hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -어요, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’로 끝나지 않는 동사와 형용사 또는 '이다' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아요, -여요, -에요, 뜻풀이: (두루높임으로) 어떤 사실을 서술하거나 질문, 명령, 권유함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 내 말을 좀 믿어 줘요.
<문장> 그걸 정말 혼자 다 먹어요?
<문장> 우리는 그날 처음 만났어요.
<문장> 배고플 텐데 그 음식들 좀 들어요.
<문장> 우리 어른들께 자리를 양보해 드려요.
<문장> 나는 학생이어요.
<문장> 그것은 제 물건이 아니어요.
<대화> 가: 지금 밖에 날씨가 어때요?
<대화> 나: 흐리고 바람이 많이 불어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) ямар нэгэн зүйлийг хүүрнэх, асуух, тушаах, уриалах явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: không?, hãy, hãy cùng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tường thuật sự việc nào đó hay nghi vấn, mệnh lệnh, đề nghị., 타이어 대역어: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้ในการยกย่องโดยทั่วไป, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการบอกเล่า การถาม การสั่ง หรือการชักชวนเรื่องใด ๆ, 인도네시아어 대역어: apakah, apa, ~saja, silakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) kata penutup final yang mengungkapkan suatu kenyataan atau menyatakan pertanyaan, perintah, atau ajakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката в повествовательном, вопросительном или побудительном предложении., 영어 대역어: -eoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) A sentence-final ending used to describe a certain fact, ask a question, give an order, or advise., 일본어 대역어: ます。です。ますか。ですか。てください, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) ある事実を叙述したり質問、命令、勧誘する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Terminaison finale pour décrire un fait ou pour indiquer une question, un ordre ou une recommandation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se describe cierto hecho; o pregunta, ordena o reclama algo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على سرد حقيقة، أو سؤال، أو أمر أو اقتراح ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)终结语尾。表示叙述某个事实，或提问、命令、劝说。
표제어: -어지다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아지다, -여지다, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 행동을 남이나 다른 힘에 의해 당함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이 절은 삼국 시대에 지어졌다고 한다. 
<문장> 미스터리에 대한 비밀이 드디어 밝혀졌다. 
<문장> 방금 오븐에서 구워져 나온 빵 냄새가 무척 구수하다.  
<대화> 가: 고깃집 앞에 사람들이 줄을 서 있네. 
<대화> 나: 저 집이 맛있는 집으로 널리 알려진 곳이거든., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлийг бусдын хүчээр үйлдэгдэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: được, bị, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hành động mà lời nói phía trước diễn đạt được thực hiện bởi người khác hoặc thế lực khác., 타이어 대역어: ถูก..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าถูกกระทำสิ่งที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้จากผู้อื่นหรือพละกำลังอย่างอื่น, 인도네시아어 대역어: katanya, sudah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan kena tindakan dalam kalimat depan karena orang atau tenaga lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что субъект подвергается данному действию со стороны другого человека или других внешних сил., 영어 대역어: -eojida, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act mentioned in the preceding statement is done by someone or another force., 일본어 대역어: （ら）れる, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動を他人や他の力によってさせられるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'action mentionnée précédemment est subie à cause d'autrui ou d'une influence externe., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la acción que expresa el comentario anterior es realizada forzadamente por imposición de otra persona o fuerza., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على مواجهة فعل يشير إليه الكلام السابق بسبب شخص آخر أو قوة أخرى, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示因他人或其他力量而遭受前面所指的行动。
표제어: -어지다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아지다, -여지다, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 대로 행동하게 되거나 그 상태로 됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 나는 승규의 말이 믿어지지 않았다. 
<문장> 나의 오랜 소원이 마침내 이루어졌다. 
<문장> 공원 곳곳에 널려 있는 쓰레기들을 보자마자 눈살이 찌푸려졌다. 
<대화> 가: 벌써 봄기운이 느껴지는 것 같아. 
<대화> 나: 응. 날씨가 많이 따뜻해졌어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгэнд илэрхийлэгдсэний дагуу хийгдэх буюу тийм байдалтай болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: được, bị, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc trở thành trạng thái hoặc hành động như từ ngữ phía trước thể hiện., 타이어 대역어: ...แล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าได้ทำการกระทำตามที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้หรือจะกลายเป็นสภาพดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan melakukan atau menjadi sesuai dengan perkataan depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что данное действие или состояние является вынужденным под воздействием внешних сил., 영어 대역어: -eojida, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one does the act or becomes the state mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: （ら）れる。てくる, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉通りに行動するようになるかその状態になるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'on est amené à agir comme indiqué dans le propos précédent, ou qu'un tel état survient., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que está haciendo lo que indica el comentario anterior, o que ha llegado a ese estado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أن يقوم بفعل يشير إليه الكلام السابق في الحقيقة أو أن يكون في تلك الحالة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示按照前面所指内容行动或成为那样的状态。
표제어: -어지다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아지다, -여지다, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 상태로 점점 되어 감을 나타내는 표현., 용례: <문장> 남자 친구가 생기더니 지수가 점점 예뻐지는 것 같다. 
<문장> 놀이터에서 모래 장난을 했더니 금세 옷이 더러워졌다. 
<문장> 지수는 처음에는 물이 무서웠지만 지금은 수영이 점점 재미있어진다. 
<대화> 가: 반 년 만에 만났는데 키가 더 커진 것 같구나.  
<대화> 나: 네. 키가 좀 컸어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгэнд илэрхийлэгдсэний дагуу бага багаар тийм болж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: trở nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc dần dần trở thành trạng thái mà lời nói phía trước thể hiện., 타이어 대역어: ...ขึ้น, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่ค่อย ๆ กลายเป็นสภาพที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: menjadi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan sedikit demi sedikit menjadi keadaan dalam perkataan depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на постепенный переход к описанному состоянию., 영어 대역어: -eojida, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that someone or something gradually becomes the state mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: ていく。てくる, 일본어 대역어 뜻풀이: 次第に前の言葉の表す状態になっていくという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'état de la proposition précédente est atteint petit à petit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que cada vez se acerca más al estado que indica el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التحوّل التدريجيّ إلى الحالة التي يشير إليها الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示逐渐变成前面所指的状态。
표제어: -어치, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 개념 > 정도, 전체 참고: 금액을 나타내는 명사 또는 명사구 뒤에 붙는다., 뜻풀이: '그 값에 해당하는 분량'의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 값어치
<구> 얼마어치
<구> 천 원어치
<구> 한 푼어치, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'тухайн үнэ төлбөрт таарсан хэмжээ' хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'lượng tương ứng với giá đó'., 타이어 대역어: ค่า, ราคา, คุณค่า, 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ปริมาณที่ตรงตามราคาดังกล่าว', 인도네시아어 대역어: seharga, senilai, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "jumlah yang sesuai dengan nilai tersebut", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "объём, вес, соответствующий данной цене"., 영어 대역어: -eochi, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean the amount that corresponds to that price., 일본어 대역어: ぶん【分】。ほど【程】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「その値段に値する分量」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant « quantité correspondant à ce prix »., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'cantidad equivalente a ese valor'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة تضيف معنى "الكمية المقدرة بذلك الثمن", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“相当于该价值的分量”。
표제어: -업, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 業, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 사회 생활 > 직업, 전체 참고: 일부 명사 뒤에 붙는다., 관련어: 참고어 업, 뜻풀이: ‘사업’ 또는 ‘산업’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 가공업
<구> 건설업
<구> 건축업
<구> 관광업
<구> 광산업
<구> 금융업
<구> 낙농업
<구> 대행업
<구> 도매업
<구> 목축업
<구> 무역업
<구> 봉제업
<구> 부동산업
<구> 서비스업
<구> 소개업
<구> 소매업
<구> 수공업
<구> 수산업
<구> 숙박업
<구> 요식업
<구> 운송업
<구> 운수업
<구> 원예업
<구> 유흥업
<구> 자영업
<구> 접객업
<구> 제과업
<구> 제조업
<구> 조선업
<구> 중개업
<구> 축산업
<구> 출판업, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'үйл ажиллагаа' болон 'аж үйлдвэрлэл' хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: nghiệp, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'sự nghiệp' hay 'sản nghiệp'., 타이어 대역어: อุตสาหกรรม..., ธุรกิจ..., 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ธุรกิจ' หรือ 'อุตสาหกรรม', 인도네시아어 대역어: usaha, perusahaan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "usaha" atau "dagang", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "предпринимательство" или "промышленность; индустрия"., 영어 대역어: -eop, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean a business or an industry., 일본어 대역어: ぎょう【業】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「事業」または「産業」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant « affaire » ou « industrie »., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'negocio' o 'industria'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "مجال عملي" أو "صناعة", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“生意”或“产业”。
표제어: -었-, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -았-, -였-, 의미 참고: ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에, 다른 어미 앞에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 사건이 과거에 일어났음을 나타내는 어미., 용례: <문장> 지수는 어렸을 때부터 참 예뻤다.
<문장> 하루 종일 걸었더니 무척 피곤하다.
<문장> 어제 술을 너무 많이 마셨는지 머리가 아프다.
<대화> 가: 어제 본 영화는 재미있었어?
<대화> 나: 여자 주인공이 죽어서 너무 슬펐어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: үйл явдал өнгөрсөн үед болсныг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: đã, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố thể hiện sự kiện đã xảy ra trong quá khứ., 타이어 대역어: ...แล้ว(อดีตกาล), 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยที่แสดงว่าเหตุการณ์ได้เกิดขึ้นในอดีต, 인도네시아어 대역어: sudah, pasti, yakin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat yang menyatakan peristiwa terjadi di masa lampau, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Окончание прошедшего времени., 영어 대역어: -eot-, 영어 대역어 뜻풀이: An ending of a word used to indicate that an event happened in the past., 일본어 대역어: た, 일본어 대역어 뜻풀이: 出来事が過去にあったという意を表す語尾。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant « affaire ou évènement du passé »., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia que se usa cuando indica que el suceso ocurrió en el pasado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة  تدلّ على وقوع حادثة ما في الماضي, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 语尾。表示过去。
표제어: -었-, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -았-, -였-, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에, 다른 어미 앞에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 사건이 과거에 완료되었거나 그 사건의 결과가 현재까지 지속되는 상황을 나타내는 어미., 용례: <문장> 봄이 되자 벚꽃이 활짝 피었다.
<문장> 나는 뜨거운 햇살을 피하기 위해 모자를 썼다.
<문장> 지수는 방을 너무 어질렀다고 아버지께 꾸중을 들었다.
<대화> 가: 엄마, 여기 있던 제 책을 못 보셨어요?
<대화> 나: 그 책은 내가 아까 네 책상 위에 가져다 뒀다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн хэрэг явдал өнгөрсөн үед болж өнгөрсөн буюу тухайн үйлийн үр дүн өнөөг хүртэл үргэлжилж буй нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг нөхцөл., 베트남어 대역어: đã, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố thể hiện tình huống mà sự kiện nào đó đã hoàn thành trong quá khứ hoặc kết quả của sự kiện đó được tiếp tục đến hiện tại., 타이어 대역어: ...แล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยที่แสดงว่าเหตุการณ์ใดๆเสร็จสมบูรณ์ไปแล้วในอดีตหรือแสดงสถานการณ์ที่ผลลัพธ์ของเหตุการณ์ดังกล่าวต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน, 인도네시아어 대역어: sudah, pasti, yakin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat yang menyatakan sebuah peristiwa sudah selesai di masa lampau atau menyatakan keadaan di mana hasil peristiwa tersebut terus berlangsung hingga sekarang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Окончание, указывающее на полное завершение какого-либо события в прошлом и сохранения данного результата до настоящего времени., 영어 대역어: -eot-, 영어 대역어 뜻풀이: An ending of a word used to indicate that an event was completed in the past or its result continues in the present., 일본어 대역어: た。ている, 일본어 대역어 뜻풀이: ある出来事が過去に完了したことや、その出来事の結果が現在まで持続している状況を表す語尾。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison indiquant une situation où un évènement a été accompli dans le passé ou que le résultat de cet évènement se poursuit jusqu'à présent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia que se usa cuando cierto suceso fue acabado en el pasado o cuando el resultado de ese suceso continúa hasta el presente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة  تدلّ على اكتمال حدثٍ ما في الماضي أو تدل على الوضع الذي تستمر نتيجته في الحاضر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 语尾。表示某一事件已结束或其结果保持到现在。
표제어: -었-, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -았-, -였-, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에, 다른 어미 앞에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 미래의 일을 그럴 것이라고 단정하여 말할 때 쓰는 어미., 용례: <문장> 벌써 두 번째 홍수야. 올해 농사는 다 지었군.
<문장> 이렇게 열심히 공부하는 걸 보니 이번엔 시험에 붙었네, 붙었어.
<문장> 그렇게 매일 놀기만 하니 너는 틀림없이 시험에 떨어졌어.
<대화> 가: 어떡해. 숙제를 까먹고 안 했어.
<대화> 나: 선생님 오시면 넌 이제 죽었다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ирээдүйн явдлыг тийнхүү болно хэмээн итгэлтэй өгүүлэхэд хэрэглэдэг нөхцөл., 베트남어 대역어: rồi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố dùng khi nói đoán định rằng việc tương lai sẽ như vậy., 타이어 대역어: คงจะ...แล้ว, คงจะ...แน่, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยที่ใช้เมื่อพูดสรุปอย่างเชื่อมั่นว่าเรื่องในอนาคตจะเป็นดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: sudah, pasti, yakin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat yang digunakan saat menyimpulkan bahwa peristiwa di masa depan akan terjadi demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Окончание, указывающее на предположение или умозаключение о будущем действии или событии., 영어 대역어: -eot-, 영어 대역어 뜻풀이: A ending of a word used to assertively state that the future event will be like that., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 未来のことをそうであろうと断定して述べるのに用いる語尾。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison utilisée pour affirmer qu'une chose à venir sera ainsi., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia que se usa cuando se dice asegurando de que algo en el futuro será efectuado de tal manera., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة تستخدم في القول الجازم بأن الحدث في المستقبل سيكون كذلك, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 语尾。表示断定未来将发生的事情。
표제어: -었더니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -았더니, -였더니, 뜻풀이: 과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 길을 따라 계속 걸었더니 작은 절이 나타났다. 
<문장> 초인종 소리에 문을 열었더니 우체부 아저씨였다. 
<문장> 간식으로 야채 주스를 줬더니 아들이 먹기 싫다고 한다. 
<대화> 가: 왜 창문을 열다 말아?
<대화> 나: 날씨가 더워 열었더니 밖에서 냄새가 나네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өнгөрсөн зүйл болон нөхцөл байдалтай өөр шинэ зүйл буюу нөхцөл байдал байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện có sự việc hay tình huống mới khác với sự việc hay tình huống trong quá khứ., 타이어 대역어: พอ...จึง..., พอได้...จึง…, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่ามีสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงใหม่ที่แตกต่างจากสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงในอดีต, 인도네시아어 대역어: tetapi, namun, melainkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan adanya kenyataan atau keadaan baru yang berbeda dengan kenyataan atau keadaan masa lampau, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, соединяющее две части предложения, где первая часть указывает на действие или событие в прошлом, а во второй части следует отличный от него или противоречащий ему факт., 영어 대역어: -eotdeoni, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that there is a new incident or situation, different from a past one., 일본어 대역어: たら。たところ, 일본어 대역어 뜻풀이: 過去の事実や状況とは異なる新しい事実や状況があるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'il y a un nouveau fait ou nouvelle situation qui diffère du passé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica el surgimiento de una nueva realidad o hecho que es diferente a los del pasado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على وجود العمل الجديد والمختلف أو الحالة الجديدة والمختلفة عن العمل المسبق أو الحالة المسبقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示有与过去事实或情况不同的新事情或新情况存在。
표제어: -었더니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -았더니, -였더니, 뜻풀이: 과거의 사실이나 상황이 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 술을 많이 마셨더니 어지럽다.
<문장> 저녁을 많이 먹었더니 배가 아프다.
<문장> 며칠 동안 제대로 못 씻었더니 온몸이 가렵다.
<대화> 가: 너무 많이 걸었더니 발에 물집이 잡혔네.
<대화> 나: 저런! 많이 아프겠다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өнгөрсөн явдал буюу байдал хойно өгүүлэх үгийн үндэс буюу шалтгаан болохыг илэхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đã… nên…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự việc hay tình huống trong quá khứ trở thành lí do hay nguyên nhân của vế sau., 타이어 대역어: พอ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงในอดีตจะเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan suatu fakta atau kondisi di masa lalu menjadi sebab atau alasan perkataan belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на факт или событие в прошлом, которые являются причиной или обоснованием того, о чём говорится в последующей части предложения., 영어 대역어: -eotdeoni, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a past incident or situation becomes the cause or reason for the following statement., 일본어 대역어: たら。たところ, 일본어 대역어 뜻풀이: 過去の事実や状況が後にくる言葉の原因や理由になるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'un fait ou situation passé constitue la cause ou la raison des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que un hecho o una situación del pasado es la razón o la causa del comentario que sigue a continuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ العمل المسبق أو الحالة المسبقة سببٌ أو علّة للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示过去的事实或情况是后句的原因或理由。
표제어: -었더라면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -았더라면, -였더라면, 뜻풀이: 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 당신이었더라면 어떻게 하셨겠어요?
<문장> 조금만 늦었더라면 비행기를 놓칠 뻔했다.
<문장> 컴퓨터가 없었더라면 세계는 어떻게 됐을까?
<문장> 쓰레기통에서 난 불이 벽에 옮겨붙었더라면 큰 화재가 났을 것이다.
<대화> 가: 이제 좀 괜찮아요?
<대화> 나: 네. 당신마저 그 음식을 먹었더라면 큰일이 날 뻔했어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: одоо тийм биш гэдгийг илэрхийлэхийн тулд бодит байдалтай эсрэгцүүлэн таамаглахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nếu như, giả sử, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi giả định trái ngược với tình huống quá khứ để diễn tả hiện tại không như vậy., 타이어 대역어: ถ้าหาก...แล้วละก็..., ถ้าเผื่อว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อสมมติสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสถานการณ์ในอดีตเพื่อแสดงว่าปัจจุบันไม่เป็นเช่นนั้น, 인도네시아어 대역어: kalau, seandainya, jika, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk mengasumikani terbalik dengan keadaan masa lampau demi mengekspresikan bahwa masa kini tidak demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при предположении или допущении некой ситуации, противоположной той, что имеет место на самом деле, с целью подчеркнуть тот факт, что в действительности ситуация сложилась иначе., 영어 대역어: -eotdeoramyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that it is not the case now by hypothesizing a situation that is opposite of what occurred in the past., 일본어 대역어: なら。たら。ていたら, 일본어 대역어 뜻풀이: 現在そうではないことを表すために過去の状況に反する仮定をするのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour supposer ce qui est contraire à la situation réelle afin d'exprimer que l'état présent n'est pas ainsi., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para suponer una situación opuesta a la realidad y expresar que actualmente no es así., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في تقديم الافتراض المتناقض مع الحالة الحقيقيّة من أجل التعبير أنّ الحالة الحالية ليست مثل ذلك, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示为表达现实并非如此而做出与过去实际情况相反的假设。
표제어: -었더라면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -았더라면, -였더라면, 뜻풀이: 이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현., 용례: <문장> 하루만 시간이 더 있었더라면 마무리를 잘했을 텐데 아쉽다.
<문장> 우리에게 자기 사정을 이야기해 주었더라면 우리가 도왔을 텐데.
<문장> 내가 어머니의 말씀을 잘 들었더라면 이런 일은 생기지 않았을 것을.
<대화> 가: 오늘 정말 즐거웠어.
<대화> 나: 응. 날씨만 도와줬더라면 더 좋았을 텐데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: аль хэдийн болоод өнгөрсөн зүйлийн талаарх харамсал болон харууслыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: giá mà, giá như, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự ân hận hay tiếc nuối đối với việc đã xảy ra., 타이어 대역어: ถ้าหากเพียง...ก็จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการเสียดายหรือรู้สึกสำนึกผิดต่อเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้ว, 인도네시아어 대역어: kalau, seandainya, jika, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan penyesalan atau penyayangan mengenai hal yang telah terjadi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на сожаление или разочарование по поводу того, что уже произошло., 영어 대역어: -eotdeoramyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate one's remorse or regret about an incident that already happened., 일본어 대역어: たら。ていたら, 일본어 대역어 뜻풀이: すでに起こった事に対する後悔や残念さを表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le remords ou le regret concernant une chose déjà passée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica arrepentimiento o lamento sobre un hecho ocurrido en el pasado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الأسف أو الندم على ما قد حدث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示对已发生的事情的后悔或惋惜。
표제어: -었던, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -았던, -였던, 의미 참고: ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 과거의 사건이나 상태를 다시 떠올리거나 그 사건이나 상태가 완료되지 않고 중단되었다는 의미를 나타내는 표현., 용례: <문장> 아버지가 젊었던 시절의 사진을 보면 굉장히 미남이셨다.  
<문장> 지금 생각해보면 스승의 말씀을 이해하기에 당시의 나는 너무 어렸던 것 같다. 
<문장> 그날 유달리 아름다웠던 지수는 마치 한 송이 장미 같았다. 
<문장> 네가 먹었던 음식은 유통 기한이 지난 건데?
<대화> 가: 여기 두었던 빵은 누가 먹었니?
<대화> 나: 오빠가 먹은 것 같아요. 아까 빵을 먹으면서 나가던데요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өнгөрсөн явдал ба байдлыг дахин санах буюу уг явдал ба байдал бүрэн төгсөөгүй түр зогссон гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đã, từng, vốn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nghĩa nhớ lại  sự kiện hay trạng thái trong quá khứ hoặc sự kiện hay trạng thái đó không được hoàn thành và bị chấm dứt giữa chừng., 타이어 대역어: ที่เคย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความหมายว่านึกถึงสภาพหรือเหตุการณ์ในอดีตอีกครั้งหรือสภาพหรือเหตุการณ์ดังกล่าวไม่เสร็จสมบูรณ์และหยุดชะงัก, 인도네시아어 대역어: yang sudah, yang pernah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan maksud mengingat kembali peristiwa atau kondisi di masa lalu atau perisitiwa atau kondisi tersebut tidak selesai dan terhenti di tengah-tengah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на событие или состояние в прошлом по воспоминаниям говорящего или же на то, что то событие или состояние было прервано и осталось незавершённым., 영어 대역어: -eotdeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to recall a past incident or state, and indicate that the incident or state is suspended, not completed., 일본어 대역어: た。ていた, 일본어 대역어 뜻풀이: 過去の出来事や状態を回想したり、その出来事や状態が完了されずに中断したという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait de se rappeler un évènement ou un état du passé, ou bien le fait que cet évènement ou cet état s'est arreté sans être achevé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la suspensión de un caso o un estado sin concluir, o recuerda otra vez a aquellos hechos del pasado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على استذكار الحدث المسبق أو الحالة المسبقة أو على توقّف الحدث أو الحالة وهي غير منتهية, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示回顾过去的事件或状态，或指该事件或状态结束之前就已经中断。
표제어: -었었-, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -았었-, -였었-, -었-, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에, 다른 어미 앞에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 현재와 비교하여 다르거나 현재로 이어지지 않는 과거의 사건을 나타내는 어미., 용례: <문장> 유민이는 중학교 때 키가 컸었다.
<문장> 우리 딸은 어릴 때 인형처럼 예뻤었어.
<문장> 그 식당은 개업 초기에 손님이 적었었다.
<대화> 가: 집 열쇠가 어디로 갔지?
<대화> 나: 제가 탁자 위에 놓아 두었었는데요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: одоо цагтай харьцуулан үзэхэд өөр байх буюу өнөө үетэ холбогдоогүй эрт өнгөрсөн үеийн үйл явдлыг илэрхийлдэг нөхцөл., 베트남어 대역어: đã, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố thể hiện sự kiện trong quá khứ đã khác so với hiện tại hoặc không được tiếp nối đến hiện tại., 타이어 대역어: ...แล้ว(อดีตกาล), 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยที่แสดงเหตุการณ์ในอดีตที่ไม่ต่อเนื่องมาถึงปัจจุบันหรือแตกต่างจากในปัจจุบัน, 인도네시아어 대역어: sudah, telah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: partikel yang menyatakan peristiwa masa lalu yang berbeda atau terhenti jika dibandingkan dengan masa kini, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Окончание прошедшего времени, указывающее на действие или состояние, которое завершилось в прошлом и не имеет отношения к настоящему или не имеет продолжения в настоящем., 영어 대역어: -eotsseot-, 영어 대역어 뜻풀이: An ending of a word referring to a past event that is different from the present or does not continue to the present., 일본어 대역어: た。ていた, 일본어 대역어 뜻풀이: 現在と比べて異なっているか、現在まで続いていない過去の出来事を表す語尾。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison indiquant qu'un évènement du passé comparé à l'état présent en est différent, ou qui n'est pas connecté au présent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia que se usa para indicar un asunto pasado que se difiere comparando con el presente o que no continúa hasta el presente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة  تدلّ على حدثٍ ماضٍ يختلف عن الوقت الحاضر أو لا يتّصل به عند عقد مقارنة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 语尾。表示过去的事件跟现在不同，或未持续到现在。
표제어: -었으면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -았으면, -였으면, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 바람이 얼마나 많이 불었으면 가로수가 쓰러졌을까! 
<문장> 얼마나 추웠으면 한강이 꽁꽁 얼었다.
<문장> 나이를 먹었으면 나잇값을 해야지.
<대화> 가: 사진을 다 찍었으면 이제 이쪽으로 와.
<대화> 나: 아니. 몇 장 더 찍고 갈게., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж байгаа нөхцөл байдал нь дараагийн үгийн нөхцөл шаардлага болж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nếu đã... thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện tình huống của quá khứ mà vế trước thể hiện trở thành điều kiện của nội dung sau., 타이어 대역어: ...แล้ว เพราะฉะนั้น..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเหตุการณ์ในอดีตที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นเงื่อนไขของเนื้อความข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: seandainya, kalau, apabila terus~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan situasi lampau yang ditunjukkan perkataan sebelumnya menjadi syarat isi slenjutnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на действие или состояние в прошлом, которое является условием для того, о чём говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -eotsseumyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the past situation mentioned in the preceding statement becomes the condition for the following content., 일본어 대역어: たら。ていたら, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す過去の状況が後にくる内容の条件になるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'une situation du passé exprimée par les propos précédents constituent la condition pour le contenu suivant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la situación del pasado que representa el comentario anterior es la condición del comentario que sigue a continuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الحالة المسبقة التي يشير إليها الكلام السابق شرطٌ للمضمون اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的过去情况为后面内容的条件。
표제어: -었으면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -았으면, -였으면, 뜻풀이: 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 네가 없었으면 우리 팀이 졌을 거야!
<문장> 조금만 더 기다려 줬으면 만날 수 있었을 텐데.
<문장> 내가 응원하는 팀이 이겼으면 더 기뻤을 것을.
<문장> 영수 씨는 배우가 아니었으면 뭐가 되었을 것 같아요?
<대화> 가: 조금만 늦었으면 이 기차를 놓쳤을 거야.
<대화> 나: 맞아. 제시간에 도착해서 다행이야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: одоо тийм биш гэдгийг илэрхийлэхийн тулд бодит байдалтай эсрэгцүүлэн таамаглахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nếu như... thì, ...giá mà... thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi giả định trái ngược với tình huống thực tế để diễn tả hiện tại  không như vậy., 타이어 대역어: ถ้าหาก...แล้วละก็..., ถ้าเผื่อว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อสมมติที่ตรงกันข้ามกับสถานการณ์จริงเพื่อแสดงว่าปัจจุบันไม่ได้เป็นอย่างนั้น, 인도네시아어 대역어: seandainya, kalau, apabila terus~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan ketika berasumsi terbalik dengan keadaan sebenarnya demi mengekspresikan bahwa masa kini tidak demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое при предположении или допущении некой ситуации, противоположной той, что имеет место на самом деле, с целью подчеркнуть тот факт, что в действительности ситуация сложилась иначе., 영어 대역어: -eotsseumyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to assume an opposite situation to say that it is not the case now., 일본어 대역어: たら。ていたら, 일본어 대역어 뜻풀이: 現在そうではないことを表すために実際の状況に反する仮定をするのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant une supposition s'opposant à la situation réelle pour exprimer le fait de ne pas être maintenant ainsi., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para suponer una situación opuesta a la realidad y expresar que actualmente no es así., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في تقديم الافتراض المتناقض مع الحالة الحقيقيّة من أجل التعبير عن أنّ الحالة الحالية ليست مثل ذلك, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示为表达现实并非如此而做出与实际情况相反的假设。
표제어: -었으면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -았으면, -였으면, 의미 참고: 주로 '좋다', 하다', '싶다' 등과 함께 쓴다., 뜻풀이: 희망이나 바람을 나타내는 표현., 용례: <문장> 제가 조금이라도 도움이 되었으면 좋겠습니다.
<문장> 우리 아들이 밥을 좀 잘 먹었으면 소원이 없겠어.
<문장> 나는 항상 태권도를 배웠으면 했는데 이번에 배우게 돼서 무척 기뻤다.
<문장> 남편이 해 줬으면 하는 것들을 남편에게 솔직하게 털어놓으세요.
<대화> 가: 테니스를 잘 쳤으면 좋겠어.
<대화> 나: 계속 노력하고 있으니 곧 잘하게 될 거예요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хүсэл мөрөөдлийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: ước gì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hy vọng hay mong muốn., 타이어 대역어: ถ้า...ก็จะ..., อยากให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความหวังหรือความปรารถนา, 인도네시아어 대역어: andaikan saja, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan harapan atau keinginan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее надежду или пожелание., 영어 대역어: -eotsseumyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate a hope or wish., 일본어 대역어: たら, 일본어 대역어 뜻풀이: 希望や願望の意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant un espoir ou un souhait., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica esperanza o anhelo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الأمل أو الرغبة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示希望或期望。
표제어: -에요, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’나 ‘아니다’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -어요, 뜻풀이: (두루높임으로) 어떤 사실을 서술하거나 질문함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 고향이 대전이에요? 
<문장> 오늘이 무슨 날이에요?
<문장> 지수는 올해 대학에 들어간 신입생이에요.
<대화> 가: 특별히 찾는 물건이 있으세요?
<대화> 나: 아니에요. 그냥 둘러보러 왔어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) ямар нэгэн зүйлийг хүүрнэх, асуух явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: phải không?, là, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu diễn đạt sự nghi vấn hay trần thuật sự việc nào đó., 타이어 대역어: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้ในการยกย่องโดยทั่วไป, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการบอกเล่าหรือการถามถึงสิ่งใด ๆ, 인도네시아어 대역어: apakah, adalah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) kata penutup final yang mengungkapkan suatu kenyataan atau menyatakan pertanyaan, perintah, atau ajakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката в повествовательном или вопросительном предложении., 영어 대역어: -eyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) A sentence-final ending used when describing a certain fact or asking a question., 일본어 대역어: ます。です。ますか。ですか, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) ある事実を叙述したり質問する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Terminaison finale pour décrire un fait ou pour indiquer une question., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se describe o interroga cierto hecho., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التبجيل) لاحقة ختامية  تدلّ على سرد أمر ما أو السؤال عنه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)终结语尾。表示叙述或询问某个事实。
표제어: -여, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아1, -어1, 뜻풀이: 앞의 말이 뒤의 말보다 먼저 일어났거나 뒤의 말에 대한 방법이나 수단이 됨을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 영수는 식사를 준비하여 손님들께 대접하였다.
<문장> 나는 어제 지수에게 전화하여 오늘 만날 약속을 잡았다.
<문장> 그는 밤에 서울역에 도착하여 바로 숙소로 가서 짐을 풀었다.
<문장> 우리는 아침에 집에서 출발하여 저녁쯤에 목적지에 도착하였다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө ирэх үг ард ирэх үгээс түрүүлж бий болсон буюу ардах үгийн талаарх арга барил болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: rồi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước xảy ra trước vế sau hoặc trở thành phương pháp hay phương tiện đối với vế sau, 타이어 대역어: แล้ว..., แล้วจึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดข้างหน้าเกิดขึ้นก่อนคำพูดข้างหลัง หรือกลายเป็นวิธีการหรือวิธีทำเกี่ยวกับคำพูดข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: setelah, sesudah, selepas, lalu, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan bahwa anak kalimat terjadi lebih dahulu daripada kalimat induk atau menjadi cara atau alat terhadap kalimat induk, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на то, что действие, описанное в первой части предложения произошло раньше действия, описанного во второй части предложения, или на то, что оно является способом или средством его выполнения., 영어 대역어: -yeo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the preceding statement happened before the following statement, or was the ways or means to the following statement., 일본어 대역어: て。てから, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の事柄が後の事柄より先に行われたか、後の事柄の方法や手段になるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que la proposition précédente s'est réalisée avant la suivante, ou qu'elle constitue une méthode ou un moyen pour accomplir ce qui est dans la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior se realiza antes de que la posterior, o es un método o medio de la palabra posterior., 아랍어 대역어: ـِيُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام السابق قد سبق حدوث الكلام التالي أو أن يكون الكلام السابق تمهيدًا أو وسيلة للكلام التالي, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前句先于后句发生，或表示前句是后句的方法或手段。
표제어: -여, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아1, -어1, 뜻풀이: 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 원인이나 이유임을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 김 씨는 회사에서 성실하게 근무하여 표창장을 받았다.
<문장> 그는 이 시험을 통과하기 위하여 일 년 전부터 열심히 준비하였다.
<문장> 친구의 아버님이 몸이 불편하여 참석하기 어렵다고 하셨어요.
<문장> 나는 어버이날에 직접 요리를 하여 부모님을 기쁘게 해 드렸다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө ирэх үг ард ирэх үгийн талаарх учир шалтгаан болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước là nguyên nhân hay lí do đối với vế sau., 타이어 대역어: เพราะ...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดข้างหน้าเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan bahwa anak kalimat menjadi sebab atau alasan terhadap kalimat induk., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на то, что действие первой части предложения является причиной или основанием действия, описанного во второй части предложения., 영어 대역어: -yeo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the preceding statement is the cause or reason for the following statement., 일본어 대역어: て。たから。たので, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の事柄が後の事柄の原因や理由であるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que les propos précédents constituent la cause ou la raison des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es la causa o la razón de la palabra posterior., 아랍어 대역어: ـِيُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على أن كلامًا سابقًا هو سبب أو أساس لكلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前句是后句的原因或理由。
표제어: -여, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아1, -어1, 의미 참고: 주로 ‘-여 가다’, ‘-여 놓다’, ‘-여 두다’, ‘-여 버리다’, ‘-여 보다’, ‘-여 보이다’, ‘-여 오다’, ‘-여 있다’, ‘-여 주다’로 쓴다., 뜻풀이: 동사와 형용사를 보조 용언인 ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’ 등과 이어 줄 때 쓰는 연결 어미., 용례: <문장> 야채는 냉장고에 보관하여 두세요.
<문장> 저희 매장을 자주 이용하여 주세요.
<문장> 건강 검진을 통해 정기적으로 몸 상태를 진찰하여 보세요.
<문장> 심리 검사를 받기 전 먼저 자신의 성격을 스스로 기록해 보세요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: үйл үг ба тэмдэг нэрийн туслах өгүүлэхүүн болох ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’ зэрэгтэй холбодог холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết kết nối độngVĩ tố liên kết kết nối động từ và tính từ với các vị từ bổ trợ như ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’.  từ và tính từ với các vị từ bổ trợ như ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’., 타이어 대역어: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่เชื่อมคำกริยาและคำคุณศัพท์กับกริยาช่วย, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อเวลาเชื่อมคำกริยาหรือคำคุุณศัพท์กับกริยาช่วย เช่น '...ไว้' '...เสียแล้ว' 'ลอง...' '...อยู่' '...ให้'เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: -yoe, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyambungkan kata kerja dan kata sifat dengan predikat bantu seperti ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’, dsb, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, служащее для связи глаголов или имён прилагательных с вспомогательными глаголами ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’ и т. п., 영어 대역어: -yeo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to connect a verb or adjective with such auxiliary predicate elements as '두다,' '버리다,' '보다,' '있다,' and '주다.', 일본어 대역어: て, 일본어 대역어 뜻풀이: 動詞と形容詞を補助用言「두다」「버리다」「보다」「있다」「주다」などとつなげる役割をする「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective liant un verbe ou un adjectif à un mot conjugable auxiliaire comme '두다', '버리다', '보다', '있다' ou '주다'., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se unen el verbo o adjetivo con componentes predicativos auxiliares como ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’ , etc., 아랍어 대역어: ـِيُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تصل فعلًا رئيسيًّا وصفة ما بالأفعال المساعدة، "두다"، و"버리다"، و"보다"، و"있다"، و"주다" وغيرها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。用于在动词、形容词后连接辅助谓词“두다”、“버리다”、“보다”、“있다”、“주다”等时。
표제어: -여, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아1, -어1, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 어떤 사실을 서술하거나 물음, 명령, 권유를 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 승규는 참 정직해.
<문장> 지금 당장 이것부터 처리해.
<문장> 세상에서 당신을 제일 사랑해.
<대화> 가: 저 집 딸은 성격이 조신해?
<대화> 나: 응. 그 아이는 무척 얌전하고 참한 편이야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) ямар нэгэн зүйлийг хүүрнэх, асуух буюу тушаал, зөвлөмж зэргийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: hả?, đi, ta hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tường thuật sự việc nào đó, nghi vấn, mệnh lệnh, đề nghị., 타이어 대역어: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้ในการลดระดับภาษาโดยทั่วไป, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการบอกเล่าข้อเท็จจริงบางอย่าง หรือการถาม การสั่ง หรือการชักชวน, 인도네시아어 대역어: -kah, -lah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup untuk menyatakan suatu kenyataan atau menandai pertanyaan, perintah, dan ajakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание предиката в повествовательном, вопросительном или побудительном предложении., 영어 대역어: -yeo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to describe a certain fact, ask a question, give an order, or advise., 일본어 대역어: のか。なさい。よう。ましょう, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) ある事実を叙述したり、質問・命令・勧誘の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour décrire un fait ou pour indiquer une question, un ordre, ou une recommandation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se describe cierto hecho; o pregunta, ordena o reclama algo., 아랍어 대역어: ـِيُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على سرد حقيقة، أو سؤال، أو أمر أو اقتراح ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示陈述某种事实、询问、命令或劝说。
표제어: -여, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 餘, 어휘 등급: 중급, 전체 참고: 수량을 나타내는 말 뒤에 붙는다., 뜻풀이: '그 수를 넘음'의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 이십여 년
<구> 백여
<구> 십여
<구> 십오 년여
<구> 한 시간여, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'тухайн тоог давсан' хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: hơn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'vượt quá số đó'., 타이어 대역어: ...กว่า ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'เกินจำนวนนั้น ๆ', 인도네시아어 대역어: sekitar, lebih kurang, barang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "melebihi jumlah tersebut", 러시아어 대역어: более; свыше, 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "больше данного количества"., 영어 대역어: -yeo, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean "to exceed that number.", 일본어 대역어: よ【余】。あまり【余り】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「その数を越える」という意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant « fait de dépasser ce nombre »., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'que rebasa tal número'., 아랍어 대역어: ـِيُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "تجاوز لعدد ما", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“超过该数目”。
표제어: -여 가다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아 가다, -어 가다, 의미 참고: ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 계속 진행됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 아이는 하루가 다르게 성장해 갔다. 
<문장> 우리 가족은 서로에 대한 사랑으로 어려움도 함께 극복해 간다. 
<문장> 요새 하는 주말 드라마는 갈수록 재미를 더해 간다. 
<대화> 가: 승규야! 너무 늦었다. 이제 잘 시간이야. 
<대화> 나: 네. 숙제 다 해 가요! 마저 하고 잘게요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл буюу байдал нь үргэлжлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đang, trở nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện được tiếp tục tiến hành., 타이어 대역어: ...อยู่, ...ไป, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นดำเนินอย่างต่อเนื่อง, 인도네시아어 대역어: semakin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam kalimat depan terus berjalan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на длительность действия или состояния., 영어 대역어: -yeo gada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement is continued., 일본어 대역어: ていく。てくる, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動や状態が引き続き進むという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'une action ou un état exprimé par les propos précédents se poursuit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica el continuo seguimiento de una acción o un estado que indica el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـيو غادا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على استمرار فعل أو حالة يشير إليهما الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的行动或状态持续进行。
표제어: -여 가다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아 가다, -어 가다, 의미 참고: ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-여 가며’, ‘-여 가면서’로 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 이따금 반복함과 동시에 또 다른 행동을 이어 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규는 거짓말까지 해 가며 나를 설득하려고 했다. 
<문장> 민준이는 손짓을 해 가며 열심히 무엇인가를 설명하고 있었다. 
<문장> 우리 부부는 사소한 문제라도 서로 상의해 가면서 풀려고 노력한다. 
<대화> 가: 어떡해. 소금을 다 넣었더니 너무 짜. 
<대화> 나: 양념은 조절해 가면서 넣어야지 한꺼번에 다 넣으면 안 돼., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хааяа нэг давтан хийнгээ мөн өөр үйлдлийг үргэлжлүүлэн хийх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: cứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện thỉnh thoảng lặp đi lặp lại hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện đồng thời thực hiện tiếp hành động khác nữa., 타이어 대역어: ...ไปด้วย, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่า ในขณะที่ทำการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้ซ้ำ ๆ เป็นครั้งคราว ยังทำการกระทำอย่างอื่นพร้อมกันไปอีกด้วย, 인도네시아어 대역어: sambil, seraya, dengan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menandai melakukan tindakan lain selama kadang kala melakukan tindakan dalam kalimat depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на повторяемость действия и его одновременность с другим действием., 영어 대역어: -yeo gada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one occasionally repeats a certain act mentioned in the preceding statement, while continuing another act., 일본어 대역어: ていく, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動を度々繰り返すと同時に別の行為を続けて行うという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour répéter de temps à autre l'action ou l'état exprimé dans les propos précédents tout en faisant une autre action à la suite., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la repetición de las acciones que indica el comentario anterior cada tanto, al mismo tiempo de continuar realizando otras acciones., 아랍어 대역어: ـيو غادا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على استمرار الفعل الآخر في نفس الوقت مع تكرار فعل يشير إليه الكلام السابق أحيانا مع استمرار الفعل الآخر في نفس الوقت, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示偶尔反复做前面所指的行动的同时，接着做另一行动。
표제어: -여 가지고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사나 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아 가지고, -어 가지고, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 숙제는 내일까지 해 가지고 올게요.
<문장> 내일 소풍 때는 각자 도시락을 준비해 가지고 오세요.  
<문장> 지수가 미용실에서 머리를 해 가지고 왔는데 너무 어색해서 모두 웃고 말았다.
<대화> 가: 과장님, 보고서 제출할게요.
<대화> 나: 흠. 내가 원하던 내용이 아니네. 조금만 더 생각해 가지고 다시 내게., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийн үр дүн буюу байдал нь үргэлжилж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: (lấy, cầm) rồi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện kết quả hay trạng thái của hành động mà vế trước thể hiện được duy trì., 타이어 대역어: ...แล้ว ...เอามา..., ...แล้ว ก็เลย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือผลลัพธ์ของการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นยังคงสภาพอยู่, 인도네시아어 대역어: dengan, sambil, seraya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam kalimat depan terjaga, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на сохранение состояния или результата указанного действия., 영어 대역어: -yeo gajigo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the result or state of the act mentioned in the preceding statement is continued., 일본어 대역어: て, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動の結果や状態が維持されるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le résultat de l'action ou l'état de la proposition précédente se maintient., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica el mantenimiento del estado o el resultado de una acción que expresa el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـيو غاجيغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حفاظ على نتيجة فعل أو حالة فعل يشير إليهما الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指行动的结果或状态一直保持。