام المتكلّم وهو ينقل مضموناً يسأل عنه شخصاً آخر، فيلي ذلك أمر مغاير للتوقّعات, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 转述他人或说话人的提问，同时表示接着发生的事实与预想不同或相反。
표제어: -으냐는데요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -냐는데요, -느냐는데요, 의미 참고: '-으냐고 하는데요'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루높임으로) 들은 질문을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현., 용례: <문장> 김 씨가 새로 이사한 집의 경치가 좋으냐는데요.
<문장> 지수가 제가 여행 갔었던 제주도가 많이 좋으냐는데요.
<문장> 친구가 명절 귀경길 고속 도로에 얼마나 차가 많으냐는데요.
<문장> 동생이 해수욕하고 있는 저에게 바다가 많이 깊으냐는데요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) сонссон асуултыг дамжуулангаа дам илэрхийлэх гэсэн зүйлээ хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hỏi rằng… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt câu hỏi đã nghe được., 타이어 대역어: ถามว่า...ครับ(ค่ะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงว่าถ่ายทอดเนื้อความที่ผู้อื่นหรือผู้พูดถามไปพร้อมกับแสดงว่าสิ่งที่ตรงกันข้ามเชื่อมต่อจากสิ่งนั้น, 인도네시아어 대역어: bertanya apakah, bertanya apa, ditanya apakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan saat berkata untuk menunjukkan secara langsung dengan menyampaikan pertanyaan yang didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужого вопроса., 영어 대역어: -eunyaneundeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indirectly express what the speaker wants to say, by quoting the question the speaker was asked., 일본어 대역어: かといっていますが【かと言っていますが】。かといっていますけど【かと言っていますけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 聞いた質問を聞き手に伝えることで述べたいことを間接的に表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour indiquer indirectement ce que l'on veut dire en rapportant une question que l'on a entendue., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al trasmitir la pregunta que ha escuchado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على التعبير عن رأي المتحدّث بشكل غير مباشر من خلال نقل السؤال الذي سمعه المتحدّث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示通过转达听到的提问来间接地表达想要说的意思。
표제어: -으냐니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -냐니1, -느냐니1, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으냐고 하다니’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 듣는 사람이나 다른 사람이 한 질문을 인용하면서 그것에 대한 말하는 사람의 감정을 나타내는 표현., 용례: <문장> 짐이 왜 이렇게 많으냐니 이삿짐이 이 정도면 적지 않은가?
<문장> 뭐가 더 좋으냐니 내겐 선택의 여지가 없는걸.
<문장> 집안일을 돕는 것이 싫으냐니 당연히 해야 할 일을 하는데 싫을 게 뭐가 있겠어?
<문장> 나보고 괜찮으냐니 집을 이렇게 엉망진창으로 만들어 놓았으면서 염치도 없지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөр хүнд тавьсан асуултыг иш татан түүний талаарх өгүүлэгч этгээдийн сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: (vĩ tố liên kết câu), 베트남어 대역어 뜻풀이: Biểu hiện trích dẫn câu hỏi nghe được từ người khác, đồng thời thể hiện cảm tình của người nói về điều đó., 타이어 대역어: ถามมาได้ว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการอ้างอิงคำถามที่ได้ยินจากคนอื่นในขณะที่แสดงความรู้สึกของผู้พูดเกี่ยวกับสิ่งนั้น, 인도네시아어 대역어: lho bertanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan perasaan orang yang berbicara mengenai pertanyaannya sambil mengutip pertanyaan orang lain atau pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для повторения чужого вопроса и выражения в последующей части отношения к нему говорящего., 영어 대역어: -eunyani, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote the question asked by the listener or another person, and to reveal the emotion of the speaker about this., 일본어 대역어: かだって。かときくなんて【かと聞くなんて】。かときいたりして【かと聞いたりして】, 일본어 대역어 뜻풀이: 聞き手または他人から受けた質問を引用しながらそれについての話し手の感情を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée par le locuteur pour exprimer ses sentiments à propos d'une question de son interlocuteur ou d'une autre personne qu'il rapporte., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la emoción del hablante mientras cita la pregunta que escuchó de otra persona., 아랍어 대역어: ـونِياني, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على التعبير عن مشاعر المتحدّث عن السؤال من خلال اقتباس سؤال طرحه مستمع أو شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示引用听话人或他人的提问，同时表达说话人对此的感受。
표제어: -으냐니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -냐니2, -느냐니2, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으냐고 하니’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 말하는 사람이 다른 사람에게 물은 내용을 전하면서 그것을 근거로 하여 뒤의 말을 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 몸살이 난 동생에게 이제 괜찮으냐니 좀 나아졌다고 했어.
<문장> 김 씨에게 기분이 왜 그렇게 좋으냐니 따뜻한 봄이라 그렇다고 하더라.
<문장> 친구에게 여행을 가고 싶으냐니 당장 떠나고 싶다고 하던걸.
<문장> 지수에게 승규가 그렇게 싫으냐니 진저리를 치는 것이 정말 싫은가 보더라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өгүүлэгч бусад хүнээс асуусан агуулгыг дамжуулангаа түүнд үндэслэн дараагийн яриаг үргэлжлүүлэн ярих үед ашиглагддаг илэрхийлэх хэлбэр., 베트남어 대역어: hỏi rằng… thế là..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung mà người nói đã hỏi người khác đồng thời căn cứ vào đó mà nói tiếp lời sau., 타이어 대역어: ถามว่า...ก็, ถามว่า...ละก็, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้ต่อเมื่อผู้พูดถ่ายทอดเนื้อหาที่ได้ถามแก่ผู้อื่น พร้อมกับต่อคำพูดข้างหลังออกไปโดยใช้สิ่งดังกล่าวเป็นหลักฐาน, 인도네시아어 대역어: menanyakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk penutur menyampaikan sesuatu yang bertanya kepada orang lain dan melanjutkan perkataan berdasarkan dengan pertanyaan tersebut., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи говорящим содержания вопроса, заданного другому человеку, и продолжения речи на его основании., 영어 대역어: -eunyani, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey what the speaker asked another person, and add his/her answer or response., 일본어 대역어: ときいたら【と聞いたら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 話し手が他人に聞いた内容を伝えながら、それにもとづいて後の言葉を続けて述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée par le locuteur pour transmettre la question qu'il a posée à une autre personne, sur laquelle il se base pour développer les propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que usa el hablante para transmitir al oyente algo que ha preguntado a un tercero, y decir algo más en adición en base a lo respondido., 아랍어 대역어: ـونِياني, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تُستخدم عند استمرار القول للمتكلّم مع نقله مضمون يسأل عنه الطرف الآخر ويستخدمه كأساس يبني عليه كلامه اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达说话人问过别人的问题，并以此为根据接着说后面的内容。