hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: 호랑이, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 虎狼이, 발음: 호ː랑이, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 동식물 > 동물류, 뜻풀이: (비유적으로) 몹시 사납고 무서운 사람., 용례: <구> 호랑이 선생님.
<구> 호랑이 영감.
<구> 호랑이 같은 성격.
<문장> 순해 보이던 그는 알고 보니 완전히 호랑이 같은 성격이었다. 
<문장> 담임 선생님은 학생들 사이에서 호랑이 선생님으로 불릴 정도로 무서우신 분이셨다.
<대화> 가: 너는 그 호랑이 선생님이 좋다고? 난 무서워서 그 앞에도 못 가겠는데.
<대화> 나: 선생님이 엄하시긴 해도 자상하실 땐 얼마나 자상하시다고., 몽골어 대역어: бар, мангас, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) маш зэрлэг догшин аймаар хүн., 베트남어 대역어: hổ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Người rất dữ tợn và đáng sợ., 타이어 대역어: คนดุ, คนใจร้าย, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ดุร้ายและน่ากลัวมาก, 인도네시아어 대역어: harimau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) orang yang sangat ganas dan menakutkan, 러시아어 대역어: тигр, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Страшный человек, который имеет зверский характер., 영어 대역어: scary, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) A very ferocious and fearsome person., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: (比喩的に)非常に猛々しくて恐ろしい人。, 프랑스어 대역어: personne sévère, personne redoutable, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Personne très féroce et effrayante., 스페인어 대역어: tigre, 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Persona muy violenta y temible., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) شخص ما شرس ومخيف, 중국어 대역어: 猛虎, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)凶狠、可怕的人。
표제어: 호랑이, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다, 부표제어 뜻풀이: 원하는 결과를 얻으려면 그에 마땅한 일을 해야 한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 영어를 잘할 수 있는 방법이 없을까?
<대화> 나: 호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다고 영어를 배우려면 미국으로 가야지., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) барын үүрэнд очиж байж барын зулзагыг барих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүссэн үр дүндээ хүрье гэвэл түүнтэй нийцсэн хичээл зүтгэл хийх хэрэгтэй., 베트남어 부표제어 대역어: (phải vào hang hổ mới bắt được hổ con), muốn bắt hổ phải vào hang hổ, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nếu định có được kết quả mong muốn thì phải làm việc tương xứng với nó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ต้องไปถ้ำเสือถึงจะได้ลูกเสือ ; อยากได้ลูกเสือก็ต้องเข้าถ้ำเสือ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ถ้าอยากได้ผลตามที่ต้องการก็ต้องทำงานให้เหมาะสมกับสิ่งนั้น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: bila ingin mendapatkan hasil yang diinginkan harus melakukan hal yang layak tentangnya, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) тигрёнка можно поймать только в логове тигра, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Чтобы получить то, что хочешь, надо поступать согласно желаемому., 영어 부표제어 대역어: You should go into a tiger's den to catch a tiger cub; Nothing ventured, nothing gained, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: You should make appropriate efforts to achieve the result you desire., 일본어 부표제어 대역어: 虎穴に入らずんば虎子を得ず, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 結果を得るためには、それに必要なことをしなければならない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Il faut entrer dans une tanière de tigres pour attraper un de leurs petits, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'il faut effectuer une certaine action pour obtenir le résultat souhaité., 스페인어 부표제어 대역어: hay que entrar a la cueva de tigres para cazar un tigre, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hay que realizar el trabajo que corresponde si uno desea obtener los resultados que desea., 아랍어 부표제어 대역어: ينبغي أن يذهب إلى عرين النمر للقبض على شبل النمر, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: للحصول على النتيجةَ المرغوبة ينبغي أن تُبذل الجهود المناسبة, 중국어 부표제어 대역어: 不入虎穴，焉得虎子, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 要想得到理想的结果，得做与之相应的事情。
표제어: 호랑이, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 호랑이 담배 먹을[피울] 적, 부표제어 뜻풀이: 아주 오래 전., 부표제어 용례: <구> 호떡 하나에 5원 하던 시절도 있었지만 그건 정말 호랑이 담배 먹을 적 얘기이다.
<대화> 가: 엄마, 재미있는 이야기해 주세요.
<대화> 나: 그럴까? 옛날 옛날에, 호랑이 담배 피울 적에 한 아이가 살고 있었어요., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) бар тамхи татдаг байхад: сүн далайг шалбааг байхад, сүмбэр уулыг дов байхад, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: маш дээр үе., 베트남어 부표제어 대역어: (từ thời hổ hút thuốc lá), từ tám đời, từ đời tám hoánh, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trước đó rất lâu., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)สมัยเสือกิน(สูบ)บุหรี่ ; นานมากในอดีต, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ก่อนหน้านี้นานมาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sudah sangat lama sekali, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) когда тигр ещё курил трубку, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Очень давно., 영어 부표제어 대역어: when a tiger smoked[ate] cigarettes, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: A very long time ago., 일본어 부표제어 대역어: 虎がタバコを吸っていた時代。大昔。昔々, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 遠い昔。, 프랑스어 부표제어 대역어: lorsque les tigres fumaient (du tabac), 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Il y a très longtemps., 스페인어 부표제어 대역어: tiempo en que los tigres comían [fumaban] cigarrillos, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hace mucho tiempo., 아랍어 부표제어 대역어: حين يدخّن [يأكل] نمرٌ سيجارةً, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: منذ زمن بعيد للغاية, 중국어 부표제어 대역어: 老虎抽烟的时候, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 在很久很久以前。
표제어: 호랑이, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다, 부표제어 뜻풀이: 뛰어난 사람이 없는 곳에서 보잘 것 없는 사람이 세력을 얻으려 한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 쟤는 반장도 아니면서 왜 저렇게 나선다니?
<대화> 나: 호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다더니 반장이 없으니 자기가 반장 노릇이라도 하겠다는 거지 뭐., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) баргүй газар туулай хаан болох, бурхангүй газар бумба галзуурах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: суут хүнгүй газар шалихгүй хүн ч хүч нөлөө олохыг эрмэлзэнэ., 베트남어 부표제어 대역어: (thỏ làm vua ở nơi không có hổ), thằng chột làm vua xứ mù, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ở nơi không có người xuất sắc thì người không ra gì cũng định chiếm thế lực., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)กระต่ายรับบทเป็นราชาในถ้ำที่ไม่มีเสือ ; อ้างตัวแทน, ทำตัวเด่นแทน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ผู้ที่ไม่มีความสามารถจะได้รับอำนาจในที่ที่ไม่มีคนที่โดดเด่น, 인도네시아어 부표제어 대역어: kucing pergi tikus menari, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: di tempat yang tidak ada orang yang menonjol, orang yang tidak berkompeten berupaya untuk mendapatkan kekuasaan, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) там, где нет тигра, заяц за командира, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Там, где нет никого выдающегося, всякий выдает себя за самого лучшего., 영어 부표제어 대역어: In the valley without a tiger, a rabbit plays the role of the king; When the cat is away the mice will play, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Where there is no superior person, an insignificant person tries to take control., 일본어 부표제어 대역어: 虎のいない所で兎が王になろうとする, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 優れた人のいない所で、能力のない人が勢力を得ようとする。, 프랑스어 부표제어 대역어: Dans une vallée sans tigre, le lapin règne en maître, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Personne minable) Essayer d'exercer une influence là où personne ne lui est supérieur., 스페인어 부표제어 대역어: en el valle en donde no hay tigre el conejo se hace pasar por rey, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: En un lugar donde no hay persona sobresaliente, la persona que no tiene capacidad desea el poder., 아랍어 부표제어 대역어: في وادٍ بدون نمر، يلعب الأرنب دور الملك, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: حيثما لا يوجد شخص متفوق، يحاول شخص ضئيل أن يسيطر, 중국어 부표제어 대역어: 山中无老虎，猴子称大王, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 强者不在，不入流没能耐的家伙就想逞威风 。
표제어: 호랑이, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 호랑이도 제 말 하면 온다, 부표제어 뜻풀이: 다른 사람에 관해 이야기를 하는데 공교롭게 그 사람이 나타나는 경우를 이르는 말., 부표제어 용례: <구> 둘이서 지수 이야기를 하고 있었는데 호랑이도 제 말 하면 온다는 속담처럼 때마침 지수가 찾아왔다.
<대화> 가: 호랑이도 제 말 하면 온다더니. 
<대화> 나: 뭐야, 너희들 지금 내 이야기하고 있었어?, 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) бар ч гэсэн өөрийнх нь тухай ярихлаар ирдэг, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бусдын талаар ярьж байхад санаандгүй тэр хүн гарч ирэх тохиолдлыг илэрхийлсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (nhắc tới hổ là hổ tới), nói Tào Tháo, Tào Tháo tới, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trong khi đang nói chuyện liên quan tới người khác thì người đó xuất hiện một cách tình cờ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)พูดถึงเสือเสือก็มา ; ตายยาก, อายุยืน, พูดถึงก็มา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่กล่าวในกรณีที่พูดถึงคนอื่นแล้วคนๆนั้นก็โผล่ออกมาอย่างไม่คาดฝัน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kata untuk menyebut kondisi di mana orang muncul dengan kebetulan saat menceritakan mengenai orang lain, 러시아어 부표제어 대역어: лёгок на помине, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Кто-либо приходит или появляется, когда его упоминают или же о нём говорят., 영어 부표제어 대역어: A tiger will come if it is talked about; Talk of the Devil, and he is sure to appear, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression used to describe a situation where a person appears when someone else talks about him/her., 일본어 부표제어 대역어: 虎の噂をすれば虎が来る。噂をすれば影がさす, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人の噂をしていたら、当の本人が突然現れることのたとえ。, 프랑스어 부표제어 대역어: Même un tigre vient systématiquement quand on parle de lui, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Même un tigre vient systématiquement quand on parle de lui, 스페인어 부표제어 대역어: el tigre también viene cuando habla de él, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión para referirse a que una persona aparece justamente en el momento en que otras personas hablan de él o ella., 아랍어 부표제어 대역어: يأتي النمر إذا تحدّث عنه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أن عندما يتكلّم الشخصُ عن شخص آخر، يظهر ذلك الشخص الآخر بنفس الوقت, 중국어 부표제어 대역어: 说曹操，曹操到, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 说某人时，那人出其不意的出现在说话者面前。
표제어: 호랑이, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 호랑이를 그리려다가 강아지[고양이]를 그린다, 부표제어 관련어: 참고어 호랑이를 잡으려다가 토끼를 잡는다, 부표제어 뜻풀이: 어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다., 부표제어 용례: <대화> 가: 의류 사업 좀 크게 해 보려고 했는데 결국엔 여기서 양말 장사나 하고 있으니. 
<대화> 나: 호랑이를 그리려다가 강아지를 그린 꼴이 됐구먼., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) бар зурах гээд гөлөг зурах: тэрэгний гол хийх гэж байгаад шүдний чигчлүүр хийх, нуухыг нь авах гэж байгаад нүдийг нь сохлох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн юмыг эхлэн хийхдээ хамаагүй том санаж, эхлэлээсээ өөрөөр төгсгөл нь олиггүй муу болох., 베트남어 부표제어 대역어: (định vẽ hổ lại thành ra vẽ mèo), đầu voi đuôi chuột, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Khi bắt đầu việc nào đó thì định làm rất lớn và đồ sộ nhưng kết cục lại nhỏ và không ra gì, khác với lúc đầu., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)วาดเสือแล้วกลายเป็นวาดหมา(แมว) ; ท่าดีทีเหลว, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เมื่อเริ่มต้นทำสิ่งใด ๆ อย่างยิ่งใหญ่และดูภูมิฐานแต่ตอนสุดท้ายกลับซอมซ่อและผิดปกติต่างจากตอนแรก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ingin melakukan dengan besar dan baik saat memulai suatu pekerjaan tetapi berbeda dengan awalnya, akhirnya malah mengasihankan dan kacau, 러시아어 부표제어 대역어: (перен.) начал за здравие, а кончил за упокой, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Начать какое-либо дело с большими намерениями, а закончить тяп-ляп., 영어 부표제어 대역어: One plans to paint a tiger, but ends up painting a puppy[cat]; bright beginning and dull finish, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To start something with great ambitions, but produce anticlimactic results in the end., 일본어 부표제어 대역어: 虎を描こうとしたが、子犬を描いた。竜頭蛇尾。頭でっかち尻すぼり, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 最初の計画は立派だったが、終わりはつまらない。, 프랑스어 부표제어 대역어: En essayant de dessiner un tigre, on finit par esquisser un chiot (un chat), 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Fin d'une chose) Être minable et extravagant contrairement au début alors qu'on voulait la réussir de manière éclatante., 스페인어 부표제어 대역어: se dibuja un cachorro [gato] queriendo dibujar un tigre, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Al comenzar una tarea, al principio quiso hacerlo de la mejor manera pero al final termina de manera contraria., 아랍어 부표제어 대역어: يخطّط أن يرسم نمرًا، ولكن ينتهي برسم جرو [قط], 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يبدأ شيئًا ما بطموح كبير، ولكن النتيجة في النهاية تكون حقيرة وغريبة خلافًا للبداية, 중국어 부표제어 대역어: 画虎类狗；虎头蛇尾, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 开始时声势很大，到后来劲头很小，有始无终。
표제어: 호랑이, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 호랑이를 잡으려다가 토끼를 잡는다, 부표제어 관련어: 참고어 호랑이를 그리려다가 강아지[고양이]를 그린다, 부표제어 뜻풀이: 어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다., 부표제어 용례: <대화> 가: 낚시하러 갔는데 잡히라는 고기는 안 잡히고 엄지손가락만한 게만 잔뜩 잡아왔네.
<대화> 나: 호랑이를 잡으려다가 토끼를 잡는다는 말이 딱 맞네., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) бар барих гээд туулай барих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн юмыг эхлэн хийхдээ хамаагүй том санаж, эхлэлээсээ өөрөөр төгсгөл нь олиггүй муу болох., 베트남어 부표제어 대역어: (định bắt hổ lại thành ra bắt thỏ), đầu voi đuôi chuột, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Khi bắt đầu việc nào đó thì định làm rất lớn và đồ sộ nhưng kết cục lại nhỏ và không ra gì, khác với lúc đầu., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)จะจับเสือแต่ดันไปจับกระต่าย ; ท่าดีทีเหลว, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เมื่อเริ่มต้นทำเรื่องใด ๆ อย่างยิ่งใหญ่และดูภูมิฐานแต่ตอนสุดท้ายกลับซอมซ่อและผิดปกติต่างจากตอนแรก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ingin melakukan dengan besar dan baik saat memulai suatu pekerjaan tetapi berbeda dengan awalnya, akhirnya malah mengasihankan dan kacau, 러시아어 부표제어 대역어: (перен.) Начал за здравие, а кончил за упокой., 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Начать какое-либо дело с большими намерениями, а закончить тяп-ляп., 영어 부표제어 대역어: One plans to catch a tiger, but ends up catching a rabbit; bright beginning and dull finish; bright but fruitless attempts, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To start something with great ambitions, but produce anticlimactic results in the end., 일본어 부표제어 대역어: 虎を獲ろうとしたが、兎を獲った。竜頭蛇尾。頭でっかち尻すぼり, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 最初の計画は立派だったが、終わりはつまらない。, 프랑스어 부표제어 대역어: On attrape un lapin en essayant d'attraper un tigre, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Fin d'une chose) Être minable et extravagant contrairement au début alors qu'on voulait la réussir de manière éclatante., 스페인어 부표제어 대역어: se caza un conejo queriendo cazar un tigre, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Al comenzar una tarea, al principio quiso hacerlo de la mejor manera pero al final termina de manera contraria., 아랍어 부표제어 대역어: يخطّط أن يصاد نمرًا، ولكن ينتهي باصطياد أرنب, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يبدأ شيئًا ما بطموح كبير، ولكن النتيجة في النهاية تكون حقيرة وغريبة خلافًا للبداية, 중국어 부표제어 대역어: 本想捕虎，却捕了兔, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 开始时声势很大，到后来劲头很小，有始无终。
표제어: 호랑이, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다, 부표제어 뜻풀이: 아무리 위험한 경우라도 정신만 똑똑히 차리면 위기를 벗어날 수 있다., 부표제어 용례: <대화> 가: 어떡하지? 이러다가 우리 모두 얼어 죽겠어.
<대화> 나: 호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다고 했어. 분명히 살 방법이 있을 거야., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) баранд хөөгдсөн ч сэргэлэн бол амьд гарна, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар ч аюултай нөхцөлд байлаа ч сайн бодож тунгаавал аюулыг гэтэлж болдог., 베트남어 부표제어 대역어: (dù có bị hổ đuổi mà nếu bình tĩnh vẫn sống), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dù là trường hợp nguy hiểm thế nào đi nữa nhưng chỉ cần tinh thần sáng suốt bình tĩnh thì vẫn có thể thoát ra khỏi nguy cơ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แม้ว่าจะไปโดนเสือกัดแต่ถ้าตั้งสติก็รอดได้ ; ตั้งสติ, ใช้สติ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่ว่าจะตกอยู่ในกรณีที่ยากลำบากแค่ไหนถ้าตั้งสติให้ดีก็สามารถผ่านพ้นวิกฤตได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: dalam kondisi darurat apapun, bila pikiran sehat dapat dijaga maka krisis dapat dilalui, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) если не терять рассудок, можно выжить даже после укуса тигра, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Какой бы опасной ни была ситуация, из неё можно выбраться, надо только хорошо сосредоточиться., 영어 부표제어 대역어: If you stay alert, you can survive even when you are caught by a tiger, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: You can overcome even a severe crisis if you keep alert., 일본어 부표제어 대역어: 虎に襲われても、しっかりしていれば死なない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: いくら危険な状況に置かれても、しっかりしていれば危機を逃れることができる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Même si l'on est mordu et traîné par un tigre, il est possible de survivre en restant éveillé, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'on peut se sortir d'une crise même très dangereuse si l'on reste tout simplement éveillé., 스페인어 부표제어 대역어: puede sobrevivir aunque sea capturado por un tigre si tiene la mente despierta, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Es posible evitar problemas en situaciones muy peligrosas si uno está bien atento., 아랍어 부표제어 대역어: يخطّط أن يصاد نمرًا، ولكن ينتهي باصطياد أرنب, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يمكنه التغلّب على أية أزمة حتى ولو كانت حادّة إذا ظل متأهّبًا, 중국어 부표제어 대역어: 不怕被虎叼，只要不慌神, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 哪怕陷入再危险的境地，只要不惊惶失措，总有办法摆脱危机。
표제어: 호랑이띠, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 虎狼이띠, 발음: 호ː랑이띠, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 범띠, 뜻풀이: 호랑이해에 태어난 사람의 띠., 용례: <구> 호랑이띠의 해가 되다.
<구> 호랑이띠의 해에 태어나다.
<문장> 호랑이띠인 유민이와 토끼띠인 승규는 한 살 차이가 났다.
<문장> 호랑이띠 해에 태어난 민준이는 소띠 해에 태어난 형과 한 살 차이가 났다.
<대화> 가: 올해 태어난 지수가 무슨 띠가 되는 거지?
<대화> 나: 작년이 소띠였으니까 호랑이띠네., 몽골어 대역어: бар жил, 몽골어 대역어 뜻풀이: бар жилд төрсөн хүний жил., 베트남어 대역어: tuổi Dần, tuổi hổ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Con giáp của người sinh ra vào năm Dần (năm con hổ)., 타이어 대역어: โฮรังอีตี, 타이어 대역어 뜻풀이: ปีขาล : ปีนักษัตรของคนที่เกิดปีเสือ, 인도네시아어 대역어: shio macan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: shio orang yang lahir di tahun macan, 러시아어 대역어: год Тигра, 러시아어 대역어 뜻풀이: Зодиакальный знак человека, рождённого в год, которому соответствует тигр по восточному гороскопу., 영어 대역어: horang-itti, 영어 대역어 뜻풀이: Year of the Tiger in the Chinese zodiac: The Chinese zodiac sign of a person who was born in the Year of the Tiger., 일본어 대역어: とらどしうまれ【寅年生まれ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 寅年に生まれた人の干支。, 프랑스어 대역어: horangitti, signe du Tigre, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Signe d'une personne née l'année du Tigre selon le zodiaque chinois., 스페인어 대역어: signo del tigre, 스페인어 대역어 뜻풀이: Signo zodiacal de una persona nacida en el año del tigre., 아랍어 대역어: هورانغي تي, 아랍어 대역어 뜻풀이: علامة زودياك الصينية للمولود في سنة النمر, 중국어 대역어: 属虎, 중국어 대역어 뜻풀이: 虎年出生之人的属相。
표제어: 호령, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 號令, 발음: 호ː령, 파생어: 호령하다, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 부하나 동물을 지휘하여 명령함. 또는 그 명령., 용례: <구> 호령 소리.
<구> 호령이 떨어지다.
<구> 호령을 내리다.
<구> 호령을 하다.
<문장> 장군이 병사들에게 출전하라는 호령을 내렸다. 
<문장> 농부가 큰 소리로 호령을 하자 꿈적도 않던 소가 움직이기 시작했다. 
<대화> 가: 왜 다들 일어서 있어? 
<대화> 나: 사회자가 일어서라고 호령을 했거든요., 몽골어 대역어: тушаал, 몽골어 대역어 뜻풀이: туслагч хүн болон амьтныг удирдаж тушаах явдал. мөн тухайн тушаал., 베트남어 대역어: hiệu lệnh, 베트남어 대역어 뜻풀이: Việc chỉ huy ra lệnh thuộc hạ hay động vật. Hoặc mệnh lệnh đó., 타이어 대역어: การสั่ง, การออกคำสั่ง, การบัญชาการ, การสั่งการ, คำสั่ง, คำบัญชาการ, 타이어 대역어 뜻풀이: การที่บังคับบัญชาลูกน้องหรือสัตว์แล้วออกคำสั่ง หรือคำสั่งดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: perintah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hal yang mengatur dan memerintah bawahan atau hewan, atau perintah yang demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Руководство и приказание подчинённым или животным. Такое приказание., 영어 대역어: command; order, 영어 대역어 뜻풀이: An act of giving a command to lead one's subordinate or animal; or such a command., 일본어 대역어: ごうれい【号令】, 일본어 대역어 뜻풀이: 部下や動物を率いて命令すること。また、その命令。, 프랑스어 대역어: ordre, commande, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Action de diriger et de commander des subalternes ou des animaux ; un tel ordre., 스페인어 대역어: comando, orden, 스페인어 대역어 뜻풀이: Acción de dar una orden a subordinados o animales. O tal orden misma., 아랍어 대역어: أمْر, 아랍어 대역어 뜻풀이: أن يسيطر على رجال تابعين له أو حيوانات ويصدر أوامر لهم، أو الأوامر مثل ذلك, 중국어 대역어: 号令，发号施令, 중국어 대역어 뜻풀이: 指挥命令下属或动物；或指这种命令。
표제어: 호령, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 號令, 발음: 호ː령, 파생어: 호령하다, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 큰 소리로 꾸짖음., 용례: <구> 엄중한 호령.
<구> 호령 소리.
<구> 호령을 듣다.
<구> 호령을 치다.
<구> 호령을 하다.
<문장> 선생님의 호령 소리에 떠들던 아이들이 깜짝 놀라서 조용해졌다. 
<문장> 할아버지는 요즘 애들은 예의가 없다며 성난 목소리로 호령을 치셨다. 
<대화> 가: 왜 이렇게 풀이 죽었어?
<대화> 나: 실수를 하는 바람에 상사한테 호령을 들어서요., 몽골어 대역어: загнах, зэмлэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: чанга дуугаар зэмлэж загнах явдал., 베트남어 대역어: sự la mắng, sự quát tháo, 베트남어 대역어 뜻풀이: Việc mắng mỏ với giọng lớn., 타이어 대역어: การตะโกนด่า, การโห่ร้องด่า, การแผดเสียงด่า, การเอ็ดตะโรดัง, การดุด่าเสียงดัง, การดุว่าเสียงดัง, 타이어 대역어 뜻풀이: การว่ากล่าวด้วยเสียงดัง, 인도네시아어 대역어: amarah, bentakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hal yang membentak dengan suara keras, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Упрекание громким голосом., 영어 대역어: scolding; stern rebuke; roar, 영어 대역어 뜻풀이: An act of scolding another in a loud voice., 일본어 대역어: ごうれい【号令】, 일본어 대역어 뜻풀이: 大声で叱ること。, 프랑스어 대역어: réprimande sévère, ordre de tonnerre, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Action de réprimander à haute voix., 스페인어 대역어: reprimenda, 스페인어 대역어 뜻풀이: Acción de regañar a alguien en voz alta., 아랍어 대역어: توبيخ, 아랍어 대역어 뜻풀이: أن يؤنّب بصوت مرتفع, 중국어 대역어: 呵斥，大声叱责, 중국어 대역어 뜻풀이: 大声地责备。
표제어: 호령, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 號令, 발음: 호ː령, 파생어: 호령하다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 구령, 뜻풀이: 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 내리는 간단한 명령., 용례: <구> 집합 호령.
<구> 호령 소리.
<구> 호령이 떨어지다.
<구> 호령을 내리다.
<구> 호령을 외치다.
<구> 호령에 맞추다.
<문장> 선생님의 호령 소리에 맞추어 아이들이 체조를 하였다. 
<문장> 교관의 집합 호령이 떨어지자 군인들이 일제히 모였다. 
<문장> "차렷! 경례!"하는 반장의 호령에 따라 학생들이 선생님께 인사하였다. 
<대화> 가: 하나, 둘 호령을 할 테니 제 동작을 따라 하세요.
<대화> 나: 네., 몽골어 대역어: заавар, 몽골어 대역어 뜻풀이: олон хүнийг тодорхой хөдөлгөөнийг зэрэг хийлгэхийн тулд удирдагч үгээр буулгах товчхон тушаал., 베트남어 대역어: sự hô, tiếng hô, hiệu lệnh, 베트남어 대역어 뜻풀이: Mệnh lệnh đơn giản mà người chỉ huy phát ra bằng lời để nhiều người cùng thực hiện động tác nhất định., 타이어 대역어: คำพูดสั่ง, คำพูดสั่งง่าย ๆ, คำพูดสั่งพื้นฐาน, 타이어 대역어 뜻풀이: คำสั่งกะทัดรัดที่ผู้บัญชาสั่งออกมาเป็นคำพูดเพื่อให้คนหลายคนทำอากัปกิริยาที่กำหนดไว้ร่วมกัน, 인도네시아어 대역어: perintah, aba-aba, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: perintah sederhana dan pendek yang diberikan oleh konduktor melalui perkataan agar beberapa orang melakukan gerakan tertentu bersama-sama, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Простой устный приказ руководителя, подаваемый для одновременного выполнения определённых движений разными людьми., 영어 대역어: command; order, 영어 대역어 뜻풀이: A simple command shouted out for people to do the same movements together., 일본어 대역어: ごうれい【号令】, 일본어 대역어 뜻풀이: 多くの人に決まった動作を同時にとらせるために、指揮者が言葉で下す簡単な命令。, 프랑스어 대역어: ordre, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Ordre simple donné par un dirigeant pour que plusieurs personnes fassent le même mouvement ensemble., 스페인어 대역어: comando, orden, 스페인어 대역어 뜻풀이: Simple comando verbal que se da a un grupo de gente para que haga los mismos movimientos juntos., 아랍어 대역어: أمْر, 아랍어 대역어 뜻풀이: أمر بسيط يصدره القائد بكلمات ليجعل الناس الكثيرين يتحرّكون معا, 중국어 대역어: 口令, 중국어 대역어 뜻풀이: 为了让多人同时进行某一动作，指挥者用话语下达的简短的命令。
표제어: 호령하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 號令하다, 발음: 호ː령하다, 가봐라: 호령, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 호령하다, 뜻풀이: 부하나 동물을 지휘하여 명령하다., 용례: <구> 주인이 호령하다.
<구> 대군을 호령하다.
<구> 동물을 호령하다.
<구> 부대를 호령하다.
<구> 천하를 호령하다.
<문장> 조련사는 동물들을 호령하여 묘기를 부리게 하였다. 
<문장> 부대장은 큰 소리로 부대를 호령하며 돌격 명령을 내렸다. 
<문장> 강도는 집에 무단 침입하여 가지고 있는 돈을 다 꺼내라고 호령하였다., 몽골어 대역어: тушаах, захирах, 몽골어 대역어 뜻풀이: туслах хүн болон амьтныг удирдаж тушаах., 베트남어 대역어: ra hiệu lệnh, 베트남어 대역어 뜻풀이: Chỉ huy ra lệnh thuộc hạ hay động vật., 타이어 대역어: สั่ง, ออกคำสั่ง, บัญชาการ, สั่งการ, 타이어 대역어 뜻풀이: บังคับบัญชาลูกน้องหรือสัตว์แล้วออกคำสั่ง, 인도네시아어 대역어: memerintah, memimpin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: memimpin dan memerintah bawahan atau hewan, atau perintah yang demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Руководить и приказывать подчинённым или животным., 영어 대역어: command; order, 영어 대역어 뜻풀이: To give a command to lead one's subordinate or animal; or such a command., 일본어 대역어: ごうれいする【号令する】, 일본어 대역어 뜻풀이: 部下や動物を率いて命令する。, 프랑스어 대역어: donner un ordre, ordonner, diriger, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Diriger et commander des subalternes ou des animaux., 스페인어 대역어: Comando, orden, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dar una orden a subordinados o animales., 아랍어 대역어: يأمر, 아랍어 대역어 뜻풀이: يسيطر على رجال تابعين له أو حيوانات ويصدر أوامر لهم, 중국어 대역어: 号令，发号施令, 중국어 대역어 뜻풀이: 指挥、命令部下或动物。
표제어: 호령하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 號令하다, 발음: 호ː령하다, 가봐라: 호령, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 호령하다 
1이 2에게 3-고 호령하다, 뜻풀이: 큰 소리로 꾸짖다., 용례: <구> 부모님이 자식을 호령하다.
<구> 상사가 부하를 호령하다.
<구> 선배가 후배에게 호령하다.
<구> 선생님이 학생에게 호령하다.
<구> 할아버지께서 호령하다.
<구> 엄중하게 호령하다.
<문장> 선배가 후배들에게 보면 인사 좀 하라고 호령하며 화를 내었다. 
<문장> 지수가 늦잠을 자자 참다 못한 엄마가 빨리 일어나라고 호령하였다.
<대화> 가: 또 지각했다고 교무실에서 선생님이 엄청 큰 소리로 혼내셨어. 
<대화> 나: 매일같이 늦으니 선생님이 호령할 만하지., 몽골어 대역어: загнах, зэмлэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: чанга дуугаар зэмлэж загнах., 베트남어 대역어: la mắng, quát tháo, 베트남어 대역어 뜻풀이: Mắng mỏ với giọng lớn., 타이어 대역어: ตะโกนด่า, โห่ร้องด่า, แผดเสียงด่า, เอ็ดตะโรดัง, ดุด่าเสียงดัง, ดุว่าเสียงดัง, 타이어 대역어 뜻풀이: ว่ากล่าวด้วยเสียงดัง, 인도네시아어 대역어: memarahi, membentak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membentak dengan suara keras, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Ругать громким голосом., 영어 대역어: scold; rebuke sternly; roar, 영어 대역어 뜻풀이: To scold another in a loud voice., 일본어 대역어: ごうれいする【号令する】, 일본어 대역어 뜻풀이: 大声で叱る。, 프랑스어 대역어: foudroyer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Réprimander à voix haute., 스페인어 대역어: regañar fuertemente, reprender con severidad, 스페인어 대역어 뜻풀이: Regañar a alguien en voz alta., 아랍어 대역어: يوبّخ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يؤنّب بصوت مرتفع, 중국어 대역어: 呵斥，斥责, 중국어 대역어 뜻풀이: 大声指责。
표제어: 호령하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 號令하다, 발음: 호ː령하다, 가봐라: 호령, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 구령하다, 문형: 1이 호령하다, 뜻풀이: 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 간단한 명령을 내리다., 용례: <구> 호령하는 소리.
<구> 교관이 호령하다.
<구> 사범이 호령하다.
<구> 앞에서 호령하다.
<구> 힘차게 호령하다.
<문장> 댄스 교사는 호령하면서 학생들에게 안무를 가르쳐 주었다. 
<문장> 사범이 호령하는 소리에 맞추어 제자들은 일사불란하게 움직였다. 
<대화> 가: 내가 '절'하고 호령하면 다 같이 인사하는 거다. 
<대화> 나: 네, 알겠습니다., 몽골어 대역어: зааварлах, 몽골어 대역어 뜻풀이: олон хүнийг тодорхой хөдөлгөөнийг зэрэг хийлгэхийн тулд  удирдагч үгээрээ товч тушаал буулгах., 베트남어 대역어: hô, ra hiệu lệnh, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đưa ra mệnh lệnh đơn giản mà người chỉ huy phát ra bằng lời để nhiều người cùng thực hiện động tác nhất định., 타이어 대역어: พูดสั่ง, 타이어 대역어 뜻풀이: ผู้บัญชาสั่งที่กะทัดรัดออกมาเป็นคำพูดเพื่อให้คนหลายคนทำอากัปกิริยาที่กำหนดไว้ร่วมกัน, 인도네시아어 대역어: memerintahkan, memberi aba-aba, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: konduktor memberikan perintah sederhana melalui perkataan agar beberapa orang melakukan gerakan tertentu bersama-sama, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Подавать простой устный приказ для одновременного выполнения определённых движений разными людьми., 영어 대역어: command, 영어 대역어 뜻풀이: To shout out a simple command so as to make people do a certain movement together., 일본어 대역어: ごうれいをかける【号令をかける】, 일본어 대역어 뜻풀이: 多くの人に決まった動作を同時にやらせるために、指揮者が言葉で簡単に命令を出す。, 프랑스어 대역어: commander, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Dirigeant) Donner un ordre simple pour que plusieurs personnes fassent le même mouvement ensemble., 스페인어 대역어: comando, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dar un simple comando verbal a un grupo de gente para que haga los mismos movimientos juntos., 아랍어 대역어: يأمر, 아랍어 대역어 뜻풀이: يصدر  القائد أمرا بسيطا بكلمات ليجعل الناس الكثيرين يتحرّكون معا, 중국어 대역어: 喊号子，喊口号, 중국어 대역어 뜻풀이: 为了数人一起做一定的动作，指挥者用语言下达简单的命令。
표제어: 호롱불, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 호롱뿔, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 석유를 담고 심지를 넣은 작은 병에 켠 불., 용례: <구> 희미한 호롱불.
<구> 호롱불 기름.
<구> 호롱불 밑.
<구> 호롱불 아래.
<구> 호롱불을 놓다.
<구> 호롱불을 밝히다.
<구> 호롱불을 켜다.
<문장> 선비는 매일 밤 호롱불 밑에서 공부를 했다. 
<문장> 전기가 없던 시절 호롱불은 밤을 밝혀 주는 기구였다.  
<문장> 호롱불의 기름이 잦아들어 불꽃이 가물가물 꺼져 갔다. 
<문장> 기름을 흠뻑 빨아들인 호롱불은 제법 방 안을 환하게 비추어 주었다. 
<대화> 가: 호롱불이 꺼지려고 해요.
<대화> 나: 아, 석유가 떨어졌나 봐요., 몽골어 대역어: дэнгийн гэрэл, 몽골어 대역어 뜻풀이: тос хийж гол суулган, жижиг шилэнд асаасан гэрэл., 베트남어 대역어: đèn dầu, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đèn được thắp lửa ở chiếc bình nhỏ có chứa dầu và bấc., 타이어 대역어: ไฟในตะเกียงลาน, ไฟในตะเกียงน้ำมันก๊าด, 타이어 대역어 뜻풀이: ไฟที่ติดอยู่ไว้ในขวดเล็กที่ใส่น้ำมันและไส้ตะเกียงลงไว้, 인도네시아어 대역어: lampu minyak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: lampu yang menyala dari minyak tanah, yang dimasukkan sumbu dalam botol kecil, 러시아어 대역어: керосиновая лампа, 러시아어 대역어 뜻풀이: Лампа в виде маленькой бутылки с керосином, в которую опущен фитиль., 영어 대역어: light in a kerosene lamp, 영어 대역어 뜻풀이: The light in a small lantern filled with oil, which is lit by igniting a wick in it., 일본어 대역어: ランプ, 일본어 대역어 뜻풀이: 油を入れて、灯芯を浸した小さい瓶で灯す炎。, 프랑스어 대역어: lumière à verrine, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Lumière allumée dans une petite bouteille dans laquelle sont placés du pétrole et une mèche., 스페인어 대역어: luz en una lámpara de queroseno, 스페인어 대역어 뜻풀이: Luz de una pequeña lámpara llena de nafta o queroseno, que se ilumina al encender una mecha en la misma., 아랍어 대역어: مصباح كيروسين، لمبة كيروسين, 아랍어 대역어 뜻풀이: ضوء من إشعال فتيلة بعد وضعها في زجاجة صغيرة مليئة بالنفط, 중국어 대역어: 煤油灯, 중국어 대역어 뜻풀이: 在装着石油、插着灯芯的小瓶子里点的灯。
표제어: 호루라기, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 호루라기, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 휘슬
참고어 호각, 뜻풀이: 입에 물고 불어서 소리를 내어 신호하는 데에 쓰는 작은 도구., 용례: <구> 비상용 호루라기.
<구> 심판의 호루라기.
<구> 작은 호루라기.
<구> 호루라기 소리.
<구> 호루라기를 불다.
<문장> 경찰이 호루라기를 불며 교통정리를 하였다.
<문장> 주심의 호루라기 소리가 들리면서 경기가 종료되었다.
<문장> 승규가 위급한 상황을 호루라기를 힘껏 불자 사람들의 이목이 집중되었다.
<대화> 가: 왠 호루라기야?
<대화> 나: 역에서 지하철 범죄 예방을 위해 비상용으로 나누어 줬어요., 몽골어 대역어: шүгэл, 몽골어 대역어 뜻풀이: амандаа зуун үлээж дуу гаргаж, дохио өгөхөд хэрэглэдэг жижиг хэрэгсэл., 베트남어 대역어: cái còi, cái tu huýt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Dụng cụ nhỏ thổi bằng miệng và phát ra âm thanh, dùng vào việc truyền tín hiệu., 타이어 대역어: นกหวีด, 타이어 대역어 뜻풀이: เครื่องมือขนาดเล็กที่ใช้โดยเป่าด้วยปากแล้วส่งเสียงออกมาเป็นการส่งสัญญาณ, 인도네시아어 대역어: peluit, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: alat kecil yang digunakan untuk memberi tanda dengan menghasilkan suara dengan bertiup dengan mulut, 러시아어 대역어: свисток, 러시아어 대역어 뜻풀이: Маленький инструмент, используемый для подачи звукового сигнала, издаваемого за счёт выдоха воздуха через рот., 영어 대역어: whistle, 영어 대역어 뜻풀이: A small implement one blows into while holding it between lips to produce a sound signal., 일본어 대역어: ふえ【笛】。ホイッスル, 일본어 대역어 뜻풀이: 口で吹いて音を鳴らし、信号を送るときに用いる道具。, 프랑스어 대역어: sifflet, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Outil dans lequel on souffle pour envoyer un signal sonore., 스페인어 대역어: silbato, 스페인어 대역어 뜻풀이: Pequeño implemento para colocar entre los labios y soplar para producir una señal sonora., 아랍어 대역어: صفارة, 아랍어 대역어 뜻풀이: أداة صغيرة لإرسال إشارة بإطلاق صوت من الفم, 중국어 대역어: 哨子, 중국어 대역어 뜻풀이: 用嘴含住吹出声音，用于发出信号的小工具。
표제어: 호르몬, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 외래어, 원어: hormone, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 몸의 한 부분에서 나와 몸 안을 돌면서 다른 조직이나 기관의 활동을 조절하는 물질., 용례: <구> 남성 호르몬.
<구> 성장 호르몬.
<구> 여성 호르몬.
<구> 호르몬 변화.
<구> 호르몬 분비.
<구> 호르몬 불균형.
<구> 호르몬 주사.
<구> 호르몬 치료.
<구> 호르몬이 부족하다.
<구> 호르몬을 형성하다.
<문장> 호르몬이 과잉 분비되는 사춘기에 여드름이 나기 쉽다. 
<문장> 폐경기가 되면 여성 호르몬이 부족해져 호르몬을 투여하여 치료하기도 한다.
<문장> 호르몬의 균형이 깨지면 우리 몸의 모든 균형이 깨져 건강에 이상이 생기게 마련이다. 
<대화> 가: 성장 호르몬은 밤에 깊은 잠을 잘 때 가장 많이 분비된대요. 
<대화> 나: 키가 크려면 일찍 자야겠네요., 몽골어 대역어: даавар, гормон, 몽골어 대역어 뜻풀이: биеийн нэг хэсгээс гарч бие дотор тойрон явж өөр эд эрхтний үйл ажиллагааг зохицуулан тохируулдаг эд., 베트남어 대역어: hoóc môn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vật chất xuất hiện ở một bộ phận của cơ thể, vừa chạy trong cơ thể vừa điều tiết hoạt động của các cơ quan hay bộ phận khác., 타이어 대역어: ฮอร์โมน, 타이어 대역어 뜻풀이: สารที่ออกมาจากส่วนหนึ่งของร่างกายแล้วปรับการกระทำของกลุ่มเซลล์หรืออวัยวะอื่น ๆ พร้อมทั้งไหลเวียนอยู่ภายในร่างกาย, 인도네시아어 대역어: hormon, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: zat yang keluar dari satu bagian tubuh lalu mengatur kegiatan bagian atau organ lain dengan berputar di dalam tubuh, 러시아어 대역어: гормоны, 러시아어 대역어 뜻풀이: Вещества, выделяемые определёнными органами, регулирующими деятельность организма, тканей или органов., 영어 대역어: hormone, 영어 대역어 뜻풀이: A substance secreted from one part of a body, which travels across the inside of the body, controlling the activity of another tissue or organ., 일본어 대역어: ホルモン, 일본어 대역어 뜻풀이: 体の特定の部分から分泌されて体内を循環しながら、他の組織や器官の活動をコントロールする物質。, 프랑스어 대역어: hormone, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Substance servant à réguler les activités d'autres structures ou organes après avoir été secrétée dans une partie du corps., 스페인어 대역어: hormona, 스페인어 대역어 뜻풀이: Sustancia secretada a partir de una parte de un cuerpo, que viaja a través del mismo para controlar las actividades de otros tejidos u órganos., 아랍어 대역어: هرمون, 아랍어 대역어 뜻풀이: مادّة يفرزها  جزء من الجسم تقوم بضبط نشاط أعضاء الجسم الأخرى أو أجهزته الأخرى من خلال دورانها داخل الجسم, 중국어 대역어: 激素，荷尔蒙, 중국어 대역어 뜻풀이: 一种人体内分泌的物质，由体内的某一部分生成后在身体内流淌，可以调节其他组织或器官的活动。
표제어: 호른, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 외래어, 원어: Horn, 어휘 등급: 없음, 다중 매체 정보: [사진] 호른, 뜻풀이: 활짝 핀 나팔꽃 모양으로 소리가 부드러운 금관 악기., 용례: <구> 호른 소리.
<구> 호른 연주자.
<구> 호른을 배우다.
<구> 호른을 불다.
<구> 호른을 연주하다.
<문장> 연주자가 호른을 불자 애절한 음색이 공연장에 울려 퍼졌다. 
<문장> 언니는 호른의 부드럽고 깊은 소리를 좋아해서 배우기 시작했다. 
<문장> 민준이의 호른 연주는 부드럽고 우아해서 트럼펫 연주와는 사뭇 다른 분위기였다., 몽골어 대역어: бүрээ, 몽골어 대역어 뜻풀이: гүйцэд дэлбээлсэн сэдэргэнэ цэцгийн хэлбэртэй, зөөлөн дуутай үлээвэр хөгжим., 베트남어 대역어: kèn horn, kèn co, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nhạc cụ kèn đồng có âm thanh nhẹ nhàng, với hình dáng hoa kèn nở rộ., 타이어 대역어: ฮอร์น, 타이어 대역어 뜻풀이: เครื่องเป่าทองเหลืองที่มีเสียงนุ่ม ลักษณะเหมือนดอกผักบุ้งฝรั่งที่บานเต็มที่, 인도네시아어 대역어: horn, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: alat musik tiup yang bersuara lembut dan berbentuk bunga bakung yang telah mekar sempurna, 러시아어 대역어: горн; рожок; валторна, 러시아어 대역어 뜻풀이: Медный духовой музыкальный инструмент в виде цветка вьюна, издающий мягкий звук., 영어 대역어: horn, 영어 대역어 뜻풀이: A brass instrument that makes a soft sound, which looks like a morning glory in bloom., 일본어 대역어: ホルン, 일본어 대역어 뜻풀이: 満開の朝顔の形をしていて、柔らかい音がする金管楽器。, 프랑스어 대역어: cor, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Cuivre en forme d'ipomée dont le son est doux., 스페인어 대역어: trompa, 스페인어 대역어 뜻풀이: Instrumento de bronce que produce sonidos suaves, y que se parece a un dondiego de día en plena floración., 아랍어 대역어: بوق, 아랍어 대역어 뜻풀이: آلة نفخ موسيقية نحاسية ذات أصوات نعيمة بشكل زهرة صباح المجد, 중국어 대역어: 圆号，法国号, 중국어 대역어 뜻풀이: 声音圆润的铜管乐器，形似盛开的喇叭花
표제어: 호리병, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 호리甁, 발음: 호리병, 어휘 등급: 없음, 다중 매체 정보: [사진] 호리병, 뜻풀이: 길쭉하며 가운데가 잘록하게 들어간 모양으로 생긴 병., 용례: <구> 목이 좁은 호리병.
<구> 호리병 모양.
<구> 호리병 몸매.
<구> 호리병을 기울이다.
<구> 호리병을 쥐다.
<구> 호리병을 채우다.
<구> 호리병에 담다.
<문장> 아주머니는 기름을 목이 좁은 호리병에 담아 보관하였다.
<문장> 추운 지방에 사는 몽골족은 호리병에 술을 넣어 허리에 항상 차고 다녔다고 한다.
<대화> 가: 이 연예인은 가슴과 엉덩이는 크고 허리는 잘록해.
<대화> 나: 호리병 같은 몸매네., 몽골어 대역어: хулуун лонх, 몽골어 대역어 뜻풀이: урт бөгөөд дунд хэсэг нь дотогшоо нарийссан хэлбэртэй сав., 베트남어 대역어: bình hồ lô, 베트남어 대역어 뜻풀이: Bình dài, ở giữa thắt nhỏ vào., 타이어 대역어: ขวด(รูป)น้ำเต้า, 타이어 대역어 뜻풀이: ขวดที่มีรูปร่างยาวพอสมควรและตรงกลางคอดเข้าไป, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: botol yang berbentuk panjang dan melesak ke dalam di tengah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Длинная ваза с утончением посередине., 영어 대역어: gourd-shaped bottle; gourd canteen, 영어 대역어 뜻풀이: A long bottle with a slim middle, shaped like a gourd., 일본어 대역어: ひょうたんびん【ひょうたん瓶】, 일본어 대역어 뜻풀이: 長くて、真ん中がくびれている瓶。, 프랑스어 대역어: gourde, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Bouteille longue dont le milieu est plus étroit que ses extrémités., 스페인어 대역어: calabacino, 스페인어 대역어 뜻풀이: Botella larga con la parte del medio bien angosta., 아랍어 대역어: قرعة مجوفة منبعجة, 아랍어 대역어 뜻풀이: زجاجة ممدودة وضيقة من منتصفها, 중국어 대역어: 葫芦瓶, 중국어 대역어 뜻풀이: 一种细长的瓶子，瓶体中部比两端细，呈凹陷状。
표제어: 호리호리하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 호리호리하다, 활용: 호리호리한[호리호리한], 호리호리하여[호리호리하여](호리호리해[호리호리해]), 호리호리하니[호리호리하니], 호리호리합니다[호리호리함니다], 어휘 등급: 없음, 관련어: 큰말 후리후리하다, 문형: 1이 호리호리하다, 뜻풀이: 몸이 가늘고 날씬하다., 용례: <구> 호리호리한 몸매.
<구> 호리호리한 체구.
<구> 호리호리한 체형.
<구> 몸이 호리호리하다.
<문장> 유민이는 호리호리한 몸매를 유지하기 위해서 매일같이 운동을 하였다.
<문장> 지수는 많이 먹어도 살이 찌지 않아 호리호리하다.
<문장> 형은 팔다리가 길고 몸이 호리호리하여 실제 키보다 훨씬 커 보였다.
<대화> 가: 요새 살이 찐 것 같아서 다이어트를 해야겠어.
<대화> 나: 지금도 호리호리한데 살 뺄 데가 어디 있다고 그래., 몽골어 대역어: зэгзгэр, туранхай, нарийхан, 몽골어 대역어 뜻풀이: бие нь нарийхан туранхай байх., 베트남어 대역어: mảnh mai, thon thả, mảnh dẻ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cơ thể mảnh khảnh và thon thả., 타이어 대역어: ผอม, บาง, เรียว, บอบบาง, 타이어 대역어 뜻풀이: ร่างกายผอมและบอบบาง, 인도네시아어 대역어: langsing, semampai, ramping, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: badan orang yang langsing dan ramping, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Тонкое и стройное тело., 영어 대역어: slender; slim, 영어 대역어 뜻풀이: One's body being thin and slim., 일본어 대역어: ほっそり。すらり, 일본어 대역어 뜻풀이: 体型が細くてスリムなさま。, 프랑스어 대역어: mince, svelte, fin, élancé, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Corps) Qui est mince et svelte., 스페인어 대역어: esbelto, delgado, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que tiene un cuerpo delgado y esbelto., 아랍어 대역어: نحيل, 아랍어 대역어 뜻풀이: جسد رقيق و مرهف, 중국어 대역어: 瘦长，纤长，颀长, 중국어 대역어 뜻풀이: 身体长而瘦。
표제어: 호명, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 呼名, 발음: 호명, 파생어: 호명되다,호명하다0, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 이름을 부름., 용례: <구> 호명 소리.
<구> 호명을 기다리다.
<구> 호명을 받다.
<구> 호명을 하다.
<문장> 면접 대기자들은 대기실에서 호명을 기다렸다. 
<문장> 선생님께 호명을 받은 학생은 앞에 나와 문제를 풀었다. 
<대화> 가: 언제 진료실에 들어가면 되나요? 
<대화> 나: 방송으로 호명을 하면 들어오시면 됩니다., 몽골어 대역어: нэр дуудах, 몽골어 대역어 뜻풀이: нэр дуудах явдал., 베트남어 대역어: sự gọi tên, sự nêu tên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Việc gọi tên., 타이어 대역어: การเรียกชื่อ, การขานชื่อ, การเรียกขานชื่อ, 타이어 대역어 뜻풀이: การเรียกชื่อ, 인도네시아어 대역어: pemanggilan nama, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hal yang memanggil nama seseorang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Звание по имени., 영어 대역어: calling someone's name; callling, 영어 대역어 뜻풀이: An act of calling someone's name., 일본어 대역어: こめい【呼名】, 일본어 대역어 뜻풀이: 名前を呼ぶこと。, 프랑스어 대역어: désignation, appellation, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Appellation du nom., 스페인어 대역어: llamando el nombre de alguien, callling, 스페인어 대역어 뜻풀이: Acción de llamar el nombre de alguien., 아랍어 대역어: نداء الإسم, 아랍어 대역어 뜻풀이: دعوة الإسم, 중국어 대역어: 点名, 중국어 대역어 뜻풀이: 叫名字。
표제어: 호명되다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 呼名되다, 발음: 호명되다 /호명뒈다, 가봐라: 호명, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 호명되다, 뜻풀이: 이름이 불리다., 용례: <구> 호명된 사람.
<구> 호명되어 들어가다.
<구> 호명되어 불려 가다.
<구> 이름이 호명되다.
<구> 먼저 호명되다.
<구> 혼자 호명되다.
<문장> 전사자의 이름이 호명될 때마다 유가족들은 오열했다. 
<문장> 졸업식에서 호명된 학생은 단상으로 올라가 대표로 졸업장을 받았다. 
<문장> 양 선수는 시상식에서 자신의 이름이 호명되자 기쁨의 눈물을 흘렸다. 
<대화> 가: 이름이 호명되지 않은 분은 가셔도 됩니다. 
<대화> 나: 이름이 불리지 않았으면 불합격인가요?, 몽골어 대역어: нэр дуудагдах, 몽골어 대역어 뜻풀이: нэрээрээ дуудагдах, 베트남어 대역어: được gọi tên, được nêu tên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tên được gọi., 타이어 대역어: ถูกเรียกชื่อ, ถูกขานชื่อ, ถูกเรียกขานชื่อ, 타이어 대역어 뜻풀이: ชื่อถูกเรียก, 인도네시아어 대역어: dipanggil nama, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: dipanggil nama, 러시아어 대역어: называться; быть вызванным, 러시아어 대역어 뜻풀이: Зваться по имени., 영어 대역어: be called, 영어 대역어 뜻풀이: For one's name to be called., 일본어 대역어: こめいされる【呼名される】, 일본어 대역어 뜻풀이: 名前が呼ばれる。, 프랑스어 대역어: être désigné, s'appeler, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Nom) Être appelé., 스페인어 대역어: ser llamado, 스페인어 대역어 뜻풀이: Llamarse el nombre de alguien., 아랍어 대역어: دُعِيَ إسم, 아랍어 대역어 뜻풀이: يُدعى إسم, 중국어 대역어: 点名，叫到名字, 중국어 대역어 뜻풀이: 名字被喊。
표제어: 호명하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 呼名하다, 발음: 호명하다, 가봐라: 호명, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 호명하다, 뜻풀이: 이름을 부르다., 용례: <구> 호명한 사람.
<구> 성명을 호명하다.
<구> 수상자를 호명하다.
<구> 이름을 호명하다.
<구> 참가자들을 호명하다.
<구> 일일이 호명하다.
<구> 잘못 호명하다.
<구> 직접 호명하다.
<구> 한 사람씩 호명하다.
<문장> 수상자는 고마운 사람들을 일일이 호명하며 깊은 감사를 전했다. 
<문장> 재판장이 피고인의 이름을 호명하자 피고인이 자리로 와서 앉았다. 
<문장> 간호사는 호명한 환자가 진료실로 들어오지 않자 다음 환자의 이름을 불렀다. 
<대화> 가: 한 사람씩 이름을 부를 것이니 호명하면 앞으로 나오세요. 
<대화> 나: 네., 몽골어 대역어: нэр дуудах, 몽골어 대역어 뜻풀이: нэрийг дуудах., 베트남어 대역어: gọi tên, nêu tên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Gọi tên., 타이어 대역어: เรียกชื่อ, ขานชื่อ, เรียกขานชื่อ, 타이어 대역어 뜻풀이: เรียกชื่อ, 인도네시아어 대역어: memanggil nama, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: memanggil nama, 러시아어 대역어: звать; нызывать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Называть имя., 영어 대역어: call; call someone's name, 영어 대역어 뜻풀이: To call someone's name., 일본어 대역어: こめいする【呼名する】, 일본어 대역어 뜻풀이: 名前を呼ぶ。, 프랑스어 대역어: désigner, appeler, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Appeler le nom., 스페인어 대역어: llamada, llamar el nombre de alguien, 스페인어 대역어 뜻풀이: Llamar el nombre de alguien., 아랍어 대역어: ينادي إسماً, 아랍어 대역어 뜻풀이: يدعو إسماً, 중국어 대역어: 点名，呼名, 중국어 대역어 뜻풀이: 叫名字。
표제어: 호모, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 외래어, 원어: homo, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 동성애자, 뜻풀이: 남자끼리 또는 여자끼리 사랑을 하는 사람., 용례: <구> 호모를 좋아하다.
<구> 호모라고 놀리다.
<구> 호모라고 밝히다.
<구> 호모로 보이다.
<구> 호모로 생각하다.
<문장> 민준이가 남자를 좋아하는 호모라고 소문이 났다. 
<문장> 승규는 호모가 좋아하는 얼굴로 이성보다 동성에게 인기가 많았다. 
<대화> 가: 형은 예쁜 남자 연예인만 좋아해. 
<대화> 나: 혹시 호모 아니야? 
<대화> 가: 남동생이 동성애자인 것 같아. 
<대화> 나: 호모란 말이야?, 몽골어 대역어: гомо, гомосексуалист, 몽골어 대역어 뜻풀이: эрэгтэй хүмүүс эсвэл эмэгтэй хүмүүс хоорондоо хайртай болсон хүн., 베트남어 대역어: đồng tính luyến ái, 베트남어 대역어 뜻풀이: Những người cùng là con trai hoặc con gái với nhau yêu nhau., 타이어 대역어: คนรักร่วมเพศ, ผู้รักร่วมเพศ, 타이어 대역어 뜻풀이: คนที่รักผู้หญิงด้วยกันหรือรักผู้ชายด้วยกัน, 인도네시아어 대역어: homoseksual, gay, lesbian, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: orang yang mencintai sesama laki-laki atau sesama perempuan, 러시아어 대역어: гомосексуалист, 러시아어 대역어 뜻풀이: Человек с сексуальным влечением к лицам одинакового пола., 영어 대역어: homosexual, 영어 대역어 뜻풀이: A person who loves another of the same sex., 일본어 대역어: ホモ, 일본어 대역어 뜻풀이: 男同士あるいは女同士で愛する人。, 프랑스어 대역어: homosexuel, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Personne qui aime quelqu'un du même sexe., 스페인어 대역어: homosexual, 스페인어 대역어 뜻풀이: Persona que ama a otra de su mismo sexo., 아랍어 대역어: لوطيّ, 아랍어 대역어 뜻풀이: الذين يحبون بعضهم البعض من نفس الجنس, 중국어 대역어: 同性恋，同性恋者, 중국어 대역어 뜻풀이: 男人之间或女人之间同性相爱的人。
표제어: 호미, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 호미, 어휘 등급: 없음, 다중 매체 정보: [사진] 호미, 뜻풀이: 날의 끝은 뾰족하고 세모 모양으로 생겼으며, 김을 매거나 고구마 등을 캐는 데 쓰는 농기구., 용례: <구> 호미가 잘 들다.
<구> 호미를 들다.
<구> 호미를 사용하다.
<구> 호미로 김을 매다.
<구> 호미로 파다.
<문장> 할머니가 밭에 나가서 호미로 김을 매셨다. 
<문장> 우리는 호미로 땅을 파고 그 자리에 모종을 심었다. 
<문장> 농사꾼은 농사가 끝나고 호미를 다 쓰고 씻어서 치워 두었다. 
<대화> 가: 고구마가 다 여문 것 같아요. 
<대화> 나: 그래? 호미 가져와서 캐자., 몽골어 대역어: гаапуу, 몽골어 대역어 뜻풀이: үзүүр нь шөвх, гурвалжин хэлбэртэй, зэрлэг ургамал зулгаах, амтат төмс хураахад хэрэглэдэг газар тариалангийн багаж., 베트남어 대역어: cái liềm móc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Dụng cụ nhà nông dùng vào việc làm cỏ hay đào khoai lang, có hình tam giác và lưỡi sắc nhọn., 타이어 대역어: จอบขุดเกาหลี, พลั่วขุดเกาหลี, 타이어 대역어 뜻풀이: อุปกรณ์การเกษตรที่ใช้ในการขุดมันหรือกำจัดวัชพืช เป็นต้น ซึ่งมีรูปร่างที่ปลายใบมีดเป็นแหลมคมและเป็นรูปสามเหลี่ยม, 인도네시아어 대역어: cangkul, sekop, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: alat pertanian yang berbentuk segitiga dengan ujung pelat yang runcing, yang digunakan untuk mengambil rumput laut atau menggali ubi manis dsb, 러시아어 대역어: мотыга, 러시아어 대역어 뜻풀이: Сельскохозяйственный инструмент треугольной формы с заострённым концом лезвия, используемый для пропалывания  земли или выкапывания клубней., 영어 대역어: hoe, 영어 대역어 뜻풀이: A triangular-shaped farm instrument with a pointed end that is used to cut out weeds or dig out sweet potatoes, etc., 일본어 대역어: くさとりがま【草取り鎌】, 일본어 대역어 뜻풀이: 刃の先端は尖った三角形で、草取りをしたりサツマイモなどを掘ったりするのに用いる農具。, 프랑스어 대역어: sarcloir, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Outil agricole disposant d'une lame pointue et triangulaire et utilisé pour désherber ou déterrer les patates douces, etc., 스페인어 대역어: azada, 스페인어 대역어 뜻풀이: Instrumento agrícola que consiste en una pala triangular puntiaguda, que se usa para desherbar un campo de cultivo o recolectar patatas, etc., 아랍어 대역어: معزفة, 아랍어 대역어 뜻풀이: أداة فلاحية لإزالة العشب الضارّ أو لاستخراج البطاطا الحلوة وغيرها طرفها حاد ومثلث الشكل, 중국어 대역어: 锄头, 중국어 대역어 뜻풀이: 用于除草或挖红薯等作物的农具，刀尖尖锐、刀头呈三角形。
표제어: 호미, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 호미로 막을 것을 가래로 막는다, 부표제어 뜻풀이: 일이 작을 때 미리 처리하지 않고 그대로 내버려 두는 바람에 나중에 큰 힘을 들이게 되었다., 부표제어 용례: <문장> 문제에 신속히 대처하지 못한 결과로 사태는 호미로 막을 것을 가래로 막게 되었다. 
<대화> 가: 감기인 것 같은데 그냥 약 먹고 쉬어야겠어. 
<대화> 나: 지금 병원에 가지 않으면 호미로 막을 것을 가래로 막게 될 거예요., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) гаапуугаар хаах зүйлийг хүрзээр хаана, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ажил хэрэг бага үед урьдчилан зохицуулахгүй тэр хэвээр нь орхисноос болоод сүүлд нь их хүч зарцуулахад хүрэх., 베트남어 부표제어 대역어: (chặn bằng xẻng cái chặn bằng liềm móc) việc nhỏ mà lại hao tổn công sức, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Do không xử lý trước việc nhỏ mà cứ để như vậy nên sau này đã phải tốn nhiều công sức., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถมสิ่งที่จะถมด้วยจอบเล็กกลับถมด้วยพลั่วใหญ่ ; เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่, เรื่องง่ายกลายเป็นเรื่องยาก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เนื่องจากตอนที่งานเล็กน้อยไม่จัดการล่วงหน้าและปล่อยทิ้งไว้อย่างนั้น จึงกลายเป็นที่ต้องใช้แรงอย่างมากในภายหลัง, 인도네시아어 부표제어 대역어: kudis menjadi tokak, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak mengatasi ketika hal masih kecil dan membiarkannya begitu saja sehingga nanti membutuhkan tenaga yang besar, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Дело не было разрешено, когда было оно было небольшое, а было оставленно как есть, в последствии чего понадобилось намного больше сил., 영어 부표제어 대역어: use a spade to block something that a mere hoe could block, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: You will have to take much more pains if you leave a minor problem unaddressed., 일본어 부표제어 대역어: 草取り鎌で防げることを鋤で防ぐ。今日の一針明日の十針, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 処理が難しくない時に処理せずに放置したため、後になって処理が難しくなった。, 프랑스어 부표제어 대역어: On empêche avec une bêche ce qu'on doit empêcher avec un sarcloir, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que comme on n'a pas traité en avance une tâche quand elle était simple et qu’on l’a laissée dans cet état, on ne pouvait après que se donner de grandes peines pour s’en occuper., 스페인어 부표제어 대역어: quien no acude a gotera, acude a la casa entera, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se dice de alguien que descuida los males cuando son pequeños y termina gastando mucho esfuerzo para remediarlos cuando sean mayores., 아랍어 부표제어 대역어: درهمُ وقايةٍ خير من قنطار علاج، الدّرزة في حينها توفّر تسعا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تأجيل معالجة الشأن الصغير يكلّفك كثيرا، إذا تُرك شأن ما عندما يكون صغيرا دون معالجته فيتطلّب أكثر مساعي لاحقا, 중국어 부표제어 대역어: 杀鸡得用牛刀；小孔不补，大孔叫苦, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 没有及时处理小事情，结果事情闹大，得费很大力气才能解决。
표제어: 호박, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 호ː박, 활용: 호박이[호ː바기], 호박도[호ː박또], 호박만[호ː방만], 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 식생활 > 채소, 주제 및 상황 범주: 요리 설명하기, 뜻풀이: 잎이 크고 종 모양의 노란 꽃이 피며 크고 둥근 열매를 맺는 덩굴풀., 용례: <구> 호박 농사.
<구> 호박 덩굴.
<구> 호박을 가꾸다.
<구> 호박을 심다.
<구> 호박을 재배하다.
<문장> 호박 덩굴이 뻗어 담장을 타고 올라갔다. 
<문장> 이른 봄에 심은 호박이 자라서 노란 호박꽃이 흐드러지게 피었다. 
<대화> 가: 이 풀은 뭐니?
<대화> 나: 호박인데 아직 열매가 열리지 않았어., 몽골어 대역어: хулуу, 몽골어 대역어 뜻풀이: том навчтай хонхон хэлбэртэй шар цэцэг дэлгэрч том бөөрөнхий жимс ургадаг ороонго ургамал., 베트남어 대역어: cây bí ngô, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cây leo có lá to, nở hoa màu vàng hình chuông, kết trái tròn., 타이어 대역어: ฟักทอง, 타이어 대역어 뜻풀이: พืชมีเถาที่ใบใหญ่ มีดอกสีเหลืองรูประฆังบาน และออกผลกลมใหญ่, 인도네시아어 대역어: labu, labu parang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tumbuhan merambat yang daunnya besar dengan bunga berbentuk lonceng kuning, yang berbuah bundar dan besar, 러시아어 대역어: тыква, 러시아어 대역어 뜻풀이: Вьющееся растение с большими листьями, цветущее жёлтыми цветами в виде колокольчика, дающее большие плоды округлой формы., 영어 대역어: pumpkin, 영어 대역어 뜻풀이: A trailing vine with large leaves which produces yellow flowers and big, round fruits., 일본어 대역어: カボチャ【南瓜】, 일본어 대역어 뜻풀이: 葉が大きくて鐘形の黄色い花が咲いて、大きくて丸い実を結ぶ蔓草。, 프랑스어 대역어: potiron, citrouille, courge, courgette, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Herbe grimpante à grandes feuilles donnant des légumes jaunes en forme de cloche ou de grands légumes ronds., 스페인어 대역어: calabacera, 스페인어 대역어 뜻풀이: Nombre de plantas cucurbitáceas de hojas grandes, flores acampanadas amarillas y cuyo fruto es la calabaza., 아랍어 대역어: قرع, 아랍어 대역어 뜻풀이: نبات متسلّق ذو أوراق كبيرة وأزهاره صفراء على شكل الجرس ويثمر ثمارًا مستديرة الشكل, 중국어 대역어: 南瓜, 중국어 대역어 뜻풀이: 叶子大，开喇叭形黄花，结大圆形果实的爬蔓植物。
표제어: 호박, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 호ː박, 활용: 호박이[호ː바기], 호박도[호ː박또], 호박만[호ː방만], 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 식생활 > 채소, 주제 및 상황 범주: 요리 설명하기, 다중 매체 정보: [사진] 호박, 뜻풀이: 잎이 크고 종 모양의 노란 꽃이 피며 크고 둥근 열매를 맺는 덩굴풀의 열매., 용례: <구> 호박 껍질.
<구> 호박을 넣다.
<구> 호박을 먹다.
<구> 호박을 삶다.
<구> 호박을 수확하다.
<구> 호박으로 전을 부치다.
<구> 호박으로 죽을 끓이다.
<문장> 저녁에 반찬으로 호박을 부쳐 먹었다. 
<문장> 지수는 된장국을 끓일 때 호박을 넣는다. 
<대화> 가: 호박 껍질이 너무 단단해서 못 자르겠어요. 
<대화> 나: 살짝 쪄서 잘라 보세요., 몽골어 대역어: хулуу, 몽골어 대역어 뜻풀이: том навчтай хонхон хэлбэртэй шар цэцэг дэлгэрч том бөөрөнхий жимс ургадаг ороонго ургамлын үр жимс., 베트남어 대역어: quả bí ngô, 베트남어 대역어 뜻풀이: Quả của cây leo có lá to, nở hoa màu vàng hình chuông, kết trái tròn., 타이어 대역어: ลูกฟักทอง, 타이어 대역어 뜻풀이: ผลของพืชมีเถาที่ใบใหญ่ มีดอกสีเหลืองรูประฆังบาน และออกผลกลมใหญ่, 인도네시아어 대역어: labu parang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: buah tumbuhan merambat yang daunnya besar dengan bunga berbentuk lonceng kuning, yang berbuah bundar dan besar, 러시아어 대역어: тыква, 러시아어 대역어 뜻풀이: Плоды вьющегося растения с большими листьями, цветущего жёлтыми цветами в виде колокольчика, дающего большие плоды округлой формы., 영어 대역어: pumpkin, 영어 대역어 뜻풀이: The fruit of a vine with large leaves which produces bell-shaped yellow flowers and big, round fruits., 일본어 대역어: カボチャ【南瓜】, 일본어 대역어 뜻풀이: 葉が大きくて鐘形の黄色い花が咲いて、大きくて丸い実を結ぶ蔓草の果実。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Fruit jaune et rond ou en forme de cloche provenant d'une herbe grimpante à grandes feuilles., 스페인어 대역어: calabaza, 스페인어 대역어 뜻풀이: Fruto globoso de la calabacera que tiene hojas grandes y flores acampanadas amarillas., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: ثمرة نبات متسلّق ذو أوراق كبيرة وأزهاره صفراء على شكل الجرس ويثمر ثمارًا مستديرة الشكل, 중국어 대역어: 南瓜, 중국어 대역어 뜻풀이: 叶子大，开喇叭形黄花，结大圆形果实的爬蔓植物的果实。
표제어: 호박, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 호ː박, 활용: 호박이[호ː바기], 호박도[호ː박또], 호박만[호ː방만], 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 식생활 > 채소, 주제 및 상황 범주: 요리 설명하기, 뜻풀이: (놀리는 말로) 못생긴 여자., 용례: <구> 호박과 같다.
<구> 호박이라고 놀리다.
<구> 호박이라고 부르다.
<구> 호박처럼 생기다.
<문장> 민준이가 유민이를 호박이라고 부르자 화를 냈다. 
<문장> 승규는 여동생을 못생겼다고 호박이라고 놀렸다. 
<대화> 가: 너희 누나 예뻐? 
<대화> 나: 아뇨, 얼굴은 호박이지만 마음씨는 예뻐요., 몽골어 대역어: хулуу, 몽골어 대역어 뜻풀이: (тохуурхах үг) царай муутай эмэгтэй., 베트남어 대역어: mặt bí ngô, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói trêu chọc) Người phụ nữ xấu., 타이어 대역어: ผู้หญิงขี้เหร่, 타이어 대역어 뜻풀이: (คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)ผู้หญิงขี้เหร่, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam sebutan mempermainkan) perempuan yang bermuka jelek, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (шутл.) Некрасивая женщина., 영어 대역어: ugly, 영어 대역어 뜻풀이: (teasing) An ugly wowan., 일본어 대역어: カボチャにめはな【カボチャに目鼻】, 일본어 대역어 뜻풀이: 醜い女性をあざけっていう語。, 프랑스어 대역어: laideron(ne), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (moqueur) Femme laide., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (BURLESCO) Mujer fea., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (إغاظة) امرأة قبيحة, 중국어 대역어: 丑女, 중국어 대역어 뜻풀이: (讽刺)长相丑陋的女子。
표제어: 호박, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 호박이 넝쿨째로 굴러떨어졌다, 부표제어 관련어: 참고어 굴러온 호박, 부표제어 뜻풀이: 뜻밖에 좋은 물건을 얻거나 행운을 만났다., 부표제어 용례: <대화> 가: 우연히 응모한 이벤트가 당첨돼서 경품을 받았어!
<대화> 나: 횡재했네! 호박이 넝굴째로 굴러떨어졌다는 건 이런 걸 말하는 거구나., 몽골어 부표제어 대역어: хулуу өөрөө унаж ирэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: санаандгүй сайхан зүйл олох юм уу аз тохиох., 베트남어 부표제어 대역어: bí lăn và rơi xuống, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bất ngờ có được món đồ tốt hoặc gặp vận may., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ฟักทองกลิ้งลงมาเป็นทั้งไม้เลื้อย ; โชคหล่นทับ, บุญหล่นทับ, ได้รับโชคดี, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พบเจอโชคดีหรือได้รับสิ่งของที่ดีโดยคาดไม่ถึง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mendapatkan benda yang bagus atau keberuntungan secara tidak diduga, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Неожиданно преобрести хорошую вещь или встретить удачу., 영어 부표제어 대역어: A pumpkin with its vines on drops in one's lap; got a windfall, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To gain a good product or have good luck unexpectedly., 일본어 부표제어 대역어: カボチャが蔓ごと転がり落ちた。棚から牡丹餅, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 思いがけない幸運にめぐり合ったり、いい物を得たりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: Une citrouille tombe en roulant, sous forme de tige rampante, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Avoir obtenu quelque chose de bien ou avoir rencontré un bonheur, de manière inattendue., 스페인어 부표제어 대역어: ha caído la calabaza de la enredadera, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Obtener causalmente un objeto bueno o tener buena suerte., 아랍어 부표제어 대역어: يسقط القرع مع كرومه في حضن شخص ما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: ينال شيئا جيدا أو يصبح ذا حظّ سعيد بشكل غير متوقع, 중국어 부표제어 대역어: 天上掉馅饼, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 意想得到好东西或遇到好运。
표제어: 호박꽃, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 호ː박꼳, 활용: 호박꽃이[호ː박꼬치], 호박꽃도[호ː박꼳또], 호박꽃만[호ː박꼰만 ], 어휘 등급: 없음, 다중 매체 정보: [사진] 호박꽃
[사진] 호박꽃, 뜻풀이: 호박 덩굴에 피는 노란색 꽃., 용례: <구> 호박꽃 한 송이.
<구> 호박꽃이 지다.
<구> 호박꽃이 피다.
<구> 호박꽃을 따다.
<구> 노란 호박꽃.
<문장> 호박 덩굴에 노란 호박꽃이 활짝 피었다. 
<문장> 밭에 핀 호박꽃에 벌과 나비가 날아들었다.
<대화> 가: 어느새 마당에 호박꽃이 가득 피었네요.
<대화> 나: 네, 이제 가을이 되면 저 자리에 호박이 열릴 거예요., 몽골어 대역어: хулууны цэцэг, 몽골어 대역어 뜻풀이: хулууны ишинд ургадаг шар цэцэг., 베트남어 대역어: hoa bí ngô, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hoa có màu vàng, nở ở dây bí ngô., 타이어 대역어: ดอกฟักทอง, 타이어 대역어 뜻풀이: ดอกสีเหลืองที่บานที่เถาฟักทอง, 인도네시아어 대역어: bunga labu, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bunga yang berwarna kuning dan mekar di buah labu, 러시아어 대역어: цветок тыквы, 러시아어 대역어 뜻풀이: Цветок жёлтого цвета, цветущий на тыквенной лозе., 영어 대역어: pumpkin flower, 영어 대역어 뜻풀이: The yellow flower that grows on the pumpkin vine., 일본어 대역어: カボチャのはな【カボチャの花】, 일본어 대역어 뜻풀이: カボチャの茎に咲く黄色の花。, 프랑스어 대역어: fleur de citrouille, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Fleur jaune éclose sur les tiges rampantes du potiron., 스페인어 대역어: flor de calabaza, 스페인어 대역어 뜻풀이: Flor amarilla que florece de la vid de una calabaza., 아랍어 대역어: زهرة القرع, 아랍어 대역어 뜻풀이: زهرة صفراء تزهر في نبات القرع, 중국어 대역어: 南瓜花, 중국어 대역어 뜻풀이: 南瓜蔓开出的黄色花朵。