hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1이 2를 가다, 뜻풀이: 어떤 경로를 통해 움직이다., 용례: <구> 가던 길.
<구> 길을 가다.
<구> 밤길을 가다.
<구> 빗길을 가다.
<구> 산길을 가다.
<문장> 어머니는 밤길을 가야 하는 딸에게 조심하라고 당부했다.
<문장> 지수는 지갑을 안 가지고 집을 나간 것을 알고 가던 길을 돌아왔다.
<문장> 차들이 눈길을 천천히 가는 바람에 승규는 한 시간째 버스 안에 있다., 몽골어 대역어: чиглэх, зорих, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зам буюу чиглэл шугамын дагуу хөдлөх явах., 베트남어 대역어: đi qua, 베트남어 대역어 뜻풀이: Di chuyển thông qua con đường nào đó., 타이어 대역어: เดินไปตาม, เดินอยู่ใน, 타이어 대역어 뜻풀이: เคลื่อนไหวโดยผ่านเส้นทางใด ๆ, 인도네시아어 대역어: melewati, melalui, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bergerak melewati suatu terowongan, 러시아어 대역어: идти; ехать; проходить; проезжать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Двигаться по определённому пути., 영어 대역어: go; walk; travel, 영어 대역어 뜻풀이: To travel through a certain route., 일본어 대역어: ゆく・いく【行く】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある経路に沿って動く。, 프랑스어 대역어: suivre, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Se déplacer en suivant un itinéraire., 스페인어 대역어: Moverse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Trasladarse por los caminos determinados., 아랍어 대역어: يذهب ، يسير, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتحرك عن طريق مسار ما, 중국어 대역어: 走, 중국어 대역어 뜻풀이: 通过某种途径移动。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1이 2에/로 3을 가다, 뜻풀이: 어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다., 용례: <구> 구경을 가다.
<구> 낚시를 가다.
<구> 도망을 가다.
<구> 등산을 가다.
<구> 목욕을 가다.
<구> 문병을 가다.
<구> 산책을 가다.
<구> 소풍을 가다.
<구> 여행을 가다.
<구> 유학을 가다.
<구> 이민을 가다.
<구> 이사를 가다.
<구> 전근을 가다.
<구> 출장을 가다.
<구> 휴가를 가다.
<문장> 아버지는 일요일 아침이면 항상 가까운 산에 등산을 가신다.
<문장> 아이 학교가 멀어서 학교 근처로 가족 모두 이사를 가기로 했다.
<대화> 가: 이번 휴가는 어디로 갈 생각이야?
<대화> 나: 제주도로 갈까 해., 몽골어 대역어: шилжих, явах, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг үйлийг хийхийн тулд өөр тийш шилжих., 베트남어 대역어: đi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Di chuyển đến nơi khác để thực hiện việc nào đó., 타이어 대역어: ไป, 타이어 대역어 뜻풀이: เคลื่อนย้ายไปยังสถานที่อื่นเพื่อทำสิ่งใด ๆ, 인도네시아어 대역어: pergi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bergerak ke tempat lain untuk melakukan suatu pekerjaan, 러시아어 대역어: идти; ехать; уходить; уезжать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Перемещаться в другое место в целях выполнить какое-либо дело., 영어 대역어: go; move, 영어 대역어 뜻풀이: To move to another place to do a certain task., 일본어 대역어: ゆく・いく【行く】, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かをするために他の場所に移動する。, 프랑스어 대역어: aller, se rendre à, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Se déplacer d'un endroit à un autre dans un certain but., 스페인어 대역어: Transmitirse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Trasladarse a otro lugar para realizar un trabajo., 아랍어 대역어: يذهب, 아랍어 대역어 뜻풀이: ينتقل إلى مكان آخر من أجل القيام بعمل ما, 중국어 대역어: 去, 중국어 대역어 뜻풀이: 为做某事而向别的地方移动。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1이 2에/로 가다, 뜻풀이: 어떤 곳으로 향하거나 이어지다., 용례: <구> 가는 계단.
<구> 가는 길.
<구> 가는 문.
<구> 가는 입구.
<구> 가는 통로.
<문장> 승규는 지나가는 학생에게 학생 식당으로 가는 길을 물었다.
<문장> 가게 주인은 쫓기는 승규에게 뒷문으로 가는 길을 손으로 가리켰다.
<대화> 가: 화장실이 어디에 있습니까?
<대화> 나: 2층에 있는데 2층으로 가는 계단은 저쪽에 있습니다., 몽골어 대역어: хүрэх, очих, 몽골어 대역어 뜻풀이: хаа нэг зүгт чиглэх буюу үргэлжлэх., 베트남어 대역어: đi đến, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hướng đến hoặc được kết nối sang nơi nào đó., 타이어 대역어: ไป..., 타이어 대역어 뜻풀이: ต่อเนื่องหรือมุ่งไปยังที่ใด ๆ, 인도네시아어 대역어: pergi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menuju suatu tempat atau terus menyambung, 러시아어 대역어: идти; ехать; уходить; уезжать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Следовать или направляться в какое-либо место., 영어 대역어: lead to, 영어 대역어 뜻풀이: To head for or lead to a certain place., 일본어 대역어: ゆく・いく【行く】。つうじる【通じる】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある場所に向かったり、繋がったりする。, 프랑스어 대역어: marcher sur, faire mouvement, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Se diriger vers un lieu et être relié à ce lieu., 스페인어 대역어: Dirigirse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dirigirse o continuarse hacia un lugar., 아랍어 대역어: يذهب ، يسير, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتجه أو يؤدي إلى مكان ما, 중국어 대역어: 通往，通向, 중국어 대역어 뜻풀이: 朝着或连着某个地方。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1이 2에/로 가다, 뜻풀이: 없어져 보이지 않게 되다., 용례: <구> 어디로 가다.
<구> 어디로인가 가다.
<구> 어디에 가다.
<문장> 책상 위에 놓아 둔 열쇠가 어디로 갔는지 보이지 않는다.
<문장> 어머니는 아버지에게 카메라가 어디에 갔느냐고 물으셨다.
<대화> 가: 내 가방이 어디 갔지?
<대화> 나: 잘 찾아봐. 교실에 두고 온 거 아니야?, 몽골어 대역어: алга болох, харагдахгүй болох, 몽골어 대역어 뜻풀이: алга болж, харагдахгүй болох., 베트남어 대역어: mất đi, đi mất, 베트남어 대역어 뜻풀이: Trở nên không thấy do không còn., 타이어 대역어: หายไป, 타이어 대역어 뜻풀이: หายไปทำให้มองไม่เห็น, 인도네시아어 대역어: pergi, menghilang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menjadi menghilang dan tidak terlihat, 러시아어 대역어: деваться; пропадать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Становиться невидимым, исчезнуть., 영어 대역어: be gone; vanish, 영어 대역어 뜻풀이: To disappear and become invisible., 일본어 대역어: ゆく・いく【行く】。さる【去る】, 일본어 대역어 뜻풀이: いなくなって見えなくなる。, 프랑스어 대역어: s'en aller, disparaître, s'évaporer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Disparaître et devenir invisible., 스페인어 대역어: Irse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Desaparecer o no verse., 아랍어 대역어: يختفي, 아랍어 대역어 뜻풀이: يختفي ليصبح غير منظور, 중국어 대역어: 去, 중국어 대역어 뜻풀이: 消失不见。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1이 2로/에 가다, 뜻풀이: 일이 진행되다., 용례: <구> 막판으로 가다.
<구> 중간 단계로 가다.
<구> 후반부로 가다.
<문장> 2년 예정이었던 아파트 공사가 벌써 마무리 단계로 가고 있다.
<문장> 이번 사업은 후반부에 갈수록 예상하지 못한 문제들이 많이 생긴다.
<대화> 가: 팀 분위기가 안 좋은데 팀원들 사이에 무슨 일 있었어?
<대화> 나: 프로젝트가 막판으로 가면서 서로 사이가 안 좋아졌어., 몽골어 대역어: явагдах, өрнөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ажил үйл явагдах., 베트남어 대역어: đi đến, diễn tiến, 베트남어 대역어 뜻풀이: Công việc được tiến hành., 타이어 대역어: ดำเนิน, 타이어 대역어 뜻풀이: เรื่องใด ๆ ดำเนินไป, 인도네시아어 대역어: berlangsung, berjalan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: pekerjaan sedang berjalan, 러시아어 대역어: двигаться; идти вперёд, 러시아어 대역어 뜻풀이: Продвигаться (о деле)., 영어 대역어: proceed, 영어 대역어 뜻풀이: For a certain task or job to move forward., 일본어 대역어: ゆく・いく【行く】。すすむ【進む】。はかどる【捗る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 物事がはかどる。, 프랑스어 대역어: se passer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Affaire) Se dérouler., 스페인어 대역어: Irse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Avanzarse un trabajo., 아랍어 대역어: يستمرّ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يسير أمر, 중국어 대역어: 到，进展到, 중국어 대역어 뜻풀이: 事情在进行。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1에/에게 2가 가다, 뜻풀이: 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다., 용례: <구> 무리가 가다.
<구> 부담이 가다.
<구> 손해가 가다.
<구> 이익이 가다.
<구> 피해가 가다.
<구> 해가 가다.
<문장> 엄마는 이혼 사실이 알려지면 아이들에게 피해가 갈까 봐 이를 숨기려고 했다.
<문장> 김 사장은 직원들의 해외 연수가 장기적으로는 회사에도 이익이 가는 일이라고 판단했다.
<대화> 가: 여기 공장이 세워지면 매연과 폐수 때문에 주민들에게 해가 갈 수 있어요.
<대화> 나: 그럼, 다른 지역을 한번 찾아봅시다., 몽골어 대역어: хүргэх, учруулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: хэн нэгэнд ашиг тус, хор хөнөөл болох., 베트남어 대역어: sinh ra, mang đến, gây ra, 베트남어 대역어 뜻풀이: Lợi ích hay thiệt hại… phát sinh cho đối tượng nào đó., 타이어 대역어: เกิด.., 타이어 대역어 뜻풀이: ผลประโยชน์หรือความเสียหาย เป็นต้น เกิดขึ้นกับสิ่งใด ๆ, 인도네시아어 대역어: terkena, mendapat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mendapatkan keuntungan atau kerugian dari suatu hal, 러시아어 대역어: наступать; приходить; возникать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Возникать (о прибыли, убытках и т.п.), 영어 대역어: be done; be inflicted; occur, 영어 대역어 뜻풀이: For good or harm to be done to someone or something., 일본어 대역어: しょうじる【生じる】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある対象に利益や損害が発生する。, 프랑스어 대역어: subir, devenir, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Engendrer un profit pour une personne ou un objet, lui infliger une perte, etc., 스페인어 대역어: Producirse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Producirse a alguien un beneficio o daño., 아랍어 대역어: يحدث ، يحصل, 아랍어 대역어 뜻풀이: يحدث ربح أو خسارة لطرف ما, 중국어 대역어: 产生，造成, 중국어 대역어 뜻풀이: 在某个对象的身上发生利益或损害。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1에 2가 가다, 뜻풀이: 건강에 해가 되다., 용례: <구> 무리가 가다.
<구> 부담이 가다.
<구> 축이 가다.
<문장> 김 부장은 술을 너무 많이 마셔서 간에 무리가 갈 지경이 되었다.
<대화> 가: 이 과장 큰 수술을 했다면서요?
<대화> 나: 작년부터 몸 여기저기가 붓는다더니 한쪽 신장에 무리가 갔나 봐요., 몽골어 대역어: муудах, өвчлүүлэх, нөлөөлөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: эрүүл мэндэд хор болох., 베트남어 대역어: bị, chịu, 베트남어 대역어 뜻풀이: Có hại cho sức khỏe., 타이어 대역어: เสีย, แย่, 타이어 대역어 뜻풀이: เป็นผลเสียต่อสุขภาพ, 인도네시아어 대역어: rusak, memburuk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menjadi tidak baik, buruk untuk kesehatan, 러시아어 대역어: возникать; появляться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Приносить вред здоровью., 영어 대역어: be done; be inflicted; occur, 영어 대역어 뜻풀이: For harm to be done to someone's health., 일본어 대역어: かかる【掛かる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 健康に悪影響を与える。, 프랑스어 대역어: causer des torts, causer des ennuis, nuire à, abîmer, être néfaste, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Être nuisible à la santé., 스페인어 대역어: Dañarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Ser perjudicial para la salud., 아랍어 대역어: يصبح, 아랍어 대역어 뜻풀이: يضر بالصحة, 중국어 대역어: 造成, 중국어 대역어 뜻풀이: 有害健康。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1이 가다, 뜻풀이: 어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다., 용례: <구> 손길이 가다.
<구> 손이 가다.
<구> 손질이 가다.
<구> 일손이 가다.
<구> 잔손이 가다.
<구> 품이 가다.
<구> 더 가다.
<구> 덜 가다.
<구> 많이 가다.
<문장> 떡은 손이 많이 가는 음식이라 만들기가 쉽지 않다.
<문장> 민준은 품이 더 가는 일을 동생에게 주고 자기는 쉬운 일을 맡았다.
<대화> 가: 아이들이 셋이나 되시니 힘드시겠어요.
<대화> 나: 아이들이 어렸을 때는 잔손이 많이 갔는데 이제 다 커서 제가 신경 쓸 일이 별로 없어요., 몽골어 대역어: хөдөлмөр орох, хүч шаардагдах, орох, шаардах, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг ажлыг хийхэд хүч хөдөлмөр их шаардагдах., 베트남어 대역어: mất đi, mất, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tốn nhiều công sức khi làm việc nào đó., 타이어 대역어: ใช้...มาก, ล้า...มาก, 타이어 대역어 뜻풀이: มีความเหน็ดเหนื่อยเป็นอย่างมากเมื่อทำสิ่งใด ๆ, 인도네시아어 대역어: perlu, butuh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: banyak usaha yang harus dilakukan untuk menjalankan suatu pekerjaan, 러시아어 대역어: уходить; затрачивать; тратить; требоваться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Требовать больших усилий., 영어 대역어: require; necessitate, 영어 대역어 뜻풀이: For certain work to require a lot of effort, 일본어 대역어: かかる【掛かる】。てまどる【手間取る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かをする時、手間がかかる。, 프랑스어 대역어: exiger, demander, réclamer, nécessiter, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Certaine tâche) Demander beaucoup d'efforts., 스페인어 대역어: Gastarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Gastarse mucho la fuerza para hacer un trabajo., 아랍어 대역어: يكلّف, 아랍어 대역어 뜻풀이: يكلف عناء كثيرا في القيام بعمل ما, 중국어 대역어: 需要, 중국어 대역어 뜻풀이: 做某事时花费很多力气。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1에 2가 가다, 뜻풀이: 줄, 주름, 흠집 등이 생기다., 용례: <구> 구김이 가다.
<구> 금이 가다.
<구> 손상이 가다.
<구> 잔주름이 가다.
<구> 주름이 가다.
<구> 줄이 가다.
<구> 흠집이 가다.
<구> 가늘게 가다.
<구> 살짝 가다.
<구> 조금 가다.
<문장> 아내도 나이가 들었는지 이제 눈가에 잔주름이 가기 시작한다.
<문장> 승규가 도자기를 옮기다가 떨어뜨렸는데 다행이 깨지지는 않고 표면에만 살짝 금이 갔다.
<대화> 가: 다림질한 지 얼마 안 됐는데 왜 벌써 치마에 주름이 갔니?
<대화> 나: 잠깐 앉았다 일어났더니 이렇게 됐어요., 몽골어 대역어: үүсэх, гарах, 몽골어 대역어 뜻풀이: зураас, цав, үрчлээ үүсэх., 베트남어 대역어: xuất hiện, có, 베트남어 대역어 뜻풀이: Xuất hiện lằn, nếp nhăn hay vết sẹo..., 타이어 대역어: เป็นรอย, ร้าว, ย่น, 타이어 대역어 뜻풀이: ริ้วรอย รอยเหี่ยวย่นหรือรอยแผล เป็นต้น เกิดขึ้น, 인도네시아어 대역어: ada, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: muncul garis, kerut, luka, 러시아어 대역어: возникать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Появляться (о трещинах, морщинах, следах и т.п.)., 영어 대역어: come into being, 영어 대역어 뜻풀이: For lines, wrinkles, scratches, etc., to be formed., 일본어 대역어: できる。はいる【入る】。よる【寄る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 線、皺、傷などが生じる。, 프랑스어 대역어: se former, apparaître, survenir, se fêler, se fendre, se lézarder, se fissurer, se rider, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Ligne, pli, défaut, etc.) Se créer., 스페인어 대역어: Producirse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Producirse línea, arruga o defecto, etc., 아랍어 대역어: يحدث, 아랍어 대역어 뜻풀이: ينشأ خط أو جعدة أو عيب أو غيرها, 중국어 대역어: 有，出现，长, 중국어 대역어 뜻풀이: 产生线条、皱纹、瑕疵等。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1이 가다, 뜻풀이: 어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다., 용례: <구> 공감이 가다.
<구> 구별이 가다.
<구> 구분이 가다.
<구> 납득이 가다.
<구> 믿음이 가다.
<구> 분간이 가다.
<구> 상상이 가다.
<구> 실감이 가다.
<구> 수긍이 가다.
<구> 의문이 가다.
<구> 의심이 가다.
<구> 이해가 가다.
<구> 짐작이 가다.
<문장> 모범생이던 민준이가 수업을 빠지고 노래방에 간다는 건 상상이 안 간다.
<문장> 승규는 영화 내용이 너무 복잡해 이해를 할 수 없었는데 누나의 설명을 듣고 그제서야 이해가 갔다.
<대화> 가: 사람들이 김 대리가 거짓말을 많이 한다는데 사실일까?
<대화> 나: 그래서 그런지 나도 그 사람 말은 믿음이 안 가., 몽골어 대역어: ойлгох, авах, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйлийн тухай бодол буюу ойлголт төрөх., 베트남어 대역어: đạt đến, có thể, 베트남어 대역어 뜻풀이: Được nghĩ hay hiểu về điều gì đó., 타이어 대역어: ...ออก, 타이어 대역어 뜻풀이: นึกออกหรือเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งใด ๆ, 인도네시아어 대역어: mengerti, paham, ada, merasa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: berpikir atau mengerti tentang sesuatu, 러시아어 대역어: приходить; уловить; понять; приходить в голову, 러시아어 대역어 뜻풀이: Додуматься или понимать что-либо., 영어 대역어: occur; inspire; become possible, 영어 대역어 뜻풀이: To come to think of or understand a certain thing., 일본어 대역어: ゆく・いく【行く】, 일본어 대역어 뜻풀이: あることに対して理解できる。, 프랑스어 대역어: deviner, prévoir, supposer, évaluer, estimer, mesurer, comprendre, arriver à se faire un jugement., 프랑스어 대역어 뜻풀이: Parvenir à penser à quelque chose ou à le comprendre., 스페인어 대역어: Entenderse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Pensarse o comprenderse algo., 아랍어 대역어: يصبح, 아랍어 대역어 뜻풀이: يصبح أن يفهم حول شيء ما, 중국어 대역어: 能够，给予, 중국어 대역어 뜻풀이: 可以想到或理解某事。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1이 가다, 뜻풀이: 어떤 대상에 작용하다., 용례: <구> 발걸음이 가다.
<구> 발길이 가다.
<구> 발이 가다.
<문장> 우리는 정해 놓은 목적지도 없이 그냥 발길이 가는 대로 걸었다.
<문장> 저녁 식사 때 이모가 해 오신 반찬이 맛있어서 자꾸 그쪽으로만 손이 갔다.
<문장> 엄마가 일주일 동안 집을 비우신 동안 집안은 엄마의 손이 가지 않아 엉망이 되었다., 몽골어 대역어: нөлөөлөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйлд нөлөөлөх., 베트남어 대역어: nhắm đến, hướng đến, 베트남어 대역어 뜻풀이: Có tác dụng với đối tượng nào đó., 타이어 대역어: ใช้, 타이어 대역어 뜻풀이: กระทำต่อสิ่งใด ๆ, 인도네시아어 대역어: berjalan, melangkah, bergerak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: melakukan suatu proses pada suatu objek, 러시아어 대역어: прикладывать; использовать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Применять что-либо к какому-либо предмету., 영어 대역어: go; be drawn to, 영어 대역어 뜻풀이: To be applied to a certain object., 일본어 대역어: かかる【掛かる】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある対象に作用する。, 프랑스어 대역어: influencer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Avoir un certain effet sur un objet., 스페인어 대역어: Aplicarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Aplicarse a un objeto., 아랍어 대역어: يتّجه إلى, 아랍어 대역어 뜻풀이: يعمل موضع ما, 중국어 대역어: 到, 중국어 대역어 뜻풀이: 作用于某个对象。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1에 2가 가다, 뜻풀이: 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다., 용례: <구> 붓이 가다.
<구> 손길이 가다.
<구> 손이 가다.
<문장> 학생들의 그림에 선생님의 붓이 한 번 가면 그림의 완성도가 한층 높아지곤 했다.
<문장> 엄마가 일주일 동안 집을 비우신 동안 집안은 엄마의 손이 가지 않아 엉망이 되었다., 몽골어 대역어: орох, шаардах, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйлд хичээл зүтгэл буюу хүч хөдөлмөр орох., 베트남어 대역어: chạm tới, động tới, 베트남어 대역어 뜻풀이: Sự nỗ lực hay sức mạnh tác động đến đối tượng nào đó., 타이어 대역어: ได้รับ..., 타이어 대역어 뜻풀이: ความพยายามและกำลังส่งผลต่อสิ่งใด ๆ, 인도네시아어 대역어: ada, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: usaha atau kekuatuan mencapai suatu objek, 러시아어 대역어: приложить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Приложить силы и старание к чему-либо., 영어 대역어: go; be drawn to, 영어 대역어 뜻풀이: For efforts or force to reach a certain object., 일본어 대역어: かかる【掛かる】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある対象に努力や力が及ぶ。, 프랑스어 대역어: influencer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Effort ou force) Atteindre un objet ou une personne., 스페인어 대역어: Influir, 스페인어 대역어 뜻풀이: Aplicarse a un objeto., 아랍어 대역어: يتّجه إلى, 아랍어 대역어 뜻풀이: تصل الجهود والقوة إلى طرف ما, 중국어 대역어: 到, 중국어 대역어 뜻풀이: 对某个对象做出努力或给予力量。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1이 가다, 뜻풀이: 시간이 지나거나 흐르다., 용례: <구> 가을이 가다.
<구> 겨울이 가다.
<구> 날이 가다.
<구> 며칠이 가다.
<구> 몇 년이 가다.
<구> 몇 달이 가다.
<구> 몇 시간이 가다.
<구> 봄이 가다.
<구> 세월이 가다.
<구> 시간이 가다.
<구> 시대가 가다.
<구> 하루가 가다.
<구> 벌써 가다.
<구> 빨리 가다.
<구> 천천히 가다.
<문장> 더운 여름이 가고 벌써 가을이 왔다.
<문장> 시간이 갈수록 취직하기가 더 어려워진다.
<대화> 가: 오늘 하루 종일 뭐 했어요?
<대화> 나: 그동안 바빠서 못했던 집안일을 하다 보니 하루가 다 갔네요., 몽골어 대역어: өнгөрөх, урсах, явах, 몽골어 대역어 뜻풀이: цаг хугацаа өнгөрөх буюу урсах., 베트남어 대역어: qua đi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thời gian qua đi hay trôi đi., 타이어 대역어: ผ่านไป, 타이어 대역어 뜻풀이: เวลาผ่านไปหรือเลยไป, 인도네시아어 대역어: berlalu, pergi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: waktu berlalu atau mengalir, 러시아어 대역어: идти, 러시아어 대역어 뜻풀이: Идти или протекать (о времени)., 영어 대역어: pass; flow, 영어 대역어 뜻풀이: For time to pass or flow., 일본어 대역어: ゆく・いく【行く】。たつ【経つ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 時間が過ぎたり、流れたりする。, 프랑스어 대역어: se passer, s'écouler, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Temps) Se passer ou s'écouler., 스페인어 대역어: Pasar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Pasar o correr el tiempo., 아랍어 대역어: يمرّ ، يمضي, 아랍어 대역어 뜻풀이: يمر أو يمضي الوقت, 중국어 대역어: 过, 중국어 대역어 뜻풀이: 时间经过或消逝。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1이 가다, 뜻풀이: 기계 등이 움직이거나 작동하다., 용례: <구> 기차가 가다.
<구> 시계가 가다.
<구> 차가 가다.
<구> 건전지로 가다.
<구> 전기로 가다.
<문장> 이 시계는 할아버지가 주신 건데 아직도 잘 간다.
<문장> 전기로 가는 차가 개발되었지만 속도가 느려 아직 많이 팔리지는 않는다.
<대화> 가: 시계가 고장 났는지 갑자기 안 가네요.
<대화> 나: 어디 봅시다. 건전지를 갈아야 되겠군요., 몽골어 대역어: ажиллах, асах, 몽골어 대역어 뜻풀이: машин, тоног төхөөрөмж зэрэг хөдлөх буюу ажиллах., 베트남어 대역어: chạy, hoạt động, 베트남어 대역어 뜻풀이: Máy móc... chuyển động hay hoạt động., 타이어 대역어: ติดเครื่อง, เดินเครื่อง, ทำงาน, 타이어 대역어 뜻풀이: เครื่องจักร เป็นต้น ทำงานหรือเดินเครื่อง, 인도네시아어 대역어: berjalan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mesin bergerak dan beroperasi, 러시아어 대역어: идти; функционировать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Действовать или работать (об аппарате и т.п.)., 영어 대역어: work; operate; move, 영어 대역어 뜻풀이: For machines, etc., to work or operate., 일본어 대역어: うごく【動く】。すすむ【進む】, 일본어 대역어 뜻풀이: 機械などが動いたり、作動したりする。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Machine ou autre) Marcher ou fonctionner., 스페인어 대역어: Operarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Moverse o funcionar una máquina, etc., 아랍어 대역어: يعمل ، يتحرّك, 아랍어 대역어 뜻풀이: تتحرك أو تشغل آلة أو غيرها, 중국어 대역어: 走，运转, 중국어 대역어 뜻풀이: 机器等动或发动。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1이 가다, 뜻풀이: 상하거나 변질되다., 용례: <구> 물이 가다.
<구> 맛이 가다.
<구> 음식이 가다.
<구> 완전히 가다.
<구> 조금 가다.
<구> 확 가다.
<문장> 어머니는 찌개 맛을 보시더니 맛이 갔다며 버리셨다.
<문장> 날이 더워서 음식을 냉장고에 보관하지 않으면 맛이 금방 간다.
<대화> 가: 이 생선은 물이 갔네요.
<대화> 나: 그래요? 다른 싱싱한 걸로 골라 보세요., 몽골어 대역어: муудах, 몽골어 대역어 뜻풀이: муудах буюу өөрчлөгдөх., 베트남어 대역어: bị hư, bị hỏng, bị thiu, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hỏng hay bị biến chất., 타이어 대역어: เปลี่ยน, เสีย, 타이어 대역어 뜻풀이: อาหารเสียหรือรสชาติเปลี่ยน, 인도네시아어 대역어: basi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: basi, rusak, berubah, telat, 러시아어 대역어: портиться; терять вкус; утрачивать вкус, 러시아어 대역어 뜻풀이: Портиться или изменять свойства., 영어 대역어: go bad; go sour, 영어 대역어 뜻풀이: To go bad or spoil., 일본어 대역어: かわる【変わる】。おちる【落ちる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 傷んだり、変質したりする。, 프랑스어 대역어: perdre sa fraîcheur, s'altérer, aigrir, s'aigrir, se gâter, pourrir, tourner à l'aigre., 프랑스어 대역어 뜻풀이: Pourrir ou s'altérer., 스페인어 대역어: Cambiarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Pudrirse o cambiarse una cosa., 아랍어 대역어: يتغيّر, 아랍어 대역어 뜻풀이: يُفسد أو يتغير, 중국어 대역어: 坏，变，跑, 중국어 대역어 뜻풀이: 食物腐败或性质改变。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1이 가다, 뜻풀이: 때나 얼룩이 잘 지워지다., 용례: <구> 때가 가다.
<구> 얼룩이 가다.
<구> 금방 가다.
<구> 안 가다.
<구> 잘 가다.
<문장> 어머니는 새로 나온 세제가 때가 잘 간다며 하나 더 사오라고 하셨다.
<문장> 아이 옷에 묻은 잉크 얼룩이 잘 안 가서 세탁소에 맡길 수밖에 없었다.
<대화> 가: 엄마, 이 옷은 소매 부분의 때가 그대로예요.
<대화> 나: 세탁기에 빨아서 때가 잘 안 갔나 보구나. 다시 빨아야겠다., 몽골어 대역어: арилах, 몽골어 대역어 뜻풀이: хир, толбо сайн арилах., 베트남어 대역어: mất đi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vết hay vệt được chùi kĩ., 타이어 대역어: หายไป, หมดไป, 타이어 대역어 뜻풀이: คราบไคลหรือรอยเปื้อนถูกขจัดไปอย่างง่ายดาย, 인도네시아어 대역어: terhapus, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: daki atau noda menghilang, 러시아어 대역어: уходить; стираться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Легко отходить (о грязи или пятне)., 영어 대역어: come off, 영어 대역어 뜻풀이: For stains or spots to be easily removed., 일본어 대역어: ぬける【抜ける】。おちる【落ちる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 垢や染みがきれいに取れる。, 프랑스어 대역어: disparaître, partir facilement, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Crasse ou tache) Partir facilement., 스페인어 대역어: Borrarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Borrarse bien la suciedad o mancha., 아랍어 대역어: يطمس ، يمحو, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتم إزالة قذارة أو وصمة عار بسهولة, 중국어 대역어: 去除，消除，去掉, 중국어 대역어 뜻풀이: 污垢或斑点被擦干净。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1이 가다, 뜻풀이: 충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다., 용례: <구> 첫 눈에 가다.
<구> 한 눈에 가다.
<구> 한 번에 가다.
<구> 뿅 가다.
<구> 완전히 가다.
<문장> 술이 약한 동생은 소주 두어 잔에 완전히 갔다.
<문장> 삼촌은 새로 나온 자동차를 보자 뿅 가서 당장 타던 차를 바꾸겠다고 했다.
<대화> 가: 여자 친구하고 어떻게 만났어요?
<대화> 나: 신입생 환영회에서 여자 친구를 처음 보고 제가 첫눈에 갔어요., 몽골어 대역어: унах, ухаанаа алдах, сэтгэл алдах, 몽골어 대역어 뜻풀이: гэнэтийн цохилт буюу гадны хүчин зүйлийн нөлөөллөөс шалтгаалан эрүүл ухаанаа хадгалах боломжгүй болох., 베트남어 대역어: mất đi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Trở nên không thể giữ vững tinh thần do ảnh hưởng từ cú sốc hay điều gì khác., 타이어 대역어: กระเจิง, 타이어 대역어 뜻풀이: ไม่สามารถตั้งสติได้เพราะเป็นผลมาจากความกระทบกระเทือนหรือสิ่งอื่น ๆ, 인도네시아어 대역어: melayang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menjadi tidak sadar karena pengaruh suatu pukulan atau hal, 러시아어 대역어: потерять голову., 러시아어 대역어 뜻풀이: Не приходить в себя от шока или под влиянием чего-либо другого., 영어 대역어: be affected, 영어 대역어 뜻풀이: To lose one's senses, being shocked or affected by something., 일본어 대역어: のびる【伸びる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 衝撃や外部からの影響で、精神状態が正常に保てなくなる。, 프랑스어 대역어: tomber K.O., être K.O., être sonné, être groggy, être chancelant, être titubant, être vacillant, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Ne pas parvenir à reprendre ses esprits suite à un choc ou à l’influence de quelque chose., 스페인어 대역어: Perderse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Perderse la conciencia siendo afectado por un choque u otros., 아랍어 대역어: يموت, 아랍어 대역어 뜻풀이: لا يتمسك بالوعي جيدا بسبب صدمة أو غيرها, 중국어 대역어: 晕厥，倾心，昏迷, 중국어 대역어 뜻풀이: 受到打击或其他影响而不能正常行动。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1이 가다, 뜻풀이: 통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다., 용례: <구> 신호가 가다.
<문장> 상대방 전화기가 고장 났는지 아무리 걸어도 신호가 가지 않는다.
<문장> 승규가 집에 전화를 했는데 신호는 가지만 아무도 전화를 받지 않았다., 몽골어 대역어: дуудах, дуугарах, 몽골어 대역어 뜻풀이: харилцах утас холбогдох үед дохио дуугарч сонсогдох., 베트남어 대역어: có (tín hiệu), 베트남어 대역어 뜻풀이: Nghe được âm thanh tín hiệu viễn thông đã được kết nối., 타이어 대역어: ดัง, 타이어 대역어 뜻풀이: ได้ยินเสียงสัญญาณเนื่องจากการสื่อสารถูกเชื่อมต่อ, 인도네시아어 대역어: sampai, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: suara simbol suatu hubungan komunikasi terdengar, 러시아어 대역어: идти; поступать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Раздаваться, срабатывать (о звуке сигнала о том, что осуществляется соединение)., 영어 대역어: reach, 영어 대역어 뜻풀이: To hear a signal sound indicating connection in communication., 일본어 대역어: なる【鳴る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 通信がつながったことを知らせる音が聞こえる。, 프랑스어 대역어: être adressé à, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Signal sonore indiquant que la connexion est établie) Se faire entendre., 스페인어 대역어: Oírse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Oírse la señal que indica que la comunicación está conectada., 아랍어 대역어: يذهب, 아랍어 대역어 뜻풀이: يأتي صوت الإشارة إلى أن الاتصالات موصولة, 중국어 대역어: 有，能听到, 중국어 대역어 뜻풀이: 传出表示通信正常的信号声。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 의미 참고: 주로 '가면' '가다가'로 쓴다., 문형: 1이 가다, 뜻풀이: 어떤 상태로 계속되다., 용례: <구> 그대로 가다.
<구> 계속 가다.
<구> 이대로 가다.
<구> 이렇게 가다.
<구> 죽 가다.
<문장> 동생은 공부를 열심히 하지 않아 이대로 가다가는 대학에 떨어질 것 같다.
<대화> 가: 매달 들어오는 돈보다 나가는 돈이 더 많아.
<대화> 나: 이렇게 계속 가면 저축한 돈도 다 떨어질 텐데 큰일이네., 몽골어 대역어: үргэлжлэх, энэ чигээрээ явах, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг байдлаа хадгалах., 베트남어 대역어: duy trì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Được tiếp tục theo trạng thái nào đó., 타이어 대역어: คง, 타이어 대역어 뜻풀이: อยู่ในสภาพใด ๆ อย่างต่อเนื่อง, 인도네시아어 대역어: berjalan, berlangsung, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: suatu keadaan terus berlangsung, 러시아어 대역어: продолжаться; идти; двигаться; не прекращаться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Продолжаться, находясь в определённом состоянии., 영어 대역어: go on; last; continue, 영어 대역어 뜻풀이: To continue to be in a certain state., 일본어 대역어: つづく【続く】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある状態が続く。, 프랑스어 대역어: aller, durer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (État) Se maintenir., 스페인어 대역어: Mantenerse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Continuarse un estado., 아랍어 대역어: يستمرّ, 아랍어 대역어 뜻풀이: تستمر حالة معينة, 중국어 대역어: 持续, 중국어 대역어 뜻풀이: 某种状态一直继续。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 행위, 문형: 1이 가다, 뜻풀이: 사람이 죽다., 용례: <구> 비명에 가다.
<구> 젊은 나이에 가다.
<구> 따라 가다.
<구> 먼저 가다.
<구> 일찍 가다.
<문장> 민준은 갑작스러운 교통사고로 스무 살이라는 젊은 나이에 갔다.
<문장> 그 작가는 첫 작품이자 마지막 작품을 하나 남기고 비명에 가 버렸다.
<대화> 가: 선생님, 가족은 어떻게 되십니까?
<대화> 나: 아내가 먼저 가는 바람에 3년째 혼자 살고 있습니다., 몽골어 대역어: өнгөрөх, үхэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: хүн үхэх., 베트남어 대역어: ra đi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Người chết đi., 타이어 대역어: ตาย, จากไป, ไป, 타이어 대역어 뜻풀이: คนเสียชีวิต, 인도네시아어 대역어: meninggal, mati, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: orang mati, 러시아어 대역어: уходить из жизни; скончаться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Умирать (о человеке)., 영어 대역어: die; pass away, 영어 대역어 뜻풀이: For a person to die., 일본어 대역어: いく・ゆく【逝く】。しぬ【死ぬ】。なくなる【亡くなる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 人が死ぬ。, 프랑스어 대역어: disparaître, décéder, périr, quitter ce monde, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Personne) Mourir., 스페인어 대역어: Morir, 스페인어 대역어 뜻풀이: Morir, 아랍어 대역어: يموت, 아랍어 대역어 뜻풀이: يموت إنسان, 중국어 대역어: 去世, 중국어 대역어 뜻풀이: 人死。
표제어: 가다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [관용구] 가도 오도 못하다, 부표제어 관련어: 참고어 오도 가도 못하다, 부표제어 문형: 1이 가도 오도 못하다, 부표제어 뜻풀이: 한곳에서 자리를 옮기거나 움직일 수 없는 상태가 되다., 부표제어 용례: <문장> 갑자기 내린 눈 속에 차바퀴가 빠져 고속도로 한복판에서 우리는 1시간 동안이나 가도 오도 못했다., 몽골어 부표제어 대역어: явж ч чадахгүй байж ч чадахгүй болох, наашаа ч үгүй цаашаа ч үгүй болох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нэг газраас явж, хөдөлж чадахаа болих., 베트남어 부표제어 대역어: (đi cũng không được đến cũng không xong) tiến thoái lưỡng nan, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lâm vào tình trạng không thể dời chỗ hoặc dịch chuyển khỏi nơi nào đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ไม่สามารถไปมาได้ ; ไปไหนไม่รอด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: กลายเป็นสภาพที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวหรือไม่สามารถย้ายไปยังสถานที่อื่นได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: tidak bisa ke mana-mana, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: suatu keadaan tidak bisa memindahkan atau menggerakkan posisi dari suatu tempat, 러시아어 부표제어 대역어: ни туда ни сюда; ни взад ни вперед, увязнуть; застрять; встать на месте, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Быть не в состоянии пошевелиться или переместиться в другое место., 영어 부표제어 대역어: be unable to move forward or backward, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be in a situation in which one cannot change one's position or move., 일본어 부표제어 대역어: 行くことも来ることもできない。立ち往生する, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 現在いる場所で、移ったり動いたりできない状態になる。, 프랑스어 부표제어 대역어: ne pas pouvoir aller ni venir, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se trouver dans un lieu et se retrouver incapable de bouger ou se déplacer., 스페인어 부표제어 대역어: no se puede ir o venir, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quedarse estancado en un lugar hasta que no se pueda mover ni mudar al otro lugar., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يقع في حالة لا يمكن فيها الانتقال أوالتحرك, 중국어 부표제어 대역어: 动弹不了；进退两难, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 成为不能移动的状态。
표제어: 가다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [관용구] 갈 길이 멀다, 부표제어 관련어: 참고어 앞길이 멀다, 부표제어 문형: 1이 갈 길이 멀다, 부표제어 뜻풀이: 어떤 일을 마치기 위해 앞으로 해야 할 일이 많이 남아 있다., 부표제어 용례: <대화> 가: 너는 이제 10시인데 숙제를 반밖에 못했니?
<대화> 나: 응, 마치려면 아직 갈 길이 멀었어., 몽골어 부표제어 대역어: өдий байна, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйлийг хийж дуусгахын тулд хийх ажил их байх., 베트남어 부표제어 대역어: đường đi vẫn còn xa, còn lâu, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Vẫn còn nhiều việc phải làm phía trước để hoàn thành việc nào đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หนทางที่จะไปยังอีกไกล ; ยังอีกยาวไกล, หนทางอีกยาวไกล, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ยังเหลือสิ่งที่ต้องทำในวันหน้าอีกมากมายเพื่อให้งานใดงานหนึ่งสำเร็จ, 인도네시아어 부표제어 대역어: jalan masih jauh, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: masih banyak hal yang harus dilakukan untuk menyelesaikan suatu pekerjaan, 러시아어 부표제어 대역어: далеко (докуда-л., до чего-л.), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Для того, чтобы завершить какое-либо дело, предстоит проделать много работы., 영어 부표제어 대역어: have a long way to go, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have much work to do in order to complete a certain task., 일본어 부표제어 대역어: 道程が遠い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: あることを済ますまで、これからすべきことがたくさん残っている。, 프랑스어 부표제어 대역어: un long chemin reste à parcourir, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Beaucoup reste à faire pour terminer une chose., 스페인어 부표제어 대역어: quedar mucho por caminar, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quedar un montón de trabajo para concluir una cosa., 아랍어 부표제어 대역어: يبقي ، يظلّ ، يدوم, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يبقى الكثير من الأعمال للقيام بها في المستقبل لإتمام مهمة ما, 중국어 부표제어 대역어: 任重道远, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 为完成某事，以后要干的事还有很多。
표제어: 가다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [관용구] 갈 길이 멀다, 부표제어 관련어: 참고어 앞길이 멀다, 부표제어 문형: 1이 갈길이 멀다, 부표제어 뜻풀이: 앞으로 살아갈 날이 많이 남아 있다., 부표제어 용례: <문장> 20대인 민준은 갈 길이 먼데 벌써부터 꿈을 포기하고 생계를 위해 안정적인 직장에 취직하고 싶어 한다., 몽골어 부표제어 대역어: өдий байна, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: цаашид амьд явах өдөр зөндөө үлдсэн байх., 베트남어 부표제어 대역어: đời còn dài, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tháng ngày sống phía trước vẫn còn nhiều., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หนทางที่จะไปยังอีกไกล ; ยังอีกยาวไกล, หนทางอีกยาวไกล, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ยังเหลือเวลาที่จะมีชีวิตอยู่ในวันหน้าอีกยาวไกล, 인도네시아어 부표제어 대역어: hidup masih panjang, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: masih banyak hari-hari untuk dijalani, 러시아어 부표제어 대역어: всё впереди (у кого-л.);  вся жизнь впереди, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: До конца жизни ещё далеко, многое ещё впереди., 영어 부표제어 대역어: have a long way to go, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have a long time before one's life ends., 일본어 부표제어 대역어: 道程が遠い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: これから生きていく時間がたくさん残っている。, 프랑스어 부표제어 대역어: un long chemin reste à parcourir, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Beaucoup de jours restent à vivre dans l'avenir., 스페인어 부표제어 대역어: quedar mucho por caminar, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quedarse mucho tiempo para vivir., 아랍어 부표제어 대역어: يبقي ، يظلّ ، يدوم, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يبقى الكثير من أيام الحياة في المستقبل, 중국어 부표제어 대역어: 来日方长, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 以后生活的日子还很长。
표제어: 가다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [관용구] 갈 데까지 가다, 부표제어 문형: 1이 갈 데까지 가다, 부표제어 뜻풀이: 도달할 수 있는 가장 극단의 상태나 상황이 되다., 부표제어 용례: <문장> 가벼운 교통사고로 소송을 한다는 건 갈 데까지 가보자는 것과 다름없다., 몽골어 부표제어 대역어: нэгийгээ үзэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүрч болох эцсийн нөхцөл буюу төлөв байдалд очих., 베트남어 부표제어 대역어: đi đến cùng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trở thành tình huống hay trạng thái cực đỉnh nhất có thể đạt tới., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ไปจนถึงที่สุด ; ทำให้ถึงที่สุด, ...ให้ถึงที่สุด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: กลายเป็นสภาพหรือสถานการณ์ที่ต้องทำให้ถึงที่สุด, 인도네시아어 부표제어 대역어: sampai tahap ekstrim, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sampai pada suatu keadaan atau kondisi yang sangat ekstrim, 러시아어 부표제어 대역어: идти до конца; идти до победного, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Дойти до крайней степени развития какой-либо ситуации., 영어 부표제어 대역어: go as far as one can go, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To reach a state that is the most extreme or the highest that one can reach, or to face such a situation., 일본어 부표제어 대역어: 行けるところまで行く。行き詰める, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 到達できる一番極端な状態や状況に置かれる。, 프랑스어 부표제어 대역어: aller jusqu'au bout, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: L'état ou la situation en question devient le plus extrême possible., 스페인어 부표제어 대역어: ir hasta el final, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Llegar un estado o una circunstancia extrema que puede ser., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يبلغ أقصى حالة أو وضع يمكن الوصول إليه, 중국어 부표제어 대역어: 彻底地干, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 成为能够达到的最极端的状态或状况。
표제어: 가다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [관용구] 갈 데까지 가다, 부표제어 문형: 1이 (2와) 갈 데까지 가다, 부표제어 문형 참고: '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다., 부표제어 뜻풀이: 남녀가 성관계를 맺다., 부표제어 용례: <문장> 두 사람은 벌써 갈 데까지 간 사이라서 결혼한다고 했을 때 누구도 이상하게 생각하지 않았다., 몽골어 부표제어 대역어: явалдах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: эрэгтэй эмэгтэй хүмүүс бэлгийн харьцаанд орох., 베트남어 부표제어 대역어: lên đỉnh, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nam nữ quan hệ tình dục., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ไปจนถึงที่สุด ; มีเพศสัมพันธ์, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: หญิงชายมีความสัมพันธ์กันทางเพศ, 인도네시아어 부표제어 대역어: sudah berhubungan seks, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: perempuan dan laki-laki berhubungan seks, 러시아어 부표제어 대역어: зайти далеко (в отношениях); дойти до конца; переспать с кем-л., 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Вступить в сексуальную связь с кем-либо., 영어 부표제어 대역어: go as far as one can go, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a man and a woman to have sex., 일본어 부표제어 대역어: 行けるところまで行く。一線を越える, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 男女が性的な関係を結ぶ。, 프랑스어 부표제어 대역어: aller jusqu'au bout, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Homme et femme) Avoir un rapport sexuel., 스페인어 부표제어 대역어: ir hasta el final, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Un hombre y una mujer tienen una relación sexual., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يقيم رجل وامرأة علاقة جنسية, 중국어 부표제어 대역어: 该干的都干了；有一腿, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 男女发生性关系。
표제어: 가다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [속담] 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 부표제어 관련어: 참고어 가는 정이 있어야 오는 정이 있다, 오는 말이 고와야 가는 말이 곱다, 오는 정이 있어야 가는 정이 있다, 부표제어 뜻풀이: 자기가 다른 사람에게 말이나 행동을 좋게 해야 다른 사람도 자기에게 좋게 한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 당신, 나를 언제 봤다고 반말이야?
<대화> 나: 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말 몰라? 먼저 반말한 게 누구인데 그래?, 몽골어 부표제어 대역어: өөрөө хүнд яаж хандана, хүн чамд тэгж л хандана, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрөө хүнд яаж хандана, хүн чамд тэгж л хандана, 베트남어 부표제어 대역어: (lời nói đi có hay thì lới nói lại mới đẹp), lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Mình phải nói năng hay hành động tốt đối với người khác thì người khác cũng đối xử tốt với mình., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดที่ออกไปต้องงดงาม คำพูดที่กลับมาจึงจะงดงาม ; พูดอย่างไรก็ได้รับคำพูดเช่นนั้นจากผู้อื่นตอบกลับมา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตนเองต้องพูดดีหรือทำดีกับผู้อื่นจึงจะได้รับสิ่งที่ดี ๆ จากผู้อื่นตอบกลับมา, 인도네시아어 부표제어 대역어: elang berjawat, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: apabila kita berkata dengan baik dan sopan, maka lawan bicara pun akan memperlakukan kita sama, 러시아어 부표제어 대역어: (посл.) как аукнется, так и откликнется; каков привет, таков ответ (досл. "добрые слова услышишь только в ответ на добрые слова"), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Только в том случае, если сам будешь относиться к людям хорошо, то и к тебе будут относиться хорошо., 영어 부표제어 대역어: One should first talk nicely, if one wants to be responded to in the same manner; What comes around, goes around, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: One must speak or act nicely to others, if one wants the same from them., 일본어 부표제어 대역어: かける言葉が優しければ受ける言葉も優しい。売り言葉に買い言葉, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 相手にいいことを言ったりしたりすると、相手も同じく返す。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les propos qui partent doivent être aimables pour que ceux qui retournent le soient, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Il faut faire de bonnes actions et parler gentiment aux autres pour qu'ils fassent de même envers nous., 스페인어 부표제어 대역어: Buenas palabras para buenas palabras, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cuando me comporto o hablo con alguien de forma cortés, él también me trata igual., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: عندما أعامل شخصا آخر بالكلام الجميل والتصرفات الطيبة، يعاملني معاملة جيدة أيضا, 중국어 부표제어 대역어: 说出去的话好听，才能听到好话；礼尚往来, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 只有自己对别人说好话或干好事，别人才会对自己说好话或干好事。
표제어: 가다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [속담] 가는 정이 있어야 오는 정이 있다, 부표제어 관련어: 참고어 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 오는 말이 고와야 가는 말이 곱다, 오는 정이 있어야 가는 정이 있다, 부표제어 뜻풀이: 자기가 다른 사람에게 사랑이나 관심을 가지고 잘 대해 주어야 다른 사람도 나에게 잘 대해 준다., 부표제어 용례: <대화> 가: 이사 왔으니 이웃들에게 떡이라도 돌리는 게 어때요?
<대화> 나: 그래요. 가는 정이 있어야 오는 정이 있다고 우리가 먼저 인사를 해야 어려운 일이 생길 때 도움을 받기가 쉽죠., 몽골어 부표제어 대역어: нөхрийн хэрэг бүтвэл өөрийн хэрэг бүтнэ, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрөө бусад хүмүүст хайр, анхаарлаа зориулан хандвал тэд ч бас надад сайхан хандана., 베트남어 부표제어 대역어: (có tình cho đi thì mới có tình đáp lại), có qua có lại mới toại lòng nhau, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Mình phải yêu thương hay quan tâm và đối xử tốt với người khác thì người khác cũng đối xử tốt lại với mình., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ต้องมีน้ำใจออกไปก่อนจึงจะมีน้ำใจตอบกลับมา ; ถ้าทำดีกับผู้อื่นผู้อื่นก็ย่อมทำดีตอบกลับมา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: หากว่าให้ความรักและรู้จักใส่ใจผู้อื่นก่อนก็จะได้รับความรักและความใส่ใจจากผู้อื่นกลับมาเช่นกัน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: apabila memperlakukan seseorang dengan rasa cinta dan ketertarikan maka orang lain pun akan memperlakukan sama, 러시아어 부표제어 대역어: (посл.) как аукнется, так и откликнется; каков привет, таков ответ (досл. "добро получаешь только в ответ на добро"), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Если будешь относиться к людям с любовью и интересом, к тебе также будут относиться соответственно., 영어 부표제어 대역어: One sholud first give love to others, if one wants to be loved by them, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: One must love or care others, if one wants the same from them., 일본어 부표제어 대역어: かける情があれば受ける情もある。魚心あれば水心, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 相手に愛や関心を持って接すると、相手も同じくしてくれる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Il faut montrer son affection pour en recevoir en retour, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Il faut traiter les autres avec amour et avec sollicitude pour qu'ils fassent de même., 스페인어 부표제어 대역어: Buenos afectos para buenos afectos, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cuando cuido al otro con interés o afecto, él también me trata igual., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: إذا عاملت شخصا آخر بالمحبة والحنين، فيعاملني معاملة طيبة, 중국어 부표제어 대역어: 人心换人心；人情换人情, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 只有自己对别人表现出爱或关心，别人才会对自己好。
표제어: 가다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [속담] 가는 날이 장날, 부표제어 관련어: 참고어 오는 날이 장날, 부표제어 뜻풀이: 어떤 일을 하려고 하는데 마침 그때 생각하지도 않은 일이 생긴다는 뜻., 부표제어 용례: <대화> 가: 도서관에 책 빌리러 간다더니 왜 빈손이에요?
<대화> 나: 가는 날이 장날이라고 오늘부터 공사 중이라 문을 닫았더라고요., 몽골어 부표제어 대역어: гай газар доороос, гахай модон дотроос, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйлийг хийхээр сэтгэл шулуудаад байтал яг тэр үед гэнэтийн явдал тохиолдох., 베트남어 부표제어 대역어: (ngày đi lại là ngày họp chợ) Người tính không bằng trời tính, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Có nghĩa là định làm việc nào đó thì rốt cuộc đúng lúc đó lại xảy ra việc không nghĩ tới., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)วันที่ไปเป็นวันตลาดนัด ; ไม่คาดคิด, คิดไม่ถึง, นึกไม่ถึง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตั้งใจที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแต่ก็มีเหตุที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นในที่สุด, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: saat ingin melakukan sesuatu ada hal terjadi yang tidak terpikirkan sebelumnya, 러시아어 부표제어 대역어: не вовремя; как назло; некстати (досл. "в день, когда пошёл туда, оказался базарным"); невезучий (несчастливый) день, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Непредвиденное обстоятельство появляется именно тогда, когда собираешься сделать что-либо., 영어 부표제어 대역어: One's visiting day is a market day, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Just when one is about to do a certain thing, something unexpected occurs., 일본어 부표제어 대역어: 行ったら市日, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 何かをしようとしたら、たまたま思ってもいなかったことが生じる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Le jour où je vais au marché est le jour de marché, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression signifiant que quand on essaie de faire quelque chose, justement une chose imprévue se produit., 스페인어 부표제어 대역어: día en que me voy es el día de feria por casualidad, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cuando estoy a punto de iniciar un trabajo, aparece alguna circunstancia imprevisible por casualidad., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يحدث أمر غير متوقع عند القيام بأمر ما, 중국어 부표제어 대역어: 出门赶上赶集日；偏偏不凑巧, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 意为正要做某事，不巧发生料不到的事情。
표제어: 가다, 구분: 부표제어, 품사: 동사, 부표제어: [속담] 갈수록 태산, 부표제어 관련어: 참고어 산 넘어 산이다, 부표제어 뜻풀이: 갈수록 더 어려운 상황이 됨., 부표제어 용례: <대화> 가: 요즘 장사도 안 되는데 건물 주인이 월세까지 올려 달라고 하네요.
<대화> 나: 갈수록 태산이라더니 장사하기가 점점 더 힘들어지는군요., 몽골어 부표제어 대역어: уул давбал даваа, давааны цаана даваа, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нөхцөл байдал цаашлах тусам улам муудах., 베트남어 부표제어 대역어: (càng đi núi càng cao), càng đi càng gian nan, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Càng đi thì tình hình càng khó khăn hơn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ยิ่งไปยิ่งเป็นภูเขาใหญ่ ; แย่ลงกว่าเดิม, หนักกว่าเดิม, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ยิ่งเวลาผ่านไปสถานการณ์ยิ่งแย่ลงกว่าเดิม, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hal semakin maju semakin menjadi kondisi susah dan sulit, 러시아어 부표제어 대역어: чем дальше, тем хуже; одна беда за другой; чем дальше в лес, тем больше дров; час от часу не легче, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Чем дальше, тем сложнее становится ситуация., 영어 부표제어 대역어: Higher hills are ahead after climbing over hills; from smoke into smother, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a situation to become more serious or difficult, as time goes by., 일본어 부표제어 대역어: 行けば行くほど泰山。一難去ってまた一難, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 状況が段々厳しくなる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Avec le temps, la haute montagne se rapproche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: La situation devient de plus en plus difficile., 스페인어 부표제어 대역어: montaña por encima de montaña, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dícese de una circunstancia: hacerse cada vez más difícil o complicada., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يزيد تدهور الوضع شيئا شيئا, 중국어 부표제어 대역어: 每况愈下；愈演愈烈, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 表示处境越来越困难。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 보조 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 없음, 관련어: 반대말 오다2, 의미 참고: 주로 동사 뒤에서 '-어 가다'로 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 동작이나 상태, 상태 변화가 계속되거나 진행되는 것을 나타내는 말., 용례: <문장> 고기가 다 익어 가니까 불을 줄입시다.
<문장> 날이 점점 어두워 가서 우리는 발걸음을 재촉했다.
<문장> 가을 밤이 깊어 가고 있다.
<문장> 어린이들은 미래에 대한 꿈을 키워 가고 있다.
<문장> 화단에 물을 주지 않아 꽃이 시들어 간다.
<문장> 내가 대답이 없자 나를 부르는 친구의 목소리는 점점 커져 갔다.
<대화> 가: 신혼이신데 집안일은 어렵지 않나요?
<대화> 나: 네, 좀 어렵습니다. 하지만 앞으로 생활해 가면서 늘겠죠., 몽골어 대역어: -саар, -сээр, 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл буюу байдал, тухайн байдлын өөрчлөлт үргэлжлэх буюу үргэлжилж буй явдлыг илэрхийлсэн үг., 베트남어 대역어: đang, 베트남어 대역어 뜻풀이: Từ thể hiện động tác, trạng thái hay sự thay đổi trạng thái mà vế trước diễn đạt được liên tục hay được tiến hành., 타이어 대역어: ...ไปแล้ว, ค่อย ๆ ...ไป, 타이어 대역어 뜻풀이: คำที่ใช้แสดงการที่อากัปกริยา สภาพ การเปลี่ยนแปลงสภาพที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าดำเนินไปหรือเป็นไปอย่างต่อเนื่อง, 인도네시아어 대역어: berubah menjadi, sambil~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata yang menunjukkan bahwa sebuah tindakan, keadaan, atau perubahan keadaan dalam kalimat di depan sedang berlangsung, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на длительность, непрерывность действия, состояния, процесса изменения состояния и т.п., описанных ранее., 영어 대역어: become; turn, 영어 대역어 뜻풀이: An auxiliary verb used to indicate the continuation or progress of a motion, state, or change of state in the preceding statement., 일본어 대역어: いく, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す動作や状態・状態の変化が継続したり進行したりする意を表す「補助動詞」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Verbe auxiliaire indiquant que l'action, l'état ou le changement de l'état de la proposition précédente est continu(e) ou en cours., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Verbo auxiliar que indica que el movimiento, el estado o el cambio de estado de algo señalado anteriormente continúa o está en progreso., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة تدل على استمرار أو سير لفعل أو حالة أو تغيير حالة في الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示动作、状态、状态变化的持续或进行。
표제어: 가다, 구분: 단어, 품사: 보조 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다, 활용: 가는[가는], 가[가], 가니[가니], 갑니다[감니다], 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 주로 동사 뒤에서 '-어 가며', '-어 가면서'로 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 동작을 이따금씩 반복하여 계속하는 것을 나타내는 말., 용례: <문장> 좀 쉬어 가면서 일을 하여라.
<문장> 우리는 놀아 가며 공부를 했다.
<문장> 나는 친구에게 농담을 섞어 가며 이야기를 나눴다., 몽골어 대역어: -нгаа, -нгээ, 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хааяа нэг давтан үргэлжлүүлэн хийж буйг илэрхийлдэг үг., 베트남어 대역어: lại, cứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Từ thể hiện thỉnh thoảng lặp lại và tiếp tục động tác mà vế trước diễn đạt., 타이어 대역어: ...ไปด้วย, 타이어 대역어 뜻풀이: คำที่ใช้แสดงว่าทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าซ้ำไปมาต่อเนื่อง, 인도네시아어 대역어: sambil~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata yang menunjukkan bahwa sebuah tindakan terus terjadi berulang kali, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на повторение и непрерывность действия, описанного ранее., 영어 대역어: do something while doing something, 영어 대역어 뜻풀이: An auxiliary verb used to indicate the occasional repetition of an action to the preceding statement., 일본어 대역어: ながら, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す動作を時々繰り返して行う意を表す「補助動詞」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Verbe auxiliaire montrant que l'action de la proposition précédente se répète occasionnellement., 스페인어 대역어: de cuando en cuando, 스페인어 대역어 뜻풀이: Verbo auxiliar que indica que la acción señalada anteriormente se repite ocasionalmente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة تدل على تكرار الفعل الذي يشير إليه الكلام السابق أحيانًا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示动作时而反复并持续。
표제어: 가다가, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다가, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 어떤 일을 계속하는 동안에 어쩌다가 가끔., 용례: <구> 이대로 가다가.
<구> 가다가 그런 일도 있다.
<구> 가다가 문제가 생기기도 하다.
<구> 가다가 실수를 하다.
<구> 가다가 운이 좋다.
<구> 가다가 일이 생기다.
<문장> 아무리 숙련된 사람이라도 가다가 실수를 할 때가 있다.
<문장> 중고 서점에 다니다 보면 가다가 귀한 책을 발견하기도 한다.
<대화> 가: 내가 웬일로 사은품에 당첨이 됐지? 
<대화> 나: 가다가 이런 날도 있어야지., 몽골어 대역어: санамсаргүй, санаандгүй, хааяа нэг, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн ажлыг үргэлжлүүлэх хооронд тохиолдлоор хааяа нэг., 베트남어 대역어: họa hoằn, thoảng hoặc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thỉnh thoảng đôi khi trong thời gian tiếp tục việc nào đó., 타이어 대역어: บางที, บางเวลา, บางครั้ง, บางโอกาส, บางครั้งบางคราว, ครั้งคราว, เป็นคราว ๆ, บางขณะ, 타이어 대역어 뜻풀이: นาน ๆ ครั้งในระหว่างที่ทำสิ่งใดๆอย่างต่อเนื่องอยู่, 인도네시아어 대역어: kadang, kadang-kadang, terkadang, ada kalanya, sekali-sekali, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kadang-kadang, 러시아어 대역어: иногда; иной раз, 러시아어 대역어 뜻풀이: От случая к случаю, тогда как что-либо делается постоянно., 영어 대역어: sometimes; occasionally, 영어 대역어 뜻풀이: Every now and then while doing something., 일본어 대역어: たまに。たまには。ときおり【時折】。時たま【時たま】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある物事を続けている間にたまに。, 프랑스어 대역어: de temps en temps, parfois, quelquefois, 프랑스어 대역어 뜻풀이: De temps à autre, pendant une action en cours., 스페인어 대역어: a veces, casualmente, 스페인어 대역어 뜻풀이: Llevarse a cabo de manera ocasional o durante un período., 아랍어 대역어: في بعض الأحيان, 아랍어 대역어 뜻풀이: أحيانا في أثناء القيام بأمر ما باستمرار, 중국어 대역어: 有时，偶尔, 중국어 대역어 뜻풀이: 在持续做某事的时候不经常地。
표제어: 가다듬다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다듬따, 활용: 가다듬는[가다듬는], 가다듬어[가다드머], 가다듬으니[가다드므니], 가다듬습니다[가다듬씀니다], 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2를 가다듬다, 뜻풀이: 마음이나 정신 등을 바로잡다., 용례: <구> 마음을 가다듬다.
<구> 생각을 가다듬다.
<구> 의지를 가다듬다.
<구> 정신을 가다듬다.
<구> 굳게 가다듬다.
<구> 침착하게 가다듬다.
<문장> 나는 지수의 위로를 듣고서야 겨우 마음을 가다듬을 수 있었다.
<문장> 승규는 유학을 결정하기 전에 조용히 생각을 가다듬고 정리할 시간이 필요했다.
<대화> 가: 요새 공부할 때 집중이 잘 안 돼.
<대화> 나: 그럴 땐 눈을 감고 정신을 가다듬어 봐., 몽골어 대역어: засах, төвшитгөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ухаан санаа, сэтгэлээ засах., 베트남어 대역어: điều chỉnh, tập trung, 베트남어 대역어 뜻풀이: Lấy lại tinh thần hoặc tâm trạng., 타이어 대역어: ตั้งสติ, ควบคุมอารมณ์, ควบคุมจิตใจ, ทำใจให้สงบ, คืนสติ, ฟื้นฟู, 타이어 대역어 뜻풀이: ปรับปรุงแก้ไขจิตใจหรือสติ เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: menguatkan, mengukuhkan, mengatur suara, menyusun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: langsung menguasai emosi, mental, dsb, 러시아어 대역어: собирать; напрягать; успокаивать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Приходить в себя, браться за ум., 영어 대역어: brace; pull oneself together, 영어 대역어 뜻풀이: To collect one's mind, spirit, etc. together., 일본어 대역어: おちつかせる【落ち着かせる】。しゅうちゅうする【集中する】, 일본어 대역어 뜻풀이: 心を込めたり気を取り直す。, 프랑스어 대역어: se ressaisir, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Redevenir maître de soi., 스페인어 대역어: animarse, alentarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Renovar un sentimiento o restablecerse mentalmente., 아랍어 대역어: يضبط, 아랍어 대역어 뜻풀이: يضبط الذهن أو النفس, 중국어 대역어: 稳定，振作，整理, 중국어 대역어 뜻풀이: 端正心情或精神。
표제어: 가다듬다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다듬따, 활용: 가다듬는[가다듬는], 가다듬어[가다드머], 가다듬으니[가다드므니], 가다듬습니다[가다듬씀니다], 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2를 가다듬다, 뜻풀이: 몸가짐이나 자세 등을 단정하게 정리하다., 용례: <구> 매무새를 가다듬다.
<구> 머리를 가다듬다.
<구> 옷깃을 가다듬다.
<구> 옷매무새를 가다듬다.
<구> 옷차림을 가다듬다.
<구> 자세를 가다듬다.
<구> 단정하게 가다듬다.
<문장> 지수는 거울 앞에 서서 옷매무새를 가다듬었다.
<문장> 나는 흐트러진 머리카락을 급하게 손으로 가다듬은 후 집을 나섰다.
<대화> 가: 제가 던지고자 하는 방향으로 공이 가지 않아요.
<대화> 나: 무작정 던지지 말고 자세를 가다듬고 다시 해 봐., 몽골어 대역어: тэгшлэх, засах, цэгцлэх, шулуун болгох, 몽골어 대역어 뜻풀이: гадаад байдал болон дүр төрхөө тэгшлэн засах., 베트남어 대역어: chỉnh, chỉnh đốn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Chỉnh tư thế hoặc cơ thể cho ngay ngắn., 타이어 대역어: จัด...ให้เข้าที่, 타이어 대역어 뜻풀이: ปรับปรุงพฤติกรรมหรืออากัปกิริยา เป็นต้น ให้สุภาพเรียบร้อย, 인도네시아어 대역어: mengatur, merapikan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menyusun dengan teliti perilaku, sikap, dsb, 러시아어 대역어: прихорашиваться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Приводить в порядок свой внешний вид., 영어 대역어: adjust oneself, 영어 대역어 뜻풀이: To straighten one's conduct, posture, etc., 일본어 대역어: ととのえる【整える】。なおす【直す】, 일본어 대역어 뜻풀이: 身なりや姿勢などを丹精に整える。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Arranger de sorte à rendre sa posture ou son attitude convenables., 스페인어 대역어: enderezar, arreglar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Corregir los modales o la postura con pulcritud., 아랍어 대역어: يرتّب ، ينظّم, 아랍어 대역어 뜻풀이: يرتّب هيئة الجسم أو سلوك, 중국어 대역어: 端正，整理，梳理, 중국어 대역어 뜻풀이: 使仪表或姿势等看上去整洁端庄。
표제어: 가다듬다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다듬따, 활용: 가다듬는[가다듬는], 가다듬어[가다드머], 가다듬으니[가다드므니], 가다듬습니다[가다듬씀니다], 어휘 등급: 고급, 다중 매체 정보: [동영상] 가다듬다, 문형: 1이 2를 가다듬다, 뜻풀이: 목청이나 호흡 등을 고르게 조절하다., 용례: <구> 목소리를 가다듬다.
<구> 목을 가다듬다.
<구> 목청을 가다듬다.
<구> 호흡을 가다듬다.
<구> 차분하게 가다듬다.
<문장> 나는 뛰는 심장을 가라앉히며 호흡을 가다듬었다.
<문장> 지수는 목청을 가다듬고 노래를 시작했다.
<문장> 벨 소리에 잠이 깬 유민이는 목소리를 가다듬은 후 전화를 받았다., 몽골어 대역어: жигд зохицуулах, тохируулах, хувиарлах, засах, 몽골어 대역어 뜻풀이: дуу хоолой болон амьсгалаа жигд тохируулах., 베트남어 대역어: điều hòa, điều tiết, 베트남어 대역어 뜻풀이: Điều tiết giọng nói hay hô hấp… một cách đều đặn., 타이어 대역어: ปรับ, 타이어 대역어 뜻풀이: ปรับเส้นเสียงหรือการหายใจ เป็นต้น ให้เรียบสม่ำเสมอกัน, 인도네시아어 대역어: mengatur, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengatur dan mengontrol tenggorokan, pernafasan, dsb, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Прочищать горло, восстанавливать ровное дыхание., 영어 대역어: clear; adjust, 영어 대역어 뜻풀이: To clear one's throat or adjust one's breath., 일본어 대역어: ととのえる【整える】, 일본어 대역어 뜻풀이: 喉や声、呼吸などを落ち着かせて整える。, 프랑스어 대역어: éclaircir, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Rendre sa voix ou son souffle plus nets., 스페인어 대역어: modular, 스페인어 대역어 뜻풀이: Afinar la voz o regular la respiración., 아랍어 대역어: يضبط ، ينظّم ، يعدّل, 아랍어 대역어 뜻풀이: يضبط الصوت أو التنفس أو غيرهما على نحو متّسق, 중국어 대역어: 调匀，调整, 중국어 대역어 뜻풀이: 调节嗓音或呼吸，使其变得平和。
표제어: 가다듬다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가다듬따, 활용: 가다듬는[가다듬는], 가다듬어[가다드머], 가다듬으니[가다드므니], 가다듬습니다[가다듬씀니다], 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2를 가다듬다, 뜻풀이: 흐트러진 대열이나 조직 등을 정리하여 싸울 준비를 하다., 용례: <구> 대열을 가다듬다.
<구> 전세를 가다듬다.
<구> 전력을 가다듬다.
<구> 전열을 가다듬다.
<구> 태세를 가다듬다.
<문장> 우리 군은 전투에 앞서 무기를 정비하고 대열을 가다듬었다.
<문장> 후반전이 시작되자 전열을 가다듬은 선수들의 공격이 빨라졌다.
<대화> 가: 감독님, 우리 팀 선수들이 많이 지친 것 같습니다. 
<대화> 나: 작전 시간을 요청해서 팀을 가다듬어야겠군., 몽골어 대역어: цэгцлэх, зохион байгуулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: таран бутарсан эгнээ болон зохион байгуулалтыг цэгцлэн, довтлоход бэлдэх., 베트남어 대역어: chấn chỉnh, 베트남어 대역어 뜻풀이: Chỉnh đốn đội ngũ hay tổ chức rời rạc, chuẩn bị chiến đấu., 타이어 대역어: จัดเรียง, 타이어 대역어 뜻풀이: จัดการกลุ่มหรือแถว เป็นต้น ที่แตกกระจายเพื่อเตรียมต่อสู้, 인도네시아어 대역어: mengatur, merapikan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menyusun tingkat, susunan, dsb yang berantakan dan menyiapkan perjuangan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Собираться с духом и готовиться к битве., 영어 대역어: set in good order, 영어 대역어 뜻풀이: To prepare to fight by adjusting a line, organization, etc., 일본어 대역어: ととのえる【整える】。せいびする【整備する】, 일본어 대역어 뜻풀이: 乱れた隊列や組織などを整えて対戦の準備をする。, 프랑스어 대역어: se mettre en position, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Préparer un combat (ou un match) en remettant en ordre ou en réorganisant (les troupes, les équipes, etc.), 스페인어 대역어: disponerse, organizar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Prepararse para luchar o poner algo en orden de acuerdo con un tipo de formación u organización., 아랍어 대역어: يرتّب ، ينظّم, 아랍어 대역어 뜻풀이: يرتّب صفا أو نظاما غير منظّم استعدادا للقتال, 중국어 대역어: 整顿，恢复, 중국어 대역어 뜻풀이: 整理混乱的队列或组织，做好战斗准备。