hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -어 가다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아 가다, -여 가다, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-어 가며’, ‘-어 가면서’로 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 이따금 반복함과 동시에 또 다른 행동을 이어 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 어머니는 동전 하나도 아껴 가며 돈을 모으셨다. 
<문장> 텔레비전에 나온 한 정치인이 침을 튀겨 가며 정부를 비난하고 있었다.  
<문장> 거짓말도 가려 가면서 해야지. 감히 선생님께 그런 거짓말을 하다니! 
<대화> 가: 공부도 좋지만 좀 쉬어 가면서 하렴.  
<대화> 나: 이것만 끝내고 쉴 거예요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хааяа нэг давтан хийнгээ зэрэгцэн өөр үйлдлийг үргэлжлүүлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: cứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện thỉnh thoảng lặp đi lặp lại hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện đồng thời thực hiện tiếp hành động khác nữa., 타이어 대역어: ...ไปด้วย, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่า ในขณะที่ทำการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้ซ้ำ ๆ เป็นครั้งคราว และยังทำการกระทำอื่นพร้อมกันไปอีกด้วย, 인도네시아어 대역어: sambil, seraya, dengan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menandai melakukan tindakan lain selama kadang kala melakukan tindakan dalam kalimat depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на непрерывность протекания действия и его одновременность с другим действием., 영어 대역어: -eo gada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one occasionally repeats a certain act mentioned in the preceding statement, while continuing another act., 일본어 대역어: ていく, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動を度々繰り返すと同時に別の行為を続けて行うという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant la répétition de temps à autre de l'action exprimée dans les propos précédents tout en faisant une autre action à la suite., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la repetición de las acciones que indica el comentario anterior cada tanto, al mismo tiempo de continuar realizando otras acciones., 아랍어 대역어: ـو غادا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على استمرار الفعل الآخر في نفس الوقت مع تكرار فعل يشير إليه الكلام السابق أحيانا مع استمرار الفعل الآخر في نفس الوقت, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示偶尔反复做前面所指的行动的同时，接着做另一行动。
표제어: -어 가지고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아 가지고, -여 가지고, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 나는 찌개에 넣을 채소들을 씻어 가지고 잘게 썰어 두었다.
<문장> 우리는 각자 맡은 부분에 대한 계획서를 써 가지고 오기로 했다.
<문장> 평소 군것질을 좋아하는 주영이는 항상 가방에 간식을 넣어 가지고 다닌다.
<대화> 가: 지하철에서 신문을 펼쳐 놓고 읽는 사람들은 너무 배려심이 없는 것 같아.
<대화> 나: 맞아. 좀 접어 가지고 읽으면 좋을 텐데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл нь үр дүн буюу байдал нь үргэлжлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: (lấy, cầm) rồi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện kết quả hay trạng thái của hành động mà vế trước thể hiện được duy trì., 타이어 대역어: ...แล้ว ...เอามา..., ...แล้ว ก็เลย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือผลลัพธ์ของการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นยังคงสภาพอยู่, 인도네시아어 대역어: dengan, sambil, seraya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam kalimat depan terjaga, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на сохранение состояния или результата указанного действия., 영어 대역어: -eo gajigo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the result or state of the act mentioned in the preceding statement is continued., 일본어 대역어: て, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動の結果や状態が維持されるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le résultat de l'action ou l'état de la proposition précédente se maintient., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica el mantenimiento del estado o el resultado de una acción que expresa el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حفاظ على نتيجة فعل أو حالة فعل يشير إليهما الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指行动的结果或状态一直保持。
표제어: -어 가지고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아 가지고, -여 가지고, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 뒤의 말의 원인이나 이유임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 날씨가 추워 가지고 산책 나가는 것도 힘들다.
<문장> 지수는 지갑을 잃어버려 가지고 차비도 없어 집까지 걸어왔다.
<문장> 민준이가 심한 감기에 걸려 가지고 오늘 학교에 못 올 것 같대요.
<문장> 동물원의 동물들이 무척 귀여워 가지고 나는 계속 카메라의 셔터를 눌러 댔다.
<대화> 가: 오늘 왜 이렇게 피곤해하니?
<대화> 나: 어제 늦게까지 술을 마셔 가지고 컨디션이 안 좋아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл буюу байдал нь ардах үгний учир шалтгаан буюу арга барил болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà vế trước thể hiện là lí do hay nguyên nhân của vế sau., 타이어 대역어: เพราะ...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นซึ่งเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam perkataan depan adalah sebab atau alasan untuk perkataan belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что данное действие или состояние является причиной, средством или обоснованием того, о чём говорится далее., 영어 대역어: -eo gajigo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement is the cause, means, or reason for the following statement., 일본어 대역어: て。から。ので, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動や状態が後に述べる事柄の原因や理由であることを表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'action ou l'état de la proposition précédente constitue la cause ou la raison de la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la acción o el estado que representa el comentario anterior es la causa, el medio o la razón del comentario que le sigue detrás., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ فعلا أو حالة يشير إليهما الكلام السابق سببٌ أو علّة للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指行动或状态为后面的原因或理由。
표제어: -어 갖고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다. '-어 가지고'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -아 갖고, -여 갖고, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 우리는 각자 맡은 부분에 대한 계획서를 써 갖고 오기로 했다.
<문장> 나는 찌개에 넣을 채소들을 씻어 갖고 잘게 썰어 두었다.
<문장> 이렇게 날씨가 추워 갖고는 산책 나가는 것도 힘들다.
<대화> 가: 지하철에서 신문을 펼쳐 놓고 읽는 사람들은 너무 배려심이 없는 것 같아요.
<대화> 나: 맞아. 좀 접어 갖고 읽으면 좋을 텐데 말이에요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл нь үр дүн буюу байдал нь үргэлжлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: (lấy, cầm) rồi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện kết quả hay trạng thái của hành động mà vế trước thể hiện được duy trì., 타이어 대역어: ...อยู่, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือผลลัพธ์ของการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นยังคงสภาพอยู่, 인도네시아어 대역어: dengan, sambil, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam kalimat depan terjaga, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на сохранение состояния или результата указанного действия., 영어 대역어: -eo gatgo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the result or state of the act mentioned in the preceding statement is continued., 일본어 대역어: て, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動の結果や状態が維持されるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le résultat ou l'état de la proposition précédente se maintient., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica el mantenimiento del estado o el resultado de una acción que expresa el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـو غاتغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حفاظ على نتيجة فعل أو حالة فعل يشير إليهما الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指行动的结果或状态一直保持。
표제어: -어 갖고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다. '-어 가지고'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -아 갖고, -여 갖고, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 뒤의 말의 원인이나, 이유임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수는 자기 양보다 밥을 많이 먹어 갖고 너무 배가 불렀다.
<문장> 오늘은 일을 평소보다 일찍 마쳐 갖고 여유 시간이 생겼다.
<문장> 빨리 새로운 기계를 만들어 갖고 편하게 농사를 지어야 할텐데.
<대화> 가: 민준이는 눈이 왜 저렇게 되었어?
<대화> 나: 양파가 매워서 펑펑 울어 갖고 눈이 퉁퉁 부었대., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл буюу байдал нь ардах үгний учир шалтгаан буюу арга барил болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà vế trước thể hiện là lí do hay nguyên nhân của vế sau., 타이어 대역어: เพราะ...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นซึ่งเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam perkataan depan adalah sebab atau alasan untuk perkataan belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что данное действие или состояние является причиной, средством или обоснованием того, о чём говорится далее., 영어 대역어: -eo gatgo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement is the cause, means, or reason for the following statement., 일본어 대역어: て。から。ので, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動や状態が後に述べる事柄の原因や理由であることを表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'action ou l'état de la proposition précédente constitue la cause ou la raison de la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la acción o el estado que representa el comentario anterior es la causa, el medio o la razón del comentario que le sigue detrás., 아랍어 대역어: ـو غاتغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ فعل أو حالة يشير إليهما الكلام السابق سببٌ أو علّة للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指行动或状态为后面的原因或理由。
표제어: -어 계시다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아 계시다, -여 계시다
낮춤말 -어 있다, 뜻풀이: (높임말로) 앞의 말이 나타내는 상태가 계속됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 할아버지께서는 다리가 불편하셔서 너무 오래 서 계시면 다리에 무리가 온다.
<문장> 모두 자고 있는 깊은 밤에도 아버지는 일하시느라 깨어 계실 때가 많았다.
<문장> 나는 거리에 쓰러져 계신 할머니를 부축해 병원에 모셔다 드렸다.
<대화> 가: 할머니께서 어디 편찮으세요?
<대화> 나: 몸살이 나셨는지 하루 종일 누워 계시는구나., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлт үг) өмнөх үгийн илэрхийлж буй байдал үргэлжлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đang, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng) Cấu trúc thể hiện trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện được tiếp tục., 타이어 대역어: ...อยู่, 타이어 대역어 뜻풀이: (คำยกย่อง)สำนวนที่แสดงว่าสภาพที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นไปอย่างต่อเนื่อง, 인도네시아어 대역어: dalam keadaan~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam sebutan hormat) ungkapan yang menyatakan bahwa keadaan yang disebutkan dalam kalimat di depan terus berjalan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (вежл.) Выражение, указывающее на длительность описанного состояния., 영어 대역어: -eo gyesida, 영어 대역어 뜻풀이: (honorific) An expression used to indicate that the state mentioned in the preceding statement is continued., 일본어 대역어: ていらっしゃる。なさっている, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す状態が続くという表す尊敬語。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique) Expression indiquant qu'un état exprimé par les propos précédents continue., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Expresión que indica la continuación de un estado que indica el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة احترام) عبارة تدلّ على استمرار حالة يشير إليها الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (尊称)表示前面所指状态的持续。
표제어: -어 나가다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아 나가다, -여 나가다, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 계속 진행함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 시험이 시작되자 학생들은 모두 답안을 부지런히 써 나갔다. 
<문장> 공부를 시작하기로 결심한 나는 쉬운 책부터 읽어 나가기 시작했다. 
<문장> 지수에 대한 소문은 빠른 속도로 퍼져 나가 전교생이 다 아는 비밀이 되었다. 
<대화> 가: 내일부터는 매일 두 시간씩 운동을 할 거야. 
<대화> 나: 그렇게 갑자기 시간을 늘리면 몸에 무리가 되니까 조금씩 운동 시간을 늘려 나가는 게 좋을 것 같아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг үргэлжлүүлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rồi, đang, cứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc tiếp tục thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện., 타이어 대역어: ...ไปเรื่อย ๆ, ...ไปเรื่อย ๆ ก็จะ..., ...ไปเรื่อย...ก็, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการดำเนินการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง, 인도네시아어 대역어: terus, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan terus melakukan tindakan dalam kalimat yang disebutkan di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на непрерывное продолжение действия., 영어 대역어: -eo nagada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act mentioned in the preceding statement is continued., 일본어 대역어: ていく, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動をやり続けるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait de continuer une action exprimée par les propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la continuación de una acción que indica el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على استمرار فعل يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的行动持续进行。
표제어: -어 내다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아 내다, -여 내다, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 스스로의 힘으로 끝내 이룸을 나타내는 표현., 용례: <문장> 꾸준한 노력은 기적을 만들어 낸다.
<문장> 나는 아내의 헌신으로 난치병을 이겨 내고 일상으로 돌아올 수 있었다.
<문장> 승규는 자리에 앉은 뒤 얼마 지나지 않아 책 한 권을 거뜬히 읽어 냈다.
<대화> 가: 손에 접착제가 묻었는데 어떻게 떼어 내지?
<대화> 나: 식용유 같은 기름으로 불려서 닦아 내야 한다던데?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг өөрийн хүчээр дуусган биелүүлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: xong, được, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện rốt cuộc thực hiện được hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện bằng sức mình., 타이어 대역어: ...จนได้, ...มาจนได้, ในที่สุดก็...จนได้, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าสุดท้ายได้ทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าบรรลุล่วงด้วยความสามารถของตนเอง, 인도네시아어 대역어: menghasilkan, mengatasi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan mewujudkan tindakan dalam kalimat yang disebutkan di depan dengan kekuatan sendiri, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на выполнение собственными силами какого-либо действия и достижения исчерпывающего результата., 영어 대역어: -eo naeda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one finally accomplishes the act mentioned in the preceding statement by oneself., 일본어 대역어: てしまう。ぬく。とげる【遂げる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動を自分の能力でやり遂げるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait d'accomplir finalement soi-même une action exprimée par les propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que ha logrado realizar con su propio esfuerzo algo que hace referencia el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على إنجاز عمل يشير إليه الكلام السابق بنفس القوة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示以自己的力量终于完成前面所指的行动。
표제어: -어 놓다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아 놓다, -여 놓다, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 끝내고 그 결과를 유지함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 창문을 열어 놓았더니 시원한 바람이 방 안으로 들어왔다. 
<문장> 어머니는 학교에서 돌아올 아이에게 줄 간식을 미리 만들어 놓았다. 
<문장> 승규는 지인들의 연락처를 적어 놓은 수첩을 잃어버려 큰 불편을 겪었다. 
<대화> 가: 등을 켜 놓고 나가면 어떡하니? 
<대화> 나: 앗. 등을 끄는 걸 깜빡 잊어버렸어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг дуусгаж, тухайн үр дүнг үргэлжлүүлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sẵn, đâu vào đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc kết thúc hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện và duy trì kết quả ấy., 타이어 대역어: ...ไว้, ...เอาไว้, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าได้ทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเสร็จสิ้นแล้วและยังคงรักษาผลลัพธ์ดังกล่าวไว้, 인도네시아어 대역어: gara-gara, karena, sebab, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan menyelesaikan tindakan dalam kalimat yang disebutkan di depan dan mempertahankan hasilnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на завершение какого-либо действия и сохранение его результатов., 영어 대역어: -eo nota, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a certain act mentioned in the preceding statement is completed and its result remains., 일본어 대역어: ておく, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動を終え、その結果を維持するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait d'avoir terminé une action exprimée par les  propos précédents et d'en maintenir le résultat., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se refiere a la finalización de una acción que indica el comentario anterior y conserva su resultado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الحفاظ على نتيجة فعل يشير إليه الكلام السابق بعد انتهائه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示做完前面所指的行动后，维持其结果。
표제어: -어 놓다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아 놓다, -여 놓다, 의미 참고: 주로 뒤에 오는 말에 대한 이유나 원인을 나타낼 때 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 상태의 지속을 강조할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 날씨가 너무 더워 놓으니까 조금만 움직여도 땀이 줄줄 흐른다. 
<문장> 이 책은 너무 어려워 놓아서 읽고 제대로 이해한 사람이 별로 없다. 
<대화> 가: 많이 기다렸어? 추웠지?  
<대화> 나: 그래. 너무 추워 놓으니까 조금 기다리는 것도 고역이다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй байдлын үргэлжлэлийг онцолдог үг хэллэг., 베트남어 대역어: cứ, hoài, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc nhấn mạnh sự liên tục của trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện., 타이어 대역어: ยัง...อยู่, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อเน้นย้ำการต่อเนื่องของสภาพที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: gara-gara, karena, sebab, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menekankan kesinambungan keadaan dalam kalimat yang disebutkan di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, подчёркивающее продолжительность, сохранение результата описанного состояния., 영어 대역어: -eo nota, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to stress that the state mentioned in the preceding statement is continued., 일본어 대역어: ておく, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す状態の持続を強調する表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour souligner le maintien d'un état exprimé par les propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar la continuación de un estado que indica el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التأكيد على استمرار حالة يشير إليها الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示强调前面所指状态的持续。
표제어: -어 달다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아 달다, -여 달다, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 '-어 달라’, ‘-어 다오’로 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 해 줄 것을 요구함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 정부에 요구한다! 우리들의 의견을 받아들여 달라!
<문장> 아이가 숙제를 가르쳐 달라며 교과서를 가지고 왔다.
<문장> 어제 청소기를 사 간 손님이 불량품이라며 새 제품으로 바꿔 달라고 찾아왔다.
<대화> 가: 친구가 갑자기 큰돈을 빌려 달라는데 어떻게 해야 할지 모르겠어.
<대화> 나: 거절해야지. 네가 친구에게 빌려줄 만한 돈이 어디 있니?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө хэлж буй үйлдлийг хийж өгөхийг хүсэн шаардахыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: giúp, hộ, giùm, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự yêu cầu thực hiện giúp hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện., 타이어 대역어: ขอให้..., ขอร้องให้..., ร้องขอให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการขอร้องให้ช่วยทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: minta, mohon, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata yang menyatakan memohon untuk melakukan tindakan yang disebutkan dalam kalimat di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на требование (просьбу) говорящего к слушающему совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -eo dalda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to demand for the act mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: てくれる, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動をしてくれることを要求するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait de demander d'effectuer une action exprimée par les propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica petición de que realice una acción que indica el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على طلب القيام بفعل يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示要求做前面所指的行动。
표제어: -어 대다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아 대다, -여 대다, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 반복하거나 그 반복되는 행동의 정도가 심함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 오랜만에 만난 우리들은 신이 나게 떠들어 댔다. 
<문장> 영화가 얼마나 재미있는지 하도 웃어 대서 입이 아플 지경이었다. 
<문장> 배가 너무 고팠던 우리들은 아무 말도 하지 않고 먹어 대기만 했다. 
<대화> 가: 지수야, 왜 학교에 안 가려고 하는 거니?
<대화> 나: 친구들이 자꾸 뚱뚱하다고 놀려 대서 학교에 가기 싫어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг давтах буюу тухайн давтагдах үйлдлийн хэмжээ нь хэтрэх байдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: hoài, cứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự lặp đi lặp lại hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện hoặc mức độ của hành động được lặp đi lặp lại đó trầm trọng., 타이어 대역어: เที่ยว...ก็เลย..., ...ไม่หยุด, ...แล้ว...อีก, ...คอยที่จะ...ไม่หยุดหย่อน, ...ถูก...ไม่หยุด ก็เลย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงทำการกระทำที่ปรากฏขึ้นในคำพูดข้างหน้าซ้ำ ๆ หรือแสดงว่าระดับการกระทำที่ซ้ำๆดังกล่าวมีความรุนแรง, 인도네시아어 대역어: terus~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan mengulangi tindakan dalam kalimat yang disebut di depan atau taraf tindakan yang berulang tersebut parah atau berlebihan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на повторяющееся действие или на чрезмерность его проявления., 영어 대역어: -eo daeda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act mentioned in the preceding statement is repeated or done seriously., 일본어 대역어: たてる【立てる】。つづける【続ける】。まくる, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動を繰り返したり、その繰り返される行動の度合いがひどいという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait de répéter une action exprimée par les propos précédents ou que le degré d'une action répétée est excessif., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la repetición de alguna acción que indica el comentario anterior pero que la repetición del mismo se pasa del límite., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على تكرار فعل يشير إليه الكلام السابق أو شدّة درجة تكرار الفعل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示反复前面所指行动，或该行动程度极深。
표제어: -어 두다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아 두다, -여 두다, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 끝내고 그 결과를 유지함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 냉장고에 넣어 두었는데도 치즈에 곰팡이가 생겼다. 
<문장> 지수는 자신의 일기장을 아무도 모르는 곳에 숨겨 두었다. 
<문장> 나는 집에 오는 길에 세탁소에 맡겨 둔 세탁물들을 찾아 왔다. 
<대화> 가: 승규야. 시험이 얼마 안 남았는데 공부를 왜 이렇게 안 하니! 
<대화> 나: 절 좀 가만히 내버려 두세요, 제발., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг дуусгаж, тухайн үр дүнг үргэлжлүүлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sẵn, đâu vào đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc kết thúc hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện và duy trì kết quả ấy., 타이어 대역어: ...ไว้, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าได้ทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเสร็จสิ้นแล้วและยังคงรักษาผลลัพธ์ดังกล่าวไว้, 인도네시아어 대역어: taruh, biar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan menyelesaikan tindakan dalam kalimat yang disebutkan di depan dan mempertahankan hasilnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на завершение описанного действия и сохранение его результатов., 영어 대역어: -eo duda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a certain act mentioned in the preceding statement is completed and its result remains., 일본어 대역어: ておく, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動を終え、その結果を維持するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait d'avoir terminé une action exprimée par les  propos précédents et d'en maintenir le résultat., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la finalización de una acción que indica el comentario anterior y conserva su resultado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الحفاظ على نتيجة فعل يشير إليه الكلام السابق بعد انتهائه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示做完前面所指的行动后，维持其结果。
표제어: -어 드리다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아 드리다, -여 드리다, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (높임말로) 남을 위해 앞의 말이 나타내는 행동을 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수는 몸이 편찮으신 할머니를 보살펴 드렸다.  
<문장> 제가 가르쳐 드린 대로 가시면 쉽게 찾으실 거예요. 
<문장> 공원을 찾아 주신 주민 여러분께 공원 이용 수칙을 알려 드립니다.  
<대화> 가: 어머니 집에 계시니?  
<대화> 나: 네. 잠시만 기다리세요. 어머니를 바꿔 드릴게요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлт үг) хүндлэх шаардлагатай хүнд зориулж өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: ...cho, giúp, hộ, giùm (người trên), 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng) Cấu trúc thể hiện việc thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện vì người khác., 타이어 대역어: ...ให้, ช่วย...ให้, อาสา...ให้, 타이어 대역어 뜻풀이: (คำยกย่อง)สำนวนที่แสดงการที่ทำการกระทำซึ่งคำพูดข้างหน้าแสดงไว้เพื่อผู้อื่น, 인도네시아어 대역어: melakukan sesuatu, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam sebutan hormat) ungkapan yang menyatakan melakukan tindakan dalam kalimat di depan untuk orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (вежл.) Выражение, указывающее на то, что данное действие выполняется в интересах старшего по возрасту или вышестоящего лица., 영어 대역어: -eo deurida, 영어 대역어 뜻풀이: (honorific) An expression used to indicate that one does the act mentioned in the preceding statement for a respected person., 일본어 대역어: てあげる。てさしあげる。お/ご…する, 일본어 대역어 뜻풀이: 人のために前の言葉の表す行動をするという意を表す謙譲語。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique) Expression indiquant que l'action des propos précédents est effectuée pour quelqu'un d'autre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Expresión que indica la realización de una acción que representa el comentario anterior para una persona a quien le da un trato respetuoso., 아랍어 대역어: ـو دوريدا, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة احترام)عبارة تدلّ على القيام بالفعل الذي يشير إليه الكلام السابق من أجل غيره, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (尊称)表示为别人做前面所表明的行为。
표제어: -어 버릇하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아 버릇하다, -여 버릇하다, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 습관적으로 반복함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 매운 음식도 자꾸 먹어 버릇하면 잘 먹게 된다.
<문장> 자꾸 인상을 써 버릇하면 미간에 주름이 쉽게 생긴다.
<문장> 우리 아이들은 어렸을 때부터 같은 침대에 재워 버릇해서 아직도 함께 자려고 해.
<대화> 가: 숙제는 내일 할게요.
<대화> 나: 그렇게 자꾸 미뤄 버릇하면 못써. 하고 자., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг зуршлаар давтах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: quen thói, có tật, có thói quen, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự lặp đi lặp lại theo thói quen hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện., 타이어 대역어: ...จนเป็นนิสัย ก็เลย..., ...เสียจน..., ...จน..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าซ้ำ ๆ เป็นนิสัย, 인도네시아어 대역어: terbiasa, membiasakan diri, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan mengulangi tindakan dalam kalimat yang disebutkan di depan sebagai kebiasaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на повторение какого-либо действия по привычке., 영어 대역어: -eo beoreutada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one repeats the act mentioned in the preceding statement habitually., 일본어 대역어: なれる【慣れる】。つける, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動を習慣的に繰り返すという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait de répéter de manière habituelle une action exprimée par les propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la repetición de alguna acción que indica el comentario anterior como una costumbre., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على تكرار فعل يشير إليه الكلام السابق كالعادة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示习惯性地反复做前面所指的行动。
표제어: -어 버리다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아 버리다, -여 버리다, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동이 완전히 끝났음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 나는 지하철에서 졸다가 그만 내릴 역을 지나쳐 버렸다.
<문장> 승규는 배가 고파 동생 몫까지 다 먹어 버렸다.
<문장> 나는 민준이에게 너무 화가 나서 그가 준 편지를 찢어 버렸다.
<대화> 가: 책상 위에 있는 쓰레기 같은 것들은 좀 치워 버려라.
<대화> 나: 아냐, 다 필요한 것들이니까 버리면 안 돼., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл бүр мөсөн дууссан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: ....mất, ...hết, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện đã kết thúc hoàn toàn., 타이어 대역어: ...แล้ว, ...เสียแล้ว, ...ซะแล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์, 인도네시아어 대역어: sudah, telah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan dalam kalimat yang disebutkan di depan benar-benar selesai, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на исчерпывающую завершённость действия., 영어 대역어: -eo beorida, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act mentioned in the preceding statement is completely done., 일본어 대역어: てしまう, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動が完全に終わったという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'une action exprimée par les propos précédents s'est complètement terminée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la acción que indica el comentario anterior ha finalizado completamente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على انتهاء فعل يشير إليه الكلام السابق بشكل تام, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的行动完全结束。
표제어: -어 보다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아 보다, -여 보다, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 시험 삼아 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수는 찌개가 간이 알맞은지 먹어 보았다. 
<문장> 손님, 그 원피스가 마음에 드시면 한번 입어 보세요. 
<문장> 건강식품이나 약은 꼼꼼히 따져 보고 구입하는 것이 좋다. 
<대화> 가: 와. 이 그림 네가 그린 거야? 
<대화> 나: 응. 그냥 심심풀이로 그려 본 거야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг туршиж үзэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: thử, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc lấy hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện làm thí điểm., 타이어 대역어: ...ดู, ลอง..., ลอง...ดู, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเป็นการทดลองทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: mencoba, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan menjadikan tindakan dalam kalimat yang disebutkan di depan sebagai sebuah percobaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на пробу или попытку совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -eo boda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one does the act mentioned in the preceding statement, as a test., 일본어 대역어: てみる, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動を試しにやるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait d’essayer de réaliser une action exprimée par les propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la realización de la acción que indica el comentario anterior a modo de prueba., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على القيام بفعل يشير إليه الكلام السابق كتجربة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示试着做前面所指的行动。
표제어: -어 보다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아 보다, -여 보다, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 이전에 경험했음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 너 학교에서 귀신 나온다는 이야기 들어 봤어? 
<문장> 나는 셰익스피어를 좋아해 그의 책은 다 읽어 봤다. 
<문장> 크게 다쳐 본 사람이라면 건강의 소중함을 잘 알고 있기 마련이다. 
<대화> 가: 새로 나온 라면 먹어 봤어?  
<대화> 나: 응. 맛있다고 소문이 나서 사 먹었는데 생각보다 별로였어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг өмнө нь биеэрээ туулж үзсэн болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: từng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện trước đây đã trải nghiệm hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện., 타이어 대역어: เคย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่ามีประสบการณ์ทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้ามาก่อนหน้านี้แล้ว, 인도네시아어 대역어: pernah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan pernah mengalami tindakan dalam kalimat yang disebutkan di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие опыта совершения данного действия в прошлом., 영어 대역어: -eo boda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one experienced the act mentioned in the preceding statement earlier., 일본어 대역어: たことがある, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動を以前に経験したという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait d'avoir fait l'expérience dans le passé d'une action exprimée par les propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que en el pasado ya experimentó la acción que representa el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على وجود تجربة لفعل يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示以前经历过前面所指的行动。
표제어: -어 보이다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아 보이다, -여 보이다, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 겉으로 볼 때 앞의 말이 나타내는 것처럼 느껴지거나 추측됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수는 또래보다 다섯 살은 어려 보여서 가끔 오해를 샀다.
<문장> 민준이는 얌전하고 말이 적어 또래보다 어른스러워 보였다.
<문장> 부러울 것이 없어 보이는 유민이도 실제로는 외로운 아이였다.
<대화> 가: 이 케이크가 정말 맛있어 보인다.
<대화> 나: 그렇지? 지금 방금 구운 거라서 진짜 맛있을 거야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: гаднаас нь харахад өмнөх үг нь илэрхийлж буй мэт мэдрэгдэх буюу багцаалж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: trông..., trông có vẻ…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc được suy đoán hay được cảm thấy như điều mà từ ngữ phía trước thể hiện khi quan sát bề ngoài., 타이어 대역어: ดู..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการสันนิษฐานหรือรู้สึกเหมือนกับสิ่งที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเมื่อมองจากภายนอก, 인도네시아어 대역어: tampak, terlihat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa kalimat yang disebutkan di depan terasa atau diperkirakan seperti muncul atau terjadi, 러시아어 대역어: выглядеть, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на предположение, догадку о чём-либо на основании внешних признаков ситуации., 영어 대역어: -eo boida, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one feels or guesses something by appearance as mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: てみえる。くみえる。にみえる。そうだ, 일본어 대역어 뜻풀이: 見かけでは前の言葉の表す状態のように見えたり思われるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait de ressentir ce qui est exprimé par les propos précédents ou de supposer ce sentiment en apparence., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que externamente, puede sentir o especular lo que quiere decir el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الشعور بما يشير إليه الكلام السابق أو توقّعه في الظاهر, 중국어 대역어: 看起来，看上去, 중국어 대역어 뜻풀이: 表示从表面上能感觉到或能猜到前面表达的内容。
표제어: -어 봤자, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’이 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아 봤자, -여 봤자, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 이루어진다 해도 어차피 소용없음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이런 옛날 기술은 배워 봤자 쓸 데가 없다. 
<문장> 지민이가 예뻐 봤자 그 언니만큼은 아니지. 
<문장> 기다려 봤자 어차피 그 사람은 너한테 다시 안 와. 
<문장> 백날 책으로 읽어 봤자 실제로 경험해 보지 않으면 모르는 것이다. 
<대화> 가: 자식은 키워 봤자 결혼해 버리면 소용이 없어. 
<대화> 나: 맞아. 역시 배우자가 좋은 거야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг оролдлого хийж үзлээ ч нэгэнт нэмэргүй болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: có... thì cũng..., dù có... thì cũng…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện mặc dù hành động hay trạng thái mà từ ngữ phía trước diễn đạt được thực hiện thì dù sao cũng không có tác dụng gì., 타이어 대역어: แม้ว่าจะ...แล้วก็ตาม ก็ยัง..., ถึงจะ...ก็ตาม, ถึงจะ...ก็ยัง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าแม้ว่าการกระทำหรือสภาวะที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้จะบรรลุสำเร็จก็ตาม ในที่สุดก็ไม่มีประโยชน์เลย, 인도네시아어 대역어: walaupun, biarpun, meskipun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa tidak ada gunanya walaupun tindakan dalam kalimat depan terwujud, 러시아어 대역어: сколько ни..., всё равно, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение со значением уступки, за которым в последующей части предложения, как правило, следует указание на бесполезность, отсутствие ожидаемого результата от совершения описанного действия., 영어 대역어: -eo bwatja, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that it is useless anyway to try the act mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: ても。たところで, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動や状態が実現したとしてもどうせ無駄だという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'essayer l'action exprimée par les propos précédents sera de toute façon inutile., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que aunque intente las acciones que indica el comentario anterior, no servirá de nada., 아랍어 대역어: ـو بُوَاجّا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم الفائدة حتى مع تحقيق الفعل أو الحالة التي يشير إليها الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的行动或状态即使实现了也没有用。
표제어: -어 빠지다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아 빠지다, -여 빠지다, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 상태의 정도가 아주 심하여 못마땅하다는 뜻을 나타내는 표현., 용례: <문장> 성공하고 싶으면 네 썩어 빠진 정신 상태부터 고쳐야 할 거다.
<문장> 김치가 시어 빠져 김치찌개를 만들었더니 맛이 무척 좋았다.
<문장> 늙어 빠진 내 얼굴을 보니 한숨부터 났다.
<대화> 가: 유민이 아직도 안 일어났어?
<대화> 나: 깨워도 안 일어나네요. 애가 게을러 빠져서 걱정이에요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй байдлын хэмжээ нь дэндүү хэтэрсэн бөгөөд зохисгүй гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: quá, cực, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện mức độ của trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện rất nghiêm trọng nên không hài lòng., 타이어 대역어: ...มากจน..., ...จน..., จนกระทั่ง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความหมายว่าระดับของสภาพที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้ารุนแรงมากจนไม่พอใจ, 인도네시아어 대역어: sangat, sekali, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan tidak bersuka hati karena taraf keadaan dalam kalimat yang disebutkan di depan sangat parah atau berlebihan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на недовольство из-за чрезмерности проявления какого-либо состояния., 영어 대역어: -eo ppajida, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one is displeased with the state mentioned in the preceding statement which is so bad., 일본어 대역어: きる【切る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す状態の程度が極めてひどくて気に入らないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le degré d'un état exprimé par les propos précédents est trop excessif et donc insatisfaisant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica insatisfacción debido a la seriedad del comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أن يكون مستاء من الحالة التي يشير إليها الكلام السابق بسبب درجتها الشديدة جدّا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示因前面所指状态的程度极深而感到不满。
표제어: -어 오다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아 오다, -여 오다, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 어떤 기준점으로 가까워지면서 계속 진행됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규는 내일 오랫동안 꿈꿔 오던 배낭여행을 떠난다.
<문장> 나는 우리 팀이 우승하는 이 날을 삼 년 동안 기다려 왔다.
<문장> 이 다리는 무려 칠백여 년 동안이나 강한 물살과 비바람에도 끄떡없이 견뎌 왔다.
<대화> 가: 숨겨 왔던 내 요리 실력을 보여 줄게!
<대화> 나: 그래. 그러고 보니 네가 만든 요리를 먹어 본 적이 없네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл буюу байдал нь ямар нэгэн жишигт ойртонгоо үргэлжлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đang dần, đang, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện trở nên gần điểm chuẩn nào đó đồng thời tiếp tục được tiến hành., 타이어 대역어: ...มา, ได้...มา, ...ขึ้น, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าดำเนินไปต่อเนื่องจนใกล้มาตรฐานใด ๆ, 인도네시아어 대역어: yang berbuat ~ selama, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam kalimat yang disebutkan di depan terus berlangsung sambil terus mendekati suatu titik patokan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на действие или состояние, которое непрерывно длится, приближаясь к какой-либо контрольной точке., 영어 대역어: -eo oda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement is continued as a certain set point of time is approaching., 일본어 대역어: てくる, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動や状態がある基準点に近づきながら引き続き進むという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'une action ou un état exprimé(e) par les propos précédents continue en s'approchant d'une limite., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la sucesiva continuación de una acción o un estado que indica el comentario anterior, a medida que se acerca a su objetivo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على استمرار فعل أو حالة يشير إليهما الكلام السابق واقترابها من النقطة المرجعيّة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的行动或状态持续进行，不断靠近某个基准点。
표제어: -어 있다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아 있다, -여 있다, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 상태가 계속됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 아침에 내린 비로 땅은 아직도 젖어 있었다. 
<문장> 어제 새로 산 옷에는 아직 가격표가 붙어 있었다. 
<문장> 승규의 필통에는 연필, 볼펜 등 필기구가 잔뜩 들어 있어 잘 닫히지도 않는다. 
<대화> 가: 칠판에 쓰여 있는 게 잘 안 보여. 
<대화> 나: 너 눈이 나쁘구나. 내 공책을 보여 줄 테니 이걸 보고 적어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй байдал үргэлжлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đang, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc diễn đạt việc tiếp diễn của trạng thái xuất hiện ở vế trước., 타이어 대역어: ...อยู่, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าสภาพที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่อง, 인도네시아어 대역어: sudah, telah, masih, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan bahwa keadaan dalam kalimat di depan terus berjalan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на длительность какого-либо состояния., 영어 대역어: -eo itda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the state mentioned in the preceding statement is continued., 일본어 대역어: ている, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す状態が続いているという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le maintien de l'état exprimé par les propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la continuación del estado que indica el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على استمرار حالة يشير إليها الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的行动持续进行。
표제어: -어 주다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아 주다, -여 주다, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 남을 위해 앞의 말이 나타내는 행동을 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규는 길을 물어 온 사람에게 친절하게 길을 가르쳐 주었다.
<문장> 유민아, 엄마가 동화책을 읽어 줄까?
<문장> 친구가 알려 준 대로 케이크를 만들었더니 무척 맛이 있었다.
<대화> 가: 지수야, 색종이로 비행기 하나만 접어 줄래? 나는 예쁘게 못 만들겠어.
<대화> 나: 그래. 내가 예쁘게 접어 줄게., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдад зориулж өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: giúp, hộ, giùm, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện vì người khác., 타이어 대역어: ช่วย..., ช่วย...ให้, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเพื่อผู้อื่น, 인도네시아어 대역어: membantu, menolong, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan melakukan tindakan yang disebutkan dalam kalimat di depan untuk orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что описанное действие выполняется в интересах другого лица., 영어 대역어: -eo juda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one does the act mentioned in the preceding statement for someone., 일본어 대역어: てやる。てあげる。てくれる, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人のために前の言葉の表す行動をするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait d'effectuer pour autrui une action exprimée par les propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la realización de una acción que indica el comentario anterior para el bien del otro., 아랍어 대역어: ـو جودا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على القيام بالفعل الذي يشير إليه الكلام السابق من أجل غيره, 중국어 대역어: 给, 중국어 대역어 뜻풀이: 表示为别人做前面表达的行动。
표제어: -어 죽다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아 죽다, -여 죽다, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 상태의 정도가 매우 심함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 재롱을 부리는 강아지를 보니 귀여워 죽겠다. 
<문장> 아직도 그 일만 생각하면 우스워 죽을 것 같다. 
<문장> 어제 밤새 숙제를 했더니 하루 종일 졸려 죽겠다.  
<대화> 가: 요새 매일 야근한다면서?  
<대화> 나: 응. 정말 힘들어 죽겠어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй байдал буюу мэдрэмжийн хэмжээ дэндүү ноцтой болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: chết đi được, đến chết mất, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện mức độ của trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện rất nghiêm trọng., 타이어 대역어: ...มากจน..., ...จนจะตายแล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงมีความรุนแรงมากของระดับสภาพที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: setengah mati, nyaris mati, hampir mati, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa taraf keadaan atau perasaan dalam kalimat yang disebutkan di depan sangat parah atau berlebihan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на крайнюю степень проявления какого-либо чувства или состояния., 영어 대역어: -eo jukda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the state mentioned in the preceding statement is very severe., 일본어 대역어: てたまらない。てしにそうだ【て死にそうだ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す状態の程度が極めてひどいという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le degré d'un état exprimé par les propos précédents est trop excessif., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la extrema seriedad del comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ درجة الحالة التي يشير إليها الكلام السابق شديدةٌ جدّا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指状态的程度极深。
표제어: -어다, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 -어다가
참고어 -아다, -여다, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 행동을 한 뒤 그 행동의 결과를 가지고 뒤의 말이 나타내는 행동을 이어 함을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 나는 도서관에서 책을 빌려다 읽었다.
<문장> 그 부부는 은행에서 돈을 빌려다 아파트를 샀다.
<문장> 김 씨는 등산로에서 나뭇가지를 꺾어다 지팡이를 만들었다.
<문장> 양치기는 우리 안에 있는 양들을 끌어다 밖으로 나가게 했다.
<대화> 가: 단풍잎은 주워다 어디에 쓰려고?
<대화> 나: 예쁘게 말려서 책갈피로 쓸 거야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлдлийг хийсний дараа тухайн үйлдлийн үр дүнгээр ардах үйлдлийг залгаж хийх явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: rồi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sau khi thực hiện hành động nào đó rồi lấy kết quả của hành động đó thực hiện tiếp hành động mà vế sau diễn đạt., 타이어 대역어: แล้ว..., แล้วก็..., ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการทำการกระทำใด ๆ แล้วนำผลลัพธ์ของการกระทำนั้นมาทำการกระทำต่อซึ่งคำพูดข้างหลังได้แสดงถึง, 인도네시아어 대역어: setelah, sesudah, selepas, kemudian, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk melanjutkan kegiatan di kalimat induk sesuai dengan hasil suatu tindakan di anak kalimat., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на то, что действие второй части предложения совершается на основании результата завершения действия первой части предложения., 영어 대역어: -eoda, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when one does a certain act and does the following act based on the result of the preceding one., 일본어 대역어: て。てから, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行動をしてからその行動の結果をもって後に述べる行動を続けてするという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant, dans la proposition suivante, qu'une action est réalisée sur la base du résultat d'une première action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando la acción sigue bajo el resultado de cierta acción realizada., 아랍어 대역어: ـوودا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على أن شخصًا ما يقوم بفعل وما يليه من فعل آخر على أساس نتيجة ما سبق ذلك من فعل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示做完某个动作后，以其结果接着做后面的动作。