hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -으련마는, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -련마는
준말 -으련만, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 상황은 그렇지 않음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 날씨가 화창했으면 소풍을 갔으련마는 비가 와서 못 갔네.
<문장> 너도 우리랑 같이 여행을 가면 좋으련마는 같이 못 가서 아쉽다.
<문장> 어제만 공부를 열심히 했어도 시험을 더 잘 봤으련마는 이미 늦어 버렸다.
<대화> 가: 행사가 너무 단조롭더라.
<대화> 나: 맞아. 좀 더 다양한 프로그램이 마련되어 있었으면 재미있었으련마는 뭔가가 허전했어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн нөхцөл болзол бүхий байдлыг найдан таамагласан боловч түүний дараах агуулга тийм биш болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: sẽ ... nhưng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự mong đợi và giả định tình huống với điều kiện nào đó nhưng tình huống thực tế mà vế sau diễn đạt không được như thế., 타이어 대역어: อยากจะ...แต่, ก็คงจะ...แต่, ก็น่าจะ...แต่, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าแม้จะสมมุติพร้อมทั้งคาดหวังถึงสถานการณ์ที่มีเงื่อนไขใด ๆ ถูกจัดเตรียมพร้อมไว้แล้ว แต่สถานการณ์จริงที่คำพูดตามมาข้างหลังแสดงถึงนั้นไม่เป็นเช่นนั้น, 인도네시아어 대역어: tetapi, melainkan, namun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan walaupun mengandaikan keadaan yang memenuhi suatu syarat tetapi isi kalimat induk tidak demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на несоответствие содержания второй части предложения предположению, построенному в ожидании какой-либо ситуации с определёнными условиями., 영어 대역어: -euryeonmaneun, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the speaker anticipates and assumes a certain situation of which some conditions are met, but the following content is not so., 일본어 대역어: だろうに。はずだが。ものを, 일본어 대역어 뜻풀이: ある条件が揃った状況を期待しながら仮定するものの、後に述べる実際の状況はそれとは違うことを表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que, bien que l'on espère une situation où que certaines conditions soient remplies, la situation réelle de la proposition suivante montre que ce n'est pas le cas., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura esperando una circunstancia que satisfaga cierta condición pero el contenido posterior no es como lo conjeturado., 아랍어 대역어: ـوُورِيُونْمَانُونْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على  أنّ المتكلّم يفترض ويتوقع وضعًا ما يفي ببعض الشروط ولكن المضمون اللاحق ليس كذلك, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示期待并假设具备某个条件的情况，而后面所指的实际情况并非如此。
표제어: -으련만, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -련만
본말 -으련마는, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 상황은 그렇지 않음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 제가 약속이 없었으면 여기에 조금 더 있으련만 이제 가 봐야 해요.
<문장> 그 자격증을 따려고 그 정도 했으면 됐으련만 민준이는 포기를 모르네.
<문장> 개나리꽃은 여느 때와 다를 바가 없으련만 오늘따라 한층 더 화사해 보인다.
<문장> 기분이 좋았으면 이 자리에서 노래라도 한 곡조 뽑았으련만 오늘은 그럴 기분이 아니다.
<대화> 가: 결국 의견이 투표에서 통과되지 못했구나.
<대화> 나: 모두가 그 의견에 동의했으면 좋았으련만 무산되고 말았네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн нөхцөл болзол бүхий байдлыг найдан таамагласан боловч түүний дараах агуулга тийм биш болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: sẽ ... nhưng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự mong đợi và giả định tình huống với điều kiện nào đó nhưng tình huống thực tế mà vế sau diễn đạt không được như thế., 타이어 대역어: อยากจะ...แต่, ก็คงจะ...แต่, ก็น่าจะ...แต่, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าแม้จะสมมุติพร้อมทั้งคาดหวังถึงสถานการณ์ที่มีเงื่อนไขใด ๆ ถูกจัดเตรียมพร้อมไว้แล้ว แต่สถานการณ์จริงที่คำพูดตามมาข้างหลังแสดงถึงนั้นไม่เป็นเช่นนั้น, 인도네시아어 대역어: tetapi, melainkan, namun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan walaupun mengandaikan keadaan yang memenuhi suatu syarat tetapi isi kalimat induk tidak demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на несоответствие содержания второй части предложения предположению, построенному в ожидании какой-либо ситуации с определёнными условиями., 영어 대역어: -euryeonman, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the speaker anticipates and assumes a certain situation of which some conditions are met, but the following content is not so., 일본어 대역어: だろうに。はずだが。ものを, 일본어 대역어 뜻풀이: ある条件が揃った状況を期待しながら仮定するものの、後に述べる実際の状況はそれとは違うことを表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que, bien que l'on espère une situation où que certaines conditions soient remplies, la situation réelle de la proposition suivante montre que ce n'est pas le cas., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura esperando una circunstancia que satisfaga cierta condición pero el contenido posterior no es como lo conjeturado., 아랍어 대역어: ـوُورِيُونْمَانْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على أنّ المتكلّم يفترض ويتوقع وضعًا ما يفي ببعض الشروط ولكن المضمون اللاحق ليس كذلك, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示期待并假设具备某个条件的情况，而后面所指的实际情况并非如此。
표제어: -으렴, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -렴, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 부드럽게 허락하거나 완곡하게 명령함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 유민아, 빨리 나으렴.
<문장> 눈길이 미끄러우니 내 손을 꼭 잡으렴. 
<문장> 음식은 접시 가운데에 보기 좋게 담으렴.
<대화> 가: 내가 편지를 보낼 주소를 불러 줄 테니 받아 적으렴. 
<대화> 나: 네, 선생님 불러 주십시오., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) аядуухан зөвшөөрөх буюу зөөлнөөр тушаахад илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: đi nào, đi nhé, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cho phépmột cách nhẹ nhàng hoặc ra lệnh một cách khéo léo., 타이어 대역어: ...เถอะ, ...เถิด, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการอนุญาตอย่างนุ่มนวลหรือการสั่งอย่างอ้อม ๆ, 인도네시아어 대역어: coba, silakan, mudah-mudahan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menyatakan mengizinkan dengan tenang atau memerintah dengan halus, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на мягкое согласие или на непрямое повеление., 영어 대역어: -euryeom, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to permit gently or order mildly., 일본어 대역어: なさい。たらどう, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 柔らかい口調で許可したり婉曲に命令する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée pour indiquer qu'on autorise gentiment une chose, ou qu'on donne délicatement un ordre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se acepta afablemente o se manda indirectamente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية  تدلّ على السماح بلطف أو إعطاء الأوامر بشكل غير مباشر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示委婉地允许或命令。
표제어: -으렵니까, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -렵니까1, 뜻풀이: (아주높임으로) 듣는 사람이 앞으로 어떤 행동을 할 의사가 있는지 물을 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 이건 그쪽에서 받으렵니까?
<문장> 여기부터는 당신이 읽으렵니까?
<문장> 사진은 김 선생님께서 찍으렵니까?
<대화> 가: 제가 나중에 씻을 테니 먼저 씻으렵니까?
<대화> 나: 네, 그렇게 하겠습니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (дээдлэн хүндэтгэх үг хэллэг) сонсч буй хүн ямар үйлдэл хийх санаа зорилготой байгааг асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: có định ... không , sẽ .... chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi xem người nghe sắp tới có ý thực hiện hành động nào đó hay không., 타이어 대역어: ตั้งใจจะ...หรือ, อยากจะ...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อถามว่าผู้ฟังมีความคิดที่จะทำการกระทำใดต่อไป, 인도네시아어 대역어: maukah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat hormat) kata penutup final yang digunakan saat pendengar bertanya apakah ada maksud untuk melakukan suatu tindakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (формально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, используемое при обращении с вопросом к слушающему о его намерении совершить какое-либо действие в будущем., 영어 대역어: -euryeomnikka, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-raising) A sentence-final ending used to ask whether the listener intends to do a certain act in the future., 일본어 대역어: ようとおもいますか【ようと思いますか】。つもりですか, 일본어 대역어 뜻풀이: (上称) 聞き手にこれからある行動をする意思があるかどうかを尋ねる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée pour demander si l'interlocuteur a la volonté d'effectuer une certaine action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Desinencia de terminación que se usa cuando se interroga al oyente sobre la intención de su futura actuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التبجيل) لاحقة ختامية تُستخدم عندما يُسأل المستمع عمَّا إذا كانت هناك نية للقيام بفعل ما في المستقبل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高尊)终结语尾。表示亲切询问听话人今后有无做某事的意愿。
표제어: -으렵니까, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -렵니까, 의미 참고: '-으려고 합니까'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주높임으로) 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는지 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 왜 돈을 모으렵니까?
<문장> 언제까지 이 일을 참으렵니까?
<문장> 뭘 잘못했다고 자꾸 숨으렵니까?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (дээдлэн хүндэтгэх үг хэллэг) өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйл хөдлөлийг хийх санаа бодол, санаачлага байгаа эсэхийг асуухад хэрэглэдэг хэлбэр., 베트남어 대역어: định... ạ?,  có định... không ạ?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi xem có ý định hay ý hướng sẽ thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện hay không., 타이어 대역어: ตั้งใจจะ...หรือคะ/ครับ, อยากจะ...หรือคะ/ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามว่ามีแนวโน้มหรือเจตนาที่จะทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าหรือไม่, 인도네시아어 대역어: kenapa, mengapa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat hormat) ungkapan yang digunakan ketika mempertanyakan adanya niat atau kecenderungan akan melakukan tindakan yang ditunjukkan perkataan sebelumnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (формально-вежливый стиль) Выражение, используемое при обращении с вопросом к слушающему о наличии желания или намерения совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -euryeomnikka, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-raising) An expression used to ask whether the listener has the intention or wish to do the act mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: （ら）れますか。しようとおおもいですか【しようとお思いですか】。なさるのですか。おつもりですか, 일본어 대역어 뜻풀이: (上称)前の言葉の表す行動をする意図や意向があるのかを尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique très marquée) Expression utilisée pour demander à quelqu'un s'il a l'intention ou la volonté d'effectuer l'action indiquée dans les propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Expresión que indica que tiene la voluntad o está dispuesto a mostrar en acciones lo dicho anteriormente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح السؤال عن وجود النية أو الرغبة في القيام بفعل يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高尊)表示询问有无要做前面所指行动的意图或意向。
표제어: -으렵니다, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -렵니다, 의미 참고: 구어로 ‘-을랍니다’로 발음하기도 한다., 뜻풀이: (아주높임으로) 말하는 사람이 앞으로 할 행동에 대해 의사를 표현할 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 저는 그 사람을 꼭 찾으렵니다.
<문장> 시험 공부를 열심히 해서 반드시 좋은 점수를 받으렵니다.
<문장> 이번 공모전에 떨어졌어도 저는 작가가 되려는 희망을 잃지 않으렵니다.
<대화> 가: 너는 아직도 네가 살 집을 직접 지을 생각이니?
<대화> 나: 물론이죠. 저는 장차 제 손으로 제 집을 지으렵니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (дээдлэн хүндэтгэх үг хэллэг)  өгүүлж буй хүн цаашид хийх үйлийнхээ талаар өөрийн санаа зорилгыг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: định, sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói biểu hiện ý định về hành động sắp tới sẽ thực hiện., 타이어 대역어: ตั้งใจจะ...หรือ, อยากจะ...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อถามว่าผู้ฟังมีความคิดที่จะทำการกระทำใดต่อไป, 인도네시아어 대역어: bermaksud untuk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat hormat) kata penutup final yang digunakan saat pembicara mengungkapkan maksud untuk melakukan tindakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (формально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, используемое при выражении говорящим своего намерения совершить какое-либо действие в будущем., 영어 대역어: -euryeomnida, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-raising) A sentence-final ending used when the speaker expresses his/her intention to do something in the future., 일본어 대역어: ようとおもいます【ようと思います】。つもりです, 일본어 대역어 뜻풀이: (上称) 話し手がこれからとる行動について意思表明をするのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour exprimer sa volonté d'effectuer une action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante manifiesta la intención de su futura actuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التبجيل) لاحقة ختامية تُستخدم عندما يريد المتكلّم أن يعبّر عن  نيته للقيام بفعل ما في المستقبل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高尊)终结语尾。表示说话人对于今后要做的行动表达意愿。
표제어: -으렷다, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -것다, -렷다, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 경험이나 이치로 보아 틀림없이 그러할 것임을 추측하거나 다짐함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 지금쯤이면 적군이 강을 건넜으렷다.
<문장> 너와 함께 음모를 꾸민 자가 분명히 있으렷다.
<문장> 네가 아무리 다른 방법을 써 봐도 별 소용이 없으렷다.
<대화> 가: 그래, 각오는 단단히 하고 왔으렸다?
<대화> 나: 예. 그러하옵니다., 몽골어 대역어: бололтой, байх, гарцаагүй, 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өөрийн туршлагаас болон зүй тогтлын хувьд харахад гарцаагүй болохыг таамаглах болон батлахад илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: chắc là, chắc chắn, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự suy đoán hay quả quyết chắc chắn sẽ như vậy dựa vào kinh nghiệm hoặc lí trí., 타이어 대역어: ...อย่างแน่นอน, ...โดยไม่ผิดพลาด, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการคาดเดาหรือยืนยันว่าเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอนโดยมองจากประสบการณ์หรือเหตุผล, 인도네시아어 대역어: ~lah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan dugaan atau pemikiran bahwa tidak salah lagi begitu jika dipandang melalui pengalaman atau logika, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Окончание (предиката), выражающее безошибочное предположение чего-либо, утверждающее что-либо исходя из опыта или здравого смысла., 영어 대역어: -euryeotda, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate that the speaker guesses or assures himself/herself about something being true, when judging from his/her own experience, or with logic., 일본어 대역어: よな, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)経験や理屈上、間違いないと思ったり決心したりする意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée lorsque l'on suppose ou assure que quelque chose est certain, si l'on en juge d'après sa propre expérience ou d'après le bon sens., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se conjetura o se asegura de que, por experiencia o situación, se realizará de tal manera., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على الاعتزام على أمر أو توقّعه بدون شكّ نظرا للخبرة أو المنطق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示按照经验或道理来讲，一定是那样或一定要那么做。
표제어: -으렷다, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -렷다, 뜻풀이: 명령을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 죄인은 사약을 받으렷다. 
<문장> 주인 어른께 냉큼 무릎을 꿇으렷다.
<문장> 이놈이 도망가지 못하도록 당장 묶으렷다.
<대화> 가: 내가 하는 말을 모두 받아 적으렷다.
<대화> 나: 예. 전하., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: тушаасныг илэрхийлж буй төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố kết thúc câu thể hiện mệnh lệnh., 타이어 대역어: จง..., จง...เดี๋ยวนี้, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการสั่ง, 인도네시아어 대역어: ~lah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penutup yang menyatakan perintah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Окончание (предиката), выражающее приказ., 영어 대역어: -euryeotda, 영어 대역어 뜻풀이: A sentence-final ending used to indicate a statement as a command., 일본어 대역어: なさい。しろ。せよ, 일본어 대역어 뜻풀이: 命令の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison finale indiquant un ordre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia de terminación que se usa para dar órdenes., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة ختامية تدلّ على صيغة الأمر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 终结语尾。表示命令。
표제어: -으리, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-, -겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. 혼잣말에도 쓴다., 관련어: 참고어 -리2, 뜻풀이: (아주낮춤으로)(옛 말투로) 추측의 뜻을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 지금쯤 그곳에는 봄이 왔으리.
<문장> 그 소식을 듣고 그 사람이 얼마나 슬펐으리.
<문장> 몇 년 동안의 타국 생활은 분명 외로웠으리.
<문장> 네가 대학에 합격을 했으니 네 어머니께서 얼마나 좋으리., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг)(хуучирсан хэллэг) таамгийг илэрхийлдэг төгсгөх  нөхцөл., 베트남어 대역어: chắc sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện ý phỏng đoán., 타이어 대역어: คงจะ..., น่าจะ..., อาจจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)(เป็นลักษณะคำพูดในอดีต)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงเจตนาของการสันนิษฐาน, 인도네시아어 대역어: nyatanya, barangkali, maukah, mana mungkin, masakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) (dalam gaya bahasa zaman dulu) akhian kalimat penutup yang menyatakan arti dugaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) (устар.) Финитное окончание предиката, указывающее на предположение., 영어 대역어: -euri, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering)(old-fashioned) A sentence-final ending used to mean that what is being said is a guess., 일본어 대역어: であろうか, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 推量の意を表す「終結語尾」で、古めかしい言い方。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée)(vieilli) Terminaison finale indiquant une supposition., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) (ANTICUADO) Desinencia de terminación que se usa cuando se conjetura., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) (قديم الطراز) لاحقة ختامية  تدلّ على التخمين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)(文言)终结语尾。表示推测。
표제어: -으리, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-, -겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. 혼잣말에도 쓴다., 관련어: 참고어 -리2, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 일을 할 의지를 나타내거나 듣는 사람의 의도에 대한 물음을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 내가 네 것도 먹으리?
<문장> 이 영상은 내가 찍으리?
<문장> 난 절대 그렇게 하지는 않으리.
<문장> 이번 기회는 기필코 내가 잡으리.
<대화> 가: 이번에 청소는 내가 맡으리?
<대화> 나: 아닙니다. 저희가 얼른 하겠습니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өгүүлэгч этгээд ямар нэгэн зүйлийг хийх санаа зорилгыг илэрхийлэх буюу сонсч буй хүний санааг асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện ý chímà người nói sẽ làm việc nào đó hoặc hỏi về ý định của người nghe., 타이어 대역어: จะ...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงเจตนาของผู้พูดหรือถามเจตนาของผู้ฟังซึ่งจะทำสิ่งที่ปรากฏในประโยคหน้า, 인도네시아어 대역어: maukah, mana mungkin, masakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan maksud pembicara untuk melakukan pekerjaan yang disebutkan dalam kalimat di depan, atau menanyakan maksud pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) (устар.) Финитное окончание предиката, используемое при обращении с вопросом к слушающему о его намерении выполнить действие первой части предложения или при указании на намерение говорящего выполнить данное действие., 영어 대역어: -euri, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to express the speaker's intention of doing something or ask about the listener's intention., 일본어 대역어: する。よう。てやる。つもりか, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 話し手が何かをする意図を表したり、聞き手の意図を尋ねるのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant l'intention du locuteur d'effectuer une chose ou servant à demander l'intention de l'interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante manifiesta la intención de realizar una cosa o cuando pregunta la intención del oyente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية  تدلّ على نيّة المتكلّم للقيام بعمل شيء ما أو سؤال المستمع عمَّا ينتويه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示说话人有做某事的意志，或询问听话人的意图。
표제어: -으리, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-, -겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. 혼잣말에도 쓴다., 관련어: 참고어 -리2, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 상식적으로 판단할 때 그럴 수 없다며 반문함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 어떻게 매일매일이 똑같으리.
<문장> 어떻게 그 사실을 모를 수 있으리.
<문장> 어찌 그분과 나를 비교할 수 있으리.
<문장> 내가 그 시절의 기억을 어찌 잊을 수 있으리.
<대화> 가: 왜 이렇게 잠을 못 주무세요? 걱정되세요?
<대화> 나: 걱정이 되어 어찌 잠을 잘 수 있으리., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) хар ухаанаар бодоход тийм байх ёсгүй гэж үзэн сөрж асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: lẽ nào, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cho rằng không thể như vậy theo suy nghĩ thông thường và hỏi ngược lại., 타이어 대역어: จะ...ได้หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการบอกว่าไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้และถามซ้ำเมื่อวินิจฉัยด้วยสามัญสำนึก, 인도네시아어 대역어: nyatanya, barangkali, maukah, mana mungkin, masakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan bertanya kembali sambil mengatakan tidak dapat demikian jika dipikirkan dengan logika, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль)(устар.) Финитное окончание предиката, используемое при обращении с вопросом на заданный вопрос, содержание которого было оценено как невозможное с точки зрения здравого смысла., 영어 대역어: -euri, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask again because common sense suggests that something cannot happen., 일본어 대역어: か。かよ, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 常識的に判断してそうすることはできないと反問する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale pour répliquer contre une chose jugée impossible d'après la raison., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se replica diciendo que es imposible juzgando comúnmente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع)لاحقة ختامية  تدلّ على إعادة السؤال لأن المنطق السليم يشير إلى أن الفعل لا يمكن حدوثه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示通常认为不可能是那样，就提出反问。
표제어: -으리-, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-', '-겠-’ 뒤에 그리고 다른 어미 앞에 붙여, 주로 ‘-으리다, -으리라, -으리니, -으리니라’로 쓴다., 관련어: 참고어 -리-1, 뜻풀이: (옛 말투로) 어떤 상황에 대한 말하는 사람의 추측을 나타내는 어미., 용례: <문장> 아마 그들은 벌써 강을 건넜으리라.
<문장> 지금쯤이면 작품을 다 완성했으리라.
<문장> 이 시간이면 할머니께서는 밭에 나가셨으리라 짐작된다.
<문장> 그들도 우리의 뜻을 언젠가는 깨달으리니 시간을 가지고 기다립시다.
<대화> 가: 요즘 부쩍 아버지께 전화가 많이 옵니다.
<대화> 나: 타지에 나온 네가 걱정되어서 전화를 하셨으리라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хуучирсан хэллэг) ямар нэгэн нөхцөл байдлын талаар ярьж буй хүний таамгыг илэрхийлдэг нөхцөл., 베트남어 대역어: chắc là..., chắc sẽ..., 베트남어 대역어 뜻풀이: (cổ ngữ) Vĩ tố thể hiện sự suy đoán của người nói về tình huống nào đó., 타이어 대역어: คงจะ..., น่าจะ..., อาจจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: (เป็นลักษณะคำพูดในอดีต)วิภัตติปัจจัยที่ใช้แสดงการสันนิษฐานของผู้พูดเกี่ยวกับสถานการณ์ใด ๆ, 인도네시아어 대역어: barangkali, mungkin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam gaya bahasa zaman dulu) akhiran kalimat yang menyatakan dugaan pembicara tentang suatu keadaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (устар.) Суффикс, указывающий на предположении говорящего о какой-либо ситуации., 영어 대역어: -euri-, 영어 대역어 뜻풀이: (old-fashioned) An ending of a word used to indicate the speaker's guess about a certain situation., 일본어 대역어: だろう。であろう, 일본어 대역어 뜻풀이: ある状況についての話し手の推量を表す語尾で、古めかしい言い方。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (vieilli) Terminaison indiquant que le locuteur fait une supposition sur une situation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (ANTICUADO)  Desinencia que se usa cuando se manifiesta la intención o la voluntad del hablante para realizar cierta actividad., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (تعبير قديم) لاحقة تدلّ على أن المتكلّم يُخمِّن وضعًا ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (文言)语尾。表示说话人对某种情况的推测。
표제어: -으리-, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-', '-겠-’ 뒤에 그리고 다른 어미 앞에 붙여, 주로 ‘-으리다, -으리라, -으리니, -으리니라’로 쓴다., 관련어: 참고어 -리-1, 뜻풀이: (옛 말투로) 어떤 일을 하겠다는 말하는 사람의 의향이나 의지를 나타내는 어미., 용례: <문장> 더 이상 눈물을 보이지 않으리라.
<문장> 내가 반드시 그 싸움을 막으리다.
<문장> 난 오늘의 일을 앞으로의 교훈으로 삼으리라.
<문장> 이 대회에서 꼭 우승을 하여 마지막에는 미소를 지으리라.
<대화> 가: 당신이 이렇게 아프니 제 마음이 무겁습니다.
<대화> 나: 가족을  위해서라도 병마와 싸워 꼭 나으리라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хуучирсан хэллэг) ямар нэгэн үйл хэргийг хийнэ гэж буй хүний санаа бодлыг илэрхийлдэг нөхцөл., 베트남어 대역어: sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cổ ngữ) Vĩ tố thể hiện ý hướng hay ý chí của người nói sẽ làm việc nào đó., 타이어 대역어: คงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: (เป็นลักษณะคำพูดในอดีต)วิภัตติปัจจัยที่ใช้แสดงแนวโน้มหรือความตั้งใจของผู้พูดที่บอกว่าจะทำสิ่งใด ๆ, 인도네시아어 대역어: barangkali, mungkin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam gaya bahasa zaman dulu) akhiran kalimat yang menyatakan hasrat atau maksud pembicara untuk melakukan suatu pekerjaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (устар.) Суффикс, указывающий на намерение, замысел говорящего выполнить что-либо., 영어 대역어: -euri-, 영어 대역어 뜻풀이: (old-fashioned) An ending of a word used to indicate the speaker's intention or will to do something., 일본어 대역어: する。よう。てやる。つもりである, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かをしようとする話し手の意向や意志を表す語尾で、古めかしい言い方。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (vieilli) Terminaison indiquant l'intention ou la volonté du locuteur de faire quelque chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (ANTICUADO) Desinencia que se usa cuando se manifiesta la intención o la voluntad del hablante para realizar cierta actividad., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (تعبير قديم) لاحقة  تدلّ على نيّة المتكلّم أو إرادته للقيام بشيء ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (文言)语尾。表示说话人要做某事的意向或意志。
표제어: -으리라, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -리라, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 상황에 대하여 추측함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 청춘은 다시 돌아오지 않으리라.
<문장> 우리 형도 나만큼 괴로워했으리라.
<문장> 어머니의 사랑은 평생 끝도 없으리라.
<문장> 고민을 하다 보면 더 좋은 방법이 있으리라.
<문장> 음식이 많아서 사람들이 다 먹고도 남으리라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өгүүлж буй этгээд ямар нэгэн нөхцөл байдлын талаар таамаглаж байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: chắc sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói suy đoán về tình huống nào đó., 타이어 대역어: คงจะ..., น่าจะ..., อาจจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการที่ผู้พูดสันนิษฐานเกี่ยวกับสถานการณ์ใด ๆ, 인도네시아어 대역어: akan, bermaksud, bertekad, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menyatakan dugaan pembicara atas suatu keadaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на предположение говорящего о какой-либо ситуации., 영어 대역어: -eurira, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker guesses a certain situation., 일본어 대역어: だろう。であろう, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 話し手がある状況について推測する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant que le locuteur fait une supposition sur une situation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante conjetura sobre cierta circunstancia., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية  تدلّ على أن المتكلّم يُخمِّن حالة ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示说话人对某个情况的推测。
표제어: -으리라, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -리라, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 말하는 사람이 마음속으로 다짐함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 좋은 기회가 오면 반드시 잡으리라.
<문장> 다시는 부모님을 원망하지 않으리라.
<문장> 언젠가는 빼앗겼던 땅을 되찾으리라.
<문장> 지금까지 나쁜 기억들은 모두 잊으리라.
<문장> 아버지의 가르침을 내 인생의 목표로 삼으리라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өгүүлж буй этгээд сэтгэлдээ бат хатуу шийдэж буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: chắc hẳn, ắt hẳn, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói quả quyết trong lòng., 타이어 대역어: จะต้อง..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการที่ผู้พูดมุ่งมั่นอยู่ภายในใจ, 인도네시아어 대역어: akan, bermaksud, bertekad, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menyatakan bahwa pembicara bertekad dalam hati, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на твёрдое решение говорящего что-либо сделать., 영어 대역어: -eurira, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker makes a determination in his/her mind., 일본어 대역어: する。よう。てやる, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 話し手が心の中で決心する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant que le locuteur se décide en son for intérieur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante jura por dentro., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية  تدلّ على عقْد المتكلّم عزمه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示说话人心里下决心。
표제어: -으리라고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -리라고, 의미 참고: 주로 '결심하다', '말하다' 등의 동사와 함께 쓰고, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 의지의 내용을 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 김 형사는 이번 사건의 범인을 반드시 잡으리라고 다짐했다.
<문장> 민준이는 고향에 부모님과 함께 살 집을 지으리라고 마음을 먹었다.
<문장> 나는 다시는 승규의 거짓말을 믿지 않으리라고 다짐했지만 또 속고 말았다.
<대화> 가: 지수가 다이어트를 시작했다며?
<대화> 나: 응. 올여름에는 비키니를 입으리라고 하던데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: санаа зорилгыг илтгэх утгыш дамжуулахад  хэрэглэдэг хэлбэр., 베트남어 대역어: rằng sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của ý chí., 타이어 대역어: ตั้งใจว่าจะ..., ว่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความความตั้งใจ, 인도네시아어 대역어: supaya, agar, (berbuat) demikian,, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan isi dari niat, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи содержания намерения., 영어 대역어: -eurirago, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey one's intention., 일본어 대역어: しようと, 일본어 대역어 뜻풀이: 意志の内容を伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour transmettre une volonté., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para trasmitir la voluntad., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في نقل مضمون الإرادة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达意志的内容。
표제어: -으리라고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -리라고, 의미 참고: 주로 '믿다', '생각하다', '보다' 등의 동사와 함께 쓰고, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 추측의 내용을 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 난 지수가 일부러 그랬으리라고 생각하지 않아.
<문장> 면접에 붙으리라고 기대는 안 했지만 막상 떨어지니 서운하다. 
<문장> 근처에 공항이 생기면 소음으로 꽤 스트레스를 받으리라고 봐.
<문장> 다들 알고 계시겠으리라 생각하고 수업을 진행하도록 하겠습니다.
<문장> 이번 사고로 인해 불편함을 느낀 시민들이 많았겠으리라고 생각합니다. 
<문장> 관심을 갖고 찾았다기보다는 우연히 검색해서 이 홈페이지에 들어와 본 것이겠으리라고 추측을 해 봅니다.
<대화> 가: 승규가 오늘 시험을 잘 봤는지 모르겠어.
<대화> 나: 열심히 공부했으니까 난 승규가 잘 봤으리라고 믿어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: таамаглалыг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг хэлбэр., 베트남어 대역어: rằng chắc sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung suy đoán., 타이어 대역어: เห็นว่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความการสันนิษฐาน, 인도네시아어 대역어: supaya, agar, (berbuat) demikian,, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan isi dari perkiraan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи содержания чьей-либо догадки, предположения., 영어 대역어: -eurirago, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey one's guess., 일본어 대역어: だろうと, 일본어 대역어 뜻풀이: 推測の内容を伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour transmettre une supposition., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para trasmitir una suposición., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في نقل مضمون التوقّع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达推测的内容。
표제어: -으리라는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -리라는, 의미 참고: 주로 '-으리라는 결심', '-으리라는 생각'으로 쓰며, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 의지의 내용을 전하면서 뒤에 오는 명사를 꾸밀 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 승규는 오늘부터 담배를 끊으리라는 다짐을 했다. 
<문장> 난 올해는 낭비하지 않고 돈을 모으리라는 결심을 했다.
<문장> 나는 가까운 슈퍼에서 음료수를 한 병 먹으리라는 생각으로 두리번거렸다. 
<대화> 가: 시험 공부는 열심히 하고 있지?
<대화> 나: 난 이번 시험에 반드시 붙으리라고 결심했어. 꼭 합격할 거야!, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: санаа бодлоо илэрхийлэнгээ ард нь хэлж буй нэр үгийг тодотгодог хэлбэр., 베트남어 대역어: rằng sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc truyền đạt nội dung của ý chí đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau., 타이어 대역어: ที่ตั้งใจว่าจะ..., ที่ว่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อหาในความตั้งใจพร้อมทั้งขยายคำนามที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: bahwa akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menerangkan kata benda di belakang seraya menyampaikan keinginan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, которое в косвенной форме передает чьё-либо намерение и выступает в функции определения к последующему существительному., 영어 대역어: -euriraneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey one's intention, modifying the following noun., 일본어 대역어: しようという, 일본어 대역어 뜻풀이: 意志の内容を伝えながら後にくる名詞を修飾する表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour transmettre une volonté tout en qualifiant le nom qui suit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que trasmitiendo un contenido de voluntad modifica el sustantivo que le sigue a continuación., 아랍어 대역어: ـوريرانون, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في وصف الاسم التالي مع نقل مضمون الإرادة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达意志的内容，并修饰后面的名词。
표제어: -으리라는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -리라는, 의미 참고: 주로 '-으리라는 추측', '-으리라는 예상', '-으리라는 생각'으로 쓰며, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 추측의 내용을 전하면서 뒤에 오는 명사를 꾸밀 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 지금쯤이면 승규가 한국에 도착했으리라는 생각이 들었다. 
<문장> 그 예술 영화는 호응이 적으리라는 예상을 깨고 흥행에 성공했다. 
<문장> 좋은 성적을 받은 지수는 부모님께 칭찬을 받으리라는 생각에 기분이 좋았다. 
<대화> 가: 집 앞에 새로 생긴 중국집 가 봤어? 
<대화> 나: 응. 손님이 많길래 맛있으리라는 기대를 가지고 갔는데 별로였어. 싸긴 하더라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: таамаглалыг дамжуулангаа ард нь орж байгаа нэр үгийг тодотгодог хэлбэр., 베트남어 대역어: rằng chắc sẽ, rằng chắc là sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc truyền đạt nội dung suy đoán đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau., 타이어 대역어: ที่น่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อหาในการคาดเดาพร้อมทั้งขยายคำนามที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: yang mungkin akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menerangkan kata benda di belakang seraya menyampaikan perkiraan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, которое в косвенной форме передает чьё-либо предположение или догадку и выступает в функции определения к последующему существительному., 영어 대역어: -euriraneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey one's guess, modifying the following noun., 일본어 대역어: だろうという【だろうと言う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 推測の内容を伝えながら後にくる名詞を修飾する表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour transmettre une supposition tout en qualifiant le nom qui suit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que trasmitiendo un contenido de suposición modifica el sustantivo que le sigue a continuación., 아랍어 대역어: ـوريرانون, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في وصف الاسم التالي مع نقل مضمون التوقّع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达推测的内容，并修饰后面的名词。
표제어: -으리만큼, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -리만큼, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 분량이나 수준이 뒤에 오는 말의 근거가 됨을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 최 씨는 그들의 일을 차라리 자기 손으로 하고 싶으리만큼 걱정이 되었다.
<문장> 그곳은 강의 하류가 아니라 바다에 가까우리만큼 광활하게 트인 모습이었다.
<대화> 가: 민준 씨는 말투가 항상 그런 겁니까?
<대화> 나: 네. 그 사람은 듣기에 따라 조롱한다 싶으리만큼 태도나 어조가 정중합니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн зааж буй хэм хэмжээ болон түвшин ардах үгийн учир шалтгаан болж буйг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: đến mức… nên…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện phân lượng hay mức độ mà vế trước thể hiện trở thành căn cứ của vế sau., 타이어 대역어: พอที่จะ...ได้, เพียงพอที่จะ...ได้, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงการที่ปริมาณหรือระดับที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นสาเหตุของคำพูดในประโยคหลัง, 인도네시아어 대역어: sejauh, seakan, seolah, seperti, sehingga, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penyambung yang menyatakan taraf kalimat di depan menjadi landasan kalimat di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на то, что степень проявления того, что описано в первой части предложения, является обоснованием содержания второй части предложения., 영어 대역어: -eurimankeum, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the extent or degree of the preceding statement is the reason for the following statement., 일본어 대역어: ほど。くらい, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す分量や水準が、後にくる言葉の根拠になるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que la portée ou le degré mentionné précédemment sert de fondement à la proposition qui suit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando la cantidad o el nivel que indica la palabra anterior es el fundamento de la palabra posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على أنّ الحجم أو المستوى الذي يشير إليه الكلام السابق يصبح أساسًا للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前面内容所指的分量或水平为后面内容的根据。
표제어: -으리오, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -리오, 의미 참고: 주로 구어에서 혼잣말로 '어찌', '얼마나' 등의 부사와 함께 쓰고, 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 가능성이 없음을 강조하여 반문하듯이 말함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 건강을 회복한다면 얼마나 좋으리오.
<문장> 스승님이 베풀어 주신 은혜를 내가 어찌 잊으리오.
<문장> 남에게 거짓말만 하고 배신까지 하는 사람을 과연 누가 믿으리오.
<대화> 가: 제 잘못을 용서해 주시는 것입니까, 선생님?
<대화> 나: 다 지난 일인데 지금에 와서 말하는 것이 무슨 소용이 있으리오., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: боломжгүй болохыг онцлон эргүүлэн асуух мэтээр хэлэхийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: liệu rằng ~, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nhấn mạnh không có tính khả thi và nói như hỏi ngược lại., 타이어 대역어: ...ได้อย่างไร, ...ได้อย่างไรกัน, จะ...ได้อย่างไร, จะ...เล่า, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เน้นย้ำการไม่มีความเป็นไปได้แล้วพูดเชิงย้อนถาม, 인도네시아어 대역어: alangkah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penutup yang menyatakan tidak ada kemungkinan begitu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Финитное окончание предиката, указывающее на подчёркивание говорящим невозможности чего-либо., 영어 대역어: -eurio, 영어 대역어 뜻풀이: A sentence-final ending used to say as if asking again to emphasize that there is no possibility., 일본어 대역어: ようか。せん。だろうか。であろうか, 일본어 대역어 뜻풀이: 可能性のなさを強調して反問するように述べる意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison finale indiquant que l'on dit quelque chose comme pour répliquer et souligner l'impossibilité de la chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia de terminación que se usa cuando se habla como si replicara enfatizando la imposibilidad., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة ختامية  تدلّ على القول وكأنه يستجوب مؤكدًا أنه ليس هناك فرصة متاحة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 终结语尾。表示强调没有可能性。带有反问的语气。
표제어: -으마, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -마1, 의미 참고: 주로 구어에서 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 듣는 사람에게 어떤 내용을 약속함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 너희에게 진 빚은 되도록 빨리 갚으마.
<문장> 메모지에 당부할 사항을 몇 가지 적으마.
<문장> 지난 일에 대해서 이제 더는 묻지 않으마. 
<문장> 네가 퇴근할 때까지 회사 근처에서 기다리고 있으마.
<문장> 애들이 학교에서 돌아오기 전에 저녁을 준비해 놓으마.
<문장> 그동안 우리가 서로 나누었던 마음은 두고두고 잊지 않으마., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) нөгөө хүндээ амлалт өгөх явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự hứa hẹn với người nghe nội dung nào đó., 타이어 대역어: จะ..., สัญญาจะ..., สัญญาว่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการสัญญาเนื้อความใดๆกับผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: akan, janji akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menyatakan hal menjanjikan suatu hal kepada orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Окончание предиката, указывающее на обещание слушающему выполнить что-либо., 영어 대역어: -euma, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to promise something to the listener., 일본어 대역어: するよ。てやる, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 聞き手にある内容を約束する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant que le locuteur promet quelque chose à son interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se compromete sobre cierto contenido al oyente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية  تدلّ على وعْد المستمِع بمضمون ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示跟听话人约定某个内容。
표제어: -으마고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -마고, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 다른 사람에게 약속한 내용을 옮겨 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 나는 승규에게 언젠가 꼭 은혜를 갚으마고 했지만 승규는 그럴 필요 없다고 했다.
<문장> 내가 여기까지는 참으마고 했지만 더 이상은 못 참겠다.
<문장> 선물받은 책이라 읽으마고 약속했지만 지루해서 읽기가 힘들구나.
<문장> 돌아올 때까지 기다리고 있으마고 했는데 약속을 지키지 못하게 되었다.
<대화> 가: 떡이 아직도 있어?
<대화> 나: 아버지께서 꼭 먹으마고 하셨는데 아직 드시지 않았나 봐., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөр хүнд амласан агуулгыг зөөж хэлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: (hứa) rằng, (hẹn) là, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt nội dung đã hứa với người khác., 타이어 대역어: สัญญาว่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงการหยิบยกเนื้อความที่สัญญากับผู้อื่นมาพูด, 인도네시아어 대역어: katanya akan~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan isi yang dijanjikan ketika seseorang berjanji kepada orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое при передаче в косвенной форме содержания обещания, которое говорящий дал третьему лицу., 영어 대역어: -eumago, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey the promise made to another person., 일본어 대역어: すると, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人に約束した内容を伝言として述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour indiquer qu'on cite une promesse que l'on a faite à un autre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la repetición del contenido de una promesa hecha a otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على القول ونقل مضمون الوعد الذي وعد به شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转述与他人约定好的内容。
표제어: -으매, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -매1, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 일에 대한 원인이나 근거를 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 강이 넓고 깊으매 물고기가 많이 사는구나.
<문장> 아이들이 맛있게 음식을 먹으매 마음이 기쁘구나.
<문장> 어제는 저 멀리까지 보였으매 그중 가장 맑은 날이었음이 틀림없다.
<문장> 너를 오랫동안 지켜보았으매 이 길은 너의 길이 아닌 것 같다.
<문장> 새벽까지 신나게 놀았으매 다음 날 늦게 일어날 수밖에 없었다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйл хэргийн талаарх учир шалтгаан буюу үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện nguyên nhân hay căn cứ đối với việc nào đó., 타이어 대역어: เพราะ..., เพราะว่า..., เพราะว่า...จึง..., เป็นเพราะ...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงเหตุผลหรือสาเหตุที่เกี่ยวกับเรื่องใด ๆ, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan sebab atau landasan suatu peristiwa, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на причину или обоснование какого-либо действия, события., 영어 대역어: -eumae, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A connective ending used to promise something to the listener., 일본어 대역어: から。ので。ため。ゆえ【故】, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かについての原因や根拠の意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective utilisée pour indiquer la cause ou le fondement d'une chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando indica causa o fundamento de cierto hecho., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على سبب أمرٍ ما أو أصله, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示某个事情的原因或根据。
표제어: -으며, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -며, 뜻풀이: 두 가지 이상의 동작이나 상태, 사실을 나열함을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 이 영화는 모두 호주에서 촬영되었으며 출연진도 모두 현지인이다.
<문장> 우리는 함께 여행도 다니고 전화와 편지도 주고받으며 조금씩 가까워졌다.
<문장> 내일 날씨는 대체로 맑겠으며 내륙 지방에는 안개가 끼는 곳이 많겠습니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хоёроос дээш үйл хөдлөл буюу байр байдлыг дараалуулахыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: và, còn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự liệt kê hai động tác, trạng thái hay sự việc trở lên., 타이어 대역어: และ..., และ...ด้วย, ทั้ง...และ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงการแจกแจงอากัปกิริยา สภาพ หรือข้อเท็จจริงตั้งแต่สองอย่างขึ้นไป, 인도네시아어 대역어: serta, dan, sambil, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan mengurutkan dua atau lebih tindakan, keadaan, atau kenyataan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, используемое при перечислении двух и более фактов, состояний, действий., 영어 대역어: -eumyeo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to list more than two actions, states, or facts., 일본어 대역어: て。で。であって。たり, 일본어 대역어 뜻풀이: 二つ以上の動作や状態、事実を並べ立てる意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective servant à énumérer deux ou plusieurs mouvements, états ou faits., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se enumeran más de dos acciones, estados, hechos, etc., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على سرد أكثر من فعلين أو حالتين حقيقيتين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示罗列两个以上的动作、状态、事实。
표제어: -으며, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 유의어 -으면서
참고어 -며, 뜻풀이: 두 가지 이상의 동작이나 상태가 함께 일어남을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 지수는 친구들에게 웃으며 인사했다. 
<문장> 나는 책을 읽으며 시간을 보내고 있었다.
<문장> 우리는 주위 사람들의 축하를 받으며 결혼식을 올렸다.
<문장> 승규는 늦게까지 선생님의 지도를 받으며 피나는 연습을 했다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хоёроос дээш үйл хөдлөл буюу байр байдал зэрэг болж буйг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: vừa… vừa…, đồng thời, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện hai động tác hay trạng thái trở lên cùng xảy ra., 타이어 대역어: ขณะที่...ไปด้วย, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงการที่อากัปกิริยา สภาพ หรือข้อเท็จจริงตั้งแต่สองสิ่งขึ้นไปเกิดขึ้นร่วมกัน, 인도네시아어 대역어: serta, dan, sambil, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan dua atau lebih tindakan atau keadaan muncul bersamaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на одновременность двух или более действий или состояний., 영어 대역어: -eumyeo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when more than two actions or states happen at the same time., 일본어 대역어: ながら, 일본어 대역어 뜻풀이: 二つ以上の動作や状態が共に起こるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que deux ou plusieurs mouvements, états ou faits se déroulent en même temps., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se realizan más de dos acciones, estados, hechos, etc. al mismo tiempo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على حدوث أكثر من فعلين أو حالتين في الوقت نفسه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示同时发生两个以上的动作或状态。