hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -을까요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 여린말 -ㄹ까요, 뜻풀이: (두루높임으로) 아직 일어나지 않았거나 모르는 일에 대해서 말하는 사람이 추측하며 질문할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 승규가 인도 음식을 먹을까요?
<문장> 지금 출발하면 약속 시간에 늦을까요?
<문장> 이 정도면 우리 가족이 먹기에 많을까요?
<대화> 가: 밖은 좀 추울까요?
<대화> 나: 해가 지면 기온이 떨어지니까 좀 추울 거예요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) одоохондоо болоогүй байгаа юм уу мэдэхгүй байгаа зүйлийн талаар өгүүлж байгаа хүн таамаглан асуухдаа хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: liệu…không?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói suy đoán và hỏi về việc chưa xảy ra hoặc không biết., 타이어 대역어: ...ไหมนะคะ(ครับ), ...หรือเปล่าคะ(ครับ), ...หรือเปล่านะคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อผู้พูดสันนิษฐานแล้วถามคำถามเกี่ยวกับเรื่องที่ยังไม่เกิดหรือไม่รู้, 인도네시아어 대역어: apakah,bagaimana kalau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan ketika orang yang berbicara memperkirakan dan mempertanyakan mengenai hal yang tidak diketahui atau belum terjadi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, передающее вопрос или предположение говорящего о чём-либо неизвестном или том, что ещё не произошло., 영어 대역어: -eulkkayo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used by the speaker to guess and ask about something not happening yet, or unknown., 일본어 대역어: でしょうか。ましょうか, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)まだ起こっていないことや知らないことについて話し手が推測しながら尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée quand le locuteur fait une supposition en posant une question au sujet d'une chose pas encore advenue ou qu'il ne connaît pas., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que usa el hablante para preguntar suponiendo un hecho que desconoce o que todavía no ha ocurrido., 아랍어 대역어: ـوولْقايو : يا تُرى, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) تعبير يُستخدم في طرح سؤال أو توقّع مِن قبل المتحدّث لأمر لم يحدث بعد أو أمر لا يعرفه المتحدّثُ, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示说话人推测并询问还没发生或不知道的事情。
표제어: -을까요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ까요, 뜻풀이: (두루높임으로) 듣는 사람에게 의견을 묻거나 제안함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 저쪽 창문은 닫을까요?
<문장> 저녁 때 불고기 구워 먹을까요?
<문장> 우리 여기에 앉을까요?
<대화> 가: 같이 음악 들을까요?
<대화> 나: 좋아요. 음악 들으면서 좀 쉬어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) сонсч байгаа хүний санаа бодлыг асуух юм уу санал тавьж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nhé?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự đề nghị hoặc hỏi ý kiến đối với người nghe., 타이어 대역어: ...ดีไหมคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการเสนอหรือถามความคิดเห็นแก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: apakah,bagaimana kalau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menyatakan pertanyaan atau saran opini kepada orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое, когда говорящий спрашивает мнение слушающего или предлагает сделать что-либо., 영어 대역어: -eulkkayo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to ask for the listener's opinion or propose something., 일본어 대역어: ましょうか, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)聞き手に意見を問うか提案するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour demander l'avis de son interlocuteur ou pour lui faire une proposition., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión para preguntar la opinión del oyente o para hacerle una propuesta., 아랍어 대역어: ـوولْقايو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) تعبير يُستخدم في طرح سؤال على المستمِع لمعرفة رأيه أو في تقديم الاقتراح, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示向听话人询问意见或提出建议。
표제어: -을꼬, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ꼬, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로)(옛 말투로) 어떤 사실에 대하여 말하는 사람의 의문이나 추측을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 우리 집 강아지는 어디로 갔을꼬?
<문장> 아버님은 언제 서울로 돌아오셨을꼬?
<문장> 어린 아이가 무슨 욕심이 저렇게도 많을꼬?
<문장> 한밤중에 강도를 만났으니 얼마나 놀랐을꼬?
<대화> 가: 승규가 내 딸을 어떻게 알았을꼬?
<대화> 나: 그러게. 혹시 서로 만난 적이 있었나?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг)(хуучирсан хэллэг) ямар нэгэн зүйлийн талаар өгүүлж буй этгээдийн асуулт буюу таамгийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: nhỉ?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn hay suy đoán của người nói về sự việc nào đó., 타이어 대역어: ...กัน, ...กันนะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)(เป็นลักษณะคำพูดในอดีต)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามหรือการคาดการณ์ของผู้พูดเกี่ยวกับข้อเท็จจริงใด ๆ, 인도네시아어 대역어: apakah, apa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) (dalam gaya bahasa zaman dulu) akhiran kalimat penutup yang menyatakan pertanyaan atau dugaan pembicara atas suatu kenyataan, 러시아어 대역어: окончание, 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) (устар.) Финитное окончание, указывающее на указывающее на вопрос, сомнение или предположение говорящего о чём-либо., 영어 대역어: -eulkko, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering)(old-fashioned) A sentence-final ending used to indicate the speaker's question or assumption about a certain fact., 일본어 대역어: だろう。のかな, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)ある事実についての話し手の疑問や推測の意を表す「終結語尾」で、古めかしい言い方。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée)(vieilli) Terminaison finale indiquant que l'on a un doute ou que l'on fait une supposition à propos de quelque chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) (ANTICUADO) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante duda o conjetura sobre cierto hecho., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) (تعبير قديم) لاحقة ختامية  تدلّ على سؤال المتكلّم عن أمر ما أو تخمينه له, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)(文言)终结语尾。表示说话人对某个事实的疑问或推测。
표제어: -을꼬, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ꼬, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로)(옛 말투로) 어떤 사실에 대하여 말하는 사람 스스로에게나 상대방에게 의사를 물어봄을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 저녁에는 무엇을 먹을꼬? 
<문장> 앞마당에 꽃은 누가 심을꼬?  
<문장> 손자에게 줄 선물로는 무엇이 좋을꼬?
<대화> 가: 우리 언제까지 숨어 있을꼬?
<대화> 나: 술래가 찾을 때까지는 가만히 있자고., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг)(хуучирсан хэллэг) ямар нэгэн зүйлийн талаар өгүүлж буй этгээд өөрөөсөө буюу бусдын санаа бодлыг асууж буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: đây nhỉ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói tự hỏi hay hỏi ý đối phương về sự việc nào đó., 타이어 대역어: จะ...ล่ะเนี่ย, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)(เป็นลักษณะคำพูดในอดีต)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามความคิดเห็นของผู้พูดเองหรือผู้ฟังเกี่ยวกับข้อเท็จจริงใด ๆ, 인도네시아어 대역어: apakah, apa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) (dalam gaya bahasa zaman dulu) akhiran kalimat penutup yang menyatakan bahwa pembicara bertanya kepada dirinya sendiri atau menanyakan maksud lawan bicara tentang suatu kenyataan, 러시아어 대역어: окончание, 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль)(устар.) Финитное окончание, употребляемое, когда говорящий обращается с вопросом к самому себе или спрашивает мнение собеседника., 영어 대역어: -eulkko, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering)(old-fashioned) A sentence-final ending used when the speaker asks himself/herself or another person about a certain fact., 일본어 대역어: ようか。のか, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)ある事実について話し手自身や相手に意思を尋ねる意を表す「終結語尾」で、古めかしい言い方。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée)(vieilli) Terminaison finale indiquant que l'on demande l'avis à son interlocuteur ou à soi-même à propos de quelque chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) (ANTICUADO) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante pregunta a sí mismo o interroga la opinión de otra persona sobre cierto hecho., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) (تعبير قديم) لاحقة ختامية تدلّ على سؤال المتكلّم نفسه أو طرفًا آخر عن رأي ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)(文言)终结语尾。表示说话人就某个事实自问或询问对方的意思。
표제어: -을는지, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ는지, 뜻풀이: 뒤에 오는 말과 관련이 있는 앞의 말이 실제로 일어날지에 대한 의문을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 오늘은 운수가 좋을는지 아침부터 일이 잘 풀린다.
<문장> 꿈자리가 사나워 무슨 사고가 일어나지는 않을는지 괜히 걱정이 된다.
<문장> 내가 중요한 자리에서 실수를 하지는 않을는지 벌써부터 불안하다.
<문장> 승규가 지수에게 사실을 털어놓을는지 무엇인가를 결심한 표정이었다.
<대화> 가: 버스가 늦네.
<대화> 나: 그러게. 이러다 지각하지는 않을는지 걱정이다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ардах үгтэй холбогдож буй өмнөх агуулга бодитоор болох эсэх талаар эргэлзэхийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: liệu, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự nghi vấn liệu nội dung ở trước có liên quan với nội dung ở sau có xảy ra trong thực tế hay không., 타이어 대역어: ไม่รู้ว่า...จะ...หรือไม่, ไม่รู้ว่า...จะ...หรือเปล่า, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการถามว่าคำพูดในประโยคหน้าที่เกี่ยวข้องกับคำพูดในประโยคหลังจะเกิดขึ้นจริงหรือไม่, 인도네시아어 대역어: apakah akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan pertanyaan apakah kalimat di depan yang berkaitan dengan kalimat di belakang akan benar-benar terjadi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное предикативное окончание, указывающее на неуверенность говорящего в том, произойдёт ли на самом деле то, о чём говорится в первой части предложения., 영어 대역어: -eulneunji, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to ask if the preceding statement related to the following statement will happen actually., 일본어 대역어: のか。かどうか, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる事柄と関連している前の言葉の表す事態が実際に起こるかという疑問の意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant qu'on s'interroge sur la possibilité de réalisation de la proposition précédente, liée à la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se interroga por si se le ocurriese realmente la palabra anterior que se relaciona con la palabra posterior., 아랍어 대역어: ـوُولْنُونْجِي, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على الشكّ في حقيقة حدوث الكلام السابق بالفعل والذي يتعلق بالكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示对某事实际上会不会发生存在疑问。
표제어: -을는지, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ는지, 의미 참고: 주로 '-을는지 모르다', '-을는지 알 수 없다'로 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 실제로 일어날 가능성에 대한 말하는 사람의 의문이나 의심을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 민준이도 유민이랑 같이 갔을는지 알 수 없지.
<문장> 그 작품이 어떻게 완성이 됐을는지 알 수 없다.
<문장> 내일은 비가 온다는데 소풍을 갈 수 있을는지 모르겠다.
<문장> 내가 그 말을 했다면 그 사람이 어떻게 대답을 했을는지 모르겠다.
<대화> 가: 장 씨랑 정 씨는 말다툼을 하다가 그냥 돌아갔을까요?
<대화> 나: 그러다가 그 둘이 대판 싸웠을는지 어떨지는 알 수 없지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн бодитоор хэрэгжих магадлалын талаар өгүүлж буй этгээд эргэлзэж буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: liệu, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn hay nghi ngờ của người nói về khả năng  vế trước sẽ xảy ra trong thực tế., 타이어 대역어: ไม่รู้ว่า...จะ...หรือไม่, ไม่รู้ว่า...จะ...หรือเปล่า, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามหรือความสงสัยของผู้พูดเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่คำพูดในประโยคหน้าจะเกิดขึ้นจริง, 인도네시아어 대역어: apakah akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan pertanyaan atau kesangsian pembicara tentang kemungkinan kalimat di depan benar-benar terjadi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное предикативное окончание, указывающее на неуверенность или сомнение говорящего в том, произойдёт ли на самом деле то, о чём говорится в первой части предложения., 영어 대역어: -eulneunji, 영어 대역어 뜻풀이: A sentence-final ending used to indicate the speaker's question or doubt about the possibility of the preceding statement actually happening., 일본어 대역어: のか。かどうか, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す事態が実際に起こる可能性に対する話し手の疑問や不審の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison finale indiquant une interrogation ou un doute sur les possibilités de réalisation de la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante interroga o duda sobre la posibilidad de ocurrir realmente la palabra anterior., 아랍어 대역어: ـوُولْنُونْجِي, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على شكّ المتكلّم وريبته في إمكانية تحقيق الكلام السابق بالفعل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 终结语尾。表示说话人对某事实际发生的可能性存在疑问或怀疑。
표제어: -을는지, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ는지, 뜻풀이: (예사 낮춤이나 두루낮춤으로) 어떤 불확실한 일이 실제로 일어날 가능성에 대한 의문을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 이 음식이 과연 건강에 좋을는지.
<문장> 누가 내게 사실을 말해 줄 수 있을는지?
<문장> 그 누가 이보다 더한 기쁨을 맛보았을는지.
<문장> 이 현상은 이렇게 분석하는 것이 더 정확하지 않을는지.
<대화> 가: 아직까지 소식이 없죠?
<대화> 나: 그러게. 오늘은 좋은 소식이 있을는지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн юмуу нийтлэг хүндэтгэлгүй үг хэллэг) ямар нэгэн тодорхой бус үйл хэрэг бодитоор болох магадлалын талаар эргэлзэж буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: liệu, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường hoặc hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn về khả năng mà việc không chắc chắn nào đó sẽ xảy ra trong thực tế., 타이어 대역어: ไม่รู้ว่า...จะ...หรือไม่, ไม่รู้ว่า...จะ...หรือเปล่า, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการหรือการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่เรื่องที่ไม่แน่นอนใดๆจะเกิดขึ้นจริง, 인도네시아어 대역어: apakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup sambung yang menyatakan pertanyaan apakah peristiwa yang tidak pasti akan benar-benar terjadi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный или нейтральный стиль) Финитное окончание, указывающее на неуверенность говорящего в том, может ли на самом деле произойти то, о чём говорится в первой части предложения., 영어 대역어: -eulneunji, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering or informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask if something uncertain will happen actually., 일본어 대역어: のか。かどうか, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称か略待下称) ある不確かなことが実際に起こる可能性に対する疑問の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée ou non formelle) Terminaison finale indiquant une interrogation sur les possibilités qu'une chose incertaine ne se réalise., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA O GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se duda sobre la posibilidad de ocurrir realmente una cosa incierta., 아랍어 대역어: ـوُولْنُونْجِي, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع أو صيغة متوسطة التواضع) لاحقة للربط تدلّ على الشكّ في إمكانية تحقيق أمر ما غير مؤكد, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)(普卑)终结语尾。表示对某一不确定的事情实际发生的可能性存在疑问。
표제어: -을라, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ라, 의미 참고: 주로 구어에서 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 앞에 오는 말이 나타내는 내용처럼 될까 걱정할 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 목소리 좀 낮춰. 누가 들을라.
<문장> 천천히 운전해. 그러다 차선 넘을라.
<문장> 그만하지. 너 또 그러다 엄마한테 야단맞을라.
<문장> 어디 두지 말고 얼른 먹어. 누가 또 뺏어 먹을라.
<문장> 음식을 여유 있게 해야겠어. 사람도 많은데 양이 적을라.
<문장> 나도 이만 들어가 봐야지. 애들이 엄마 어디 갔냐고 찾을라.
<대화> 가: 승규야, 얼른 일어나. 이러다 학교 늦을라.
<대화> 나: 아, 조금만 더 잘게요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) тийнхүү болох болов уу гэж санаа зовох явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: kẻo mà, không khéo thì, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi lo rằng liệu có trở nên như nội dung mà vế trước thể hiện hay không., 타이어 대역어: กลัวว่า..., เดี๋ยว...จะ...หรอก, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อกังวลว่าจะเป็นอย่างเนื้อความที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: khawatir kalau-kalau, takut kalau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final yang digunakan saat khawatir sesuatu akan menjadi seperti hal yang ditunjukkan perkataan yang datang di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Окончание предиката, выражающее опасение по поводу того, что что-либо может произойти., 영어 대역어: -eulla, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when worrying that something will happen as said in the preceding statement., 일본어 대역어: かもしれない。かねない, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 前の言葉の表す内容通りになることについて心配するのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée pour montrer l'inquiétude que la proposition précédente se réalise., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se preocupa por si llegará a ser como lo indica el contenido de la palabra anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية  تستخدم في التعبير عن القلق من إمكانية حدوث مضمون ما قيل سابقًا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示担心前面的内容发生。
표제어: -을라고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ라고, 의미 참고: 가벼운 물음의 뜻을 나타낼 때, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 사실에 대한 부정이나 의심을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 다들 모르는데 설마 지수 혼자만 눈치챘을라고.
<문장> 아무도 해내지 못한 일인데 너라고 별수 있을라고.
<문장> 오랫동안 직장을 다닌 지수가 모아 둔 돈이 없을라고.
<대화> 가: 이 문제는 풀기가 어려운데 민준이에게 물어볼까?
<대화> 나: 민준이도 수학을 잘하지 못하는데 뭐 아는 게 있을라고., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (нийтлэг хүндэтгэл) өмнөх бодит байдал биелэх боломж бараг байхгүй болохоор сэжиглэх буюу итгэж чадахгүй байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: ư, được sao, không lẽ nào, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự phủ định hay nghi ngờ về sự việc nào đó., 타이어 대역어: ตั้งใจจะ...อย่างนั้นเหรอ, จะให้...อย่างงั้นเหรอ, จะ...เลยเหรอ, จะ...เชียวเหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการปฏิเสธหรือความสงสัยเกี่ยวกับข้อเท็จจริงใด ๆ, 인도네시아어 대역어: khawatir kalau-kalau, takut kalau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penutup yang menyatakan penidakkan atau kecurigaan atas suatu kenyataan, 러시아어 대역어: заканчивающее окончание, 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Окончание предиката, выражающее опасение по поводу того, что что-либо может произойти., 영어 대역어: -eullago, 영어 대역어 뜻풀이: A sentence-final ending referring to a denial or doubt about a certain fact., 일본어 대역어: はずがない, 일본어 대역어 뜻풀이: ある事実に対する否定や不審の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison finale indiquant la négation ou un doute à propos de quelque chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia de terminación que se usa cuando se niega o se duda sobre cierto hecho., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة ختامية  تدلّ على نفي حقيقة ما أو الشكّ فيها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 终结语尾。表示对某个事实的否定或怀疑。
표제어: -을라고요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ라고요, 의미 참고: 주로 반어의 뜻을 가진 의문문으로 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 앞의 사실이 이루어질 가능성이 별로 없어서 강하게 의심하거나 믿을 수 없음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 그 사람 말을 누가 믿을라고요?
<문장> 이 많은 음식을 누가 다 먹을라고요? 
<문장> 무슨 수로 그 사기꾼을 찾을라고요?
<대화> 가: 그 많은 돈을 어떻게 갚을라고요?
<대화> 나: 지금 살고 있는 집을 팔면 조금이라도 갚을 수 있을 거예요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өмнөх бодит байдал биелэх магадлал бараг байхгүй болохоор сэжиглэх буюу итгэж чадахгүй байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: ư, sao?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự việc ở trước hầu như không có khả năng xảy ra nên rất nghi ngờ hoặc không thể tin được., 타이어 대역어: บอกว่า...เหรอคะ(ครับ), บอกว่า...อย่างนั้นเหรอคะ(ครับ), ...นะเหรอคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงความไม่น่าเชื่อถือหรือสงสัยอย่างหนักเพราะเรื่องข้างหน้าไม่ค่อยมีความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้นจริง, 인도네시아어 대역어: khawatir kalau-kalau, takut kalau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menyatakan kecurigaan atau ketidakpercayaan dengan kuat karena kemungkinan terwujudnya kebenaran perkataan sebelumnya hampir tidak ada, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое для выражения отрицательного отношения или сомнения говорящего относительно какого-либо факта., 영어 대역어: -eullagoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that because there is little chance of realization, the speaker doubts or cannot believe the preceding fact., 일본어 대역어: んですかね, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)前の内容が実現する可能性が低いため、強い疑問や不信の気持ちを表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant qu'on doute fortement de la proposition précédente ou qu'on n'y croit pas, car il est peu probable qu'elle ne se réalise., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica grandes dudas o que es difícil de creer tal hecho ante la poca posibilidad de su realización., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على الشك في الأمر السابق أو عدم الثقة فيه لأنّ إمكانية تحقيق الأمر السابق قليلةٌ جدّا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示由于前面事实发生的可能性很小，所以极度怀疑或无法相信。
표제어: -을라고요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ라고요, 뜻풀이: (두루높임으로) 어떤 사실이나 상황을 강하게 인정함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 아프리카는 얼마나 더울라고요.
<문장> 제철 과일인데 몸에 얼마나 좋을라고요.
<문장> 어머니께서 직접 만들어 주시는 음식인데 얼마나 맛있을라고요.
<대화> 가: 아들이 취직도 못하고 있는데 걱정이 얼마나 많을라고요.
<대화> 나: 그러게요. 요즘 승규 엄마 웃는 얼굴을 볼 수가 없네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) ямар нэг бодит үнэн зүйлийг болон нөхцөл байдлыг хүлээн зөвшөөрч байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: lắm, đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự công nhận sự việc hay tình huống nào đó một cách mạnh mẽ., 타이어 대역어: ...จริง ๆ เลยค่ะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการยอมรับอย่างหนักแน่นในสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงใด ๆ, 인도네시아어 대역어: khawatir kalau-kalau, takut kalau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan pengakuan kuat akan suatu kebenaran atau keadaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на признание говорящим какого-либо факта или ситуации., 영어 대역어: -eullagoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker accepts a certain fact or situation wholeheartedly., 일본어 대역어: んでしょう, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)ある事実や状況について強く認めるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant qu'on reconnaît fortement un fait ou une situation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica fuerte reconocimiento de una situación o un hecho., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على الاعتراف القويّ بعمل ما أو حالة ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示强烈地认定某个事实或状况。
표제어: -을라치면, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ라치면, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 이전의 경험을 통해 앞에 오는 말을 뒤에 오는 말의 조건으로 삼음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 전화를 받을라치면 꼭 끊겨 버린다.
<문장> 내가 씻을라치면 보일러가 고장이 난다.
<문장> 혼자 조용히 집에 있을라치면 매번 누군가가 집에 찾아온다.
<대화> 가: 내가 뭘 좀 먹을라치면 예외 없이 민준이가 나타난다니까.
<대화> 나: 민준이가 먹을 복이 있네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: туршлагаараа дамжуулан өмнөх агуулгыг хойдох агуулгын болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: hễ… thì..., cứ…là…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện việc lấy vế trước làm điều kiện của vế phía sau thông qua kinh nghiệm trước đây, 타이어 대역어: ...ทีไร...อยู่เรื่อยไป, พอจะ...ทีไร...ทุกที, พอจะ...ก็...ทุกที, ถ้าจะ...ทีไร...ทุกที, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการนับว่าคำพูดที่อยู่หน้าเป็นเงื่อนไขของคำพูดตามมาข้างหลังโดยผ่านประสบการณ์มาก่อนหน้านี้, 인도네시아어 대역어: kalau sedang hendak, kalau sedang mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penutup untuk menjadikan isi anak kalimat sebagai syarat isi kalimat induk melalui pengalaman sebelumnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное предикативное окончание, указывающее на то, что, на основании имеющегося опыта, говорящий считает,  что некая ситуация является предпосылкой того, о чём говорится в последующей части предложения., 영어 대역어: -eullachimyeon, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when making the preceding statement into the premise of the following statement through a previous experience., 일본어 대역어: ようともなれば。ようものなら, 일본어 대역어 뜻풀이: 過去の経験をもとに、前に述べる事柄を後に述べる事柄の条件にするという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que l'on considère les propos précédents comme condition des suivants en se basant sur les leçons du passé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando el contenido anterior llega a ser una condición del contenido posterior por la experiencia del pasado., 아랍어 대역어: ـوُولْلَتشِيمِيُونْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على جعل مضمون الحدث السابق شرطًا لمضمون الحدث اللاحق قياسًا على التجربة السابقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示根据以前的经验把前面的内容当作后面内容的条件。
표제어: -을락, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ락, 의미 참고: 주로 ‘-을락 말락’으로 쓴다., 뜻풀이: 거의 그렇게 되려는 모양을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 보슬비가 옷이 젖을락 말락 하게 내린다.
<문장> 꽁꽁 얼었던 얼음이 이제 녹을락 말락 한다.
<문장> 지수는 웃음을 참는지 웃을락 말락 한 표정을 지었다.
<대화> 가: 저기 선반 위에 있는 냄비 좀 집어 줘.
<대화> 나: 근데 내 손도 닿을락 말락 해.
<대화> 가: 보급은 충분한가?
<대화> 나: 아직은 예상량을 확보했을락 말락 하지만 내일이면 충분합니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бараг тийм болох гэж буй байдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: chực, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện bộ dạng gần như trở thành như vậy., 타이어 대역어: จะ...แหล่...ไม่แหล่, เกือบจะ..., ...ที...ที, ...บ้าง...บ้าง, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงลักษณะที่เกือบจะกลายเป็นเช่นนั้น, 인도네시아어 대역어: nyaris, hampir, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan bentuk hampir menjadi demikian, 러시아어 대역어: завершающее окончание, 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на видимость того, что-либо уже практически произошло или готово вот-вот произойти., 영어 대역어: -eullak, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to show the manner in which someone or something is about to do or become something., 일본어 대역어: そうで, 일본어 대역어 뜻풀이: ほとんど実現しそうな様子を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant la manière dont une situation est sur le point de se réaliser., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando está algo por desarrollarse como tal forma., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على شكلٍ ما يكاد يُصبِح ذا هيئة محدّدة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示快要变成那样的样子。
표제어: -을락 말락 하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ락 말락 하다, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 일이 거의 일어나거나 그런 정도에 가까움을 나타내는 표현., 용례: <문장> 아이는 키가 작아서 초인종에 손이 닿을락 말락 했다.
<문장> 우리 팀 계주 선수가 일 등을 따라잡을락 말락 한다.
<문장> 국이 끓어서 넘을락 말락 하니까 불을 좀 줄여.
<대화> 가: 흙 속에 파란 것이 보이는데 뭐지?
<대화> 나: 봄이 돼서 싹이 돋을락 말락 하는 건가 봐., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн явдал бараг үүсэх буюу тухайн хэмжээнд ойрхон болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: chực, sắp, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc nào đó gần như xảy ra hay gần mức độ đó., 타이어 대역어: ...มั่ง ไม่...มั่ง, จะ...แหล่ ไม่...แหล่, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเรื่องใดๆเกือบจะเกิดขึ้นหรือมีความใกล้เคียงว่าจะเกิด, 인도네시아어 대역어: hampir nyaris, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan suatu hal hampir terjadi atau mendekati ke ukuran yang demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что какое-либо событие практически произошло или близко к тому, чтобы вот-вот произойти., 영어 대역어: -eullak mallak hada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something is about to happen  or almost happening., 일본어 대역어: そうだ。んばかりだ, 일본어 대역어 뜻풀이: ある事態が起きかけている、または今にも起こりそうであるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'une situation est sur le point d'arriver, ou qu'on en approche., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión de que un hecho está a punto de suceder o está muy cerca de ello., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ عملا ما كاد يحدث أو يكون قريبا من تلك الدرجة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示某事几乎要发生或接近那样的程度。
표제어: -을란다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ란다, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 말하는 사람이 자신의 생각이나 의지를 드러내며 그렇게 하고자 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 나는 옷을 갈아입을란다.
<문장> 내가 네 도움은 안 받을란다.
<문장> 이제는 너보고 가지 말라고 안 붙잡을란다.
<문장> 난 여기다 작은 묘목을 한 그루 심을란다.
<대화> 가: 이것 좀 더 드세요.
<대화> 나: 이미 많이 먹어서 더는 안 먹을란다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг)  өгүүлж буй этгээд өөрийн бодол санааг ил гаргаж тийнхүү хийх гэж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện người nói bộc lộ suy nghĩ hay ý định của mình và định làm như vậy., 타이어 대역어: ตั้งใจที่จะ..., จะ..., ว่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดเผยความคิดหรือความตั้งใจของตนเองและตั้งใจที่จะทำเช่นนั้น, 인도네시아어 대역어: mau, ingin, akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan pembicara menunjukkan pikiran atau maksudnya dan bermaksud untuk melakukan demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при передаче воли или замысла говорящего и его намерения совершить некое действие., 영어 대역어: -eullanda, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to show the speaker's thoughts or will, indicating that the speaker will do the act., 일본어 대역어: するからね。するからな, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)話し手が自分の考えや意志を明らかにし、そうするつもりであるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression indiquant que le locuteur révèle ses pensées ou sa volonté et montre qu'il entend les concrétiser., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica la manifestación del pensamiento o voluntad propia del hablante para que se realice de esa manera., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على رغبة المتحدّث القويّة أو تفكيره في إنجاز عمل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示说话人表露自己的想法或意志，同时决心那样去做。
표제어: -을랍니다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. 주로 구어에서 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ랍니다, 뜻풀이: (아주높임으로) 말하는 사람이 하고자 하는 바를 상대방에게 알림을 나타내는 표현., 용례: <문장> 저는 참견하지 않고 가만히 있을랍니다.
<문장> 제가 산 옷은 시간이 한참 지나 교환하기도 어려우니 그냥 입을랍니다.
<문장> 승규 형이 하는 말은 더 이상 안 믿을랍니다.
<문장> 마음이 진정될 때까지 저는 당분간 절에서 조용히 있을랍니다.
<문장> 원하는 정보가 나올 때까지 인터넷 검색을 계속해서 찾을랍니다.
<대화> 가: 예전 여자 친구가 결혼한다니 그만 잊을랍니다.
<대화> 나: 그래 잘 생각했다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (дээдлэн хүндэтгэх үг хэллэг) өгүүлэгч этгээд ямар нэг зүйлийг хийхийг завдаж буйгаа эсрэг талын хүндээ мэдэгдэж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất kính trọng) Cấu trúc thể hiện cho đối phương biết điều mà người nói định làm., 타이어 대역어: จะ..., กะว่าจะ..., จะต้อง..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการแจ้งสิ่งที่ผู้พูดต้องการจะทำให้ผู้ฟังทราบ, 인도네시아어 대역어: akan, mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat hormat) ungkapan yang menyatakan pembicara memberitahukan apa yang dimaksudkan kepada lawan bicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (формально-вежливый стиль) Выражение, используемое при сообщении говорящим слушающему о своём намерении совершить некое действие., 영어 대역어: -eullamnida, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-raising) An expression used to notify the listener of what the speaker intends to do., 일본어 대역어: しますからね, 일본어 대역어 뜻풀이: （上称）話し手が何かをしようとする自分の意志を聞き手に知らせるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique très marquée) Expression indiquant que le locuteur informe son interlocuteur de ce qu'il entend faire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Expresión que se usa para notificar al adversario lo que el hablante quiere decir., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التبجيل) عبارة تدلّ على إبلاغ المتحدّث المستمِعَ بعمل يريد القيام به, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高尊)表示向对方告知说话人要做的事情。
표제어: -을래, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ래, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 앞으로 어떤 일을 하려고 하는 자신의 의사를 나타내거나 그 일에 대하여 듣는 사람의 의사를 물어봄을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 나는 점심으로 비빔밥을 먹을래.
<문장> 난 다리가 아파서 의자에 앉을래.
<문장> 혼자 있으면 무서우니까 민준이랑 같이 있을래. 
<문장> 날씨도 좋은데 공원이나 걸을래?
<문장> 출출하다고 했지? 이거라도 좀 먹을래?
<대화> 가: 네 동생을 어떻게 찾을래? 
<대화> 나: 우선 동생이 자주 가던 곳부터 가 봐야지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг)  цаашид хийх үйлийн талаарх өөрийн бодол санааг илэрхийлэх буюу тухайн үйлийн талаарх эсрэг хүний бодол санааг асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: nhé, chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện ý của bản thân định làm việc nào đó sắp tới hoặc hỏi ý của người nghe về việc đó., 타이어 대역어: จะ..., จะ...เอง, จะ...แหละ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความคิดเห็นของตนเองที่ตั้งใจจะทำสิ่งใดต่อไป หรือแสดงการถามความคิดเห็นของผู้ฟังเกี่ยวกับสิ่งดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: mau, ingin, akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan maksud diri sendiri untuk melakukan suatu pekerjaan ke masa depan atau menanyakan maksud pendengar tentang pekerjaan tersebut, 러시아어 대역어: завершающее окончание, 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при указании на намерение говорящего совершить какое-либо действие или при обращении к слушающему с вопросом о намерении или желании совершить данное действие., 영어 대역어: -eullae, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate the speaker's intention to do something in the future, or to ask for the listener's thoughts about that., 일본어 대역어: よ。か, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) これから何かをしようとする自分の意思を表したり、それについての聞き手の意思を尋ねる意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée pour indiquer la volonté du locuteur de faire quelque chose ou pour demander l'avis de son interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante manifiesta su voluntad de realizar cierto trabajo en adelante o pregunta la opinión del oyente al respecto., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية  تدلّ على تعبير شخصٍ ما عن رأيه من أجل القيام بعمل ما في المستقبل أو سؤاله للمستمع عن رأيه في ذلك الأمر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示自己将要做某事的意愿，或就此事询问听话人的意思。
표제어: -을래요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ래요, 뜻풀이: (두루높임으로) 앞으로 어떤 일을 하려고 하는 자신의 의사를 나타내거나 그 일에 대하여 듣는 사람의 의사를 물어봄을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수 일은 제가 도울래요.
<문장> 남은 음식은 제가 먹을래요.  
<문장> 제가 기다렸다 소포를 받을래요.
<문장> 다리가 아파 보이는데 여기에 앉을래요?
<문장> 꽃병에 꽃을 꽂을래요? 
<문장> 추운데 제 옷이라도 입을래요?
<대화> 가: 국이 좀 싱거운데 저는 소금을 조금 넣을래요.
<대화> 나: 간이 안 맞으면 그렇게 하세요.
<대화> 가: 피자가 맛있는데 좀 먹을래요?
<대화> 나: 안 그래도 출출하던 참인데 잘됐네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг)цаашид ямар нэг ажлыг хийнэ гэсэн санаа зорилгыг илэрхийлэх буюу тэр ажлын талаар сонсч байгаа хүний санал бодлыг асууж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện ý định của bản thân định làm việc gì đó sau này hoặc hỏi ý người nghe về việc đó., 타이어 대역어: จะ...ค่ะ/ครับ, จะ...เองค่ะ/ครับ, จะ...แหละค่ะ/ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงความคิดเห็นที่ตั้งใจจะทำสิ่งใดต่อไป หรือแสดงการถามความคิดเห็นของผู้ฟังเกี่ยวกับสิ่งดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: mau, ingin, akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menyatakan keinginan untuk melakukan suatu hal atau mempertanyakan keinginan orang yang mendengar mengenai hal tersebut pada masa datang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при указании на намерение говорящего совершить какое-либо действие или при обращении к слушающему с вопросом о намерении или желании совершить данное действие., 영어 대역어: -eullaeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate the speaker's intention to do something in the future, or to ask for the listener's thoughts about that., 일본어 대역어: します, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)これから何かをしようとする意思を表明したり、それについての聞き手の考えを尋ねるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour indiquer l'intention du locuteur d'entreprendre quelque chose ou pour demander l'avis d'un interlocuteur à ce sujet., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica la voluntad de realizar algo en el futuro o se usa para preguntar al oyente sobre ese hecho., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على التعبير عن النية للقيام بعمل ما في المستقبل أو طرح سؤال عن العمل لمعرفة رأي المستمع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示自己将要做某事的意愿，或就此事询问听话人的意思。
표제어: -을망정, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 유의어 -을지라도, -을지언정
참고어 -ㄹ망정, 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 부정적인 사실을 인정하면서 그와 반대되는 다른 사실을 이어 말할 때 쓰는 연결 어미., 용례: <문장> 승규는 비록 키는 작을망정 생각은 누구보다 큰 사람이다.
<문장> 비록 불편한 잠자리였을망정 좀 자고 나니 훨씬 개운한 느낌이 들었다.
<문장> 민준이는 초라한 누더기를 걸쳤을망정 누구보다 환하게 빛이 나는 사람이었다.
<대화> 가: 아, 집에 오니까 좋다.
<대화> 나: 맞아. 낡고 좁을망정 그래도 우리 집이 제일 마음이 편한 거야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: үгүйсгэх утга бүхий өмнөх агуулгыг хүлээн зөвшөөрч буй хирнээ түүнтэй эсрэгцэж буй утгатай зүйлийг холбон ярихад хэрэглэдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: cho dù... nhưng, mặc dù... nhưng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết dùng khi công nhận sự việc mang tính phủ định mà vế trước diễn đạt, đồng thời nói tiếp sự việc khác trái ngược với điều đó., 타이어 대역어: ถึงแม้จะ...ก็ตาม, แม้จะ...ก็ตาม, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อยอมรับข้อเท็จจริงในเชิงลบซึ่งคำพูดข้างหน้าได้แสดงถึงพร้อมทั้งพูดเชื่อมต่อข้อเท็จจริงอื่นที่ตรงกันข้ามกับสิ่งดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: walaupun, biarpun, meskipun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk mengakui unsur negatif di anak kalimat sekaligus lebih lanjut mengatakan hal yang berlawanan dengannya., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание со значением уступки, при котором в оформленной им придаточной части содержится допущение либо признание некого нежелательного факта, а в последующей главной части следует противоречащий или не соответствующий ему факт., 영어 대역어: -eulmangjeong, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when recognizing the truth of the preceding negative fact, and adding another fact that is the opposite of it., 일본어 대역어: とも, 일본어 대역어 뜻풀이: 否定的な前の事柄を認めながらもそれに反する内容の事柄をつづけて述べるのに用いる「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective utilisée quand le locuteur énonce quelque chose qui s'oppose au fait négatif précédent, tout en reconnaissant ce dernier., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando admite el negativo hecho anterior y continúa hablando de otro hecho contrario a él., 아랍어 대역어: ـوُولْمانغجِيُونغ, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تُستخدم عند الكلام المستمر عن حقيقة ما مختلفة ومتناقضة رغم الاعتراف بحقيقة سابقة مغايرة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示承认前面不好的事实，并接着说与此相反的事实。
표제어: -을망정, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 유의어 -을지라도, -을지언정
참고어 -ㄹ망정, 뜻풀이: 어떤 부정적인 상황을 가정하여 나타내면서 그와 반대되는 뒤의 말을 강조할 때 쓰는 연결 어미., 용례: <문장> 차라리 굶어 죽을망정 너에게 도움을 청하는 일은 없을 거야!
<문장> 나는 사람들에게 비난을 받을망정 내가 옳다고 생각하는 일을 꿋꿋이 해 나갈 것이다.
<대화> 가: 결혼을 계속 반대하다가는 원망을 듣게 될 거예요.
<대화> 나: 나는 원망을 들을망정 우리 딸의 장래를 위해서 끝까지 반대할 거요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үгүйсгэсэн утгатай нөхцөл байдлыг таамаглаж буй хирнээ түүнтэй эсрэгцэж буй утгыг чухалчлан үзэхэд хэрэглэдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nhưng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết dùng khi giả định tình huống phủ định nào đó đồng thời nhấn mạnh vế sau trái ngược với điều đó., 타이어 대역어: ถึงแม้จะ...ก็ตาม, แม้จะ...ก็ตาม, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อสมมุติและแสดงสถานการณ์ใด ๆ ในเชิงลบพร้อมทั้งเน้นย้ำคำพูดตามมาข้างหลังที่ตรงกันข้ามกับสิ่งดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: walaupun, biarpun, meskipun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk mengandaikan suatu keadaan negatif sekaligus menegaskan isi kalimat induk yang berlawanan dengannya., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, при котором в оформленной им первой части предложения содержится гипотетическое допущение некой нежелательной ситуации, а в последующей  части следует подчёркнутое утверждение  чего-то противоположного., 영어 대역어: -eulmangjeong, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to express the assumption that a certain negative situation will occur, and emphasize the following statement that is the opposite of it., 일본어 대역어: ても。でも。といえども。であっても, 일본어 대역어 뜻풀이: ある否定的な状況を仮定して表しながらもそれに反する内容である後の事柄を強調するのに用いる「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective utilisée en parlant d'une situation négative supposée, pour souligner le contenu suivant qui s'y oppose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura una circunstancia negativa y enfatiza el contenido posterior que se contrapone a ella., 아랍어 대역어: ـوُولْمانغجِيُونغ, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تُستخدم في التأكيد على المضمون التالي المعاكس لأحوال سلبيّة تم افتراضها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示假设某种不好的情况，同时强调后面与此相反的内容。
표제어: -을밖에, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ밖에, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 그것 말고 다른 방법이 없음을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 동생이 귀찮게 굴어도 형인 내가 참을밖에.
<문장> 갑자기 회사에서 해고를 당하니 마음이 아팠을밖에.
<문장> 떠난 애인을 생각하면 괴롭기만 하니 그저 잊을밖에.
<문장> 지수는 항상 저렇게 염치없게 구니 사람들한테 미움을 받을밖에.
<대화> 가: 맛있을지는 모르겠지만 그래도 제가 열심히 만든 거니까 드셔 보세요.
<대화> 나: 우리 딸이 만든 건데 맛없어도 고맙게 먹을밖에., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) түүнээс өөр арга байхгүй болохыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: không còn cách nào ngoài…., chỉ còn cách, đành, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện không còn cách khác ngoài điều đó., 타이어 대역어: ต้อง...อย่างแน่นอน, แน่นอนว่าต้อง..., ไม่มีสิ่งใดนอกไปจาก..., ก็ทำได้แค่..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ไม่มีวิธีอื่นนอกเหนือจากสิ่งนั้น, 인도네시아어 대역어: hanya~saja, tidak ada pilihan lain daripada, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan bahwa tidak ada cara lain selain itu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, указывающее на отсутствие другого выхода или иного способа действия, кроме данного., 영어 대역어: -eulbakke, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate that no other way exists except for that., 일본어 대역어: しかない。よりほかない。よりしかたない, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) それ以外には他に方法がないという意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant qu'il n'y a pas d'autre moyen que celui indiqué., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando no existe otro modo que eso., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية  تدلّ على عدم وجود طريقة أخرى إلا تلك, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示除此以外没有别的办法。
표제어: -을뿐더러, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ뿐더러, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 사실에 더하여 다른 사실도 있음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 유민이는 어려서부터 성품이 곧을뿐더러 효성이 지극해서 칭찬이 자자했다.
<문장> 옆집 할아버지는 자식이 없을뿐더러 부인마저 작년에 세상을 떠나서 혼자 살고 있다.
<문장> 민준이는 아직 살 집을 못 구했을뿐더러 돈도 충분하지 않아서 걱정이 많아요.
<문장> 감독의 퇴임 후 마땅한 후임자가 없을뿐더러 선뜻 나서려는 이도 없어 애를 먹고 있다.
<대화> 가: 지수는 학교 생활에 적응은 잘하고 있어요?
<대화> 나: 글쎄요. 지수가 말이 없을뿐더러 친구도 없어서 걱정이에요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйл дээр нэмээд өөр нөхцөл байдал ч мөн байгаа болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: không những ... mà còn ..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện cũng có sự việc khác nữa thêm vào sự việc nào đó., 타이어 대역어: ไม่เพียงแต่...และยัง...อีกด้วย, ไม่เพียงแต่...และก็...ด้วย, ไม่ใช่แค่...แต่ก็ยัง...ด้วย, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่ายังมีข้อเท็จจริงอื่นที่เพิ่มเข้าไปในข้อเท็จจริงใด ๆ อีก, 인도네시아어 대역어: tidak hanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan hal ada fakta lain pada suatu fakta, 러시아어 대역어: не только..., но и, 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на наличие другого факта в дополнение к данному., 영어 대역어: -eul-ppundeoreo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to indicate that another fact exists other than a certain fact., 일본어 대역어: ばかりか。ばかりでなく。だけでなく。のみならず, 일본어 대역어 뜻풀이: ある事柄に加えて別の事柄もあるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant qu'il y a un fait qui se rajoute à un autre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando existe otro hecho además de cierto hecho., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على وجود حقيقة ما تضيف إلى حقيقة أخرى, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示除了某事实以外还有其他事实。
표제어: -을세, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ세, 의미 참고: ‘-을세그려’로도 쓴다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 말하는 사람의 생각을 듣는 사람에게 설명함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 자네 부인이 생각보다 많이 젊을세.
<문장> 하늘에 뜬 보름달이 무척 밝을세그려.
<문장> 오늘이 장날이라 시장에 사람이 참 많을세.
<대화> 가: 내가 그렇게 나이가 많아 보이는가?
<대화> 나: 자네가 말하지 않았다면 나이 많은 형님으로 알았을세., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өгүүлэгч этгээд харилцагч этгээдэд өөрийн бодлоо тайлбарлаж байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự giải thích suy nghĩ của người nói cho người nghe., 타이어 대역어: นะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการอธิบายความคิดของผู้พูดแก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: nyatanya, sebenarnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan menjelaskan pikiran pembicara kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Финитное окончание, употребляемое при объяснении мысли говорящего слушающему., 영어 대역어: -eulse, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) A sentence-final ending used to explain the speaker's thoughts to the listener., 일본어 대역어: よ, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称) 話し手の考えを聞き手に説明する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour expliquer son idée à un interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Desinencia de terminación que se usa cuando se explica al oyente la idea del hablante., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) لاحقة ختامية  تدلّ على شرح المتكلّم وجهة نظره للمستمع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)终结语尾。表示说明自己的想法。