hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -든, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사와 형용사 또는 ‘-으시-', '-었-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 본말 -든지, 의미 참고: 뜻을 분명히 할 때는 ‘-든 (-든) 간에’, ‘-든 (-든) 상관없이’로 쓴다., 뜻풀이: 여러 사실 중에 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 어떤 가구를 고르든 네 마음에 들면 돼.
<문장> 어떤 일을 하든 네가 즐길 수 있는 일을 해라.
<문장> 남이야 내가 하는 것을 보고 웃든 말든 내가 좋으면 그만이지.
<대화> 가: 그어르신이 틀린 말을 해서 제 생각을 얘기한 건데 왜 제게 뭐라고 하세요?
<대화> 나: 어른의 말이 맞았든 틀렸든 다짜고짜 대드는 건 잘못한 거야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: олон зүйлээс алийг нь ч сонгосон байсан хамаагүй болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: bất kể, bất cứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện dù chọn lựa điều nào  trong nhiều sự việc cũng không liên quan., 타이어 대역어: ไม่ว่าจะ...หรือ..., ไม่ว่าจะ...หรือ...ก็ตาม..., ไม่ว่าจะ...หรือ...ก็ดี..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าจะเลือกสิ่งใดในบรรดาหลายๆสิ่งที่มีอยู่ก็ได้, 인도네시아어 대역어: atau~atau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penyambung yang menyatakan bahwa apapun yang dipilih dari beberapa kenyataan tidak akan ada bedanya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на отсутствие каких-либо предпочтений при выборе какого-либо одного действия или состояния из нескольких., 영어 대역어: -deun, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when it does not matter what one chooses from many facts., 일본어 대역어: ても。でも。ようが, 일본어 대역어 뜻풀이: 複数の事実のうち、どれを選択しても関係ないという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que quel que soit le choix effectué ou correspondant parmi plusieurs, celui-ci importe peu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando no importa cuál de los varios hechos fuese elegido., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على عدم وجود فرق عند اختيار أيّ شيء من بين أمور عدّة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示在多件事中选择哪一个都无所谓。
표제어: -든가, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -든지, 의미 참고: ‘-든가 -든가’로 쓸 때는 주로 ‘하다’와 함께 ‘-든가 -든가 하다’로 쓴다., 뜻풀이: 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 일찍 자든가 일을 좀 더 하든가 해.
<문장> 수영을 하든가 테니스를 치든가 운동을 하도록 하세요.
<문장> 피자를 주문하든가 치킨을 주문하든가 하나를 주문하세요.
<대화> 가: 양말을 신든가 스타킹을 신든가 해야지.
<대화> 나: 더워서 아무것도 신기 싫어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хоёр төрлийн зүйлээс аль нэгийг нь сонгохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: hay, hoặc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự chọn lựa một thứ nào đó trong hai sự việc., 타이어 대역어: จะ...หรือ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งระหว่างสองสิ่งที่มีอยู่, 인도네시아어 대역어: atau~atau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan memilih salah satu dari antara dua kenyataan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на выбор какого-либо одного действия или состояния из двух., 영어 대역어: -deun-ga, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when choosing one out of two facts., 일본어 대역어: か。なり, 일본어 대역어 뜻풀이: 二つの事実のうち、一つを選択する意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant un choix parmi deux possibles., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se elige un hecho entre los dos., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على الاختيار من بين أحد أمرين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示在两件事中选择任何一个。
표제어: -든가, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -든지, 의미 참고: 뜻을 분명히 할 때는 ‘-든가 (-든가) 간에’, ‘-든가 (-든가) 상관없이’로 쓴다., 뜻풀이: 여러 사실 중에 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 밥이 없으면 라면을 먹든가 빵을 먹든가 하세요.
<문장> 직접 못 오면 사람을 보내든가 전화를 하든가 해야지요.
<문장> 취미 생활을 하든가 하지 주말이라고 잠만 자면 어떻게 하니?
<대화> 가: 첫 월급을 받으면 밥을 사든가 술을 사든가 하세요.
<대화> 나: 그럼요. 밥도 사고 술도 살게요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: олон зүйлээс алийг нь ч сонгосон байсан хамаагүй болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: bất kể, bất cứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện dù chọn lựa điều nào  trong nhiều sự việc cũng không liên quan., 타이어 대역어: ไม่ว่าจะ...หรือ..., ไม่ว่าจะ...หรือ...ก็ตาม..., ไม่ว่าจะ...หรือ...ก็ดี..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าจะเลือกสิ่งใดในบรรดาหลายๆสิ่งที่มีอยู่ก็ได้, 인도네시아어 대역어: atau~atau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan bahwa apapun yang dipilih dari beberapa kenyataan tidak akan ada bedanya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на отсутствие каких-либо предпочтений при выборе какого-либо одного действия или состояния из нескольких., 영어 대역어: -deun-ga, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when it does not matter what one chooses from many facts., 일본어 대역어: か。なり。たり, 일본어 대역어 뜻풀이: 複数の事実のうち、どれを選択しても関係ないという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que quel que soit le choix effectué ou correspondant parmi plusieurs, celui-ci importe peu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando no importa cuál de los varios hechos fuese elegido., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على عدم وجود فرق عند اختيار أيّ شيء من بين أمور عدّة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示在多件事中选择哪一个都无所谓。
표제어: -든지, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 유의어 -든가
준말 -든, 의미 참고: ‘-든지 -든지’로 쓸 때는 주로 ‘하다’와 함께 ‘-든지 -든지 하다’로 쓴다., 뜻풀이: 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 졸리면 들어가서 자든지 세수를 하든지 해.
<문장> 더우면 점퍼를 벗든지 창문을 열든지 하세요.
<문장> 졸업하면 취직을 하든지 부모님 일을 돕든지 한 가지는 해야지.
<대화> 가: 네가 방을 치우든지 거실을 치우든지 해.
<대화> 나: 알았어. 내가 방을 치울 테니까 언니는 거실을 맡아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хоёр төрлийн зүйлээс аль нэгийг нь сонгох явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: hoặc, hay, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự chọn lựa một thứ nào đó trong hai sự việc., 타이어 대역어: จะ...หรือ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งระหว่างสองสิ่งที่มีอยู่, 인도네시아어 대역어: atau~atau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan memilih salah satu dari antara dua kenyataan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на выбор какого-либо одного действия из двух., 영어 대역어: -deunji, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when choosing one out of two facts., 일본어 대역어: か。なり, 일본어 대역어 뜻풀이: 二つの事実のうち、一つを選択する意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant un choix parmi deux possibles., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se elige un hecho entre los dos., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على الاختيار من بين أحد أمرين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示在两件事中选择任何一个。
표제어: -든지, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 유의어 -든가
준말 -든, 의미 참고: 뜻을 분명히 할 때는 ‘-든지 (-든지) 간에’, ‘-든지 (-든지) 상관없이’로 쓴다., 뜻풀이: 여러 사실 중에 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 시간 있을 때 같이 밥을 먹든지 차를 마시든지 해요.
<문장> 무슨 일을 하든지 열심히 하는 게 중요해요.
<문장> 어디에 있든지 건강하세요.
<대화> 가: 주말에 공원에서 자전거를 타든지 산책을 하든지 하자.
<대화> 나: 그래. 우리 둘 다 하자., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: олон зүйлээс алийг нь ч сонгосон байсан хамаагүй болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: bất kể, bất cứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện dù chọn lựa điều nào  trong nhiều sự việc cũng không liên quan., 타이어 대역어: ไม่ว่าจะ...หรือ..., ไม่ว่าจะ...หรือ...ก็ตาม..., ไม่ว่าจะ...หรือ...ก็ดี..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าจะเลือกสิ่งใดในบรรดาหลายๆสิ่งที่มีอยู่ก็ได้, 인도네시아어 대역어: atau~atau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan bahwa apapun yang dipilih dari beberapa kenyataan tidak akan ada bedanya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на отсутствие каких-либо предпочтений при выборе какого-либо одного события или состояния из нескольких., 영어 대역어: -deunji, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when it does not matter what one chooses from many facts., 일본어 대역어: か。たり。ても, 일본어 대역어 뜻풀이: 複数の事実のうち、どれを選択しても関係ないという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que quel que soit le choix effectué ou correspondant parmi plusieurs, celui-ci importe peu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando no importa cuál de los varios hechos fuese elegido., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على عدم وجود فرق عند اختيار أيّ شيء من بين أمور عدّة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示在多件事中选择哪一个都无所谓。
표제어: -들, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 셀 수 있는 명사나 대명사 뒤에 붙는다., 뜻풀이: ‘복수’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 그들
<구> 너희들
<구> 사람들
<구> 사건들, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: олон тооны утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: những, các, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'số nhiều'., 타이어 대역어: พวก..., ...ทั้งหลาย, ที่เป็นพหูพจน์, 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่เพิ่มคำไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'พหูพจน์', 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "jamak", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением множественного числа., 영어 대역어: -deul, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean plural., 일본어 대역어: たち・ら【達】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「複数」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant « pluriel »., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'plural'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "جمع", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“复数”。
표제어: -들이, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 수량을 나타내는 명사구 뒤에 붙는다., 뜻풀이: ‘그만큼 담을 수 있는 용량’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 한 말들이.
<구> 두 홉들이.
<구> 삼 리터들이., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ‘тухайн хэмжээгээр хийж болох хэмжээ’ хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'dung lượng có thể chứa được chừng ấy'., 타이어 대역어: ปริมาณ..., ใส่ได้..., 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่เพิ่มคำไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ปริมาณที่สามารถใส่ได้เท่านั้น', 인도네시아어 대역어: ukuran sebanyak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "isi sebanyak itu yang bisa dimuat", 러시아어 대역어: ёмкость, 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "вместимость; способность вмещать в себя данное количество"., 영어 대역어: -deuri, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean a container to hold that amount of something., 일본어 대역어: いり【入り】。つめ・づめ【詰め】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「それだけ盛り込むことができる容量」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant « capacité de contenir une quantité donnée »., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'capacidad para contener esa cantidad'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "وعاء يستوعب كمية ما", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“能盛那一程度的容量”。
표제어: -듯, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 본말 -듯이, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말이 앞에 오는 말과 거의 비슷함을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 결과가 불 보듯 뻔하다.
<문장> 승규는 키가 크고 싶어 우유를 물 마시듯 마신다.
<문장> 세월에 따라 세상이 변해 가듯 우리도 변해 간다.
<문장> 부모님께서 나를 항상 믿어 주셨듯 나도 내 자녀들을 항상 믿어 주려고 한다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ардах агуулга өмнөх агуулгатай бараг ижил төстэй болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: như, như thể, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện vế sau gần như tương tự với vế trước., 타이어 대역어: เหมือนกับว่า..., คล้ายกับว่า..., ราวกับว่า..., ราวกับ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดตามมาข้างหลังเกือบเหมือนกันกับคำพูดที่อยู่ข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: seperti, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung yang menyatakan bahwa isi kalimat induk hampir sama dengan isi anak kalimat., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на сходство или подобие неких действий или событий., 영어 대역어: -deut, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the following statement is almost the same to the preceding statement., 일본어 대역어: ように。みたいに, 일본어 대역어 뜻풀이: 後の事柄が前の事柄の内容とほぼ同じであるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que ce qui suit est presque identique ce qui précède., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando el contenido posterior es casi similar al anterior., 아랍어 대역어: ـدُوتْ : كأن, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على تشابه نسبي بين مضمون سابق ومضمون لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示后句和前句几乎相似。
표제어: -듯이, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 준말 -듯, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말이 앞에 오는 말과 거의 비슷함을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 지수는 항상 친구인 나를 동생 다루듯이 해서 기분이 나쁠 때가 있다.
<문장> 밤이 깊어지면 다시 아침이 오듯이 어려운 일도 시간이 흐르면 지나간다.
<문장> 정성을 다해 키운 화초가 잘 자라듯이 노력한다면 그 결실을 얻을 수 있다.
<대화> 가: 어떤 글이 가장 아름다운 글일까?
<대화> 나: 나는 물 흐르듯이 자연스러운 글이 아름답다고 생각해., 몽골어 대역어: мэт, юм шиг, адил, шиг, 몽골어 대역어 뜻풀이: ардах агуулга өмнөх агуулгатай бараг ижил төстэй болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: như, như thể, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện vế sau gần như tương tự với vế trước., 타이어 대역어: เหมือนกับว่า..., คล้ายกับว่า..., ราวกับว่า..., ราวกับ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดตามมาข้างหลังเกือบเหมือนกันกับคำพูดที่อยู่ข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: seperti, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung yang menyatakan bahwa isi kalimat induk hampir sama dengan isi anak kalimat., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на сходство или подобие действий или событий, описанных в первой и второй частях высказывания., 영어 대역어: -deusi, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the following statement is almost the same to the preceding statement., 일본어 대역어: ように。みたいに, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる言葉が前にくる言葉とほぼ同じであるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que ce qui suit est presque identique ce qui précède., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando la palabra posterior es casi similar a la anterior., 아랍어 대역어: ـدُوشي :  كأن, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على تشابه نسبي بين كلام سابق وكلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示后句和前句几乎相似。
표제어: -디, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 일부 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 주로 '-디-은', '-디-게', '-디-다'로 쓴다., 뜻풀이: 상태를 나타내는 말의 일부를 반복하며 그 뜻을 강조함을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 산이 높고 크디크다.
<문장> 그녀는 희디흰 손으로 내 손을 잡았다.
<문장> 패배한 선수는 쓰디쓰게 웃음을 지었다.
<문장> 그는 넓디넓은 바다를 바라보며 생각에 잠겼다.
<문장> 차디찬 방은 주인이 오랜 시간 방을 비웠음을 충분히 짐작하게 했다.
<문장> 잘나디잘난 동기들은 앞다투어 승진을 하는데 나만 제자리인 것 같다.
<문장> 겉모습만 보면 늙디늙은 노인이지만 체력은 젊은이들 못지않다.
<대화> 가: 하늘을 봐. 이제 정말 완연한 가을인가 봐.
<대화> 나: 그러게. 하늘이 푸르디푸르다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: байдлыг илэрхийлж буй үгийн нэг хэсгийг давтаж, тухайн утгыг онцолж байгааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: ...ơi là..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự lặp lại một phần từ miêu tả trạng thái và nhấn mạnh nghĩa đó., 타이어 대역어: ...มาก, ...มาก ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อพูดบางส่วนของคำที่แสดงสภาพซ้ำพร้อมกับเน้นย้ำความหมายดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: sangat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan penekanan arti sebuah kata yang menyatakan sebuah keadaan dengan mengulanginya sebagian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на акцентирование значения части выражения, указывающего на ранее описанное состояние, повторяя его., 영어 대역어: -di, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when repeating a part of words that expresses state and emphasizing its meaning., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 状態を表す言葉の一部分を反復することでその意味を強調する意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant le fait de répéter une partie des propos exprimant un état et en soulignant le sens., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando repite una parte de la palabra que indica estado enfatizando su significación., 아랍어 대역어: ـدِي, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط  تدلّ على تكرار جزء من الكلمات التي تعبر عن حالة ما وتأكيد معناها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。将表示状态的词语的一部分重叠，来强调其意思。
표제어: -디, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 주로 구어에서 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 듣는 사람이 과거에 경험한 일에 대하여 답하도록 물을 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 새로 산 냉장고는 괜찮디?
<문장> 너한테 잘못한 지수가 무슨 말을 하디?
<문장> 형님은 올해 명절에도 큰집에 안 왔디?
<문장> 승규가 어제 너를 놀린 일에 대해서 사과하디?
<문장> 멀리 떨어져 있으니까 엄마가 그렇게 보고 싶디?
<대화> 가: 지난주에 입원한 민준이는 상태가 좀 어떻디?
<대화> 나: 이제 많이 나아서 곧 퇴원할 수 있대요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өнгөрсөн үед биеэрээ мэдэрсэн зүйлийн талаар асуух явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: phải không, vậy?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để  người nghe trả lời về việc đã trải qua trong quá khứ., 타이어 대역어: ...เหรอ, ...งั้นเหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อถามเพื่อผู้ฟังให้ตอบเกี่ยวกับเรื่องได้ประสบมาในอดีต, 인도네시아어 대역어: -kah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) akhira penutup untuk menanyai pendengar hal yang pernah dialaminya di masa lampau, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание предиката, требующее ответа на вопроса о том, что слушающий непосредственно испытал в прошлом., 영어 대역어: -di, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when asking about what the listener experienced in the past., 일본어 대역어: たか。たの。たのか。ていたか, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 聞き手が過去に経験した事について尋ねるのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée pour poser une question à son interlocuteur sur un événement passé vécu par ce dernier., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando el oyente interroga sobre la experiencia pasada., 아랍어 대역어: ـدِي, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تُستخدم عند سؤال المستمع عمَّا جرّبه في الماضي مع حثّه على الإجابة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示为了让听话人回答自己过去经历的事实而询问。
표제어: -딱지, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 부정적 뜻을 가지는 일부 명사 뒤에 붙는다., 관련어: 참고어 -머리, 뜻풀이: ‘비하’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 고물딱지
<구> 심술딱지
<구> 화딱지, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: дорд үзсэн утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: thứ, giống, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'xem thường'., 타이어 대역어: ที่เป็นเช่นนั้น, สิ่งของนั้น ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่เพิ่มคำไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การดูหมิ่นดูแคลน', 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "merendahkan diri", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "пренебрежение; презрение"., 영어 대역어: -ttakji, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean "to belittle that person.", 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 「卑下」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant « sous-estimation »., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade un tono peyorativo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "تحقير شخص", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“轻视、贬低”。
표제어: -때기, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 일부 명사 뒤에 붙는다., 뜻풀이: ‘비하’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 귀때기
<구> 등때기
<구> 배때기
<구> 볼때기
<구> 이불때기
<구> 표때기, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: дорд үзсэн утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: cái, thứ, cái thứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'nhún nhường, xem thường'., 타이어 대역어: สิ่งของนั้น ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่เพิ่มคำไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การดูหมิ่นดูแคลน', 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "merendahkan diri", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс существительного со значением самоуничижения, самоумаления., 영어 대역어: -ttaegi, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean "to belittle that person.", 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 「卑下」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant « sous-estimation »., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade un tono peyorativo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "تحقير شخص", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“轻视、贬低”。
표제어: -뜨기, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 일부 명사 뒤에 붙는다., 뜻풀이: ‘부정적 속성을 가진 사람’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 사팔뜨기
<구> 시골뜨기
<구> 촌뜨기, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ‘сөрөг дотоод чанартай хүн’ хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: kẻ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'người có tính tiêu cực'., 타이어 대역어: คนที่มีลักษณะเช่นนั้น, คนที่มีคุณสมบัติเช่นนั้น, 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่เพิ่มคำไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่มีลักษณะพิเศษในทางลบ', 인도네시아어 대역어: si~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "orang yang memiliki kualitas negatif", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс существительного, указывающий на лицо, обладающее неким отрицательным свойством или качеством., 영어 대역어: -tteugi, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean a person with negative characteristics., 일본어 대역어: もの【者】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「否定的な属性を持っている人」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant « personne ayant des attributs négatifs »., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'persona que tiene un carácter negativo'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "شخص له شخصية سلبية", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“具有消极属性的人”。
표제어: -뜨리다, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 일부 동사의 ‘-아/어’ 연결형 또는 어간 뒤에 붙는다., 관련어: 유의어 -트리다, 뜻풀이: ‘강조’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 거꾸러뜨리다
<구> 깨뜨리다
<구> 꺼뜨리다
<구> 내려뜨리다
<구> 넘어뜨리다
<구> 누그러뜨리다
<구> 닥뜨리다
<구> 떨어뜨리다
<구> 망가뜨리다
<구> 맞닥뜨리다
<구> 무너뜨리다
<구> 밀어뜨리다
<구> 부닥뜨리다
<구> 부러뜨리다
<구> 부서뜨리다
<구> 부스러뜨리다
<구> 빠뜨리다
<구> 쓰러뜨리다
<구> 엉클어뜨리다
<구> 오그라뜨리다
<구> 우그러뜨리다
<구> 으스러뜨리다
<구> 일그러뜨리다
<구> 자빠뜨리다
<구> 터뜨리다
<구> 퍼뜨리다
<구> 허물어뜨리다
<구> 헝클어뜨리다
<구> 흩뜨리다, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ‘онцолсон’ утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'nhấn mạnh'., 타이어 대역어: ทำ..., ที่เน้นยำการกระทำเช่นนั้น, 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่เพิ่มคำไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การเน้นย้ำ', 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "penekanan", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс, увеличивающий интенсивность действия, 영어 대역어: -tteurida, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean an emphasis., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 「強調」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant « insistance »., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'énfasis'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "تأكيد", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“强调”。
표제어: -라, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 본말 -라서, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 이유나 근거를 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 할머니 댁은 시골이라 공기가 참 좋다.
<문장> 방학이 아니라 멀리 여행을 갈 시간이 없다.
<문장> 하교 시간이라 학교 앞 정류장은 학생들로 붐볐다.
<문장> 민준이는 성실한 학생이라 선생님들의 신뢰를 받고 있다. 
<대화> 가: 나 내일 호주로 여행을 떠나!
<대화> 나: 좋겠다. 지금 호주는 여름이라 따뜻할 거야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: учир шалтгаан буюу үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: vì là..., do là…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện lí do hay căn cứ, 타이어 대역어: เพราะ..., เพราะว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ, 인도네시아어 대역어: karena, serba, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung yang menyatakan alasan atau landasan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на причину или обоснование чего-либо., 영어 대역어: -ra, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used for a reason or cause., 일본어 대역어: して。から。ので。ため。ゆえ【故】, 일본어 대역어 뜻풀이: 理由や根拠の意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective exprimant une raison ou un fondement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para indicar causa o fundamento., 아랍어 대역어: ـرَا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على سبب شيء ما أو أصله, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示理由或根据。
표제어: -라, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: '아니다' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞 절과 뒤 절의 내용이 대조적임을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 여기 있던 사과를 먹은 것은 그 사람이 아니라 이 사람이다.
<문장> 지금은 겨울이 아니라 여름이다.
<대화> 가: 저기, 아주머니!
<대화> 나: 아주머니라니요. 아주머니가 아니라 아가씨라고 하셔야죠., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх өгүүлбэр болон дараагийн өгүүлбэр хоорондоо жишсэн утгатай болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: mà là, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện nội dung của vế trước và vế sau đối lập., 타이어 대역어: แต่, แต่ว่า, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมที่แสดงว่า เนื้อหาของอนุพากย์ข้างหน้าและข้างหลังขัดแย้งกัน, 인도네시아어 대역어: tetapi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung yang menyatakan bahwa klausa induk dan anak kalausa saling bertentangan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на контрастность предшествующей и последующей частей информации., 영어 대역어: -ra, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the contents of the preceding phrase and the following phrase contrast each other., 일본어 대역어: なく, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の事柄と後の事柄が対照的であることを表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que les propositions précédente et suivante sont en contraste., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que indica que los contenidos de la cláusula precedente y la que sigue contrastan entre sí., 아랍어 대역어: ـرَا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على تَنَاقُض بين محتوى شِبْه جملة سابقة وشِبْه جملة لاحقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前句和后句内容对立。
표제어: -라, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로)(옛 말투로) 어떤 사실을 설명함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 너는 내가 사랑하는 아들이라.
<문장> 남을 시기하는 자는 대장부가 아니라.
<문장> 백성을 소중히 여기고 나라를 잘 다스리는 것이 군주의 기본 도리라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг)(хуучирсан хэллэг) ямар нэгэн зүйлийг тайлбарлах явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: là, (không phải) là, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự giải thích sự việc nào đó., 타이어 대역어: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)(เป็นลักษณะคำพูดในอดีต)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการอธิบายข้อเท็จจริงใด ๆ, 인도네시아어 대역어: nyatanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) (dalam gaya bahasa zaman dulu) kata penutup final  yang menyatakan menerangkan suatu kenyataan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) (устар.) Финитное окончание, употребляемое при объяснении какого-либо факта., 영어 대역어: -ra, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering)(old-fashioned) A sentence-final ending used when explaining a certain fact., 일본어 대역어: だ。である。なり, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) ある事実を説明する意を表す「終結語尾」で、古めかしい言い方。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée)(vieilli) Terminaison finale indiquant l’explication d’un fait., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) (ANTICUADO) Desinencia de terminación que se usa para explicar un hecho., 아랍어 대역어: ـرَا, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) (أسلوب قديم) لاحقة ختامية تدلّ على شرْح أمر ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)(文言)终结语尾。表示说明某个事实。
표제어: -라, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -으라, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 신문이나 책 등에서 구체적으로 정해지지 않은 독자나 청자에게 어떤 행동을 요구함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 청춘이여, 영원하라!
<문장> 마음을 열어 하늘을 보라.
<문장> 다음 중 맞는 답을 고르라.
<문장> 네 이웃을 위하여 기도하고 사랑하라.
<문장> 성공하고 싶다면 먼저 좋은 습관을 만들라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) сонин сэтгүүл, ном зэрэгт нарийн тодохой оноож заагаагүй олон хүнээс ямар нэгэн үйлдэл хийхийг хүсэх явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự yêu cầu hành động nào đó đối với độc giả hay thính giả không được xác định cụ thể trong sách báo., 타이어 대역어: จง..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคในหนังสือพิมพ์หรือหนังสือที่แสดงการขอร้องผู้คนที่ไม่ได้ระบุแน่ชัดให้กระทำสิ่งใด ๆ, 인도네시아어 대역어: ~saja, ~lah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final  yang menyatakan permintaan kepada beberapa orang yang tidak ditentukan secara nyata untuk melakukan suatu tindakan di dalam koran atau buku dsb, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на требование к некой абстрактной группе людей выполнить какое-либо действие, обычно используется в газетах, книгах и т.п., 영어 대역어: -ra, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when demanding a certain act of readers or listeners who are not mentioned in detail, in newspapers, books, etc., 일본어 대역어: しろ。せよ, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 新聞や本などで、具体的に特定されていない人々を対象に、ある行動をするように求める意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant le fait que des journaux, des livres, etc., requièrent une action donnée de la part de lecteurs ou d'auditeurs indéterminés., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando reclama cierta acción a varias personas no concretas en soportes tales como un periódico, libro, etc., 아랍어 대역어: ـرَا, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على طلب فعل ما من كثير من الناس الذين لم يُحددوا بالتفصيل في الصحف أو الكتب وغيرها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。用于报纸或书等，表示向不特定读者要求做某种行为。
표제어: -라, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아라, -어라, -여라, -으라, 의미 참고: ‘ㅏ’, ‘ㅓ’, ‘ㅕ’, ‘ㅐ’, ‘ㅔ’, ‘ㅚ’로 끝나는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 명령을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 필요한 물건을 하나만 사라.
<문장> 차가 지나갈 때는 길을 건너지 말고 서라.
<대화> 가: 계산이 틀리지 않게 돈을 정확하게 세라.
<대화> 나: 네. 알겠습니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) тушаал илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: đi, hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện mệnh lệnh., 타이어 대역어: จง..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการสั่ง, 인도네시아어 대역어: ~saja, ~lah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup untuk menyatakan perintah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание предиката, выражающее повеление., 영어 대역어: -ra, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate a statement as a command., 일본어 대역어: しろ。せよ。しなさい, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 命令の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale exprimant un ordre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se mandan órdenes., 아랍어 대역어: ـرَا, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على صيغة الفعل الأمر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示命令。
표제어: -라거나, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ다거나, -는다거나, -다거나, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 여러 가지 행위나 상태를 예로 들어 나열하면서 설명할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 빵이라거나 과자 같은 거 있으면 좀 주세요.
<문장> 교사라거나 공무원으로 일할 수 있으면 좋겠어요.
<문장> 은행 카드라거나 통장이 있으면 돈을 찾을 수 있어요.
<대화> 가: 책을 읽다가 모르는 용어가 나오면 어떻게 해?
<대화> 나: 사전이라거나 신문을 참고하지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: олон янзын үйл ба нөхцөл байдлыг жишээ болгож дараалуулан тайлбарлахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hay là, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nêu ví dụ liệt kê đồng thời giải thích các hành vi hay trạng thái., 타이어 대역어: หรือว่า..., หรือไม่ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่ออธิบายพร้อมกับเรียบเรียงการกระทำหรือสภาพหลากหลายอย่างเป็นตัวอย่าง, 인도네시아어 대역어: misalnya, contohnya, umpamanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menjelaskan dengan memisalkan bermacam tindakan sebagai contoh, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для перечисления нескольких действий или состояний в качестве примера при объяснении., 영어 대역어: -rageona, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to explain something by listing some behaviors or states as examples., 일본어 대역어: とか。たり, 일본어 대역어 뜻풀이: 色々な行為や状態を例として列挙しながら説明するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour donner une explication en énumérant plusieurs actions ou états à titre d’exemples., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para explicar algo narrando varios actos o estados como ejemplos., 아랍어 대역어: ـراغونا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الشرح والسرد من خلال تقديم عدّة أمور كمثال, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示列举多种行为或状态进行说明。
표제어: -라거나, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ다거나, -는다거나, -다거나, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-라고 하거나’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 둘 이상의 동작이나 상태, 대상 중 하나를 선택함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 누가 뭐라거나 신경 쓰지 마세요.
<문장> 저는 딸이라거나 아들이라거나 다 좋아요. 
<문장> 승규가 우린 편이 아니라거나 해도 어쩔 수 없어요. 
<대화> 가: 바지라거나 치마라거나 특별히 찾는 게 있으세요?
<대화> 나: 저는 활동하기에 편한 바지를 찾고 있어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хоорондоо зөрчилдсөн хоёроос дээш үйл ба нөхцөл байдлын  нэгийг сонгохыг илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hoặc, hay, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc chọn lựa một trong hai động tác hay trạng thái trở lên., 타이어 대역어: ไม่ว่า...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการเลือกอย่างหนึ่งในบรรดาการกระทำ สภาพ หรือเป้าหมายสองอย่างขึ้นไป, 인도네시아어 대역어: walaupun, atau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menandai pilihan di antara lebih dari dua tindakan, keadaan, dan objek, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на выбор одного из двух и более противоречащих друг другу действий или состояний., 영어 대역어: -rageona, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to choose one of two or more confronting behaviors or states., 일본어 대역어: とか。…ても…ても。…でも…でも, 일본어 대역어 뜻풀이: 二つ以上の行為や状態のうち一つを選択するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le choix parmi deux ou plusieurs actions, états ou choses., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar opción de uno entre más de dos actos o estados opuestos entre sí., 아랍어 대역어: ـراغونا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على اختيار شيء واحد من بين تصرّفين أو وضعين أو موضعين متعارضين, 중국어 대역어: 要么……要么……, 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在两个以上的动作、状态或对象中选择其一。
표제어: -라거나, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -으라거나, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-라고 하거나’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 명령의 내용을 예를 들거나 나열하며 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 제게 김치를 담그라거나 찌개를 끓이라거나 하면 곤란해요.
<문장> 누구에게든 함부로 오라거나 가라거나 하면 기분이 나쁠 수밖에 없어요.
<문장> 정부가 국민에게 세금을 내라거나 의무를 다하라거나 하는 건 당연한 일이다.
<대화> 가: 요즘 우리 애 성적이 떨어져서 잔소리를 하는데도 열심히 하지 않는 것 같아요.
<대화> 나: 우리 애도 그래요. 공부를 하라거나 책을 보라거나 말해도 소용이 없어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: захирамж тушаалыг жишээ болгох буюу дараалуулан дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy… hoặc…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nêu ví dụ liệt kê và truyền đạt nội dung mệnh lệnh., 타이어 대역어: ไม่ว่าจะ...หรือ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดพร้อมกับยกตัวอย่างหรือเรียบเรียงเนื้อความในคำสั่ง, 인도네시아어 대역어: misalnya, contohnya, umpamanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyampaikan isi perintah dengan mencontohkan atau menguraikannya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое при перечислении или приведении в качестве примера нескольких повелений, побуждений к действию., 영어 대역어: -rageona, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to give examples of, or list some orders., 일본어 대역어: しろというとか【しろと言うとか】。しろといったり【しろと言ったり】。しろだとか, 일본어 대역어 뜻풀이: 命令の内容を例として列挙しながら伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour rapporter le contenu d'un ordre à l’aide d’un exemple ou d’une énumération., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para trasmitir el contenido de una orden pero mediante ejemplos o alistándolo., 아랍어 대역어: ـراغونا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة  تُستخدم عند نقل مضمون الأمر من خلال سرده أو تقديمه كمثال, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 用于罗列或举例来转达命令的内容。
표제어: -라거든, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서 ‘-라걸랑’으로 쓰기도 한다. ‘-라고 하거든’이 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄴ다거든, -는다거든, -다거든, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 다른 사람의 말이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 저 분이 김 선생님이시라거든 이쪽으로 모시고 오세요.
<문장> 민준이에게 전화해서 지금 집이라거든 얼른 나오라고 하세요.
<문장> 승규 씨가 담당자가 아니라거든 담당자가 누군지 물어보세요.
<대화> 가: 이 책이 지수가 말한 책인지 잘 모르겠어요.
<대화> 나: 지수가 이 책이 아니라거든 서점에 가서 다른 책으로 교환하세요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдын үг яриа, хойно өгүүлэх үг ярианы болзол буюу шалтгаан болохыг илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nếu bảo là … thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện lời của người khác là căn cứ hay điều kiện đối với vế sau., 타이어 대역어: คือ..., เป็น..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเรื่องของผู้อื่นเป็นสาเหตุหรือเงื่อนไขที่ส่งผลต่อคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: kalau~, seandainya~, kalau dikatakan~, kalau katanya~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal perkataan orang lain menjadi syarat atau bukti untuk perkataan yang ada di belakangnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что приводимые слова третьего лица являются условием или обоснованием того, о чём говорится во второй части высказывания., 영어 대역어: -rageodeun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the remark of another person is the condition or basis for the following statement., 일본어 대역어: というなら【と言うなら】。といったら【と言ったら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人の話が後にくる言葉の条件や根拠になるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que les propos d'une autre personne constituent la condition ou le fondement des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la palabra de otra persona es condición o fundamento del comentario siguiente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ كلام شخص آخر شرطٌ أو مبرّر للكلام التالي له, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示他人所说的话为后句的条件或依据。
표제어: -라거든, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서 ‘-라걸랑’으로 쓰기도 한다. ‘-라고 하거든’이 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으라거든, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 다른 사람의 명령이나 요청이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 형이 먼저 집으로 가라거든 너 먼저 오너라.
<문장> 부장님께서 회의 끝날 때까지 기다리라거든 사무실에서 기다리세요.
<문장> 엄마가 청소하라거든 넌 거실을 치워. 
<대화> 가: 사장님이 잠깐 쉬라거든 우리 커피 한 잔 마시자.
<대화> 나: 그래. 나도 커피가 생각나던 참이야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдын захирамж тушаал буюу хүсэлт хойно өгүүлэх үгний болзол буюу учир шалтгаан болохыг илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nếu bảo hãy … thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác là căn cứ hay điều kiện đối với vế sau., 타이어 대역어: ถ้าบอกให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำสั่งหรือคำขอร้องของผู้อื่นเป็นสาเหตุหรือเงื่อนไขที่ส่งผลต่อคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: kalau disuruh~, kalau diperintahkan~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan perintah atau permintaan orang lain adalah syarat atau bukti untuk perkataan yang ada di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что приказ или просьба третьего лица являются условием или обоснованием того, о чём говорится во второй части высказывания., 영어 대역어: -rageodeun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the order or request of another person is the condition or basis for the following statement., 일본어 대역어: しろといったら【しろと言ったら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から受けた命令や要請が後にくる言葉の条件や根拠であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'ordre ou la demande d'une autre personne constitue la condition ou le fondement des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la orden o la petición de otra persona es condición o fundamento del comentario siguiente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أمر الشخص الآخر أو طلبه شرطٌ أو مبرّر التالي له, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示他人所说的命令或要求为后句的条件或依据。
표제어: -라거든, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서 ‘-라걸랑’으로 쓰기도 한다. ‘-라고 하거든’이 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으라거든, 의미 참고: 종결 어미처럼 쓰며, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 요청을 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현., 용례: <대화> 가: 학교 마치고 바로 우리 집에 놀러 와.
<대화> 나: 안 돼. 엄마가 학교에서 돌아오면 숙제부터 하라거든. 
<대화> 가: 주말에 야외로 놀러 가자.
<대화> 나: 그래. 토요일에 가면 어때? 일요일에는 교회에 가라거든.
<대화> 가: 아직 안 자는데 불을 왜 꺼?
<대화> 나: 자는 줄 알았어. 우리 집에서는 항상 자기 전에는 불을 끄라거든.
<대화> 가: 승규야 너 어디 가?
<대화> 나: 미용실에 가는 길이야. 여자 친구가 머리 좀 자르라거든., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусдын захирамж тушаал буюу хүсэлтээс иш авч өгүүлбэрээ төгсгөхийг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: vì bảo là ..., 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự dẫn lại yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác, đồng thời kết thúc câu., 타이어 대역어: เพราะบอกให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการอ้างอิงคำสั่งหรือคำขอร้องของผู้อื่นพร้อมกับจบประโยค, 인도네시아어 대역어: karena disuruh~, karena diperintahkan~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menunjukkan hal mengutip perintah atau permintaan orang lain kemudian mengakhiri kalimat, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, указывающее на завершение предложения цитированием приказа или просьбы третьего лица., 영어 대역어: -rageodeun, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to conclude a sentence by quoting someone else's order or request., 일본어 대역어: しろというから【しろと言うから】。しろというんだ【しろと言うんだ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人の命令や要請を引用しながら文を終えるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression pour terminer une phrase en citant l'ordre ou la demande d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica el fin de una oración pero citando una orden o una petición de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على اختتام الجملة باقتباس أمر شخص آخر أو طلبه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)引用他人所说的命令或要求作为理由或依据。用于句末成句。
표제어: -라거든요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '-라고 하거든요'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄴ다거든요, -는다거든요, -다거든요, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 다른 사람의 말을 말하는 사람의 행동에 대한 근거로 삼음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 준희에게 줄 선물이라거든요. 만지지 마세요.
<문장> 조금 있다 오신다고  먼저 드시라거든요. 먼저 드세요. 
<문장> 큰 병아니라거든요. 걱정하지 마세요.
<대화> 가: 장미 말고 다른 꽃은 꽃다발에 섞지 말까요?
<대화> 나: 네. 친구가 제일 좋아하는 꽃이 장미라거든요.
<대화> 가: 승규 씨는 왜 커피 안 마시세요?
<대화> 나: 병원에 갔더니 장염이라거든요.
<대화> 가: 두통은 주로 스트레스 때문이라거든요.
<대화> 나: 나도 알지만 스트레스 받는 걸 어쩌겠어., 몽골어 대역어: гэсэн, 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) бусдын үг яриаг өгүүлэгч этгээдийн үйлийн учир шалтгаан болгохыг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: vì nói là ..., vì bảo là ..., 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc lấy lời nói của người khác làm căn cứ đối với hành động của người nói., 타이어 대역어: เพราะบอกว่าเป็น...น่ะค่ะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการใช้คำพูดของผู้อื่นเป็นสาเหตุของการกระทำของผู้พูด, 인도네시아어 대역어: katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan hal menjadikan perkataan orang lain sebagai bukti untuk tindakan orang yang berbicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на то, что определенное поведение говорящего обусловлено высказыванием другого лица., 영어 대역어: -rageodeunnyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker's own behavior is based on another person's remark., 일본어 대역어: というんです【と言うんです】。といっていたんです【と言っていたんです】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)他人の話を話し手の行動の根拠にするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour indiquer que les propos d'une autre personne constituent un fondement de son action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante presenta lo que ha dicho otra persona como su base de actuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على جعل كلام الشخص الآخر مبرّرا لتصرّف المتحدّث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示把他人所说的话作为说话人行动的依据。
표제어: -라거든요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '-라고 하거든요'가 줄어든 말이다., 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침으로 끝난 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 다른 사람의 명령을 말하는 사람의 행동에 대한 근거로 삼음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 전 조금 더 있다가 갈게요. 친구가 여기서 기다리라거든요.
<문장> 이 옷은 지수에게 주세요. 누나가 지수에게 물려주라거든요.
<문장> 의사 선생님께서 환자분 이쪽 침대로 누우시라거든요.
<대화> 가: 더 작은 사이즈를 찾으시는 거예요?
<대화> 나: 네. 아내가 제일 작은 사이즈로 사 오라거든요.
<대화> 가: 주말인데 집에서 쉬지 않고 왜 나왔어요?
<대화> 나: 집에 있으면 부모님께서 자꾸 뭘 하라거든요.
<대화> 가: 그렇게 좋아하던 라면도 안 먹고 웬일이야?
<대화> 나: 병원에서 밀가루 음식은 먹지 말라거든요.
<대화> 가: 요새 다이어트하나 봐요?
<대화> 나: 네. 남편이 살 좀 빼라거든요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) бусдын захирамж тушаалыг өгүүлэгч этгээдийн үйлийн учир шалтгаан болгохыг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: vì bảo hãy..., 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc lấy mệnh lệnh của người khác làm căn cứ đối với hành động của người nói., 타이어 대역어: เพราะบอกให้...น่ะค่ะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการใช้คำสั่งของผู้อื่นเป็นสาเหตุของการกระทำของผู้พูด, 인도네시아어 대역어: katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan hal menjadikan perintah orang lain sebagai bukti untuk tindakan orang yang berbicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на то, что определенное поведение говорящего обусловлено повелением или  просьбой другого лица., 영어 대역어: -rageodeunnyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker's own behavior is based on another person's order., 일본어 대역어: しろというんです【しろと言うんです】。しろといっていたんです【しろと言っていたんです】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)他人の命令を話し手の行動の根拠にするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour indiquer que l'ordre d'une autre personne constitue un fondement de son action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante presenta una orden de otra persona como su base de actuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على جعل كلام الشخص الآخر مبرّرا لأمر  المتحدّث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示把他人的命令作为说话人行动的依据。