hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: 같이, 구분: 단어, 품사: 조사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 명사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 유의어 마냥2, 만치2, 만큼2, 처럼, 뜻풀이: 앞의 말과 특성이 서로 비슷함을 나타내는 조사., 용례: <문장> 사장님은 직원들에게 친구같이 편안하게 대했다.
<문장> 칠흑같이 어두운 밤에 운전을 하는 것은 위험하다.
<문장> 나는 첫 만남에서 꽃같이 아름다운 그녀에게 반해 버렸다.
<문장> 나는 승규의 연락을 받고 번개같이 달려갔으나 이미 늦은 후였다.
<문장> 김 선생님은 호랑이같이 무서운 선생님으로 학생들 사이에서 유명했다., 몽골어 대역어: шиг, мэт, 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөө байгаа үгтэй онцлог шинж нь хоорондоо төстэй гэсэн утгыг илтгэх нэрийн нөхцөл., 베트남어 대역어: như, 베트남어 대역어 뜻풀이: Trợ từ thể hiện đặc tính tương tự với từ ở ngữ phía trước., 타이어 대역어: ดัง, ราวกับ, เหมือนกับ, 타이어 대역어 뜻풀이: คำชี้ที่แสดงว่ามีลักษณะพิเศษที่คล้ายกันกับคำข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: seperti, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata yang memperlihatkan karakteristik atau kadar yang dimiliki kata benda di depannya, 러시아어 대역어: как; словно; будто, 러시아어 대역어 뜻풀이: Частица, указывающая на сходство с чем-либо., 영어 대역어: gachi, 영어 대역어 뜻풀이: A postpositional particle used to indicate that there are similar characteristics to the preceding statement., 일본어 대역어: のように, 일본어 대역어 뜻풀이: 直前の語と特性が似ていることを表す助詞。, 프랑스어 대역어: comme, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Particule indiquant qu'une chose a la même caractéristique que celle précisée précédemment., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Posposición que denota equivalencia o semejanza con la palabra que antecede., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة تستخدم للإشارة إلى وجود خصائص تماثل الكلام السابق, 중국어 대역어: 像……一样，如，若，犹如，宛若, 중국어 대역어 뜻풀이: 助词。表示和前面词语的特性相似。
표제어: 같이, 구분: 단어, 품사: 조사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 명사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 주로 '매일같이', '새벽같이'로 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 때를 강조하는 조사., 용례: <문장> 아홉 시에 시험을 보는 그는 새벽같이 일어나 도서관에 가서 공부를 했다.
<문장> 승규는 과로와 스트레스로 매일같이 불면증에 시달려 건강이 좋지 않다.
<문장> 나는 주말에도 새벽같이 출근했다가 저녁이 되어서야 돌아왔더니 무척 피곤했다.
<대화> 가: 매일같이 엄마가 전화를 해서 잔소리를 해. 
<대화> 나: 그렇게 하루도 빠짐없이 전화가 오면 스트레스 받겠다., 몽골어 대역어: бүр, болгон, бараг, шахуу, 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөө байгаа үгийн зааж байгаа цаг хугацааг тодотгодог нэрийн нөхцөл., 베트남어 대역어: lúc, thời điểm, 베트남어 대역어 뜻풀이: Trợ từ nhấn mạnh thời điểm mà từ ngữ phía trước diễn đạt, 타이어 대역어: เหมือน, 타이어 대역어 뜻풀이: คำชี้ที่เน้นย้ำเวลาที่ปรากฏในคำข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata untuk menekankan waktu yang dimunculkan kata yang ada di depannya, 러시아어 대역어: акцентирующее слово, 러시아어 대역어 뜻풀이: Частица, особо подчеркивающая время, на которое указывает впереди стоящее слово., 영어 대역어: gachi, 영어 대역어 뜻풀이: A postpositional particle used to emphasize the time indicated by the preceding statement., 일본어 대역어: のように, 일본어 대역어 뜻풀이: 直前の語が表す時期を強調する助詞。, 프랑스어 대역어: tous les, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Particule mettant l'accent sur le moment précisé dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Posposición que enfatiza el momento indicado por la palabra que antecede., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة تستخدم للتأكيد على الوقت الذي يشير الكلام السابق إليه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 助词。用于强调前面词语表达的时间。
표제어: 같이하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가치하다, 가봐라: 같이01, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 함께하다, 문형: 1이 (2와) 3을 같이하다, 뜻풀이: 다른 사람과 어떤 일을 함께 하면서 시간을 보내다., 용례: <구> 생사를 같이하다.
<구> 생활을 같이하다.
<구> 식사를 같이하다.
<구> 운명을 같이하다.
<구> 일을 같이하다.
<구> 일생을 같이하다.
<구> 자리를 같이하다.
<구> 활동을 같이하다.
<문장> 나는 오랜만에 승규와 술자리를 같이하며 담소를 나누었다.
<문장> 학교를 졸업하려니 학교 생활을 같이한 친구들과 헤어지는 것이 아쉽다.
<대화> 가: 결혼 생활은 어때요?
<대화> 나: 좋아요. 사랑하는 사람과 생활을 같이하니 참 행복하답니다., 몽골어 대역어: хамт байх, 몽골어 대역어 뜻풀이: хэн нэгэнтэй хамт байж ямар нэгэн ажлыг хамт хийж цагийг өнгөрүүлэх., 베트남어 대역어: cùng nhau, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cùng chia sẻ và làm một việc gì đó (với người khác)., 타이어 대역어: ทำร่วมกัน, ทำด้วยกัน, 타이어 대역어 뜻풀이: ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งกับผู้อื่นพร้อมทั้งใช้เวลาร่วมกัน, 인도네시아어 대역어: bersama., 인도네시아어 대역어 뜻풀이: melakukan suatu pekerjaan atau melewatkan waktu bersama dengan orang lain, 러시아어 대역어: делать вместе, 러시아어 대역어 뜻풀이: Проводить с кем-либо время, выполняя вместе какие-либо действия., 영어 대역어: share; join, 영어 대역어 뜻풀이: To spend time with someone, working on something., 일본어 대역어: いっしょにする【一緒にする】。ともにする【共にする】, 일본어 대역어 뜻풀이: 誰かとともに同じことをして時間を過ごす。, 프랑스어 대역어: faire ensemble, être ensemble, partager, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Passer du temps avec quelqu'un, en faisant quelque chose avec elle., 스페인어 대역어: acompañar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Pasar el tiempo haciendo algo con otra persona., 아랍어 대역어: يقضي معا, 아랍어 대역어 뜻풀이: يقضي وقتًا مع شخصٍ آخر للقيام بعملٍ ما, 중국어 대역어: 一起，共同，与共, 중국어 대역어 뜻풀이: 和别人同做某事，共度时光。
표제어: 같이하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 가치하다, 가봐라: 같이01, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 함께하다
반대말 달리하다, 문형: 1이 (2와) 3을 같이하다, 뜻풀이: 생각이나 때를 똑같이 가지거나 맞추다., 용례: <구> 때를 같이하다.
<구> 뜻을 같이하다.
<구> 맥을 같이하다.
<구> 보조를 같이하다.
<구> 의견을 같이하다.
<구> 인식을 같이하다.
<구> 입장을 같이하다.
<구> 행동을 같이하다.
<구> 호흡을 같이하다.
<문장> 지수는 대학 졸업과 때를 같이하여 결혼을 하게 되었다.
<문장> 승규는 나와 뜻을 같이하고 있기 때문에 내 생각을 승규에게 따로 설명할 필요가 없었다.
<대화> 가: 김 교수가 새로 쓴 논문은 읽어 보았나?
<대화> 나: 네. 전체적인 내용이 저의 주장과 맥을 같이하는 것 같았습니다., 몽골어 대역어: нэгтэй байх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ижил бодолтой байх буюу зэрэгцэн яг адил тааруулах буюу тийм болгох., 베트남어 대역어: với nhau, có nhau, 베트남어 대역어 뜻풀이: Có như nhau hoặc điều chỉnh cho giống nhau (suy nghĩ hay thời điểm)., 타이어 대역어: ตรงกัน, 타이어 대역어 뜻풀이: มีความคิดหรือเวลาที่เหมือนกัน หรือทำให้ตรงกัน, 인도네시아어 대역어: sama, bersama-sama, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: memiliki pikiran atau melewatkan waktu bersama-sama, 러시아어 대역어: быть заодно, 러시아어 대역어 뜻풀이: Иметь одинаковые мысли, осуществляться в одинаковое время., 영어 대역어: share; have common with; agree with, 영어 대역어 뜻풀이: To share an idea or time, or be in accord with someone., 일본어 대역어: いっしょにする【一緒にする】。ともにする【共にする】, 일본어 대역어 뜻풀이: 考えや時期を同じくしたり、合わせたりする。, 프랑스어 대역어: s'unir, s'associer, se joindre, partager, prendre part, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Avoir ou faire correspondre une même idée ou un même moment., 스페인어 대역어: coincidir, 스페인어 대역어 뜻풀이: Concordar de pareceres o concurrir de dos personas en un mismo ciclo vital. Ajustarse un cosa con otra., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يُعدِّل التفكير أو الوقت ليصبح متساويًا مع غيره, 중국어 대역어: 一致，同一, 중국어 대역어 뜻풀이: 拥有或调成相同的想法或时间。
표제어: 같잖다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갇짠타, 활용: 같잖은[갇짜는], 같잖아[갇짜나], 같잖으니[갇짜느니], 같잖습니다[갇짠씀니다], 같잖고[갇짠코], 같잖지[갇짠치], 파생어: 같잖이, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 같잖다, 뜻풀이: 하는 짓이나 모양이 보기 싫고 마음에 들지 않게 밉다., 용례: <구> 같잖은 놈.
<구> 같잖은 듯 비웃다.
<구> 같잖게 생각하다.
<구> 같잖게 여기다.
<구> 우습고 같잖다.
<문장> 나는 하는 일 없이 빈둥대면서 사치를 일삼는 동생이 같잖게 여겨졌다.
<문장> 자기가 천재인 것처럼 구는 선배의 행동이 너무 같잖아서 두 눈 뜨고 못 볼 지경이었다.
<대화> 가: 어제 지수랑은 왜 싸운 거야?
<대화> 나: 무조건 자기 말대로 하라고 우기는 모습이 같잖아서 한마디 했지 뭐., 몽골어 대역어: дургүй хүрэм, 몽골어 대역어 뜻풀이: хийж буй үйлдэл ба байгаа байдал нь дургүй хүрэм тааламжгүй таагүй байх., 베트남어 대역어: không giống ai, không ra gì, lố bịch, lố lăng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hành động hay điệu bộ trông chướng mắt và không vừa lòng., 타이어 대역어: หมั่นไส้, อวดเบ่ง, อวดเก่ง, ไม่สบอารมณ์, 타이어 대역어 뜻풀이: ไม่ชอบลักษณะท่าทางหรือการกระทำและเกลียดอย่างไม่ถูกใจ, 인도네시아어 대역어: konyol, menggelikan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: perbuatan atau bentuk memuakkan dan tidak berkenan di hati, 러시아어 대역어: некрасивый; неприличный, 러시아어 대역어 뜻풀이: Неприятный, не вызывающий симпатии (о поступках, внешнем виде)., 영어 대역어: unseemly; absurd, 영어 대역어 뜻풀이: Someone's behavior or attitude being detestable and unlikable., 일본어 대역어: くだらない, 일본어 대역어 뜻풀이: やることや様子が憎たらしく、気にいらない。, 프랑스어 대역어: insignifiant, futile, sans intérêt, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Comportement ou manière d'être ou de faire) Qui est déplaisant à la vue, ne plaît pas et est détestable., 스페인어 대역어: ridículo, absurdo, desagradable, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que la forma de actuar causa desagrado y disgusto., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يكره التصرف والمظهر بسبب عدم الإعجاب, 중국어 대역어: 不像话，不三不四，不怎么样，可笑, 중국어 대역어 뜻풀이: 行为或样子让人讨厌、不合心意、十分可恶。
표제어: 같잖다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갇짠타, 활용: 같잖은[갇짜는], 같잖아[갇짜나], 같잖으니[갇짜느니], 같잖습니다[갇짠씀니다], 같잖고[갇짠코], 같잖지[갇짠치], 파생어: 같잖이, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 주로 '같잖은'으로 쓴다., 문형: 1이 같잖다, 뜻풀이: 말하거나 생각할 거리도 못 될 만큼 하찮다., 용례: <구> 같잖은 글.
<구> 같잖은 말.
<구> 같잖은 소리.
<구> 같잖은 일.
<구> 같잖게 보다.
<구> 같잖게 여기다.
<문장> 나는 같잖은 핑계를 대며 일에서 빠질 궁리만 하는 이 대리가 얄미웠다.
<문장> 그가 말도 안 되는 같잖은 주장을 펼치자 사람들은 그를 비웃기 시작했다.
<대화> 가: 내가 싸구려 옷만 입는다고 승규가 나더러 거지라고 놀려.
<대화> 나: 그런 같잖은 소리는 마음에 담아 두지 말고 잊어버려., 몽골어 대역어: шалихгүй, 몽골어 대역어 뜻풀이: хэлж ярих, бодох ч шаардлагагүй өчүүхэн, ялихгүй байх., 베트남어 대역어: lập dị, 베트남어 대역어 뜻풀이: Điều nói ra hoặc nghĩ trong đầu rất tầm thường đến mức tồi tệ., 타이어 대역어: ไร้สาระ, 타이어 대역어 뜻풀이: ไม่มีค่าจนไม่น่าจะเป็นเรื่องที่จะคิดหรือพูด, 인도네시아어 대역어: sepele, kecil, remeh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tidak penting bahkan untuk dijadikan bahan pembicaraan atau pikiran, 러시아어 대역어: ничтожный; не заслуживающий внимания; никуда не годный., 러시아어 대역어 뜻풀이: Очень несущественный, не достойный какого-либо внимания., 영어 대역어: trivial; insignificant, 영어 대역어 뜻풀이: Too trivial to be worthy of being talked or thought about., 일본어 대역어: くだらない, 일본어 대역어 뜻풀이: 話したり考えたりする価値もないほど、ささやかだ。, 프랑스어 대역어: stupide, ridicule, absurde, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Qui est méprisable au point de ne pas valoir la peine d'en parler ou d'y penser., 스페인어 대역어: despreciable, desdeñable, ridículo, insignificante, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que es tan insignificante que no merece ser discutido o considerado., 아랍어 대역어: تافه, 아랍어 대역어 뜻풀이: الشيء ضئيل حتى لا يكون موضع الكلام أو التفكير, 중국어 대역어: 微不足道，不值一提，不屑, 중국어 대역어 뜻풀이: 无关紧要，不值得说或想。
표제어: 갚다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갑따, 활용: 갚는[감는], 갚아[가파], 갚으니[가프니], 갚습니다[갑씀니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 경제 생활 > 경제 행위, 문형: 1이 2에/에게 3을 갚다, 뜻풀이: 빌린 것을 도로 돌려주다., 용례: <구> 돈을 갚다.
<구> 부채를 갚다.
<구> 빚을 갚다.
<구> 외상을 갚다.
<구> 원금을 갚다.
<구> 이자를 갚다.
<문장> 밀린 방세를 갚고 났더니 월급이 한 푼도 남지 않았다.
<문장> 은행에서 빌린 돈은 원금과 이자를 합쳐 다달이 갚아 나가고 있다.
<대화> 가: 아주머니, 오늘 먹은 술값은 외상으로 해 주시오.
<대화> 나: 지난번 외상값도 아직 안 갚았잖아요!, 몽골어 대역어: төлөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: зээлсэн зүйлээ эргүүлэн өгөх., 베트남어 대역어: trả, 베트남어 대역어 뜻풀이: Trả lại thứ đã mượn., 타이어 대역어: คืน, คืนให้, ใช้คืน, ชำระคืน, 타이어 대역어 뜻풀이: คืนสิ่งที่ยืมมากลับไป, 인도네시아어 대역어: membayar (hutang, jasa), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengembalikan sesuatu yang dipinjam, 러시아어 대역어: возвращать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Отдавать обратно что-либо, взятое в долг., 영어 대역어: pay back; repay, 영어 대역어 뜻풀이: To return what one borrows., 일본어 대역어: かえす【返す】。へんさいする【返済する】, 일본어 대역어 뜻풀이: 借りた物を元の所有者に戻す。, 프랑스어 대역어: rendre, rembourser, régler (une dette), s'acquitter, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Redonner à son propriétaire ce que l'on avait emprunté., 스페인어 대역어: reembolsar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Devolver lo prestado., 아랍어 대역어: يردّ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يُعيد شيئًا مُقترضًا إلى صاحبه الأصلي, 중국어 대역어: 还，偿还, 중국어 대역어 뜻풀이: 送回借来的东西。
표제어: 갚다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갑따, 활용: 갚는[감는], 갚아[가파], 갚으니[가프니], 갚습니다[갑씀니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 경제 생활 > 경제 행위, 문형: 1이 2에/에게 3을 갚다, 뜻풀이: 남에게 도움을 받은 만큼 되돌려주다., 용례: <구> 고마움을 갚다.
<구> 신세를 갚다.
<구> 은혜를 갚다.
<문장> 승규는 남에게 신세를 진 것은 무슨 수를 써서라도 갚고 마는 성미였다.
<문장> 나는 부모님께서 이제껏 길러 주신 은혜를 갚기 위해 효도를 다하고 있다.
<대화> 가: 자네 아들의 치료비는 내가 책임질 테니 끝까지 포기하지 말게나.
<대화> 나: 이 은혜를 어떻게 갚아야 할지 모르겠습니다. 정말 감사합니다., 몽골어 대역어: хариулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдаас авсан хэмжээгээрээ тусламжийн хариуг эргүүлэн барих., 베트남어 대역어: trả (ân huệ), 베트남어 대역어 뜻풀이: Đáp lại cho người khác như sự giúp đỡ nhận đã được nhận., 타이어 대역어: ตอบแทน, ทดแทน, 타이어 대역어 뜻풀이: ตอบแทนผู้อื่นเท่าที่ได้รับความช่วยเหลือ, 인도네시아어 대역어: membalas jasa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membalas bantuan atau jasa orang lain sebesar yang diterima, 러시아어 대역어: воздавать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Совершать что-либо в ответ на чью-либо помощь., 영어 대역어: pay back; repay; return, 영어 대역어 뜻풀이: To give back what one benefits from others., 일본어 대역어: むくいる【報いる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 受けた好意に対して、相応のことを返す。, 프랑스어 대역어: rendre, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Aider quelqu'un en retour de l'aide qu'on a reçue., 스페인어 대역어: ser retributivo, 스페인어 대역어 뜻풀이: Corresponder o compensar devolviendo la ayuda o el favor en igual proporción que el recibido., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يُعيد بنفس قدر ما قدمه الآخرون من مساعدة, 중국어 대역어: 回报，报(恩), 중국어 대역어 뜻풀이: 受到别人帮助后报答别人。
표제어: 갚다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갑따, 활용: 갚는[감는], 갚아[가파], 갚으니[가프니], 갚습니다[갑씀니다], 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 경제 생활 > 경제 행위, 문형: 1이 2에/에게 3을 갚다, 뜻풀이: 남에게 해를 입은 것과 비슷한 행위를 하여 되돌려주다., 용례: <구> 치욕을 갚다.
<구> 원수를 갚다.
<구> 원한을 갚다.
<구> 모욕감을 갚다.
<구> 수치를 갚다.
<문장> 나는 그간 사람들에게 무시를 당해 온 치욕을 갚으려고 성공을 위해 달렸다.
<문장> 오늘 본 영화는 주인공이 부모님을 죽인 악당에게 원수를 갚는 내용이었다.
<대화> 가: 이번 시합에서 나 대신 네가 승규를 꼭 이겨 줘.
<대화> 나: 그래. 지난번 너의 패배를 승리로 꼭 갚아 줄게., 몽골어 대역어: төлүүлэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдад учруулсан хохиролтой  ойролцоо төстэй үйлдлийг хийснээр эргүүлэн амсуулах., 베트남어 대역어: đáp trả, trả đũa, 베트남어 대역어 뜻풀이: Làm hành vi tương tự như đã bị hại để trả lại cho người khác., 타이어 대역어: แก้แค้น, ชดใช้, 타이어 대역어 뜻풀이: กลับคืนผู้อื่นโดยกระทำที่คล้ายกับการได้รับความเสียหายจากผู้อื่น, 인도네시아어 대역어: membalas dendam, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membalas tindakan seseorang sebesar kerugian, rasa sakit yang diterima, 러시아어 대역어: мстить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Совершать акт мести по отношению к кому-либо за нанесённый вред ранее., 영어 대역어: revenge; avenge, 영어 대역어 뜻풀이: To pay back in kind., 일본어 대역어: しかえす【仕返す】。ふくしゅうする【復讐する】, 일본어 대역어 뜻풀이: 相手に受けた害に対して、同じ行為をして返す。, 프랑스어 대역어: rendre (la pareille), se venger, prendre sa revanche, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Refaire une chose semblable à ce que quelqu'un a fait, pour lui porter le même préjudice., 스페인어 대역어: vengar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Responder a alguien con un daño como respuesta a otro recibido., 아랍어 대역어: ينتقم, 아랍어 대역어 뜻풀이: يردّ الصاع صاعين أو يثأر من الآخرين لما بدر منهم من ضرر, 중국어 대역어: 报(仇), 중국어 대역어 뜻풀이: 受到别人伤害后以相似的行为报复。
표제어: 개, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 개ː, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 동식물 > 동물류, 주제 및 상황 범주: 취미, 다중 매체 정보: [사진] 개, 뜻풀이: 냄새를 잘 맡고 귀가 매우 밝으며 영리하고 사람을 잘 따라 사냥이나 애완 등의 목적으로 기르는 동물., 용례: <구> 동네 개.
<구> 이웃집 개.
<구> 사냥용 개.
<구> 순종 개.
<구> 잡종 개.
<구> 애완용 개.
<구> 검은 개.
<구> 귀여운 개.
<구> 사나운 개.
<구> 얌전한 개.
<구> 영리한 개.
<구> 집 잃은 개.
<구> 충실한 개.
<구> 하얀 개.
<구> 흰 개.
<구> 개 한 마리.
<구> 개가 무섭다.
<구> 개가 물다.
<구> 개가 으르렁거리다.
<구> 개가 짖다.
<구> 개가 핥다.
<구> 개를 기르다.
<구> 개를 잡다.
<구> 개를 좇다.
<구> 개를 키우다.
<문장> 나는 흰 개 한 마리와 검은 고양이 한 마리를 함께 기른다.
<문장> 나는 어제 친구의 사나운 개한테 물려서 손에서 피가 났다.
<문장> 이웃집 개가 계속 짖어서 나는 어제 잠을 거의 잘 수 없었다.
<문장> 오늘 우리 집 담에는 잃어버린 개를 찾는 종이가 붙어 있었다.
<문장> 경찰은 마약 탐지를 위해 특수 훈련을 받은 개 열 마리를 이끌고 현장에 나타났다.
<대화> 가: 엄마, 우리 강아지 한 마리만 길러요.
<대화> 나: 얘, 집에서 개 기르는 게 쉬운 줄 아니?, 몽골어 대역어: нохой, 몽골어 대역어 뜻풀이: үнэрч, сонор соргог чихтэй, ухаантай сэргэлэн, хүний үгэнд сайн ордог тул ан ав болон гэрт тэжээх зорилгоор өсгөдөг амьтан., 베트남어 대역어: chó, 베트남어 대역어 뜻풀이: Động vật đánh hơi giỏi, tai rất thính và thông minh, được nuôi với mục đích làm động vật cảnh hay đi theo người săn bắn., 타이어 대역어: สุนัข, หมา, 타이어 대역어 뜻풀이: สัตว์ที่ดมกลิ่นเก่ง หูดีมาก ซื่อสัตย์และเชื่อฟังคน เลี้ยงไว้เพื่อวัตถุประสงค์ในการล่าสัตว์หรือเป็นสัตว์เลี้ยง เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: anjing, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: binatang yang pandai mencium bau dan bertelinga sangat peka, pandai, menurut pada orang, diburu atau dijadikan hewan peliharaan, 러시아어 대역어: собака, 러시아어 대역어 뜻풀이: Животное, выращиваемое для охоты или в качестве домашнего питомца, обладающее хорошим обонянием и слухом, очень сообразительное и преданное человеку., 영어 대역어: dog, 영어 대역어 뜻풀이: An animal raised as a pet or hunting companion, because it has a good sense of hearing and smell, is intelligent, and makes a good companion to humans., 일본어 대역어: いぬ【犬】, 일본어 대역어 뜻풀이: 臭覚や聴覚が鋭く、利口で人に良くなつくため、狩りやペットの目的で飼う動物。, 프랑스어 대역어: chien, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Animal intelligent, ayant un bon nez et l'ouïe fine, se prenant facilement d'affection pour l'homme et étant élevé pour la chasse, la domestication, etc., 스페인어 대역어: perro, can, 스페인어 대역어 뜻풀이: Animal inteligente y amigable con el hombre, que se suele criar como mascota. Posee un gran sentido del olfato y un sistema auditivo muy desarrollado., 아랍어 대역어: كلب, 아랍어 대역어 뜻풀이: حيوان ماهر في شم الروائح والسمع، وذكي ويتبع الإنسان جيدا بحيث يتم تربيته للصيد أو التدليل أو غيرها من الأغراض, 중국어 대역어: 狗，犬, 중국어 대역어 뜻풀이: 一种以打猎或玩赏等为目的饲养的动物，嗅觉和听觉都很灵敏，头脑聪明，顺从听话。
표제어: 개, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 개ː, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 동식물 > 동물류, 주제 및 상황 범주: 취미, 뜻풀이: (욕하는 말로) 사람답지 못한 나쁜 사람., 용례: <구> 개 같은 인간.
<구> 개가 되다.
<구> 개라고 하다.
<구> 개처럼 굴다.
<문장> 삼촌은 술만 먹으면 개가 된다.
<문장> 그 나쁜 놈은 상종도 하지 말아야 할 개 같은 놈이었다.
<문장> 그는 약한 사람들한테 깡패 짓을 해서 먹고 사는 개 같은 자이다.
<대화> 가: 그 놈 아주 못쓰겠어. 술 중독에 도박에 싸움질까지 하고 다녀.
<대화> 나: 완전히 개네., 몽골어 대역어: нохой, 몽골어 대역어 뜻풀이: (хараалын үг) хүн шиг байж чадахгүй муу хүн., 베트남어 대역어: đồ chó, lũ chó, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói chửi mắng) Người xấu không đáng làm người., 타이어 대역어: สัตว์, สัตว์เดรัจฉาน, 타이어 대역어 뜻풀이: (คำด่า)คนเลวที่ไม่เหมือนคน, 인도네시아어 대역어: anjing, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam sebutan menghina) orang jahat yang tidak bersifat tidak seperti manusia, 러시아어 대역어: собака, 러시아어 대역어 뜻풀이: (бран.) Плохой человек, не достойный называться человеком., 영어 대역어: son of a bitch, 영어 대역어 뜻풀이: (insulting) A very bad person who is subhuman., 일본어 대역어: いぬ【犬】, 일본어 대역어 뜻풀이: 人間らしくない悪い人をののしっていう語。, 프랑스어 대역어: chien, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (injurieux) Personne vile et inhumaine., 스페인어 대역어: perro, 스페인어 대역어 뜻풀이: (OFENSIVO) Mala persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (تعبير شتيمة)إنسان سيء غير جدير بالاحترام, 중국어 대역어: 狗，狗崽子, 중국어 대역어 뜻풀이: (骂语)不配做人的恶人。
표제어: 개, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 개 발싸개 같다, 부표제어 문형: 1이 개 발싸개 같다, 부표제어 뜻풀이: 별 가치가 없고 하찮다., 부표제어 용례: <문장> 그 놈은 하는 일마다 개 발싸개 같아서 쓸 만한 게 없다., 몽골어 부표제어 대역어: сохор зоосны үнэд хүрэхгүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нэг их үнэ цэнэгүй, муу олиггүй., 베트남어 부표제어 대역어: (như giẻ quấn chân chó) không ra gì, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không có giá trị đặc biệt và tầm thường., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เหมือนถุงเท้าหมา ; ไร้ค่า, ไร้สาระ, ไม่สำคัญ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่มีคุณค่าใด ๆ และไม่สำคัญ, 인도네시아어 부표제어 대역어: sepele, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak terlalu berharga dan sepele, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Не представляющий особой ценности, ничтожный., 영어 부표제어 대역어: like a wrap for dog paws, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be of little value and importance., 일본어 부표제어 대역어: 犬の履物のようだ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: まったく値打ちがなく、くだらない。, 프랑스어 부표제어 대역어: semblable à une bande d'étoffe servant à envelopper les pattes d'un chien, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas avoir de valeur particulière et être insignifiant., 스페인어 부표제어 대역어: parecer un calcetín de perro, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No tiene mucho valor y es insignificante., 아랍어 부표제어 대역어: عديم القيمة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: حقير وعديم الجدوى, 중국어 부표제어 대역어: 像狗的裹脚布一样；破烂不堪；一钱不值, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 没有什么价值，不值一提。
표제어: 개, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 개 새끼 한 마리 얼씬하지 않다, 부표제어 관련어: 참고어 쥐 새끼 한 마리 얼씬하지 않다, 부표제어 문형: 1이 개 새끼 한 마리 얼씬하지 않다, 부표제어 뜻풀이: 사람이나 동물 등 아무것도 다니지 않고 조용하다., 부표제어 용례: <문장> 그 시골 마을은 큰 불이 난 후로 모두 타지로 떠나서 개 새끼 한 마리 얼씬하지 않는 동네가 되었다., 몽골어 부표제어 대역어: үзэгдэж харагдах зүйлгүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүн амьтан зэрэг юу ч явахгүй, чимээ аниргүй., 베트남어 부표제어 대역어: yên ắng như tờ, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không có bất cứ thứ gì như người hay động vật nào qua lại và yên tĩnh., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ลูกหมาไม่ปรากฏสักตัว ; เงียบมาก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่มีคนหรือสัตว์ เป็นต้น ใด ๆ ผ่านไปมาและเงียบ, 인도네시아어 부표제어 대역어: sepi sekali, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sepi karena orang atau binatangpun tidak melintas, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Тихий, по которому не ступает нога животного или человека., 영어 부표제어 대역어: Not even a small puppy is to be seen, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To become desolate with no sign of people around., 일본어 부표제어 대역어: 犬一匹も見当たらない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人や動物など、何も通らず、静かだ。, 프랑스어 부표제어 대역어: Pas un chien ne s'approche, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Être calme du fait que rien ni personne, que ce soit un homme ou un animal, etc. ne passe., 스페인어 부표제어 대역어: No acercarse ni siquiera un perrito, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Estar tranquilo sin siquiera personas o animales., 아랍어 부표제어 대역어: لا يظهر حتى كلب واحد, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يسير أي شيء سواء إنسان أو حيوان، حيث تكون الظروف هادئة, 중국어 부표제어 대역어: 一条狗都看不见, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人或动物等谁都不经过，非常安静。
표제어: 개, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 개 잡듯, 부표제어 관련어: 참고어 개 패듯, 부표제어 뜻풀이: 개를 잡을 때처럼 함부로 치고 때리는 모습을 뜻하는 말., 부표제어 용례: <구> 남자는 물건을 훔치다가 발각된 아이를 개 잡듯 마구 때렸다., 몽골어 부표제어 대역어: гахай нохой мэт, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нохойтой харьцаж буй мэт хамаагүй цохиж нүдэх байдлыг заасан үг., 베트남어 부표제어 대역어: (như bắt chó) lung tung, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói ngụ ý hình ảnh đánh và đập tứ tung như khi bắt chó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ราวกับจับหมา ; ตีไม่ยั้ง, ฟาดไม่ยั้ง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำที่ใช้เรียกลักษณะของการตีหรือต่อยตามอำเภอใจเหมือนกับตอนที่จับสุนัข, 인도네시아어 부표제어 대역어: memukuli seenaknya, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menampar dan memukul seenaknya seperti saat menangkap anjing, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) бить, как собаку, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое при описании беспорядочных побоев, как при поимке собаки., 영어 부표제어 대역어: like slaughtering a dog, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: The manner in which one hits and beats something to a pulp like when slaughtering a dog., 일본어 부표제어 대역어: 犬を捕まえるように, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 犬を捕まえるときのように、むやみに叩く様子を意味する語。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme on tue un chien, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression désignant l'attitude d'une personne qui bat et frappe quelqu'un à tort et à travers comme si elle tuait un chien., 스페인어 부표제어 대역어: como golpear a un perro, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la forma en que alguien golpea o muestra acciones violentas como si estuviera matando a un perro., 아랍어 부표제어 대역어: مثل ذبح الكلب, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام يعني مشهدا يتم فيه توجيه الضربات بغفلة مثل ذبح الكلب, 중국어 부표제어 대역어: 像打狗一样；乱打一通；一顿毒打, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 形容像打死狗似的任意殴打的样子。
표제어: 개, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 개 패듯, 부표제어 관련어: 참고어 개 잡듯, 부표제어 뜻풀이: 개를 잡을 때처럼 함부로 치고 때리는 모습을 뜻하는 말., 부표제어 용례: <문장> 이 씨는 평소에 그를 무시하던 김 씨를 술을 진탕 먹고 개 패듯 때려 주었다., 몽골어 부표제어 대역어: нохой барих мэт, нохой мэт харьцах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нохойтой харьцаж буй мэт хамаагүй цохиж нүдэх байдлыг заасан үг., 베트남어 부표제어 대역어: (như đánh chó) rối tung, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói ngụ ý hình ảnh đánh và đập tứ tung như khi bắt chó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตีหมาไม่ยั้ง ; ตีไม่ยั้ง, ฟาดไม่ยั้ง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำที่ใช้กล่้าวถึงลักษณะของการตีหรือต่อยตามอำเภอใจเหมือนกับตอนที่จับสุนัข, 인도네시아어 부표제어 대역어: memukuli seenaknya, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menampar dan memukul seenaknya seperti saat menangkap anjing, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) бить, как собаку, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое при описании беспорядочных побоев, как при поимке собаки., 영어 부표제어 대역어: like bashing a dog, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: The manner in which one hits and beats something to a pulp like when slaughtering a dog., 일본어 부표제어 대역어: 犬を叩くように, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 犬を捕まえるときのように、むやみに叩く様子を意味する語。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme on bat un chien, battre comme plâtre, passer à tabac, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression désignant l'attitude d'une personne qui bat et frappe quelqu'un à tort et à travers comme si elle tuait un chien., 스페인어 부표제어 대역어: como golpear a un perro, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la forma en que alguien golpea o muestra acciones violentas como si estuviera matando a un perro., 아랍어 부표제어 대역어: مثل ضرب الكلب, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام يعني مشهدا يتم فيه توجيه الضربات بغفلة مثل ذبح الكلب, 중국어 부표제어 대역어: 像打狗一样；乱打一通；一顿毒打, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 形容像打死狗似的任意殴打的样子。
표제어: 개, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 개같이 벌어서 정승같이 쓴다, 부표제어 뜻풀이: 돈을 벌 때에는 열심히 수고하며 벌고, 쓸 때에는 깨끗하고 보람 있게 쓰다., 부표제어 용례: <대화> 가: 요즘 많은 연예인들이 힘들게 번 돈을 어려운 이웃에게 기부를 한다고 하지.
<대화> 나: 그게 바로 개같이 벌어서 정승같이 쓰는 예야., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) нохой шиг зүтгэж амьтан шиг хэрэглэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: мөнгийг шаргуу, эрчимтэй ажиллаж олоод, хэрэглэхдээ зөв цэвэр, үр дүнтэй зарах., 베트남어 부표제어 대역어: (kiếm tiền như chó và tiêu tiền như quan Chính Thừa), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Khi kiếm tiền thì chăm chỉ chịu khó và khi tiêu tiền thì tiêu một cách có ý nghĩa và trong sạch., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หาเงินเหมือนมาแล้วใช้เงินเหมือนเสนาบดี ; ใช้เงินอย่างรู้คุณค่า, ใช้เงินในทางที่ถูก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ยามที่หาเงินก็ตั้งใจหาอย่างขยันขันแข็ง ยามที่ใช้เงินก็ใช้อย่างถูกต้องและอย่างน่าภูมิใจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: bersungguh-sungguh saat mencari uang dan menggunakannya dengan benar dan berharga, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) зарабатывать деньги как собака, тратить как министр, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Усердно работать и зарабатывать деньги, а затем тратить их с пользой и на благородные цели., 영어 부표제어 대역어: One makes money like a dog and spends it like a minister; Narrow gathered, widely spent, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To work hard and make every effort to make money, and then spend it gracefully and worthily., 일본어 부표제어 대역어: 犬のように稼いで、大臣のように使う。汚く稼いで清く暮らせ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 金を稼ぐときは汗まみれに頑張って稼いで、使うときは潔く、価値あるものに使う。, 프랑스어 부표제어 대역어: gagner de l'argent comme un chien et en dépenser comme un jeongseung (un des trois Premiers ministres du royaume de Joseon), 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: On gagne son argent à la sueur de son front et on doit le dépenser de manière utile et honnête., 스페인어 부표제어 대역어: ganar dinero como un perro y gastarlo como un ministro, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ganar el dinero con mucho trabajo y esfuerzo pero a la hora de gastar, hacerlo de manera limpia y gratificante., 아랍어 부표제어 대역어: يكسب الأموال بكل إرهاق وينفقها على نحو رائع وجميل, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكسب الأموال باجتهاد وإرهاق وينفقها على نحو نقي ومثمر, 중국어 부표제어 대역어: 像狗一样挣钱，像丞相一样花钱, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 挣钱的时候吃苦耐劳地挣，花钱的时候纯洁高尚地花。
표제어: 개, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 개 고양이 보듯, 부표제어 관련어: 참고어 고양이 개 보듯, 부표제어 뜻풀이: 사이가 매우 나빠서 서로 해칠 기회만 찾는 모양을 뜻하는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 쟤 둘은 왜 그렇게 서로를 개 고양이 보듯 하니?
<대화> 나: 응. 서로 같은 여자를 좋아한대. 경쟁 관계라고 할 수 있지., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) хонь чоно шиг, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: туйлын таарамж муутай тул харилцан бие биедээ хор хөнөөл учруулах боломж шалтаг хайх гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: như chó với mèo, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói chỉ hình ảnh quan hệ rất xấu nên chỉ tìm cơ hội gây hại nhau., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เหมือนมองหมามองแมว ; คอยแต่จะทำร้ายกัน, จ้องแต่จะหาเรื่องใส่กัน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำที่ใช้กล่าวถึงลักษณะการจ้องหาแต่โอกาสที่จะทำร้ายกันเนื่องจากความสัมพันธ์ไม่ดีเป็นอย่างยิ่ง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hubungannya sangat buruk sehingga satu sama lain saling mencari kesempatan untuk melukai, 러시아어 부표제어 대역어: как кошка с собакой, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для обозначения очень плохих отношений между людьми, которые словно только и ждут удобного случая, чтобы навредить друг другу., 영어 부표제어 대역어: like a dog watches a cat, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: The manner in which  two people are very much at odds and always on alert for any chance to hurt each other., 일본어 부표제어 대역어: 犬が猫を眺めるように。犬猿の仲, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 仲が悪くて、互いに害する機会ばかりをうかがう様子を意味する語。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme un chien regarde un chat, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant la manière dont les personnes en question cherchent à se nuire car elles ont de très mauvaises relations., 스페인어 부표제어 대역어: como perro que mira un gato, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica una muy mala relación en que cada parte busca la manera de dañar al otro., 아랍어 부표제어 대역어: مثلما يرى الكلب القطة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام يعني صورة تسوء فيها العلاقات بين شخصين، بحيث يبحث كل منهما عن فرصة للإضرار بالآخر, 중국어 부표제어 대역어: 像狗看到猫一样；势不两立, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 形容关系非常不好，互相都想着怎么害对方。
표제어: 개, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 개 눈에는 똥만 보인다, 부표제어 뜻풀이: 평소에 좋아하거나 관심이 있는 것만 보이는 것을 놀리며 이르는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 개 눈에는 똥만 보인다고, 걔는 항상 사람들 단점만 봐.
<대화> 나: 그러게 말이야. 항상 다른 사람 비판만 하니 정말 듣기가 힘들어., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) нохойны нүдэнд баас л харагдах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: зөвхөн жирийн үед дуртай, сонирхдог зүйлээ харах байдлыг шоолж хэлсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (chỉ thấy phân trong mắt chó), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói chế giễu việc chỉ nhìn thấy cái mình thường thích hay quan tâm mà thôi., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ในสายตาของหมานั้นมองแต่ขี้ ; มองแต่สิ่งที่ตัวเองชอบ, มองเฉพาะจุดที่ตนเองสนใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำที่ใช้หยอกล้อการมองเพียงแต่สิ่งที่ชอบหรือสิ่งที่มีความสนใจในเวลาปกติแต่เพียงเท่านั้น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mempermainkan apa yang terlihat disukai atau diminati biasaya, 러시아어 부표제어 대역어: дальше своего носа не видеть; голодной курице снится просо, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для осуждения человека, который замечает только то, что его интересует и что ему обычно нравится., 영어 부표제어 대역어: For a dog, all that he sees is dung, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression to make fun of someone who only sees what he/she likes or is interested in., 일본어 부표제어 대역어: 犬の目には糞ばかり見える, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 普段から好きだったり、関心のある事しか見えていないことをあざけっていう語。, 프랑스어 부표제어 대역어: Pour les yeux du chien, il n'y a que des excréments, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour se moquer du fait qu'on ne voit que ce qui nous plaît ou nous intéresse., 스페인어 부표제어 대역어: a los ojos del perro solo se ven excrementos, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para burlarse de que alguien solo muestra interés en cosas que le gustan generalmente., 아랍어 부표제어 대역어: لا يرى إلا ما يحبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام يسخر من شخص يرى شيئا يحبه فقط ويهتم به في الأوقات العادية, 중국어 부표제어 대역어: 狗眼里只有屎, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 取笑别人眼里只有平时喜欢或关心的东西。
표제어: 개, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 개 닭 보듯, 부표제어 관련어: 참고어 소 닭 보듯, 부표제어 뜻풀이: 서로 무심하게 보는 모양을 뜻하는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 요즘 이혼하는 노인 부부들이 많다더라.
<대화> 나: 응. 오랫동안 개 닭 보듯 살다가 자식들 다 결혼시키고 이혼을 한대., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) нохой тахиа харсан мэт, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: харилцан үл тоомсорлосон байдалтай байх явдал., 베트남어 부표제어 대역어: (như chó với gà), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói chỉ hình ảnh nhìn nhau vô cảm., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เหมือนมองหมามองไก่ ; ไม่สนใจกัน, ไม่ใส่ใจกัน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำที่ใช้พูดถึงลักษณะที่มองอย่างไม่สนใจกันและกัน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: saling melihat dengan tidak acuh, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) смотреть как собака на курицу, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для обозначения презрительных отношений друг к другу., 영어 부표제어 대역어: like a dog watches a chicken, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: The manner in which two sides show no mutual interest at all., 일본어 부표제어 대역어: 犬が鶏を見るように, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 互いに無関心に眺めている様子を意味する語。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme un chien regarde un coq, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant la manière dont les personnes en question se regardent sans manifester d'intérêt., 스페인어 부표제어 대역어: como perro que mira a una gallina, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica desinterés entre las partes., 아랍어 부표제어 대역어: مثلما يرى الكلب الدجاج, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام يعني صورة تبادل النظرات دون اهتمام بين طرفين, 중국어 부표제어 대역어: 像狗看到鸡一样, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 形容互相漠不关心的样子。
표제어: 개, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 개 발에 편자, 부표제어 뜻풀이: 옷차림이나 지닌 물건이 제격에 맞지 않아 어울리지 않음을 뜻하는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 이 제품은 아주 형편없는데 포장 용기는 매우 고급스럽고 좋은 것을 썼어.
<대화> 나: 개 발에 편자가 따로 없구나., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) нохойн хөлөнд дах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрт зохимжгүй хувцас өмсөх буюу эд зүйл зүүх., 베트남어 부표제어 대역어: (móng ngựa cho chân chó), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Mặc quần áo hay mang đồ vật không phù hợp, không đúng kiểu cách., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เกือกม้าที่ตีนหมา ; ไม่เข้ากัน, ไม่เหมาะกัน, ไม่คู่ควรกัน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: สวมใส่เสื้อผ้าหรือพกสิ่งของที่ไม่เข้ากันอย่างไม่คู่ควร, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hal berpakaian atau mengenakan benda yang tidak cocok dan aneh, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) подковы на лапы собаки; невпопад; ни к селу ни к городу; не из той оперы, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для ироничного подчёркивания того, что какая-либо вещь или предмет одежды не соответствуют не соответствует и не подходит кому-либо или чему-либо., 영어 부표제어 대역어: a horseshoe for a dog paw, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For someone's outfits or belongings not to match him/her and be above his/her status., 일본어 부표제어 대역어: 犬の足に馬靴。猿に烏帽子。豚に真珠。猫に小判, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 服装や持ち物が分不相応で、似合わないことを意味する語。, 프랑스어 부표제어 대역어: On met un fer à cheval aux pieds du chien, jeter des perles aux pourceaux, donner de la confiture aux cochons, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression signifiant le fait que la tenue ou l'objet porté est inadapté(e) du fait qu'elle (il) ne convient pas à la situation., 스페인어 부표제어 대역어: herradura en la pata del perro, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la ropa o la cosa que se lleva consigo no le queda., 아랍어 부표제어 대역어: يلقي اللؤلؤ أمام الخنزير, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام يعني أن الملابس والأشياء غير مناسبة وغير متجانسة مع الموقف, 중국어 부표제어 대역어: 狗脚钉马掌；驴唇不对马嘴, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 形容衣服或所有物不得体或不相配。
표제어: 개, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 개도 주인을 알아본다, 부표제어 뜻풀이: 개도 자기 주인의 은혜를 아는데, 하물며 사람으로서 남에게 받은 은혜를 잊는 것을 꾸짖어 이르는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 김 씨, 그 인간이 내게 사기를 쳤어. 예전에 내가 어떻게 자기를 도와줬는데 배은망덕한 놈 같으니라고.
<대화> 나: 개도 주인을 알아본다고 했는데 그 놈은 개만도 못하네., 몽골어 부표제어 대역어: нохой хүртэл эзнээ таньдаг, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нохой ч гэсэн өөрийн эзний ач тусыг мэддэг байхад хүн байтлаа бусдын ач тусыг мартах явдлыг зэмлэж хэлсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (chó còn nhận ra chủ nhân), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói ngụ ý chó cũng biết đến ân huệ của người chủ, huống hồ con người mà quên ân huệ nhận được từ người khác., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แม้แต่หมายังรู้ว่าใครเป็นเจ้าของ ; ไม่รู้จักบุญคุณข้าวแดงแกงร้อน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำตำหนิว่าแม้แต่สุนัขยังรู้จักบุญคุณของเจ้าของ แต่ในฐานะที่เป็นคนกลับลืมบุญคุณที่ได้รับจากผู้อื่น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk memarahi orang yang tidak membalas budi, anjingpun tahu membalas budi majikannya, apalagi manusia, sudah sepatutnya tahu membalas budi orang lain, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) даже собака узнаёт своего хозяина, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое в качестве упрёка в адрес неблагодарного человека, подчёркивая, что даже собака не забывает долг перед хозяином., 영어 부표제어 대역어: Even a dog recognizes its owner, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression used to criticize someone who doesn't repay someone's favor when even a dog is aware of its owner's favor., 일본어 부표제어 대역어: 犬も飼い主を見分ける, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 犬も飼い主の恩を覚えているのに、人として恩を忘れることをとがめていう語。, 프랑스어 부표제어 대역어: même le chien reconnaît son maître, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour reprocher à une personne le fait d'oublier le service qu'on lui a rendu, alors que même un chien s'en souvient., 스페인어 부표제어 대역어: hasta un perro reconoce a su dueño, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para regañar cuando alguien se olvida de las gracias que le debe a otras personas, pese a que hasta un perro le agradece a su dueño., 아랍어 부표제어 대역어: حتى الكلب يعرف صاحبه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام يلوم شخصا بكونه إنسانا ينسى فضل شخص آخر بالرغم من أن حتى الكلب يعرف فضل صاحبه, 중국어 부표제어 대역어: 狗都能记得主人, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 用来责备忘记别人恩情的人，连狗都能记得主人的恩情，更何况人呢？
표제어: 개, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 개 팔자가 상팔자, 부표제어 뜻풀이: 놀고 있는 개가 부럽다는 뜻으로, 일이 매우 바쁘고 힘들 때 넋두리로 하는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 아이고. 오늘도 야근이네. 내가 생각하기에 우리집 개가 우리보다 더 행복한 거 같아.
<대화> 나: 그러게 말이야. 개 팔자가 상팔자야. 아무 일도 안 하고 졸리면 자고, 때 되면 주인이 밥 주고 얼마나 좋아?, 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: тоглож буй нохой атаархмаар гэсэн утгаар туйлын завгүй, хэцүү үед ганцаар үглэн ярих үг., 베트남어 부표제어 대역어: khổ hơn chó, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Với ý ghen tị với con chó đang chơi đùa, lời nói ca cẩm khi công việc rất bận rộn và vất vả., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)โชคชะตาหมาเป็นโชคชะตาที่ดี ; อิจฉาหมาที่เที่ยวเล่นไปวัน ๆ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: อิจฉาสุนัขที่กำลังเที่ยวเล่นอยู่ซึ่งหมายถึงคำบ่นในตอนที่งานยุ่งและยากลำบากมาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang berarti iri pada anjing yang sedang bermain karena pekerjaan sendiri sangat sibuk dan berat, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) у собаки самая счастливая судьба, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое при высказывании жалобы на собственную сильную занятость, которое в прямом смысле означает зависть по отношению к собаке, которая только играет., 영어 부표제어 대역어: A dog's life is the best lot, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression used to complain about one's hectic and tough life and show one's envy of a  dog's idle and nonchalant life., 일본어 부표제어 대역어: 犬の人生が人より良い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 働かなくてもいい犬が羨ましいという意味で、仕事が多くて大変なときに愚痴っていう語。, 프랑스어 부표제어 대역어: Idéal est le sort du chien, Il/Elle a une vie de roi, Il/Elle mène une vie de pacha, Il/Elle se prélasse toute la journée, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression signifiant qu'on envie un chien qui joue, et utilisée pour se plaindre longuement quand on est très occupé et en situation difficile., 스페인어 부표제어 대역어: suerte del perro es la mejor suerte, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que se suele decir como una queja cuando está muy ocupado, mostrando envidia al perro que no hace nada., 아랍어 부표제어 대역어: مصير الكلب هو الأفضل, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام يعني حسد الكلب الذي يلعب ويتم استخدامه للتذمر عندما يكون مشغولا جدا ويعاني من كثرة الأعمال, 중국어 부표제어 대역어: 狗命乃好命, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 用来诉苦事情又忙又累，表示羡慕游手好闲的狗。
표제어: 개, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 개 팔자가 상팔자, 부표제어 뜻풀이: 자기 팔자가 너무 나빠서 차라리 개 팔자가 더 좋겠다고 넋두리로 하는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 이모, 무슨 일이에요, 왜 울고 있어요?
<대화> 나: 아이고, 내 팔자야. 나에 비하면 저 개 팔자가 상 팔자다. 이모부 회사가 부도가 났단다., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрийн хувь заяа маш муу бол нохойн хувь заяа хавьгүй дээр гэж ганцаар үглэх үг., 베트남어 부표제어 대역어: kiếp con chó còn hơn, số con chó còn hơn, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói ca cẩm rằng số của mình quá xấu, chẳng thà số phận con chó còn tốt hơn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)โชคชะตาหมาเป็นโชคชะตาที่ดี ; หมายังโชคดีกว่า, โชคไม่ดี, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำบ่นพึมพำว่าโชคชะตาของสุนัขคงจะดีกว่าเพราะโชคชะตาของตัวเองเลวร้ายเป็นอย่างยิ่ง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang berarti lebih baik hidup sebagai seekor anjing karena nasibnya terlalu buruk, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) у собаки самая счастливая судьба, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое при высказывании жалобы на собственную тяжёлую судьбу, по сравнению с которой даже судьба собаки кажется лучше., 영어 부표제어 대역어: A dog's life is the best lot, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression used to complain about one's hectic and tough life and show one's envy of a  dog's idle and nonchalant life., 일본어 부표제어 대역어: 犬の人生が人より良い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自分の人生が厳しすぎて、かえって犬の人生が羨ましいと愚痴っていう語。, 프랑스어 부표제어 대역어: Idéal est le sort du chien, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour se plaindre longuement en déclarant son sort bien pire que celui du chien., 스페인어 부표제어 대역어: suerte de perro es la mejor suerte, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para quejarse cuando su vida es tan dura que envidia la vida de un perro., 아랍어 부표제어 대역어: مصير الكلب أحسن مني, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام للتذمر يعني أن مصير الكلب أفضل من مصير الشخص نفسه لأنه سيء جدا, 중국어 부표제어 대역어: 狗命乃好命, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 用来诉苦，表示自己的命太不好，还不如一条狗。
표제어: 개, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 개가 똥을 마다할까, 부표제어 뜻풀이: 옳지 못한 어떤 것을 속으로는 좋아하면서 겉으로는 싫다고 거절할 때 이를 비꼬는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 김 부장이 우리 돈을 받을까요?
<대화> 나: 개가 똥을 마다하겠어? 그 인간, 뇌물이라면 환장하는 놈이야., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) нохой баасандаа дургүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: зөв биш ямар нэг зүйлд дотроо дуртай байгаа хэрнээ гаднаа дургүй гэж татгалзах байдлыг шоолсон үг., 베트남어 부표제어 대역어: chó mà lại chê cứt sao, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói mỉa mai chỉ khi bên ngoài tỏ ra từ chối rằng không thích mà trong lòng thích cái gì đó không chính đáng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หมาจะปฏิเสธขี้เชียวหรือ ; ทำเป็นบอกปัดทั้ง ๆ ที่ในใจอยากได้, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดประชดประชันเมื่อปฏิเสธภายนอกว่าไม่ชอบทั้ง ๆ ที่ภายในใจชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menyukai sesuatu yang tidak benar dalam hati tetapi di luarnya mengatakan tidak suka dan sering menolaknya, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) собака от говна не отказывается, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выражение сарказма по отношению к поведению, при котором человек под видом благонравия отказывается от чего-либо, хотя в действительности совсем этого не гнушается., 영어 부표제어 대역어: A dog would not resist dung, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression used to criticize someone who pretends to refuse something he/she actually likes dearly., 일본어 부표제어 대역어: 犬が糞を嫌がるものか, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 本当は嬉しいのに、正しくない何かを表向きでは嫌だと断ることを皮肉っていう語。, 프랑스어 부표제어 대역어: Comment le chien pourrait-il refuser l'excrément?, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression ironisant sur le fait de refuser une chose incorrecte que l'on apprécie en réalité tout en exprimant son dégoût en apparence., 스페인어 부표제어 대역어: un perro nunca dice no al excremento, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión sarcástica para referirse a alguien que rechaza algo por fuera pese a que lo acepta por dentro disimulando su interés a sabiendas de que es algo malo., 아랍어 부표제어 대역어: لا يرفض الكلب الروث, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام يسخر من شخص يرفض أمرا غير سليم  خارجيا بالرغم من أنه يحبه في القلب, 중국어 부표제어 대역어: 狗会拒绝屎吗；狗改不了吃屎, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 用于讥讽别人表面上说讨厌不对的东西，并加以拒绝，心里却很喜欢。
표제어: 개, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 개가 웃을 일이다, 부표제어 뜻풀이: 어떤 일이 너무 어이없고 황당하다., 부표제어 용례: <대화> 가: 글쎄, 이번 선거에 김 씨가 출마를 했다더라.
<대화> 나: 뭐? 그 사기꾼이 선거에 나왔어? 개가 웃을 일이네!, 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) нохойны инээд хүрэхээр, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйл дэндүү хачирхалтай балмагдмаар байхыг илэрхийлсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (chuyện chó biết cười), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói thể hiện việc nào đó quá vô duyên và hoang đường., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เป็นเรื่องที่หมาหัวเราะ ; เป็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่อ, เป็นเรื่องไร้สาระ, อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำที่แสดงว่าเรื่องใดเรื่องหนึ่งเหลวไหลและไร้สาระ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: suatu hal sangat di luar dugaan dan membingungkan, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) даже собака засмеётся; необыкновенное дело; неслыханное дело, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Нечто абсурдное и невообразимое., 영어 부표제어 대역어: It is something even a dog would laugh at, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For something to be very absurd and nonsensical., 일본어 부표제어 대역어: 犬が笑うことだ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ばかばかしくて、あきれる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Cela ferait même sourir un chien, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Événement) Être trop stupéfiant et absurde., 스페인어 부표제어 대역어: que un hecho es muy absurdo y ridículo, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: es como para que se ría un perro, 아랍어 부표제어 대역어: هو أمر يضحك حتى الكلب, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يشعر بحيرة شديدة نحو أمر ما, 중국어 부표제어 대역어: 狗都要笑了；荒唐可笑, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 某事太让人哭笑不得，简直不可理喻。
표제어: 개, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 개 머루(약과) 먹듯, 부표제어 뜻풀이: 참맛도 모르면서 그저 바쁘게 먹어 치우는 것을 뜻하는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 야, 너 무슨 그 비싼 회를 그렇게 개 머루 먹듯 빨리 먹어 버리니?
<대화> 나: 아, 너무 배가 고파서 말이야., 몽골어 부표제어 대역어: зажлах ч үгүй залгих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: жинхэнэ амтыг мэдэх сөхөөгүй яаран идэж уухыг заасан үг., 베트남어 부표제어 대역어: ăn nhồm nhoàm như chó, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói chỉ việc ăn một cách vội vã mà không biết đến vị ngon., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ราวกับหมากินองุ่นป่า ; กินเร็วจนไม่รู้รสชาติ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำกล่าวถึงการกินให้หมดอย่างรวดเร็วโดยที่ไม่รู้รสชาติที่แท้จริง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang berarti hanya makan saja, tanpa tahu apa rasa makanan yang dimakan, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) как собака ест дикий виноград (печенье), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Выполнять работу как попало, не думая о её правильности., 영어 부표제어 대역어: like a dog eats muscadine(yakgwa,  Korean honey cookies), 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To eat something quickly without without savoring its true flavor., 일본어 부표제어 대역어: 犬が山葡萄を食べるように。胡椒の丸呑み, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 味を知らないまま、急いで食べる様子を意味する語。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme si on mange de la vigne vierge, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression signifiant le fait d'avaler simplement et précipitamment une chose sans connaître sa vraie saveur., 스페인어 부표제어 대역어: como cuando el perro come uvas silvestres (yakgwa), 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que uno come algo rápidamente sin saber su verdadero sabor., 아랍어 부표제어 대역어: يأكل بسرعة دون التمتع به, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام يعني انشغال شخص خلال الأكل دون أن يدرك مذاقه, 중국어 부표제어 대역어: 像狗吃葡萄(油蜜酥)一样；囫囵吞枣；暴殄天物, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 形容快速地吃掉，都没感受到真正的味道。
표제어: 개, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 개 머루(약과) 먹듯, 부표제어 뜻풀이: 내용이 틀리든지 맞든지 생각하지 않고 일을 아무렇게나 함을 뜻하는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 김 대리! 무슨 일을 개 머루 먹듯이 했나? 내용이랑 표 값도 다 다르고 보고서 내용이 엉망이야!
<대화> 나: 죄송합니다. 제가 너무 급해서 실수를 한 것 같습니다., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямарваа нэг зүйлийн агуулга зөв буруу алин болохыг бодохгүйгээр хамаагүй хийх байдлыг хэлсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: hàm hồ, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cách nói ngụ ý làm việc tùy tiện không nghĩ xem nội dung đúng hay sai., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ราวกับหมากินองุ่นป่า ; ทำส่งเดช, ทำอย่างลวก ๆ, ทำอย่างพล่อย ๆ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำกล่าวถึงการไม่คิดว่าเนื้อหาถูกหรือผิดและทำงานอย่างส่งเดช, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang berarti tidak berpikir salah atau benar hanya melakukannya saja, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) как собака ест дикий виноград (печенье), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Делать вид, что знаешь что-либо, хотя на самом деле ничего не понимаешь., 영어 부표제어 대역어: like a dog eats muscadine(yakgwa, Korean honey cookies), 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To do something very carelessly without considering whether they are on the right track., 일본어 부표제어 대역어: 犬が山葡萄を食べるように。胡椒の丸呑み, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 内容の是非を考えず、無茶苦茶に行うことを意味する語。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme si on mange de la vigne vierge, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression signifiant le fait de faire un travail n'importe comment sans penser à la justesse ou la fausseté du contenu de ce travail., 스페인어 부표제어 대역어: como cuando el perro come uvas silvestres (yakgwa), 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que se realiza un trabajo sin pensar si está bien hecho o no., 아랍어 부표제어 대역어: يقوم بالأعمال بإهمال, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام يعني القيام بعمل دون التفكير في صحة وعدم صحة محتواه, 중국어 부표제어 대역어: 像狗吃葡萄(油蜜酥)一样；马虎, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 形容不考虑内容的对错，胡乱地做事。
표제어: 개, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 개 머루(약과) 먹듯, 부표제어 뜻풀이: 뜻도 모르면서 아는 체함을 뜻하는 말., 부표제어 용례: <대화> 가: 응, 그건 말이야. 내가 잘 아는 거야. 그게 뭐냐면 바로, 그러니까 말이지.
<대화> 나: 너 사실은 하나도 모르면서 또 개 머루 먹듯 아는 체하지 마., 몽골어 부표제어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: юуг нь ч мэдэхгүй байж хий мэдэмхийрэх байдлыг заасан үг., 베트남어 부표제어 대역어: ra vẻ hiểu biết, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cách nói ngụ ý không biết nghĩa mà vờ như biết., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ราวกับหมากินองุ่นป่า ; ทำเป็นรู้, แสร้งทำเป็นรู้, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำกล่าวถึงการแสร้งทำเป็นรู้ทั้ง ๆ ที่ไม่รู้ความหมาย, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang berarti tidak tahu artinya tetapi berpura-pura tahu, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Делать вид, что знаешь, хотя на самом деле это не так., 영어 부표제어 대역어: like a dog eats muscadine(yakgwa, Korean honey cookies), 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To pretend to know something one doesn't know., 일본어 부표제어 대역어: 犬が山葡萄を食べるように。半可通, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 意味も知らないのに、知ったかぶることを意味する語。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme si on mange de la vigne vierge, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression signifiant le fait de prétendre connaître quelque chose sans même en connaître la signification., 스페인어 부표제어 대역어: como cuando el perro come uvas silvestres (yakgwa), 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que se hace el que sabe sin conocer su significado., 아랍어 부표제어 대역어: يتظاهر أنه يعرف بالرغم من أنه لا يعرف في الواقع, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام يدل على التظاهر بأنه يعرف المعنى بالرغم من أنه لا يعرفه, 중국어 부표제어 대역어: 像狗吃葡萄(油蜜酥)一样；装模作样；不懂装懂, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 形容不知道意思，却装作知道的样子。
표제어: 개, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 개, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 걸, 도1, 모2, 윷, 다중 매체 정보: [사진] 개, 뜻풀이: 윷놀이에서, 윷짝 두 개만 엎어진 경우를 이르는 말., 용례: <구> 개 이상.
<구> 개가 나오다.
<구> 개를 던지다.
<구> 개로 잡다.
<문장> 이번 판에서 개 이상이 나와서 두 칸만 더 가면 내가 이긴다.
<문장> 민준이는 모나 윷은 한 번도 못 던지고 계속 개만 던져 윷놀이에서 꼴찌를 했다.
<대화> 가: 이모, 이모가 윷을 던질 차례예요.
<대화> 나: 개가 나왔네. 내가 네 말을 잡았다!, 몽골어 대역어: гэ, хоёр нь доошоо хоёр нь дээш, 몽골어 대역어 뜻풀이: солонгос үндэсний дөрвөн савааг шидэж тоглодог юүннури тоглоход хэрэглэдэг савааны хоёр доошоо харан унасныг хэлнэ., 베트남어 대역어: cẩu, 베트남어 대역어 뜻풀이: Từ được gọi khi chỉ hai thanh trong trò chơi Yutnori truyền thống của Hàn Quốc lật hoặc úp xuống., 타이어 대역어: แค, 타이어 대역어 뜻풀이: คำที่ใช้เรียกในการละเล่นยุด ในกรณีไม้ที่ใช้ในการเล่นคว่ำลงแค่สองอัน, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: istilah dalam permainan yutnori ketika tongkat permainan yang terbalik hanya 2, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Слово, обозначающее две перевернутые палочки в традиционной корейской игре "ют"., 영어 대역어: gae, 영어 대역어 뜻풀이: A case in yunnori, a traditional Korean game, in which two of four sticks that act as the dice are facing up, resulting in two moves forward., 일본어 대역어: ケ, 일본어 대역어 뜻풀이: 「ユンノリ（韓国の伝統遊び）」で、4本のユッのうち2本が下向きになった時の呼び名。, 프랑스어 대역어: gae, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Au yutnori (jeu traditionnel coréen), situation dans laquelle deux bâtons lancés retombent en présentant une face plate et les deux autres une face arrondie., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Uno de los casos en el yutnori, juego tradicional de Corea, en el que dos de los cuatro palos que actúan como dados quedan hacia arriba, dando lugar a dos movimientos adelante., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة تعبر عن حالة في لعبة يوت نوري الكورية التقليدية يتم فيها قلب اثنين من بين أربعة عصي مما يؤدي إلى التقدم بخطوتين إلى الأمام, 중국어 대역어: 二，两, 중국어 대역어 뜻풀이: 指尤茨游戏中只有两根木棍平面朝下的情况。
표제어: 개, 구분: 단어, 품사: 의존 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 個/箇/介, 발음: 개, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 개념 > 세는 말, 주제 및 상황 범주: 물건 사기, 뜻풀이: 낱으로 떨어진 물건을 세는 단위., 용례: <구> 귤 다섯 개.
<구> 사과 몇 개.
<구> 사탕 한 개.
<구> 빨대 한 개.
<구> 여러 개의 가방.
<문장> 유민이는 여러 개의 모자 중에서 무엇을 쓸까 고민했다.
<문장> 승규는 귤을 좋아해서 자기 혼자 귤 열 개를 다 먹었다.
<대화> 가: 형. 나 과자 한 개만 주라.
<대화> 나: 하나는 너무 적으니까 세 개 줄게., 몽골어 대역어: ширхэг, 몽골어 대역어 뜻풀이: дангаар тусдаа байгаа зүйлийг тоолох нэгж., 베트남어 대역어: cái, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đơn vị dùng đếm đồ vật riêng biệt theo từng cái., 타이어 대역어: ชิ้น, แผ่น, ท่อน, ก้อน, อัน, แท่ง, ลูก(ลักษณนาม), 타이어 대역어 뜻풀이: หน่วยนับสิ่งของที่แยกเป็นชิ้น ๆ, 인도네시아어 대역어: buah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: satuan yang digunakan untuk menghitung benda secara satuan, 러시아어 대역어: штука, 러시아어 대역어 뜻풀이: Счётная единица для штучных предметов., 영어 대역어: gae, 영어 대역어 뜻풀이: A bound noun that serves as a unit for counting the number of objects that are available as a single piece., 일본어 대역어: こ【個】, 일본어 대역어 뜻풀이: 個々になっているものを数える単位。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Nom dépendant, quantificateur d'objets séparés en unités distinctes., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Unidad de conteo de objetos., 아랍어 대역어: قطعة, 아랍어 대역어 뜻풀이: وحدة لعدّ الأشياء المنفردة, 중국어 대역어: 个, 중국어 대역어 뜻풀이: 计算单个东西的计量单位。