hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -건, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 본말 -거나, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 등의 뒤에 붙여 쓰고, 뜻을 분명히 할 때는 '-건 (-건) 간에', '-건 (-건) 상관없이'로 쓴다., 뜻풀이: 여러 가지 중에서 어떤 것이 일어나도 뒤에 오는 말과는 상관이 없음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 네가 알았건 몰랐건 간에 이렇게 된 데는 네 책임이 커.
<문장> 형은 비가 오건 눈이 오건 간에 늘 아침 운동을 하러 나간다.
<문장> 나는 그녀를 위한 일이라면 물이건 불이건 간에 가리지 않는다.
<문장> 누가 알아주건 말건 상관없이 나는 내가 옳다고 생각하는 일을 할 뿐이다.
<대화> 가: 저 사람은 사람들이 많은 데서 저렇게 큰 소리로 통화를 하네.
<대화> 나: 누가 있건 말건 신경을 안 쓰는 거지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: олон зүйлийн дундаас аль нь ч үүссэн ч ардах агуулгатай хамаагүй болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: dù... hay..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện rằng trong nhiều điều thì dù điều nào xảy ra cũng không liên quan tới vế sau., 타이어 대역어: ไม่ว่าจะ...ก็ตาม, ไม่ว่า...หรือ...ก็ตาม..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าไม่ว่าจะเกิดสิ่งใดในบรรดาหลายๆสิ่งขึ้นก็ไม่มีผลต่อเนื้อความที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: atau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung yang menyatakan tidak adanya hubungan dengan isi kalimat di belakang walau apa pun yang terjadi dari berbagai peristiwa, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на то, что описанные вначале действия или события никак не влияют на содержание последующей части высказывания., 영어 대역어: -geon, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when even if one out of many things happens, it does not have any relation to the following statement., 일본어 대역어: ようと。であろうと, 일본어 대역어 뜻풀이: 複数のうちどれが実現しようと後の内容とは関係ないという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que quelle que soit la situation qui advient parmi plusieurs, cela n'a pas d'influence sur ce qui suit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando el contenido posterior no tiene ninguna relación a pesar de que produzca cualquier cosa entre varias., 아랍어 대역어: ـغون, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على عدم وجود علاقة بالمضمون اللاحق على الرغم من وقوع أيّ واحد من بين أمور عديدة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示多种情况中无论发生哪个，都与后面的内容无关。
표제어: -건대, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 일부 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 말하는 사람이 뒤에 오는 말로 자신의 생각이나 바람 등을 고백한다는 것을 미리 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 신이시여, 바라건대 저에게 용기를 주소서.
<문장> 제가 장담하건대 신제품은 엄청난 인기를 얻을 것입니다.
<문장> 승규의 성품으로 미루어 짐작하건대 부모의 성품 역시 훌륭할 것이다.
<대화> 가: 지금 사퇴를 하는 건 경솔하다는 비판이 있는데 어떻게 생각하십니까?
<대화> 나: 맹세하건대 저는 신중하게 판단하고 결정한 겁니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өгүүлэгч сүүлд нь өөрийн бодол санаа буюу хүсэлт зэргийг сэтгэлээ уудлан өчих гэж байгааг урьдчилан илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: như, theo, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện trước điều mà người nói giãi bày suy nghĩ hay mong muốn… của bản thân bằng vế sau., 타이어 대역어: ตามที่..., ดังที่..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงล่วงหน้าว่าผู้พูดสารภาพความคิดหรือความปรารถนา เป็นต้นของตนเองด้วยคำพูดที่ตามมาทีหลัง, 인도네시아어 대역어: terus terang saja, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung yang menyatakan bahwa pembicara mengakui pikiran atau harapannya di kalimat belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, предваряющее раскрытие говорящим своих мыслей, желаний и т.п. во второй части предложения., 영어 대역어: -geondae, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the speaker implies in advance that he/she will confess his/her thoughts or hopes, etc., in the following statement., 일본어 대역어: すれば。すると, 일본어 대역어 뜻풀이: 話し手が自分の考えや願いなどを述べるにあたって、予めその旨を知らせるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant à l'avance le fait que le locuteur confesse ses pensées, ses souhaits, etc., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para mostrar de antemano que el hablante dirá luego su pensamiento, deseo, etc., 아랍어 대역어: ـغونديه, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على اعتراف المتكلّم مسبقًا برغبته أو ظنّه أو غيره في العبارة التالية, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。说话人提前表示想通过后面的话表明自己的想法或希望等。
표제어: -건마는, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 준말 -건만, 의미 참고: '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말로 인해 기대되는 결과와 다른 결과가 일어남을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 그는 부자이건마는 남을 돕는 데에 인색하다.
<문장> 선생님은 몸도 안 좋으시건마는 우리를 기차역까지 마중 나오셨다.
<문장> 삼촌은 집이 두 채나 있건마는 할아버지께 살기 힘들다고 하소연을 했다.
<문장> 아버지가 그렇게 반대하셨건마는 막내는 사귀던 여자와 결혼을 하고 말았다.
<대화> 가: 젊은 사람들하고 같이 공부하시려니까 힘드시죠?
<대화> 나: 네. 매일 예습, 복습을 하건마는 젊은 사람들을 따라갈 수가 없어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх агуулгын улмаас найдан хүсч байсан үр дүнгээс өөр үр дүн гарах явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: mặc dù, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện do vế trước mà xảy ra kết quả khác với kết quả được mong đợi., 타이어 대역어: ถึงจะ, ถึงแม้, แม้ว่า, แม้จะ, ทั้ง ๆ ที่, อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการเกิดผลลัพธ์อื่นที่ต่างจากผลลัพธ์ที่คาดหวังไว้เนื่องมาจากคำพูดที่อยู่ข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: biarpun, walaupun, meskipun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung yang menyatakan terjadinya hasil yang berbeda dengan harapan karena perkataan di depan., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что полученный впоследствии результат не соответствует ожиданию, следующему из содержания первой части высказывания., 영어 대역어: -geonmaneun, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the actual result is different from the result that was anticipated from the preceding statement., 일본어 대역어: ではあるが。にもかかわらず, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の事柄からして期待されていたものとは異なる結果が後にくるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que le résultat produit est différent de celui que l'on attend au regard des propos de la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se produce un resultado diferente a lo esperado por el contenido anterior., 아랍어 대역어: ـغونمانون, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على حدوث نتيجة مختلفة عن نتيجة متوقّعة بسبب كلام يوجد قبلها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示发生了与前面内容可以期待的结果不同的结果。
표제어: -건만, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 본말 -건마는, 의미 참고: '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말로 인해 기대되는 결과와 다른 결과가 일어남을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 삼촌은 가진 것은 없건만 계획하고 있는 사업은 여럿이다.
<문장> 어머니가 그렇게 말렸건만 동생은 기어코 회사를 그만두고 말았다.
<문장> 밥 먹을 새도 없이 바쁘건만 지수는 아이들 걱정에 수시로 집에 전화를 했다.
<대화> 가: 반장은 아직 안 왔어요?
<대화> 나: 응. 오늘이 마지막 수업이건만 안 올 모양이다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх агуулгын улмаас найдан хүсч байсан үр дүнгээс өөр үр дүн гарах явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: mặc dù, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện do vế trước mà xảy ra kết quả khác với kết quả được mong đợi., 타이어 대역어: ถึงจะ, ถึงแม้, แม้ว่า, แม้จะ, ทั้ง ๆ ที่, อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการเกิดผลลัพธ์อื่นที่ต่างจากผลลัพธ์ที่คาดหวังไว้เนื่องมาจากคำพูดที่อยู่ข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: biarpun, walaupun, meskipun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung yang menyatakan terjadinya hasil yang berbeda dengan harapan karena perkataan di depan., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что полученный впоследствии результат не соответствует ожиданию, следующему из содержания первой части высказывания., 영어 대역어: -geonman, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the actual result is different from the result that was anticipated from the preceding statement., 일본어 대역어: ではあるが。にもかかわらず, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の事柄からして期待されていたものとは異なる結果が後にくるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que le résultat produit est différent de celui attendu au regard des propos de la préposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se produce un resultado diferente a lo esperado por el contenido anterior., 아랍어 대역어: ـغونمان, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على حدوث نتيجة مختلفة عن نتيجة متوقّعة بسبب كلام يوجد قبلها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示发生了与前面内容可以期待的结果不同的结果。
표제어: -걸랑, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 본말 -거들랑, 뜻풀이: '어떤 일이 사실이거나 사실로 실현되면'의 뜻을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 숙제를 다 했걸랑 나가 놀아도 좋다.
<문장> 밥을 안 먹었걸랑 이리 와서 같이 먹자.
<문장> 민준이를 보걸랑 오늘 집에 일찍 들어오라고 전해 줘.
<대화> 가: 백화점에 가는데 뭐 사다 줄까?
<대화> 나: 흰 양말이 있걸랑 한 켤레 사다 줘., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үнэн явдал буюу бодитоор биелбэл гэсэн утгыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nếu, nếu như, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa 'nếu việc nào đó là sự thật hoặc được thực hiện thành sự thật., 타이어 대역어: ถ้า, ถ้าหาก, หาก, หากว่า, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงความหมายว่า 'ถ้าเรื่องใดๆเป็นความจริงหรือกลายเป็นความจริง', 인도네시아어 대역어: seandainya, asal, sebanarnya, nyatanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan arti "sebuah peristiwa adalah kenyataan atau jika benar-benar menjadi kenyataan", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, обозначающее условие для осуществления некого действия в будущем: «если случится так», «если что-то случится на самом деле»., 영어 대역어: -geollang, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to convey the meaning, "if something is true or turns out to be true.", 일본어 대역어: れば。だったら。であったら。たら。なら, 일본어 대역어 뜻풀이: 「ある事が事実であれば、または事実として実現すれば」という意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective signifiant  "si une chose est vraie ou si cette chose se réalise réellement"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se refiere a 'si algo es verdadero o si algo se realiza realmente'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تستخدم لشرح معنى جملة "إذا تحقّق أمرٌ ما بالفعل", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示“如果某事是事实或成为事实的话”。
표제어: -걸랑, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 본말 -거들랑, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 너희들끼리 저녁 먹어. 나는 오늘 저녁 약속이 있걸랑.
<문장> 이 시간에는 버스를 안 타는 게 좋아. 길이 많이 막히걸랑.
<문장> 다른 영화를 보면 어때? 난 이 영화는 지난주에 봤걸랑.
<대화> 가: 이따가 공원에 산책하러 가려고 하는데 같이 갈래?
<대화> 나: 너희끼리 다녀와. 난 숙제를 해야 하걸랑., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өмнөх агуулгын талаар өгүүлэгчий бодол санаа, учир шалтгаан, үндэс суурийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: vì, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện căn cứ, nguyên nhân hay lý do mà người nói về nội dung phía trước đã nghĩ., 타이어 대역어: เพราะว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงหลักฐาน สาเหตุหรือเหตุผลของผู้พูดเกี่ยวกับเนื้อความข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: seandainya, asal, sebanarnya, nyatanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan alasan, penyebab, atau bukti yang dipikirkan seseorang tentang isi kalimat di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, указывающее на причину, фактор, аргумент говорящего, которые касаются содержания, описанного в первой части высказывания., 영어 대역어: -geollang, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending referring to the reason, cause, or basis for the preceding statement that the speaker thought of., 일본어 대역어: だもの。んだよ。からね, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 前の事柄について話し手が考えている理由や原因・根拠の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant la raison, la cause et le fondement de ce qu'a pensé le locuteur, concernant le contenu précédent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando la persona quien habla sobre el contenido anterior muestra la razón, causa o fundamento de su idea., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على السبب أو العلّة أو الأساس الذي يفكرّ فيه المتحدّث عن الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示说话人就前面的内容表达理由、原因或根据。
표제어: -걸랑, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 본말 -거들랑, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 어제 백화점에 갔다 왔걸랑. 근데 거기서 연예인을 봤어.
<문장> 이번 시험 때는 정말 열심히 공부했걸랑. 그러니까 성적이 잘 나오겠지?
<문장> 우리 가족은 주말마다 외식을 하걸랑. 이번 주말에는 어떤 음식을 먹을지 기대돼.
<대화> 가: 우리 동네가 좀 조용하걸랑. 근데 어제는 종일 시끄러워서 무슨 일인가 했더니 누가 결혼을 하더라고.
<대화> 나: 그래? 요즘은 결혼식을 그렇게 요란하게 안 하는데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) цаашид үргэлжлэх агуулгын урьдчилсан нөхцөл болзлыг ярингаа түүнээс цаашид үргэлжлэхийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói đến tiền đề của nội dung sẽ tiếp nối về sau đồng thời câu chuyện được tiếp nối ở sau., 타이어 대역어: ...น่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดถึงเงื่อนไขของสิ่งที่จะเกิดต่อไปในขณะที่เชื่อมโยงต่อเนื่องกับเรื่องที่จะพูดต่อไปด้วย, 인도네시아어 대역어: seandainya, asal, sebanarnya, nyatanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) penutup final yang menyatakan pertanyaan mengenai hal yang dirasa tahu oleh pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, выражающее предпосылку для дальнейшего повествования и указывающее на то, что данная мысль будет продолжена в последующем высказывании., 영어 대역어: -geollang, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when talking about the premise of the following content and implying that the story continues., 일본어 대역어: のよ, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 次に述べる話の前置きを提示し、あとに話が続くという意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant qu'en parlant de la présupposition du contenu qui succédera, celui-ci va se poursuivre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando continúa la historia hablando de la premisa del contenido que seguirá más en adelante., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على أن الحكاية لا تزال مستمرّة عن طريق افتراض مضمون لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示叙述后续内容的前提，同时表示接下来会有后续内容。
표제어: -것다, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -렷다, -으렷다, 뜻풀이: (아주낮춤으로)(옛 말투로) 경험이나 이치로 보아 틀림없이 그러할 것임을 추측하거나 다짐함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 감히 어린 네가 나를 속였것다.
<문장> 자네 아들같이 듬직한 사내면 사위로 삼을 만하것다.
<문장> 어린아이를 업고 언덕을 넘으려면 꽤 고생이것다.
<대화> 가: 요즘 자식들 때문에 걱정이 많아.
<대화> 나: 아니 자네 자식들은 모두 돈도 벌것다 결혼도 했것다 무슨 걱정이 더 있나?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг)(хуучирсан хэллэг) туршлагаас үзэхэд гарцаагүй тэгэх байх гэж таамаглах буюу батлаж байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: chắc là, đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự suy đoán hay quả quyết rằng chắc chắn sẽ như vậy dựa theo kinh nghiệm hay lí trí., 타이어 대역어: ...อย่างแน่นอน, ...โดยไม่ผิดพลาด, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)(เป็นลักษณะคำพูดในอดีต)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการคาดเดาหรือยืนยันโดยมองจากประสบการณ์หรือเหตุผลว่าจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน, 인도네시아어 대역어: sudah, tentu, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) (dalam gaya bahasa zaman dulu) akhiran penutup yang menyatakan menduga atau menyadari bahwa tidak akan salah lagi atau akan menjadi demikian berdasarkan pengalaman atau akal, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль)(устар.) Финальное окончание, указывающее на уверенное предположение или обещание, основанное на опыте., 영어 대역어: -geotda, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering)(old-fashioned) A sentence-final ending used to indicate that the speaker guesses or assures himself/herself about something being true, when judging from his/her own experience, or with logic., 일본어 대역어: よな。だろう。であろう, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)経験上、間違いないと思ったり、念を押して確かめたりする意を表す「終結語尾」で、古めかしい言い方。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée)(vieilli) Terminaison finale indiquant que l'on fait une supposition ou que l'on s'assure d'une chose avec certitude, par l'expérience ou sur la base de la logique., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) (ANTICUADO)Desinencia de terminación que se usa cuando por experiencia se conjetura o está seguro de algo., 아랍어 대역어: ـغودّا, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) (تعبير قديم) لاحقة ختامية تدلّ على الاعتزام على أمر أو توقّعه بدون شكّ نظرا للخبرة أو المنطق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)(文言)终结语尾。表示推测或决心，认为从经验或道理来看毫无疑问会那样。
표제어: -게, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사나 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -게끔, 의미 참고: ‘게는’, ‘게도’, ‘게까지’로도 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 뒤에서 가리키는 일의 목적이나 결과, 방식, 정도 등이 됨을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 자신이 할 일은 스스로 하게 놔 두자.
<문장> 밝게 웃는 지수를 보니 내 기분도 좋다. 
<문장> 나는 방이 더러운 것 같아 깨끗하게 청소를 했다. 
<문장> 나는 요새 이상하게 밤이 되어도 잠을 잘 못 잔다. 
<문장> 아침부터 비가 와서 걱정했는데 유원지에 도착할 때는 다행스럽게도 비가 그쳤다. 
<대화> 가: 라디오 볼륨 좀 크게 해 놓지 마. 
<대화> 나: 시끄러웠어? 미안해., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх агуулга ард нь зааж буй байдал, зорилго, үр дүн, арга барил, хэмжээ зэрэг болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: để, nhằm, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành mục đích hay kết quả, phương thức, mức độ của sự việc chỉ ra ở sau., 타이어 대역어: อย่าง..., ให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าชี้บอกระดับ วิธีการ ผลลัพธ์หรือวัตถุประสงค์ หรืออื่นๆ ของสิ่งที่อยู่ในเนื้อหาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: dengan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan isi kalimat di depan dibutuhkan sementara kalimat di belakang terus dilanjutkan(formal, kedudukan penerima sangat rendah), 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на то, описанное в первой части предложения действие или состояние является целью, результатом, образом действия, степенью и т.п. того, о чём говорится в последующей главной части предложения., 영어 대역어: -ge, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the preceding statement is the purpose, result, method,  amount, etc., of something mentioned in the following statement., 일본어 대역어: …く。…に。ように。ほど, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の事柄が後の事柄の目的・結果・方法・程度などになるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que les propos précédents constituent l'objectif, le résultat, la méthode ou le degré des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es el objetivo, resultado, método, grado, etc. que indica al posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدل على كون الكلام السابق هدفًا أو نتيجة، أو طريقة، أو مرحلة... إلخ للأمر الذي يشير إليه الكلام الذي يأتي بعده, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前面的内容为后面所指事情的目的、结果、方式或程度等。
표제어: -게, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서, '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 앞의 내용이 그러하다면 뒤의 내용은 어떠할 것이라고 추측해 물음을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 이 병에 든 게 약이면 내가 먹은 음료수가 약이게?
<문장> 쌍둥이 언니가 이렇게 예뻤다니 그럼 너도 예뻤게?
<문장> 빨간색 가방을 든 사람이라고 했으니까 저 애가 민준이 동생이게?
<대화> 가: 이 신발 가격 좀 봐. 정말 비싸다. 저 신발이랑 비슷한데 말이야.
<대화> 나: 이 신발이 이렇게 비싸다니 그럼 저 신발도 비싸게?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өмнөх агуулга тийм гэвэл дараагийн агуулга тийм хэмээн таамаглаж асуух явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: sao, à, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự hỏi đoán nếu nội dung trước là như vậy thì nội dung sau sẽ thế nào đó., 타이어 대역어: ...ใช่ไหม, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการคาดคะเนแล้วตั้งคำถามว่าถ้าเนื้อหาข้างหน้าเป็นอย่างนั้นแล้วเนื้อหาข้างหลังจะเป็นอย่างไร, 인도네시아어 대역어: pasti, tentu, seharusnya, selayaknya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup yang menyatakan mengira dan bertanya tentang bagaimana isi kalimat di belakang akan terjadi jikalau isi kalimat di depan demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, обозначающее вопрос, основанный на предположении о чём-либо, исходя из какого-то факта, описанного вначале., 영어 대역어: -ge, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to guess what the following statement would be like, if the preceding statement is such, and ask about it., 일본어 대역어: だよね。よね, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 前の事柄がそうであれば次にはこんな事柄がくると推測し、それを尋ねる意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant que le locuteur s'interroge en supposant que si les propos précédents sont tels, ainsi en sera-t-il de ceux qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se interroga tras conjeturar el contenido posterior considerando el anterior., 아랍어 대역어: ـغاي ، (ـغيه), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على السؤال بالتخمين أنه إذا كان المضمون السابق بشكل معين فإن المضمون اللاحق سيكون مثل ذلك, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示当前面的内容为事实时，推测后面的内容如何而为此质问。
표제어: -게, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서, '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-' 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 주로 반어의 뜻을 가진 의문문으로 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 앞의 내용이 사실이라면 당연히 뒤의 내용이 이루어지겠지만 실제로는 그렇지 않음을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 이 곡을 연습도 없이 칠 수 있으면 내가 피아니스트게?
<문장> 키 큰 사람이 다 농구 선수가 됐으면 나도 농구 선수가 됐게?
<문장> 머리가 좋다고 다 공부를 잘한다면 내 동생도 공부를 잘했게?
<대화> 가: 너는 고등학생이 수학 문제를 이렇게 많이 틀렸니?
<대화> 나: 이 문제를 다 잘 풀면 내가 선생님이게?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өмнөх агуулга нь үнэн гэвэл ард ирэх агуулга ч мөн мэдээж биелэх боловч бодитоор тийм бус болохыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: chắc, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nếu nội dung trước là sự thật thì đương nhiên nội dung sau sẽ được hình thành nhưng thực tế không phải vậy., 타이어 대역어: ...น่ะสิ,...แล้วล่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงว่าหากเนื้อหาข้างหน้าเป็นจริงก็จะเกิดเนื้อหาข้างหลังอย่างแน่นอนแต่ในความเป็นจริงไม่เป็นอย่างนั้น, 인도네시아어 대역어: seharusnya, semestinya, selayaknya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup yang menyatakan bahwa perkataan kalimat di belakang pasti akan terjadi jikalau perkataan kalimat di depan sudah benar, tetapi sebenarnya tidak demikian., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, употребляемое в риторических вопросах, указывающее на то, что какая-либо ситуация или событие не является непременным следствием того, о чём говорится в предыдущей части предложения., 영어 대역어: -ge, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate the following content would obviously be realized if the preceding content were true, but actually it is not., 일본어 대역어: だよ, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 前の事柄が事実であれば次にくる事柄は当然実現するはずだろうが、実際はそうではないという意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant que si les propos précédents sont vrais ceux qui suivent devraient naturellement se réaliser, mais que ce n'est en réalité pas le cas., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el contenido posterior no se realiza efectivamente a pesar de que era lógico realizarse si el contenido anterior fuese cierto., 아랍어 대역어: ـغاي, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على أنه إذا كان المضمون السابق حقيقة فإن المضمون اللاحق سيتحقّق بالضرورة أيضًا ولكنّه ليس كذلك بالفعل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示如果前面的内容是事实，后面的内容也理所当然应该实现，而事实上并非如此。
표제어: -게, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서, '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 듣는 사람에게 한번 추측해서 대답해 보라고 물을 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 내가 이번 시험에서 몇 점 받았게?
<문장> 오늘 백화점에서 내가 누구를 만났게?
<문장> 여름 방학 때 우리 가족이 어디로 휴가를 가게?
<대화> 가: 오늘 산 옷 세 벌 중에 뭐가 제일 비싸게?
<대화> 나: 세 번째 옷이 제일 비싸 보여., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) таамаглаж хариулж үзэх эсэхийг асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: nào, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi người nghe rằng hãy thử đoán và trả lời một lần xem., 타이어 대역어: ...เอ่ย, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อชวนให้ผู้ฟังคาดเดาสักครั้งแล้วลองตอบดู, 인도네시아어 대역어: coba tebak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup yang menggunakan untuk meminta pendengar agar menyangka dan menjawab sesuatu., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, употребляемое при обращении к слушающему с побуждением высказать свою догадку в ответ на вопрос., 영어 대역어: -ge, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when asking the listener to try to guess and answer., 일본어 대역어: とおもう【と思う】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 聞き手に推測して答えてみるよう尋ねるのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée lorsque le locuteur demande à son interlocuteur de deviner la réponse., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se interroga al oyente para que responda conjeturando una vez., 아랍어 대역어: ـغاي, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على طرح سؤالٍ على المستمِع لمعرفة إجابته على سبيل التخمين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示询问听话人，并让他推测着回答。
표제어: -게, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서, '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 앞 문장의 내용에 대한 근거를 제시할 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 시험 공부를 다 했나 봐? 이렇게 여유롭게?
<문장> 누구 생일이에요? 아침부터 음식을 많이 하시게.
<문장> 일찍 일어나셨나 봐요. 벌써 갈 준비를 다 하셨게?
<대화> 가: 집에 손님이 오셨나 봐요? 못 보던 신발이 있게.
<대화> 나: 응. 서울에서 먼 친척이 오셨어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өмнөх өгүүлбэрт асуусан асуултын талаарх учир шалтгааныг дэвшүүлэхэд хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: vì, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi nêu ra căn cứ về nội dung của câu trước., 타이어 대역어: เห็น..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อแสดงหลักฐานเกี่ยวกับเนื้อหาในประโยคข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: pasti, tentu, seharusnya, selayaknya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup yang menunjukkan bukti atas perkataan di kalimat depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при приведении какого-либо факта или наблюдения в качестве обоснования содержания предшествующего высказывания., 영어 대역어: -ge, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when presenting the reason for the preceding statement., 일본어 대역어: よね, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 前の文の内容に関する根拠を提示するのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée quand le locuteur présente le fondement des propos de la phrase qui précède., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se presentan fundamentos sobre la oración anterior., 아랍어 대역어: ـغاي, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تستخدم في تقديم دليل مضمون الجملة السابقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示提出前面句子所表达内容的根据。
표제어: -게, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서, '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-' 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 주로 말하는 사람이 의외라고 생각하는 뜻을 나타낼 때 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 상대의 의도를 물을 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 아직 반도 안 드셨는데 그만 드시게?
<문장> 네가 좋아하는 반찬을 했는데 밥 안 먹게?
<문장> 그렇게 열심히 다니더니 이제 학원 안 다니게?
<대화> 가: 쇼핑할 거 없다더니 옷을 사게?
<대화> 나: 응. 세일할 때 싸게 사 놓으려고., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) нөгөө хүнийхээ санаа зорилгыг асуух үед хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: định, định sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi ý đồ của đối phương., 타이어 대역어: จะ...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ถามความตั้งใจของฝ่ายตรงข้าม, 인도네시아어 대역어: apakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup yang menanyakan maksud dari lawan bicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при обращении к собеседнику с вопросом о желании или намерении совершить что-либо., 영어 대역어: -ge, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when asking about the other person's intentions., 일본어 대역어: たいのか, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 相手の意図を尋ねるのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée quand le locuteur demande l'intention de son interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se interroga la intención de la contraparte., 아랍어 대역어: ـغاي, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تستخدم في طرح سؤال عن قَصْد الطرف الآخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示询问对方的意图。
표제어: -게, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 손아래나 허물없는 관계에 있는 사람에게 명령함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 자네가 이번 일을 맡게.
<문장> 이 기사 좀 한번 읽어 보게.
<문장> 식사 안 했을 텐데 어서 들게.
<문장> 일이 끝났으면 그만들 가 보시게.
<대화> 가: 교수님, 무슨 근심이라도 있으세요?
<대화> 나: 별일 아니니 너무 신경 쓰지 말게., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) насаар бага буюу дотно харилцаатай хүндээ захиран тушааж буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu  thể hiện sự ra lệnh đối với người dưới hoặc có quan hệ thân mật., 타이어 대역어: ...ซิ, ...หน่อย, ...เถอะ, ...ซะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการสั่งแก่คนที่อายุน้อยกว่าหรือคนกันเอง, 인도네시아어 대역어: ~saja, ~lah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final  yang menyatakan perintah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Финитное окончание, выражающее приказ или побуждение к действию при обращении к младшему или в ситуациях фамильярного общения., 영어 대역어: -ge, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) A sentence-final ending used when ordering a person who is younger or has close friendly ties with you., 일본어 대역어: なさい, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称) 目下や親しい関係の人に命令する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Terminaison finale indiquant le fait de donner un ordre à une personne plus jeune ou avec qui le locuteur a une relation simple., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Desinencia de terminación que se usa cuando alguien manda a una persona menor o íntima., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على توجيه فعل أمْرٍ إلى شخص أصغر سنًّا أو شخص مألوف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)终结语尾。表示命令。用于年纪比自己小或关系比较亲近的人。
표제어: -게 되다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 상태나 상황이 됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이렇게 만나 뵙게 되어서 정말 영광입니다.
<문장> 나는 아이를 낳고 나서야 부모님의 사랑을 깨닫게 되었다.
<문장> 아버지가 직장을 옮기시면서 우리 가족은 이사를 가게 되었다.
<문장> 이제 언제 어디에서나 휴대폰을 이용해 인터넷 이용이 가능하게 되었다.
<대화> 가: 내가 급한 사정이 생겨서 못 가게 된 공연 티켓이 있는데 네가 갈래?
<대화> 나: 정말? 그러면 나야 고맙지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй нөхцөл байдал үүсэх буюу тийм байдалд хүрэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: trở nên, được, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự trở thành trạng thái hay tình huống mà từ ngữ phía trước thể hiện., 타이어 대역어: กลายเป็น..., กลายเป็นได้..., ได้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าได้กลายเป็นสภาพหรือสถานการณ์ที่ปรากฏ, 인도네시아어 대역어: menjadi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan keadaan atau situasi yang disebutkan dalam kalimat di depan terwujud, atau menyatakan terwujud dalam keadaan demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на возникновение некой ситуации или достижение какого-либо состояния., 영어 대역어: -ge doeda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something will become the state or situation mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: ようになる。ことになる, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す状態や状況になるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'état ou la situation exprimé(e) par les propos précédents se produit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar se ha llegado a un estado o una situación descrita previamente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حدوث وضع أو حالة يشير إليها الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示成为前面内容所表达的状态或状况。
표제어: -게 마련이다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -기 마련이다, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 일이 일어나거나 어떤 상태가 되는 것이 당연함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 작은 일이라고 감추다 보면 점점 더 비밀이 커지게 마련이다.
<문장> 모든 것은 좋은 게 있으면 나쁜 것도 있게 마련입니다.
<문장> 기억이라는 게 일정한 시간이 지나면 자연스럽게 잊히게 마련이다.
<대화> 가: 면접 보는 건 지수인데 당신이 왜 이렇게 떨어요?
<대화> 나: 중요한 면접시험에서는 긴장하게 마련인데 지수가 잘할지 정말 걱정이 돼요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: тийм явдал болох нь мэдээжийн хэрэг гэдгийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đương nhiên, hiển nhiên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc nào đó xảy ra hoặc trở thành trạng thái nào nào là đương nhiên., 타이어 대역어: ...ก็ต้อง..., ...แน่นอนว่าต้อง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าการที่เรื่องบางอย่างเกิดขึ้นหรือจะกลายเป็นสภาพบางอย่างมีความสมเหตุสมผล, 인도네시아어 대역어: tentu saja, sudah pasti, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa sebuah peristiwa tentu saja terjadi atau menjadi suatu keadaan, 러시아어 대역어: обязательно; непременно, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что какое либо событие или состояние является естественным и само собой разумеющимся., 영어 대역어: -ge maryeonida, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that it is natural for something to occur or become a certain state., 일본어 대역어: ようになっている。ことになっている。ものだ, 일본어 대역어 뜻풀이: ある物事が起こったりある状態になって当然であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'il est naturel qu'une chose se réalise ou qu'un état survienne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que aquello sucedido es algo que ya está determinado o es obvio., 아랍어 대역어: ـغيه ماريونْإدا ، من الطبيعي أن, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على أنّ حدوث عمل ما أو حالة ما أمرٌ طبيعيّ, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示某件事情的发生或某种状态的出现是理所当然的。
표제어: -게 만들다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 상태나 상황으로 되게 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 박 선수는 처음으로 출전한 국제 경기에서 우승을 해 모두를 놀라게 만들었다.
<문장> 두 사람의 절절한 사랑 이야기는 많은 관객들의 가슴을 아프게 만들었다.
<문장> 아이의 웃는 모습은 항상 날 행복하게 만든다.
<문장> 배우들의 뛰어난 연기가 한순간도 스크린에서 눈을 뗄 수 없게 만들었다.
<대화> 가: 누가 세탁기를 고친 거야?
<대화> 나: 민수가 한 시간 동안 고치더니 세탁기가 잘 돌아가게 만들었어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй нөхцөл байдлыг үүсгэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: làm cho, khiến cho, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc làm cho trở thành trạng thái hay tình huống mà từ ngữ phía trước thể hiện., 타이어 대역어: ทำให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าทำให้กลายเป็นสภาพหรือสถานการณ์ที่ปรากฏ, 인도네시아어 대역어: membuat, menjadikan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan melakukan sesuatu agar keadaan atau situasi yang disebutkan dalam kalimat di depan terjadi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на создание ситуации или состояния, описанного ранее., 영어 대역어: -ge mandeulda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that someone creates the state or situation as indicated in the preceding statement., 일본어 대역어: させる。ようにする。くする。にする, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す状態や状況をつくるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait de faire en sorte que l'état ou la situation exprimé(e) par les propos précédents se produise., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que muestra la acción de llevar a un estado o una circunstancia descrita anteriormente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على تحقيق الحالة أو الوضع الذي يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示使前面内容所表达的状态或状况发生。
표제어: -게 생겼다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 주로 부정적인 의미를 나타낼 때, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 가리키는 상황에 처하게 됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 쌀이 없어서 저녁을 굶게 생겼다.
<문장> 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 못 가게 생겼다.
<문장> 옆집 공사 때문에 시끄러워서 공부를 못 하게 생겼다.
<대화> 가: 이제 휴가가 짧아진다면서?
<대화> 나: 응. 앞으로 휴가에 멀리 여행을 가기는 힘들게 생겼어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн зааж буй байдалтай тулгарах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: thành ra, làm cho, khiến, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện trở nên ở vào tình huống mà từ ngữ phía trước diễn đạt., 타이어 대역어: กลายเป็น..., ทำให้..., เลย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการตกอยู่ในสถานการณ์ที่บ่งบอกในคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: sepertinya, mungkin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan menjadi berada dalam keadaan yang kurang menguntungkan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что кто-либо или что-либо оказывается в определённой ситуации., 영어 대역어: -ge saengyeotta, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that someone is facing the situation expressed by the preceding statement., 일본어 대역어: ようになっている。ようになった。ことになっている。ことになった。, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す状況におかれるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le locuteur se trouve dans la situation indiquée par les propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que muestra que alguien ha llegado a encontrarse en una determinada situación descrita anteriormente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أن يكون في الوضع الذي يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示陷入前面内容所指的状况。
표제어: -게 하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -도록 하다, 의미 참고: 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 남에게 어떤 행동을 하도록 시키거나 물건이 어떤 작동을 하게 만듦을 나타내는 표현., 용례: <문장> 어머니는 동생에게 약을 먹게 하셨다.
<문장> 영수는 동생에게 청소를 하게 했다.
<문장> 선생님은 반장을 제외한 다른 아이들은 교실을 나가게 하셨다.
<대화> 가: 누가 테이블을 치우라고 시켰어요?
<대화> 나: 제가 치우게 했습니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдаар ямар нэгэн үйлдэл хийлгэхээр зааварлах буюу эд зүйлийг асааж хөдөлгөхөд хүргэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bắt, khiến, sai, biểu, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc khiến cho người khác thực hiện hành động nào đó hoặc làm cho đồ vật có tác động nào đó., 타이어 대역어: ทำให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการสั่งให้ผู้อื่นกระทำการใดๆหรือทำให้สิ่งของขับเคลื่อนใดๆ, 인도네시아어 대역어: meminta, menyuruh, memerintah, membuat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk membuat orang lain bertindak atau membuat agar suatu benda bergerak, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее принуждение кого-либо к действию или приведение в действие какого-либо предмета., 영어 대역어: -ge hada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to order someone to do a certain thing or to make something work., 일본어 대역어: させる。ようにする, 일본어 대역어 뜻풀이: 人にある行動をさせたり物を作動させたりするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait de faire faire une action à quelqu'un, ou de faire en sorte qu'un objet fonctionne d'une certaine façon., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la acción de hacer que alguien realice cierta actividad o hacer que algo ejecute cierta función., 아랍어 대역어: ـغايهادا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أن يطلب من شخص آخر القيامَ بفعل ما أو أن يشغّل شيئا ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示让人做某事，或使某物起动。
표제어: -게 하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -도록 하다, 의미 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 다른 사람의 어떤 행동을 허용하거나 허락함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 어머니는 우리에게 칼을 만지게 하지 않으신다.
<문장> 민준은 아들에게 오후 여덟 시 전에만 텔레비전을 보게 한다.
<문장> 아버지는 우리에게 할아버지께서 수저를 드시기 전에는 수저를 들지 못하게 하셨다.
<대화> 가: 어머니가 아직도 여행을 못 가게 하셔?
<대화> 나: 응. 끝까지 허락을 안 해 주실 모양이야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусад хүний ямар нэгэн үйлдлийг хүлээн зөвшөөрөх буюу зөвшөөрөх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: cho, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự cho phép hay đồng ý hành động nào đó của người khác., 타이어 대역어: ให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการอนุญาตหรือยินยอมให้ผู้อื่นทำการกระทำการใดๆ, 인도네시아어 대역어: mengizinkan, membiarkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk membiarkan atau mengizinkan sebuah tindakan yang dilakukan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на разрешение, допущение какого-либо действия другого лица., 영어 대역어: -ge hada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to accept or allow a certain act of another person., 일본어 대역어: させる。ようにする, 일본어 대역어 뜻풀이: 人にある行動を許容したり許可したりするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait d'autoriser ou d'approuver l'action d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que se ha otorgado permiso o autorización a alguien para realizar cierta acción., 아랍어 대역어: ـغايهادا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الإذن أو السماح لشخص آخر بالقيام بفعل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示允许或同意别人的某种行为。
표제어: -게끔, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -게1, 의미 참고: 주로 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 뒤의 말의 목적이나 결과, 방식, 정도 등이 됨을 강조하여 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 승규는 뒤에서도 들리게끔 큰 소리로 이야기했다.
<문장> 나는 칼칼한 맛이 나게끔 국에 고춧가루를 넣었다.
<문장> 어머니는 아이가 한입에 먹게끔 과일을 작게 잘라 주었다.
<대화> 가: 이 영화 정말 감동적이다.
<대화> 나: 응. 어머니의 사랑을 다시 생각하게끔 하는 영화였어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үг нь ард заах нөхцөл байдлын зорилго, үр дүн, арга маяг, хэмжээ нь болох явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: để, để cho, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết nhấn mạnh vế trước trở thành mục đích hay kết quả, phương thức, mức độ của vế sau., 타이어 대역어: เพื่อให้..., เพื่อทำให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยตอกย้ำว่า คำพูดข้างหน้าจะกลายเป็นวัตถุประสงค์ ผลลัพธ์ วิธีการ ระดับ หรืออื่นๆ ของคำพูดที่อยู่ข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: agar, supaya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penutup yang menyatakan penekanan bahwa kalimat di depan menjadi tujuan atau hasil, cara, taraf, dsb suatu keadaan yang ditunjukkan dalam kalimat di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, подчёркнуто указывающее на то, описанное в первой части предложения действие или состояние является целью, результатом, образом действия, степенью и т.п. того, о чём говорится в последующей главной части предложения., 영어 대역어: -gekkeum, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when emphasizing that the preceding statement is the purpose, result, method, amount, etc., of something mentioned in the following statement., 일본어 대역어: ように, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の事柄が後の事柄の目的・結果・方法・程度などになるということを強調していう「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour souligner que les propos précédents constituent l'objectif, le résultat, la méthode ou l'intensité des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se recalca que la palabra anterior es el objetivo, resultado, método, grado, etc. de la situación que señala al posterior., 아랍어 대역어: ـغيقُّم : بحيث يجعله, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ بشكل مؤكّد على أنّ الكلام السابق أصبح هدفًا أو نتيجة، أو طريقة، أو درجة أو غيرها للأمر الذي يشير إليه الكلام الذي يأتي بعده, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示强调前面的内容为后面内容的目的、结果、方式或程度等。
표제어: -게나, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 친근하게 명령함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 가방은 여기 놓고 앉게나.
<문장> 잠깐 나갔다 올 테니 먼저 식사 들게나.
<문장> 나는 당분간은 이 책을 볼 일이 없으니 자네가 읽게나.
<대화> 가: 장인어른, 술은 어떤 걸로 드시겠습니까?
<대화> 나: 맥주로 한 잔 주게나., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) найрсагаар захиран тушааж буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: hãy, đi nào, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự ra lệnh một cách thân mật., 타이어 대역어: ซิ, เถอะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการสั่งอย่างสนิทสนม, 인도네시아어 대역어: ~saja, ~lah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final  yang menyatakan perintah dengan akrab, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Финитное окончание, указывающее на дружеское повеление., 영어 대역어: -gena, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) A sentence-final ending used when giving an order in a friendly manner., 일본어 대역어: なさい, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称) 親しみをこめて命令する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Terminaison finale pour donner un ordre de manière affectueuse., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Desinencia de terminación que se usa cuando se manda de forma íntima., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على توجيه فعل أمرٍ بشكل ودِّي, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)终结语尾。表示亲近地命令。
표제어: -게요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 주로 구어에서 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 앞의 내용이 그러하다면 뒤의 내용은 어떠할 것이라고 추측해 물음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 어머니께서 꽃을 좋아하신다고 아버지께서 꽃을 사시게요?
<문장> 아이들끼리 싸운 걸 가지고 부모들이 나서게요?
<문장> 장사가 잘돼서 돈 좀 벌었다고 차를 바꾸게요?
<대화> 가: 저녁 때 손님이 오신다고 불고기에다가 잡채까지 준비하게요?
<대화> 나: 그럼, 그 정도는 준비해야지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өмнөх агуулга тийм юм бол хойдох агуулга ямар байхыг таамаглан асууж буйн илэрхийлэл., 베트남어 대역어: sẽ… à?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hỏi phỏng đoán rằng nếu nội dung trước như vậy thì nội dung sau sẽ như thế nào đó., 타이어 대역어: ก็เลยจะ...หรือครับ(คะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการคาดคะเนแล้วถามว่าถ้าเนื้อหาข้างหน้าเป็นอย่างนั้นแล้วเนื้อหาข้างหลังจะเป็นอย่างไร, 인도네시아어 대역어: apakah akan, apa benar, (apa, siapa) gerangan, kelihatannya, maukah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan hal menebak kemudian bertanya jika sesuatu di depan demikian maka sesuatu yang di belakangnya akan bagaimana, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание, обозначающее вопрос, основанный на предположении о чём-либо, исходя из какого-то факта, описанного вначале., 영어 대역어: -geyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to guess what the following statement would be like, if the preceding statement is such, and ask about it., 일본어 대역어: んでしょうか。んですか, 일본어 대역어 뜻풀이: （略待上称）前の内容がそうであれば後の内容はこうだろうと推測して尋ねるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour poser une question en supposant que si tel est le contenu précédent, alors le contenu suivant sera ainsi., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para preguntar si algo va a ocurrir o realizarse, conjeturando en base a lo dicho anteriormente que eso podría suceder., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على التوقّع وطرح السؤال عن المضمون اللاحق على أساس المضمون السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示当前面的内容为事实时，推测后面的内容如何而为此质问。