hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -자니요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 권유나 제안의 말을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 비도 오는데 갑자기 산책을 가자니요?
<문장> 이렇게 피해가 심각한데 조용히 넘어가자니요?
<문장> 운전해서 집에 가야 하는 사람에게 술을 마시자니요?
<대화> 가: 이대로는 안 되겠다. 처음부터 다시 하자.
<대화> 나: 얼마나 오랫동안 준비한 건데 다시 하자니요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) уриалга болон санал болгосон зүйлийг сонсоод гэнэтийн зүйл болохоор гайхах болон уулга алдаж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ... ư?, đề nghị… ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc nghe lời đề nghị hay khuyên nhủ rồi ngạc nhiên hoặc cảm thán vì đó là điều bất ngờ., 타이어 대역어: ชวน...เนี่ยนะคะ/ครับ..., ชวนให้...เนี่ยเหรอคะ/ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการตกใจหรืออุทานเนื่องจากข้อเสนอหรือคำชักชวนที่ได้ยินมาเป็นเรื่องที่เกินคาด, 인도네시아어 대역어: kaget karena diajak~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menyatakan keterkejutan atau kekaguman akan hal yang di luar dugaan setelah mendengar seruan atau saran, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, передающее удивление говорящего в ответ на неожиданное предложение или побуждение., 영어 대역어: -janiyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker is surprised or impressed to hear a recommendation or suggestion, because it is unexpected., 일본어 대역어: しようというんですか【しようと言うんですか】。しようといっているんですか【しようと言っているんですか】。しようだなんて, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)命令や依頼の言葉を聞いた人がその意外さに対する驚きや感嘆の意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant la surprise ou l'admiration en entendant une recommandation ou une proposition imprévue., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica emoción o sorpresa al escuchar una recomendación o una sugerencia dado que es un hecho inesperado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على الدهشة أو التعجّب بعد سماع أسلوب الاقتراح أو أسلوب الطلب لأنّه أمر غير متوقّع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示听到的劝告或建议很意外，而感到惊讶或感叹。
표제어: -자더군, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-자고 하더군'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 제안이나 권유의 내용을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 여보, 아이들이 우리더러 같이 살자더군.
<문장> 유민이가 어제 개봉한 영화를 같이 보자더군.
<문장> 지수가 다음 달에 열리는 축제에 함께 참가하자더군.
<대화> 가: 부장님께서 먼저 모인 사람들부터 출발하자더군.
<대화> 나: 알겠습니다. 그럼 나중에 오는 사람들에게는 전화로 길을 알려 주겠습니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) шинээр сонсч мэдсэн хүсэлтийг сонсч байгаа хүнд дамжуулж хэлэх үедээ хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ... đấy, đề nghị… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe nội dung của sự khuyên nhủ hoặc đề nghị mới biết do nghe được., 타이어 대역어: ชวน...ด้วยหล่ะ, ชวนให้...ด้วยแหละ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความข้อเสนอหรือคำชักชวนได้ยินมาจึงเพิ่งรู้แก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: ternyata (mengajak), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan isi seruan atau saran yang baru diketahui kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое для передачи ранее услышанного предложения или пожелания в косвенной речи с оттенком восклицания при обнаружении новой информации., 영어 대역어: -jadeogun, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to convey a newly-heard suggestion, recommendation, etc., to the listener., 일본어 대역어: しようといってきたんだ【しようと言ってきたんだ】。しようとさそってきたんだ【しようと誘ってきたんだ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)聞いて新しく知った提案や勧誘の内容を聞き手に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression pour transmettre à un interlocuteur une proposition ou une recommandation qu'on a entendue pour la première fois., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para trasmitir al oyente el contenido de una sugerencia o propuesta nueva de la que se acaba de enterar., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في نقل مضمون اقتراح جديد أو مضمون طلب جديد عرفه المتحدّث من خلال السمع إلى المستمِع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示向听话人转达新得知的建议或劝告。
표제어: -자더군요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-자고 하더군요'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루높임으로) 들어서 새롭게 알게 된 제안이나 권유의 내용을 듣는 사람에게 전달할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 오늘 복날이니 삼계탕을 먹자더군요.
<문장> 먼 곳이니 빨리 출발하자더군요.
<문장> 사람이 많이 올 것 같으니 음식을 넉넉히 만들자더군요.
<문장> 요즘 일을 너무 많이 했으니 좀 쉬자더군요.
<대화> 가: 의사가 뭐라고 해요?
<대화> 나: 아주 건강하대요. 내년 건강 검진 때 보자더군요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) шинээр сонсч мэдсэн санал, уриалгыг сонсч буй хүнд дамжуулан хэлэхдээ хэрэглэдэг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ... đấy, đề nghị… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe nội dung của sự khuyên nhủ hoặc đề nghị mới biết do nghe được., 타이어 대역어: ...กันเถอะค่ะ/ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความข้อเสนอหรือคำชักชวนได้ยินมาจึงเพิ่งรู้แก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: katanya mengajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan isi seruan atau saran yang baru diketahui kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое для передачи ранее услышанного предложения или пожелания в косвенной речи с оттенком восклицания при обнаружении новой информации., 영어 대역어: -jadeogunyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to convey a newly-heard suggestion, recommendation, etc., to the listener., 일본어 대역어: しようといってきたんです【しようと言ってきたんです】。しようとさそってきたんです【しようと誘ってきたんです】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)聞いて新しく知った提案や勧誘の内容を聞き手に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour transmettre à un interlocuteur une proposition ou une recommandation qu'on a entendue pour la première fois., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para trasmitir al oyente el contenido de alguna duda de la que se acaba de enterar., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في نقل مضمون اقتراح جديد أو مضمون طلب جديد عرفه المتحدّث من خلال السمع إلى المستمِع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示向听话人转达新得知的建议或劝告。
표제어: -자더니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하더니’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 권유하거나 제안한 내용을 언급하며 다음 말을 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 승규는 오늘 영화를 보자더니 전화도 안 받고 연락도 없다.
<문장> 오늘 놀러 가자더니 아직까지 잠만 자고 있으면 어떡해?
<문장> 밥을 먹자더니 갑자기 웬 자장면을 먹어?
<대화> 가: 당신, 이제부터 절약하자더니 갑자기 텔레비전은 왜 산 거야?
<대화> 나: 이건 사치가 아니고 꼭 필요해서 산 거니까 괜찮아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: уриалсан буюу санал болгосон зүйлийг онцлон дурьдаж дараагийн үгийг залгуулан хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ... mà..., đề nghị... mà lại…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi đề cập nội dung đã đề nghị hay khuyên nhủ rồi nói tiếp vế sau., 타이어 대역어: ก็ชวน...แล้ว..., ชวน...แล้ว..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อกล่าวถึงเนื้อความคำชักชวนหรือข้อเสนอไปพร้อมกับเชื่อมโยงไปสู่คำพูดต่อไป, 인도네시아어 대역어: mengajak~ (namun)~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan ketika melanjutnya pembicaraan selanjutnya dengan mengutip isi seruan atau saran, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для упоминания ранее услышанного предложения или пожелания, за которым следует связанная с ним мысль., 영어 대역어: -jadeoni, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to mention a recommendation or suggestion, adding the following statement., 일본어 대역어: しようといったのに【しようと言ったのに】。しようといって【しようと言って】, 일본어 대역어 뜻풀이: 勧誘や提案の内容を取り上げ、後の内容と関連付けて述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée quand le locuteur, en mentionnant une recommandation ou une proposition, va énoncer ensuite les propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para continuar hablando sobre alguna situación relacionada mencionando el contenido de la sugerencia o propuesta anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في استمرار القول مع ذكر مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在提及劝说或提议内容的同时，继续说接下来的话。
표제어: -자더라, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여서 종결 어미처럼 쓴다. '-자고 하더라'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람의 제안이나 권유를 듣는 사람에게 말하거나 전달함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 김 부장이 저녁에 단체 회식을 하자더라.
<문장> 이번 달은 일이 좀 많으니 여행은 다음 달쯤에 가자더라.
<문장> 오랜만에 나가서 밥을 먹자더라.
<문장> 방학 때는 부족한 공부를 모여서 하자더라.
<대화> 가: 쉬는 시간에 지수가 뭐라고 해?
<대화> 나: 학교 끝나고 떡볶이 가게에서 만나자더라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусад хүний санал болгосон зүйл болон уриалгыг бусдад дамжуулан хэлж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ... đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc nói hoặc truyền đạt cho người nghe sự khuyên nhủ hay đề nghị của người khác., 타이어 대역어: ชวนมาว่า..., ชวนว่าให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการถ่ายทอดหรือบอกข้อเสนอหรือคำชักชวนของผู้อื่นแก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: mengajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan untuk menyatakan mengatakan atau menyampaikan seruan atau saran orang lain kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при сообщении или передаче собеседнику предложения или побуждения другого человека., 영어 대역어: -jadeora, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to tell or convey someone's suggestion or recommendation, to the listener., 일본어 대역어: しようといってきたよ【しようと言ってきたよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人の提案や勧誘を聞き手に述べたり伝えるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour dire ou transmettre la proposition ou la recommandation de quelqu'un d'autre à son interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica transmisión o difusión de una sugerencia o una petición que escuchó de otra persona al oyente., 아랍어 대역어: ـجادورا, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع)عبارة تدلّ على قول أو نقل الاقتراح أو الطلب من قبل شخص آخر إلى المستمع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示向听话人陈述或转述他人的提议或劝说。
표제어: -자더라고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-자고 하더라고'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 제안이나 권유의 말을 직접 들은 일을 회상하여 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 오빠가 다음에는 너도 같이 만나자더라고.
<문장> 민준이나 다음에 만나서 맥주나 한잔 하자더라고.
<문장> 점심에 뭐 먹을 거냐고 물으니까 승규가 피자를 먹자더라고.
<대화> 가: 제주도에는 갑자기 왜 가게 된 거야?
<대화> 나: 응. 유민이가 저번부터 가 보고 싶다고 같이 가자더라고., 몽골어 대역어: (маш дотно хүндээ, мөн өөрөөсөө насаар бага буюу байр суурь доогуур хүнд хандахдаа) санал болгосон зүйл юм уу уриалгыг сонсож байснаа санан дурсахыг илэрхийлдэг илэрхийлэл, 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) санал болгосон зүйл буюу уриалгыг сонсч байснаа санан дурсахыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ... đấy, đề nghị… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hồi tưởng nói đến việc đã trực tiếp nghe lời khuyên nhủ hay đề nghị., 타이어 대역어: ชวน...ด้วยหล่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการระลึกถึงเรื่องที่ได้ยินข้อเสนอหรือคำชักชวนมาโดยตรงแล้วพูด, 인도네시아어 대역어: mengajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menyatakan penyampaian setelah mengingat perkataan berupa seruan atau saran yang didengar langsung, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, указывающее на то, что говорящий воспроизводит лично услышанное ранее предложение или побуждение., 영어 대역어: -jadeorago, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to say the suggestion or recommendation the speaker remembers from having heard it in person., 일본어 대역어: しようといってきたんだ【しようと言ってきたんだ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)提案や勧誘の言葉を直接聞いたことを回想して述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression pour indiquer que le locuteur parle en se remémorant une proposition ou une recommandation qu'il a entendue directement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica la forma de hablar recordando alguna propuesta o sugerencia  que escuchó personalmente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على القول والتذكّر حول أسلوب الاقتراح أو أسلوب الطلب الذي سمعه بشكل مباشر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示回想并说起亲耳听到的提议或劝告。
표제어: -자던, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 하던'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 제안이나 권유의 내용에 대해 물어봄을 나타내는 표현., 용례: <문장> 그 애가 나들이는 어디로 가자던?
<문장> 이번 주말에는 무슨 공연을 보자던?
<문장> 먼저 간 사람들이 어디에서 만나자던?
<문장> 다음 토론에서는 어떤 주제를 다루자던?
<대화> 가: 지수가 시험을 같이 치자던?
<대화> 나: 응. 그래서 같이 공부하기로 했어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) сонсч байгаа хүнийг мэдэж байгаа байх гэж таамагласан хүсэлтийн талаар асуух явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ... hả?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về nội dung đề nghị hay khuyên nhủ mà mình nghĩ rằng người nghe biết., 타이어 대역어: ชวน...ใช่ไหม, ชวน...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการถามเนื้อความคำชักชวนที่คิดว่าผู้ฟังน่าจะรู้อยู่แล้ว ดู, 인도네시아어 대역어: katanya mengajak (bagaimana?), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan pertanyaan mengenai isi kegiatan yang dianggap diketahui oleh pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при обращении с вопросом к слушающему о содержании чьего-либо совета или предложения, о котором тот предположительно слышал., 영어 대역어: -jadeon, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask the listener about the content of a suggestion or recommendation the speaker thinks the listener knows., 일본어 대역어: しようといってきたのか【しようと言ってきたのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称))聞き手が知っているだろうと思われる提案や勧誘の内容について尋ねるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour poser une question sur une proposition ou une recommandation dont on pense que l'interlocuteur est au courant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para preguntar el contenido de una orden de la que se piensa que el oyente ya está al tanto., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على طرح سؤال عن مضمون  اقتراح أو مضمون طلب يظنّ المتحدّثُ أنّ المستمِع لديه معرفة به, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示向听话人询问可能知道的提议或劝说内容。
표제어: -자던, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 하던'이 줄어든 말이다., 의미 참고: 주로 반어의 뜻을 가진 의문문으로 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 앞의 내용에 강하게 부정하거나 반발하거나 의문을 제기함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 누가 이렇게 모여서 수다나 떨자던?
<문장> 내가 언제 할 일 없이 바람이나 쐬자던?
<문장> 기껏 시간을 냈더니 겨우 그런 곳에 가자던?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өмнө хэлсэн үгтэй санал нийлэхгүй байгаа үед буюу санал дэвшүүлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ... ấy nhỉ?, rủ... thế?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc nêu lên nghi vấn hoặc phản bác hay phủ định mạnh mẽ nội dung phía trước., 타이어 대역어: บอกให้...ล่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการปฏิเสธ การโต้แย้ง หรือการแสดงความสงสัยเป็นอย่างมากในเนื้อความข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: apakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan dengan kuat penolakan atau penentangan atau pertanyaan mengenai isi sebelumnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое для передачи сильного несогласия говорящего с чем-либо или сомнения в истинности какого-либо утверждения., 영어 대역어: -jadeon, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to strongly deny, repulse, or question the preceding content., 일본어 대역어: しようといったのか【しようと言ったのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)前の内容についての強い否定や反発、あるいはそれに疑問を提起するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression pour nier fortement la proposition précédente ou se révolter en marquant un doute., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica la presentación de  duda o queja para oponerse enérgicamente al contenido anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على إنكار شديد للمضمون السابق أو المقاومة الشديدة للمضمون السابق أو طرح السؤال حول المضمون السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示对前面内容的强烈否定、反驳或质疑。
표제어: -자던, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 하던'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 과거에 들은 제안이나 권유의 내용을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 급히 상의할 것이 있으니 만나자던 사람이 연락이 없다.
<문장> 회식 장소를 여기로 하자던 사람이 막상 오니까 표정이 왜 그래?
<문장> 앞으로 그 사람들과 같이 일하지 말자던 말을 한 건 너 아니었어?
<문장> 아이가 무슨 바람이 불었는지 놀이공원에 가자던 말이 쏙 들어갔다.
<대화> 가: 무슨 영화가 이렇게 재미없어. 돈 아까워!
<대화> 나: 무슨 소리야? 이 영화를 보자던 사람은 너야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө нь сонссон хүсэлтийг дурсан санаж дараагийн үгийг чимэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ, đề nghị, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nhớ ra nội dung đề nghị hay khuyên nhủ đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ đứng sau., 타이어 대역어: ที่ชวน..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อนึกถึงเนื้อความข้อเสนอหรือคำชักชวนที่ได้ยินมาในอดีตไปพร้อมกับขยายคำที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: telah mengatakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan ketika menambahkan perkataan selanjutnya karena teringat isi kegiatan yang didengar sebelumnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи содержания предложения или пожелания другого лица по воспоминаниям говорящего и служащее определением к последующему существительному., 영어 대역어: -jadeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to remember the suggestion or recommendation the speaker heard in the past and modify the following content., 일본어 대역어: しようといっていた【しようと言っていた】, 일본어 대역어 뜻풀이: 過去に聞いた提案や勧誘の内容を思い出しながら後にくる言葉を修飾するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour qualifier les propos qui suivent en se rappelant une proposition ou une recommandation entendue dans le passé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para trasmitir el contenido de una propuesta o sugerencia que escuchó en el pasado pero al mismo tiempo determinar el comentario que sigue a continuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على استعادة مضمون اقتراح أو مضمون طلب سمعه  في الماضي مع وصف الكلمة التالية له, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示回顾过去所听到的提议或劝说内容，并用来修饰后句。
표제어: -자던가, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 하던가'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 듣는 사람이 받은 제안이나 권유에 대해 물어볼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 주말에 자원봉사를 하러 어디에 가자던가?
<문장> 여름 휴가를 어떻게 보내자던가?
<문장> 필요한 살림을 어디에서 사자던가?
<문장> 구인 광고를 어느 신문에 내자던가?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) сонсч байгаа хүнээс өөрийн сонссон зүйлийн талаар лавлан асуух үед хэрэглэгддэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ…?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự đề nghị hay khuyến nghị mà người nghe nhận được., 타이어 대역어: ชวน...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามผู้ฟังเกี่ยวกับข้อเสนอหรือคำชักชวนที่ได้ยินมาดู, 인도네시아어 대역어: katanya mangajak~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika mempertanyakan seruan atau saran yang didengar kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Выражение, используемое при обращении к слушающему за уточнением содержания рекомендации или предложения совместного действия, которые тот слышал ранее., 영어 대역어: -jadeonga, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to ask a question about the suggestion or recommendation that the listener heard., 일본어 대역어: しようといってきたのか【しようと言ってきたのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称)聞き手が受けた提案や勧誘について尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Expression utilisée pour indiquer qu'on pose une question sur une proposition ou une suggestion qu'a reçue un interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Expresión que se usa para preguntar sobre alguna propuesta o sugerencia que el oyente ha recibido., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) عبارة تستخدم في طرح السؤال عن الاقتراح أو الطلب الذي يوجه إلى المستمع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)表示询问听话人所收到的建议或劝告。
표제어: -자던가, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 하던가'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 어떤 제안이나 권유의 말을 떠올리며 혼잣말하듯 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 영수가 이번 주말에 부산에 가자던가?
<문장> 이제 김치를 사다 먹자던가?
<문장> 지수랑 같이 영화를 보자던가?
<문장> 병문안을 오늘 가자던가, 내일 가자던가?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг санал төлөвлөгөө болон уриалгыг санан дурсаж ганцаараа ярьж байгаа юм шиг хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ… phải không ta?", 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nhớ ra lời khuyên nhủ hay đề nghị nào đó rồi nói như độc thoại., 타이어 대역어: ชวน...ใช่ไหมนะ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้นเมื่อนึกถึงข้อเสนอหรือคำชักชวนใด ๆ ไปพร้อมกับพูดเชิงพูดอยู่คนเดียว, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan ketika seperti berbicara sendiri ketika teringat suatu perkataan seruan atau saran, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на вопрос, задаваемый самому себе одновременно с припоминанием содержания чьего-либо предложения или побуждения к действию., 영어 대역어: -jadeonga, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to talk to oneself and try to remember a certain suggestion or recommendation., 일본어 대역어: しようとかなんとか【しようとか何とか】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある提案や勧誘の言葉を思い出して独り言のように述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer qu'on parle comme en monologue, en se rappelant une proposition ou une suggestion., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa cuando se habla solo recordando alguna propuesta o sugerencia., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في التحدّث مع الذات عند استرجاع أسلوب الاقتراح أو أسلوب الطلب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示回想某个建议或劝说而自言自语般说。
표제어: -자던데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하던데’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규가 내일 영화 보러 가자던데 너도 갈래?
<문장> 이번 주말에 민준이가 보자던데 너는 시간이 되니?
<문장> 내일부터 유민이가 같이 공부하자던데 나는 유민이랑 도서관 가기가 싫다.
<대화> 가: 너 아직도 지수랑 화해 안 했니?
<대화> 나: 응. 며칠 전에 나에게 이야기 좀 하자던데 나는 걔랑 할 말이 없어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусад хүнээс сонссон санал санаачлагыг дурьдан дараах агуулгатай холбож хэлэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ là, đề nghị rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc đề cập nội dung của đề nghị hay khuyên nhủ nhận được từ người khác đồng thời kết nối quan hệ để nói về nội dung sau., 타이어 대역어: ชวนมาว่า..., เสนอมาว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงการกล่าวถึงเนื้อความข้อเสนอหรือการชักชวนของผู้อื่นไปพร้อมกับการเชื่อมโยงไปสัมพันธ์กับเนื้อความข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: katanya mengajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan menghubungkan dengan isi selanjutnya sambil menyebutkan isi seruan atau saran yang diperoleh dari orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при передаче чьего-либо предложения или побуждения к совместному действию по личным воспоминаниям говорящего, за которым следует связанное с этим содержанием высказывание или суждение., 영어 대역어: -jadeonde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to mention someone's recommendation or suggestion and relate it to the following content., 일본어 대역어: しようといってきたが【しよう言って来たが】。しようといってきたけど【しよう言って来たけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から受けた勧誘や提案の内容を取り上げ、後の内容と関連付けて述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour mentionner la recommandation ou la proposition de quelqu'un d'autre, et dire quelque chose en la matière., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para continuar hablando sobre alguna situación relacionada mencionando el contenido de la sugerencia o recomendación anterior que recibió de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الإشارة إلى وجود علاقة بمضمون لاحق مع ذكر مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب من قبل شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示提及他人劝说或提议内容的同时在，后句说与此相关的内容。
표제어: -자던데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하던데’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규가 내일 같이 농구하자던데.
<문장> 여름휴가 때는 남편이 동해에 가자던데.
<문장> 내일은 엄마가 식구들이랑 식사라도 하자던데.
<대화> 가: 유민이가 너 유학 가기 전에 한번 보자던데.
<대화> 나: 응, 그래. 한번 봐야지. 내가 전화해 볼게., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) бусад хүний санал болгосон зүйл болон уриалгыг дамжуулж хэлэнгээ дам хэлбэрээр дамжуулах гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rủ... đấy...", 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc truyền đạt nội dung đề nghị hay khuyên nhủ đã nhận từ người khác và thể hiện điều định nói một cách gián tiếp. ", 타이어 대역어: ชวนมาว่า...นะ, เสนอมาว่า...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการประสงค์จะพูดเพื่อถ่ายทอดเนื้อความข้อเสนอหรือคำเชื่อเชิญของผู้อื่นโดยอ้อม, 인도네시아어 대역어: katanya mengajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menyatakan ajakan berbicara secara tidak langsung setelah menyampaikan isi seruan atau saran yang diperoleh dari orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужого предложения или побуждения., 영어 대역어: -jadeonde, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly express what the speaker wants to say, by conveying someone's recommendation or suggestion., 일본어 대역어: しようといってきたが【しよう言って来たが】。しようといってきたけど【しよう言って来たけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)他人から受けた勧誘や提案の内容を伝えることで、述べたいことを間接的に表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en transmettant une recommandation ou une proposition de quelqu'un d'autre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al trasmitir el contenido de una pregunta que escuchó de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على التعبير عن النية بشكل غير مباشر من خلال نقل مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب مِن قبل شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示转述他人的劝说或提议，以此来间接表达想说的东西。
표제어: -자던데요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-자고 하던데요'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루높임으로) 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규가 주말에 영화 보러 가자던데요. 
<문장> 동생이 오늘 저녁은 밖에서 먹자던데요. 
<문장> 올해는 송년회를 학교에서 하자던데요.  
<대화> 가: 과장님이 내일 다 같이 식사하자던데요. 
<대화> 나: 정말? 나 내일 약속 있는데 어떡하지?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өмнө нь бусддас сонссон уриалга болон саналаа дам хэлбэрээр дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ.. đấy, đề nghị... đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc truyền đạt nội dung đề nghị hay khuyên nhủ nhận được từ người khác và thể hiện điều định nói một cách gián tiếp., 타이어 대역어: เห็นชวนว่า..., ชวนมาว่า..., เสนอว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการประสงค์จะพูดเพื่อถ่ายทอดเนื้อความข้อเสนอหรือคำเชื่อเชิญของผู้อื่นโดยอ้อม, 인도네시아어 대역어: mengajak ~ tuh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan ketika berkata secara tidak langsung dengan menyampaikan isi seruan atau saran yang didengar sebelumnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужого предложения или побуждения., 영어 대역어: -jadeondeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indirectly express what the speaker wants to say, by conveying someone's recommendation or suggestion., 일본어 대역어: しようといってきましたが【しよう言って来ましたが】。しようといってきましたけど【しよう言って来ましたけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)他人から受けた勧誘や提案の内容を伝えることで、述べたいことを間接的に表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en transmettant une recommandation ou une proposition de quelqu'un d'autre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al trasmitir el contenido de una pregunta que escuchó de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على التعبير عن النية بشكل غير مباشر من خلال نقل مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب مِن قبل شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示通过转述从别人那里听到的劝告或建议来间接表达想说的意思。
표제어: -자데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: ‘-자고 하데’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 과거에 들은 권유나 제안을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수가 같이 소꿉놀이 하자데.
<문장> 승규가 열두 시에 같이 점심 먹자데.
<문장> 반장이 한 명도 빠짐없이 운동장에서 모이자데.
<대화> 가: 지수가 유민이 생일 선물로 같이 돈을 모아 옷을 사 주자데.
<대화> 나: 그거 좋은 생각인데., 몽골어 대역어: -цгаая (-цгээе, -цгооё, -цгөөе) гэсэн, -цгаая (-цгээе, -цгооё, -цгөөе) гэж байна, -цгаая (-цгээе, -цгооё, -цгөөе) гэж байна лээ, 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өнгөрсөнд санал болгосон зүйл болон уриалгыг сонсож байгаа хүнд дамжуулж хэлэхийг илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ... đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt cho người nghe lời đề nghị hay khuyên nhủ đã nghe trong quá khứ., 타이어 대역어: ชวนมาว่าให้..., เสนอมาว่าให้..., แนะนำมาว่าให้..., บอกมาว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการถ่ายทอดข้อเสนอหรือการชักชวนที่ได้ยินมาในอดีตแก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: katanya mengajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menyatakan penyampaian kepada pendengar mengenai kebenaran seruan atau saran yang lampau yang telah didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Выражение, используемое при передаче собеседнику услышанного ранее предложения или пожелания другого лица., 영어 대역어: -jade, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to convey the recommendation or suggestion the speaker heard in the past to the listener., 일본어 대역어: しようといってきたよ【しようと言ってきたよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称)過去に聞いた勧誘や提案を聞き手に伝えるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Expression utilisée pour transmettre à un interlocuteur une suggestion ou une proposition qu'on a reçue dans le passé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Expresión que indica el traspaso al oyente de una recomendación o una sugerencia que escuchó en el pasado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) عبارة تدلّ على نقل الاقتراح أو الطلب الذي سمعه في الماضي إلى المستمع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)表示向听话人转达以前听到的劝告或建议。
표제어: -자든지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 주로 '-자든지 -자든지'로 쓴다., 뜻풀이: 두 가지의 제안이나 권유 가운데서 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 연습을 더 하자든지 오늘은 그만하자든지 얘기를 해야지.
<문장> 영화를 보자든지 공연을 보자든지 더 보고 싶은 것을 알려 줘.
<문장> 휴가를 산으로 가자든지 바다로 가자든지 원하는 것을 말해 봐.
<대화> 가: 방학에 어디로 여행을 갈까요?
<대화> 나: 저는 부산을 가든지 제주도를 가든지 다 좋아요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хоёр янзын хүсэлт буюу санаачлагаас аль нэгийг нь сонгох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đề nghị… hay đề nghị..., rủ… hoặc rủ…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc lựa chọn một trong số hai đề nghị hay khuyến nghị., 타이어 대역어: จะชวน...หรือจะ..., จะชวน...หรือจะชวน..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงการเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่างข้อเสนอหรือคำชักชวนสองอย่าง, 인도네시아어 대역어: mengajak ini~ atau itu~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan memilih satu di antara dua jenis isi kegiatan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на выбор какого-либо одного предложения или пожелания из двух., 영어 대역어: -jadeunji, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to choose one out of two orders., 일본어 대역어: しようとか, 일본어 대역어 뜻풀이: 二つの提案、または勧誘のうち一つを選択するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le choix d'une proposition ou d'une recommandation parmi deux possibles., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la elección de una de las dos opciones disponibles., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على اختيار واحد من بين اقتراحين أو طلبين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在两个提议或劝说中选择其一。
표제어: -자든지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 주로 '-자든지 (하다)'로 쓴다., 뜻풀이: 여러 제안이나 권유 중에서 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 야유회를 어디로 가자든지 하는 얘기는 아직 없었어?
<문장> 아무리 같이 무엇인가를 하자든지 해도 나는 다 귀찮다고.
<대화> 가: 우리 후식을 먹으러 갈까?
<대화> 나: 그래. 어디로 가자든지 나는 다 좋아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: янз бүрийн хүсэлт буюу санаачлагаас алийг нь ч сонгосон хамаагүй гэдгийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bất cứ rủ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện dù lựa chọn cái nào trong số các đề nghị hay khuyến nghị thì cũng không sao., 타이어 대역어: จะชวน...หรือจะ..., จะชวน...หรือจะชวน..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่าจะเลือกอันใดในบรรดาข้อเสนอหรือคำชักชวนทั้งหลายก็ได้ทั้งนั้น, 인도네시아어 대역어: mau mengajak (ini atau itu), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan ketidakpedulian meski memilih yang mana pun di antara beberapa isi kegiatan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на отсутствие каких-либо предпочтений при выборе какого-либо предложения или пожелания из нескольких., 영어 대역어: -jadeunji, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that it does not matter whether one chooses any of the many suggestions or recommendations., 일본어 대역어: しようとしても, 일본어 대역어 뜻풀이: 複数の提案、または勧誘のうちどれを選択しても構わないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que quelle que soit la proposition ou la recommandation choisie parmi plusieurs, celle-ci importe peu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que no tiene importancia lo que se elija entre el contenido de varias órdenes., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم وجود فرق في اختيار أيّ شيء من بين الاقتراحات  أو الطلبات, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在多个提议或劝说中选择任何一个都没关系。
표제어: -자디, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-자고 하디'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 제안이나 권유에 대해 물어볼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 주말에 어디서 만나자디?
<문장> 오늘 저녁은 무엇을 먹자디?
<문장> 애들이 이번 엠티는 어디로 가자디?
<대화> 가: 승규가 무슨 영화를 보자디?
<대화> 나: 이번 주에 새로 개봉한 한국 영화 보재., 몽골어 대역어: -цгаая (-цгээе, -цгооё, -цгөөе) гэсэн үү?, 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өөр хүний санал болгосон зүйл болон уриалга юу болохыг асуухдаа хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ... hả?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi về đề nghị hay khuyên nhủ mà người nghe biết do nghe trước đây., 타이어 대역어: ชวน...เหรอ, บอกว่า...เหรอ, เสนอว่า...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามเกี่ยวกับข้อเสนอหรือการชักชวนที่ผู้ฟังได้ยินมาก่อนหน้าจึงรู้ยู่, 인도네시아어 대역어: ketanya mengajak~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan ketika mempertanyakan apa saran atau seruan yang dikatakan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при обращении к слушающему за уточнением содержания рекомендации или предложения совместного действия, которые тот слышал ранее., 영어 대역어: -jadi, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask about a suggestion or recommendation that the listener knows from having heard it., 일본어 대역어: しようといってきたのか【しようと言ってきたのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)聞き手が過去に聞いて知っている勧誘や提案について尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour poser une question sur une proposition ou une recommandation dont l'interlocuteur est au courant pour l'avoir entendue avant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para preguntar sobre una sugerencia o propuesta que el oyente sabe al haberla escuchado antes., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في طرح السؤال عن الاقتراح أو الطلب الذي سمعه وعرفه المستمع في السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)用于向听话人询问以前所得知的建议或劝告。
표제어: -자마자, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -는 대로, -은 대로, 의미 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 사건이나 상황이 일어나고 곧바로 뒤의 말이 나타내는 사건이나 상황이 일어남을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 나는 너무 피곤해서 침대에 눕자마자 잠이 들었다.
<문장> 민준이는 게임을 좋아해서 집에 오자마자 항상 컴퓨터부터 켠다.
<문장> 승규는 할아버지가 쓰러지셨다는 소식을 듣자마자 병원으로 달려왔다.
<대화> 가: 너 모자를 새로 샀구나. 잘 어울려.
<대화> 나: 고마워. 가게에서 보자마자 마음에 들어서 바로 산 거야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй хэрэг явдал буюу нөхцөл байдал болж шууд залган дараагийн үгийн илэрхийлж буй өөр хэрэг явдал буюу нөхцөл байдал бий болсныг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: ngay khi… thì..., vừa... lập tức.., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự kiện hay tình huống mà vế trước diễn tả xảy ra thì ngay sau đó sự kiện hay tình huống mà vế sau diễn tả xảy ra., 타이어 대역어: ทันทีที่..., ทันทีที่...ก็, พอ...ก็ทันที, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงว่าเกิดการกระทำหรือเหตุการณ์ที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าและเกิดการกระทำหรือเหตุการณ์ที่ปรากฏในคำพูดข้างหลังตามมาทันที, 인도네시아어 대역어: begitu, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan peristiwa atau tindakan yang dikatakan dalam kalimat di belakang terjadi hampir bersamaan dengan tindakan yang dikatakan dalam kalimat di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, показывающее то, что после завершения одного действия или события сразу происходит следующее., 영어 대역어: -jamaja, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to indicate that the following event or situation occurs right after the preceding event or situation., 일본어 대역어: やいなや【や否や】。とすぐに。たとたん【た途端】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す出来事や状況が起こってからすぐ後の言葉の表す出来事や状況が起こるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer que l'incident ou la situation de la proposition suivante arrive aussitôt après l'incident ou la situation de la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando ocurre un asunto o una situación que indica la palabra posterior inmediatamente después de suceder el asunto o la situación que indica la palabra anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على وقوع أمر أو وضع ما يشير إليه كلام سابق ثم وقوع أمر أو وضع آخر بعده مباشرة يشير إليه كلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示发生前面所指的事件后，紧接着发生后面所指的事件或情况。
표제어: -자며, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 본말 -자면서1, 의미 참고: 주로 다짐을 받거나 빈정거릴 때 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 제안이나 권유 받은 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 오늘 저녁 같이 먹자며? 
<문장> 올해 여름에는 바다로 놀러 가자며? 
<문장> 신촌에서 만나자며? 어디에 있는 거야?
<대화> 가: 지수야, 우리 지금 나가자.
<대화> 나: 지금 나가자고? 아까는 승규를 기다리자며?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) санал буюу уриалгыг хүлээн авсан хүн сонсогч этгээдээс лавлан асууж буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: đề nghị… à?, rủ ... ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (Cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi để xác nhận với người nghe về sự việc đã được đề nghị hay khuyên nhủ., 타이어 대역어: ชวน...ไม่ใช่เหรอ, ก็ชวนว่า...ไม่ใช่เหรอ, ไหนบอกว่า...ไม่ใช่เหรอ, บอกว่า...ไม่ใช่เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการถามผู้ฟังเรื่องข้อเสนอหรือคำชักชวนที่ได้ยินมาเพื่อยืนยันให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: katanya~kan?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan memastikan dan menanyakan kenyataan yang didapatkan melalui saran atau ajakan kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание предиката, употребляемое для обращения с вопросом к слушающему с целью уточнения или получения подтверждения содержания чьего-либо предложения или побуждения к действию., 영어 대역어: -jamyeo, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to confirm and ask questions about a previous suggestion or piece of advice., 일본어 대역어: ようだって, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 提案や勧誘された事実について聞き手に確認要求をする意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée pour poser une question à un interlocuteur sur une proposition ou une suggestion, tout en la vérifiant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando alguien confirma o interroga al oyente el hecho de haber recibido alguna propuesta o sugerencia., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على تساؤل المتكلم عمَّا تلقاه من أوامر وتأكده منها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示向听话人确认并询问收到的建议或劝告。
표제어: -자며, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자면서'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 말하는 사람이 이전에 받은 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그것에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 다시는 보지 말자며 왜 찾아왔어?
<문장> 늦지 말고 제시간에 모이자며 너는 왜 늦니?
<문장> 오늘 같이 도서관에 공부하러 가자며 왜 연락이 없어?
<대화> 가: 어제 영화를 봤는데 무지 재미있더라.
<대화> 나: 너는 그 영화를 같이 보자며 혼자 보고 온 거야?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өгүүлэгч этгээд өмнө нь авч байсан санал буюу санаачлагыг дамжуулангаа түүний талаар талаар лавлан асуух утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đề nghị... mà sao lại...?, đã rủ... mà lại...?, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt khuyến nghị hay đề nghị mà người nói đã nhận được trước đó đồng thời hỏi vặn về điều đó., 타이어 대역어: ไหนชวนว่า...แล้ว..., เสนอว่า...แล้วทำไม..., ชวนว่า...แล้วทำไม..., แนะนำว่า...แล้วทำไม..., บอกว่า...แล้วทำไม..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ผู้พูดใช้เมื่อหยิบยกข้อเสนอหรือคำชักชวนที่ได้ยินมาก่อนหน้านี้มาพูดไปพร้อมกับถามจับผิดเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: katanya mengajak~tetapi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan maksud menyampaikan saran sambil menuntut mempertanyakan hal tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое в вопросительных предложениях с оттенком дознания, переспроса или упрёка для воспроизведения чужих слов, содержащих предложение или побуждение к совместному действию., 영어 대역어: -jamyeo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey the suggestion or recommendation the speaker was told before and to question it., 일본어 대역어: しようといったでしょ【しようと言ったでしょ】。しようといったよね【しようと言ったよね】, 일본어 대역어 뜻풀이: 話し手が過去に聞いた提案や勧誘を伝言として述べながらそれについて問いただすのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée par le locuteur pour évoquer et critiquer une proposition ou une suggestion qu'il a reçue auparavant (de son interlocuteur)., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para preguntar con recriminación una sugerencia o propuesta que el hablante ha recibido en el pasado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في نقل الاقتراح أو الطلب الذي اقترحه على المستمع في السابق وطرح السؤال للتأكّد, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 用于说话人转述以前收到的建议或劝告，并对此进行追问时。
표제어: -자며, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자면서'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그와 함께 하는 행위를 나타낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 감독님은 포기하지 말자며 선수 모두를 격려했다.
<문장> 아내는 서로 생각할 시간을 갖자며 집을 나갔다.
<문장> 승규는 집중도 안 되는데 밥이나 먹으러 가자며 자기가 먼저 나섰다.
<문장> 남편이 나가서 바람이라도 쐬고 오자며 귀가 솔깃해지는 제안을 했다.
<대화> 가: 아버지는 어디 가셨어?
<대화> 나: 오랜만에 모였으니 다 같이 점심 먹으러 가자며 먼저 나가셨어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусад хүн ямар нэг зүйлийг санал болгонгоо хамтдаа ямар нэг зүйл хийж байгаа гэдгийг дамжуулахад хэрэглэгддэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rủ… đồng thời…, đề nghị… đồng thời…", 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt khuyến nghị hay đề nghị đồng thời thể hiện hành vi cùng thực hiện cái đó., 타이어 대역어: เสนอว่า...แล้วก็...ไปด้วย, ชวนว่า...แล้วก็...ไปด้วย, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อหยิบยกข้อเสนอหรือคำชักชวนมาพูดไปพร้อมกับแสดงการกระทำที่ทำไปด้วยกัน, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan orang lain ketika menyampaikan suatu tindakan sambil memberikan suatu saran, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи чужой речи, содержащей предложение или побуждение к совместному действию, с последующим указанием на то, какое действие совершалось в момент говорения., 영어 대역어: -jamyeo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey a suggestion or recommendation, and indicate that a certain act is in progress., 일본어 대역어: しようといいながら【しようと言いながら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 提案や勧誘を伝言として述べながらそれと共に行う行為を表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant une action que l'on fait en même temps qu'une proposition ou suggestion qu'on transmet., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para representar una acción mientras trasmite una sugerencia o propuesta al respecto., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في الإشارة إلى الفعل الذي يفعله عند نقل الاقتراح أو الطلب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在转述建议或劝告的同时进行的行为。
표제어: -자면, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다면1, -는다면1, -다면1, -라면1, 뜻풀이: 어떠한 의도나 생각을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 연습을 더 하자면 더 할 수도 있어.
<문장> 오늘 일을 끝내자면 부지런히 해야겠다.
<문장> 원하는 악기를 사자면 이 돈으로는 부족해요.
<대화> 가: 요즘 공부에 열심이구나?
<대화> 나: 시험에 합격하자면 이렇게 공부하는 것도 모자라요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн санаа зорилго буюу бодлыг таамаглаж буй нөхцөлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nếu định... thì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa giả định ý định hay suy nghĩ nào đó., 타이어 대역어: ถ้าหากว่า..., หากว่าจะ..., สมมุติว่า..., ถ้าตั้งใจว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงความหมายที่สมมุติความคิดหรือเจตนาใด ๆ, 인도네시아어 대역어: kalau bermaksud~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan maksud mengasumsikan suatu niat atau pikiran, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, употребляемое в условных придаточных предложениях для указания на предположение о волеизъявлении или намерении другого лица в форме косвенной речи., 영어 대역어: -jamyeon, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to assume a certain intention or thought., 일본어 대역어: ようとすれば。ようとおもえば【ようと思えば】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある意図や考えを仮定する意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison finale pour indiquer une supposition sur une intention ou une pensée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura cierta intención o pensamiento., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على التعبير عن افتراض نيّة أو فكرة ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示假设某个意图或想法。