hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -이다, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동작 또는 상태를 나타내는 일부 어근 뒤에 붙는다., 뜻풀이: 동사를 만드는 접미사., 용례: <구> 끄덕이다
<구> 망설이다
<구> 반짝이다
<구> 속삭이다
<구> 움직이다
<구> 출렁이다, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: үйл үг бүтээдэг дагавар., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố tạo động từ., 타이어 대역어: ปัจจัยที่ใช้ทำให้เป็นคำกริยา, 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่ใช้ทำให้เป็นคำกริยา, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang membentuk kata kerja, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс, служащий для образования глаголов., 영어 대역어: -ida, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to make the word a verb., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 動詞を作る接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe transformant un mot en verbe., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que forma verbos., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تجعل الكلمة فعلا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。加在一些词后面组成动词。
표제어: -이라기보다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -라기보다, 의미 참고: 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다. '-이라고 하기보다'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 어떤 일에 대해서 표현하거나 판단할 때 앞의 말보다 뒤의 말이 더 적당함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이건 질문이라기보다 부탁인데요, 이 책에 대한 의견을 말씀해 주실 수 있으세요?
<문장> 이건 재미있는 소설이라기보다 감동적인 소설이다.
<문장> 승규의 사무실은 사무실이라기보다 연구실이라고 해야 할 정도로 책들이 많았다.
<대화> 가: 그래, 진로가 고민이로구나.
<대화> 나: 고민이라기보다 아직은 그냥 막막해요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг ажлын талаар дүрслэх болон дүгнэхдээ өмнө хэлсэн үгнээс илүү дараагийн үг нь илүү тохирохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: hơn là, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện vế sau thích đáng hơn vế trước khi biểu hiện hay phán đoán về việc nào đó., 타이어 대역어: มากกว่า..., เหนือกว่า..., มากยิ่งกว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่าคำพูดที่อยู่ข้างหลังมีความเหมาะสมมากกว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าเมื่อพรรณนาหรือพิจารณาตัดสินเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ, 인도네시아어 대역어: daripada, lebih dari itu, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan perkataan selanjutnya lebih tepat dibanding sebelumnya ketika mengekspresikan atau menilai mengenai suatu hal, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что какое-либо высказывание является более подходящим, чем предшествующее, для описания или оценки чего-либо., 영어 대역어: -iragiboda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the following statement is more appropriate than the preceding statement, when expressing or judging a certain incident., 일본어 대역어: というより, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かについて表現したり判断するのに前の言葉より後の言葉がより適切であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que lorsqu'on s'exprime sur une chose ou la juge, la proposition suivante est plus adéquate que celle précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que el comentario siguiente es más apropiado que el anterior a la hora de evaluar o expresar un hecho., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الكلام اللاحق أكثر ملاءمة من الكلام السابق للتعبير عن عمل ما أو حكمه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在表达或判断某事时，后句比前句更合适。
표제어: -이키-, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 ‘돌다’의 어간 뒤에 붙는다., 뜻풀이: ‘사동’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 돌이키다, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'үйлдүүлэх хэв'-н утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'gây khiến, sai khiến'., 타이어 대역어: ทำให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า  'การิตวาจก', 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "kausatif", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс каузативного глагола., 영어 대역어: -iki-, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean causation., 일본어 대역어: させ, 일본어 대역어 뜻풀이: 「使役」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe mettant un verbe à sa forme causative., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que otorga 'cualidad verbal imperativa'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تستخدم لإضافة معنى "سببية", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“使动”。
표제어: -인, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 人, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 인간 > 사람의 종류, 전체 참고: 일부 명사 뒤에 붙는다. ‘사람’의 뜻을 나타내는 ‘인’은 접미사이지만 외래어 표기법에 따라 외래어 다음에서는 띄어 쓰거나 붙여 쓸 수 있다., 관련어: 참고어 인2, 뜻풀이: ‘사람’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 고용인
<구> 기업인
<구> 내국인
<구> 동양인
<구> 동일인
<구> 미망인
<구> 민간인
<구> 변호인
<구> 보증인
<구> 사회인
<구> 서구인
<구> 수신인
<구> 수취인
<구> 신청인
<구> 안내인
<구> 연예인
<구> 외국인
<구> 일반인
<구> 장애인
<구> 정상인
<구> 정치인
<구> 지성인
<구> 지식인
<구> 직업인
<구> 직장인
<구> 참관인
<구> 참고인
<구> 출판인
<구> 특정인
<구> 피고인
<구> 하수인
<구> 한국인
<구> 현대인
<구> 현지인
<구> 후견인
<구> 그리스 인
<구> 프랑스 인, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'хүн' хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: nhân, người, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'người'., 타이어 대역어: คน..., ชาว..., 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า  'คน', 인도네시아어 대역어: orang, petugas, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "orang", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "человек"., 영어 대역어: -in, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean a person., 일본어 대역어: じん・にん・びと【人】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「人」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant "être humain"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'persona'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "إنسان", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“人”。
표제어: -일, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 日, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 개념 > 시간, 전체 참고: 일부 명사 뒤에 붙는다., 관련어: 참고어 일3, 뜻풀이: ‘날’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 개막일
<구> 경축일
<구> 공고일
<구> 공휴일
<구> 국경일
<구> 기념일
<구> 납기일
<구> 노동일
<구> 만기일
<구> 만료일
<구> 선거일
<구> 안식일
<구> 예정일
<구> 제조일
<구> 최종일
<구> 탄생일
<구> 투표일
<구> 휴무일, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'өдөр' хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: ngày, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'ngày'., 타이어 대역어: วัน..., 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า  'วัน', 인도네시아어 대역어: hari, tanggal, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "hari", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "день"., 영어 대역어: -il, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean a date., 일본어 대역어: び・じつ【日】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「日」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant "jour"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'día'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "يوم", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“日”。
표제어: -자, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 동작이 끝난 뒤 곧 뒤의 말이 나타내는 동작이 잇따라 일어남을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 상자를 열자 오래된 책들과 문서가 보였다.
<문장> 유민이는 나와 눈이 마주치자 얼른 고개를 돌렸다.
<문장> 초인종을 누르자 집주인으로 보이는 여자가 나왔다.
<문장> 지수가 집에 가려고 선생님 댁을 나서자 갑자기 비가 쏟아졌다.
<대화> 가: 어디서 승규를 만났어?
<대화> 나: 집을 나오자 문 앞에서 기다리고 있던데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үйлдэл дуусмагц дараагийн үйлдэл үргэлжлэн болохыг илэрхийлж буй холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: vừa... thì..., vừa... liền..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sau khi động tác mà vế trước diễn đạt kết thúc thì động tác mà vế sau diễn đạt xảy ra tiếp theo., 타이어 대역어: ทันทีที่..., ทันทีที่...ก็, พอ...ก็ทันที, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่หลังจากอากัปกริยาข้างหน้าเสร็จสิ้นแล้วก็เกิดอากัปกริยาข้างหลังขึ้นต่อเนื่องทันที, 인도네시아어 대역어: ketika, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan tindakan di kalimat induk segera terjadi setelah tindakan di anak kalimat selesai., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, показывающее то, что после завершения одного действия сразу происходит следующее., 영어 대역어: -ja, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to indicate that the preceding action was completed and then the following action occurred successively, 일본어 대역어: やいなや【や否や】。とすぐに。たとたん【た途端】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前に述べる動作が終わってからすぐ後に述べる動作が相次いで起こるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que l'action suivante se réalise juste après la précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se produce una acción inmediatamente después de haber terminado la acción anterior., 아랍어 대역어: ـجا : بمجرد أن, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على وقوع فعل لاحق يأتي على التوالي بعد الانتهاء من فعل سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前句的言行结束后，后句的言行跟着发生。
표제어: -자, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 일부 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 원인이나 동기가 됨을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 지수가 갑자기 화를 내자 승규는 몹시 당황했다.
<문장> 차에서 연기가 나자 운전사는 차에서 뛰쳐나왔다.
<문장> 목적지가 가까워지자 나는 가슴이 뛰기 시작했다.
<문장> 갑자기 바람이 불자 쓰고 있던 모자가 바람에 날아갔다.
<대화> 가: 영수가 생일 선물을 마음에 들어 해?
<대화> 나: 응. 선물을 보자 마냥 좋아하더라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх агуулга хойдох агуулгын учир шалтгаан болохыг илэрхийлж буй холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nên, thì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành nguyên nhân hay động cơ của vế sau., 타이어 대역어: เพราะ...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงว่าคำพูดข้างหน้าจะกลายเป็นสาเหตุหรือมูลเหตุของคำพูดตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan isi di anak kalimat menjadi penyebab atau alasan isi kalimat induk, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединяющее окончание, показывающее то, что предыдущее содержание является причиной или мотивацией для последующего., 영어 대역어: -ja, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to indicate that the preceding content is the cause or motive of the following content., 일본어 대역어: と。たら, 일본어 대역어 뜻풀이: 前に述べる事柄が後に述べる事柄の原因や動機になるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer que la proposition précédente est une cause ou une motivation de la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando el contenido anterior es una causa o motivo del contenido posterior., 아랍어 대역어: ـجا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على أن مضمونًا سابقًا يصبح سببًا أو دافعًا لمضمون سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前句是后句的原因或动因。
표제어: -자, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: '이다' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 것이 두 가지 특징을 동시에 가지고 있음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 김 씨는 성공한 사업가이자 디자이너이다.
<문장> 유민이의 차분하고 조용한 성격은 장점이자 단점이었다.
<문장> 나는 처음이자 마지막으로 부모님께 거짓말을 하기로 했다.
<대화> 가: 이렇게 큰돈을 사회에 환원하는 이유가 무엇입니까?
<대화> 나: 기부는 사회 지도층의 책임이자 행복이라고 생각합니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйл  нэг дор хоёр янзын онцлогтой болохыг илэрхийлж буй холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: vừa... vừa.., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện cái nào đó đồng thời có hai đặc trưng., 타이어 대역어: ทั้ง...และ...ด้วย, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่สิ่งใด ๆ มีเอกลักษณ์สองประการอยู่ในขณะเดียวกัน, 인도네시아어 대역어: sekaligus, dan juga, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan sesuatu memiliki dua buah ciri khas sekaligus, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на то что какое-либо действие или состояние является причиной или стимулом для последующего., 영어 대역어: -ja, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to indicate that something has two characteristics at the same time., 일본어 대역어: とどうじに【と同時に】。であるとともに【であると共に】, 일본어 대역어 뜻풀이: あるものが二つの特徴を兼ね備えているという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant qu'une chose possède deux caractéristiques en même temps., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando cierta cosa posee dos características al mismo tiempo., 아랍어 대역어: ـجا : كذلك في نفس الوقت, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على أن شيئًا ما يملك سمتين في الوقت نفسه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示兼具两个特点。
표제어: -자, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 주로 ‘-아/어 보았자’로 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 이루어지더라도 소용이 없음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 이미 결정된 일이라 지금 항의해 봤자 소용없어요.
<문장> 아이는 야단을 쳐 봤자 말을 듣는 것은 그때뿐이었다.
<문장> 아무리 기다려 봤자 그분은 당신을 만나 주지 않을 거예요.
<대화> 가: 엄마, 저 장난감 좀 사 주세요. 
<대화> 나: 졸라 봤자 소용없어. 엄마가 분명히 안 된다고 했어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйл хөдлөл буюу байр байдал биелэгдсэн ч ашиггүй болохыг илэрхийлж буй холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: thì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện dù hành động hay trạng thái mà vế trước diễn đạt xảy ra thì cũng không có tác dụng., 타이어 대역어: แม้ว่าจะ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงว่าแม้ว่าจะเกิดการกระทำหรือสภาพซึ่งคำพูดข้างหน้าแสดงไว้ขึ้นก็ตาม ก็ไม่มีประโยชน์, 인도네시아어 대역어: walaupun, meskipun, biarpun, kendatipun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung utnuk menyatakan tidak ada gunanya walaupun tindakan atau keadaan yang dikatakan dalam kalimat di depan dicapai., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, со значением уступки, указывающее на бесполезность, отсутствие ожидаемого результата от совершения описанного действия или достижения данного состояния., 영어 대역어: -ja, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to imply that however the action or state of the preceding statement came true, it is no good., 일본어 대역어: たところで, 일본어 대역어 뜻풀이: 前に述べる行動や状態が実現しても無駄であるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que même si l'action ou l'état de la proposition précédente se réalise, rien n'y fera., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando es algo inútil aunque se realizara la acción o la situación que indica la palabra anterior., 아랍어 대역어: ـجا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على أنه رغم تحقّق الفعل أو الوضع الذي يشير إليه الكلام السابق فهو بلا جدوى, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前句动作或状态即使发生，也不起任何作用。
표제어: -자, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 주로 '보자 하니(까)', '듣자 하니(까)'로 쓴다., 뜻풀이: 보고 들은 것을 근거로 뒤의 내용을 말할 때 쓰는 연결 어미., 용례: <문장> 보자 하니 오늘도 배 뜨기는 틀린 것 같네.
<문장> 보자 하니까 그냥 어린애들이 장난친 것 같다.
<문장> 듣자 하니까 너 골프 실력이 거의 프로라면서?
<대화> 가: 듣자 하니 언니 곧 결혼하신다면서요?
<대화> 나: 응. 그렇지 않아도 말하려고 했는데, 다음 달에 결혼하기로 했어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: харж сонссон зүйл дээрээ үндэслэж дараагийн агуулгыг хэлэхэд хэрэглэдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết dùng khi nói đến nội dung sau với căn cứ là cái đã nghe và thấy., 타이어 대역어: ...ไปแล้ว..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อพูดเนื้อความข้างหลังโดยใช้สิ่งที่ได้เห็นและได้ยินมาเป็นหลักฐาน, 인도네시아어 대역어: konon, katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk mengatakan sesuatu berdasarkan hal-hal yang dilihat dan didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на то, что содержание последующего высказывания основано на увиденном или услышанном., 영어 대역어: -ja, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when making the following statement on the basis of what one saw or heard., 일본어 대역어: ようと, 일본어 대역어 뜻풀이: 見たり聞いたりした事を根拠にして後の内容を述べるのに用いる「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective utilisée pour indiquer que le contenu suivant repose sur ce que l'on a vu et entendu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se habla del contenido posterior a base de lo que se ha escuchado o se ha visto., 아랍어 대역어: ـجا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط يستخدمها المتكلم عندما يقول مضمونًا لاحقًا من خلال إعطاء الدليل الذي يراه ويسمعه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示根据见过、听过的事实来说后面的内容。
표제어: -자, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 주로 '보자 보자 하니까', '듣자 듣자 하니까'로 쓴다., 뜻풀이: 어떤 상황을 참으려고 해도 지나쳐서 참을 수가 없음을 나타낼 때 쓰는 연결 어미., 용례: <문장> 보자 보자 하니까 내가 우습니?
<문장> 정말 보자 보자 하니까 못하는 짓이 없구나?
<문장> 진짜 듣자 듣자 하니까 너 말이 너무 심한 거 아니야?
<문장> 정말 듣자 듣자 하니까 너 도대체 뭐라고 지껄이는 거니?
<대화> 가: 네가 만든 작품은 쓰레기나 다름없어.
<대화> 나: 듣자 듣자 하니까 말이 너무 지나친 거 아냐?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн нөхцөл байдлыг тэвчих гэсэн боловч тэвчихийн аргагүй хэрээс хэтрэхийг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: song, mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết dùng khi thể hiện dù định chịu đựng tình huống nào đó nhưng không thể chịu được vì quá đáng., 타이어 대역어: พอกันที, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อแสดงว่า ทั่ง ๆ ที่พยายามจะอดกลั้นต่อสถานการณ์ใด ๆ ก็ตาม ก็ไม่สามารถอดกลั้นได้เนื่องมาจากจนมากเกินไปแล้ว, 인도네시아어 대역어: makin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan tidak dapat bersabar walau berusaha karena suatu keadaan berlebihan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, выражающее чрезмерность чего-либо и невозможность стерпеть., 영어 대역어: -ja, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to indicate that the speaker cannot tolerate a certain situation however hard he/she tries to., 일본어 대역어: ようと, 일본어 대역어 뜻풀이: ある状況を我慢しようとしてもその程度がひどくて我慢できないことを表すのに用いる「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant qu'une situation est tellement exagérée qu'elle en est insupportable malgré les efforts., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando no se puede aguantar cierta situación por ser extrema., 아랍어 대역어: ـجا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تُستخدم عند التعبير عن موقف يُحاوَل تحمله ولكن لا يُستطاع بسبب أن هذا الموقف فوق القدرة على الاحتمال, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示某个情况过分得再也忍受不下去。
표제어: -자, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 -고자, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 ‘-자 하다’로 쓴다., 뜻풀이: 말하는 사람이 어떤 목적이나 의도, 희망 등을 가지고 있음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 우리 팀이 그 프로젝트를 맡자 하니깐 팀의 의견이 갈렸다.
<문장> 친구에게 솔직하게 털어놓자 하니 사이가 멀어질까 겁이 났다.
<문장> 겨울옷을 세탁소에 맡기자 하니 아직까지 밤에는 겨울 날씨였다.
<대화> 가: 안 쓸 물건은 좀 버리지?
<대화> 나: 갖고 있자 하니 잘 안 쓰고 버리자 하니 아까운 마음이 드네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өгүүлэгч этгээд ямар зорилго, санаа, хүсэлтэй байгааг илэрхийлж буй холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: muốn, định, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện người nói có mục đích, ý đồ hay hy vọng nào đó., 타이어 대역어: ตั้งใจจะ..., อยากจะ..., ต้องการจะ..., หวังที่จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าผู้พูดมีจุดประสงค์ เจตนาหรือความหวังใด ๆ เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: bermaksud, hendak, ingin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penyambung yang menyatakan bahwa pembicara memiliki suatu tujuan atau maksud, harapan, dsb, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на наличие у говорящего определённой цели, намерения, желания и т.п., 영어 대역어: -ja, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to indicate that the speaker has a certain purpose, intention, hope, etc., 일본어 대역어: ようと, 일본어 대역어 뜻풀이: 話し手がある目的や意図・希望などをもっているという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que le locuteur a un but, une intention, un espoir, etc., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando el hablante tiene cierto objetivo, intención, esperanza, etc., 아랍어 대역어: ـجا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على أنّ المتكلِّم لديه غرض أو قصد أو أمل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示说话人具有某种目的、意图或希望等。
표제어: -자, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 어떤 행동을 함께 하자는 뜻을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 지수야, 너 잠깐 나 좀 보자.
<문장> 수업 시간인데 좀 조용히 하자.
<문장> 날씨도 좋은데 가까운 곳으로 소풍을 가자.
<문장> 오늘은 서로 바쁘니까 우리 내일 만나자.
<문장> 우리 서로에게 상처를 주는 말은 하지 말자.
<문장> 너희끼리만 자꾸 마시지 말고 나도 좀 같이 마시자.
<문장> 승규야, 혼자 밥을 먹지 말고 이리 와서 같이 먹자.
<대화> 가: 자, 오늘 회의는 여기까지만 하자.
<대화> 나: 네. 알겠습니다.
<대화> 가: 우리 주말에 영화 보러 갈까?
<대화> 나: 좋아. 만나서 점심을 먹고 영화 보자., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) ямар нэгэн үйл хөдлөлийг хамтран хийе хэмээн санал тавих явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: nào, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện ý đề nghị cùng thực hiện hành động nào đó., 타이어 대역어: ...กันเถอะ, ...เถอะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการเสนอว่ามาทำการกระทำใดๆด้วยกันเถอะ, 인도네시아어 대역어: ayo, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan mengusulkan untuk mengajak bersama melakukan suatu tindakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Окончание предиката, указывающее на приглашение к совместному действию., 영어 대역어: -ja, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate the suggestion to do a certain act together., 일본어 대역어: よう, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) ある行動を一緒にしようという意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale pour proposer de faire quelque chose avec le locuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando alguien propone hacer cierta acción juntos., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة للتواضع)  لاحقة ختامية تشير إلى اقتراح القيام بفعل ما معا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示让别人一起做某个动作。
표제어: -자, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 子, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 일가의 학설을 세운 사람의 성을 나타낸 명사 뒤에 붙는다., 뜻풀이: '높임을 받는 사람'의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 공자
<구> 맹자
<구> 노자
<구> 장자, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'хүндэтгэлтэй хүн' хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: Tử (trong Khổng Tử, Mạnh Tử), 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố cho thêm nghĩa 'người được kính trọng'., 타이어 대역어: ผู้ที่ได้รับการยกย่อง, 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่ได้รับการยกย่อง', 인도네시아어 대역어: orang pandai, tokoh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "orang yang ditinggikan", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "уважаемый человек, лицо"., 영어 대역어: -ja, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean a person who receives respect., 일본어 대역어: し【子】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「敬う対象になる人」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant "personne qui se fait honorer"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'persona que es honrada'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة تضيف معنى "شخص يجد الاحترام", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“受人尊敬的人”。
표제어: -자, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 子, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 일부 명사 뒤에 붙는다., 뜻풀이: '크기가 매우 작은 요소'라는 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 미립자
<구> 소립자
<구> 유전자
<구> 중성자, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'маш жижигхэн хэмжээтэй элетент' хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: tử, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'yếu tố có kích cỡ rất nhỏ'., 타이어 대역어: อนุภาค..., 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า  'ปัจจัยที่มีขนาดเล็กมาก', 인도네시아어 대역어: unsur, butir, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "unsur yang ukurannya sangat kecil", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "частица, элемент очень маленьких размеров"., 영어 대역어: -ja, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean a very small-sized element., 일본어 대역어: し【子】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「大きさが非常に小さい要素」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant "élément de très petite taille"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'elemento de tamaño muy pequeño'., 아랍어 대역어: ـجا, 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "عنصر بحجم صغير جدا", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“大小非常小的要素”。
표제어: -자, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 子, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 일부 명사 뒤에 붙는다., 뜻풀이: '기계 장치' 또는 ‘도구’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 고정자
<구> 연산자
<구> 유도자
<구> 전기자
<구> 진동자
<구> 회전자, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'техник тоног төхөөрөмж' болон 'багаж хэрэгсэл' хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: cái, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'máy móc thiết bị' hay 'dụng cụ'., 타이어 대역어: อุปกรณ์..., ตัว..., เครื่อง…, 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'อุปกรณ์เครื่องจักร' หรือ 'เครื่องมือ', 인도네시아어 대역어: unsur, butir, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "alat mesin", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "механизм; аппарат" или "инструмент; прибор"., 영어 대역어: -ja, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean a machine or a tool., 일본어 대역어: し【子】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「機械装置」または「道具」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant "appareil mécanique" ou "outil"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'aparato mecánico' o 'instrumento'., 아랍어 대역어: ـجا, 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "آلة" أو "أداة", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“机械装置”或“工具”。
표제어: -자, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 者, 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 인간 > 사람의 종류, 전체 참고: 일부 명사 뒤에 붙는다., 관련어: 참고어 자5, 뜻풀이: ‘사람’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 가입자
<구> 가해자
<구> 감상자
<구> 감시자
<구> 감염자
<구> 강연자
<구> 개척자
<구> 개혁자
<구> 거주자
<구> 낙선자
<구> 낙오자
<구> 낙찰자
<구> 납세자
<구> 노동자
<구> 담당자
<구> 당국자
<구> 당사자
<구> 당선자
<구> 당직자
<구> 당첨자
<구> 대리자
<구> 대변자
<구> 대상자
<구> 망명자
<구> 목격자
<구> 무법자
<구> 반려자
<구> 반역자
<구> 반주자
<구> 발신자
<구> 발표자
<구> 발행자
<구> 방관자, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'хүн' хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: giả, người, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'người'., 타이어 대역어: ผู้..., ผู้ที่..., 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าในในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คน', 인도네시아어 대역어: pe-, orang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "orang", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "человек, лицо"., 영어 대역어: -ja, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean a person., 일본어 대역어: もの・しゃ【者】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「人」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant "être humain"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'persona'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "شخص", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“者”。
표제어: -자거나, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 하거나'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 제안이나 권유의 내용을 예를 들거나 나열하며 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 승규가 밥을 먹자거나 술을 마시자거나 해도 나는 시간이 없었다.
<문장> 친구가 나한테 무슨 영화를 보자거나 간에 나는 영화에는 원래 관심이 없다.
<문장> 지수가 나한테 어디에 가자거나 말자거나 해도 나는 상관없다.
<대화> 가: 회의에서 무슨 얘기가 나왔어?
<대화> 나: 그동안 수고했으니 여행을 가자거나 일주일쯤 쉬자거나 하는 제안이 나왔어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: санал бодол болон уриалгын утга санааг жишээ татан хэлэх буюу дараалуулан хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ... hoặc…, đề nghị... hay…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nêu ví dụ hoặc liệt kê rồi truyền đạt nội dung của đề nghị hay sự khuyên nhủ., 타이어 대역어: จะชวน...หรือจะชวน..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้ในเวลายกตัวอย่างหรือแจกแจกเนื้อความข้อเสนอหรือคำชักชวนไปพร้อมกับถ่ายทอด, 인도네시아어 대역어: minat~ atau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan ketika mencontohkan atau menyampaikan dengan mengulangi isi dari saran atau seruan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при перечислении или приведении в качестве примера нескольких предложений или побуждений к совместному действию., 영어 대역어: -jageona, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to give examples of, or list some suggestions or recommendations., 일본어 대역어: しようとか, 일본어 대역어 뜻풀이: 提案や勧誘の内容を例に挙げたり列挙して伝えたりするのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour rapporter une proposition ou une recommandation en prenant un exemple ou en faisant une énumération., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para trasmitir propuestas o sugerencias mediante ejemplos o alistándolas., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في نقل مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب من خلال تقديم المثال أو السرد, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示以提议或劝告的内容为例，或将之罗列转达。
표제어: -자거든, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하거든’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람의 제안이나 권유가 뒤에 오는 말의 조건이나 근거임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수가 집에 가자거든 못 이기는 척 따라가.
<문장> 사람들이 술을 마시자거든 차를 가지고 왔다고 거절해.
<문장> 승규가 너보고 만나자거든 만나 주지 마.
<문장> 친구들이 같이 놀러 가자거든 숙제가 많다고 해.
<대화> 가: 어! 소개팅을 했던 사람한테 전화가 왔어.
<대화> 나: 만나서 밥이나 먹자거든 그렇게 하자고 해., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөр хүний санаа бодол болон уриалга нь дараагийн үгийн болзол шаардлага буюу учир шалтгаан нь болж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nếu rủ… thì…, nếu đề nghị… thì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện đề nghị hay sự khuyên nhủ của người khác là điều kiện hay căn cứ của vế sau., 타이어 대역어: เพราะชวน...ก็เลย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่ข้อเสนอหรือคำชักชวนของผู้อื่นเป็นเหตุผลหรือเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: kalau minta, seandainya minta~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan saran atau seruan orang lain adalah syarat atau bukti perkataan selanjutnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что предложение или побуждение другого человека являются условием или обоснованием того, о чём говорится далее., 영어 대역어: -jageodeun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that someone's suggestion or recommendation is the condition or basis for the following statement., 일본어 대역어: しようといってきたら【しようと言ってきたら】。しようとさそわれたら【しようと誘われたら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人の提案や勧誘が後にくる言葉の条件や根拠であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que la proposition ou la recommandation d'une autre personne est la condition ou le fondement des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la sugerencia o la recomendación de otra persona es condición o fundamento del comentario siguiente., 아랍어 대역어: ـجاغودون, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على أنّ الاقتراح أو الطلب مِن قبل شخص آخر شرطٌ أو دليلٌ للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示某人的提议或劝说是后句的条件或依据。
표제어: -자거든, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하거든’이 줄어든 말이다., 의미 참고: 종결 어미처럼 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 다른 사람의 제안이나 권유를 이유나 근거로 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 도서관 가는 길이야. 친구가 도서관에서 같이 공부하자거든.
<문장> 잠깐 나갔다 올게. 형이 오랜만에 부산에 왔다고 만나자거든.
<문장> 너도 갈래? 옆집에 사는 영수가 같이 저녁 먹자거든.
<대화> 가: 너는 액션 영화를 싫어하면서 왜 보러 가려고 해?
<대화> 나: 응, 승규가 보고 싶다고 매번 같이 보러 가자거든.
<대화> 가: 늦었는데 어디를 가?
<대화> 나: 지수가 집 앞이라고 잠깐 보자거든., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) бусад хүний бодол санаа болон уриалгыг иш татан өгүүлбэр төгсгөхийг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: vì rủ…, vì đề nghị…, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc dẫn đề nghị hay sự khuyên nhủ của người khác làm lí do hay căn cứ đồng thời kết thúc câu., 타이어 대역어: เพราะชวน..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการจบประโยคพร้อมกับอ้างอิงข้อเสนอหรือคำชักชวนของผู้อื่นเป็นสาเหตุหรือเหตุผล, 인도네시아어 대역어: karena diajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menyatakan menutup kalimat sambil mengutip saran atau ajakan orang lain sebagai alasan atau bukti, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое в окончании предложения в качестве объяснения причины действия говорящего,и указывающее на цитирование предложения или побуждения другого человека., 영어 대역어: -jageodeun, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to conclude a sentence by quoting someone's order or request., 일본어 대역어: しようといってきたんだ【しようと言ってきたんだ】。しようとさそわれたんだ【しようと誘われたんだ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)他人の提案や勧誘を認めながら文を終えるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression employée pour terminer une phrase en citant la proposition ou la recommandation d'une autre personne comme raison ou fondement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica el fin de una oración pero citando una orden o una petición de otra persona., 아랍어 대역어: ـجاغودون, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) تعبير يدلّ على اختتام الجملة مع اقتباس اقتراح أو طلب مِن قبل شخص آخر كسبب أو دليل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示间接引用别人的提议或劝说，并以此作为后句的理由或依据。用于句末成句。
표제어: -자거든요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-자고 하거든요'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루높임으로) 다른 사람의 제안을 말하는 사람의 행동에 대한 근거로 삼음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 먼저 집에 가볼게요. 아내가 집에서 저녁을 먹자거든요.
<문장> 다른 데로 가면 안 돼요? 거기는 너무 시끄러워서 다들 가지 말자거든요.
<문장> 금요일에 만나도 될까요? 내일은 친구들이 승규에게 병문안을 가자거든요.
<대화> 가: 이번 주말에 나랑 영화 보러 갈래?
<대화> 나: 죄송하지만 남자 친구가 주말에 만나자거든요.
<대화> 가: 이 밤중에 어디를 나가니?
<대화> 나: 친구가 집 앞에 왔다고 잠깐 보자거든요.
<대화> 가: 갑자기 웬 운동을 하니?
<대화> 나: 친구가 혼자 하면 안 하게 된다고 같이 하자거든요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) бусад хүний санал болгосон зүйлийг өгүүлэгчий үйл хөдлөлийн учир шалтгаан болгохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: vì rủ…, vì đề nghị…, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc lấy đề nghị của người khác làm căn cứ đối với hành động của người nói., 타이어 대역어: เพราะว่าชวน...น่ะค่ะ/ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการนำข้อเสนอของผู้อื่นมาเป็นเหตุผลเกี่ยวกับการกระทำของผู้พูด, 인도네시아어 대역어: sebenarnya minta~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menyatakan menjadikan saran orang lain sebagai bukti/alasan tindakan pembicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, обозначающее принятие предложения другого человека в качестве мотивации действия говорящего человека., 영어 대역어: -jageodeunnyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker's own behavior is based on another person's suggestion., 일본어 대역어: しようといってきたんです【しようと言ってきたんです】。しようとさそわれたんです【しようと誘われたんです】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)他人の提案を話し手の行動に対する根拠にするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant que l'on se sert de la proposition d'autrui comme fondement de son action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica que se toma como referencia para realizar acciones por parte de hablante a la sugerencia de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على أن يجعل اقتراح الشخص الآخر مبرّرا لتصرّف المتحدّث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示把别人所提的建议作为说话人行动的根据。
표제어: -자고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 목적이나 의도를 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 집이 워낙 낡아 고치자고 들면 끝이 없다.
<문장> 다 먹고살자고 하는 일인데 밥은 챙겨 먹으면서 해야지.
<문장> 승규가 웃자고 한 말에 크게 화를 내서 나는 몹시 무안했다.
<대화> 가: 어쩌자고 일이 이 지경이 되도록 말을 안 했니?
<대화> 나: 혼날까 봐 무서워서 그랬어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: зорилго буюу санаа илэрхийлж буй нөхцөл, 베트남어 대역어: định..., để..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích hay ý định., 타이어 대역어: เพื่อที่จะ..., ตั้งใจที่จะ..., อยากที่จะ..., ต้องการที่จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยที่ใช้แสดงวัตถุประสงค์หรือเจตนา, 인도네시아어 대역어: untuk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan tujuan atau maksud, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Окончание, выражающее цель или намерение., 영어 대역어: -jago, 영어 대역어 뜻풀이: An ending of a word used to indicate a purpose or intention., 일본어 대역어: ようと, 일본어 대역어 뜻풀이: 目的や意図を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison indiquant un but ou une intention., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se manifiesta propósito o intención., 아랍어 대역어: ـجاغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على هدف أو نِيَّة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示目的或意图。
표제어: -자고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 제발 잠 좀 자자고. 시끄러워서 잠을 못 자겠네.
<문장> 회의 때 충분히 이야기했으니 이제 그만하자고.
<문장> 에어컨 좀 틀자고. 너무 더워서 땀이 비 오듯이 흘러.
<대화> 가: 너는 일이 커질지도 모르는데 계속 가만히 있을 거야?
<대화> 나: 일단 상황을 지켜보자. 지켜보자고., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өгүүлэгч этгээд бодол санаа, байр сууриа сонсч буй хүнд чухалчлан хэлж буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: hãy… mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nhấn mạnh suy nghĩ hay chủ trương của người nói với người nghe., 타이어 대역어: บอกว่า...ไง, ก็บอกว่า...ไง, ...เถอะนะ, ...ทีเถอะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดเน้นย้ำจุดยืนหรือความคิดของผู้พูดแก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: hendaknya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan menekankan pikiran atau pendapat pembicara kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое для подчеркивания говорящим своей мысли или утверждения., 영어 대역어: -jago, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphatically state the speaker's thoughts or argument to the listener., 일본어 대역어: ようと, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 話し手の考えや主張を聞き手に強調して述べる意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour mettre l'accent sur sa pensée ou son argument, lorsqu'il s'adresse à un interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante habla con énfasis una idea o un argumento al oyente., 아랍어 대역어: ـجاغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على أن المتكلّم يقول رأيه للمستمع ويدعم هذا الرأي مؤكدًا إياه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示说话人向听话人强调自己的想法或主张。
표제어: -자고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미., 용례: <대화> 가: 이거 맛있는데 지수한테도 좀 주자.
<대화> 나: 우리가 사 온 음식을 지수한테도 나눠 주자고?
<대화> 가: 승규야, 내일 민준이 만나기로 했는데 너도 같이 나와.
<대화> 나: 나도 같이 보자고? 왜? 
<대화> 가: 민준아, 우리 저녁에 뷔페에 가자.
<대화> 나: 언제 가자고? 저녁에?
<대화> 가: 유민아, 당분간 연락하지 말자.
<대화> 나: 연락하지 말자고? 혹시 나한테 화난 거 있니?
<대화> 가: 날씨도 안 좋은데 오늘은 여행 가지 말자.
<대화> 나: 다 준비해 놓고 가지 말자고?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) сонссон зүйлийнхээ талаар лавлан асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: phải không?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi lại đồng thời xác nhận sự việc đã nghe., 타이어 대역어: บอกว่า...นะ, บอกว่า...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการย้อนถามพร้อมกับยืนยันในสิ่งที่ได้ยินให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: ~kah?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan memastikan sambil bertanya kembali tentang kenyataan yang didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при переспрашивании у собеседника только что услышанного факта для уточнения., 영어 대역어: -jago, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask again about a fact that one heard and confirm it., 일본어 대역어: ようと。とうというのか【ようと言うのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 聞いた事実を聞き返しながら聞き手に確認を要求する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant qu'on repose une question sur un fait pour le vérifier., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando alguien confirma lo que ha escuchado volviendo a preguntarlo., 아랍어 대역어: ـجاغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدل على السؤال مرّة أخرى للتأكد من الخبر المسموع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示再次询问并确认听到的事实。
표제어: -자고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 권유하거나 제안하는 말을 간접적으로 옮겨 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 나는 지수에게 내일 영화를 보러 가자고 했다가 거절당했다.
<문장> 우리는 첫눈이 내리는 날 학교 앞에서 만나자고 약속했다.
<문장> 나는 김 씨에게 한번 식사를 같이 하자고 제안했다.
<대화> 가: 내일 파티에 승규도 초대했어?
<대화> 나: 응. 내 생일이라서 파티를 하니까 와서 같이 놀자고 했지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: уриалга болон санал болгосон зүйлээ дам хэлбэрээр дамжуулж хэлэхдээ хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ, đề nghị, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt lời đề nghị hay khuyên nhủ một cách gián tiếp., 타이어 대역어: ว่าจะชวน..., ชวนไปว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดข้อเสนอหรือคำชักชวนโดยทางอ้อม, 인도네시아어 대역어: mengajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat menyampaikan kata-kata ajakan atau saran secara tidak langsung, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при косвенной передаче побуждения или предложения., 영어 대역어: -jago, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indirectly convey someone's recommendation or suggestion., 일본어 대역어: しようと。しようといって【しようと言って】, 일본어 대역어 뜻풀이: 勧誘したり提案する言葉を間接的に伝聞として述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour rapporter indirectement une recommandation ou une proposition., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para trasmitir indirectamente una sugerencia o una recomendación., 아랍어 대역어: ـجاغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في نقل أسلوب الطلب أو أسلوب الاقتراح بشكل غير مباشر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示间接转告劝说或提议的话。
표제어: -자고 들다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -고 들다, 의미 참고: 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 적극적으로 하려고 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 마음먹고 칭찬하자고 들면 세상에 칭찬하지 못할 사람이 없다.
<문장> 동생 녀석은 내가 넘어가려고 하면 더 싸우자고 든다.
<문장> 말이야 쉽지만 막상 하자고 들면 어려운 일투성이야.
<대화> 가: 우리 집에는 그릇이 너무 없는 것 같아요. 좀 더 사요.
<대화> 나: 사자고 들면 한없이 사야 되는 거야. 있는 걸로 쓰자., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хичээнгүйлэн идэвхтэйгээр хийх гэж буй явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định, muốn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc định thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện một cách tích cực., 타이어 대역어: ตั้งใจที่จะ..., ตั้งใจจะ..., ต้องการจะ..., อยากจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงถึงการที่จะทำการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้อย่างกระตือรือร้น, 인도네시아어 대역어: kalau mulai, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan (seseorang) secara aktif ingin melakukan tindakan dalam kalimat di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на приложение больших усилий и активное намерение выполнить данное действие., 영어 대역어: -jago deulda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one is very eager to do a certain act mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: しようとする, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動を積極的にするつもりであるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'on veut faire avec enthousiasme l'action précisée dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la voluntad de realizar agresivamente la acción anterior., 아랍어 대역어: ـجاغو دولْدا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على  محاولة القيام بالفعل الذي يشير الكلام السابق إليه بشكل جدّي, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示积极想做如前所述的行为。
표제어: -자고요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 말하는 사람이 한 제안이나 주장을 되풀이하거나 강조할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 여러분, 우리 모두 힘내자고요.
<문장> 놀러 가더라도 밥은 먹고 가자고요.
<문장> 문 좀 닫자고요. 제가 몇 번을 말합니까?
<대화> 가: 뭐라고 하셨어요?
<대화> 나: 시끄러우니까 좀 조용히 하자고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өгүүлэгчий өгүүлсэн бодол санаа, байр суурийг дахин давтах болон онцлохдоо хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: đã bảo là (chúng ta) hãy... mà, hãy… nào, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi lặp lại hoặc nhấn mạnh đề nghị hay chủ trương mà người nói đã nói., 타이어 대역어: ...กันนะคะ/ครับ, ก็เสนอให้......ยังไงหล่ะค่ะ/ครับ, ก็บอกให้...ยังไงหล่ะค่ะ/ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อผู้พูดเน้นย้ำหรือกล่าวข้อเสนอซ้ำ, 인도네시아어 대역어: mari, mau~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan ketika mengulangi atau menekankan saran atau opini yang dilakukan pembicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при повторении или подчёркивании собственного предложения или утверждения., 영어 대역어: -jagoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to repeat or stress the speaker's suggestion or opinion., 일본어 대역어: しようと。しようよ。しようといっているんです【しようと言っているんです】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)話し手の提案や主張を繰り返したり強調するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour répéter ou mettre l'accent sur sa proposition ou son argument., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para enfatizar o repetir alguna postura o propuesta del hablante., 아랍어 대역어: ـجاغويو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) تعبير يُستخدم في التكرار أو تأكيد الرأي أو الاقتراح الذي أكّده المتحدّث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示重复或强调说话人所提的建议。
표제어: -자고요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 상대방의 말을 전하며 확인하거나 부정하는 뜻으로 되물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 몇 시에 만나자고요?
<문장> 거짓말한 아이를 한 번만 봐주자고요?
<문장> 승규가 언제 올지도 모르는데 계속 기다리자고요?
<대화> 가: 너랑 더 할 말이 없다. 그만 싸우자.
<대화> 나: 나는 아직 할 말이 남았는데 그만두자고요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) нөгөө хүнийхээ хэлсэн үгийг бусад хүнд дамжуулж лавлах юм уу үгүйсгэсэн утгаар дахин асуухад хэрэглэгддэг хэлбэр., 베트남어 대역어: rủ… à?, đề nghị… ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt lời của đối phương và hỏi lại với ý xác nhận hoặc phủ định., 타이어 대역어: บอกว่า...นะคะ(ครับ), บอกว่า...น่ะหรือคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการถามซ้ำโดยมีความหมายว่ายืนยันให้แน่ใจหรือไม่เห็นด้วยกับคำพูดของอีกฝ่าย, 인도네시아어 대역어: apa mau~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan ketika menanyakan lagi dengan maksud memastikan atau menolak setelah menyampaikan perkataan lawan bicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при переспрашивании, подразумевающее несогласие с высказыванием собеседника или желание уточнить его содержание., 영어 대역어: -jagoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to deliver the listener's remark and ask the listener to confirm or deny the listener's remark., 일본어 대역어: しようというんですか【しようと言うんですか】。しようといっているんですか【しようと言っているんですか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)相手の話を伝えながら確認したり否定する意味で問い返すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour vérifier ou nier les propos rapportés de l'interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para volver a preguntar, ya sea para confirmar o negar, mientras trasmite el comentario de otra persona., 아랍어 대역어: ـجاغويو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) تعبير يُستخدم في نقل قول الطرف الآخر وإعادة السؤال من أجل التأكّد أو الإنكار, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示转述对方的话，并以确认或否定的语气再次询问。
표제어: -자기에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -자길래, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 하기에'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 제안의 내용을 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 승규가 전화를 해서 밥 한번 먹자기에 지수는 나갈 채비를 했다.
<문장> 언니가 백화점을 가는데 같이 가자기에 나는 따라나섰다.
<문장> 친구가 답답하다며 바람이나 쐬고 오자기에 우리는 바다로 떠났다.
<대화> 가: 어제는 왜 그렇게 금방 갔어?
<대화> 나: 경수가 자꾸 가자기에 따라갔어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: сонссон санал төлөвлөгөө, уриалга нь дараагийн үгний учир шалтгаан үндэс болж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: vì rủ... nên…, đề nghị… nên…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi lấy nội dung của đề nghị đã nghe từ người khác làm lí do hay căn cứ của vế sau., 타이어 대역어: เพราะชวน...ก็เลย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงเนื้อความข้อเสนอที่ได้ยินมาจากผู้อื่นเพื่อเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของเนื้อความข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena diajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa saran atau seruan yang didengar adalah alasan atau bukti perkataan yang muncul selanjutnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при передаче в форме косвенной речи предложения или побуждения третьего лица в качестве причины или обоснования того, о чём говорится в последующей части предложения., 영어 대역어: -jagie, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to present someone's suggestion as the reason or basis for the following statement., 일본어 대역어: しようというので【しようと言うので】。しようというから【しようと言うから】, 일본어 대역어 뜻풀이: 後の内容の理由や根拠として、他人から聞いた提案の内容を述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour rapporter une proposition faite par quelqu'un d'autre, comme raison ou fondement du contenu suivant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para hablar del contenido de la sugerencia que escuchó de otra persona como razón o referencia del contenido posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في التكلّم عن مضمون اقتراح سمعه من شخص آخر كسبب أو مبرّر للمضمون اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转述他人的提议，以此作为后句的理由或依据。