hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -는 둥 마는 둥, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 행동을 제대로 하지 않음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 민준이는 수업 시간에 조느라 선생님 말씀을 듣는 둥 마는 둥이었다.
<문장> 할머니께서는 신발도 신는 둥 마는 둥 하며 우리를 맞이하러 대문까지 나오셨다.
<문장> 그는 인사를 받는 둥 마는 둥 하면서 방으로 들어갔다.
<대화> 가: 너 지금 이것도 보는 둥 마는 둥 하고, 내 얘기를 제대로 듣고는 있는 거야?
<대화> 나: 물론이지. 다 보고 듣고 있었다고., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлийг ном ёсоор хийхгүй байхыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nửa ... nửa không, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc không thực hiện trọn vẹn hành động nào đó., 타이어 대역어: ครึ่ง...ครึ๋ง..., ทำครึ่งไม่ทำครึ่ง, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่าไม่ได้ทำการกระทำใดอย่างที่ควรจะเป็น, 인도네시아어 대역어: setengah begini setengah tidak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal tidak melakukan suatu tindakan dengan seharusnya atau dengan benar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что какое-либо действие не выполняется должным образом и в полной мере., 영어 대역어: -neun dung maneun dung, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one does not do a certain act properly., 일본어 대역어: をそこそこにして。をいいかげんにして【をいい加減にして】。…ようで…ないようで, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行動をろくにしないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer qu'une action n'est pas faite correctement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica falta de fidelidad para hacer un acto u obligación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم القيام بفعل ما بالضبط, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示不认真做某个动作。
표제어: -는 듯, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ 듯, -ㄹ 듯, -은 듯, -을 듯, 뜻풀이: 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 상황을 나타낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 갑자기 배가 찌르는 듯 아팠다.
<문장> 지수는 아무 일도 없는 듯 태연한 얼굴이었다.
<문장> 삼촌은 더 이상 못 참겠는 듯 크게 고함을 질렀다.
<문장> 광고에서는 인기 스타가 정말 맛있는 듯 과자를 먹고 있었다.
<대화> 가: 승규는 어디 갔어?
<대화> 나: 글쎄. 급한 일이 있는 듯 뛰어가더라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: дараа нь өгүүлэх утга нь өмнөхтэйгөө төстэй гэсэн таамаглалыг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: như thể, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi thể hiện trạng thái hay tình huống được xem là tương tự hoặc có thể phỏng đoán do liên quan đến nội dung của vế trước., 타이어 대역어: ราวกับ, คล้ายกับ, ประหนึ่งว่า, ดูเหมือน, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงถึงสถานกาณ์หรือสภาพการณ์ซึ่งสามารถการคาดคะเนได้หรือที่ถือว่าใกล้เคียงกันโดยให้เกี่ยวข้องกันกับเนื้อหาของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: seperti, sebagaimana, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan keadaan atau situasi yang dianggap mirip dengan perkataan belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на предполагаемое сходство некой ситуации с тем, что описано в предшествующей части высказывания., 영어 대역어: -neun deut, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to guess that something said might be similar to the preceding state or situation., 일본어 대역어: ように。みたいに。らしく, 일본어 대역어 뜻풀이: 後に述べる事柄と関連して、見当がついたり似ていると思われる状態や状況を表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer un état ou une situation que l'on peut supposer ou considérer comme semblable à ce qui est énoncé dans la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica suposición de una situación similar entre el comentario anterior y el posterior., 아랍어 대역어: ـنون دوت, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الحالة السابقة أو الوضع السابق الذي يُعتقد بأنه مشابهٌ وذو علاقة بالمضمون التالي, 중국어 대역어: 好像, 중국어 대역어 뜻풀이: 与后面的内容有关，表示可推测或认为相似的状态或情况。
표제어: -는 듯, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ 듯, -ㄹ 듯, -은 듯, -을 듯, 의미 참고: 주로 '-는 듯 마는 듯'으로 쓴다., 뜻풀이: 그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 한 상태를 나타내는 표현., 용례: <문장> 가랑비가 옷을 적시는 듯 마는 듯 그렇게 내린다.
<문장> 승규는 인사를 하는 듯 마는 듯 그냥 지나가 버렸다.
<문장> 아이는 고개를 끄덕이는 듯 마는 듯 어정쩡하게 대답했다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: тийм ч юм шиг, үгүй ч юм шиг байдлыг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: nửa như… nửa không…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện trạng thái có vẻ như vậy mà cũng có vẻ không như vậy., 타이어 대역어: ทำท่าว่าจะ...หรือไม่..., เหมือนจะ... หรือไม่..., เหมือนจะ...แหล่ ไม่...แหล่, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงสภาพที่เหมือนจะเป็นเช่นนั้นและเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นอีกด้วย, 인도네시아어 대역어: kayaknya, sepertinya, seakan-akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan suatu kondisi yang sepertinya demikian tetapi sepertinya tidak juga demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для описания ситуации, которая то ли соответствует действительности, то ли не соответствует., 영어 대역어: -neun deut, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something is in a state which could be one of two possibilities., 일본어 대역어: …か…ないかのように。…ようで…ないようで, 일본어 대역어 뜻풀이: そのようでもありそうでないようでもある状態を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression rendant compte d'un état qui semble et ne semble pas être comme tel., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para indicar que una situación no es ni esto ni aquello., 아랍어 대역어: ـنون دوت, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على احتمال إمكانية وقوع الوضع من عدمه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示似是而非的状态。
표제어: -는 듯싶다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 듯싶다, -ㄹ 듯싶다, -은 듯싶다, -을 듯싶다, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말의 내용을 추측함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 다들 주무시는 듯싶어서 나는 발소리를 죽였다.
<문장> 조용한 게 집 안에 아무도 없는 듯싶네요.
<문장> 항상 이기적으로 행동하는 민준이는 타인에 대한 배려도 모르는 듯싶다.
<문장> 영수가 우물쭈물하는 걸 보니 아마 답을 모르겠는 듯싶다.
<대화> 가: 평소 같지 않게 지수가 표정이 어둡네.
<대화> 나: 그러게. 지수에게 안 좋은 일이 있는 듯싶어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн агуулгыг таамаглах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: hình như, dường như, có lẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự suy đoán nội dung của từ ngữ phía trước., 타이어 대역어: ดูเหมือนว่าจะ..., คงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการคาดคะเนเนื้อหาของคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: sepertinya, nampaknya, kelihatannya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan dugaan tentang isi kalimat di depan, 러시아어 대역어: кажется, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее предположение чего-либо., 영어 대역어: -neun deutsipda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to guess the content of the preceding statement., 일본어 대역어: ようだ。みたいだ。らしい。とみえる【と見える】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す内容を推測するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer qu'on suppose le contenu de la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica suposición del comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على توقّع مضمون كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示推测前面的内容。
표제어: -는 듯하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 듯하다, -ㄹ 듯하다, -은 듯하다, -을 듯하다, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말의 내용을 추측함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규가 흠뻑 젖어서 온 걸 보니 아직도 비가 오는 듯하다.
<문장> 아직 이 일은 아무도 모르는 듯하니 드러내지 말고 그냥 덮어 두자.
<문장> 지수의 표정이 어두운 걸 보니 안 좋은 일이 있는 듯하다.
<대화> 가: 엄마, 어디서 타는 듯한 냄새가 나요.
<대화> 나: 어머! 냄비를 불에 올려놓고 깜빡 잊어버렸네!, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй агуулгыг таамаглал төдийгөөр илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: dường như, có lẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự suy đoán nội dung của từ ngữ phía trước., 타이어 대역어: ดูเหมือนว่าจะ..., คงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการคาดคะเนเนื้อหาของคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: sepertinya, nampaknya, kelihatannya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan dugaan tentang isi kalimat di depan, 러시아어 대역어: кажется, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее предположение чего-либо., 영어 대역어: -neun deutada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to guess the content of the preceding statement., 일본어 대역어: ようだ。みたいだ。らしい。とみえる【と見える】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す内容を推測するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer qu'on suppose le contenu de la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica suposición del comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على توقّع مضمون كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示推测前面的内容。
표제어: -는 마당에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 마당에, -은 마당에, 의미 참고: '있다', '없다', '계시다'나 '있다', '없다'로 끝나는 형용사, 동사 또는 '-으시-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 일이 이루어지는 상황이나 처지를 나타내는 표현., 용례: <문장> 하루하루 늙어 가는 마당에 건강보다 중요한 것이 무엇이겠는가?
<문장> 내 할 일도 너무 많아서 쩔쩔매는 마당에 내가 누구를 돕겠어?
<문장> 생활비도 모자라는 마당에 저축이 다 뭔가?
<대화> 가: 자네, 해외로 이민을 가서 고향에는 돌아오지 않을 거라던데 정말인가?
<대화> 나: 그렇네. 떠나는 마당에 더 이상 무슨 미련이 있겠는가., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй явдал өрнөсөн нөхцөл байдал буюу байр байдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: một khi, nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện tình huống hay tình cảnh mà sự việc do vế trước thể hiện tạo nên., 타이어 대역어: ...อย่างนี้แล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือสถานการณ์ที่อยู่ในคำพูดข้างหน้าเกิดขึ้นแล้ว, 인도네시아어 대역어: dalam keadaan, dalam kondisi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan kondisi atau keadaan bahwa sesuatu dalam perkataan depan terjadi., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на сложившуюся ситуацию или положение дел, когда произошло то, что описано в предшествующей части высказывания., 영어 대역어: -neun madang-e, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one is in a situation or position where something mentioned in the preceding statement has already occurred., 일본어 대역어: からには。というじょうきょうに【という状況に】。というときに【という時に】。というのに【と言うのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す事が実現した状況や境遇を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression exprimant la situation ou l'état selon lequel les faits exprimés par la proposition précédente se sont réalisés., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar la realización de una circunstancia que representa el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـنون مادانغإي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حالة إتمام فعل أو موقف قد أشير إليه بكلمة سابقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的事情正在实现的状况或处境。
표제어: -는 만큼, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '있다', '없다', '계시다'나 '있다', '없다'로 끝나는 형용사, 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ 만큼, -ㄹ 만큼, -은 만큼, -을 만큼, 뜻풀이: 뒤에 오는 말이 앞에 오는 말과 비례하거나 비슷한 정도 혹은 수량임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 시험의 결과는 공부하는 만큼 나오는 것 같다.
<문장> 과학 기술이 발전하는 만큼 인간 생활이 더욱 편리해진다.
<문장> 지수는 용돈을 아껴 쓰는 만큼 저축이 늘어나서 보람을 느꼈다.
<문장> 아버지께서는 항상 노력하는 만큼 성공할 수 있다고 말씀하셨다.
<대화> 가: 지수야, 너 왜 저녁을 다 안 먹고 남겼니?
<대화> 나: 저는 먹는 만큼 살이 쪄서 식사량을 줄여야겠어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ардах агуулгатай өмнөх агуулгыг жиших буюу өмнөх агуулгатай мөн төстэй тоо, хэмжээ болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: như, bằng, tương xứng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện mức độ hay số lượng mà vế sau tương tự hoặc tỉ lệ thuận với vế trước., 타이어 대역어: เท่า..., เท่าที่, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำพูดที่ตามมาข้างหลังเป็นระดับหรือจำนวนที่ใกล้เคียงกันหรือตามสัดส่วนกับคำพูดอยู่ข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: sejauh, sesuai, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan perkataan belakang sebanding, setara, atau sebanyak dengan perkataan depan., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что некое действие или состояние качественно или количественно соотносимо с тем, что описано во впередистоящей части высказывания., 영어 대역어: -neun mankeum, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the following content is proportional to the preceding content or of a similar level or quantity., 일본어 대역어: だけ。ほど。くらい, 일본어 대역어 뜻풀이: 後に述べる事柄が前に述べる事柄と比例するか、ほぼ同じような程度や数量であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le contenu des propos qui suivent est proportionnel au contenu des propos précédents, ou d'un degré, d'une quantité ou d'un volume similaire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para equilibrar el comentario anterior con el posterior, o para indicar que tiene un contenido o una cantidad similar al comentario anterior., 아랍어 대역어: ـنون مانكوم, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التناسب بين المضمون اللاحق والمضمون السابق أو درجة التشابه أو الكمية المتشابهة أو العدد المتشابه بينهما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示后面的内容和前面的内容成正比或程度数量等相似。
표제어: -는 만큼, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '있다', '없다', '계시다'나 '있다', '없다'로 끝나는 형용사, 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ 만큼, -은 만큼, 뜻풀이: 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 이유나 근거임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규가 다니는 회사는 주말에도 일을 하는 만큼 월급을 더 준다.
<문장> 이번 경기는 점수 차이가 나는 만큼 긴장하지 않고 지금처럼만 하면 우승은 문제없어.
<문장> 유기농 식품은 화학 비료나 농약을 안 쓰는 만큼 건강에 좋다.
<문장> 손으로 쓰는 편지는 정성이 담겨 있는 만큼 받는 사람에게 감동을 준다.
<문장> 파도와 해일이 예상되는 만큼 그 지역에서는 피해가 없도록 대비를 해야 한다.
<대화> 가: 여러분, 이 지역 공장에서 폐수를 배출한다는 제보가 있는 만큼 조사를 철저히 해야 합니다.
<대화> 나: 네, 알겠습니다. 지역 주민들의 건강을 위해 맡은 곳을 꼼꼼히 살펴보겠습니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх утга агуулга нь дараах утга агуулгынхаа учир шалтгаан буюу үндэслэл болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện vế trước là căn cứ hay lý do của vế sau., 타이어 대역어: เพราะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดวว่าคำพูดอยู่ข้างหน้าเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan bahwa perkataan depan menjadi alasan atau dasar dari perkataan belakang., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что содержание впередистоящей части высказывания является причиной или основанием для действия или события, описанного в последующей части., 영어 대역어: -neun mankeum, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the preceding statement is the reason or basis for the following statement., 일본어 대역어: から。ので。だけに, 일본어 대역어 뜻풀이: 前に述べる事柄が後に述べる事柄の理由や根拠であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le contenu de la proposition précédente est la raison et le fondement du contenu de la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que el comentario anterior es el origen o fundamento del posterior., 아랍어 대역어: ـنون مانكوم, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أن المضمون السابق سبب أو أساس للمضمون اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面内容是后面内容的理由或根据。
표제어: -는 모양이다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 모양이다, -ㄹ 모양이다, -은 모양이다, -을 모양이다, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 다른 사실이나 상황으로 보아 현재 어떤 일이 일어나고 있거나 어떤 상태라고 추측함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 저 집은 가구를 옮기는 걸 보니 이사를 하는 모양이에요.
<문장> 식당에 사람이 많은 걸 보니 음식이 맛있는 모양이다.
<문장> 창문이 심하게 흔들리는 걸 보니 바람이 세게 부는 모양이에요.
<문장> 승규가 하루 종일 웃는 얼굴로 다니던데 좋은 일이 있는 모양이야.
<문장> 사람들 옷이 흠뻑 젖었던데 비가 많이 내리는 모양이다.
<대화> 가: 이 영화는 몇 좌석 안 남아서 뒷줄에 앉아서 봐야 할 것 같아요.
<대화> 나: 그래요? 사람들이 많이 보는 걸 보니 영화가 재미있는 모양이네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөр нөхцөл байдлаас үзэхэд, одоо тийм зүйл өрнөж байгаа буюу ямар нэгэн байдалтай байна гэж таамаглах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: có vẻ, dường như, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự suy đoán hiện tại việc nào đó đã xảy ra hoặc là trạng thái nào đó qua xem xét sự việc hoặc tình huống khác., 타이어 대역어: ดูเหมือนว่าจะ..., ดูเหมือน..., คงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการคาดคะเนว่าเป็นสภาพใด ๆ หรือกำลังเกิดเรื่องใด ๆ อยู่ในปัจจุบัน โดยคาดการณ์จากสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงอย่างอื่น, 인도네시아어 대역어: kayaknya, sepertinya, nampaknya, kelihatannya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyangka suatu peristiwa sedang terjadi saat ini berdasarkan kenyataan atau kondisi lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на догадку или предположение о событиях в настоящий момент времени, основанное на реальном наблюдении ситуации., 영어 대역어: -neun moyang-ida, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to guess that something is in progress or in a certain state, considering another fact or situation., 일본어 대역어: ようだ。みたいだ。らしい, 일본어 대역어 뜻풀이: 他の事実や状況から判断して現在その事態が起こっているか、ある状況であると推測するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant une supposition sur un fait ou sur un état présent, compte tenu d'un autre fait ou de la situation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar la suposición sobre una circunstancia actual o un asunto que ocurre actualmente considerando otro asunto u otra circunstancia., 아랍어 대역어: ـنون مويانغإيدا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التوقّع أو التكهّن بالحالة الحالية أو حدوث أي عمل نظرا لأمر آخر أو وضع آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示根据某种事情或情形来推测现在发生的事情或所处的状态。
표제어: -는 바람에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -는 탓, -는 통에, 의미 참고: 주로 앞의 말이 부정적인 영향을 미치는 상황에서, 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 삼촌은 내가 어릴 적에 미국으로 이민을 가시는 바람에 얼굴도 뵌 적이 없다.
<문장> 길이 너무 막히는 바람에 늦었어요.
<문장> 비가 오는 바람에 소풍을 못 가게 되었다.
<대화> 가: 지금이 몇 신데 라면을 먹어?
<대화> 나: 야근하느라 저녁도 못 먹는 바람에 배고파 죽겠어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үйлдэл арын нөхцөл байдлын учир, шалтгаан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: vì, tại vì, bởi vì, do, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà vế trước diễn đạt trở thành lí do hay nguyên nhân của vế sau., 타이어 대역어: เพราะ..., เนื่องมาจาก..., มีสาเหตุมาจาก..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำหรือสถานการณ์ที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้จะกลายเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, gara-gara, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan suatu tindakan atau keadaan dalam perkataan depan menjadi alasan atau lantaran bagi perkataan belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что действие, описанное в первой части предложения, является причиной или предпосылкой возникновения последующей ситуации., 영어 대역어: -neun barame, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that an act or state mentioned in the preceding statement is the cause or reason for the following statement., 일본어 대역어: はずみに。ひょうしに【拍子に】。ので。ため。せいで, 일본어 대역어 뜻풀이: 前に述べる事柄が後に述べる事柄の原因や理由になるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'action précédente est la cause ou la raison de la situation suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que el acto anterior es el origen o la causa del acto posterior., 아랍어 대역어: ـنون باراماي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أن يكون الفعل السابق أو الوضع السابق سببا أو أساسا للوضع اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的动作或状态为后面的原因或理由。
표제어: -는 반면에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 반면에, -은 반면에, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓰고, ‘-는 반면’으로도 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규는 수학을 잘하는 반면에 외국어는 못하는 편이다.
<문장> 민준이네 회사는 월급을 많이 주는 반면에 업무량도 많다.
<문장> 아이가 과자는 좋아하는 반면에 밥을 잘 먹지 않아 끼니 때마다 엄마가 밥을 먹이려고 애썼다.
<문장> 기술의 발전으로 쌀의 생산량은 증가하는 반면에 소비량이 감소하고 있어 문제이다.
<문장> 자동차는 이동하기에 편리하다는 장점이 있는 반면 유지비가 들고 사고의 위험도 있다는 단점이 있다.
<대화> 가: 오늘이 지수 생일이었는데, 생일 파티를 한 식당 분위기가 별로였다고 해서 조금 다퉜어.
<대화> 나: 남자들은 음식의 맛을 중요시하는 반면에 여자들은 분위기를 더 중요하게 생각하기도 하지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө ирэх үг болон ард нь ирэх үг хоорондоо эсрэгцэх зүйл болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: lại, trái lại, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện vế trước và vế sau là những sự việc trái ngược nhau., 타이어 대역어: ในทางตรงกันข้าม..., ในทางกลับกัน..., อีกด้านหนึ่ง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้ากับคำพูดที่อยู่ข้างหลังเป็นไปในทางตรงข้ามกันอยู่, 인도네시아어 대역어: melainkan, akan tetapi, tetapi, sebaliknya, di sisi lain, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa perkataan di depan dan perkataan di belakang adalah kenyataan yang saling bertentangan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на противопоставление содержания впередистоящей и последующей частей предложения., 영어 대역어: -neun banmyeone, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the facts in the preceding statement and the following statement are opposites., 일본어 대역어: はんめん【反面】。が。けど。にひきかえ, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる言葉と後にくる言葉の内容が相反する事実であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour indiquer que les propositions précédente et suivante sont contraires., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar el hecho de que el comentario anterior y el posterior son contrarios., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التقابل بين الكلمة التي تكون قبله والكلمة التي تكون بعده, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面和后面是相反的两个事实。
표제어: -는 법이다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 법이다, -은 법이다, 의미 참고: '있다', '없다', '계시다'나 '있다', '없다'로 끝나는 형용사, 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 동작이나 상태가 이미 그렇게 정해져 있거나 그런 것이 당연하다는 뜻을 나타내는 표현., 용례: <문장> 겨울이 가면 봄이 오는 법이다.
<문장> 잘못을 하면 벌을 받는 법이다.
<문장> 포기하지 않고 노력하는 사람이 성공하는 법이다.
<대화> 가: 제 것보다 언니 옷이 더 예쁜 것 같아요.
<대화> 나: 원래 남의 떡이 커 보이는 법이야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйл буюу байдал нэгэнт тэгэхээр тогтсон буюу тэгэх нь мэдээж гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: vốn dĩ, dĩ nhiên, đương nhiên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nghĩa động tác hay trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện đã được định sẵn như thế hoặc điều đó là đương nhiên., 타이어 대역어: แน่นอนว่า..., แน่นอนอยู่แล้วว่า...,...อยู่แล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความหมายว่าสภาพหรือการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นย่อมจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอนหรือถูกกำหนดไว้อย่างนั้นก่อนแล้ว, 인도네시아어 대역어: seharusnya, semestinya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan gerakan atau kondisi dalam perkataan depan memang sudah diputuskan demikian atau sudah tentu demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что некое действие или состояние является частью установленного порядка вещей или представляет собой нечто само собой разумеющееся., 영어 대역어: -neun beobida, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement has been decided already or is reasonable., 일본어 대역어: ものだ, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す動作や状態がすでに決められたものであるか、それが当然だという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression montrant que l'action ou l'état exprimé par les propos précédents a déjà été fixé ou qu'il est évident., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que el acto o un estado que representa el comentario anterior está ya determinado y es obvio., 아랍어 대역어: ـنون بوبْإيدا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الحركة أو الحال الذي تشير إليه الكلمة السابقة محددٌ أو أنّه أمر منطقيّ, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面表达的动作或状态是既定的或当然的事情。
표제어: -는 사이, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 행동이나 상황이 일어나는 중간의 어느 짧은 시간을 나타내는 표현., 용례: <문장> 잠깐 방심하는 사이에 사고가 생길 수 있다.
<문장> 기회는 눈 깜짝하는 사이에 지나간다.
<문장> 갈팡지팡하는 사이에 많은 시간이 흘러갔다.
<문장> 사람들이 우왕좌왕하는 사이에 불은 커져 갔다.
<대화> 가: 쟤는 언제 온 거야?
<대화> 나: 네가 잠깐 조는 사이에 왔어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйл буюу байдал өрнөн болох хоорондох богино хугацааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: giữa lúc, trong lúc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện thời gian ngắn nào đó giữa lúc hành động hay tình huống nào đó diễn ra., 타이어 대역어: ในช่วง..., ในระหว่าง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่าสถานการณ์หรือการกระทำใดได้ปรากฏขึ้นในช่วงเวลาสั้น ๆ ในช่วงใดช่วงหนึ่งในระหว่างที่เรื่องได้เกิดขึ้น, 인도네시아어 대역어: dalam, saat, ketika, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan waktu yang pendek selama berlangsungnya suatu tindakan atau situasi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на короткий промежуток времени, в течение которого происходит какое-либо действие или событие., 영어 대역어: -neun sai, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate a certain, short time in the middle of an act or situation., 일본어 대역어: あいだ・ま【間】。うち【内】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行動や状況が起こる間の短い時間を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer un court instant qui arrive au milieu d'une action ou d'une situation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar un tiempo corto que transcurre en medio de un acto o una circunstancia., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الزمن القصير في أثناء حدوث وضع ما أو قيام بعمل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在进行某个动作或情况中的某一瞬间。
표제어: -는 수가 있다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 일이 생길 가능성이 크지는 않지만 생길 수도 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 가 보았던 길이라도 깜빡 길을 헤매는 수가 있다.
<문장> 약도 과하면 독이 되는 수가 있다.
<문장> 너 그렇게 자꾸 까불다가 맞는 수가 있어.
<대화> 가: 아빠, 저 내일 친구들이랑 스케이트 타러 갈 거예요.
<대화> 나: 자칫하면 다치는 수가 있으니 조심해라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж байгаа зүйл нь биелэх боломж бололцоо тийм их биш ч бага зэрэг байгаа гэдгийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: có thể, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện khả năng xảy ra sự việc mà từ ngữ phía trước thể hiện tuy không lớn nhưng vẫn có thể xảy ra., 타이어 대역어: ก็อาจจะ...ได้เหมือนกัน, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าถึงแม้เรื่องที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นมีความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้นน้อย แต่อาจเกิดขึ้นได้ด้วย, 인도네시아어 대역어: mungkin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan suatu peristiwa dalam perkataan depan bisa terjadi walaupun tidak besar kemungkinannya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие вероятности возникновения какого-либо события или обстоятельства, при этом степень вероятности не является очень высокой., 영어 대역어: -neun suga itda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that there is a slight possibility of the incident mentioned in the preceding statement occurring., 일본어 대역어: ことがある。かのうせいがある【可能性がある】。かねない, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す事態が起こる可能性が大きくはないが、起こりえるということを表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer qu'il est peu probable que le fait des propos précédents se produisent, mais que cette possibilité existe néanmoins., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que hay leve posibilidad de que suceda un asunto que representa el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـنون سوغا إيدّا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على وجود إمكانية حدوث عمل يشير إليه كلام سابق على الرغم من أنّ إحتمال حدوثه ليس كبيرا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的事情发生的可能性不大，而也有可能发生。
표제어: -는 수밖에 없다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ 수밖에 없다, -을 수밖에 없다, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 그것 말고는 다른 방법이나 가능성이 없음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 계속 거짓말을 하면 야단맞는 수밖에 없다.
<문장> 사랑을 얻으려면 그 사람의 마음에 들도록 노력하는 수밖에 없다. 
<문장> 마음이 안 맞으면 헤어지는 수밖에 없다.
<대화> 가: 우산이 없는데 어떻게 하지?
<대화> 나: 비를 맞는 수밖에 없지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: түүнээс өөр арга буюу боломжгүй болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: chỉ đành, chỉ còn cách, không có cách nào khác, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc ngoài điều đó thì không có khả năng hay phương pháp khác., 타이어 대역어: ต้อง...อย่างแน่นอน, แน่นอนว่าต้อง..., ไม่มีสิ่งใดนอกไปจาก..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าไม่มีวิธีอื่นหรือความเป็นไปได้อื่นนอกเหนือจากสิ่งนั้น, 인도네시아어 대역어: hanya bisa~ , tiada pilihan lain kecuali~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal cara atau kemungkinan lain selain itu tidak ada lagi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на отсутствие другого выхода или иной возможности, помимо данного действия или состояния., 영어 대역어: -neun subakke eopda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that there is no other method or possibility other than that., 일본어 대역어: しかない, 일본어 대역어 뜻풀이: それ以外には何の方法も可能性もないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer qu'il n'y a pas d'autre moyen ou possibilité que ce qui est indiqué., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que no hay otra posibilidad o método además de lo mencionado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم وجود طريق آخر أو إمكانية غيره, 중국어 대역어: 只好, 중국어 대역어 뜻풀이: 没有其他的方法或可能。
표제어: -는 이상, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 이상, -은 이상, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓰고, ‘-는 이상은’으로도 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 이미 정해진 사실이므로 어떻게 해야 한다거나 어떤 상황임이 당연하다는 뜻을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이렇게 계속 노는 이상 시험을 잘 볼 수가 없을 텐데.
<문장> 숙제가 있는 이상 집에 와서 숙제부터 하고 쉬어야 한다.
<문장> 술과 담배를 끊지 않는 이상 건강이 좋아지기 어렵다.
<대화> 가: 요즘 회사 일이 너무 많아서 피곤하네요.
<대화> 나: 네, 그러게요. 주말에도 쉬지 못하고 일하는 이상 점점 더 힘들 것 같아요.
<대화> 가: 승규가 이번 방학 때 운동을 열심히 해서 정말 멋있어졌대.
<대화> 나: 정말이니? 내 눈으로 직접 보지 않는 이상 믿기 어려워., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үг аль хэдийн тогтсон бодит үнэн байх буюу баттай гарцаагүй учир хэрхэн яах ёстой гэх буюу ямар нэгэн нөхцөл байдал нь зайлшгүй хэмээх утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nên, thì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nghĩa vế trước là sự việc đã định nên phải làm như thế nào đó hoặc tình huống nào đó là đương nhiên., 타이어 대역어: ถ้า..., ตราบที่..., ในเมื่อ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความหมายว่าจะต้องทำสิ่งใดๆหรือสถานการณ์จะเป็นเช่นใดแน่นอนเพราะคำพูดข้างหน้าเป็นสิ่งที่กำหนดไว้แล้ว, 인도네시아어 대역어: seandainya, kalau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan arti bahwa sesuatu harus dilakukan atau keadaan tersebut sudah semestinya karena isi kalimat di depan adalah kenyataan yang sudah ditentukan atau pasti, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на закономерность некого порядка действий или определённой ситуации, исходя из того, что содержание первой части предложения является уже установленным фактом., 영어 대역어: -neun isang, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one must do something or accept a certain situation because the preceding statement has been already decided., 일본어 대역어: からには。いじょう【以上】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す内容が既定の事実であるため、こうすべきだ、またはこのような状況になって当然だという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer qu'il faut agir d'une certaine manière ou qu'une situation est évidente, car la proposition précédente exprime un fait déjà décidé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que el comentario anterior es una secuencia natural a tal punto que las cosas que se van a hacer están determinadas., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ القيام بعمل ما أو وقوع حال ما أمرٌ منطقيٌّ لأنّ الكلمة السابقة أمرٌ محدّد, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面的内容已是既定事实，所以应该怎么做或出现何种状况都是当然的。
표제어: -는 적이 없다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 적이 없다, -은 적이 없다, -는 적이 있다, 의미 참고: '있다', '없다', '계시다', 동사 또는 '-으시' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 동작이 진행되거나 그 상태가 나타나는 때가 없음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규는 벌이는 사업마다 잘되는 적이 없었다.
<문장> 우리 선생님은 어떤 경우에도 화를 내시는 적이 없다.
<문장> 반장은 다른 아이들이 하기 싫어하는 궂은일을 마다하는 적이 없어요.
<문장> 저희 아버님은 평소 끼니를 거르시는 적이 없는데 요즘 통 뭘 안 드세요.
<대화> 가: 민준 씨는 성격이 좋은 것 같아요.
<대화> 나: 네, 맞아요. 아무리 일이 바빠도 인상 한 번 찌푸리는 적이 없더라고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл үргэлжлэх буюу тухайн байдал нь илрэх үе тохиолдол байхгүй болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: chưa bao giờ, không lần nào, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện động tác mà từ ngữ phía trước diễn đạt chưa khi nào được tiến hành hay trạng thái đó chưa khi nào xuất hiện., 타이어 대역어: ไม่เคย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำหรือสภาพที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าไม่เคยปรากฏหรือได้ดำเนินขึ้น, 인도네시아어 대역어: tidak pernah sama sekali, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan tidak ada waktunya yang tindakan atau keadaan yang disebutkan dalam perkataan depan berlangsung atau muncul, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что некое действие или состояние ни разу не имело место в прошлом., 영어 대역어: -neun jeogi eopda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement never existed., 일본어 대역어: ことがない, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す動作が行われることも、そういう状態になることもないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'action ou l'état mentionné(e) précédemment ne s'est pas réalisé(e)., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que no había un momento en que el acto que representa el comentario anterior continuaba o sucedía., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على غياب تجربة القيام بالفعل أو عدم إجراء الحركة التي تشير إليها الكلمة السابقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的动作没有发生过，或那种状态没有出现过。
표제어: -는 적이 있다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 적이 있다, -은 적이 있다, -는 적이 없다, 의미 참고: '있다', '없다', '계시다', 동사 또는 '-으시' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 동작이 진행되거나 그 상태가 나타나는 때가 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 과장님, 유민 씨가 회사에 늦는 적이 있습니까?
<문장> 그 사람이 음식을 보고 안 먹는 적이 있습니까?
<문장> 우리 선생님께서 화를 내시는 적이 있어요?
<대화> 가: 민준이는 오늘도 집에 없니?
<대화> 나: 엄마, 오빠가 휴일에 집에 있는 적이 있어요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илтгэж буй тухайн үйлдэл үргэлжлэх буюу тухайн байдал нь илрэх үе байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đã có lúc, đã từng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện động tác mà từ ngữ phía trước diễn đạt đã có lúc được tiến hành hay trạng thái đó đã có lúc xuất hiện., 타이어 대역어: เคย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำหรือสภาพที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเคยปรากฏหรือดำเนิน, 인도네시아어 대역어: pernah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan ada kalanya tindakan tersebut di perkataan depan berlangsung atau keadaan tersebut muncul, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что данное действие или состояние уже имело место в прошлом., 영어 대역어: -neun jeogi itda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement existed at some point in time., 일본어 대역어: ことがある, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す動作が行われることも、そういう状態になることもあるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'action ou l'état mentionné(e) précédemment s'est réalisé(e)., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que había un momento en que el acto que representa el comentario anterior continuaba o sucedía., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على وجود تجربة القيام بالفعل أو إجراء الحركة التي تشير إليها الكلمة السابقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的动作发生过，或那种状态出现过。
표제어: -는 줄, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 줄, -ㄹ 줄, -은 줄, -을 줄, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓰고, 주로 '-ㄴ 줄 알다', '-ㄴ 줄 모르다'로 쓴다., 뜻풀이: 어떤 사실이나 상태에 대해 알고 있거나 모르고 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 아침마다 운동하는 게 이렇게 힘든 줄 몰랐어.
<문장> 승규는 책을 읽다가 날이 새는 줄 몰랐다.
<문장> 지갑을 잃어버린 줄 알았는데 서랍 속에 있었다.
<대화> 가: 왜 이렇게 늦었어?
<대화> 나: 오후에도 이렇게 차가 막히는 줄 몰랐어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: аливаа ажил үйлийг хийх арга болон ямар нэгэн зүйлийн талаар мэдэх буюу мэдэхгүй байхыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: (biết, không biết) rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc biết hoặc không biết về sự việc hay trạng thái nào đó., 타이어 대역어: รู้ว่า..., ไม่รู้ว่า..., คิดว่า..., ไม่คิดว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่รู้หรือไม่รู้เกี่ยวกับสภาพหรือข้อเท็จจริงใดๆ อยู่แล้ว, 인도네시아어 대역어: bahwa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan mengetahui atau tidak mengetahui suatu kenyataan atau keadaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие или отсутствие какого-либо знания или умения., 영어 대역어: -neun jul, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one either knows or does not know a certain fact or state., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: ある事実や状態について知っているか、知らないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait d'être au courant ou non d'un fait ou d'un état., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que sabe o no sabe la verdad de lo ocurrido o el método para realizar una tarea., 아랍어 대역어: ـنون جول, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على معرفة أو عدم معرفة حقيقة ما أو وضع ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示知道或不知道某个事实或状态。
표제어: -는 중이다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓰고, ‘-는 중에’로도 쓴다., 뜻풀이: 어떤 일이 진행되고 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 그는 대학 진학을 위해 적성에 맞는 전공을 생각하는 중이다.
<문장> 연말이라 어려운 사람들을 위한 기부금이나 물품을 모으는 중입니다.
<문장> 지수는 학교 앞에서 유민이를 만나기로 해서 기다리는 중이다.
<문장> 우리 학교는 오래전에 지어진 낡은 건물을 방학을 이용해서 보수하는 중이다.
<대화> 가: 승규 씨, 하던 일은 다 됐어요?
<대화> 나: 네, 잠깐만요. 지금 마무리하는 중이에요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйл  үргэлжилж буй явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đang, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc nào đó đang được tiến hành., 타이어 대역어: กำลัง..., อยู่ในระหว่าง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเรื่องใดๆกำลังดำเนินอยู่, 인도네시아어 대역어: sedang, lagi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa sebuah peristiwa sedang berlangsung, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее процесс совершения какого-либо действия., 영어 대역어: -neun jung-ida, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a certain thing is in progress., 일본어 대역어: ている。とちゅうだ【途中だ】。つつある, 일본어 대역어 뜻풀이: ある出来事が進行中であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer qu'une chose est en cours., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica el continuo seguimiento de una acción., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على إجراء عمل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示某个事情在进行中。
표제어: -는 척하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 척하다, -은 척하다, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-겠-’  뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현., 용례: <문장> 민준이는 아내가 민망할까 봐 아내의 실수를 모르는 척해 주었다.
<문장> 나는 잘 알지도 못하면서 아는 척하는 사람들을 경멸했다.
<문장> 지수는 피곤한 나머지 남편이 말을 걸어도 무시하고 자는 척했다.
<대화> 가: 추워? 내 옷을 벗어 줄까?
<대화> 나: 괜찮아. 너도 추위를 많이 타는데 괜히 멋있는 척하지 않아도 돼., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бодитоор тийм биш мөртлөө ямар нэгэн үйлдэл буюу байдлыг хуурмагаар зохиох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: làm ra vẻ, vờ, giả vờ, giả bộ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy., 타이어 대역어: แกล้ง..., แกล้งทำ..., แสร้ง..., แสร้งทำ..., ทำเป็น..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการโกหกสภาพหรือการกระทำบางอย่าง แม้จะไม่ได้เป็นอย่างนั้นจริง ๆ, 인도네시아어 대역어: berpura-pura, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan berpura-pura atau membuat-buat suatu tindakan atau keadaan walaupun sebenarnya tidak demikian, 러시아어 대역어: Притворяться; делать вид, 러시아어 대역어 뜻풀이: выражение, означающее, что ранее сказанное поведение или состояние придумано, надумано и не является действительным., 영어 대역어: -neun cheokada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one is pretending to do something or to be something, which is not true., 일본어 대역어: ふりをする, 일본어 대역어 뜻풀이: 実際はそうでないのに、ある行動や状態を偽るという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer qu'une action ou un état est faussement déguisé(e) alors que la réalité en est différente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar un acto de presentar como real algo que no lo es., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الادعاء بالقيام بفعل ما أو وضع ما يكون مختلفا عن الوضع الحقيقيّ, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示虽然与实际不符，但假装做出某种行为或状态。
표제어: -는 체하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 체하다, -은 체하다, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현., 용례: <문장> 나는 잘 알지도 못하면서 아는 체하는 사람들이 싫다.
<문장> 아이는 숙제를 하는 체하면서 사실은 만화책을 읽고 있었다.
<문장> 지수는 몸이 좋지 않아서 손님들이 찾아왔지만 집에 없는 체했다.
<대화> 가: 어제 친구들이 너 몰래 생일 파티를 준비해서 깜짝 놀랐다면서?
<대화> 나: 사실은 미리 눈치를 챘었는데 그래도 놀라는 체해 줬어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бодитоор тийм биш мөртлөө ямар нэгэн үйлдэл буюу байдлыг хуурмагаар зохиох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: làm ra vẻ, vờ, giả vờ, giả bộ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy., 타이어 대역어: แกล้ง..., แกล้งทำ..., แสร้ง..., แสร้งทำ..., ทำเป็น..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการโกหกสภาพหรือการกระทำบางอย่าง แม้จะไม่ได้เป็นอย่างนั้นจริง ๆ, 인도네시아어 대역어: berpura-pura, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan berpura-pura atau membuat-buat suatu tindakan atau keadaan walaupun sebenarnya tidak demikian, 러시아어 대역어: притворяться; делать вид, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее притворное действие или состояние., 영어 대역어: -neun chehada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one is pretending to do something or to be something, which is not true., 일본어 대역어: ふりをする, 일본어 대역어 뜻풀이: 実際はそうでないのに、ある行動や状態を偽るという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer qu'une action ou un état est faussement déguisé(e) alors que la réalité en est différente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar un acto de presentar como real algo que no lo es., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الادعاء بالقيام بفعل ما أو وضع ما يكون مختلفا عن الوضع الحقيقيّ, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 虽然与实际不符，但假装做出某种行为或状态。
표제어: -는 탓, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 탓, -은 탓, -는 바람에, -는 통에, 의미 참고: 주로 앞의 말이 부정적인 영향을 미치는 상황에서, '있다', '없다', '계시다'나 동사 뒤에 붙여 쓴다. 주로 '-는 탓에', '-는 탓으로', '-는 탓이다'로 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 뒤의 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 까닭임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 간식을 많이 먹는 탓에 살이 계속 찐다.
<문장> 갑자기 비가 많이 오는 탓에 아이들 소풍이 연기되었다.
<문장> 지수는 골고루 먹지 않고 편식을 하는 탓으로 체격이 작은 편이다.
<문장> 그 식당은 서비스가 좋고 값도 싸지만 맛이 없는 탓에 손님이 별로 없다.
<문장> 유명한 배우가 출연했음에도 그 영화가 흥행에 실패한 것은 순전히 재미없는 탓이다.
<대화> 가: 승규 씨, 손님들이 불만을 이야기해도 친절하게 응대해야 해요.
<대화> 나: 네, 죄송해요. 제가 아르바이트 경험이 없는 탓에 실수를 했네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх агуулга нь ардах сөрөг утгатай үзэгдэл үүссэн учир шалтгаан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: do, vì, bởi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện vế trước là nguyên nhân hoặc duyên cớ phát sinh hiện tượng có tính phủ định ở sau., 타이어 대역어: เพราะ..., เพราะว่า..., เนื่องจาก..., สาเหตุจาก..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นสาเหตุหรือเหตุผลให้เกิดเหตุการณ์ในคำพูดข้างหลังในเชิงลบ, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, gara-gara, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan suatu tindakan atau keadaan dalam perkataan depan menjadi alasan atau lantaran tentang kenyataan negatif dalam perkataan belakang, 러시아어 대역어: из-за, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной возникновения отрицательного явления, описанного во второй части предложения., 영어 대역어: -neun tat, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the preceding statement is the reason or cause for the following negative phenomenon., 일본어 대역어: せい。ため, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す内容が後の否定的な現象の生じた原因や理由であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que la proposition précédente est une cause ou une raison du phénomène négatif qui suit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que el comentario anterior es el origen o fundamento del resultado negativo que denota el comentario que sigue a continuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الكلمةُ السابقة سببٌ للظاهرة السلبيّة التي تليها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面的内容是出现后面负面现象的原因或理由。
표제어: -는 통에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -는 바람에, -는 탓, 의미 참고: 주로 앞의 말이 부정적인 영향을 미치는 상황에서, 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말이 나타내는 좋지 않은 결과가 생기게 된 상황이나 원인을 나타내는 표현., 용례: <문장> 시험지를 빨리 내라고 재촉하는 통에 이름 쓰는 걸 잊고 말았다.
<문장> 남편은 항상 밤 늦게나 집에 오는 통에 아이들 자는 얼굴만 보기 일쑤이다.
<문장> 아이들이 시끄럽게 떠드는 통에 집중이 안 된다.
<문장> 영화가 영 재미없는 통에 지루해서 하품이 다 나왔다.
<대화> 가: 지수 씨, 오늘 피곤해 보이네요.
<대화> 나: 네. 아이가 밤새 우는 통에 전혀 못 잤어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хойдох үгийн илэрхийлж буй сайнгүй үр дүн үүсэх болсон нөхцөл, учир шалтгааныг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: tại vì… nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nguyên nhân hay tình huống gây ra kết quả không tốt mà vế sau diễn đạt., 타이어 대역어: เป็นเพราะ..., เพราะว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงสาเหตุหรือเหตุการณ์ที่ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่ดีที่อยู่ในคำพูดข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, gara-gara, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan keadaan atau alasan tentang hasil yang tidak baik perkataan belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на причину или источник неблагоприятных событий или обстоятельств, описанных в последующей части предложения., 영어 대역어: -neun tong-e, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the situation or cause of the bad result mentioned in the following statement., 일본어 대역어: て。から。ので, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる言葉が表す好ましくない結果になった状況や原因を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer la situation ou la raison qui est à l'origine d'un résultat négatif présenté dans la suite., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que una circunstancia o causa que ha provocado el resultado negativo representa el comentario posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على سبب أو علّة لحدوث النتيجة السلبية التي يشير إليها الكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示出现后面负面结果的原因或理由。
표제어: -는 편이다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 편이다, -은 편이다, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 사실을 단정적으로 말하기보다는 대체로 어떤 쪽에 가깝다거나 속한다고 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 유민이는 외국인 친구와 자주 영어로 이야기해서 그런지 영어를 잘하는 편이에요.
<문장> 승규는 책을 읽는 것을 좋아해서 주말마다 거의 도서관에 가는 편이다.
<문장> 지수는 쇼핑 목록을 작성해서 꼭 필요한 물건만 사는 편이다.
<문장> 민준이는 고향에 계신 부모님을 자주 찾아뵙지 못해서 주로 전화로 안부를 묻는 편이다.
<대화> 가: 영화를 보는 것이 취미라고 하셨는데 영화를 자주 보세요?
<대화> 나: 일주일에 한 편 이상 보니까 자주 보는 편이에요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үнэн зүйлийг шууд ярихаас илүүгээр ерөнхийдөө ямар нэгэн зүгт ойрхон гэх буюу харьяалагдана гэж ярих үед хэрэглэдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: thuộc diện, thuộc loại, vào loại, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nói về sự việc nào đó gần với hoặc thuộc về phía nào đó hơn là nói một cách quả quyết., 타이어 대역어: ค่อนข้าง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้พูดว่าสิ่งใดๆมีความใกล้เคียงหรือเกี่ยวข้องกับอะไรมากกว่าที่จะชี้ชัดไปเลยว่าเป็นอย่างไรตามความคิดของตนเอง, 인도네시아어 대역어: termasuk, bisa dikatakan, lumayan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan untuk mengucapkan suatu kenyataan tidak dengan cara konklusif, tetapi  dengan mengatakan lebih dekat atau termasuk ke satu pihak, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое при обозначении не столько конечной характеристики какого-либо объекта или явления, сколько его принадлежности или близости некому классу подобных объектов или явлений по определённому признаку., 영어 대역어: -neun pyeonida, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something has a certain tendency or is classified as such, instead of being sure of it., 일본어 대역어: ほうだ【方だ】。けいこうがある【傾向がる】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある事実について断定して述べるより、だいたいそういう傾向がある、またはその方に属すると述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer qu'un fait est vraisemblablement proche ou fait partie de quelque chose au lieu de le confirmer catégoriquement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para decir que algo se asemeja más bien a otra cosa, en vez de hablar decisivamente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في وصف للتقارب النسبيّ بين شيئين أو الانتماء لبعضهم البعض بدلا من التأكيد, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示某个事实大概接近或隶属某一边，而不是断言。