hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: 얼, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 얼(이) 나가다, 부표제어 문형: 1이 얼(이) 나가다, 부표제어 뜻풀이: 뜻밖의 일 등으로 정신을 못 차리다., 부표제어 용례: <문장> 내 시험 점수를 본 언니는 점수가 너무 나쁘다며 얼이 나가 있었다.
<대화> 가: 지수, 완전 얼이 나간 표정이네. 
<대화> 나: 응, 어제 갑자기 남자 친구가 헤어지자고 했대., 몽골어 부표제어 대역어: сүнс зайлах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: санамсаргүй хэрэг явдал зэргээс болж ухаан мэдрэлээ алдах., 베트남어 부표제어 대역어: mất hồn, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không tỉnh táo được vì việc bất ngờ xảy ra., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)จิตใจออกไป ; สติหลุดลอย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่สามารถตั้งสติได้ด้วยเรื่องที่เกิดจากความไม่คาดคิด เป็นต้น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak bisa sadar karena suatu hal dsb yang di luar dugaan, 러시아어 부표제어 대역어: растеряться, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Потерять сознание от внезапного происшествия и прочего., 영어 부표제어 대역어: One's spirit has left, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To become flustered due to something unexpected., 일본어 부표제어 대역어: 魂が抜ける。気が抜ける, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 意外な事に遭ったりして、正気でいられない。, 프랑스어 부표제어 대역어: L'esprit est sorti, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas pouvoir reprendre conscience en raison d'un évènement inattendu, etc., 스페인어 부표제어 대역어: salir la esencia, escaparse el fundamento mental, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Perder la conciencia por un hecho inesperado., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يذهل بسبب أمر غير متوقّع, 중국어 부표제어 대역어: 魂不附舍, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 由于遇到意想不到的事情等，无法提起精神。
표제어: 얼-, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 일부 명사 앞에 붙는다., 뜻풀이: '덜된', '모자라는', '어중간한'의 뜻을 더하는 접두사., 용례: <구> 얼간
<구> 얼승낙
<구> 얼바람
<구> 얼요기, 몽골어 대역어: дутуу, дулимаг, төгс бус, 몽골어 대역어 뜻풀이: 'дутуу', 'дулимаг', 'төгс бус' хэмээх утга нэмдэг угтвар., 베트남어 대역어: chưa tới, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tiền tố thêm nghĩa 'chưa đủ', 'thiếu', 'chưa chắc'., 타이어 대역어: ที่ยังไม่เต็ม, ที่ไม่ครบ, ที่กำกวม, ที่คลุมเครือ, ที่ทำอย่างครึ่ง ๆ กลาง ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายว่า 'ที่ไม่สมบูรณ์' 'ที่ขาดแคลน' หรือ 'ที่อยู่ตรงกลาง', 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: awalan yang menambahkan arti "kurang", tidak cukup", atau "tidak jelas", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Префикс, добавляющий значение "недоделанный; неготовый", "недостаточный", "неясный; неопределённый"., 영어 대역어: eol-, 영어 대역어 뜻풀이: A prefix used to mean absurd, stupid, or insufficient., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 「未熟の｣、「足りない｣、「中途半端な」という意を付加する接頭辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Préfixe exprimant le sens de "insuffisant", "qui manque" et "inachevé"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Prefijo que significa 'incompleto', 'insuficiente', 'mediocre'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: سابقة تضيف معنى "عبثي"، "ناقص"، "أحمق", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 前缀。指“未完成的”，“缺乏的”，“夹生的”。
표제어: 얼-, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 일부 동사 앞에 붙는다., 뜻풀이: '분명하지 못하게' 또는 ‘대충’의 뜻을 더하는 접두사., 용례: <구> 얼버무리다
<구> 얼넘어가다
<구> 얼보이다
<구> 얼비치다, 몽골어 대역어: тодорхой бус, ерөнхийд нь, 몽골어 대역어 뜻풀이: 'товч тодорхой бус' болон 'ерөнхий' хэмээх утга нэмдэг угтвар., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Tiền tố thêm nghĩa 'đại khái' hoặc 'một cách không được rõ ràng'., 타이어 대역어: ที่ไม่ชัดเจน, ที่กำกวม, ที่คลุมเครือ, 타이어 대역어 뜻풀이: อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายว่า 'ที่ไม่ชัดเจน' หรือ 'คร่าว ๆ', 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: awalan yang menambahkan arti "tidak jelas" atau "kira-kira", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Префикс, добавляющий значение "неясный; неопределённый"., 영어 대역어: eol-, 영어 대역어 뜻풀이: A prefix used to mean obscurely or dimly., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 「不確実に」または「いい加減に」という意を付加する接頭辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Préfixe exprimant le sens de "de façon incertaine" ou "grossièrement"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Prefijo que significa 'sin ser claro' o 'por encima'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: سابقة تضيف معنى "بشكل غير واضح"، أو "بشكل عام, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 前缀。指“不明确的”或“粗略的”。
표제어: 얼-, 구분: 단어, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 검색용 이형태: 얼고, 얼어, 얼어서, 얼면, 얼었다, 얼어라, 뜻풀이: (얼고, 얼어, 얼어서, 얼면, 얼었다, 얼어라)→ 얼다
표제어: 얼간이, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 얼가니, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 얼간, 뜻풀이: 똑똑하지 못하고 멍청한 사람., 용례: <구> 얼간이 취급.
<구> 얼간이라고 놀리다.
<구> 얼간이로 불리다.
<문장> 나는 학창 시절 말이 서툴렀던 친구에게 바보 얼간이라고 놀렸던 것을 후회했다.
<문장> 민준이는 어렸을 때 친구들에게 놀림을 당해도 가만히 있어서 얼간이 취급을 받았다.
<대화> 가: 형, 나 오늘 반 친구들한테 돈을 뺏겼어.
<대화> 나: 너 언제까지 얼간이처럼 당하고만 살래?, 몽골어 대역어: мангар, мулгуу, тэнэг, 몽골어 대역어 뜻풀이: ухаан муутай мулгуу хүн., 베트남어 대역어: kẻ đần, kẻ ngốc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Người không thông minh và ngốc nghếch., 타이어 대역어: คนโง่, คนทึ่ม, คนเซ่อ, 타이어 대역어 뜻풀이: คนที่โง่และไม่ฉลาด, 인도네시아어 대역어: orang bodoh, orang pandir, orang bebal, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: orang yang tidak pintar dan bodoh, 러시아어 대역어: дурак; идиот, 러시아어 대역어 뜻풀이: Глупый и растерянный человек., 영어 대역어: fool; idiot; silly, 영어 대역어 뜻풀이: A person who is not smart and stupid., 일본어 대역어: まぬけ【間抜け】。ばか【馬鹿】, 일본어 대역어 뜻풀이: 賢明でなく愚かなこと。, 프랑스어 대역어: imbécile, idiot(e), sot(te), crétin(e), nigaud(e), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Personne qui n'est pas intelligente et qui est bête., 스페인어 대역어: tonto, idiota, bobo, necio, imbécil, estúpido, 스페인어 대역어 뜻풀이: Persona que no es inteligente y que es torpe., 아랍어 대역어: مغفل, 아랍어 대역어 뜻풀이: مَنْ لا فطنة له وغبيّ, 중국어 대역어: 傻瓜，笨蛋, 중국어 대역어 뜻풀이: 不聪明、愚蠢的人。
표제어: 얼갈이, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 얼ː가리, 파생어: 얼갈이하다, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 겨울에 논밭을 대충 갈아엎음., 용례: <구> 얼갈이를 한 밭.
<구> 얼갈이를 해 놓다.
<문장> 나는 얼갈이를 했던 밭에 채소를 심었다.
<문장> 우리 아버지는 겨울을 맞아 논을 얼갈이를 해 두셨다.
<문장> 겨울에 얼갈이를 한 뒤로 전혀 돌보지 않은 밭은 잡초가 무성했다., 몽골어 대역어: хөмрөх, эргүүлэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: өвөл тариан талбайг ерөнхийд нь хагалж хөрсийг нь эргүүлэх явдал., 베트남어 대역어: sự làm ruộng vào mùa đông, 베트남어 대역어 뜻풀이: Sự cày xới đồng ruộng một cách qua loa vào mùa đông., 타이어 대역어: การไถพรวนในฤดูหนาว, 타이어 대역어 뜻풀이: การไถพรวนไร่นาอย่างคร่าว ๆ ตอนฤดูหนาว, 인도네시아어 대역어: pembajakan sawah saat musim dingin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hal membajak sawah tidak secara keseluruhan pada musim dingin, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Зимняя вспашка рисового поля., 영어 대역어: winter plowing, 영어 대역어 뜻풀이: The act of plowing rice paddies and fields roughly in winter., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 冬に田畑を粗くすき返すこと。, 프랑스어 대역어: déchaumage, (n.) remuer la terre, rompre, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Fait de retourner grossièrement la terre dans une rizière ou dans un champ en hiver., 스페인어 대역어: arada, 스페인어 대역어 뜻풀이: Acción de arar el sembrado en invierno., 아랍어 대역어: الحراثة في الشتاء, 아랍어 대역어 뜻풀이: الحراثة في الشتاء, 중국어 대역어: 冬耕, 중국어 대역어 뜻풀이: 在冬天大致地翻耕农田。
표제어: 얼갈이, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 얼ː가리, 파생어: 얼갈이하다, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 채소를 늦가을이나 초겨울에 심는 일. 또는 그 채소., 용례: <구> 얼갈이 한 단.
<구> 얼갈이 김치.
<구> 얼갈이 배추.
<구> 얼갈이 재배.
<구> 얼갈이를 기르다.
<구> 얼갈이를 먹다.
<문장> 나는 겨울에 심어 수확한 신선한 얼갈이로 김치를 담갔다.
<문장> 겨울이면 어머니께서 따뜻하고 맛있는 얼갈이 배추 된장국을 끓여 주셨다.
<대화> 가: 겨울이라 시장에 얼갈이가 나왔기에 사서 겉절이를 무쳤어.
<대화> 나: 저도 맛을 좀 볼 수 있을까요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хүнсний ногоог намар орой буюу өвөл эрт тарих явдал. мөн тийм тариа ногоо., 베트남어 대역어: eol-ga-ri, 베트남어 대역어 뜻풀이: Việc trồng rau củ vào cuối thu hoặc đầu đông. Hoặc rau củ đó., 타이어 대역어: การปลูกผักช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงหรือต้นฤดูหนาว, ผักที่เติบโตช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงหรือต้นฤดูหนาว, 타이어 대역어 뜻풀이: งานที่ปลูกผักในต้นฤดูหนาวหรือปลายฤดูใบไม้ร่วง หรือผักในลักษณะดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: penanaman sayuran, pembibitan sayuran, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: pekerjaan menanam sayuran pada akhir musim gugur atau awal musim dingin, atau sayuran yang ditanam saat demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Посадка овощей поздней осенью или ранней зимой, а так же данные овощи., 영어 대역어: winter planting; winter vegetables, 영어 대역어 뜻풀이: The act of planting vegetables in late fall or early winter; or such vegetables., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 野菜を晩秋や初冬に植えること。また、その野菜。, 프랑스어 대역어: ensemencement de légumes, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Fait de semer des graines de légumes à la fin de l'automne ou au début de l'hiver ; légumes ainsi semés., 스페인어 대역어: plantación, 스페인어 대역어 뜻풀이: Acción de plantar verduras a finales de otoño o a principios de invierno., 아랍어 대역어: زراعة الخضروات في الشتاء, 아랍어 대역어 뜻풀이: زراعة الخضروات في أواخر الخريف أو في أوائل الشتاء. أو مثل تلك الخضروات, 중국어 대역어: 冬菜, 중국어 대역어 뜻풀이: 在晚秋或初冬种植蔬菜；或指那样的蔬菜。
표제어: 얼결, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 얼껼, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 얼떨결, 의미 참고: 주로 '얼결에'로 쓴다., 뜻풀이: 어떤 일이 뜻밖이거나 복잡해서 정신을 제대로 차리지 못한 사이., 용례: <구> 얼결에 둘러대다.
<구> 얼결에 들어가다.
<구> 얼결에 소리치다.
<구> 얼결에 알다.
<구> 얼결에 일어나다.
<구> 얼결에 쫓겨나다.
<문장> 나는 친구가 계속 물어보는 바람에 얼결에 비밀을 털어놓았다.
<문장> 지수는 하도 정신이 없어서 얼결에 동생의 부탁을 들어주기로 했다.
<대화> 가: 공을 잡아야지 피하면 어떡해?
<대화> 나: 미안해. 공이 갑자기 날아오니까 깜짝 놀라서 얼결에 피해 버렸어., 몽골어 대역어: будлихдаа, самуурахдаа, самгардахдаа, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн явдал санаандгүй буюу ээдрээ төвөгтэйгөөс сэхээ авч амжаагүй байх хооронд., 베트남어 대역어: trong lúc bối rối, trong lúc hỗn loạn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Khoảng thời gian không đủ tỉnh táo vì việc gì đó xảy ra bất ngờ hoặc phức tạp., 타이어 대역어: ช่วงเผลอตัว, ช่วงลืมตัว, 타이어 대역어 뜻풀이: ในช่วงที่ไม่สามารถตั้งสติได้ตามปกติเนื่องจากความสับสนหรือเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด, 인도네시아어 대역어: di saat kebingungan, di saat tidak sadar, di saat kekacauan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: saat tidak bisa sadar dengan baik karena suatu hal yang di luar dugaan atau rumit, 러시아어 대역어: замешательство, растерянность, 러시아어 대역어 뜻풀이: Во время потери сознания или в состоянии шока от внезапности или запутанности ситуации., 영어 대역어: being momentarily dazed; moment of confusion, 영어 대역어 뜻풀이: A state of being during the time when a person is out of his/her senses due to an unexpected or complicated event., 일본어 대역어: どさくさ, 일본어 대역어 뜻풀이: 突然の出来事や複雑な事態のため混乱している間。, 프랑스어 대역어: (n.) dans la confusion du moment, sous l'impulsion du moment, dans la précipitation, sur le coup, sans réfléchir, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Moment où on n'arrive pas à bien réfléchir, du fait du caractère soudain ou complexe d'une chose., 스페인어 대역어: en desconcierto, en confusión, 스페인어 대역어 뜻풀이: Suceso inesperado, o momento en el que perdió la razón en medio de una confusión., 아랍어 대역어: لحظة ارتباك, 아랍어 대역어 뜻풀이: وقوع في حيرة واضطراب بسبب أمر مفاجئ أو معقّد, 중국어 대역어: 稀里糊涂时，发蒙时，晕头转向时, 중국어 대역어 뜻풀이: 某事令人出乎意料或复杂而使人无法振作精神的间隔。
표제어: 얼굴, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 얼굴, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 부위, 주제 및 상황 범주: 외모 표현하기, 관련어: 유의어 안면2, 뜻풀이: 눈, 코, 입이 있는 머리의 앞쪽 부분., 용례: <구> 시커먼 얼굴.
<구> 붉은 얼굴.
<구> 하얀 얼굴.
<구> 얼굴이 그을리다.
<구> 얼굴이 뽀얗다.
<구> 얼굴이 붓다.
<구> 얼굴이 크다.
<구> 얼굴이 타다.
<구> 얼굴을 가리다.
<구> 얼굴에 땀이 흐르다.
<구> 얼굴에 상처가 나다.
<구> 얼굴에 여드름이 나다.
<문장> 어머니도 이제 나이가 드셨는지 얼굴에 주름이 많이 늘었다.
<문장> 아이들의 짓궂은 놀림에 선생님의 얼굴이 홍당무처럼 새빨개졌다.
<문장> 그들은 큰 모자로 얼굴을 가리고 남들이 모르게 건물을 빠져 나갔다.
<대화> 가: 승규는 얼굴 전체에 여드름이 잔뜩 났더라.
<대화> 나: 그러게, 사춘기도 지났는데 말야., 몽골어 대역어: нүүр, 몽골어 대역어 뜻풀이: нүд, хамар, ам байх толгойн урд хэсэг., 베트남어 대역어: mặt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Phần phía trước đầu gồm có mắt, mũi, miệng., 타이어 대역어: หน้า, ใบหน้า, หน้าตา, 타이어 대역어 뜻풀이: ส่วนที่อยู่ด้านหน้าของศีรษะที่มีตา จมูก ปาก, 인도네시아어 대역어: wajah, muka, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bagian depan dari kepala yang terdapat mata, hidung, dan mulut, 러시아어 대역어: лицо, 러시아어 대역어 뜻풀이: Часть передней стороны  головы, на которой расположены глаза, нос, рот., 영어 대역어: face, 영어 대역어 뜻풀이: The front part of the head that has the eyes, nose and mouth., 일본어 대역어: かお【顔】。つら・おもて【面】。がんめん【顔面】, 일본어 대역어 뜻풀이: 目・鼻・口がある、頭の前の部分。, 프랑스어 대역어: visage, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Partie antérieure de la tête, où se trouvent les yeux, le nez et la bouche, 스페인어 대역어: rostro, cara, 스페인어 대역어 뜻풀이: Parte delantera de la cabeza donde se encuentran los ojos, la nariz y la boca., 아랍어 대역어: وجه, 아랍어 대역어 뜻풀이: جزء أمامي من الرأس فيه العينان والأنف والفمّ, 중국어 대역어: 脸，面孔，脸部, 중국어 대역어 뜻풀이: 有眼睛、鼻子、嘴的头的前面部分。
표제어: 얼굴, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 얼굴, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 부위, 주제 및 상황 범주: 외모 표현하기, 뜻풀이: 머리 앞쪽 부분의 전체적인 생김새나 모습., 용례: <구> 고운 얼굴.
<구> 못생긴 얼굴.
<구> 무섭게 생긴 얼굴.
<구> 잘생긴 얼굴.
<구> 준수한 얼굴.
<구> 험상궂은 얼굴.
<구> 얼굴이 예쁘다.
<구> 얼굴이 귀엽다.
<구> 얼굴이 낯익다.
<구> 얼굴이 아름답다.
<구> 얼굴을 기억하다.
<구> 얼굴을 익히다.
<구> 얼굴을 잊다.
<문장> 다소 싸늘하게 생긴 그 얼굴은 어디선가 본 듯 굉장히 낯이 익었다.
<문장> 지수는 귀엽게 생긴 얼굴 때문에 어디를 가든 사람들의 사랑을 받았다.
<문장> 아버지는 얼굴만 보고 사람을 판단할 것이 아니라 마음을 먼저 보라고 하셨다.
<대화> 가: 어제 소개팅이 있었다면서 어땠어?
<대화> 나: 갸름하고 예쁘게 생긴 얼굴이 마음에 들더라., 몽골어 대역어: нүүр царай, 몽골어 대역어 뜻풀이: толгойн урд хэсгийн ерөнхий байдал болон төрх., 베트남어 대역어: khuôn mặt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Toàn bộ hình dáng hay dáng vẻ của phần phía trước đầu., 타이어 대역어: หน้า, ใบหน้า, หน้าตา, 타이어 대역어 뜻풀이: รูปร่างหรือลักษณะโดยรวมของส่วนที่อยู่ทางด้านหน้าของศีรษะ, 인도네시아어 대역어: wajah, muka, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: penampilan atau bentuk keseluruhan dari bagian depan kepala, 러시아어 대역어: черты лица; лицо, 러시아어 대역어 뜻풀이: Общий вид или облик передней части головы., 영어 대역어: face, 영어 대역어 뜻풀이: The overall appearance or look of the front part of the head., 일본어 대역어: かおかたち【顔形】。かおだち【顔立ち】。ようぼう【容貌】, 일본어 대역어 뜻풀이: 頭の前の部分の全体的なつくりや姿。, 프랑스어 대역어: expression, air, mine, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Physionomie ou aspect global de la partie antérieure de la tête., 스페인어 대역어: rostro, cara, 스페인어 대역어 뜻풀이: Figura o apariencia general de la parte delantera de la cabeza., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: شكل عام لجزء أمامي من الرأس أو مظهره, 중국어 대역어: 容貌, 중국어 대역어 뜻풀이: 头部前面部分的整体长相或样子。
표제어: 얼굴, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 얼굴, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 부위, 주제 및 상황 범주: 외모 표현하기, 뜻풀이: 주위에 널리 알려져 얻은 평판, 명예, 체면, 면목., 용례: <구> 얼굴이 서다.
<구> 얼굴을 세우다.
<문장> 김 사장은 직원들에게 대접을 하고 나니 얼굴이 좀 서는 듯했다.
<문장> 그렇게 심한 말을 했는데 민준이가 무슨 얼굴로 여기에 다시 나타나겠어?
<문장> 사람들 앞에서 큰 실수를 한 후부터는 나는 좀처럼 얼굴을 세울 수가 없었다.
<대화> 가: 이제 와서 제가 무슨 얼굴로 부모님을 뵙겠습니까?
<대화> 나: 아니에요, 지난날의 잘못을 빌면 모든 것을 용서받을 수 있을 것입니다., 몽골어 대역어: нүүр, царай, 몽골어 대역어 뜻풀이: орчин тойрны хүмүүст танигдаж олсон үнэлгээ, нэр хүнд, нэр нүүр., 베트남어 대역어: thể diện, bộ mặt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Sự đánh giá, danh dự, thể diện, khuôn mặt được biết đến rộng rãi xung quanh., 타이어 대역어: หน้าตา, 타이어 대역어 뜻풀이: ชื่อเสียง หน้าตา เกียรติภูมิหรือเกียรติยศ ซึ่งเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในบริเวณใกล้เคียง, 인도네시아어 대역어: muka, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: reputasi, kerhormatan, martabat yang diketahui sekitar, 러시아어 대역어: лицо, 러시아어 대역어 뜻풀이: Широкоизвестная и достигнутая репутация, честь, престиж, достоинство., 영어 대역어: face, 영어 대역어 뜻풀이: One's reputation, honor, dignitiy and good name that is widely known to people around him/her., 일본어 대역어: かお【顔】。たいめん【体面】。めんぼく【面目】, 일본어 대역어 뜻풀이: 周りに広く知られて得た評判・名誉・体面・面目。, 프랑스어 대역어: face, honneur, dignité, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Réputation, honneur, dignité obtenu(e) en se faisant connaître largement dans son entourage., 스페인어 대역어: imagen, perfil, 스페인어 대역어 뜻풀이: Reputación, honor, dignidad o fama que alguien se ha ganado de su entorno., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: شيء يحصل عليها من قبل أشخاص حوله مثل شهرة، سمعة، كرامة، شرف, 중국어 대역어: 面子，体面, 중국어 대역어 뜻풀이: 从周围人那里得到的评价、名誉、脸面、面子。
표제어: 얼굴, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 얼굴, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 부위, 주제 및 상황 범주: 외모 표현하기, 뜻풀이: 어떠한 심리 상태가 겉으로 드러난 표정., 용례: <구> 겁에 질린 얼굴.
<구> 고통스러운 얼굴.
<구> 근심스러운 얼굴.
<구> 기쁜 얼굴.
<구> 만족스러운 얼굴.
<구> 실망한 얼굴.
<구> 심각한 얼굴.
<구> 피곤한 얼굴.
<구> 해맑은 얼굴.
<문장> 나의 질문에 아이들은 아무것도 모른다는 얼굴로 나를 쳐다보았다.
<문장> 아버지는 심각한 얼굴로 나의 진로에 대해서 진지하게 물어보셨다.
<대화> 가: 어제 승규가 돈을 빌려 달라고 찾아왔다고?
<대화> 나: 응, 어찌나 근심스러운 얼굴을 하는지 안 빌려줄 수가 없더라., 몽골어 대역어: төрх, царай, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг сэтгэлийн хөдөлгөөн илэрч буй төрх байдал., 베트남어 대역어: vẻ mặt, nét mặt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vẻ mặt mà trạng thái tâm lý nào đó biểu hiện ra ngoài., 타이어 대역어: สีหน้า, 타이어 대역어 뜻풀이: สีหน้าที่แสดงสภาพจิตใจใด ๆ ออกมาภายนอก, 인도네시아어 대역어: raut wajah, raut muka, air muka, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ekspresi wajah yang tampak ke luar karena pengaruh mental atau perasaan tertentu, 러시아어 대역어: лицо; вид; взгляд; наружность, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение лица, внешне показывающее какое-либо психологическое состояние., 영어 대역어: look on one's face, 영어 대역어 뜻풀이: The look on one's face that represents the state of his/her mind., 일본어 대역어: かおつき【顔つき】。ひょうじょう【表情】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある心理状態が表に現れた表情。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression du visage à travers laquelle un certain état psychologique se manifeste., 스페인어 대역어: rostro, cara, 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión facial que demuestra un estado psicológico., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبيرات الوجه التي تظهر الحالة النفسية, 중국어 대역어: 脸色, 중국어 대역어 뜻풀이: 某种心理状态表露于外的表情。
표제어: 얼굴, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 얼굴, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 부위, 주제 및 상황 범주: 외모 표현하기, 의미 참고: 주로 '~의 새 얼굴'로 쓴다., 뜻풀이: 어떤 활동을 하는 인물., 용례: <문장> 국민들은 이번 선거를 통해 이 시대를 이끌 새 얼굴이 나타나길 기대하고 있다.
<문장> 나는 아무리 주위를 둘러보아도 중요한 임무를 맡길 만한 얼굴이 보이지 않았다.
<문장> 김 부장은 신입 사원들에게 우리 회사를 이끌어 갈 새 얼굴로서의 자세를 교육하였다., 몽골어 대역어: хүн, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг үйл ажиллагаа явуулж буй боловсон хүчин., 베트남어 대역어: gương mặt, người, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nhân vật thực hiện hành động nào đó., 타이어 대역어: บุคคล, คน, 타이어 대역어 뜻풀이: บุคคลผู้ซึ่งทำกิจกรรมใด ๆ, 인도네시아어 대역어: tokoh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: figur yang melakukan kegiatan tertentu, 러시아어 대역어: лицо, 러시아어 대역어 뜻풀이: Личность, совершающая какую-то деятельность., 영어 대역어: face, 영어 대역어 뜻풀이: A figure that engages in a certain activity., 일본어 대역어: かお【顔】。じんぶつ【人物】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある活動をする人物。, 프랑스어 대역어: personne, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Personnage exerçant une certaine activité., 스페인어 대역어: personaje, figura, 스페인어 대역어 뜻풀이: Personalidad que realiza una actividad., 아랍어 대역어: شخصية, 아랍어 대역어 뜻풀이: شخص يقوم بحركة ما, 중국어 대역어: 面孔, 중국어 대역어 뜻풀이: 做某种活动的人物。
표제어: 얼굴, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 얼굴, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 인간 > 신체 부위, 주제 및 상황 범주: 외모 표현하기, 뜻풀이: 어떠한 사물을 대표하거나 본래의 모습을 잘 드러내 주는 대표적인 것., 용례: <구> 고장의 얼굴.
<구> 마을의 얼굴.
<구> 서울의 얼굴.
<구> 시대의 얼굴.
<구> 우리나라의 얼굴.
<문장> 한강은 서울의 대표적 얼굴이다.
<문장> 지수는 우리 모임의 얼굴로 그가 아니었다면 우리가 이렇게 모일 수 없었다.
<대화> 가: 외국인들이 요새 서울로 여행을 많이 오는 것 같아.
<대화> 나: 서울이 우리나라를 대표하는 얼굴이니까., 몽골어 대역어: нүүр, царай, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйлийг төлөөлөх буюу угийн төрх байдлыг тодорхой илэрхийлэх зүйл., 베트남어 대역어: diện mạo, bộ mặt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cái tiêu biểu thể hiện dáng vẻ vốn có hoặc đại điện cho sự vật nào đó., 타이어 대역어: หน้าตา, 타이어 대역어 뜻풀이: สิ่งที่เป็นตัวแทนหรือลักษณะที่บ่งบอกถึงเนื้อแท้ของสิ่งใด ๆ, 인도네시아어 대역어: wajah, muka, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: sesuatu untuk mewakili bentuk asli suatu benda, 러시아어 대역어: вид, 러시아어 대역어 뜻풀이: Что-то внушительное, представляющее какой-либо предмет или хорошо показывающее истинный облик., 영어 대역어: face, 영어 대역어 뜻풀이: Something that is representative of an object or well depicts its true nature., 일본어 대역어: かお【顔】。しょうちょう【象徴】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある事物を代表したり、本来の様子をよく現したりする代表的な物事。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Ce qui représente un objet, ou qui manifeste bien son aspet naturel et qui en est donc représentatif., 스페인어 대역어: rostro, cara, 스페인어 대역어 뜻풀이: Lo más representativo que expresa la figura original o manifiesta un objeto., 아랍어 대역어: ممثّل, 아랍어 대역어 뜻풀이: مثال يمثّل شيئا ما أو يظهر شكل شيء أصليّ بشكل جيد, 중국어 대역어: 脸面，门面, 중국어 대역어 뜻풀이: 代表某事物，或很好地展现原貌的代表性的事物。
표제어: 얼굴, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 얼굴만 쳐다보다, 부표제어 문형: 1이 2의 얼굴만 쳐다보다, 부표제어 뜻풀이: 남의 도움을 바라고 눈치를 보거나 비위를 맞추다., 부표제어 용례: <대화> 가: 우리가 더 이상 해결할 수 있는 일은 없으니 김 박사님을 한번 찾아가 볼까요?
<대화> 나: 이제 김 박사님의 얼굴만 쳐다보고 있어야겠군요., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) царайг нь харах; царайчлах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бусдаар туслуулах гэж ая талыг нь харах буюу ая занд нь тохируулах., 베트남어 부표제어 대역어: (chỉ nhìn vào mặt), trông chờ vào, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Chờ đợi sự giúp đỡ của người khác và để ý hay làm vừa lòng, 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)จ้องมองแต่หน้า ; มองหน้าเพื่อขอความช่วยเหลือ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ปรารถนาความช่วยเหลือของผู้อื่น จึงคอยสังเกตหรือประจบประแจงเอาใจใส่, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mengharapkan bantuan orang lain dan melihat situasi atau berhumor, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) смотреть только на лицо, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ждать помощи от другого человека, оглядываясь на его действия., 영어 부표제어 대역어: only look at someone's face, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To curry favor with someone or study his/her face in order to get help from him/her., 일본어 부표제어 대역어: 顔色ばかり見る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人の助けを期待して、機嫌を伺ったり取ったりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: ne regarder que le visage de quelqu'un, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Observer l'attitude de quelqu'un ou se plier à son humeur en espérant son aide., 스페인어 부표제어 대역어: mirar solo la cara, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Esperar la ayuda de la otra persona prestándole atención o dándole gusto., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يهوي شخصا آخر أو ينظر إلى مزاجه في انتظار مساعدته, 중국어 부표제어 대역어: 看人脸色, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 希望别人给予帮助而看对方的脸或讨好对方。
표제어: 얼굴, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 얼굴만 쳐다보다, 부표제어 문형: 1이 2의 얼굴만 쳐다보다, 부표제어 뜻풀이: 아무 대책 없이 서로에게 기대기만 하다., 부표제어 용례: <문장> 아이가 갑자기 아파하자 부부는 어쩔 줄을 모르고 서로의 얼굴만 쳐다보고 있었다.
<문장> 동료들에게 도움을 청했지만 서로의 얼굴만 쳐다볼 뿐 누구 하나 나서는 사람이 없었다., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) царайг л харах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар ч арга хэмжээ авалгүй бие биедээ найдахаас өөр зүйл хийхгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: (chỉ nhìn vào mặt), chỉ biết ngó mặt nhau, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không có phương cách gì mà chỉ chờ đợi vào nhau., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)จ้องมองแต่หน้า ; พึ่งพาซึ่งกันและกัน, น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พึ่งพาซึ่งกันและกันโดยที่ไม่มีวิธีรับมือใด ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: saling bergantung tanpa ada usaha penanggulangan, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Опираться друг на друга, не предпринимая каких-либо мер., 영어 부표제어 대역어: only look at someone's face, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To only depend on each other without planning any measure., 일본어 부표제어 대역어: 顔ばかり見つめる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 何の対策も無く、相手に頼ってばかりいる。, 프랑스어 부표제어 대역어: ne regarder que le visage de quelqu'un, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Deux personnes) Dépendre uniquement de l'un ou de l'autre sans aucune mesure., 스페인어 부표제어 대역어: mirar solo la cara, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Estar pendiente mutuamente sin tener una solución., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يعتمد كلّ منهما على الآخر فقط دون تدبير, 중국어 부표제어 대역어: 面面相觑, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 毫无对策，只是相互指望对方。
표제어: 얼굴, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 얼굴에 씌어 있다, 부표제어 문형: 1이 얼굴에 씌어 있다, 부표제어 뜻풀이: 감정이나 기분 등의 심리 상태가 얼굴에 그대로 드러나다., 부표제어 용례: <대화> 가: 너 안 좋은 일 있니? 얼굴에 다 씌어 있어.
<대화> 나: 응, 학교에서 친구랑 좀 다퉜어요.
<대화> 가: 별일 아니니까 걱정 마.
<대화> 나: 걱정을 안 하게 생겼니? 걱정 있다고 네 얼굴에 다 씌어 있다고., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.)  нүүрэн дээр нь бичээстэй байх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: мэдрэмж болон сэтгэл санаа зэрэг сэтгэхүйн байдал нь нүүрэн дээр нь илэрч харагдах., 베트남어 부표제어 대역어: (được viết ra trên mặt), hiện rõ trên mặt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trạng thái tâm lí như tình cảm hay tâm trạng... thể hiện trên khuôn mặt., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คลุมอยู่ที่หน้า ; ออกสีหน้า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: สภาพจิตใจ ความรู้สึกหรืออารมณ์ เป็นต้น ปรากฏออกมาที่ใบหน้าตามนั้น, 인도네시아어 부표제어 대역어: tergambar di wajah, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kondisi hati atau perasaan terlukis apa adanya di wajah, 러시아어 부표제어 대역어: на лице написано, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Проявляться на лице (о психическом состоянии: эмоциях, настроении и т.п.)., 영어 부표제어 대역어: be written on one's face, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For one's mental state such as feelings, mood, etc., to be obviously revealed on one's face., 일본어 부표제어 대역어: 顔に書いてある, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 感情や気分などの心理状態が顔にそのまま現れる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Quelque chose est écrit sur le visage, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (État psychologique tel une émotion, l'humeur, etc.) Se révéler tel quel sur le visage., 스페인어 부표제어 대역어: tener escrito en la cara, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Aparecer en la cara el estado sentimental, emocional o psicológico., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تظهر حالة نفسية مثل مشاعر أو مزاج على الوجه بشكل مباشر, 중국어 부표제어 대역어: 写在脸上, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 感情、气氛等心理状态都如实地表露在脸上。
표제어: 얼굴, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 얼굴을 고치다, 부표제어 문형: 1이 얼굴을 고치다, 부표제어 뜻풀이: 사람을 대하는 마음가짐이나 태도를 달리하다., 부표제어 용례: <문장> 아버지는 웃음을 멈추고 얼굴을 고치며 진지하게 아이들을 꾸짖었다.
<문장> 장난스럽게 웃던 그가 얼굴을 싹 고치고는 무서운 표정으로 그녀를 노려보았다.
<문장> 직원들에게 화를 내던 김 부장은 사장이 오자 얼굴을 고치고 웃는 얼굴로 직원들을 대하기 시작했다., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) нүүрээ засах; нүүрээ хувиргах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүнд хандах сэтгэл болон хандлагаа гэнэт өөрчлөх., 베트남어 부표제어 대역어: (sửa bộ mặt), thay đổi nét mặt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Thay đổi lòng dạ hay sự đối xử với ai đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ซ่อมหน้า ; เปลี่ยนสีหน้า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เปลี่ยนความรู้สึกภายในจิตใจหรือการแสดงออกต่อผู้อื่น, 인도네시아어 부표제어 대역어: merubah raut wajah, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: membedakan tekad hati atau sikap menghadapi seseorang, 러시아어 부표제어 대역어: менять лицо (выражение лица), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Изменять душевное состояние или поведение по отношению к людям., 영어 부표제어 대역어: fix one's face, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To change one's mindset or attitude toward someone., 일본어 부표제어 대역어: 顔を直す, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人に接する心構えや態度を直す。, 프랑스어 부표제어 대역어: refaire le visage, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Changer son intention et son attitude lorsque l'on s'adresse aux autres., 스페인어 부표제어 대역어: arreglar la cara, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cambiar el trato o la actitud con que se trata a una persona., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يغيّر موقفا عقليا أو سلوكا عند المعاملة مع شخص, 중국어 부표제어 대역어: 变色；改变脸色, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 改变对待别人的心态或态度。
표제어: 얼굴, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 얼굴을 고치다, 부표제어 문형: 1이 얼굴을 고치다, 부표제어 뜻풀이: 화장을 다시 하다., 부표제어 용례: <문장> 지수는 식사를 마친 후 거울을 보며 얼굴을 고쳤다. 
<대화> 가: 땀이 나서 화장이 다 지워졌네.
<대화> 나: 나도 화장이 지워졌는데 화장실 가서 얼굴 좀 고치고 오자., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) нүүрээ засах; будгаа янзлах, царайгаа засах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нүүрээ дахин будах., 베트남어 부표제어 대역어: (sửa bộ mặt), tô vẽ lại khuôn mặt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trang điểm lại., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ซ่อมหน้า ; แต่งหน้าเพิ่ม, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แต่งหน้าอีกครั้งหนึ่ง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berdandan lagi, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) поправить лицо, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Снова наложить макияж., 영어 부표제어 대역어: fix one's face, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To fix one's makeup., 일본어 부표제어 대역어: 顔を直す。化粧を直す, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 化粧の崩れを直す。, 프랑스어 부표제어 대역어: refaire le visage, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se maquiller de nouveau., 스페인어 부표제어 대역어: arreglar la cara, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Retocar nuevamente el maquillaje., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يعيد المكياج مرّة ثانية, 중국어 부표제어 대역어: 补妆, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 修补妆容。
표제어: 얼굴, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 얼굴을 내밀다[내놓다/비치다], 부표제어 관련어: 참고어 고개를 내밀다, 머리(를) 내밀다, 부표제어 문형: 1이 2에 얼굴을 내밀다[내놓다/비치다], 부표제어 뜻풀이: 어떠한 일이나 모임에 모습을 드러내다. 참석하다., 부표제어 용례: <문장> 지수는 동창회에 와 잠시 얼굴만 내밀고는 바쁜 일이 있다고 서둘러 자리를 떴다.
<문장> 삼촌은 오래간만에 가족 모임에 얼굴을 내밀고는 곧 결혼을 하겠다고 발표를 해 가족들을 놀라게 했다., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) нүүрээ харуулах; царайгаа харуулах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэг уулзалт цуглаанд оролцох., 베트남어 부표제어 대역어: (ló  mặt, chìa mặt, lộ mặt) xuất hiện, có mặt, lộ diện, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ló dạng trong hội họp hay công việc nào đó. Tham gia., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ยื่น[ยืด/เผย]หน้า ; โผล่หน้า, เข้าร่วม, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ปรากฏตัวในงานหรือการรวมกลุ่มพบปะใด ๆ เข้าร่วม, 인도네시아어 부표제어 대역어: menampakkan batang hidung, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menunjukkan wajah pada suatu hal atau pertemuan, hadir, 러시아어 부표제어 대역어: показывать лицо, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Показывать свой облик в каком-либо деле или собрании, участвовать., 영어 부표제어 대역어: stick out[put out/show] one's face, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To show up in a certain event or gathering, or attend., 일본어 부표제어 대역어: 顔を出す。列する, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ある会合に姿を現す。参加する。, 프랑스어 부표제어 대역어: avancer le visage, montrer le visage, se montrer, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se présenter pour un évènement ou pour une réunion. Y participer., 스페인어 부표제어 대역어: asomar [mostrar/reflejar] la cara, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Mostrarse en una reunión o un trabajo. Participar., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يظهر وجهه في عمل ما أو اجتماع ما أو يشارك فيه, 중국어 부표제어 대역어: 抛头露面, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 出现或出席在某种场合或聚会。
표제어: 얼굴, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 얼굴을 들다, 부표제어 관련어: 참고어 고개를 들다, 낯(을) 들다, 부표제어 문형: 1이 얼굴을 들다, 부표제어 뜻풀이: 남을 떳떳하게 대하다., 부표제어 용례: <문장> 시험에 떨어진 나는 얼굴을 들고 부모님을 뵐 용기가 없었다.
<문장> 자신의 말이 모두 거짓말이라고 밝혀지자 지수는 친구들 앞에서 도저히 얼굴을 들고 다닐 수가 없었다.
<문장> 아버지의 모든 잘못이 세상에 알려지자 승규는 너무 민망해서 얼굴을 못 들 지경이었다., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) нүүрээ өргөх;  нүүр бардам, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бусдын өмнө бардам итгэлтэй байх., 베트남어 부표제어 대역어: (ngước mặt lên), ngẩng mặt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Đối diện với ai đó một cách đường hoàng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถือหน้า ; เผชิญหน้า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เผชิญหน้ากับผู้อื่นอย่างองอาจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: mengangkat wajah, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menghadapi orang lain dengan percaya diri atau lantang, 러시아어 부표제어 대역어: держать лицо, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Вести себя достойно с другими., 영어 부표제어 대역어: raise one's face, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To face others in a confident manner., 일본어 부표제어 대역어: 顔を上げる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 堂々と人に接する。, 프랑스어 부표제어 대역어: lever le visage, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: S'adresser à quelqu'un dignement., 스페인어 부표제어 대역어: levantar la cara, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tratar al otro honorablemente., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتعامل مع شخص آخر بشرف, 중국어 부표제어 대역어: 抬头做人, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 光明磊落地面对别人。
표제어: 얼굴, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 얼굴을 보다, 부표제어 문형: 1이 2의 얼굴을 보다, 부표제어 뜻풀이: 체면이나 사정 등을 고려하다., 부표제어 용례: <대화> 가: 잘 좀 부탁드립니다.
<대화> 나: 네, 이번만은 선생님 얼굴을 봐서 특별히 그냥 넘어가도록 하죠.
<대화> 가: 이번에는 절대 봐 드릴 수 없습니다.
<대화> 나: 이보게, 내 얼굴을 봐서라도 그냥 눈 감아 주면 안 되겠나?, 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) царайг нь харах; нэр нүүр бодох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нэр хүнд болон нөхцөл байдлыг харгалзан үзэх., 베트남어 부표제어 대역어: (nhìn mặt), nghĩ tình, nể mặt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Xem xét những thứ như thể diện hay sự tình..., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ดูหน้า ; ไว้หน้า, เห็นแก่หน้า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พิจารณาถึงหน้าตาหรือสถานภาพ เป็นต้น, 인도네시아어 부표제어 대역어: melihat kondisi, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mempertimbangkan kehormatan atau kondisi dsb, 러시아어 부표제어 대역어: смотреть на лицо, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Заботиться о репутации, положении и т.п., 영어 부표제어 대역어: look at one's face, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To take into account someone's face or situation., 일본어 부표제어 대역어: 顔を見る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 体面や事情などを考慮する。, 프랑스어 부표제어 대역어: voir le visage, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tenir compte de son honneur, de la situation en question, etc., 스페인어 부표제어 대역어: ver la cara, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Considerar la reputación o situación., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يفكّر في سمعة أو وضع أو غيره, 중국어 부표제어 대역어: 给面子, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 考虑脸面或情面等。
표제어: 얼굴, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 얼굴이 두껍다, 부표제어 관련어: 참고어 낯(이) 두껍다, 얼굴 가죽이 두껍다, 부표제어 문형: 1이 얼굴이 두껍다, 부표제어 뜻풀이: 부끄러움이나 거리낌이 없이 뻔뻔하고 염치가 없다., 부표제어 용례: <대화> 가: 김 씨가 나에게 또 돈을 빌리러 왔어.
<대화> 나: 참 얼굴도 두껍지. 어떻게 한두 번도 아니고 매번 너한테 돈을 빌리러 오니?
<대화> 가: 염치가 있지 어떻게 또 그런 곤란한 부탁을 합니까?
<대화> 나: 괜찮아, 때론 얼굴이 두꺼워야 할 필요도 있어., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) зузаан нүүртэй; ширэн нүүртэй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ичиж зовохоо мэдэхгүй, эрээ цээргүй., 베트남어 부표제어 대역어: (mặt dày), da mặt dày, vô liêm sỉ, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không mắc cỡ và chai sạn không biết liêm sỉ, trơ trẽn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หน้าหนา ; หน้าหนา, หนังหน้าหนา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่มีความละอาย ทำได้อย่างไม่อายโดยที่ไม่ตะขิดตะขวงใจหรือมีความอาย, 인도네시아어 부표제어 대역어: bermuka tebal, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak kenal malu tanpa ada rasa malu atau ragu, 러시아어 부표제어 대역어: быть наглым; быть непробиваемым, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Быть наглым и бессовестным, совсем не стыдясь или не колебаясь., 영어 부표제어 대역어: have a thick face, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be unscrupulous and brazen without feeling any shame or qualms., 일본어 부표제어 대역어: 顔が厚い。面の皮が厚い。ずうずうしい, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 恥や慎みを知らず、ずうずうしくて遠慮がない。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir le visage épais, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être effronté et ne pas avoir honte, sans timidité ou ouvertement., 스페인어 부표제어 대역어: tener la cara gruesa, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No tener recelo o vergüenza y ser un caradura., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون صفيقا وقليل الحياء ولا يشعر بالخجل أو الخزي, 중국어 부표제어 대역어: 脸皮厚；厚颜无耻, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不知羞耻，没脸没皮。
표제어: 얼굴, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 얼굴에 똥칠(을) 하다, 부표제어 문형: 1이 2의 얼굴에 똥칠(을) 하다, 부표제어 뜻풀이: 체면이나 명예를 더럽히는 망신을 당하게 하다., 부표제어 용례: <문장> 친한 친구의 험담을 늘어놓고 다니는 것은 결국 자기 얼굴에 똥칠하는 격이다.
<문장> 아버지 얼굴에 똥칠을 해도 유분수지 어떻게 네가 사람들한테 아버지 욕을 하고 다니니?, 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) нүүрээ баастах; нүүрээ барах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нэр нүүр, нэр хүндээ алдсан ичгүүртэй зүйл хийх., 베트남어 부표제어 대역어: (trét phân vào mặt), sỉ nhục, làm xấu mặt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Làm cho ai đó thấy nhục nhã, làm cho mất thể diện hay danh dự., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ป้ายอุจจาระที่ใบหน้า ; ทำให้อับอายขายหน้า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทำให้ประสบกับความอัปยศอดสูที่ทำให้เสียหน้าตาหรือชื่อเสียง, 인도네시아어 부표제어 대역어: kehormatannya ternodai, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: membuat terkena malu yang mengotori wajah atau kehormatan, 러시아어 부표제어 대역어: запятнать репутацию; оскорблять, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Чернить (опозорить) чье-либо достоинство или честь., 영어 부표제어 대역어: smear dung on someone's face, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To disgrace someone's face or honor., 일본어 부표제어 대역어: 顔に糞を塗る。顔に泥を塗る。顔を汚す, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 体面や名誉を汚すような恥をかかせる。, 프랑스어 부표제어 대역어: mettre de l'excrément sur le visage, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Faire en sorte que quelqu'un subisse une humiliation lui faisant perdre sa dignité et salissant son honneur., 스페인어 부표제어 대역어: pintar de caca la cara, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Pasar vergüenza que le daña la reputación u honor., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يهين ويخجل شخصا ليوسخ سمعته أو كرامته, 중국어 부표제어 대역어: 往脸上抹黑, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 使人遭受丢脸面或玷污名誉的耻辱。
표제어: 얼굴, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 얼굴이 간지럽다, 부표제어 문형: 1이 얼굴이 간지럽다, 부표제어 뜻풀이: 남 보기가 부끄럽다., 부표제어 용례: <문장> 아버지가 남들 앞에서 내 칭찬을 하고 다녀서 얼굴이 간지러워 죽는 줄 알았다.
<대화> 가: 너는 네 입으로 네 자랑을 하고 다니면 얼굴도 안 간지럽냐?
<대화> 나: 내가 없는 말을 지어내서 하는 것도 아닌데 뭘.
<대화> 가: 여러분들도 김 대리만큼만 열심히 일하라고.
<대화> 나: 아이, 참 과장님도 얼굴 간지럽게 갑자기 웬 칭찬이십니까?, 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) нүүр загатнах; нүүр улалзах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бусдыг харахаас ичих., 베트남어 부표제어 대역어: (ngứa mặt), nóng bừng mặt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cảm thấy xấu hổ với người khác., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คันหน้า ; อาย, เขินอาย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: อายที่จะมองหน้าผู้อื่น, 인도네시아어 부표제어 대역어: wajahnya memerah, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: malu dilihat orang lain, 러시아어 부표제어 대역어: лицо чешется (краснеет), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Стыдиться смотреть другим в лицо., 영어 부표제어 대역어: feel itchy in one's face, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be ashamed to face others., 일본어 부표제어 대역어: 顔が痒い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人と顔を合わせるのが恥ずかしい。, 프랑스어 부표제어 대역어: sentir un chatouillement sur son visage, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se sentir honteux de voir les autres., 스페인어 부표제어 대역어: picar la cara, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Avergonzarse por la opinión que puede tenerle la otra persona., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يشعر بالخزي أمام آخرين, 중국어 부표제어 대역어: 脸发烧；脸红, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 愧对别人。
표제어: 얼굴, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 얼굴이 팔리다, 부표제어 문형: 1이 2에/에게 얼굴이 팔리다, 부표제어 뜻풀이: 좋지 않은 일로 사람들에게 자신의 얼굴이 알려지게 되다., 부표제어 용례: <문장> 이미 이 근처에서는 내 얼굴이 다 팔려서 나를 모르는 사람이 없을 정도였다.
<문장> 승규는 술을 먹고 난동을 부리는 바람에 얼굴이 팔려 웬만한 사람들은 그를 멀리하였다., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) нүүр худалдагдах; нүүрээ барах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: муу үйл хийж хүмүүст өөрийн нүүр царайг муугаар таниулах., 베트남어 부표제어 대역어: (bán mặt đi), xấu mặt, mất mặt, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Gương mặt của mình được mọi người biết đến do một việc không tốt., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ขายหน้า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: หน้าตาของตนเองกลายเป็นที่รู้จักของผู้อื่นในทางที่ไม่ดี, 인도네시아어 부표제어 대역어: wajahnya tersebar, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: wajah diri menjadi dikenal orang banyak karena hal tidak baik, 러시아어 부표제어 대역어: быть широко известным, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Широко прославиться не очень хорошими делами., 영어 부표제어 대역어: have one's face sold, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For one's face to be known to others as a result of a negative event., 일본어 부표제어 대역어: 顔が売れる。悪名高い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: よくない事で自分の顔が人に知られる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Le visage est vendu, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Visage) Finir par se faire connaître auprès des gens à cause d'un mauvais évènement., 스페인어 부표제어 대역어: vender la cara, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dar a conocer su cara a los otros por un hecho malo., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يصبح وجهه معروفا للناس بسبب أمر ليس جيدا, 중국어 부표제어 대역어: 丢脸；出了名, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 因不好的事情而被大家认识。
표제어: 얼굴, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 얼굴이 피다, 부표제어 문형: 1이 얼굴이 피다, 부표제어 뜻풀이: 얼굴에 살이 오르고 얼굴빛이 좋아지다., 부표제어 용례: <대화> 가: 요즘 연애하니? 얼굴이 확 피었네?
<대화> 나: 연애는 안 하지만 예뻐졌다는 이야기는 듣기 좋네., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) царай дэлгэрэх; царай орох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нүүр махалж царайны өнгө сайжрах., 베트남어 부표제어 대역어: (mặt nở ra), mặt sáng ra, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Mặt béo ra và sắc mặt tốt hơn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หน้าบาน ; หน้าตาอิ่มเอิบ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: มีเนื้อหนังที่ใบหน้ามากขึ้นและสีหน้าดีขึ้น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: wajahnya makin segar dan rona wajahnya membaik, 러시아어 부표제어 대역어: лицо цветет, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Лицо поправляется и цвет лица улучшается., 영어 부표제어 대역어: One's face blossoms, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For one's face to become fat and look healthier., 일본어 부표제어 대역어: 顔が明るくなる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 顔がふっくらとして、顔色が良くなる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Le visage s'épanouit, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Avoir le visage qui grossit et sa couleur qui s’améliore., 스페인어 부표제어 대역어: florecer la cara, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tener mejor brillo y más rellena la cara., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يزداد حجم الوجه ويصبح لونه أحسن بسبب زيادة الوزن, 중국어 부표제어 대역어: 容光焕发；红光满面, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 脸上长肉，脸色好起来。
표제어: 얼굴값, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 얼굴깝, 활용: 얼굴값이[얼굴깝씨], 얼굴값도[얼굴깝또], 얼굴값만[얼굴깜만], 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 인물값, 의미 참고: 주로 '얼굴값(을) 하다', '얼굴값(을) 못하다'로 쓴다., 뜻풀이: 얼굴에 어울리는 말과 행동., 용례: <구> 얼굴값을 치르다.
<구> 얼굴값을 하다.
<구> 얼굴값도 못하다.
<문장> 지수는 예쁘게 생겼지만 얼굴값을 못하고 항상 난폭하게 행동하였다.
<문장> 예쁜 유민이는 주변 남자들에게 인기가 많아 얼굴값을 톡톡히 치르고 있다.
<문장> 할머니는 사람들은 다 자기 생긴 대로 얼굴값을 하면서 살기 마련이라고 말씀하셨다.
<문장> 내 친구는 모범생처럼 생겼는데 공부를 못해서 선생님이 얼굴값도 못한다고 말씀하곤 하셨다.
<대화> 가: 어제 잘생기고 인기 많은 영화배우를 봤는데 판매 점원한테 욕을 하고 있더라.
<대화> 나: 제 얼굴값도 못하는군.
<대화> 가: 민준이는 주변에 여자가 많아.
<대화> 나: 잘생긴 얼굴값을 하네., 몽골어 대역어: царайны сайхнаар цай сүлэхгүй, 몽골어 대역어 뜻풀이: царай зүсэндээ таарсан үг яриа, үйл хөдлөл., 베트남어 대역어: sự đáng mặt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Lời nói và hành động hài hòa với khuôn mặt., 타이어 대역어: การกระทำหรือคำพูดที่สมกับหน้าตา, การสมราคา(หน้าตา), 타이어 대역어 뜻풀이: การกระทำและคำพูดที่เหมาะกับใบหน้า, 인도네시아어 대역어: tindakan sesuai dengan wajah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: perkataan dan tindakan yang cocok dengan wajah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Поведение и речь, соответствующие чьему-либо лицу., 영어 대역어: behaving the way one looks, 영어 대역어 뜻풀이: One's words and actions that befit the way one looks., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 顔にふさわしい言行。, 프랑스어 대역어: paroles et actes conformes à l'apparence, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Propos et comportement d'une personne, qui sont dignes de son (belle) apparence physique., 스페인어 대역어: actitud según su apariencia, 스페인어 대역어 뜻풀이: Palabras o acciones adecuadas para el aspecto de una persona., 아랍어 대역어: قول وفعل يتناسبان مع الوجه, 아랍어 대역어 뜻풀이: قول وفعل يتناسبان مع الوجه, 중국어 대역어: 颜值，脸面, 중국어 대역어 뜻풀이: 与相貌相符的言行。
표제어: 얼굴빛, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 얼굴삗, 활용: 얼굴빛이[얼굴삐치], 얼굴빛도[얼굴삗또], 얼굴빛만[얼굴삔만], 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 낯빛, 안색, 얼굴색, 뜻풀이: 얼굴에 나타나는 표정이나 기분 또는 몸의 상태., 용례: <구> 창백한 얼굴빛.
<구> 환한 얼굴빛.
<구> 얼굴빛이 나쁘다.
<구> 얼굴빛이 달라지다.
<구> 얼굴빛이 변하다.
<구> 얼굴빛이 어둡다.
<구> 얼굴빛이 차갑다.
<구> 얼굴빛을 감추다.
<구> 얼굴빛을 고치다.
<문장> 내가 부탁을 거절하자 친구의 얼굴빛이 어두워졌다.
<문장> 지수는 환한 얼굴빛으로 달려와 시험 합격 소식을 알려 주었다.
<대화> 가: 너 몸은 괜찮은 거야? 아직도 얼굴빛이 안 좋은데.
<대화> 나: 많이 나아졌어. 이제 괜찮아., 몽골어 대역어: өнгө зүс, зүс царай, 몽골어 대역어 뜻풀이: нүүр царайнд илрэх дүр төрх болон сэтгэл, мөн биеийн байдал., 베트남어 대역어: nét mặt, vẻ mặt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vẻ mặt, tâm trạng hay trạng thái cơ thể biểu hiện trên khuôn mặt., 타이어 대역어: สีหน้า, 타이어 대역어 뜻풀이: สภาพร่างกาย หรืออารมณ์หรือสีหน้าที่ปรากฏออกทางใบหน้า, 인도네시아어 대역어: raut muka, aura, air muka, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ekpresi, perasaan, atau kondisi tubuh yang tampak atau terlihat di wajah, 러시아어 대역어: выражение лица, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выраженное на лице настроение, душевное или физическое состояние., 영어 대역어: look on one's face, 영어 대역어 뜻풀이: The look, mood or bodily condition that is revealed on one's face., 일본어 대역어: かおいろ・がんしょく【顔色】, 일본어 대역어 뜻풀이: 顔に現れる表情・気分。または、体の調子。, 프랑스어 대역어: teint, couleur du visage, mine, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression du visage, humeur ou état du corps., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Estado del cuerpo, expresión o humor que aparece en la cara., 아랍어 대역어: تعبيرات الوجه, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبيرات الوجه أو المزاج  التي تظهر على الوجه أو حالة الجسم, 중국어 대역어: 脸色，面色，神色，气色, 중국어 대역어 뜻풀이: 流露于脸上的表情、情绪或身体状况。
표제어: 얼굴빛, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 얼굴삗, 활용: 얼굴빛이[얼굴삐치], 얼굴빛도[얼굴삗또], 얼굴빛만[얼굴삔만], 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 얼굴색, 뜻풀이: 얼굴의 빛깔., 용례: <구> 검은 얼굴빛.
<구> 그을린 얼굴빛.
<구> 불그스레한 얼굴빛.
<구> 새하얀 얼굴빛.
<구> 칙칙한 얼굴빛.
<구> 화사한 얼굴빛.
<문장> 얼굴빛이 하얗고 예쁜 지수는 남자들에게 인기가 많았다.
<문장> 항상 밖에서 뛰노는 아이들의 얼굴빛은 햇빛에 타서 까맣게 변했다.
<대화> 가: 저번에 내 동생을 봤다는 게 진짜야?
<대화> 나: 응. 검은 얼굴빛에 키가 크고 마른 게 딱 네 동생이었어., 몽골어 대역어: өнгө зүс, зүс царай, 몽골어 대역어 뜻풀이: нүүр царайны өнгө., 베트남어 대역어: sắc mặt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Sắc thái của khuôn mặt., 타이어 대역어: สีหน้า, 타이어 대역어 뜻풀이: สีของหน้าตา, 인도네시아어 대역어: warna kulit wajah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: warna dari wajah, 러시아어 대역어: цвет лица, 러시아어 대역어 뜻풀이: Цвет кожи лица., 영어 대역어: complextion, 영어 대역어 뜻풀이: The color of one's face., 일본어 대역어: かおいろ【顔色】。けっしょく【血色】, 일본어 대역어 뜻풀이: 顔の色つや。, 프랑스어 대역어: couleur du visage, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Couleur du visage., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Color de la cara., 아랍어 대역어: لون الوجه, 아랍어 대역어 뜻풀이: لون الوجه, 중국어 대역어: 脸色, 중국어 대역어 뜻풀이: 面部皮肤的色调。
표제어: 얼굴빛, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 얼굴빛을 바로잡다, 부표제어 문형: 1이 얼굴빛을 바로잡다, 부표제어 뜻풀이: 얼굴에 엄한 기색이나 표정을 드러내다., 부표제어 용례: <문장> 우리 아버지는 얼굴빛을 바로잡고 나를 야단치셨다.
<대화> 가: 우리 선생님은 화를 내면 엄청 무섭지 않아?
<대화> 나: 응. 얼굴빛을 바로잡으시면 그것만으로도 무서워., 몽골어 부표제어 대역어: дүр үзүүлэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нүүр царайндаа хатуу ширүүн шинж болон дүр төрхийг илэрхийлэх., 베트남어 부표제어 대역어: nghiêm mặt lại, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Thể hiện vẻ mặt hay khí sắc nghiêm nghị trên khuôn mặt., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แก้ไขสีหน้า ; แสดงสีหน้าตึงเครียด, แสดงสีหน้าเคร่งขรึม, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แสดงสีหน้าหรือลักษณะท่าทางที่เคร่งขรึมบนใบหน้า, 인도네시아어 부표제어 대역어: memasang tampang, memasang raut wajah, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menonjolkan tanda atau ekspresi kasar di wajah, 러시아어 부표제어 대역어: скривить лицо, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Сделать свирепое или злобное выражение на лице., 영어 부표제어 대역어: straighten one's complexion, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have a strict look or expression on one's face., 일본어 부표제어 대역어: 顔色を正す。真顔になる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 顔に厳しい気配や表情を現す。, 프랑스어 부표제어 대역어: corriger la teinte du visage, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Manifester un signe ou une expression sévère sur le visage., 스페인어 부표제어 대역어: reponer el color de la cara, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresar rasgos o aspectos exigentes a través de la cara., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تظهر تعبيرات الوجه الصارمة أو إشارة صارمة على الوجه, 중국어 부표제어 대역어: 正颜厉色；一本正经, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 脸上露出一副严厉的神色或表情。
표제어: 얼굴색, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 얼굴色, 발음: 얼굴쌕, 활용: 얼굴색이[얼굴쌔기], 얼굴색도[얼굴쌕또], 얼굴색만[얼굴쌩만], 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 낯빛, 안색, 얼굴빛, 뜻풀이: 얼굴에 나타나는 표정이나 기분 또는 몸의 상태., 용례: <구> 아픈 얼굴색.
<구> 얼굴색이 나쁘다.
<구> 얼굴색이 돌아오다.
<구> 얼굴색이 변하다.
<구> 얼굴색을 바꾸다.
<구> 얼굴색을 살피다.
<구> 얼굴색으로 알아보다.
<문장> 지수는 아파서 얼굴색이 창백했다.
<문장> 나는 싸웠던 친구에게 사과를 하고 친구의 얼굴색을 살폈다.
<대화> 가: 아주 얼굴색이 환하네. 무슨 좋은 일 있었어?
<대화> 나: 선생님께 노래 잘한다고 칭찬을 받았어., 몽골어 대역어: өнгө зүс, зүс царай, 몽골어 대역어 뜻풀이: нүүр царайнд илрэх дүр төрх буюу сэтгэл, мөн биеийн байдал., 베트남어 대역어: nét mặt, vẻ mặt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vẻ mặt, tâm trạng hay trạng thái cơ thể biểu hiện trên khuôn mặt., 타이어 대역어: สีหน้า, 타이어 대역어 뜻풀이: สภาพร่างกาย หรืออารมณ์หรือสีหน้าที่ปรากฏบนใบหน้า, 인도네시아어 대역어: air muka, tampang muka, raut muka, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ekspresi, perasaan, atau kondisi tubuh yang tampak di wajah, 러시아어 대역어: выражение лица, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выраженное на лице настроение, душевное или физическое состояние., 영어 대역어: complexion; condition, 영어 대역어 뜻풀이: A facial expression, or one's feeling seen from one's face, or the condition of the body., 일본어 대역어: かおいろ【顔色】。かおつき【顔付き】, 일본어 대역어 뜻풀이: 顔に表れる表情や気持ち、または体の具合。, 프랑스어 대역어: mine, physionomie, figure, expression, visage, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Aspect ou sentiment qui se manifeste sur le visage, ou état de santé., 스페인어 대역어: semblante, rostro, cara, 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión o sensación que se denota en la cara; o el estado físico., 아랍어 대역어: لون الوجه, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبيرات أو مزاج يظهر على الوجه او حالة الجسم, 중국어 대역어: 脸色，面色, 중국어 대역어 뜻풀이: 脸上浮现的表情、情绪或身体的状态。
표제어: 얼굴색, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 얼굴色, 발음: 얼굴쌕, 활용: 얼굴색이[얼굴쌔기], 얼굴색도[얼굴쌕또], 얼굴색만[얼굴쌩만], 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 얼굴빛, 뜻풀이: 얼굴의 색., 용례: <구> 검은 얼굴색.
<구> 붉은 얼굴색.
<구> 뽀얀 얼굴색.
<구> 환한 얼굴색.
<구> 흰 얼굴색.
<문장> 민준이는 얼굴색이 눈처럼 하얬다.
<문장> 어울리는 색의 옷을 입으니 얼굴색이 더 밝아 보였다.
<대화> 가: 얘 얼굴색 완전 빨갛다. 부끄러운가 봐.
<대화> 나: 자꾸 왜 그래? 창피하단 말이야., 몽골어 대역어: өнгө зүс, зүс царай, 몽골어 대역어 뜻풀이: нүүр царайны өнгө., 베트남어 대역어: sắc mặt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Sắc của khuôn mặt, 타이어 대역어: สีหน้า, 타이어 대역어 뜻풀이: สีสันของหน้าตา, 인도네시아어 대역어: air muka, warna wajah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: warna dari wajah, 러시아어 대역어: цвет лица, 러시아어 대역어 뜻풀이: Цвет кожи лица., 영어 대역어: complexion, 영어 대역어 뜻풀이: The color of one's face., 일본어 대역어: かおいろ【顔色】, 일본어 대역어 뜻풀이: 顔の色。, 프랑스어 대역어: teint, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Couleur du visage., 스페인어 대역어: tez, 스페인어 대역어 뜻풀이: Color del rostro., 아랍어 대역어: لون الوجه, 아랍어 대역어 뜻풀이: لون الوجه, 중국어 대역어: 脸色，面色, 중국어 대역어 뜻풀이: 脸的颜色。
표제어: 얼굴형, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 얼굴型, 발음: 얼굴형, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 얼굴의 생긴 모양., 용례: <구> 미인 얼굴형.
<구> 둥근 얼굴형.
<구> 특이한 얼굴형.
<구> 평범한 얼굴형.
<구> 얼굴형의 선.
<구> 얼굴형이 길다.
<구> 얼굴형을 보다.
<문장> 지수는 얼굴형이 갸름해서 친구들의 부러움을 샀다.
<문장> 나는 둥근 얼굴형 때문에 어려 보인다는 소리를 많이 들었다.
<대화> 가: 이 모자 어때? 나한테 어울려?
<대화> 나: 넌 얼굴형이 예뻐서 뭘 써도 괜찮아., 몽골어 대역어: нүүрний хэлбэр, 몽골어 대역어 뜻풀이: нүүр царайны төрх байдал., 베트남어 대역어: dạng mặt, khuôn mặt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hình dạng của gương mặt., 타이어 대역어: รูปร่างหน้าตา, รูปทรงหน้า, 타이어 대역어 뜻풀이: ลักษณะที่ปรากฏของใบหน้า, 인도네시아어 대역어: rupa wajah, bentuk wajah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bentuk atau rupa dari wajah, 러시아어 대역어: форма лица, 러시아어 대역어 뜻풀이: Овал лица., 영어 대역어: face shape, 영어 대역어 뜻풀이: The shape of one's face., 일본어 대역어: かおがた【顔型】, 일본어 대역어 뜻풀이: 顔の形。, 프랑스어 대역어: forme du visage, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Forme du contour d'un visage., 스페인어 대역어: contorno facial, forma facial, figura de la cara, 스페인어 대역어 뜻풀이: Forma del contorno de la cara., 아랍어 대역어: شكل الوجه, 아랍어 대역어 뜻풀이: شكل ملامح الوجه, 중국어 대역어: 脸型, 중국어 대역어 뜻풀이: 脸长的模样。
표제어: 얼기설기, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 얼기설기, 파생어: 얼기설기하다, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 가는 줄 등이 이리저리 뒤섞여 얽힌 모양., 용례: <구> 얼기설기 꼬이다.
<구> 얼기설기 묶이다.
<구> 얼기설기 얽히다.
<문장> 얼기설기 꼬인 매듭은 아무리 노력해도 잘 풀리지 않았다.
<문장> 우리는 겨울에 짚으로 꼰 새끼를 얼기설기 엮어 나무들에게 옷을 입혔다.
<대화> 가: 이렇게 얼기설기 묶어 놓으면 어떡해.
<대화> 나: 그러게, 풀기가 좀 어렵게 됐네., 몽골어 대역어: ширэлдсэн, орооцолдсон, 몽골어 대역어 뜻풀이: нарийн уяа зэрэг ийш тийш холилдон орооцолдсон байдал., 베트남어 대역어: một cách rối rắm, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh sợi dây mảnh đan xen và vướng vào bên này bên kia., 타이어 대역어: นุงนัง, พัลวัน, 타이어 대역어 뜻풀이: ท่าทางที่เชือกบางหรือสิ่งอื่นพันกันไปมา, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kondisi tali dsb yang bercampur aduk dan melilit ke sana sini, 러시아어 대역어: беспорядочно; запутанно, 러시아어 대역어 뜻풀이: Внешний вид сильно спутанной нитки, линии и т.п., 영어 대역어: with many twists and turns, 영어 대역어 뜻풀이: In a state in which thin strings, etc., are tangled in an disorderly way., 일본어 대역어: ごちゃごちゃ, 일본어 대역어 뜻풀이: 細い紐などがもつれているさま。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Idéophone illustrant la manière dont un fil fin ou autre s'enchevêtre de façon désordonnée., 스페인어 대역어: enredosamente, 스페인어 대역어 뜻풀이: Forma en que las cuerdas están enredadas por mezclarse., 아랍어 대역어: متشابكًا, 아랍어 대역어 뜻풀이: شكل فيه تتشابك حبال رقيقة أو غيرها بشكل متشابك, 중국어 대역어: 纠缠地, 중국어 대역어 뜻풀이: 细线等纵横交错的样子。
표제어: 얼기설기, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 얼기설기, 파생어: 얼기설기하다, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 꼼꼼하게 잘 짜이지 않고 엉성하고 조잡한 모양., 용례: <구> 얼기설기 붙이다.
<구> 얼기설기 짜이다.
<문장> 지수는 가위로 자른 색종이를 종이에 얼기설기 붙였다.
<문장> 새로 산 옷은 얼기설기 짜인 것처럼 보여도 매우 따뜻했다.
<문장> 나는 급한 마음에 그림을 자세히 그리지 못하고 얼기설기 그려서 보여 주었다.
<대화> 가: 와, 이 목도리 네가 만들었어?
<대화> 나: 응. 아직 뜨개질을 잘 못해서 얼기설기 엉망이야., 몽골어 대역어: хамаагүй, авцалдаагүй, 몽골어 대역어 뜻풀이: нягт нямбай сайн зохицуулаагүй, авцалдаагүй дутуу хийсэн байдал., 베트남어 대역어: một cách loằng ngoằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh không được tạo thành một cách cẩn thận mà lộn xộn và thô thiển., 타이어 대역어: นุงนัง, พัลวัน, 타이어 대역어 뜻풀이: ท่าทางที่ไม่รอบคอบและรุงรัง โดยไม่เหมาะสมอย่างพิถีพิถัน, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kondisi sesuatu yang tidak dibuat dengan teliti, hanya secara kasar dan sembarangan, 러시아어 대역어: беспорядочно; хаотично, 러시아어 대역어 뜻풀이: Внешний вид чего-либо неаккуратно разбросанного, накиданного как попало., 영어 대역어: roughly; carelessly, 영어 대역어 뜻풀이: In the state of being weaved in a slipshod manner, not being well-organized., 일본어 대역어: そまつに【粗末に】。てきとうに【適当に】。おおざっぱに【大雑把に】, 일본어 대역어 뜻풀이: 出来がいい加減で粗雑なさま。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Idéophone exprimant la manière d'être grossier, peu soigné et loin d'être réalisé minutieusement., 스페인어 대역어: desordenadamente, 스페인어 대역어 뜻풀이: Forma en que se mira deficiente y tosco por no estar hecho minuciosamente., 아랍어 대역어: بشكل غير منظم ، غليظًا, 아랍어 대역어 뜻풀이: شكل فيه يكون خشنا وغليظا وغير منظم, 중국어 대역어: 粗糙地，毛糙地，松散地, 중국어 대역어 뜻풀이: 编制得不严密而稀疏粗劣的样子。