hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -려나, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -으려나2, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하나’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 상대방의 의사를 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 자네는 어디로 가려나?
<문장> 김 대리, 이번 발표에서는 어떤 내용부터 시작하려나?
<문장> 모두가 싫다고 하는 일을 정말 자네가 하려나?
<대화> 가: 이번에 유학을 가면 언제쯤 돌아오려나?
<대화> 나: 일 년 정도 있다가 귀국하려고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: эсрэг этгээдийн санаа бодлыг асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: định... ?, định... à?, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi hỏi ý của đối phương., 타이어 대역어: คิดว่าจะ...หรือ, จะ...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อถามความคิดเห็นของอีกฝ่าย, 인도네시아어 대역어: akan/mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan ketika menanyakan keinginan lawan bicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при вопросе о намерениях собеседника., 영어 대역어: -ryeona, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to ask the listener's intention., 일본어 대역어: しようとするのか。つもりなのか, 일본어 대역어 뜻풀이: 相手の意思を尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour demander l'avis de son interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para preguntar la voluntad del adversario., 아랍어 대역어: ـرِيُونَا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في طرح السؤال عن رأي الطرف الآخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示询问对方的想法。
표제어: -려나 보다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -으려나 보다, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 일이 일어날 것이라고 추측함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 갑자기 승규가 만나자고 하는 걸 보니 무슨 부탁을 하려나 보다. 
<문장> 좋은 꿈도 꾸고 기분도 좋으니 오늘 내게 좋은 일이 생기려나 보다. 
<문장> 할아버지께서 잠시 댁에 들리라고 하시는 걸 보니 용돈이라도 주시려나 보다. 
<대화> 가: 장마도 끝났으니 이제 정말 더워지려나 봐. 
<대화> 나: 맞아. 오늘 아침에 걸어오는데 땀이 줄줄 나더라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйл явдал өрнөх болно хэмээн таамаглах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: hình như định..., dường như sẽ…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự suy đoán việc mà từ ngữ phía trước thể hiện sẽ xảy ra., 타이어 대역어: ดูเหมือนว่าจะ..., คงจะ..., คาดว่าจะ..., น่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการคาดคะเนว่าจะเกิดเรื่องที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: sepertinya akan, nampaknya akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan menduga bahwa peristiwa yang dinyatakan oleh kalimat di depan akan terjadi, 러시아어 대역어: похоже, будет; видимо, собирается; по-видимому, собирается, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на предположение того, что произойдёт описанное действие или событие., 영어 대역어: -ryeona boda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to guess that the something mentioned in the preceding statement is likely to happen., 일본어 대역어: そうだ。つもりらしい, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す事態がまもなく起こるだろうという推測の意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait de supposer qu'un événement exprimé par les propos précédents va se produire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica estimación de que lo dicho anteriormente va a suceder., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على توقّع حدوث العمل الذي يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示推测前面所指的事情将要发生。
표제어: -려는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하는’이 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려는, 뜻풀이: 어떤 행위를 할 의도나 목적이 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 표를 사려는 사람으로 매표소가 붐빈다.
<문장> 여름에는 피서를 떠나려는 사람들이 많다.
<문장> 지하철을 타려는 이들이 줄을 서서 기다리고 있다.
<대화> 가: 장을 보러 간다더니 왜 그냥 들어와요?
<대화> 나: 사려는 물건이 다 팔려서 그냥 돌아왔어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлийг хийх санаа бодол буюу зорилготой байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định, muốn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc có mục đích hay ý định sẽ thực hiện hành vi nào đó., 타이어 대역어: ที่จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการมีเจตนาหรือจุดประสงค์ที่จะทำการกระทำใด ๆ, 인도네시아어 대역어: yang ingin, yang bermaksud, yang mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan adanya maksud atau tujuan untuk melakukan suatu tindakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие намерений или цели выполнить какое-либо действие., 영어 대역어: -ryeoneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one has the intention or purpose to do a certain act., 일본어 대역어: しようとする, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行為をする意図や目的があるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait d'avoir une action pour objectif ou l'intention de l'effectuer., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que se tiene voluntad u objetivo de realizar algo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على وجود النية أو الغاية لتصرّف ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示有做某种行为的意图或目的。
표제어: -려는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하는’이 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려는, 뜻풀이: 곧 어떤 일이 일어날 것 같음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 나는 눈물이 쏟아지려는 아이를 두고 그냥 나왔다.
<문장> 그는 곧 출발하려는 기차에 뛰어올라 친구에게 손을 흔들었다.
<문장> 나그네는 어두워지려는 하늘을 보고 발걸음을 재촉했다.
<대화> 가: 늦을 줄 알았는데 제시간에 도착했네요.
<대화> 나: 떠나려는 버스를 뛰어가서 겨우 잡아 타고 왔어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: удахгүй ямар нэгэн явдал болох гэж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sắp, muốn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc nào đó dường như sắp xảy ra., 타이어 대역어: ที่กำลังจะ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเหมือนเรื่องใด ๆ จะเกิดขึ้นในไม่ช้า, 인도네시아어 대역어: akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal suatu hal sepertinya akan segera muncul, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что кажется, что что-либо вот-вот произойдёт., 영어 대역어: -ryeoneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something is likely to happen soon., 일본어 대역어: しようとする。そうな, 일본어 대역어 뜻풀이: まもなくある事態が起こるだろうという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait qu'un événement semble se produire immédiatement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que parece que algo va a suceder prontamente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حدث ما يبدو أنّه يحدث في وقت قريب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示好像即将发生某种事情。
표제어: -려는가, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하는가’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려는가, 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 듣는 사람의 의사를 물어볼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 어디에서 지내려는가?
<문장> 몇 시쯤 집에 들어오려는가?  
<문장> 대학에서 뭘 공부하려는가?  
<대화> 가: 밤이 늦었는데 어디에 가려는가?
<대화> 나: 아이가 아직 안 들어와서 대문 앞에 나가보려고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) сонсогч этгээдийн санаа бодлыг асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: định… à?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi hỏi ý của người nghe., 타이어 대역어: ตั้งใจว่า...อย่างไรนะ, คิดว่า...อย่างไรนะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามความคิดเห็นของผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: akankah?, maukah?, berniatkah?, bermaksudkah?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan untuk menanyakan maksud orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Выражение, употребляемое, когда спрашивают мнение слушающего., 영어 대역어: -ryeoneun-ga, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to ask the listener's intention., 일본어 대역어: しようとするのか。つもりなのか, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称)聞き手の意思を尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Expression utilisée pour demander l'intention de l'interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Expresión que se usa para preguntar la voluntad del oyente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) عبارة تستخدم في طرح السؤال على المستمع لمعرفة رأيه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)表示询问听话人的想法。
표제어: -려는가, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하는가’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려는가, 의미 참고: 주로 혼잣말에서 쓴다., 뜻풀이: 상황을 추측하여 가볍게 의문을 품음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수한테서 내일쯤 전화가 오려는가?
<문장> 이번 휴가에는 어디로 여행을 가려는가?
<문장> 보너스를 받았다는데 그 돈을 어디에 쓰려는가?
<대화> 가: 승규는 아파트에서 애완견을 어떻게 기르려는가?
<대화> 나: 요즘은 아파트에서 애완동물을 기르는 사람이 많으니까 너무 걱정하지 마세요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: байдлыг таамаглаж асуухыг илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: định… vậy kìa?, sắp… ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc suy đoán tình huống và hàm ý nghi vấn nhẹ nhàng., 타이어 대역어: น่าจะ...ไหม, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อคาดเดาสถานการณ์แล้วแสดงการมีความสงสัยเล็กน้อย, 인도네시아어 대역어: masa iya?, mungkinkah?, masa sih?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal menebak situasi kemudian menunjukkan sedikit kerugian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на предположение о чём-либо с оттенком сомнения., 영어 대역어: -ryeoneun-ga, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to guess and slightly question a situation., 일본어 대역어: のか。しようとするのか, 일본어 대역어 뜻풀이: 状況を推測して軽い疑問を抱くという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait de s'interroger légèrement en supposant une situation donnée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que tiene pequeñas dudas sobre una situación estimada., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على ظهور الشكّ بشكل قليل عند توقّع العمل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示推测某种情况，并对此抱有些许疑问。
표제어: -려는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하는데’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려는데, 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 어떤 행동을 하고자 하는 상황임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 밖에 나가려는데 친구가 찾아왔다.
<문장> 텔레비전을 보려는데 정전이 됐어요.
<문장> 싸고 튼튼한 책상을 사려는데 어디에서 사는 게 좋을까요? 
<대화> 가: 컴퓨터를 하나 구입하려는데 어느 제품이 좋을지 모르겠어요.
<대화> 나: 매장 직원에게 성능이나 가격에 대해 자세히 물어보세요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй ямар нэг үйлийг хийх гэсэн нөхцөл байдал болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định... mà..., định... thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện đó là tình huống định thực hiện hành động nào đó mà vế trước thể hiện., 타이어 대역어: ว่าจะ...แต่..., กำลังจะ...แต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเป็นสถานการณ์ที่ตั้งใจจะทำการกระทำใดๆที่ปรากฏอยู่ในคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: ingin~ namun, ingin~maka, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan situasi ajakan suatu tindakan yang ditunjukkan perkataan sebelumnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее ситуацию, когда говорящий намеревается совершить описанное действие., 영어 대역어: -ryeoneunde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the situation in which one intends to do a certain act mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: しようとしたところ。しようとしたときに【しようとした時に】。しようとしたら, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動をしようとする状況であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait que l'on se trouve dans une situation dans laquelle on veut effectuer une action exprimée par les propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que está en una situación en que está por tomar acciones sobre el comentario que sigue a continuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حالة ينوي فيها القيام بفعل يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示处于要做某一事情的状况。
표제어: -려는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하는데’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려는데, 뜻풀이: 곧 어떤 일이 일어날 것 같은 상황임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 해가 지려는데 어딜 가려고?
<문장> 비가 쏟아지려는데 우산을 갖고 나가지 그래?
<문장> 아기가 이불 속에서 발버둥을 치려는데 얼른 가서 안아 주세요.
<대화> 가: 소금이 떨어지려는데 슈퍼 좀 갔다 오겠니?
<대화> 나: 네, 제가 다녀올게요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: удахгүй ямар нэг зүйл болж магадгүй байгаа нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sắp… mà..., sắp... thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện rằng đó là tình huống dường như việc nào đó sắp xảy ra., 타이어 대역어: กำลังจะ...แล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเหมือนเรื่องใดจะเกิดขึ้นในไม่ช้า, 인도네시아어 대역어: ingin~ namun, ingin~maka, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan situasi seperti akan terjadi suatu hal, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее ситуацию, когда описанное событие или действие вот-вот произойдет., 영어 대역어: -ryeoneunde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the situation in which something is likely to happen soon., 일본어 대역어: そうだから。そうなのに。しようとするから。しようとするけど, 일본어 대역어 뜻풀이: まもなくある事態が起こりそうな状況であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'un événement semble se produire dans cette situation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que está en una situación en que algo va a suceder prontamente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حدث ما يبدو أنّه يحدث في وقت قريب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示处于即将发生某一事情的状况。
표제어: -려는지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -으려는지, 의미 참고: 주로 ‘-려는지 알다’, ‘-려는지 모르다’로 쓴다. ‘-려고 하는지’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 어떤 행위의 의도나 곧 일어날 움직임에 대해 막연한 의문을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수가 왜 유학을 가려는지 모르겠다.
<문장> 승규가 누구를 만나려는지 아세요?
<문장> 유민이가 돈을 어디에 쓰려는지 알 수가 없네요.
<대화> 가: 민준이가 돈을 빌려 달라는데 뭘 사려는지 도통 모르겠어요.
<대화> 나: 면접시험을 보러 가는데 정장이 필요한가 봐요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлийн санаа зорилго буюу удахгүй болох хөдөлгөөний талаар тодорхой бус асуултыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: là định…, là sắp..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự nghi vấn mơ hồ về hoạt động sắp xảy ra hoặc ý đồ của hành vi nào đó., 타이어 대역어: ว่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการถามที่คลุมเครือเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวที่จะเกิดขึ้นในไม่ช้าหรือเจตนาของการกระทำใด ๆ, 인도네시아어 대역어: mau, ingin, hendak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan keraguan terhadap maksud suatu tindakan atau pergerakan yang segera terjadi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на неопределённый вопрос о действии, которое произойдёт в ближайшем будущем, или о намерении совершить что-либо., 영어 대역어: -ryeoneunji, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to have a vague doubt about the intention of a certain act or an imminent movement., 일본어 대역어: しようとするのか。するつもりなのか, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行為の意図やまもなく起こる動きに対する漠然とした疑問の意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour montrer une vague interrogation sur l'intention d'une action ou sur un mouvement qui est sur le point de se produire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica vagas dudas sobre la intención de una acción o alguna actividad que puede suceder prontamente., 아랍어 대역어: -ريونونجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الشكّ غير الواضح في نية فعل ما أو حركة تحدث في غضون وقت قريب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示对某个行为的意图或即将发生的动作带有模糊的疑问。
표제어: -려는지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -으려는지, 뜻풀이: 어떤 행위의 의도나 곧 일어나 움직임에 대해 막연히 추측하면서 그것이 뒤에 오는 말의 이유나 상황임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 소나기가 내리려는지 갑자기 컴컴해졌어요.
<문장> 지수는 공부하려는지 도서관에 간다고 하네요.
<문장> 유민이는 남자 친구를 만나려는지 예쁘게 꾸미고 나갔어요.
<대화> 가: 승규는 운동을 하려는지 농구공을 들고 나갔어요.
<대화> 나: 집 앞 공원에서 친구들과 농구를 하려나 봐요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлийн санаа зорилго буюу удахгүй болох хөдөлгөөний талаар таамаглаж тэр нь арын утга агуулгын шалтгаан буюу байдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định… hay sao ấy, sắp… hay sao ấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự suy đoán mơ hồ về hoạt động sắp xảy ra hoặc ý đồ của hành vi nào đó, đồng thời đó là tình huống hay lí do của vế sau., 타이어 대역어: ไม่แน่ใจว่าจะ...หรือเปล่า, จะ...หรือเปล่าก็ไม่รู้, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการคาดคะเนอย่างคลุมเครือเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวที่จะเกิดขึ้นในไม่ช้าหรือเจตนาของการกระทำใด ๆ พร้อมทั้งแสดงว่าสิ่งนั้น ๆ จะเป็นสาเหตุหรือสภาพการณ์ของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: sepertinya, sebagaimana, tampaknya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan menebak dengan samar maksud suatu tindakan atau pergerakan yang akan segera muncul serta menyatakan bahwa hal tersebut adalah alasan atau kondisi kalimat belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на чьё-либо намерение совершить что-либо или наличие признаков того, что что-либо вот-вот произойдёт, является предполагаемой причиной того, о чём говорится далее., 영어 대역어: -ryeoneunji, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to vaguely guess the intention of a certain act or an imminent movement, and indicate that this is the reason or situation for the following content., 일본어 대역어: しようとするのか。するつもりなのか, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行為の意図やまもなく起こる動きについて漠然と推測しながらそれが後の内容の理由や状況であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant une vague supposition sur l'intention d'une action ou sur un mouvement qui est sur le point de se produire, celui-ci constituant la raison ou la situation de la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica una vaga estimación sobre la intención de un hecho o de algo que va a suceder, pero al mismo tiempo muestra que es la situación o la causa del comentario que le sigue., 아랍어 대역어: ـريونونجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التوقّع غير الواضح عن نية القيام بفعل ما أو حركة تحدث في غضون وقت قريب وأنّه سببٌ أو حالة للمضمون اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示模糊地推测某个行为的意图或即将发生的动作，并以此作为后面的理由或状况。
표제어: -려니, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -으려니1, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓰고, 주로 ‘하다’, ‘생각하다’, ‘싶다’, '여기다' 등과 함께 쓴다., 뜻풀이: 어떤 상황을 추측함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 그는 최 씨의 말을 우스갯소리려니 하고 적당히 넘겼다.
<문장> 우리는 시간이 늦어서 적당히 회의를 끝내고 가려니 했다.
<문장> 요즘은 괜히 짜증이 나도 날이 더워서 그러려니 생각한다.
<문장> 승규는 일이 아무리 꼬여도 어떻게든 되려니 여겼다.
<대화> 가: 지수한테 빌려줬던 책은 되돌려 받았니?
<대화> 나: 아니. 언젠가는 돌려주려니 하고 기다리고 있어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн нөхцөл байдлыг таамаглах явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: có lẽ, chắc là, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự suy đoán tình huống nào đó., 타이어 대역어: คงจะ..., ก็คงจะ.., น่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการคาดเดาสถานการณ์ใด ๆ, 인도네시아어 대역어: beranggapan, menerka, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penyambung yang menyatakan dugaan akan suatu keadaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на предположение какой-либо ситуации., 영어 대역어: -ryeoni, 영어 대역어 뜻풀이: A sentence-final ending used to guess a certain situation., 일본어 대역어: だろうと, 일본어 대역어 뜻풀이: ある状況を推量する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison finale indiquant le fait de supposer une situation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia de terminación que se usa cuando se conjetura cierta circunstancia., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة ختامية  تدلّ على تخمين وضعٍ ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 终结语尾。表示推测某种情况。
표제어: -려니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -으려니2, 의미 참고: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.‘-려고 하니’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 어떤 행위의 의도를 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 아버지께서는 고향을 떠나시려니 마음이 무겁다고 하셨다.
<문장> 차를 한 대 사려니 부담이 큰 게 사실이다.
<문장> 친구에게 돈을 빌리려니 어떻게 말을 꺼내야 할지 모르겠다.
<대화> 가: 여러 사람 앞에서 노래를 부르려니 긴장이 돼요.
<대화> 나: 긴장하지 말고 편하게 부르세요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг үйлдэл хийх санаа зорилгыг илэрхийлэнгээ дараагийн үгийн суурь болон болзол шаардлага болж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định... nên..., định ... mà..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện ý định của hành vi nào đó đồng thời thể hiện đó là tiền đề hoặc bối cảnh của vế sau., 타이어 대역어: พอจะ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงเจตนาของพฤติกรรมใด ๆ พร้อมทั้งแสดงว่าสิ่งนั้นเป็นภูมิหลังหรือที่มาของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan maksud suatu tindakan adalah latar belakang atau alasan untuk perkataan belakang sambil menyatakan maksud tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие намерения совершить какое-либо действие и на то, что это является фоном или предпосылкой того, о чём говорится далее., 영어 대역어: -ryeoni, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the intention of a certain act, which is the background or condition for the following situation., 일본어 대역어: しようとしたら。しようとすると, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行為の意図を表しながらそれが後の内容の背景や前提であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant l'intention d'une action tout en montrant qu'elle constitue le contexte ou un prérequis des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la voluntad de una acción pero al mismo tiempo, una premisa o un trasfondo del siguiente contenido., 아랍어 대역어: ـريوني, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ نية القيام بفعْل ما تعبير عن خلفية أو افتراض للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示某个行为的意图，并以此作为后面内容的背景或前提。
표제어: -려니까, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하니까’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려니까, 뜻풀이: 어떤 행동의 의도를 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 유학을 가려니까 부모님의 도움이 필요했다.
<문장> 취직하려니까 영어 실력이 부족한 것 같아요.
<문장> 혼자 여행을 떠나려니까 겁이 나요.
<대화> 가: 자기 소개서를 쓰려니까 무슨 내용을 써야 할지 모르겠어요.
<대화> 나: 자신의 성격이나 경험을 중심으로 쓰면 돼요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлийн санаа зорилгыг илэрхийлэн тэр нь хойдох нөхцөл байдлын суурь буюу болзол болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định... nên..., định ... mà..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện ý định của hành vi nào đó đồng thời thể hiện đó là tiền đề hoặc bối cảnh của vế sau., 타이어 대역어: พอจะ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงเจตนาของการกระทำใด ๆ พร้อมทั้งแสดงว่าสิ่งนั้นเป็นภูมิหลังหรือที่มาของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena mau, ketika mau, untuk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan maksud suatu tindakan adalah latar belakang atau alasan untuk perkataan belakang sambil menyatakan maksud tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие намерения совершить какое-либо действие и на то, что оно является фоном или предпосылкой ситуации, о которой говорится далее., 영어 대역어: -ryeonikka, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the intention of a certain act, which is the background or condition for the following situation., 일본어 대역어: しようとしたら。しようとすると, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行為の意図を表しながらそれが後の状況の背景や前提であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant l'intention d'une action tout en montrant qu'elle constitue le contexte ou un prérequis des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la voluntad de una acción pero al mismo tiempo, una premisa o un trasfondo de la siguiente situación., 아랍어 대역어: ـريونيقا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ نية القيام بفعْل ما تعبير عن خلفية أو افتراض للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示某种行为的意图，而该意图为后句的背景或前提。
표제어: -려니까, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하니까’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려니까, 뜻풀이: 곧 일어날 움직임을 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 곧 어두워지려니까 서둘러 집으로 돌아가자.
<문장> 회의가 시작되려니까 자리에 앉는 게 좋겠다.
<문장> 지붕에서 빗물이 새려니까 빨리 수리해야겠어요.
<대화> 가: 비가 오려니까 우산 잘 챙겨.
<대화> 나: 안 그래도 가방에 우산을 넣었어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: удахгүй болох хөдөлгөөнийг илэрхийлэн тэр нь хойдох нөхцөл байдлын суурь буюу болзол болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sắp... nên…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hoạt động sắp xảy ra đồng thời đó là tiền để hoặc bối cảnh của vế sau., 타이어 대역어: เดี๋ยวจะ...แล้ว ดังนั้น..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความเคลื่อนไหวที่จะเกิดขึ้นในไม่ช้าพร้อมทั้งแสดงว่าสิ่งนั้นเป็นภูมิหลังหรือที่มาของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan gerakan yang segera terjadi adalah latar belakang atau dasar situasi dalam perkataan belakang sambil meyatakan gerakan tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие признаков того, что что-либо вот-вот произойдёт, и что это является фоном или предпосылкой ситуации, о которой говорится далее., 영어 대역어: -ryeonikka, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate an imminent movement, which is the background or condition for the following situation., 일본어 대역어: しようとするから。そうだから, 일본어 대역어 뜻풀이: まもなく起こる動きを表しながらそれが後の状況の背景や前提であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant une action imminente tout en montrant qu'elle constitue le contexte ou un prérequis des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica un movimiento que va a suceder pronto pero al mismo tiempo, una premisa o un trasfondo de la siguiente situación., 아랍어 대역어: ـريونيقا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ حركة ستحدث في غضون وقت قريب تعبير عن خلفية أو افتراض للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示即将出现的动向，而该动向为后句的背景或前提。
표제어: -려니와, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -거니와, -으려니와, 뜻풀이: 앞의 내용을 추측하여 인정하면서 관련된 다른 사실을 이어 줄 때 쓰는 연결 어미., 용례: <문장> 저녁이 되면서 하늘도 어두워지려니와 날씨도 쌀쌀해졌다.
<문장> 농기구 없이 추수를 하자니 고생도 고생이려니와 일손도 부족했다.
<문장> 오랜만에 여행을 오니 마음도 상쾌하려니와 두통도 사라졌다.
<문장> 산책을 하기에는 햇볕이 너무 따가우려니와 습도도 너무 높다., 몽골어 대역어: хирнээ, -х бөгөөд, 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх агуулгыг таамаглан зөвшөөрч буй хирнээ холбогдох өөр агуулгатай холбоход хэрэглэдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: chắc sẽ... và, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết dùng khi suy đoán và công nhận nội dung ở trước đồng thời kết nối sự việc khác có liên quan., 타이어 대역어: นอกจาก...แล้วยัง...อีก, ...อีกทั้งยัง..., ไม่เพียงแต่...แต่ยัง..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อเวลาคาดเดาและยอมรับเนื้อหาข้างหน้าพร้อมทั้งเชื่อมข้อเท็จจริงอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง, 인도네시아어 대역어: dan, serta, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menduga dan mengakui isi anak kalimat sekaligus menyambungkannya dengan kenyataan lain yang terkait, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, используемое в том случае, когда говорящий предполагает что-либо, признавая то, о чём идет речь вначале, и добавляет содержание другого факта, связанного с предыдущим., 영어 대역어: -ryeoniwa, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to recognize the truth of the preceding statement by guesswork while connecting it with another relevant fact., 일본어 대역어: だけでなく。ばかりではなく, 일본어 대역어 뜻풀이: 前述の内容を推測して認めたうえで、それに関する他の事実を後に結びつける「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que l'on suppose et admet un fait énoncé dans la proposition précédente, à laquelle on relie un autre fait., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para enlazar con otro hecho relacionado aun admitiendo el contenido anterior tras conjeturarlo., 아랍어 대역어: ـرِيُونِيوَا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة رابطة تستخدم عند وصل مضمون سابق بحقيقة أخرى ذات علاقة به مع الاعتراف بذلك المضمون من خلال التخمين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示对前面的内容进行推测并表示认同，同时接下来陈述与此相关的其他事实。
표제어: -려니와, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -거니와, -으려니와, 뜻풀이: 어떤 행동을 하려는 의사를 밝히면서 관련된 다른 사실을 이어 줄 때 쓰는 연결 어미., 용례: <문장> 너의 실수는 내가 처리하려니와 다시는 반복하지 않도록 해라.
<문장> 나는 이제 미련 없이 떠나려니와 앞으로 너와 연락하지 않겠다.
<문장> 인원이 다 오지 않아도 시간이 되면 출발하려니와 벌금까지 받도록 하겠다.
<문장> 앞으로 너희들의 수업은 내가 하려니와 양질의 수업을 들을 수 있을 것이다., 몽골어 대역어: -х бөгөөд, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлдлийг хийх санаагаа илэрхийлж байгаа бөгөөд түүнтэй холбогдох өөр агуулгатай холбоход хэрэглэдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: sẽ... cho nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết dùng khi làm rõ ý định thực hiện hành động nào đó đồng thời kết nối sự việc khác có liên quan., 타이어 대역어: จะ...และจะ..., จะ...แล้วก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อเวลาเปิดเผยความคิดเห็นที่จะทำการกระทำใด ๆ พร้อมทั้งเชื่อมข้อเท็จจริงอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง, 인도네시아어 대역어: dan, maka, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menerangkan keinginan untuk melakukan suatu tindakan sekaligus menyambungkannya dengan kenyataan lain yang terkait, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, используемое в том случае, когда открыто говорится о намерении предпринять какое-либо действие и добавляется другое содержание факта, связанного с предыдущим., 영어 대역어: -ryeoniwa, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to reveal one's intention to do something while connecting the intention with another relevant fact., 일본어 대역어: だけでなく。ばかりではなく, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行動をする意思を示しながら、それに関する他の事実を後に結び付ける「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour manifester l'intention de faire une action à laquelle on relie un autre fait concerné., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para enlazar con otro hecho relacionado tras manifestar su intención de realizar cierta acción., 아랍어 대역어: ـرِيُونِيوَا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاجقة رابطة تستخدم عند الكشف عن نيّة القيام بفعل ما مع وصْله بحقيقة أخرى ذات علاقة به, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示在表明将要做某事的意愿的同时，接下来陈述与此相关的其他事实。
표제어: -려다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하다’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려다, 뜻풀이: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 대학원에 진학하려다 취직했어요.
<문장> 케이크를 직접 만들려다 실패했어요.
<문장> 해외여행을 가려다 제주도에 다녀왔어요. 
<대화> 가: 바지가 작아서 교환하려다 그냥 동생에게 줬어요.
<대화> 나: 동생이 좋아했겠네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг санаа зорилготой үйлдэл тасран зогсох буюу өөр үйлдлээр солигдох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đang định... thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc đang có ý định sẽ thực hiện hành động nào đó thì dừng hành động đó lại, hoặc thực hiện hành động khác., 타이어 대역어: ว่าจะ...แต่แล้วก็..., ว่าจะ...แต่เปลี่ยนเป็น..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเคยมีเจตนาว่าจะทำการกระทำใด ๆ แล้วแต่หยุดชะงักการกระทำนั้นๆ หรือเปลี่ยนไปทำการกระทำอื่น, 인도네시아어 대역어: mau~tetapi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan mempunyai keinginan untuk melakukan suatu tindakan tetapi mengakhiri tindakan terseut atau melakukan tindakan lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее, что действие субъекта, намеренного что-либо совершить, прекращается или сменяется другим действием., 영어 대역어: -ryeoda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act with an intention or purpose is stopped or changed to another act., 일본어 대역어: しようとしたが。つもりだったが, 일본어 대역어 뜻풀이: ある意図や目的をもつ行為が中断されたり別の行為に代わったりするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'on avait l'intention de faire une action mais que l'on s'est arrêté en cours ou que l'on effectue une autre action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que un acto con algún objetivo o intención se suspende o se cambia por otra acción., 아랍어 대역어: ـريودا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على توقُّف فعل معيّن كان ينوي فعله أو تغييره إلى فعل آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示本来有做某个行动的意图，但在中途停止此行动或转而做其他行动。
표제어: -려다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하다’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려다, 뜻풀이: 어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현., 용례: <문장> 비가 오려다 그쳤네요.
<문장> 음악 소리에 잠이 들려다 말았어요. 
<문장> 수입이 늘어서 생활이 좋아지려다 다시 어려워졌어요.
<대화> 가: 추위가 지나가려다 꽃샘추위가 오네요.
<대화> 나: 그래도 몇 주만 지나면 따뜻해질 거예요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг нөхцөл байдал бүрдэх болон өөрчлөгдөх явцад тухайн нөхцөл байдал нь зогсох буюу солигдох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sắp... thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc trong quá trình trạng thái hay tình huống nào đó được hình thành thì tình huống đó bị chấm dứt giữa chừng hoặc bị thay đổi., 타이어 대역어: เกือบจะ...แต่แล้วก็..., เกือบจะ...แต่เปลี่ยนเป็น..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าในระหว่างกระบวนการที่สถานการณ์หรือสภาพใด ๆ กำลังเกิดขึ้นหรือเปลี่ยนแปลงไป สถานการณ์ดังกล่าวหยุดชะงักหรือเปลี่ยนไป, 인도네시아어 대역어: mau~tetapi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan suatu keadaan atau situasi yang berada dalam proses terwujud atau berubah, situasi tersebut terhenti atau berubah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее, что некое состояние или событие в процессе совершения прекращается или сменяется другим событием или состоянием., 영어 대역어: -ryeoda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a certain situation or state is stopped or changed in the middle of a formation or change., 일본어 대역어: かけて, 일본어 대역어 뜻풀이: ある状況や状態が実現したり変化したりする過程においてその状況が中断されたり代わったりするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'une situation ou un état s'est interrompu ou a été modifié au cours d'un processus de réalisation ou de changement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica un cambio o la suspensión de una situación en medio del proceso de transición o realización., 아랍어 대역어: ـريودا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على توقُّف الحالة أو تغيُّرها في المرحلة التي فيها تتحقّق أو تتغيّر حالةٌ ما أو وضعٌ ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在某个情况或状态进行或变化的过程中被中断或发生改变。
표제어: -려다가, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하다가’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려다가, 뜻풀이: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 슈퍼마켓에 가려다가 시장에 갔다. 
<문장> 비빔밥을 만들려다가 볶음밥을 만들었다.
<문장> 잠을 자려다가 잠이 안 와서 소설책을 읽었다.
<대화> 가: 메일을 보내려다가 직접 뵙고 말씀드리려고 찾아왔습니다.
<대화> 나: 잘 오셨어요. 이쪽으로 앉으세요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг санаа зорилготой үйлдэл тасран зогсох буюу өөр үйлдлээр солигдох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định...nhưng rồi.., định.. thì lại..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc đang có ý đồ thực hiện hành vi nào đó thì ngừng lại hoặc bị thay đổi sang hành vi khác., 타이어 대역어: ว่าจะ...แต่แล้วก็..., ว่าจะ...แต่เปลี่ยนเป็น..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเคยมีเจตนาว่าจะทำการกระทำใด ๆ แล้วแต่หยุดชะงักการกระทำนั้นๆ หรือเปลี่ยนไปทำการกระทำอื่น, 인도네시아어 대역어: ingin~ (namun), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan tindakan yang memiliki suatu niat atau tujuan terhenti lalu berubah menjadi tindakan lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее, что действие субъекта, намеренного что-либо совершить, прекращается или сменяется другим действием., 영어 대역어: -ryeodaga, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act with an intention or purpose is stopped or changed to another act., 일본어 대역어: しようとしたが。つもりだったが, 일본어 대역어 뜻풀이: ある意図や目的をもつ行為が中断されたり別の行為に代わったりするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'on avait l'intention de faire une action mais que l'on s'est arrêté en cours ou que l'on est amené à effectuer une autre action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que un acto con un propósito o intención se suspende o se cambia por otro., 아랍어 대역어: ـريوداغا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على توقُّف فعل معين كان ينوي فعله أو تغييره إلى فعل آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示本来有做某个行动的意图，但在中途停止此行动或转而做其他行动。
표제어: -려다가, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하다가’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려다가, 뜻풀이: 어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현., 용례: <문장> 꽃이 피려다가 어제 내린 비 때문에 지고 말았다. 
<문장> 기분이 좋아지려다가 엄마의 잔소리 때문에 다시 나빠졌다.
<문장> 오해가 풀리려다가 말 한마디 때문에 다시 사이가 멀어졌다. 
<대화> 가: 연이 산 쪽으로 날아가려다가 바람이 불어 돌아왔어요.
<대화> 나: 연날리기가 재미있었나 보구나., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг нөхцөл байдал бүрдэх болон өөрчлөгдөх явцад тухайн нөхцөл байдал нь зогсох буюу солигдох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định... nhưng rồi..., định... thì lại..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc trong quá trình trạng thái hay tình huống nào đó đang diễn ra hoặc đang biến đổi thì tình huống đó bị ngừng lại hoặc thay đổi., 타이어 대역어: เกือบจะ...แต่แล้วก็..., เกือบจะ...แต่เปลี่ยนเป็น..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าในระหว่างกระบวนการที่สถานการณ์หรือสภาพใด ๆ กำลังเกิดขึ้นหรือเปลี่ยนแปลงไป สถานการณ์ดังกล่าวหยุดชะงักหรือเปลี่ยนไป, 인도네시아어 대역어: akan~ (namun), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan suatu keadaan atau situasi yang berada dalam proses terwujud atau berubah, situasi tersebut terhenti atau berubah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее, что некое состояние или событие в процессе совершения прекращается или сменяется другим событием или состоянием., 영어 대역어: -ryeodaga, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a certain situation or state is stopped or changed in the middle of a formation or change., 일본어 대역어: かけて, 일본어 대역어 뜻풀이: ある状況や状態が実現したり変化したりする過程においてその状況が中断されたり代わったりするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'une situation ou un état s'est interrompu ou a été modifié au cours d'un processus de réalisation ou de changement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica un cambio o la suspensión de una situación o un estado en proceso de transición o realización., 아랍어 대역어: ـريوداغا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على توقُّف الحالة أو تغيُّرها في المرحلة التي فيها تتحقّق أو تتغيّر حالةٌ ما أو وضعٌ ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在某个情况或状态进行或变化的过程中被中断或发生改变。
표제어: -려더니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하더니’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려더니, 뜻풀이: 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현., 용례: <문장> 자려더니 왜 안 자고 나왔니?
<문장> 옷을 사려더니 아무것도 안 샀구나.
<문장> 등산을 가시려더니 비가 와서 못 가셨나봐요. 
<문장> 말을 하려더니 왜 갑자기 꿀 먹은 벙어리가 되었니?
<대화> 가: 머리를 기르려더니 왜 잘랐어?
<대화> 나: 날씨가 더워져서 짧게 잘랐어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйл санаснаар бүтэх гэж байгаад бүтээгүй буюу дутуу биелэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đang định... thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc đang có ý định sẽ thực hiện hành động nào đó thì dừng hành động đó lại hoặc thực hiện hành động khác., 타이어 대역어: ว่าจะ...แต่แล้วก็..., เห็นว่าจะ...แล้วก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเรื่องใดๆกำลังจะสำเร็จดังที่ตั้งใจแต่แล้วก็ไม่เป็นไปตามนั้นหรือสำเร็จน้อยกว่าที่คิด, 인도네시아어 대역어: ingin~ (namun), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan suatu hal menjadi sesuai keinginan tetapi kurang terwujud sempurna, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее наличие намерения субъекта совершить какое-либо действие, за которым следует указание на то, что это действие не осуществлено или не полностью осуществлено согласно намерению., 영어 대역어: -ryeodeoni, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something, which seemed to be done as intended, did not work or was done in an incomplete manner., 일본어 대역어: しようとしていたが。しようとしていたのに, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かが意図通りになりかけたり中途半端に終わったりするという表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait qu'une chose sur le point de se réaliser à la suite d'une intention précise ne se réalise pas ou pas suffisamment., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que algo estaba llevándose a cabo tal como se había propuesto pero al final fracasa o no se logra completamente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم إتمام عمل ما كاد يتم مثل النية الأصليّة أو عدم إتمام عمل ما كما يجب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示事情快要如愿，却没能实现或没完全实现。
표제어: -려더니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하더니’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려더니, 뜻풀이: 곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현., 용례: <문장> 열이 나려더니 금방 좋아졌어요.
<문장> 비가 오려더니 구름이 걷히고 맑아졌어요. 
<대화> 가: 공이 제 쪽으로 날아들려더니 다행히 살짝 비꼈네요.
<대화> 나: 다친 데는 없니?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: удахгүй ямар нэгэн явдал болох гэж байгаа мэт болж байгаад түүнээс эсрэг явдал болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sắp... thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc trong quá trình trạng thái hay tình huống nào đó được hình thành thì tình huống đó bị chấm dứt giữa chừng hoặc bị thay đổi., 타이어 대역어: เหมือนจะ...แล้วก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเรื่องใด ๆ เหมือนกำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้าแล้วก็เกิดเรื่องที่ตรงข้ามกันขึ้น, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan suatu hal sepertinya akan terjadi tetapi sebaliknya muncul hal kebalikannya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее наличие признаков того, что какое-либо событие вот-вот произойдёт, за которым следует указание на то, что произошло нечто противоположное., 영어 대역어: -ryeodeoni, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something seemed to be happening soon, but that what is happening is the opposite., 일본어 대역어: しようとしていたが。ようだったが【様だったが】, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かが起こりそうな様子だったが、実際はそれに反することが起こるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'au lieu de l'événement qui semble sur le point de se produire, c'est finalement un autre s'y opposant qui se produit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que pareciera que algo va a suceder de inmediato pero al final sucede lo contrario., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حدوث عمل متناقض لعمل ما كاد يحدث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示即将发生某事，却发生与此相反的事情。
표제어: -려더라, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 'ㄹ' 받침으로 끝나는 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -으려더라, 의미 참고: ‘-려고 하더라’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 과거에 장차 일어나려고 하던 일을 말하는 사람이 직접 보고, 듣는 이에게 알릴 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 지수는 막 청소하려더라. 
<문장> 승규는 할아버지 생신 선물을 사려더라.
<문장> 민준이는 주말에 친구 만나러 서울에 가려더라. 
<대화> 가: 날씨가 추워지려더라. 따뜻하게 입고 나가거라.
<대화> 나: 네. 그럴게요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өмнө нь болох гэж байсан зүйлийг өгүүлэгч этгээд шууд харж сонсогч этгээдэд мэдэгдэхийг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: định… đấy, sắp… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi người nói trực tiếp nhìn thấy việc sắp xảy ra trong quá khứ và cho người nghe biết., 타이어 대역어: ได้ยินว่า...นะ, เห็น...ล่ะ, รู้มาว่า...ล่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อผู้พูดเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นข้างหน้าในอดีตโดยตรงแล้วแจ้งให้ผู้ฟังทราบ, 인도네시아어 대역어: kelihatannya ingin~, kelihatannya mau~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat orang yang berbicara memberitahukan hal yang pelan-pelan terjadi di masa lalu kepada orang yang langsung melihat dan mendengarnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое, когда говорящий сообщает о непосредственно наблюдаемой им ситуации в прошлом, когда кто-либо намеревался совершить некое действие или какое-либо событие должно было произойти в будущем., 영어 대역어: -ryeodeora, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to inform the listener of the incident the speaker witnessed, that was about to happen in the past., 일본어 대역어: しようとしていたんだよ, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)過去に何かが起こりそうな様子だったのを話し手が直接見て、聞き手にそれを知らせるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour informer l'interlocuteur d'un événement qui était sur le point de se produire dans le passé et que le locuteur a vu lui-même., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para dar a conocer al oyente un hecho que el hablante vio en persona pero sabía en el pasado que eso iba a suceder., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في إبلاغ المتحدّث المستمع عن عمل كاد يحدث في الماضي والذي رآه المتحدّث بشكل مباشر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示说话人亲眼看到过去要将发生的事情后，告知听话人。
표제어: -려던, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하던’이 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려던, 뜻풀이: 어떤 행동을 할 의도나 의지가 있었으나 그렇게 하지 못하거나 마음이 바뀌게 됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 내가 보려던 책을 친구에게 빌려주었다. 
<문장> 밖으로 나가려던 순간 엄마가 나를 불렀다.
<문장> 친구에게 주려던 선물을 아직 전해주지 못했다.
<문장> 고향에서 지내려던 사람이 어디에 간다고요?
<대화> 가: 의사가 되려던 아이가 교사가 되겠다네요.
<대화> 나: 아이들은 자라면서 꿈이 여러 번 바뀌어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: цаашид ямар нэг үйлдлийг хийх гэж байгаад солих явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: vốn định, vốn muốn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc có ý định hay ý chí sẽ thực hiện hành động nào đó nhưng không làm được như thế hoặc thay đổi tâm ý., 타이어 대역어: ที่ว่าจะ..., ที่กำลังจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเคยมีเจตนาหรือความตั้งใจที่จะทำการกระทำใด ๆ แล้วแต่ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ หรือเปลี่ยนใจ, 인도네시아어 대역어: yang ingin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan mempunyai keinginan untuk melakukan suatu tindakan tetapi tidak bisa mengerjakan atau keinginannya berubah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на намерение субъекта совершить некое действие в будущем и на то, что это намерение изменилось., 영어 대역어: -ryeodeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act with an intention or purpose is stopped or changed to another act., 일본어 대역어: しようとしていた。つもりだった。つもりの, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行動をする意図や意志はあったが、それが実現できなかったり考えが変わったりするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'on avait l'intention ou la volonté de faire une action, mais que l'on n'a pas pu le faire ou que l'on a changé d'avis., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica un cambio en medio del proceso de una acción que se iba a realizar., 아랍어 대역어: ـريودون, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على وجود النية أو الإرادة للقيام بفعل ما في مرحلة بداية ولكنه لا ينفّذها أو يتغيّر رأيه عنها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示有要做某个行动的意图或意志，但无法那么做或改变了想法。
표제어: -려던, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하던’이 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으려던, 뜻풀이: 앞으로 어떤 일이 일어날 것 같았으나 그렇게 되지 못하거나 중단됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 개려던 하늘이 다시 어두워지네요.
<문장> 영어 실력이 좋아지려던 때에 공부를 중단하게 되었어요.
<문장> 쾅하는 소리에 감기려던 눈이 번쩍 떠졌다. 
<대화> 가: 애들은 다 자고 있어?
<대화> 나: 다 재우려던 순간 막내가 불을 켜는 바람에 다 깼어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйл болох гэж байгаад солигдохыг илэрхийлдэгүг хэллэг., 베트남어 대역어: vốn sắp, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc nào đó dường như sắp xảy ra sau đó nhưng không được như vậy hoặc bị chấm dứt giữa chừng., 타이어 대역어: ที่ว่าจะ..., ที่กำลังจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่า เรื่องใด ๆ เหมือนจะเกิดขึ้นต่อไป แต่ไม่เป็นเช่นนั้นหรือหยุดชะงักไป, 인도네시아어 대역어: yang mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan sesuatu yang mungkin akan terjadi ternyata tidak terjadi atau terhenti, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие признаков того, что некое событие должно было произойти в дальнейшем и на то, что оно не произошло или произошло иначе., 영어 대역어: -ryeodeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something that is about to happen is stopped or changed in the middle., 일본어 대역어: しようとしていた。ようだった【様だった】。そうだった, 일본어 대역어 뜻풀이: まもなく何かが起こる様子だったが、それが実現できなかったり中断されるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'un événement allait se produire mais qu'il ne l'a pas pu ou qu'il a été interrompu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que algo que iba a suceder se cambió en medio del proceso., 아랍어 대역어: ـريودون, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على توقُّع حدوث أمر ما في المستقبل، ولكنه لا يحدث، أو يتوقّف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示某事好像即将发生，但无法实现或被中断。