hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 잃다, 부표제어 문형: 1이 말을 잃다, 부표제어 뜻풀이: 놀라거나 충격을 받아 말이 나오지 않다., 부표제어 용례: <문장> 죽은 줄 알았던 그가 나타나자 우리는 잠시 말을 잃고 멍하니 그의 얼굴만 보았다.
<문장> 축구 대표팀이 한 골도 넣지 못 하자 모든 시민들이 말을 잃은 듯 정적이 흘렀다., 몽골어 부표제어 대역어: үгээ мартах, хэлэх үгээ олохгүй байх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ихэд гайхах буюу цочролд орсноос үг гарахгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: nghẹn lời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không thốt ra lời vì ngạc nhiên hay bị sốc., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดหาย ; อึ้ง(จนพูดไม่ออก), 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตกใจหรือกระทบกระเทือนใจจนพูดไม่ออก, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tiba-tiba kehilangan kata-kata karena terkejut atau terpukul (karena suatu keadaan), 러시아어 부표제어 대역어: Потерять дар речи; лишиться дара речи, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: замолчать от испуга, смущения и т.п., 영어 부표제어 대역어: lose one's words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For words to not come out due to astonishment or shock., 일본어 부표제어 대역어: 言葉を失う。二の句が継げない。開いた口が塞がらない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 驚いたり、衝撃を受けたりして、言葉が出てこない。, 프랑스어 부표제어 대역어: perdre la parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas pouvoir parler suite à une surprise ou un choc., 스페인어 부표제어 대역어: perder la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No poder hablar por asustarse o recibir un impacto., 아랍어 부표제어 대역어: يفقد كلاما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يستطيع أن يتكلم لدهشته أو شعوره بصدمة, 중국어 부표제어 대역어: 哑口无言；无言以对；竟忘了词, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 由于受惊或受到刺激而说不出话。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 자르다, 부표제어 문형: 1이 말을 자르다, 부표제어 뜻풀이: 하고 있는 말을 중간에서 그만 하게 하다., 부표제어 용례: <문장> 말을 잘라서 죄송하지만 저는 지금 가 봐야 할 것 같습니다.
<문장> 선생님은 가끔 학생들의 말을 자르고 끼어들어야 할 때가 있다., 몽골어 부표제어 대역어: үгийг нь таслах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ярьж байгаа яриаг нь ярихыг болиулах., 베트남어 부표제어 대역어: ngắt lời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Làm dừng giữa chừng lời nói đang nói., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตัดคำพูด ; พูดขัดจังหวะ, พูดขัด, พูดแทรก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ถูกขัดจังหวะทำให้ต้องหยุดพูดในระหว่างที่กำลังพูด, 인도네시아어 부표제어 대역어: memotong pembicaraan, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: memotong pembicaraan orang lain, 러시아어 부표제어 대역어: Прерывать разговор, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: останавливать речь, разговор, беседу, 영어 부표제어 대역어: cut off someone's words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To make someone stop talking in the middle of what he/she was saying., 일본어 부표제어 대역어: 言葉を切る。言葉を遮る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 話している途中に、やめさせる。, 프랑스어 부표제어 대역어: couper la parole à quelqu'un, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Interrompre quelqu'un en train de parler., 스페인어 부표제어 대역어: cortar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hacer cesar en el medio lo que estaba diciendo., 아랍어 부표제어 대역어: يقاطع كلاما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتسبب في إيقاف كلام الأخير, 중국어 부표제어 대역어: 打断讲话, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 打断别人的话。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 주고받다, 부표제어 문형: 1이 (2와) 말을 주고받다, 부표제어 문형 참고: '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다., 부표제어 뜻풀이: 대화를 하다., 부표제어 용례: <문장> 벤치에 앉은 한 남녀가 정답게 말을 주고받고 있다.
<문장> 노인들이 공원에서 두런두런 말을 주고받으며 인사를 한다., 몽골어 부표제어 대역어: ярилцах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: харилцан ярилцах., 베트남어 부표제어 대역어: trao đổi (lời nói), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Đối thoại., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ให้และรับคำพูด ; พูดคุย, คุย, สนทนา, แลกเปลี่ยนความคิด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: สนทนากัน, 인도네시아어 부표제어 대역어: saling berbicara, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: melakukan pembicaraan, 러시아어 부표제어 대역어: Разговаривать, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: вести разговор., 영어 부표제어 대역어: give and receive words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have a conversation., 일본어 부표제어 대역어: 言葉を交わす。会話する。話し合う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 対話をする。, 프랑스어 부표제어 대역어: donner et recevoir une parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Plusieurs personnes) Avoir une conversation., 스페인어 부표제어 대역어: dar y recibir la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Conversar., 아랍어 부표제어 대역어: يتبادل الحديث, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يحادث, 중국어 부표제어 대역어: 交谈, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 进行对话。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 주워섬기다, 부표제어 문형: 1이 말을 주워섬기다, 부표제어 뜻풀이: 여러 말을 한 번에 하다., 부표제어 용례: <문장> 승규는 묻지도 않은 것까지 수다스럽게 말을 주워섬겼다.
<문장> 김 씨는 매번 욕을 먹으면서도 주인집 딸 말을 주워섬긴다., 몽골어 부표제어 대역어: олон юм ярих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нэг дор олон юм ярих., 베트남어 부표제어 대역어: nói ào ào, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nói một lần nhiều lời., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หยิบยื่นคำพูด ; พูดครั้งเดียว, พูดคราวเดียว, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดอย่างมากมายในคราวเดียว, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berbicara tentang berbagai hal sekaligus, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Говорить о разных вещах в один момент., 영어 부표제어 대역어: chatter words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To say a lot of things at once., 일본어 부표제어 대역어: 話しまくる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 様々な話を一気にする。, 프랑스어 부표제어 대역어: parler sans arrêt, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dire plusieurs choses d'un coup., 스페인어 부표제어 대역어: parlotear la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Decir varias cosas a la vez., 아랍어 부표제어 대역어: يثرثر في الكلام, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يقول عدة كلمات في نفس الوقت, 중국어 부표제어 대역어: 打开话匣子, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 一下子说很多话。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 트다, 부표제어 문형: 1이 (2와) 말을 트다, 부표제어 문형 참고: '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다., 부표제어 뜻풀이: 서로 반말로 이야기하게 되다., 부표제어 용례: <문장> 승규는 지수와 말을 트기까지 일 년이 걸렸다.
<문장> 친구와 나는 금방 친해져서 금세 말을 트는 사이가 되었다., 몽골어 부표제어 대역어: хэл яриа дотносох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хоорондоо дотносон элдэв хүндэтгэл хэрэглэлгүй ярих., 베트남어 부표제어 대역어: nói thoải mái, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Được nói chuyện với nhau bằng cách nói thân thiện., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เปิดคำพูด ; พูด, พูดคุย, สนทนา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ใช้คำธรรมดาพูดคุยกัน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: saling berbicara dalam bentuk akrab (dalam bahasa Korea), 러시아어 부표제어 대역어: Общаться на "ты", 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: разговаривать друг с другом, используя фамильярную форму речи., 영어 부표제어 대역어: open words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To talk to each other in the low form of language., 일본어 부표제어 대역어: 言葉を開く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 互いに友達口調で話すようになる。, 프랑스어 부표제어 대역어: ouvrir la parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Finir par se parler en utilisant le style familier., 스페인어 부표제어 대역어: brotar  la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tutearse mutuamente., 아랍어 부표제어 대역어: يفتح كلاما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يحادث بأسلوب مبتذل, 중국어 부표제어 대역어: (无对应词汇), 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 互相使用平语而交谈。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 ∼지, 부표제어 뜻풀이: 말과는 다르게 실제로는 그렇지 못하여., 부표제어 용례: <문장> 선생님은 말이 부부지 부인과 일 년에 한번밖에 만나지 못한다고 하셨다.
<문장> 말이 사장이지 한 달에 겨우 백만 원 정도 번다., 몽골어 부표제어 대역어: гэж хэлсэн ч, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ярьснаар өөрөөр бодитоороо тийм биш байх., 베트남어 부표제어 대역어: trên danh nghĩa, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Thực tế không được như vậy, khác với lời nói., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดเป็น~ ; ตามคำพูดของ..., เป็นไปตามคำพูดของ..., 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ความเป็นจริงเป็นไปไม่ได้หรือต่างจากคำที่พูด, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hanya secara lisan saja demikian, padahal kenyataannya tidak begitu, 러시아어 부표제어 대역어: Только на словах, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: о несоответствии действительной ситуации со словами., 영어 부표제어 대역어: although one or something is said ~, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be different in reality from what is said or called., 일본어 부표제어 대역어: 言葉では～であるが。とは言え, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 言葉とは違って、実際はそうでない。, 프랑스어 부표제어 대역어: C'est ~ seulement en parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Quelque chose) Ne pas être vrai contrairement à ce qui est dit., 스페인어 부표제어 대역어: palabra dice ~, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Que la realidad es diferente a la palabra., 아랍어 부표제어 대역어: إلا أن الكلام يشير إلى ~, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لأنه يكون مختلفا عما قاله من قبل, 중국어 부표제어 대역어: 名义上而已；美其名曰, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 指言语与实际不符。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말(이) 나다, 부표제어 뜻풀이: 남이 모르고 있는 사실이나 비밀이 알려지다., 부표제어 용례: <문장> 동생의 대학 입학에 대해 벌써 말이 났는지, 여기저기서 축하의 전화가 걸려 왔다.
<문장> 김 박사가 총장이 되었다는 말이 나서 국문과가 발칵 뒤집어졌다., 몽골어 부표제어 대역어: яриа задрах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бусдын мэдэхгүй байсан үнэн зүйл болон нууц задрах., 베트남어 부표제어 대역어: bàn tán, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bí mật hay sự thật mà người khác không biết bị lộ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เกิดคำพูด ; ปากสว่าง, ปากพล่อย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: บอกความลับและความจริงที่คนอื่นไม่รู้, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: suatu fakta tersembunyi atau rahasia terkuak, 러시아어 부표제어 대역어: Говорят, что, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: об оповещении какого-либо секрета, факта, скрываемого от других., 영어 부표제어 대역어: Words break out, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a fact or secret that others do not know to be revealed., 일본어 부표제어 대역어: 言葉が出る。噂が立つ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人が知らない事実や秘密が知られる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Une parole naît, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Fait ou secret inconnu par les autres) Être révélé., 스페인어 부표제어 대역어: salir la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Darse a conocer un secreto o una verdad que el otro no sabe., 아랍어 부표제어 대역어: يبدأ كلاما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تنكشف أسرار أو حقائق لا يعرفها الناس, 중국어 부표제어 대역어: 传开；走风声；走漏风声, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不为人知的事情或秘密被传开。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말(이) 나다, 부표제어 뜻풀이: 이야깃거리가 되다., 부표제어 용례: <문장> 말이 난 김에 하고 싶은 이야기를 모두 합시다.
<문장> 말이 났으니까 말인데 승규 같이 까다로운 아이는 처음 봤어요., 몽골어 부표제어 대역어: яриа болох, хэл амны бай болох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ярианы сэдэв болох., 베트남어 부표제어 대역어: sẵn nói, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trở thành chủ đề nói chuyện., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เกิดคำพูด ; กลายเป็นหัวข้อในการคุย, กลายเป็นหัวข้อในการสนทนา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: กลายเป็นหัวข้อในการคุย, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menjadi bahan pembicaraan, 러시아어 부표제어 대역어: Раз уж заговорили об этом, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: о становлении чего-либо темой разговора., 영어 부표제어 대역어: Words break out, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To become the subject of a conversation., 일본어 부표제어 대역어: 言葉が出る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 話題になる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Une parole naît, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Quelque chose) Devenir un sujet de conversation., 스페인어 부표제어 대역어: salir la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ser objeto de comentarios., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يصبح موضوعا للحديث, 중국어 부표제어 대역어: 既然说起, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 成为话题。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 나오다, 부표제어 뜻풀이: 목소리가 나오다., 부표제어 용례: <문장> 감기에 걸려 말이 잘 나오지 않는다.
<문장> 목이 다 나아서 이제는 말이 잘 나와요., 몽골어 부표제어 대역어: үг гарах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: дуу гарах., 베트남어 부표제어 대역어: nói thành tiếng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Giọng nói phát ra., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดออกมา ; พูด, ส่งเสียง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เสียงออกมา, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: dapat bersuara, 러시아어 부표제어 대역어: Есть голос, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: о звучании голоса., 영어 부표제어 대역어: Words come out, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a voice to come out., 일본어 부표제어 대역어: 言葉が出る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 声が出る。, 프랑스어 부표제어 대역어: Un propos sort, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Voix) Sortir., 스페인어 부표제어 대역어: salir la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Salir la voz., 아랍어 부표제어 대역어: يخرج كلاما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يخرج صوته من فمه, 중국어 부표제어 대역어: 说出话, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 发出声音。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 나오다, 부표제어 뜻풀이: 생각이 말이 되어 나오다., 부표제어 용례: <문장> 미안하다는 말이 나오기도 전에 친구는 화부터 냈다.
<문장> 사랑한다는 말이 나오기 전에 결혼을 상상한다., 몽골어 부표제어 대역어: яриа болох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бодол санаа нь үг яриа болон гарах., 베트남어 부표제어 대역어: thốt nên lời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Suy nghĩ hay lời nói được phát ra., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดออกมา ; พูด, พูดออกมา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ความคิดกลายเป็นคำพูดออกมา, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mengungkapkan pikiran dalam bentuk perkataan, 러시아어 부표제어 대역어: Говорить, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: о воспроизведении мыслей в речь., 영어 부표제어 대역어: Words come out, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For thoughts to be articulated in words., 일본어 부표제어 대역어: 言葉が出る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 考えが言葉になって出てくる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Une parole sort, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Traduire ses pensées en paroles et les exprimer., 스페인어 부표제어 대역어: salir la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Transmitirse por palabra un pensamiento., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تصبح أفكاره كلاما, 중국어 부표제어 대역어: 说出口, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 用语言表达想法。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 나오다, 부표제어 뜻풀이: 이야깃거리가 되다., 부표제어 용례: <문장> 말이 나온 김에 어디로 갈지 지금 결정합시다.
<문장> 말이 나왔으니까 학교 이야기도 해 보자., 몽골어 부표제어 대역어: үг болох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ярианы сэдэв болох., 베트남어 부표제어 대역어: nói ra, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trở thành chủ đề nói chuyện., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดออกมา ; กลายเป็นหัวข้อในการคุย, กลายเป็นหัวข้อในการสนทนา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: กลายเป็นหัวข้อในการคุย, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menjadi bahan pembicaraan, 러시아어 부표제어 대역어: Раз уж заговорили об этом, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: о становлении чего-либо темой разговора., 영어 부표제어 대역어: Words come out, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To become the subject of a conversation., 일본어 부표제어 대역어: 言葉が出る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 話題になる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Une parole sort, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Quelque chose) Devenir un sujet de conversation., 스페인어 부표제어 대역어: salir la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ser objeto de comentarios., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يصبح موضوعا للحديث, 중국어 부표제어 대역어: 既然说起, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 成为话题。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말(이) 되다, 부표제어 문형: 1이 말(이) 되다, 부표제어 뜻풀이: 말이 이치에 맞다., 부표제어 용례: <문장> 착한 일을 한 사람에게 벌을 주는 것은 말이 되지 않습니다.
<문장> 말이 되는 소리를 해., 몽골어 부표제어 대역어: ойлгомжтой, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үг яриа логик, зүй тогтолд таарах., 베트남어 부표제어 대역어: thành lời, nên lời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói hợp với lí trí., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เป็นคำพูด ; พูดมีเหตุมีผล, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดมีเหตุมีผล, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: perkataan yang masuk akal, sesuai dengan kebenaran, 러시아어 부표제어 대역어: Разумно говорить, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: о логичности какой-либо речи., 영어 부표제어 대역어: become words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For words to make sense., 일본어 부표제어 대역어: 話になる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 話が理にかなう。, 프랑스어 부표제어 대역어: devenir une parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Propos) Être raisonnable., 스페인어 부표제어 대역어: ser la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lo que dice tiene lógica., 아랍어 부표제어 대역어: يكون شيء ما كلاما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يحمل كلامه معنى واضحا, 중국어 부표제어 대역어: 靠谱；言之有理, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 言语符合道理。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말(이) 되다, 부표제어 문형: 1이 (2와) 3으로 말(이) 되다, 부표제어 문형 참고: '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다., 부표제어 뜻풀이: 어떤 사실에 대하여 합의가 되다., 부표제어 용례: <문장> 이번 주말에 두 연인은 양가의 부모님과 만나기로 말이 되어 있다.
<문장> 지수와 승규는 오래 전부터 결혼을 하기로 두 집안에서 말이 되어 있었다., 몽골어 부표제어 대역어: үг нийлэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйлийн талаар хоёр талаас тохиролцсон байх., 베트남어 부표제어 대역어: đồng ý, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Được thỏa thuận về sự việc nào đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เป็นคำพูด ; พูดจริง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ได้รับความเห็นชอบร่วมกันในความจริงนั้น ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sama atau sesuai dengan suatu kenyataan, 러시아어 부표제어 대역어: договориться, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: О договорённости о чём-либо., 영어 부표제어 대역어: become words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a fact to be agreed upon., 일본어 부표제어 대역어: 話が付く。話がまとまる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ある事実について合意に至る。, 프랑스어 부표제어 대역어: devenir une parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Se mettre d'accord sur un fait., 스페인어 부표제어 대역어: ser la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Llegar a un acuerdo sobre un hecho., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: اتفق على شيء ما, 중국어 부표제어 대역어: 事先商定, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 已经说定某一事。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 떨어지다, 부표제어 뜻풀이: 지시나 허락, 평가의 말이 나오다., 부표제어 용례: <문장> 수업이 끝났다는 선생님의 말이 떨어지기 무섭게 우리는 교실 문을 나섰다.
<문장> 전진하라는 장군의 말이 떨어지자마자 병사들은 앞으로 달려 나갔다., 몽골어 부표제어 대역어: яриа сонсогдох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: зөвшөөрөл, заавар, үнэлгээ гарах., 베트남어 부표제어 대역어: nói, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời đánh giá, cho phép hay chỉ thị phát ra., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดหล่น ; ประเมิน, วิพากษ์, วิจารณ์, สั่ง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำประเมิน คำสั่งหรือคำอนุญาต ถูกกล่าวออกมา, 인도네시아어 부표제어 대역어: serta merta setelah suatu ucapan selesai, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: suatu perintah atau ijin, penilaian keluar, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Быть высказанным, объявленным (о указании, разрешении, оценке)., 영어 부표제어 대역어: Someone's words drop, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For the words of instruction, permission or evaluation to be delivered., 일본어 부표제어 대역어: 言葉が下りる。許可が下りる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 指示・許諾・評価の言葉が出る。, 프랑스어 부표제어 대역어: Une parole tombe, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Propos concernant des instructions, une autorisation, une évaluation) Être énoncé., 스페인어 부표제어 대역어: caer la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Escuchar comentarios sobre alguna orden, permiso o evaluación., 아랍어 부표제어 대역어: يسقط الكلام, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تأتي أوامر أو تصريحات بالموافقة أو نتائج التقييم, 중국어 부표제어 대역어: 话一落, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 说出指示、允许或评价之词。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 뜨다, 부표제어 문형: 1이 말이 뜨다, 부표제어 뜻풀이: 말이 자꾸 막히거나 느리다., 부표제어 용례: <문장> 그 친구는 행동은 빠른데 말이 좀 뜨지., 몽골어 부표제어 대역어: яриа тасалдах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үг яриа нь гацах юмуу үг яриа нь удаан байх., 베트남어 부표제어 대역어: nghẹn lời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói chậm hay cứ bị chặn lại., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดช้า ; พูดติด ๆ ขัด ๆ, พูดเชื่องช้า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดติดบ่อย ๆ หรือช้า, 인도네시아어 부표제어 대역어: perkataan mengambang, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak luwes dan lambat berbicara, 러시아어 부표제어 대역어: медленно говорить, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: О медленной скорости говорения, о говорении с трудом., 영어 부표제어 대역어: One's words are sluggish, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For words to keep being blocked or slowed., 일본어 부표제어 대역어: 話すのがのろい。言葉につかえる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 言葉がよく詰まったり、遅い。, 프랑스어 부표제어 대역어: La parole flotte, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Faire des pauses en parlant ou parler lentement., 스페인어 부표제어 대역어: flotar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ser lento o se trabaja el habla., 아랍어 부표제어 대역어: يكون الكلام بطيئا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: ينعقد لسانه أو يكون كلامه بطيئا, 중국어 부표제어 대역어: 语言迟钝, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 说话经常卡壳或语速慢。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 막히다, 부표제어 문형: 1이 말이 막히다, 부표제어 뜻풀이: 하고 있는 말이 끊기다., 부표제어 용례: <문장> 손님이 유통기한을 넘긴 우유에 대해 따지자 주인은 말이 막혀서인지 대꾸를 지 못했다.
<문장> 첫 수업에 긴장했는지 수학 선생님은 말이 막혀 당황하셨다., 몽골어 부표제어 대역어: яриа тасрах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ярьж байсан яриа нь тасран зогсох., 베트남어 부표제어 대역어: 말이 막히다, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời đang nói bị đứt ngang., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดติดขัด ; พูดขัด, พูดแย้ง, พูดแทรก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ถูกขัดจังหวะในขณะที่กำลังพูด, 인도네시아어 부표제어 대역어: tergagap, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: perkataan terputus, 러시아어 부표제어 대역어: Говорить с остановками, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: о прекращении, приостановке чьей-либо речи., 영어 부표제어 대역어: One's words are blocked, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For words to be cut off in the middle of being made., 일본어 부표제어 대역어: 言葉に詰まる。言葉につかえる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 話が途中で出てこない。, 프랑스어 부표제어 대역어: La parole est bloquée, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Avoir la parole coupée., 스페인어 부표제어 대역어: taparse la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cortarse lo que se estaba diciendo., 아랍어 부표제어 대역어: ينعقد الكلام, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: ينقطع الكلام, 중국어 부표제어 대역어: 无言以对；哑口无言；说话卡壳, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 比喻人说话中断，说不出来。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말(이) 많다, 부표제어 문형: 1이 말(이) 많다., 부표제어 뜻풀이: 말을 많이 하여 수다스럽다., 부표제어 용례: <문장> 유민은 말이 많고 활동적인 성격이다.
<문장> 승규는 지수보다 말이 많은 편이야., 몽골어 부표제어 대역어: үг ихтэй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үг яриа ихтэй, чалчаа., 베트남어 부표제어 대역어: lắm lời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nói nhiều và lắm lời., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดมาก ; พูดมาก, ขี้โม้, ขี้คุย, โม้, ฝอย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดมากและช่างพูดช่างคุย, 인도네시아어 부표제어 대역어: banyak bicara, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berisik karena terlalu banyak bicara, 러시아어 부표제어 대역어: Разговорчивый; болтливый; многословный, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: тот, кто много говорит или болтает., 영어 부표제어 대역어: have a lot of words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To talk much and be talkative., 일본어 부표제어 대역어: 口数が多い。よくしゃべる。口が軽い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: たくさんのことを話し、おしゃべりである。, 프랑스어 부표제어 대역어: parler beaucoup, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Quelqu'un) Être trop bavard., 스페인어 부표제어 대역어: tener mucha palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ser muy charlatán., 아랍어 부표제어 대역어: يكون كلامه كثيرا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يثرثر في الكلام, 중국어 부표제어 대역어: 话多；叽叽喳喳；嘴贫, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 喜欢耍贫嘴。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말(이) 많다, 부표제어 문형: 1이 말(이) 많다., 부표제어 뜻풀이: 논란이 많다., 부표제어 용례: <문장> 김 과장의 승진에 대해 회사에서 말이 많았다.
<문장> 아직까지  김 교수의 퇴직에 대한 말이 많아 박 교수는 심기가 불편하였다., 몽골어 부표제어 대역어: яриа ихтэй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хэл ам ихтэй байх., 베트남어 부표제어 대역어: lắm lời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nhiều lời ra tiếng vào., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดมาก ; โต้แย้ง, ถกเถียง, วิจารณ์โต้แย้ง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ความเห็นขัดแย้งมาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: kasak-kusuk, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: banyak perdebatan, 러시아어 부표제어 대역어: Много разговоров, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: сильно обсуждаемый., 영어 부표제어 대역어: There are a lot of words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: There are many controversies., 일본어 부표제어 대역어: 言葉が多い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 議論の余地が多い。, 프랑스어 부표제어 대역어: parler beaucoup, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Avoir matière à discuter sur un sujet., 스페인어 부표제어 대역어: tener mucha palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Causar mucha polémica., 아랍어 부표제어 대역어: يوجد (عليه) كلام كثير, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: توجد العديد من الخلافات, 중국어 부표제어 대역어: 是非多；闲话多；风闻多, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 引起众人的非议。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 말 같다, 부표제어 의미 참고: 주로 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다., 부표제어 뜻풀이: 말이 들을 가치가 있다., 부표제어 용례: <문장> 너는 내가 하는 말이 말 같지 않니?
<문장> 저 사람 말은 말 같지 않으니 그냥 가도록 합시다., 몽골어 부표제어 대역어: (шууд орч.) үг шиг үг, яриа шиг яриа, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: яриаг сонсох үнэ цэнэ, учир утгатай байх., 베트남어 부표제어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lời nói có giá trị (đáng) để nghe., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดเหมือนกับคำพูด ; พูดดี, พูดน่าฟัง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่มีค่าแก่การฟัง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: perkataan yang layak untuk didengar, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: О ценности чьей-либо речи., 영어 부표제어 대역어: Words are like words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For words to be worth listening to., 일본어 부표제어 대역어: 言葉が言葉のようだ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 聞くに値する言葉。, 프랑스어 부표제어 대역어: Les paroles de quelqu'un sont de vraies paroles, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Propos de quelqu'un) Mériter d’être entendu., 스페인어 부표제어 대역어: palabra parece palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Valer la pena escuchar., 아랍어 부표제어 대역어: كلام حقيقي، كلام مهم، كلام مثلا الكلام, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلام جدير بالاستماع, 중국어 부표제어 대역어: 像话, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 值得一听。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말(이) 못 되다, 부표제어 문형: 1이 말(이) 못 되다, 부표제어 뜻풀이: 말로는 나타낼 수 없을 만큼 좋지 않다., 부표제어 용례: <문장> 승규는 말이 못 될 정도의 신붓감을 데리고 왔다.
<문장> 우리 집 사정은 말이 못 될 정도로 안 좋았다., 몽골어 부표제어 대역어: хэлэхийн аргагүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үгээр илэрхийлэхийн аргагүй муу байх., 베트남어 부표제어 대역어: không nói thành lời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không tốt đến mức không thể thể hiện bằng lời., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดไม่ได้ ; พูดไม่ออก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: แย่หรือไม่ดีมากจนไม่สามารถพูดออกมาได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: perkataan yang kurang pantas diucapkan, 러시아어 부표제어 대역어: Нет слов; не описать, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: об очень плохой обстановке, ситуации, которую невозможно выразить словами., 영어 부표제어 대역어: be unable to become words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be not good to such an extent as to go beyond description., 일본어 부표제어 대역어: 話にならない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 言い表せないほど良くない。, 프랑스어 부표제어 대역어: (quelqu'un ou quelque chose) ne vouloir rien dire, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Quelqu'un ou quelque chose) Être tellement mauvais que l'on ne peut l'exprimer par des mots., 스페인어 부표제어 대역어: ser mala la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Es tan malo que no se puede representar con palabras., 아랍어 부표제어 대역어: مجرد كلام, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يكون جيدا حتى لا يمكن التعبير عنه بكلام, 중국어 부표제어 대역어: 不成话；不像话, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 很不好，简直无法用语言来表达。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 무겁다, 부표제어 문형: 1이 말이 무겁다, 부표제어 뜻풀이: 함부로 말하지 아니하고 신중하다., 부표제어 용례: <문장> 민준이는 말이 무거워서 중요한 일을 쉽게 말하지 않는다.
<문장> 말이 무거운 승규는 김 교수의 신임을 받았다., 몽골어 부표제어 대역어: үгээ цэгнэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хамаа намаагүй ярихгүйгээр нухацтай хандах., 베트남어 부표제어 대역어: kín miệng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Thận trọng và không nói hàm hồ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดหนัก ; ปากหนัก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดอย่างสุขุมและมีความคิด, 인도네시아어 부표제어 대역어: pelihara lidah/mulut, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak berbicara sembarangan, tetapi dengan hati-hati, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Не говорить как попало, быть осмотрительным., 영어 부표제어 대역어: Words are heavy, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be prudent without speaking out bluntly., 일본어 부표제어 대역어: 言葉が重い。口が堅い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: むやみに話さず、慎重である。, 프랑스어 부표제어 대역어: La parole de quelqu'un est lourde, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas parler à tort et à travers, mais être prudent., 스페인어 부표제어 대역어: pesar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tener mucho cuidado cuando habla., 아랍어 부표제어 대역어: يكون كلامه ثقيلا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يتهور في كلام وهو محترس ومنتبه, 중국어 부표제어 대역어: 沉厚寡言；说话稳重, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 说话很深重，不随便说。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 물 흐르듯 하다, 부표제어 문형: 1이 말이 물 흐르듯 하다, 부표제어 뜻풀이: 말솜씨가 좋다., 부표제어 용례: <문장> 학원 원장님은 말이 물 흐르듯 한 강의 실력을 가지고 있다.
<문장> 승규는 강의를 삼 년 하더니 말이 물 흐르듯 하였다., 몽골어 부표제어 대역어: үг нь урсдаг, яриа нь урсдаг, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үгийн баялагтай, үг ярианы баялагтай., 베트남어 부표제어 대역어: nói năng lưu loát, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Có tài ăn nói., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดเหมือนน้ำไหล ; วาทศิลป์ดี, ศิลปะการพูดดี, ความสามารถในการพูดดี, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ศิลปะการพูดดี, 인도네시아어 부표제어 대역어: berbicara bagai air mengalir, meluncurkan kata-kata, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: pandai berbicara, pandai bersilat lidah, 러시아어 부표제어 대역어: Красноречивый, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: уметь хорошо говорить., 영어 부표제어 대역어: Words are like running water, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be good at talking., 일본어 부표제어 대역어: 水が流れるように話す。立て板に水。, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 口達者である。, 프랑스어 부표제어 대역어: La parole de quelqu'un coule comme de l'eau, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Avoir une bonne rhétorique., 스페인어 부표제어 대역어: fluir como agua la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ser bueno para hablar., 아랍어 부표제어 대역어: يتكلم بسلاسة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون كلامه كجريان الماء, 중국어 부표제어 대역어: 口若悬河, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 形容口才很好。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이야 바른 말이지, 부표제어 뜻풀이: 사실대로 솔직하게 말해서., 부표제어 용례: <문장> 말이야 바른 말이지 당신이 지금까지 나한테 해 준 뭐 있어?
<문장> 말이야 바른 말이지 네가 뭘 잘 했다고 큰소리를 쳐?, 몽골어 부표제어 대역어: үнэнээр хэлбэл, илэн далангүй хэлбэл, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үнэндээ бол, илэн далангүй хэлбэл., 베트남어 부표제어 대역어: nói thật, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nói một cách thẳng thắn đúng với sự thật., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดก็ต้องเป็นคำพูดที่ถูกต้อง ; พูดตรงไปตรงมา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดอย่างตรงไปตรงมาตามความเป็นจริง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berbicara apa adanya, berbicara sejujurnya, 러시아어 부표제어 대역어: Как есть, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: говоря начистоту; говоря так, как есть., 영어 부표제어 대역어: to put it into right words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Frankly speaking., 일본어 부표제어 대역어: 言葉は正しい言葉だ。率直に言って。正直に言って。実際に, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 事実通り率直に言って。, 프랑스어 부표제어 대역어: si je ne me trompe pas, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: À vrai dire, pour être honnête., 스페인어 부표제어 대역어: el comentario es correcto, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Para decir la verdad con sinceridad., 아랍어 부표제어 대역어: بصراحة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون الكلام كلاما صحيحا, 중국어 부표제어 대역어: 说句实话, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 如实、坦率地说。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 새다, 부표제어 뜻풀이: 남이 모르는 사실이나 비밀이 알려지다., 부표제어 용례: <문장> 새로운 장관에 대한 말이 샜다.
<문장> 재개발에 대한 말이 새지 않도록 위원님들이 보안에 힘써 주세요.
<대화> 가: 승규와 지수가 연애한다며?
<대화> 나: 둘이 비밀로 한다고 하더니 언제 그런 말이 새 나갔대?, 몽골어 부표제어 대역어: үг задрах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бусдын мэдэхгүй үнэн зүйл болон нууц задрах., 베트남어 부표제어 대역어: lộ tin, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bí mật hay sự thật  mà người khác không biết bị lộ., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดรั่ว ; ปากสว่าง, ปากพล่อย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: บอกความลับหรือความจริงที่คนอื่นไม่รู้, 인도네시아어 부표제어 대역어: pembicaraan bocor, rahasia bocor, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: suatu kenyataan yang tidak diketahui orang lain atau rahasia terkuak, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Об оповещении какого-либо секрета, факта, неизвестного кому-либо., 영어 부표제어 대역어: Words leak, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a fact or secret that others do not know to be revealed., 일본어 부표제어 대역어: 言葉が漏れる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人が知らない事実や秘密がばれる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Une parole fuit, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Fait ou secret inconnu) Être révélé., 스페인어 부표제어 대역어: escapar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Darse a conocer un secreto o una verdad que el otro no sabe., 아랍어 부표제어 대역어: يتسرب كلام, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تكشف أسرار أو حقائق لا يعرفها الآخرون, 중국어 부표제어 대역어: 走漏风声；漏嘴, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不为人知的事情或秘密被传开。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 앞서다, 부표제어 문형: 1이 말이 앞서다, 부표제어 뜻풀이: 행동보다는 말을 먼저 하다., 부표제어 용례: <문장> 승규는 말이 앞서기만 하고 실천하지 않은 계획이 한둘이 아니다.
<문장> 지수는 말이 앞선 승규의 태도를 고치기로 마음먹었다., 몽골어 부표제어 대역어: бэлэн амлах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үйлдэхээсээ өмнө бэлэн амлах., 베트남어 부표제어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nói trước hành động., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดนำหน้า ; พูดก่อนลงมือทำ, พูดก่อนลงมือปฏิบัติจริง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดก่อนมากกว่ากระทำ, 인도네시아어 부표제어 대역어: besar mulut, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: lebih cepat bicara daripada bertindak, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Опережать действия словами., 영어 부표제어 대역어: Words go ahead, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To say something before putting it into action., 일본어 부표제어 대역어: 言葉が先走る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 行動より言葉が先になる。, 프랑스어 부표제어 대역어: placer toujours la parole en avant, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Parler avant d'agir., 스페인어 부표제어 대역어: adelantar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hablar antes de actuar., 아랍어 부표제어 대역어: يتقدم كلامه، كلامه يسبقه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يقول أولا قبل أن يفعل, 중국어 부표제어 대역어: 先说后做；只会嘴上功夫, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 语言先于行动。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 오르내리다, 부표제어 뜻풀이: 어떤 이야기가 화제가 되다., 부표제어 용례: <문장> 유명한 두 연예인이 결혼을 하다는 말이 오르내리고 있다., 몽골어 부표제어 대역어: яриа гарах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйл олны ярианы сэдэв болох., 베트남어 부표제어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Câu chuyện nào đó trở thành đề tài nói chuyện., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดขึ้นลง ; กลายเป็นหัวข้อสนทนา, กลายเป็นหัวข้อพูดคุย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: การพูดคุยบางอย่างกลายเป็นหัวข้อสนทนา, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: suatu cerita menjadi bahan pembicaraan, 러시아어 부표제어 대역어: Как говорят, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: О становлении какой-либо истории темой обсуждения., 영어 부표제어 대역어: Words go up and down, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a story to become a topic., 일본어 부표제어 대역어: 話が上下する, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ある話が話題になる。, 프랑스어 부표제어 대역어: Une parole monte et descend, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Quelque chose) Devenir un sujet de conversation., 스페인어 부표제어 대역어: subir y bajar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ser foco de atención una conversación., 아랍어 부표제어 대역어: كلامه يعلو ويهبط, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تصبح قصة ما موضوعا, 중국어 부표제어 대역어: 成为话题, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 某事成为人们闲谈的谈资。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 있다, 부표제어 뜻풀이: 화제가 되거나 의논이 되다., 부표제어 용례: <문장> 이번 여름 여행에 대해 말이 있었지만 결국 아무 데도 가지 못했다.
<문장> 이미 이렇게 하자는 말이 있었는데 너만 다르게 행동하는 이유가 뭐니?, 몽골어 부표제어 대역어: яриа болох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: олны ярианы сэдэв болох буюу хэлэлцүүлэгдэх., 베트남어 부표제어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trở thành đề tài nói chuyện hay bàn luận., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)มีคำพูด ; มีเรื่องพูด, มีสิ่งจะบอก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: กลายเป็นหัวข้อสนทนาหรือเป็นการปรึกษา, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menjadi isu pembicaraan atau bahan perdebatan, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Становиться предметом обсуждения., 영어 부표제어 대역어: There is a word, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To become a topic or be discussed., 일본어 부표제어 대역어: 話がある, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 話題になったり、議論になったりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: Il y a une parole à propos de quelque chose, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Quelque chose) Devenir un sujet de conversation ou l'objet d'une discussion., 스페인어 부표제어 대역어: haber la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ser discutido o tratado con atención., 아랍어 부표제어 대역어: يوجد كلام, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يصبح موضوعا للمحادثات, 중국어 부표제어 대역어: (无对应词汇), 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 成为话题或指谈论。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말(이)[말(도)] 아니다, 부표제어 문형: 1이 말(이)[말(도)] 아니다, 부표제어 뜻풀이: 사정이나 형편, 모습 등이 좋지 않고 불쌍하다., 부표제어 용례: <문장> 군대에서 휴가를 나온 형의 모습은 말이 아니었다.
<문장> 아버지가 돌아가신 후로 가정 형편이 말이 아니다., 몽골어 부표제어 대역어: үгээр ч хэлэхийн биш, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: байгаа байдал болон нөхцөл байдал, дүр төрх зэрэг нь олигтой биш өрөвдөлтэй байх., 베트남어 부표제어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh, sự tình hay hoàn cảnh không tốt và tội nghiệp., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ไม่ใช่คำพูด[คำพูด(ด้วย)] ; ไม่ดี, น่าสงสาร, น่าสมเพช, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: สภาพ สถานการณ์ หรือลักษณะไม่ดีและน่าสงสาร, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (suatu keadaan, situasi, atau penampilan) tidak baik dan tampak malang, 러시아어 부표제어 대역어: Нет слов, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: несчастный, жалкий (о положении, виде и т.п.)., 영어 부표제어 대역어: not [even] be a word, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a situation, condition, appearance to be bad or poor., 일본어 부표제어 대역어: 言葉ではない。可愛そうだ。気の毒だ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 境遇や暮らしぶり、様子などが良くなくかわいそうだ。, 프랑스어 부표제어 대역어: (quelqu'un ou quelque chose) n'être (même) pas une parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Situation, état, apparence, etc.) Ne pas être bon, mais être misérable., 스페인어 부표제어 대역어: no ser ni palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Sentir pena al estar en una mala situación o estado., 아랍어 부표제어 대역어: كلام ليس (حتى) كلاما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون وضعه أو حالته ومظهره متواضعا ومسكيناً, 중국어 부표제어 대역어: 不成样, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 情况、处境或样子等不太好，看上去很可怜。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 없다, 부표제어 문형: 1이 말이 없다, 부표제어 뜻풀이: 말을 하고 있지 않다., 부표제어 용례: <문장> 모두 신나게 웃고 떠들었지만 승규 혼자 말이 없었다.
<문장> 어제 말이 없었던 지수는 울고 있었다고 한다., 몽골어 부표제어 대역어: үг дуугүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: юм ярихгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: không nói không rằng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không nói chuyện., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ไม่มีคำพูด ; เงียบ, ขรึม, เงียบขรึม, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่พูดไม่จา, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak berbicara, 러시아어 부표제어 대역어: Молчать, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ничего не говорить., 영어 부표제어 대역어: have no words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To not be talking., 일본어 부표제어 대역어: 言葉がない。黙っている, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 話をしていない。, 프랑스어 부표제어 대역어: ne pas avoir de parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas être en train de parler., 스페인어 부표제어 대역어: no haber palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No está hablando., 아랍어 부표제어 대역어: ما عنده كلام, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يقول شيئا, 중국어 부표제어 대역어: 无话；无言, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不说话。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 없다, 부표제어 문형: 1이 말이 없다, 부표제어 뜻풀이: 말을 평소에 많이 하지 않다., 부표제어 용례: <문장> 승규는 평소에 말이 없다.
<문장> 김 선생님은 수업 시간 이외에는 말이 없는 편이었다., 몽골어 부표제어 대역어: яриа хөөрөөгүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үг дуу цөөтэй., 베트남어 부표제어 대역어: ít nói, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Lúc bình thường không nói nhiều., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ไม่มีคำพูด ; เงียบ, ขรึม, พูดน้อย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ปกติจะไม่ค่อยพูด, 인도네시아어 부표제어 대역어: pendiam, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak banyak bicara, 러시아어 부표제어 대역어: Неразговорчивый; молчаливый; немногословный, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: не любящий много говорить., 영어 부표제어 대역어: have no words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To usually not talk too much., 일본어 부표제어 대역어: 言葉がない。口数が少ない。無口だ。口が重い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 普段あまりしゃべらない。, 프랑스어 부표제어 대역어: ne pas avoir de parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas parler beaucoup en temps ordinaire., 스페인어 부표제어 대역어: no haber palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No hablar mucho normalmente., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يتكلم كثيرا عادة, 중국어 부표제어 대역어: 不怎么爱说话；沉默寡言, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 平时话不多。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 적다, 부표제어 문형: 1이 말이 적다, 부표제어 뜻풀이: 말을 많이 하지 않다., 부표제어 용례: <문장> 활발하지 않은 승규는 말이 적은 편이었다.
<문장> 큰아들은 말이 많고, 둘째 아들은 말이 적다., 몽골어 부표제어 대역어: үг цөөн, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үг дуу цөөтэй байх., 베트남어 부표제어 대역어: ít nói, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không nói nhiều., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดน้อย ; พูดน้อย, ไม่พูดมาก, เงียบขรึม, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่ค่อยพูดไม่ค่อยจา, 인도네시아어 부표제어 대역어: berat bibir/mulut/lidah, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak berbicara banyak, 러시아어 부표제어 대역어: Неразговорчивый; молчаливый; немногословный, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: не любящий много говорить., 영어 부표제어 대역어: have few words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To not talk too much., 일본어 부표제어 대역어: 言葉が少ない。口数が少ない。無口だ。口が重い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: あまりしゃべらない。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir peu de parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas parler beaucoup., 스페인어 부표제어 대역어: tener poca palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No hablar mucho., 아랍어 부표제어 대역어: يكون كلامه قليلا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يتكلم كثيرا, 중국어 부표제어 대역어: 沉默寡言；寡言, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 很少说话。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 좋다, 부표제어 의미 참고: 주로 '말이 좋아서 ~이지'로 쓴다., 부표제어 문형: 1이 말이 좋다, 부표제어 뜻풀이: 말로 표현할 때는 좋으나 실제로는 그렇지 않다., 부표제어 용례: <문장> 말이 좋아 사장이지 회사의 잡일은 내가 다 한다.
<문장> 내 동생은 말이 좋아서 학생이지 공부하는 것을 못 봤다., 몽골어 부표제어 대역어: хэлэх нь сайхан ч, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үгээр хэлж ярьж байгаа нь сайхан боловч үнэн хэрэгтээ тийм биш байх., 베트남어 부표제어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Khi thể hiện bằng lời thì tốt nhưng thực tế không như vậy., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดดี ; ดีแต่ปาก, เก่งแต่ปาก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดดีแต่ความเป็นจริงแล้วไม่ใช่อย่างนั้น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: dalam perkataan terdengar baik, tetapi pada kenyataannya tidak demikian, 러시아어 부표제어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Хорош только на словах, а на самом деле нет., 영어 부표제어 대역어: Only the words are good, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For someone or something to sound good when he/she or it is said, but the reality is different from it., 일본어 부표제어 대역어: 言葉は良い。言葉だけだ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 言葉で表現する時はもっともらしいが、実際はそうでない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Quelque chose est bon seulement quand on en parle, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Si l'on exprime quelque chose à l'oral, cela paraît bon, mais en réalité, ce n'est pas le cas., 스페인어 부표제어 대역어: ser buena palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Es bueno al expresarse con palabras pero en realidad no es así., 아랍어 부표제어 대역어: كلام صحيح, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون كلامه جيدا, 중국어 부표제어 대역어: 名义上；美其名曰, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 说得很美好，而实际上并非如此。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 통하다, 부표제어 문형: 1이 (2와) 말이 통하다, 부표제어 문형 참고: '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다., 부표제어 뜻풀이: 의사소통이 가능하다., 부표제어 용례: <문장> 한국에서는 한국어만 알면 모든 사람들과 말이 통할 수 있다.
<문장> 한국어를 모르는 외국인이 처음 한국에 오면 말이 통하지 않아 고생을 하기도 한다., 몽골어 부표제어 대역어: үгээ ойлголцох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: харилцан үг яриа нь ойлголцох., 베트남어 부표제어 대역어: thông hiểu, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Có khả năng thông hiểu nhau., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดเข้าใจได้ ; พูดกันรู้เรื่อง, พูดกันได้, พูดกันเข้าใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: สามารถพูดคุยกันได้รู้เรื่อง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: dapat berkomunikasi, 러시아어 부표제어 대역어: Понимать друг друга, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: хорошо общаться., 영어 부표제어 대역어: Words open into each other, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be able to communicate with each other., 일본어 부표제어 대역어: 言葉が通じる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 意思疎通ができる。, 프랑스어 부표제어 대역어: La parole passe entre les personnes concernées, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: L'échange d'idées est possible., 스페인어 부표제어 대역어: comprender la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Es posible comunicarse., 아랍어 부표제어 대역어: يتواصل بالكلام, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتمكن من التواصل, 중국어 부표제어 대역어: 沟通, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 可以进行语言交流。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말이 통하다, 부표제어 문형: 1이 (2와) 말이 통하다, 부표제어 문형 참고: '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다., 부표제어 뜻풀이: 서로 뜻이 맞다., 부표제어 용례: <문장> 승규는 오랜만에 말이 통하는 친구를 만나서 기쁘다고 한다.
<문장> 나는 내 동생과 말이 잘 통해서 동생과 싸움 한번 한 적이 없이 자랐다., 몽골어 부표제어 대역어: үг нийлэх, яриа нийлэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үзэл бодол таарах., 베트남어 부표제어 대역어: hiểu nhau, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Suy nghĩ khớp nhau., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดเข้าใจได้ ; พูดกันรู้เรื่อง, พูดกันได้, พูดกันเข้าใจ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: สื่อสารระหว่างกันได้ดี, 인도네시아어 부표제어 대역어: sependapat, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: saling memiliki tujuan atau pikiran yang sama, 러시아어 부표제어 대역어: Подходить друг к другу, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: понимать друг друга; иметь одинаковые взгляды., 영어 부표제어 대역어: Words open into each other, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be of one mind., 일본어 부표제어 대역어: 話が通じる。心が通じ合う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 互いによく理解し合う。, 프랑스어 부표제어 대역어: La parole passe entre les personnes en question, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Plusieurs personnes) Avoir la même intention., 스페인어 부표제어 대역어: comprender la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Coincidir la intención de ambos., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتفاهم مع, 중국어 부표제어 대역어: 说话投机；有共同语言；谈得来, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 见解相同。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 말 속에 뜻이 있고 뼈가 있다, 부표제어 뜻풀이: 말 속에 상대를 비판하거나 공격하는 의미가 담겨져 있다., 부표제어 용례: <대화> 가: 앞으로 이런 일 없도록 조심하세요.
<대화> 나: 말 속에 뜻이 있고 뼈가 있다고 네 말이 좀 듣기에 거슬리는데?
<대화> 가: 그 개그맨은 사회를 풍자하는 개그를 많이 하는 것 같아.
<대화> 나: 맞아. 말 속에 뜻이 있고 뼈가 있다는 말처럼 은근히 비판적인 뜻이 있는 것 같더라., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) үгэн дотор нь өргөс байх, өөхөнд боосон чулуу, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: яриан дотор нь бусдыг шүүмжлэн, өдөөн хатгасан утга агуулсан байх гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: có hàm ý và có xương trong lời nói, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Trong lời nói hàm chứa ý phê phán hay tấn công đối phương., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ภายในคำพูดมีความหมายและมีกระดู ; คำพูดแยบ, คำพูดหนามแยบอก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่มีความหมายของการติเตียนหรือวิพากษ์วิจารณ์ฝ่ายตรงข้าม, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang berarti ada kritikan atau serangan dalam perkataan seseorang terhadap lawan bicaranya, 러시아어 부표제어 대역어: (Досл.) кости в словах; язвить, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: о том, что высказывание содержит скрытую критику, нападение на оппонента., 영어 부표제어 대역어: The meaning and the bone is in the words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For words to have the intention to criticize or attack someone., 일본어 부표제어 대역어: 言葉の中に意味があり、骨がある。棘がある, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 言葉の中に相手を批判したり攻撃したりする意味が含まれている。, 프랑스어 부표제어 대역어: Dans la parole, il y a un sens et des os, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Les propos de quelqu'un contient des arguments critiquant ou attaquant l'interlocuteur., 스페인어 부표제어 대역어: hay hueso y significado dentro de la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tener una intención de crítica o ataque al otro en lo que dice., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: المعاني والعظام موجودة في الكلام، أي أن الكلام يحتوي على هجوم وانتقاد للآخر, 중국어 부표제어 대역어: 话里有话；话里有骨头, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 言语中含有批评或抨击对方的意思。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 말 안 하면 귀신도 모른다, 부표제어 뜻풀이: 마음속으로만 고민할 것이 아니라 솔직하게 말을 하여야 한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 지수야, 나, 사실 너 좋아했어. 알고 있었지?
<대화> 나: 오빠, 말 안 하면 귀신도 모른다잖아. 표현하지 않는데 어떻게 알겠어?
<대화> 가: 너, 나한테 불만 있어?
<대화> 나: 없어.
<대화> 가: 말 안 하면 귀신도 모른다고. 불만이 생기면 그때그때 말해야 알지., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) хэлэхгүй бол чөтгөр ч мэдэхгүй; ам нээвэл уушиг нээнэ, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ганцаараа санаа зовон, эргэцүүлэн бодож байснаас илэн далангүй хэлж ярих хэрэгтэй гэсэн үг., 베트남어 부표제어 대역어: (nếu không nói thì quỷ thần cũng không biết), không nói thì có trời mới biết, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Phải thẳng thắn nói ra chứ đừng để khổ tâm trong lòng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้าไม่พูด แม้ผีก็ยังไม่รู้ ; พูดอย่างตรงไปตรงมา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ต้องพูดอย่างตรงไปตรงมา อย่ากังวลเก็บไว้อยู่แต่ในใจอย่างเดียว, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang berarti seseorang harus mengeluarkan unek-uneknya, jangan hanya menyimpannya dalam hati, 러시아어 부표제어 대역어: (Досл.) если не сказать, то даже приведение не узнает, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: лучше сказать всё словами, чем переживать и беспокоиться об этом в душе., 영어 부표제어 대역어: Even a ghost does not know if one does not say it, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: It is advised to stop keeping a problem to oneself and speak frankly., 일본어 부표제어 대역어: 言わないと、鬼も分からない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 心の中で悩むのではなく、率直に話をしなければいけない。, 프랑스어 부표제어 대역어: si l'on ne parle pas, même le démon ne sait rien sur nous, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Il faut parler franchement sans se tourmenter., 스페인어 부표제어 대역어: si no habla no lo sabe ni el fantasma, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hay que hablar sinceramente y no sólo preocuparse internamente., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: إذا كان أحد لا يقول شيئا ما، لا يعرفه الجميع حتى الأشباح، أي أن الكلام بصراحة أفضل من كتمان القلق, 중국어 부표제어 대역어: 不说出来，神仙也不知道, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不应该把烦恼闷在心里，而应该坦率地说出来。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다, 부표제어 관련어: 참고어 천 냥 빚도 말로 갚는다, 부표제어 뜻풀이: 말만 잘 하면 어려운 일도 쉽게 해결할 수 있을 정도로 말을 잘 하는 것이 중요하다., 부표제어 용례: <대화> 가: 김 부장, 잘 했어. 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다더니, 어려운 조건인데도 힘든 계약을 성공시켰군.
<대화> 나: 지수랑 싸운 일은 어떻게 됐어?
<대화> 가: 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다는 말처럼 내가 진심으로 사과하니까 화해해 주더라고., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) нэг үгээр мянган лангийн өрийг ч дарах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үг яриагаа зөв, сайн илэрхийлбэл хэцүү зүйлийг ч гэсэн амархан шийдвэрлэж болдог бөгөөд тэр хэмжээгээр сайн хэлж ярих нь чухал., 베트남어 부표제어 대역어: (trả nợ nghìn lạng vàng cho một lời nói), lời nói đáng giá ngàn vàng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Việc nói hay quan trọng đến mức chỉ cần nói hay là có thể giải quyết một cách dễ dàng việc khó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดคำเดียวแต่ชดใช้หนี้ได้พันนยัง ; พูดดีเป็นศรีแก่ปาก, ปากเป็นเอกเลขเป็นโท, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่ดีย่อมให้ประโยชน์แก่ตน, 인도네시아어 부표제어 대역어: sebab mulut leher terjerat, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang berarti bahwa pandai berbicara itu penting karena jika seorang pandai bersilat lidah, maka ia dapat menyelesaikan perkara sulit sekalipun dengan mudah, 러시아어 부표제어 대역어: Красивое слово любые долги оплатит, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: иногда словами можно решить очень сложную проблему, поэтому очень важно обладать умением говорить., 영어 부표제어 대역어: Even a word can pay off one thousand nyang, a unit of old Korean coinage, worth of debt, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Being a good speaker is important as it can even solve a difficult problem., 일본어 부표제어 대역어: 一言で千両の借金も返す, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 話が上手ければ、難しい事でも簡単に解決できるため、能弁さは重要だ。, 프랑스어 부표제어 대역어: On rembourse même une dette de mille nyang (ancienne unité monétaire de la Corée) par un mot, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Il est important de bien s'exprimer, de sorte que l'on puisse régler une affaire difficile rien qu’en parlant., 스페인어 부표제어 대역어: con una palabra se pueden cancelar muchas deudas, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Es muy importante hablar bien al grado que si se habla bien se puede solucionar fácilmente hasta un hecho difícil., 아랍어 부표제어 대역어: الكلمة الطيبة صَدَقة، يمكن أن يسدد ديونا ثقيلة بكلمة واحد قيمتها ألف نيانغ (العملة الكورية القديمة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: الكلام الطيب مهم ويمكن أن يحل الصعوبات بسهولة, 중국어 부표제어 대역어: 良言一句，可抵千金债；一句美言，可抵千金债, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 指说话很重要，如果话说的好，无论什么样的困难都可以轻松解决。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 말로는 못할 말이 없다, 부표제어 뜻풀이: 실제로 행동을 하지 않거나 책임이 없는 말은 쉽게 할 수 있다., 부표제어 용례: <대화> 가: 난 네 생일에 네가 갖고 싶은 것 다 사 줄게.
<대화> 나: 말로는 못할 말이 없다더니. 못 믿겠는데?, 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) үгээр бол хэлж болохгүй үг байдаггүй; хэлэх амархан, хийх хэцүү, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бодитоор үйл хөдлөл хийхгүй байх юмуу хариуцлагагүй үг нь хэлэхэд амархан., 베트남어 부표제어 대역어: (bằng lời thì không có lời nào là không nói được), nói miệng thì ai cũng nói được, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Có thể nói dễ dàng lời nói không có trách nhiệm hoặc không hành động thực tế., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ถ้าสักแต่จะพูดย่อมไม่มีคำพูดใดที่พูดไม่ได้ ; สักแต่พูด, พูดง่ายแต่ทำยาก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่ไม่มีความรับผิดชอบหรือที่ไม่ทำจริงสามารถพูดได้อย่างง่ายดาย, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang berarti bahwa sangat mudah bagi seseorang untuk berbicara tanpa bertindak atau bertanggung jawab atas perkataannya, 러시아어 부표제어 대역어: Обещать можно всё что угодно, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: словами легко обещать, говорить всё что угодно., 영어 부표제어 대역어: There's nothing to express in words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: It is easy to say something that will not be put into action or without obligation to fulfill., 일본어 부표제어 대역어: 言葉で言えないことはない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 口だけで実際に行動に移さなかったり、責任のないことを言うのは簡単だ。, 프랑스어 부표제어 대역어: Il n'y a rien que l'on ne puisse exprimer par la parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Il est facile de parler si l'on n'agit pas réellement ou si l'on n'assure aucune responsabilité., 스페인어 부표제어 대역어: no hay palabra que no se pueda decir, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Es fácil hablar sin responsabilidad o sin mostrarlo en acciones., 아랍어 부표제어 대역어: لا يوجد كلام لا يمكن تكلُّمه، الكلام سهل (لكن الفعل صعب), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يوجد شيء لا يمكن التعبير عنه، أي يسهل الكلام غير المسئول أو الكلام عن أفعال غير حقيقية, 중국어 부표제어 대역어: 吹牛不上税；大话谁不会说, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不付诸行动或不负责任的话，谁都可以随便说出来。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 말은 적을수록 좋다, 부표제어 뜻풀이: 말을 많이 하면 하지 않는 것이 좋은 말도 할 수 있기 때문에 이를 조심해야 한다., 부표제어 용례: <대화> 가: 어떡해! 못 지킬 약속을 해서 큰일이야.
<대화> 나: 말은 적을수록 좋다는 말이 있는데 조심하지 그랬어., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) үг цөөхөн байх тусам сайн, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үг яриа ихтэй бол  хэрэггүй юм ярьж болзошгүй тул үүнээс болгоомжтой байх хэрэгтэй., 베트남어 부표제어 대역어: (lời nói càng ít càng tốt), trước khi nói phải uốn lưỡi ba lần, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Phải cẩn thận lời nói vì nếu nói nhiều thì việc không làm cũng có thể nói tốt., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ยิ่งพูดน้อยยิ่งดี ; พูดไปสองไพเบี้ยนิ่งเสียตำลึงทอง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่กล่าวว่าให้ระวังในคำพูดเพราะการที่ไม่พูดอาจเป็นสิ่งที่ดีกว่าการที่พูดออกไป, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang mewanti-wanti agar jangan terlalu banyak berbicara karena bisa saja keceplosan menyebut hal yang tidak perlu diucapkan, 러시아어 부표제어 대역어: Чем меньше слов, тем лучше, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: иногда молчание может быть лучше, чем бесконечная болтовня, поэтому следует следить за своей речью., 영어 부표제어 대역어: When it comes to words, the less the better; The less said the better, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: One should guard against talking too much since one can say something that is better left unsaid if one talks too much., 일본어 부표제어 대역어: 言葉は少ないほど良い, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: たくさんのことをしゃべると、言わなくても良いことまでしゃべりかねないので、気をつけなければならない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Moins on en dit, et mieux ça vaut, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Si l'on parle trop, on peut dire des choses qu'il vaut mieux ne pas dire. Il faut donc faire attention., 스페인어 부표제어 대역어: cuando menos habla es mejor, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hay que tener mucho cuidado al hablar porque cuando se habla mucho puede hacerlo de más., 아랍어 부표제어 대역어: خير الكلام ما قل ودل, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: كلما قل الكلام كلما كان أفضل، أي يجب الإحتراس والحذر عند الإكثار من الكلام, 중국어 부표제어 대역어: 少说为妙, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 与其说些废话而坏事，还不如少说话。