hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -는다거나, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다거나, -다거나, -라거나, 의미 참고: ‘-는다고 하거나’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 둘 이상의 동작이나 상태, 대상 중 하나를 선택함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 택시를 잡는다거나 버스를 기다리거나 해야지.
<문장> 손님이 많을 때에는 주방 일을 돕는다거나 배달이라도 좀 하거라. 
<문장> 자리에 앉는다거나 나갈 때에는 차례를 지켜 주세요.
<대화> 가: 이제 곧 방학인데 계획은 세웠니?
<대화> 나: 방학 동안 좋아하는 책을 읽는다거나 수영을 배워 볼까 해요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: зөрчилдөж буй хоёроос дээш үйлийн нэгийг сонгохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: hay, hoặc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn một trong số hai động tác, trạng thái, đối tượng trở lên., 타이어 대역어: กล่าวว่า...หรือ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการเลือกสิ่งหนึ่งในบรรดากิริยาท่าทาง สภาพการณ์ หรือเป้าหมายสองอย่างขึ้นไป, 인도네시아어 대역어: atau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menandai pilihan di antara lebih dari dua tindakan, keadaan, dan objek, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на выбор одного из двух и более противоречащих друг другу действий., 영어 대역어: -neundageona, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to choose one of two or more confronting behaviors., 일본어 대역어: なり。か, 일본어 대역어 뜻풀이: 二つ以上の動作や状態、対象のうち、一つを選ぶという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant un choix parmi deux ou plusieurs actions, états ou choses., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa al optar por una entre dos o más acciones opuestas entre sí., 아랍어 대역어: ـنونداغونا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على اختيار واحد من بين تصرّفين أو وضعين أو موضعين متعارضين, 중국어 대역어: 要么……要么……, 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在两个以上的动作、状态或对象中选择其一。
표제어: -는다거든, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다거든, -다거든, -라거든, 의미 참고: 주로 구어에서 ‘-는다걸랑’으로도 쓴다.  ‘-는다고 하거든’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람의 말이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 동생이 밥을 먹는다거든 네가 좀 챙겨 주어라.
<문장> 승규가 이 책을 읽는다거든 빌려주겠어요.
<문장> 유민이가 라디오를 듣는다거든 방해하면 안 된다.
<대화> 가: 민준이가 씻는다거든 이 수건을 주어라.
<대화> 나: 네, 알겠어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдын үг яриа хойно өгүүлэх үг ярианы болзол, шалтгаан болохыг илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nếu nói, nếu bảo, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng để kết thúc câu, thể hiện sự dẫn lời của người khác làm lí do hay căn cứ., 타이어 대역어: ถ้า...บอกว่า...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเรื่องของผู้อื่นเป็นสาเหตุหรือเงื่อนไขที่ส่งผลต่อคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, karena katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan perkataan seseorang adalah syarat atau bukti untuk perkataan yang datang di belakangnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что слова другого лица являются основанием или условием для последующего высказывания., 영어 대역어: -neundageodeun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that another person's remark is the condition or basis for the following statement., 일본어 대역어: というと【と言うと】。といったら【と言ったら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人の話が後にくる言葉の条件や根拠になるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que les propos d'une autre personne constituent la condition ou le fondement des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que lo que dice otra persona es la condición o base del comentario que sigue a continuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ قولَ شخصٍ آخر شرطٌ أو مبرّرٌ للكلمة التالية, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示他人所说的话为后句的条件或依据。
표제어: -는다거든, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다거든, -다거든, -라거든, 의미 참고: 주로 구어에서 ‘-는다걸랑’으로도 쓰며, 종결 어미처럼 쓴다. ‘-는다고 하거든’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 걱정인 것이, 유민이가 통 밥을 안 먹는다거는.
<대화> 가: 승규는 왜 먼저 나가는 거예요?
<대화> 나: 나가서 택시를 잡는다거든.
<대화> 가: 지수는 왜 저렇게 기분이 좋아요?
<대화> 나: 내일 상을 받는다거든.
<대화> 가: 제가 물건 좀 들어 드릴까요?
<대화> 나: 아니, 괜찮아. 민준이가 돕는다거든.
<대화> 가: 우리만 먼저 먹어도 돼요?
<대화> 나: 그래. 먼저 먹으렴. 유민이는 늦는다거든., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусдын үг ярианаас ашиглаж өгүүлбэрээ төгсгөхийг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: vì nói là, vì bảo là, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Biểu hiện thể hiện việc trích dẫn lời của người khác, đồng thời kết thúc câu., 타이어 대역어: เห็นบอกว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่อ้างคำพูดของผู้อื่นพร้อมกับแสดงว่าเป็นการจบประโยค, 인도네시아어 대역어: karena katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan mengakhiri kalimat sambil mengutip perkataan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, показывающее завершение предложения цитированием слов другого лица., 영어 대역어: -neundageodeun, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to conclude a sentence by quoting another person's remarks as a reason or basis., 일본어 대역어: という【と言う】。といっていた【と言っていた】。そうだ, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人の話を理由や根拠に引用しながら文を終えるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression pour terminer une phrase en citant l'ordre ou la demande d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para concluir la cláusula citando lo que dice otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على انتهاء الجملة مع اقتباس قول شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)引用他人所的话作为理由或依据。用于句末成句。
표제어: -는다거든요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다거든요, -다거든요, -라거든요, 의미 참고: '-는다고 하거든요'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루높임으로) 다른 사람의 말을 말하는 사람의 행동에 대한 근거로 삼음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 일행이 늦는다거든요. 주문은 이따 할게요.
<문장> 수지가 계속 먹는다거든요. 벌써 많이 먹었는데 어쩌죠?
<문장> 선생님 민수가 읽는다거든요. 아까부터 손을 들고 있었어요.
<대화> 가: 왜 상품을 교환하시는 거죠?
<대화> 나: 친구한테 선물했는데 사이즈가 안 맞는다거든요.
<대화> 가: 오늘이 마감이라더니 일찍 왔네요? 
<대화> 나: 네. 승규 씨가 나머지는 마무리해 놓는다거든요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) бусдын үг яриаг өгүүлэгч этгээдийн үйлдлийн шалтгаан болгохыг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: vì nói là, vì bảo là, 베트남어 대역어 뜻풀이: (Cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc dùng lời nói của người khác làm căn cứ cho hành động của người nói., 타이어 대역어: บอกว่า...น่ะครับ, บอกว่า...น่ะค่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการนำคำพูดของผู้อื่นมาเป็นเหตุผลเกี่ยวกับการกระทำของผู้พูด, 인도네시아어 대역어: karena katanya~, karena dikatakan~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan hal menganggap perkataan orang lain sebagai bukti akan tindakan orang yang berbicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на то, что определенное поведение говорящего обусловлено высказыванием другого лица., 영어 대역어: -neundageodeunnyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker's own behavior is based on another person's remark., 일본어 대역어: というんです【と言うんです】。といっていました【と言っていました】。そうです, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 他人の話を話し手の行動の根拠にするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour indiquer que les propos d'une autre personne constituent un fondement de son action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante toma lo que ha dicho otra persona como su base de actuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على أن يجعل قولَ شخصٍ آخر مبرّرا لفعل المتحدّث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示把他人所说的话作为说话人行动的依据。
표제어: -는다고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다고1, -다고1, -라고1, 뜻풀이: 어떤 행위의 목적, 의도를 나타내거나 어떤 상황의 이유, 원인을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 바퀴벌레를 잡는다고 살충제를 뿌렸어요.
<문장> 민준이가 책을 읽는다고 불을 켜 놓았어요.
<문장> 딸아이가 생일 선물을 받는다고 들떠 있어요.
<대화> 가: 승규는 이 시간에 왜 부엌에 있어?
<대화> 나: 밤늦게 라면을 먹는다고 저러고 있어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлдлийн санаа зорилгыг илэрхийлэх буюу ямар нэгэн нөхцөл байдлын учир шалтгаан, үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: để, vì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích, ý đồ của hành vi nào đó hoặc nguyên nhân, lí do của tình huống nào đó., 타이어 대역어: บอกว่า...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงจุดประสงค์หรือความตั้งใจของการกระทำใด ๆ หรือแสดงสาเหตุ เหตุผลของสถานการณ์ใด ๆ, 인도네시아어 대역어: karena, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan baik tujuan atau maksud suatu tindakan maupun alasan atau penyebab suatu keadaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на намерение, цель какого-либо действия или на причину, а также на обоснование какой-либо ситуации., 영어 대역어: -neundago, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when implying the purpose or intention of a certain action, or the reason or cause of a certain situation., 일본어 대역어: ために。といって【と言って】。たいといって【たいと言って】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行為の目的や意図を表したり、ある状況の理由や原因を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer le but ou l'intention d'une action, ou pour indiquer la raison ou la cause d'une situation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se manifiesta algún objetivo o intención de cierta acción, o causa o razón de cierta circunstancia., 아랍어 대역어: ـنونْداغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على القصد أو الغرض من سلوك ما، أو سبب الحالة أو علّتها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示某种行为的目的、意图或某种状况的理由、原因。
표제어: -는다고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다고1, -다고1, -라고1, 의미 참고: 주로 속담이나 관용구와 함께 쓴다., 뜻풀이: 흔히 속담에서 ‘그 말처럼’의 뜻을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고 말조심하세요.
<문장> 호랑이도 은혜를 갚는다고 고마운 분들을 잊어서는 안 돼요. 
<문장> 서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다고 시간이 가면 좋아질 거예요.
<대화> 가: 그 사건 민준 씨 때문에 생긴 거죠?
<대화> 나: 생사람 잡는다고 잘 알지도 못하면서 왜 그래요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ихэвчлэн зүйр цэцэн үгэнд ‘тэр үг шиг’ гэсэн утгыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa 'như câu nói' thường thấy trong tục ngữ., 타이어 대역어: ดังคำที่ว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคซึ่งใช้มากในสุภาษิตโดยแสดงความหมายว่า 'ดังคำที่ว่า', 인도네시아어 대역어: sebagaimana, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penutup untuk menandai arti "seperti perkataan itu" dalam sebuah peribahasa, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, часто употребляемое с пословицами в значении "как говорится, …"., 영어 대역어: -neundago, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to indicate that the preceding statement is a quotation from a proverb., 일본어 대역어: といって【と言って】。というように【と言うように】, 일본어 대역어 뜻풀이: 諺などにおける「その言葉通りに」という意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective signifiant "comme dit l'expression", principalement pour les proverbes., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se refiere a 'como dice', generalmente en los refranes., 아랍어 대역어: ـنونْداغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على معنى "مثل ذلك القول" في قول مأثور في الغالب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。常用于俗语中，表示“像这话一样”。
표제어: -는다고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다고2, -다고2, -라고3, 의미 참고: 주로 구어에서 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 너랑 나는 아무리 노력해도 어울리지 않는다고.
<문장> 선인장이라도 물을 제때 주지 않으면 말라 죽는다고.
<문장> 임신을 하고 몸이 무거워졌어도 나는 가까운 거리는 항상 걷는다고.
<대화> 가: 승규야, 밥 먹어야지.
<대화> 나: 안 먹어. 안 먹는다고., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өөрийн бодол буюу санааг онцлох явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nhấn mạnh chủ trương hay suy nghĩ của người nói đối với người nghe., 타이어 대역어: บอกว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดเน้นย้ำจุดยืนหรือความคิดของผู้พูดแก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: nyatanya, kok, sih, kiranya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final  yang menyatakan penegasan pikiran atau pendapat diri, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое для подчеркивания говорящим своей мысли или утверждения., 영어 대역어: -neundago, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphatically state the speaker's thoughts or argument to the listener., 일본어 대역어: って。のだって。のだってば, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 話し手の考えや主張を聞き手に強調して述べる意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour mettre l'accent sur sa pensée ou son argument, lorsqu'il s'adresse à un interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante habla con énfasis una idea o un argumento al oyente., 아랍어 대역어: ـنُونْداغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على التأكيد على رأي المُتحدِّث أو جداله مع المستمع إليه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示说话人向听者强调自己的想法或主张。
표제어: -는다고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다고2, -다고2, -라고3, 의미 참고: 주로 구어에서 쓰며 빈정거리거나 부정의 뜻을 나타낼 때도 있다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 꼬마야, 누구를 찾는다고? 엄마?
<문장> 오늘도 열두 시가 넘어 들어왔는데 내일도 늦는다고?
<문장> 이렇게 밤늦도록 열심히 하는 아이보고 공부를 하지 않는다고?
<대화> 가: 나 이제 금연할 거야.
<대화> 나: 네가 정말 담배를 끊는다고?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) нөгөө хүнээс сонссон үнэн зүйлийг лавлаж давтсаныг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: nghe nói… phải không?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi lại, đồng thời xác nhận sự việc đã nghe., 타이어 대역어: ว่า...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการย้อนถามพร้อมกับยืนยันในสิ่งที่ได้ยินให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: nyatanya, kok, sih, kiranya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final  yang menyatakan menanyakan kembali fakta yang didengar dari lawan bicara sambil meyakinkannya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при переспрашивании у собеседника только что услышанного факта., 영어 대역어: -neundago, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask again about a fact that one heard and confirm it., 일본어 대역어: って。のだって, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 聞いた事を聞き返しながら確認する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant qu'on repose une question sur un fait pour le vérifier., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando alguien confirma lo que ha escuchado volviéndolo a preguntar., 아랍어 대역어: ـنُونْداغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على السؤال مرة أخرى للتأكد من الخبر الذي سُمِع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示再次询问并确认听到的事实。
표제어: -는다고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다고2, -다고2, -라고3, 의미 참고: 주로 구어에서 ‘난 또’라는 말이 문장 앞에 나와 의문이나 긴장 또는 걱정이 해소되었다는 뜻을 나타낼 때 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 어떠한 사실이 예상했던 것과 다름을 확인하고 깨닫는 듯이 말함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 난 또 왜 웃는다고. 처음인데 실수할 수도 있지.
<문장> 채용 공고가 붙었길래 난 또 새로 사람을 뽑는다고. 
<문장> 아, 그래? 난 또 가위를 서랍에서 빼는 게 아니라 넣는다고.
<대화> 가: 형이 늦는대요. 누나는 집 앞이래요.
<대화> 나: 그래? 난 또 누나가 늦는다고., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) хүний бодож байгаагаас үнэн бодит зүйл өөр болохыг ойлгож, ухаарсан мэт ярихыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự xác nhận một việc nào đó khác với điều mình đã dự đoán và nói như thể mình đã nhận ra điều đó., 타이어 대역어: จะ...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดเชิงตระหนักว่าได้ยืนยันจนแน่ใจว่าสิ่งใดๆไม่ตรงกับที่คาดการณ์ไว้, 인도네시아어 대역어: nyatanya, kok, sih, kiranya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final  yang menyatakan yakin suatu fakta berbeda dengan yang diri sendiri perkirakan, dan berbicara seperti sadar akan sesuatu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, указывающее на то, что говорящий будто осознал ошибочность своего предположения., 영어 대역어: -neundago, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to say something in such a way that one confirms and realizes that a certain fact is different from one's prediction., 일본어 대역어: だとおもった【だと思った】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) ある事実が予想したものとは異なっていることを確認し、悟ったような口調で述べる意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant qu'on parle comme d'une chose dont on vient de se rendre compte, après avoir vérifié qu'un fait est différent de ce qu'on prévoyait., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se habla como si se enterase de algo tras confirmar que cierto hecho es diferente a lo contemplado., 아랍어 대역어: ـنُونْداغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية يستخدمها للتعبير عن إدراكه لحقيقة ما بعد تأكيدها وكانت تختلف عن توقّعه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示确认某个事实和预想不同而若有所悟。
표제어: -는다고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다고3, -다고3, -라고4, 뜻풀이: 다른 사람에게서 들은 내용을 간접적으로 전달하거나 주어의 생각, 의견 등을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이 점퍼는 바람을 막는다고 해요.
<문장> 제 친구는 매일 아침 신문을 읽는다고 합니다.
<문장> 한국 사람들은 설날에 떡국을 먹는다고 합니다.
<대화> 가: 저기 무슨 공사를 하는 거예요?
<대화> 나: 서민을 위한 아파트를 짓는다고 해요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдаас сонссон зүйлээ дамаар дамжуулан өгүүлэгчийн  бодол санааг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: nghe nói, được biết, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc truyền đạt một cách gián tiếp nội dung nghe từ người khác hoặc thể hiện suy nghĩ, ý kiến của chủ ngữ., 타이어 대역어: กล่าวว่า..., กล่าวกันว่า..., ว่ากันว่า..., พูดว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาจากผู้อื่นทางอ้อมหรือแสดงสิ่งต่างๆของประธานของประโยค เช่น ความคิดหรือความเห็น เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan menyampaikan keterangan atau penjelasan yang didengar dari orang lain atau menunjukkan pikiran, pendapat, dsb dari objek, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для оформления косвенной речи при передачи чужих слов или мыслей., 영어 대역어: -neundago, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to pass along what the speaker heard from another person, or to present the subject's thoughts, opinions, etc., 일본어 대역어: と, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から聞いた話の内容を間接的に伝えたり主語の考えや意見などを述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour rapporter indirectement ce qu'on a entendu d'une autre personne ou pour exprimer une pensée, un avis, etc. du sujet de la phrase., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para transmitir de manera indirecta algo que se ha escuchado o mostrar la opinión o postura del sujeto., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على نقل القصة التي سمعها مِن شخص آخر بشكل غير مباشر أو التعبير عن فكرة الفاعل، رأيه أو غيره, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 用于间接转述他人所说的话或表达主语的想法、意见等。
표제어: -는다고요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다고요, -다고요, -라고요, 뜻풀이: (두루높임으로) 자신의 말을 되풀이하거나 강조할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 저는 매운 음식은 안 먹는다고요.
<문장> 승규가 사회를 맡는다고요. 신경 쓰지 마세요.
<문장> 이 자리엔 제가 앉는다고요. 옆자리에 앉으세요.
<대화> 가: 너, 이 사람 한번 만나 봐. 사람이 착하고 성실하단다.
<대화> 나: 제 짝은 제가 찾는다고요. 어머니는 그냥 기다려 주세요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өөрийн үгээ давтаж хэлэх буюу онцлон хэлэхэд хэрэглэнэ., 베트남어 대역어: nói là, bảo là, 베트남어 대역어 뜻풀이: (Cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh hoặc lặp lại lời nói của mình., 타이어 대역어: บอกว่า...น่ะครับ(ค่ะ), บอกว่า...ไงครับ(ค่ะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้ตอนเน้นย้ำหรือกล่าวซ้ำคำพูดของตนเอง, 인도네시아어 대역어: toh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan untuk mengulang atau menekankan kata yang diucapkan sendiri, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при повторении или подчёркивании собственных слов., 영어 대역어: -neundagoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to repeat or stress the speaker's remark., 일본어 대역어: って。だってば, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)自分の話を繰り返したり強調したりするのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour répéter ses propres paroles ou les accentuer., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para repetir o poner énfasis en lo que dice uno mismo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في تكرار القول لنفسه أو تأكيده, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示重复或强调自己所说的话。
표제어: -는다고요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다고요, -다고요, -라고요, 뜻풀이: (두루높임으로) 다른 사람의 말을 확인하거나 따져 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 아이가 벌써 김치를 먹는다고요?
<문장> 지수는 곧 둘째 아이를 낳는다고요?
<문장> 승규는 배가 아파도 병원에 안 가고 참는다고요? 
<대화> 가: 그 자리엔 민준 씨가 앉을 거예요.
<대화> 나: 여긴 과장님 자린데 민준 씨가 앉는다고요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) бусдын хэлсэн үгийг нотолж, лавлаж асуухад хэрэглэдэг хэлбэр., 베트남어 대역어: nói là… ư?, bảo rằng… ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (Cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi tra vấn hoặc xác nhận lời nói của người khác., 타이어 대역어: บอกว่า...เหรอครับ(ค่ะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามจับผิดหรือยืนยันคำพูดของผู้อื่นให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: -kah?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan untuk meyakinkan atau menanyakan perkataan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при переспрашивании с целью подтвердить или уточнить слова собеседника или при доскональном расспросе., 영어 대역어: -neundagoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to confirm or question another person's remark., 일본어 대역어: んだって。んですって, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)他人の話を確認したり問いただしたりするのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour vérifier les propos d'une personne ou pour lui réclamer des explications., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para confirmar o chequear lo que dice otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة  تستخدم في السؤال أو التأكّد من كلام شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示确认或追问别人所说的话。
표제어: -는다고요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다고요, -다고요, -라고요, 의미 참고: 주로 ‘얼마나'와 함께 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 다른 사람에게 자랑하듯이 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 우리 딸은 혼자서도 옷을 얼마나 잘 입는다고요.
<문장> 유민이는 음식을 가리지 않고 얼마나 잘 먹는다고요.
<문장> 제 동생은 부모님 말씀을 얼마나 잘 듣는다고요.
<대화> 가: 지수는 책 읽는 걸 좋아한다면서요?
<대화> 나: 네. 일곱 살인데 혼자서도 얼마나 책을 잘 읽는다고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) бусдад гайхуулах маягаар хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: lắm đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (Cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như tự hào với người khác., 타이어 대역어: ...เชียวนะครับ(ค่ะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดกับผู้อื่นเชิงอวด, 인도네시아어 대역어: toh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan saat berbicara kepada orang lain seperti berbangga diri, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое, когда говорящий с гордостью рассказывает о чём-то собеседнику., 영어 대역어: -neundagoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to show off something to others., 일본어 대역어: んですよ, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)他人に対して自慢げに述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée quand le locuteur parle comme pour se vanter auprès d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante dice algo en tono orgulloso a otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في سياق الحديث للتفاخر أمام شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示对别人炫耀地说。
표제어: -는다기에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다기에, -다기에, -라기에, 의미 참고: ‘-는다고 하기에’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 들은 사실이 뒤에 오는 말의 이유나 근거임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규가 요즘 스트레스를 많이 받는다기에 같이 노래방에 갔어요.
<문장> 조카가 고기를 잘 먹는다기에 불고기를 구워 줬어요.
<문장> 아이가 글을 읽는다기에 동화책을 사 왔어요.
<대화> 가: 너, 요즘 뭐 하느라 그렇게 바쁘니?
<대화> 나: 친구가 초등학교 동창을 찾는다기에 제가 도와주고 있어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: сонссон зүйл хойно өгүүлсэн үгийн учир, шалтгаан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nghe nói... nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự việc đã nghe là lí do hay căn cứ của vế sau., 타이어 대역어: ได้ยินว่า...ก็เลย, เห็นว่า...ก็เลย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเรื่องที่ได้ยินมาเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan fakta yang didengar adalah alasan atau bukti dari perkataan yang datang di belakangnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что услышанный факт является причиной или предпосылкой того, о чём говорится в последующей части предложения., 영어 대역어: -neundagie, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something the speaker heard is the reason or basis for the following statement., 일본어 대역어: というので【と言うので】。というから【と言うから】, 일본어 대역어 뜻풀이: 聞いた事実が後にくる内容の理由や根拠であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer qu'une chose qu'on a entendue est la raison ou le fondement de ce qu'on dit ensuite., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que un hecho del que ya está al tanto por haberlo escuchado es la causa o el fundamento del comentario posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الأمر الذي سمعه سببٌ أو مبرّرٌ للكلام الذي يكون بعده, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示听到的事实为后面内容的理由或根据。
표제어: -는다길래, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다길래, -다길래, -라길래, 의미 참고: ‘-는다고 하길래’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 사실을 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 동생이 책을 읽는다길래 텔레비전을 껐어요.
<문장> 유민이가 그 일은 다 잊는다길래 저도 안 물었어요.
<문장> 친구가 담배를 끊는다길래 저도 같이 끊기로 했어요.
<대화> 가: 민준이 어떻게 지내는지 알아요?
<대화> 나: 아니요. 승규가 가끔 민준이 소식 듣는다길래 승규에게 물어보려고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хойдох агуулгын учир, шалтгаан болгож бусдад сонссон зүйлээ хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nghe nói... nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nói về sự việc đã nghe từ người khác như là căn cứ hay lí do của nội dung phía sau., 타이어 대역어: ได้ยินว่า...ก็เลย, เห็นว่า...ก็เลย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อบอกสิ่งที่ได้ยินมาจากผู้อื่นเพื่อเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของเนื้อหาที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan untuk mengatakan fakta yang didengar dari orang lain sebagai alasan atau bukti penjelasan di belakangnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для указание на то, что говорящий узнал о каком-то факте от другого лица, и это послужило причиной или обоснованием некого действия, описанного в последующей части предложения., 영어 대역어: -neundagillae, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to say something the speaker heard as the reason or basis for the following statement., 일본어 대역어: というので【と言うので】。というから【と言うから】, 일본어 대역어 뜻풀이: 後の内容の理由や根拠として、他人から聞いた事実を述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour expliquer que ce qu'a dit quelqu'un d'autre devient la raison ou le fondement de la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para hablar de un hecho que escuchó de otra persona mientras que lo presenta como causa o referencia del comentario posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في قول الأمر الذي سمعه مِن شخص آخر كَسبب أو مبرّر للمضمون التالي, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 转述他人所说的话，以此作为后句的理由或依据。
표제어: -는다나, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서 쓰고, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다나, -다나, -라나, 뜻풀이: 다른 사람의 말을 전하며 그 내용이 못마땅하거나 귀찮음을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 점을 몇 번 보니 자기 운세가 그렇게 잘 맞는다나.
<문장> 저 아저씨는 매일 역 앞에서 집을 나간 동생을 찾는다나.
<문장> 민준이는 다른 어떤 종교도 필요 없고 자기 스스로를 믿는다나 어쨌다나.
<문장> 신혼부부가 돌하르방 코를 만지면 떡두꺼비 같은 아들을 얻는다나 뭐라나.
<대화> 가: 저 아저씨는 누구야?
<대화> 나: 몰라. 행색도 이상하고 어디서 왔는지는 모르겠는데 옆방에서 한 몇 달 정도 있는다나., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн хүний үгийг дамжуулж, тухайн зүйлд тааламжгүй хандаж түвэгшээхийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: mà lại, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố kết thúc câu truyền đạt lại lời nói của người khác và thể hiện nội dung đó phiền phức hay không thỏa đáng., 타이어 대역어: บอกว่า...เสียด้วยนะ, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ถ่ายทอดคำพูดของผู้อื่นไปพร้อมกับการแสดงความรำคาญหรือไม่พอใจเนื้อหานั้น ๆ, 인도네시아어 대역어: katanya, konon, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penutup untuk menyatakan ketidaksukaan atau ketidakmauan atas perkataan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Финитное окончание, служащее для выражения оттенка недовольства или раздражения со стороны говорящего при косвенной передаче чьих-либо слов., 영어 대역어: -neundana, 영어 대역어 뜻풀이: A sentence-final ending used to convey someone's remark, and imply that it is displeasing or annoying., 일본어 대역어: とか。とかいっていた【とか言っていた】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人の話を伝えながらその内容に対する不満や面倒な気持ちを表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'on rapporte les dires de quelqu'un d'autre sans être d'accord ou de le faire avec ennui., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia de terminación que se usa cuando se transmite lo que dice cierta persona y muestra descontento o molestia sobre ese contenido., 아랍어 대역어: ـنُونْدانا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة ختامية تدلّ على الاستياء أو الانزعاج من مضمونٍ ما نقلاً عن كلام شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 终结语尾。表示转达他人话语的同时表现出对其内容的不满意或不耐烦。
표제어: -는다나, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서 쓰고, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다나, -다나, -라나, 의미 참고: 주로 ‘-는다나 보다’로 쓴다., 뜻풀이: 어떤 일에 대해 무관심한 태도로 확신 없이 말함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 민준이 누나가 다이어트를 한다고 밥을 안 먹는다나 봐.
<문장> 사위 될 사람의 집안 형편이 좋지 않아서 어른들이 그렇게 좋아하시지 않는다나 봐.
<문장> 승규 동생이 심한 우울증이라 다들 걱정이 많았는데 요즘은 활발하게 다니고 잘 웃는다나 봐.
<대화> 가: 지수 언니는 교통사고를 당해서 움직이지도 못했는데 이제는 제법 걷는다나 봐.
<대화> 나: 그래? 지수가 걱정을 많이 하던데 정말 다행이다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйлд хайхрамжгүй хандсан байдлаар, итгэлгүй ярих явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố kết thúc thể hiện sự nói không chắc chắn bằng thái độ không quan tâm đối với việc nào đó., 타이어 대역어: เห็นว่าจะ...มั้ง, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ อย่างไม่แน่ใจด้วยท่าทางไม่สนใจ, 인도네시아어 대역어: katanya, konon, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penutup untuk menyatakan berbicara tanpa yakin dengan sikap tidak peduli terhadap suatu hal, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Финитное окончание, употребляемое для передачи неуверенности или предположения с оттенком безразличия со стороны говорящего., 영어 대역어: -neundana, 영어 대역어 뜻풀이: A sentence-final ending used to say something without certainty and in an indifferent attitude., 일본어 대역어: とか, 일본어 대역어 뜻풀이: ある事柄について無関心な態度で確信なく述べるという意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison finale indiquant que l'on parle d'une affaire avec indifférence et sans conviction., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia de terminación que se usa cuando se habla sobre cierto hecho sin firmeza y con una actitud indiferente., 아랍어 대역어: ـنُونْدانا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة ختامية تدل على الكلام بدون التأكُّد من صحته لأن المتكلم لا يكترث بالأمر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 终结语尾。表示对某事持不关心的态度，以不确定的语气说话。
표제어: -는다남, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다남, -다남, -라남, 의미 참고: 주로 구어에서 쓴다. ‘-는다나 뭐’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 가볍게 반박하는 뜻을 나타내는 표현., 용례: <문장> 누가 자기 거 뺏어 먹는다남?
<문장> 이렇게 딱딱한 의자에 누가 앉는다남?
<문장> 치사하게 누가 자기한테 도움 받는다남?
<문장> 시간이 없어 잠깐 미뤄 둔 거지 누가 하지 않는다남?
<대화> 가: 저번에 빌린 돈 언제쯤 줄 수 있어?
<대화> 나: 누가 갚고 싶지 않는다남?곧 돌려주마., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) ялимгүй няцаах утгыг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: sao lại, làm sao mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: (Cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện nghĩa phản bác một cách nhẹ nhàng., 타이어 대역어: ...อย่างนั้นหรือ, ...ยังงั้นเหรอ, ...งั้นเหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงความหมายที่ตอบโต้เบา ๆ, 인도네시아어 대역어: sih, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan arti menyanggah secara ringan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, придающее высказыванию оттенок возражения и несогласия говорящего с каким-либо утверждением., 영어 대역어: -neundanam, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to refute something lightly., 일본어 대역어: というのか【と言うのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)軽く反駁する意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression exprimant une légère réfutation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica una suave refutación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على الدحض بشكل طفيف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示轻微反驳。
표제어: -는다네, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다네1, -다네1, -라네1, 의미 참고: 주로 구어에서 친근감이나 감탄, 자랑의 뜻을 나타낼 때 쓴다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 일러 줌을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 그렇게 처마 끝에 서 있으면 비를 다 맞는다네.
<문장> 누군가 남의 흉을 보면 나는 아예 귀를 막는다네.
<문장> 이 노래를 들을 때면 나도 모르게 추억에 젖는다네.
<문장> 군대 간 아들에게서 연락이 안 온 지가 두 달이 넘는다네.
<대화> 가: 나는 무슨 일이 있어도 자네를 믿는다네.
<대화> 나: 네, 기대를 저버리지 않게 열심히 하겠습니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өгүүлэгч хэдийн мэдэж буй зүйлийг барьж сонсч буй хүнд хэлж өгөх явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói khách quan hóa điều mình đã biết rồi cho người nghe biết., 타이어 대역어: ...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้พูดทำสิ่งที่ตนเองรู้อยู่ให้เป็นภววิสัยแล้วถ่ายทอดแก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: sebenarnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final  yang menyatakan pendapat atau ungkapan ringan mengenai sesuatu yang telah diketahui diri sendiri, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Финитное окончание, употребляемое при передаче известной говорящему информации, которое придаёт высказыванию оттенок объективности., 영어 대역어: -neundane, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker says something that he/she already knows in an objective manner and informs the listener of it., 일본어 대역어: よ。んだよ, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称)話し手がすでに知っていることを客観化して聞き手に知らせるという意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Terminaison finale indiquant que le locuteur transmet une chose dont il est déjà au courant à son interlocuteur, d'une manière objective., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante informa al oyente de lo que sabe tras objetivarlo., 아랍어 대역어: ـنُونْدانايْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على نقل المتكلِّم خبرًا قد عرفه مسبقًا إلى المستمع بشكل موضوعي, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)终结语尾。表示说话人将已知信息客观地告诉听话人。
표제어: -는다네, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다네2, -다네2, -라네2, 의미 참고: 친근감이나 감탄, 자랑의 뜻을 나타낼 때도 쓴다. ‘-는다고 하네’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수 씨도 우리 일을 돕는다네.
<문장> 민준이가 이번에 우등상을 받는다네.
<문장> 아이들 중 몇몇은 김치를 안 먹는다네.
<대화> 가: 제가 이번 일을 성공시킬 수 있을까요?
<대화> 나: 사장님이 자네 능력을 믿는다네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өгүүлэгч этгээд мэдэж байгаа зүйлээ обьект болгон хэлэхийг илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nghe nói, được biết, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc sử dụng khi người nói truyền đạt cho người nghe điều mình đã biết do nghe được., 타이어 대역어: ...นะนี่, ...เลย, ...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาจึงรู้แก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: nyatanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menyatakan memahami sesuatu yang diketahui orang yang bicara lalu berkata, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Финитное окончание, указывающее на то, что говорящий передаёт слушающему известную ему информацию, которую услышал ранее., 영어 대역어: -neundane, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to tell the listener something the speaker knows from having heard it., 일본어 대역어: んだよ, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称)話し手が聞いて知っていることを聞き手に伝えるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Expression pour indiquer que le locuteur rapporte une chose qu'il avait entendue à un interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Expresión que indica que el hablante trasmite al oyente algo que ya conoce al haberlo escuchado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) عبارة تدلّ على نقل الخبر الذي سمعه وعرفه المتحدّثُ إلى المستمِع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)表示说话人向听话人转达自己听到的事情。
표제어: -는다느냐, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다느냐, -다느냐, -라느냐, 의미 참고: ‘-는다고 하느냐’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 아는 사실을 듣는 사람에게 확인하듯이 묻는 표현., 용례: <문장> 승규가 이것을 먹는다느냐.
<문장> 지수는 오늘 어떤 옷을 입는다느냐.  
<문장> 누가 여기에서 양말을 벗는다느냐.    
<대화> 가: 민준이는 오늘도 늦는다느냐. 
<대화> 나: 네, 친구 생일 파티가 있어서 늦는대요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусдаас сонсч мэдсэн зүйлээ сонсогч этгээдээс нотлон асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nghe nói…ư, được biết… à, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc hỏi như thể xác nhận với người nghe sự việc biết được do nghe từ người khác., 타이어 대역어: บอกว่า...หรือ, บอกว่า...หรือเปล่า, บอกว่า...เนี่ย, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการถามผู้ฟังเพื่อยืนยันเกี่ยวกับสิ่งที่ได้ยินมาจากผู้อื่นจึงรู้ให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: apakah katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan untuk menanyakan fakta yang diketahui setelah didengar dari orang lain kemudian menanyakan untuk meyakinkan lagi pada orang yang mendengarnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание, выражающее вопрос к слушающему с целью проверки факта, услышанного от другого лица., 영어 대역어: -neundaneunya, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask the listener something the speaker heard from another person to cross-check the information., 일본어 대역어: というのか【と言うのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人から聞いた内容について聞き手に確認を要求するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée par le locuteur pour poser une question à l'interlocuteur comme pour vérifier un fait entendu d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para preguntar confirmando al oyente un hecho del que está al tanto por haberlo escuchado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على السؤال عن الأمر الذي عرفه المتحدّثُ من خلال سمْعِه مِن شخص آخر كأنّه يؤكده, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示向听话人询问，从而确认从他人那里所得知的事实。
표제어: -는다느니, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ다느니, -다느니, -라느니, -자느니, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 ‘-는다느니 -는다느니’로 쓴다., 뜻풀이: 이런다고도 하고 저런다고도 함을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 지수는 사진을 찍는다느니 하며 여러 사람을 귀찮게 한다.
<문장> 아이가 밥을 먹는다느니 라면을 먹는다느니 하며 변덕을 부린다.
<문장> 동생은 열쇠를 찾는다느니 안경을 찾는다느니 하며 이 방 저 방을 돌아다녔다.
<대화> 가: 승규는 사람들하고 무슨 이야기를 하는 거야?
<대화> 나: 좀도둑을 잡는다느니 하며 이 사람 저 사람에게 어제 뭘 했는지 물어보고 있어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ингэнэ ч гэж тэгнэ ч гэх явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nói là... lại nói..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện việc nói thế này nói thế kia., 타이어 대역어: เดี๋ยวบอกว่า...เดี๋ยวบอกว่า..., บ้างก็พูดว่า...บ้างก็พูดว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการบอกว่าเป็นเช่นโน้นด้วยและเป็นเช่นนี้ด้วย, 인도네시아어 대역어: dengan alasan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penyambung yang menyatakan berkata begini dan begitu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, употребляемое для перечисления перемежающихся действий через косвенную речь., 영어 대역어: -neundaneuni, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending referring to doing this and doing that., 일본어 대역어: とか。だの, 일본어 대역어 뜻풀이: ああしたりこうしたりするという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer qu'on compte faire telle ou telle autre chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando uno toma una actitud mudable., 아랍어 대역어: ـنُونْدَانُونِي, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على القيام بهذا الأمر وذاك معًا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示既说这个，又说那个。
표제어: -는다는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ다는, -다는, -라는, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 ‘생각’, ‘말’, ‘사람’ 등의 명사와 함께 쓴다. ‘-는다고 하는’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 들은 사실을 인용하여 전달하면서 그 뒤에 오는 명사를 꾸며 줄 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 그 사람은 걸핏하면 죽는다는 말을 하니 믿지 마세요.
<문장> 밥을 먹는다는 사람이 지금 라면을 먹고 있으면 어떡해요?
<문장> 매일 한 시간씩 책을 읽는다는 약속은 꼭 지켜야 해.
<대화> 가: 승규가 그 회사가 좋다니 거기에 입사 지원서를 내려고요.
<대화> 나: 자기 생각은 없이 남의 말만 듣는다는 걸로 들리네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: сонссон зүйлээ ашиглан дамжуулангаа түүний дараа орох нэр үгийг чимэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi dẫn và truyền đạt sự việc nghe được đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau., 타이어 대역어: การที่..., การที่บอกว่า..., ที่บอกมาว่า..., ที่พูดว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเรื่องที่ได้ยินมาโดยใช้การอ้างอิงและใช้ขยายคำนามที่ตามมาข้างหลังด้วย, 인도네시아어 대역어: yang dikatakannya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan untuk menguraikan atau menerangkan benda yang berada di belakangnya sambil mengutip dan menyampaikan fakta yang didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для передачи чужой речи в качестве определения к последующему имени существительному., 영어 대역어: -neundaneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote someone while modifying the following noun., 일본어 대역어: という。との, 일본어 대역어 뜻풀이: 聞いた話を引用して伝えながら後にくる名詞を修飾するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour citer et rapporter une chose qu'on a entendue, tout en qualifiant le nom qui suit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para determinar el sustantivo que sigue a continuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في نقل واقتباس الأمر الذي سمعه مع وصْف الاسم الذي يكون بعده, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示通过引用并转达所听到的事实，以此修饰后面的名词。
표제어: -는다는 것이, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ다는 것이, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동에서 의도한 것과는 다른 결과가 이어짐을 나타내는 표현., 용례: <문장> 국수를 삶는다는 것이 라면을 끓였어요.
<문장> 창문을 닫는다는 것이 그대로 열어 두었네요.
<문장> 자판기에 백 원짜리 동전을 넣는다는 것이 십 원짜리 동전을 넣었어요.
<대화> 가: 아까 신문을 찾으셨지요? 신문 여기 있어요.
<대화> 나: 신문을 찾는다는 것이 잡지가 눈에 띄어서 지금까지 잡지를 보고 있었네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үйлийн зорилгоос өөр үр дүн гарсан үед хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: vốn định, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự dẫn đến  kết quả khác với ý định ở hành động mà vế trước thể hiện., 타이어 대역어: ตั้งใจว่าจะ...กลับกลายเป็น..., ตั้งใจจะ... กลับ..., กลายเป็นว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่ผลลัพธ์อย่างอื่นเกิดต่อเนื่องกัน โดยที่ไม่เหมือนกับสิ่งที่ได้ตั้งใจไว้จากการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: seharusnya, sebenarnya, sebetulnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat hasil lain muncul berbeda dengan maksud tindakan dalam perkataan depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что полученный впоследствии результат не соответствует изначальному намерению, описанному в первой части высказывания., 영어 대역어: -neundaneun geosi, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a result not intended during the preceding act appears in the following statement., 일본어 대역어: というのが【と言うのが】。としたことが, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動の意図とは異なる結果が後につづくという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée lorsque l'action précédente produit ultérieurement un résultat différent de celui voulu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que lo que se resultó en el comentario que sigue a continuación difiere de lo que intentaba el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـنوندانون غوشي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تُستخدم في متابعة النتيجة المختلفة عن نية الفعل الذي يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示出现与前面的行动意图不同的结果。
표제어: -는다는구나, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다는구나, -다는구나, -라는구나, 의미 참고: ‘-는다고 하는구나’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 아이가 벌써 걷는다는구나.
<문장> 야당과 여당의 대표가 손을 잡는다는구나.
<문장> 민준이는 그 사람의 말은 다 믿는다는구나. 
<대화> 가: 지수는 다 나았어요?
<대화> 나: 몸이 좋아져서 이제 죽 대신 밥을 먹는다는구나., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) сонсч шинээр мэдсэн зүйл нь гайхам мэдрэмжтэйг сонсогч этгээдэд дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nghe nói rằng… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe về sự việc mới biết được do nghe thấy kèm theo sự cảm thán., 타이어 대역어: บอกว่า...นี่, บอกว่า...นะเนี่ย, บอกว่า...เลยนะ, บอกว่า...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดสิ่งที่เพิ่งรู้มาแก่ผู้ฟังโดยใส่การอุทานเข้าไปด้วย, 인도네시아어 대역어: ternyata katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat menyampaikan rasa kagum atau terkejut pada fakta yang baru didengar dan diketahui kepada orang yang mendengarnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, употребляемое для передачи ранее услышанной чужой речи с оттенком восклицания и обнаружения новой информации., 영어 대역어: -neundaneunguna, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey something newly heard to the listener with wonder., 일본어 대역어: というんだな【と言うんだな】。というのよ【と言うのよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)聞いて新しく知った事実を感嘆の気持ちを込めて聞き手に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour rapporter à un interlocuteur un fait qu'il a entendu pour la première fois, avec une nuance d'admiration., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa cuando el hablante exclama un reciente conocimiento por haberlo escuchado al oyente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في نقل الخبر الجديد الذي عرفه المتحدّثُ من خلال سمْعه إلى مستمِع مع مشاعر الإعجاب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示向听话人以感叹的语气转达刚刚听说的事实。