hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: 갈기다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈기다, 활용: 갈기어[갈기어/갈기여](갈겨[갈겨]), 갈기니[갈기니], 갈기는[갈기는], 갈깁니다[갈김니다], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2에/에게 3을 갈기다, 뜻풀이: 말을 되는대로 마구 지껄이다., 용례: <구> 반말을 갈기다.
<구> 악담을 갈기다.
<구> 욕을 갈기다.
<구> 헛소리를 갈기다.
<구> 찍찍 갈기다.
<문장> 처음 보는 사람이 나에게 반말을 찍찍 갈겨 몹시 불쾌했다.
<문장> 화가 난 친구는 나를 노려보며 욕을 마구 갈겼다.
<대화> 가: 아까 지수가 정말 말도 안 되는 얘기를 하더라.
<대화> 나: 응, 계속 헛소리만 갈겨 대니까 나도 할 말이 없더라고., 몽골어 대역어: хамаагүй чалчих, 몽골어 대역어 뜻풀이: амандаа орсноо хамаагүй чалчих., 베트남어 대역어: nói càng, nói bừa, 베트남어 대역어 뜻풀이: Ba hoa tùy tiện, bạ gì cũng nói., 타이어 대역어: พร่ำ, 타이어 대역어 뜻풀이: พูดไปเรื่อยเปื่อยโดยไม่ระมัดระวัง, 인도네시아어 대역어: mengoceh, menyerocos, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengoceh, menyerocos seenaknya, 러시아어 대역어: болтать; трепаться; давать волю языку, 러시아어 대역어 뜻풀이: Говорить вздор, клеветать и т.п., 영어 대역어: babble; gabble, 영어 대역어 뜻풀이: To pour words or hurl insults., 일본어 대역어: しゃべりたてる。しゃべりちらす, 일본어 대역어 뜻풀이: 話しをでたらめにしゃべりまくる。, 프랑스어 대역어: débiter, dégoiser, déblatérer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Dire avec volubilité, sans réfléchir, à tort et à travers., 스페인어 대역어: parlar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hablar irresponsablemente y sin cuidado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يتحدّث جزافا, 중국어 대역어: 爆粗口，胡诌, 중국어 대역어 뜻풀이: 随口乱说话。
표제어: 갈다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈다, 활용: 갈아[가라], 가니, 갑니다[감니다], 파생어: 갈리다03, 어휘 등급: 중급, 주제 및 상황 범주: 집 구하기, 관련어: 유의어 교체하다, 대체하다, 문형: 1이 2를 갈다
1이 2를 3으로 갈다, 뜻풀이: 이미 있던 물건을 치우고 그 자리에 다른 것을 대신 놓다., 용례: <구> 전구를 갈아 끼우다.
<구> 기저귀를 갈다.
<구> 붕대를 갈다.
<구> 어항 물을 갈다.
<구> 연탄불을 갈다.
<문장> 지수는 교실 화병의 물을 갈고 있었다.
<문장> 그는 상처가 덧나지 말라고 붕대를 새것으로 갈고 소독을 했다.
<대화> 가: 아기가 왜 자꾸 울지?
<대화> 나: 그럼 기저귀 확인해 보고 좀 갈아 줘요.
<대화> 가: 전구가 자꾸 깜빡거리네.
<대화> 나: 전구를 갈아 끼울 때가 되었나 봐요., 몽골어 대역어: солих, 몽골어 대역어 뜻풀이: урьд өмнө нь байсан зүйлийг зайлуулж түүний оронд өөр зүйл хийх., 베트남어 대역어: thay, 베트남어 대역어 뜻풀이: Dẹp đồ vật đã có và đặt cái khác vào thay chỗ đó., 타이어 대역어: เปลี่ยน, 타이어 대역어 뜻풀이: เก็บสิ่งของที่มีอยู่ก่อนไปไว้ที่อื่นและแทนด้วยสิ่งอื่นไว้ในที่นั้น, 인도네시아어 대역어: mengganti, menukar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menghapus atau menghilangkan benda yang sudah ada dan meletakkan yang lain sebagai gantinya di posisi yang sama, 러시아어 대역어: менять; заменять, 러시아어 대역어 뜻풀이: Убирать уже имеющуюся вещь, а на её место ставить взамен что-либо другое., 영어 대역어: change; replace, 영어 대역어 뜻풀이: To put something away and fill its place with another., 일본어 대역어: とりかえる【取り替える・取り換える】。はりかえる【張り替える】, 일본어 대역어 뜻풀이: 既存の物を取り除いて、他の物に替える。, 프랑스어 대역어: changer, remplacer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Enlever un objet existant et placer autre chose à sa place., 스페인어 대역어: reemplazar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Sustituir una cosa por otra o poner otra en su lugar., 아랍어 대역어: يغيّر, 아랍어 대역어 뜻풀이: يزيل شيئًا موجودًا ويضع شيئًا آخر مكانه, 중국어 대역어: 换，更换, 중국어 대역어 뜻풀이: 收起原来的东西，在那个位置放上别的东西作为替代。
표제어: 갈다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈다, 활용: 갈아[가라], 가니, 갑니다[감니다], 파생어: 갈리다03, 어휘 등급: 중급, 주제 및 상황 범주: 집 구하기, 관련어: 유의어 교체하다, 대체하다, 문형: 1이 2를 갈다
1이 2를 3으로 갈다, 뜻풀이: 어떤 자리에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다., 용례: <구> 책임자를 갈다.
<구> 새 인물로 갈다.
<구> 전문가로 갈다.
<문장> 사장은 비서가 마음에 안 든다며 새 인물로 갈아 치웠다.
<문장> 왕은 벌써 다섯 번째 왕비를 갈아 치우고 여섯 번째 왕비를 찾고 있었다.
<대화> 가: 매번 똑같은 문제가 생기니 책임자를 갈아 버리든지 어떻게 좀 해 주세요!
<대화> 나: 새로운 사람을 찾는 것도 그렇게 쉬운 일이 아니에요., 몽골어 대역어: халах, солих, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн байр сууринд байгаа хүнийг өөр хүнээр солих., 베트남어 대역어: thay thế, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đổi người ở chỗ nào đó bằng người khác., 타이어 대역어: เปลี่ยน, สลับ, 타이어 대역어 뜻풀이: เปลี่ยนจากคนที่เคยอยู่ในตำแหน่งใดเป็นคนอื่น, 인도네시아어 대역어: mengganti, menukar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengganti orang yang ada di suatu posisi dengan orang lain, 러시아어 대역어: менять; заменять, 러시아어 대역어 뜻풀이: Менять человека, находящегося на каком-либо месте, на другого человека., 영어 대역어: change; replace, 영어 대역어 뜻풀이: To take the place of someone., 일본어 대역어: かえる【替える・換える】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある職責を務めている人を他の人に替える。, 프랑스어 대역어: remplacer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Changer une personne qui était à une position par une autre., 스페인어 대역어: sustituir, 스페인어 대역어 뜻풀이: Poner a una persona en lugar de otra., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يبدِّل الشخص الذي يعمل في منصب ما بشخص آخر, 중국어 대역어: 换，替换, 중국어 대역어 뜻풀이: 把处在某个位置的人改换成别的人。
표제어: 갈다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈ː다, 활용: 갈아[가라], 가니[가ː니], 갑니다[감ː니다], 파생어: 갈리다04, 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2를 갈다, 뜻풀이: 날을 날카롭게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다., 용례: <구> 낫을 갈다.
<구> 칼을 갈다.
<구> 칼날을 갈다.
<구> 톱을 갈다.
<구> 화살촉을 갈다.
<구> 숫돌에 갈다.
<문장> 그는 못 끝을 벽에 문질러 뾰족하게 갈았다.
<문장> 아버지는 생선을 손질하기 위해 숫돌에 칼을 갈고 있었다.
<문장> 날카롭게 간 칼날이 번쩍 빛을 내자 나무가 단숨에 두 동강이 났다.
<대화> 가: 채소도 안 썰릴 정도로 날이 안 섰네.
<대화> 나: 이리 줘. 내가 갈아 올 테니까., 몽골어 대역어: ирлэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: хутгыг иртэй болгохын тулд өөр зүйлтэй хавиран үрэх., 베트남어 대역어: mài, giũa, 베트남어 대역어 뜻풀이: Kề lưỡi vào vật khác và cọ xát để làm cho sắc., 타이어 대역어: ลับ, ฝน, 타이어 대역어 뜻풀이: ทาบกับสิ่งของอื่นและถูเพื่อให้เกิดความแหลมคม, 인도네시아어 대역어: mengasah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: meletakkan dan menggosok mata pisau ke benda lain agar tajam, 러시아어 대역어: точить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Тереть о другой предмет, чтобы сделать лезвие острым., 영어 대역어: sharpen; hone, 영어 대역어 뜻풀이: To rub one thing against another to make the edge shaper., 일본어 대역어: とぐ【研ぐ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 刃物を鋭くするために、他のものに擦る。, 프랑스어 대역어: aiguiser, affûter, affiler, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Placer une lame sur un objet et la frotter pour la rendre plus tranchante., 스페인어 대역어: afilar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Frotar con ahínco el filo de un objeto sobre otro para hacerlo más agudo o delgado., 아랍어 대역어: يشحذ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يُحِدُّ شيئًا ما بالمِسَنِّ وغيره لجعل شفرته حادة, 중국어 대역어: 磨, 중국어 대역어 뜻풀이: 为了使刀刃变得锋利而对着别的东西摩擦。
표제어: 갈다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈ː다, 활용: 갈아[가라], 가니[가ː니], 갑니다[감ː니다], 파생어: 갈리다04, 어휘 등급: 고급, 관련어: 유의어 연마하다, 다중 매체 정보: [동영상] 갈다, 문형: 1이 2를 갈다, 뜻풀이: 표면을 매끄럽게 하거나 윤이 나게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다., 용례: <구> 곱게 갈다.
<구> 매끄럽게 갈다.
<문장> 그는 옥돌을 매끄럽게 갈아 구슬을 만들었다.
<문장> 할아버지는 오래된 그릇을 꺼내 윤이 나도록 곱게 갈고 계셨다.
<문장> 아무리 귀한 보석이라도 예쁘게 갈고 가공하지 않으면 아무런 가치가 없다.
<대화> 가: 내가 만든 의자인데 어때?
<대화> 나: 좀 거칠다. 사포로 좀 더 갈아야 되겠다., 몽골어 대역어: өнгөлөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: гадаргууг толигор, өнгөлөг болгохын тулд өөр зүйлтэй хавиран үрэх., 베트남어 대역어: đánh bóng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Kề bề mặt vào vật khác và cọ xát để làm cho nhẵn hoặc bóng., 타이어 대역어: ขัด, 타이어 대역어 뜻풀이: ทาบกับสิ่งของอื่นและขัดเพื่อให้เกิดเงาหรือให้พื้นผิวเรียบลื่น, 인도네시아어 대역어: mengasah, menggosok, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: meletakkan dan menggosok ke benda lain agar permukaannya halus atau mengkilap, 러시아어 대역어: шлифовать, натирать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Тереть о другой предмет, чтобы поверхность стала гладкая или блестящая., 영어 대역어: sharpen; hone, 영어 대역어 뜻풀이: To rub one thing against another to make its surface smooth or polished., 일본어 대역어: みがく【磨く】, 일본어 대역어 뜻풀이: 表面を滑らかにしたり光沢を出したりするために、他のものに擦る。, 프랑스어 대역어: polir, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Placer un objet sur un autre et le frotter pour en rendre la surface plus lisse ou brillante., 스페인어 대역어: pulir, 스페인어 대역어 뜻풀이: Restregar algo sobre otro objeto para darle tersura y lustre., 아랍어 대역어: يحكّك, 아랍어 대역어 뜻풀이: يحكّ شيئًا على شيء آخر لجعل سطحه ناعمًا لامعًا, 중국어 대역어: 研磨，磨光, 중국어 대역어 뜻풀이: 为了使表面变得光滑或有光泽而对着别的东西摩擦。
표제어: 갈다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈ː다, 활용: 갈아[가라], 가니[가ː니], 갑니다[감ː니다], 파생어: 갈리다04, 어휘 등급: 고급, 다중 매체 정보: [동영상] 갈다, 문형: 1이 2를 갈다, 뜻풀이: 잘게 부수거나 가루를 내기 위하여 단단한 물건에 대고 문지르거나 으깨다., 용례: <구> 갈아 마시다.
<구> 고기를 갈다.
<구> 과일을 갈다.
<구> 녹두를 갈다.
<구> 무를 갈다.
<구> 쌀을 갈다.
<구> 콩을 갈다.
<구> 강판에 갈다.
<구> 맷돌에 갈다.
<문장> 어머니는 사과를 갈아 주스를 만들어 주셨다.
<문장> 할머니께서는 곱게 간 고기와 으깬 두부를 섞어 전을 부치셨다.
<문장> 우리는 빈대떡을 부쳐 먹으려고 아침부터 맷돌에 녹두를 갈았다.
<대화> 가: 속이 안 좋아서 아무것도 못 먹겠어.
<대화> 나: 쌀을 조금 갈아서 미음이라도 쒀 먹지 그래., 몽골어 대역어: нунтаглах, 몽골어 대역어 뜻풀이: жижиглэн бутлах буюу нунтаг болгохын тулд хатуу зүйл дээр тавьж нухах буюу бяцлах., 베트남어 대역어: mài, nghiền, 베트남어 대역어 뜻풀이: Kề vào vật cứng và cọ xát hoặc nghiền để tán nhuyễn hoặc cho ra bột., 타이어 대역어: บด, 타이어 대역어 뜻풀이: ทาบกับสิ่งของแข็งและขูดหรือบดเพื่อให้เล็กละเอียดหรือเป็นผง, 인도네시아어 대역어: menumbuk, menghaluskan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menggosok dan menghancurkan ke benda yang keras agar hancur dengan halus atau membuat bubuk, 러시아어 대역어: растирать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Тереть, натирать о другой предмет, чтобы размельчить или превратить в порошок., 영어 대역어: grind; mince, 영어 대역어 뜻풀이: To rub or crush one thing against another to break it up into small particles or reduce it to powder., 일본어 대역어: ひく。おろす【下ろす】。すりおろす【摩り下ろす】, 일본어 대역어 뜻풀이: 細かく砕いたり粉にしたりするために、硬い物に擦ったり潰す。, 프랑스어 대역어: moudre, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Placer un objet sur un autre plus dur, et le frotter ou le réduire en morceaux pour en obtenir de petits granulés ou de la poudre., 스페인어 대역어: moler, 스페인어 대역어 뜻풀이: Restregar o aplastar algo con  otro objeto sólido para hacerlo polvo o reducirlo a pequeñas partículas., 아랍어 대역어: يطحن, 아랍어 대역어 뜻풀이: يسحق أو يجرش شيئًا (مثل الحبوب) على شيء صلب من أجل تفتيته أو جعله طحينًا, 중국어 대역어: 磨，碾, 중국어 대역어 뜻풀이: 为了粉碎或磨粉而对着坚硬的东西摩擦或挤压。
표제어: 갈다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈ː다, 활용: 갈아[가라], 가니[가ː니], 갑니다[감ː니다], 파생어: 갈리다04, 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2를 갈다, 뜻풀이: 먹물을 만들기 위하여 먹을 벼루에 대고 문지르다., 용례: <구> 먹을 갈다.
<구> 벼루에 갈다.
<문장> 할아버지는 서재에 조용히 앉아서 벼루에 먹을 갈고 있었다.
<문장> 김 선생은 갈던 먹을 조용히 내려놓더니 글씨를 써 내려가기 시작했다.
<문장> 나는 그가 수묵화를 그리는 내내 그의 옆에서 먹을 가는 심부름을 했다., 몽골어 대역어: үрэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: бэх гаргахын тулд бэхийг янтайд үрэх., 베트남어 대역어: mài (mực), 베트남어 대역어 뜻풀이: Kề thỏi mực vào nghiên rồi cọ xát để tạo mực nước., 타이어 대역어: ฝน, 타이어 대역어 뜻풀이: ทาบแท่งหมึกกับจานฝนหมึกและถูเพื่อให้เกิดน้ำหมึก, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menggosok batang tinta ke batu tinta untuk membuat cairan tinta, 러시아어 대역어: растирать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Тереть сухую тушь, чтобы приготовить чернила., 영어 대역어: rub an ink stick, 영어 대역어 뜻풀이: To rub an ink stick against an ink stone to generate India ink., 일본어 대역어: すりおろす【摩り下ろす】, 일본어 대역어 뜻풀이: 墨汁を作るために、墨をすずりに擦る。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Placer un meok (bâton d'encre) sur un byeoru (pierre à encre de Chine) et le frotter pour fabriquer de l'encre de Chine., 스페인어 대역어: frotar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Pasar restregando como se hace con la barra sólida de tinta china sobre el tintero para luego diluirla., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يحكّك الحبر الصيني على الحجر الخاص بذلك من أجل عمل ماء الحبر, 중국어 대역어: 磨，磨墨, 중국어 대역어 뜻풀이: 为了做出墨水而把墨放在砚台上摩擦。
표제어: 갈다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈ː다, 활용: 갈아[가라], 가니[가ː니], 갑니다[감ː니다], 파생어: 갈리다04, 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2를 갈다, 뜻풀이: 윗니와 아랫니를 마주 대고 문질러 소리를 내다., 용례: <구> 이를 갈다.
<구> 뽀득뽀득 갈다.
<구> 심하게 갈다.
<문장> 뽀득뽀득 이를 가는 것을 보니 아버지는 잠이 깊게 든 모양이었다.
<문장> 그는 이를 심하게 갈아서 도저히 그의 옆에서는 잠을 잘 수가 없다.
<문장> 지수는 승규에게 모욕적인 말을 듣고 화가 나서 부득부득 이를 갈았다., 몽골어 대역어: хавирах, 몽골어 대역어 뜻풀이: дээд доод шүдээ шүргэлдүүлэн үрж чимээ гаргах., 베트남어 대역어: nghiến (răng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Kề răng trên và răng dưới vào nhau và cọ xát làm phát ra tiếng., 타이어 대역어: ขบ, 타이어 대역어 뜻풀이: ขบและทาบฟันบนและฟันล่างเข้าด้วยกันแล้วส่งเสียงออกมา, 인도네시아어 대역어: bergesekan, bergemeretak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengeluarkan suara gemelutuk dengan menggesekkan gigi atas dan gigi bawah, 러시아어 대역어: скрипеть; скрежетать (зубами), 러시아어 대역어 뜻풀이: Тереть верхние зубы о нижние, издавая звук., 영어 대역어: grind one's teeth, 영어 대역어 뜻풀이: To make a sound by rubbing one's lower teeth against upper teeth., 일본어 대역어: はぎしりする【歯ぎしりする】, 일본어 대역어 뜻풀이: 上歯と下歯をこすり合わせて音をさせる。, 프랑스어 대역어: crisser, grincer (les dents), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Faire du bruit en frottant les dents du haut aux dents du bas., 스페인어 대역어: crujir, castañetear, 스페인어 대역어 뜻풀이: Ruido que producen los dientes al rozar o darse los de arriba contra los de abajo., 아랍어 대역어: يطقطق, 아랍어 대역어 뜻풀이: يضغط الأسنان العلوية والسفلية معًا مما يُحدِث صوتًا, 중국어 대역어: 磨, 중국어 대역어 뜻풀이: 上牙和下牙相碰发出声音。
표제어: 갈다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈ː다, 활용: 갈아[가라], 가니[가ː니], 갑니다[감ː니다], 파생어: 갈리다, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 갈다, 뜻풀이: 농기구로 논밭의 땅을 파서 뒤집다., 용례: <구> 논을 갈다.
<구> 농지를 갈다.
<구> 땅을 갈다.
<구> 밭을 갈다.
<구> 쟁기로 갈다.
<구> 호미로 갈다.
<문장> 사람들이 모여 호미로 밭을 갈고 있다.
<문장> 봄이 오면 농부들은 논밭을 갈아 씨를 뿌릴 준비를 한다.
<대화> 가: 할아버지는 소를 이용해서 밭을 가세요?
<대화> 나: 아니, 요즘에는 주로 기계를 이용하지., 몽골어 대역어: хагалах, 몽골어 대역어 뜻풀이: тариалангийн багажаар газрын хөрсийг ухаж урвуулах., 베트남어 대역어: cày, cày bừa, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đào và lật đất đồng ruộng bằng dụng cụ nông nghiệp., 타이어 대역어: ไถ, 타이어 대역어 뜻풀이: ขุดดินบนพื้นที่ไร่นาเพื่อกลับดินด้วยเครื่องมือทางการเกษตร, 인도네시아어 대역어: menggali, mengorek, membajak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menggali kemudian mengorek tanah dari lahan pertanian menggunakan alat bertani, 러시아어 대역어: пахать; обрабатывать землю, 러시아어 대역어 뜻풀이: Возделывать землю при помощи специальных орудий., 영어 대역어: plow; cultivate, 영어 대역어 뜻풀이: To turn over the soil on farmland with agricultural implements., 일본어 대역어: たがやす【耕す】。すく。すきおこす【すき起こす】, 일본어 대역어 뜻풀이: 農機具で田畑の土を掘り起こす。, 프랑스어 대역어: labourer, retourner, travailler, bêcher, biner, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Creuser et retourner la terre dans une rizière ou un champ à l’aide des instruments aratoires., 스페인어 대역어: arar, labrar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Levantar y mover la tierra con maquinaria agrícola., 아랍어 대역어: يحرث, 아랍어 대역어 뜻풀이: يحفر أرض حقل الأرز ومزرعة باستخدام الآلة الزراعية ويقلّب التراب, 중국어 대역어: 耕，翻, 중국어 대역어 뜻풀이: 用农具把田里的泥土挖出来翻转。
표제어: 갈다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈ː다, 활용: 갈아[가라], 가니[가ː니], 갑니다[감ː니다], 파생어: 갈리다, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2에 3을 갈다, 뜻풀이: 소규모로 농작물을 심어 기르다., 용례: <구> 배추를 갈다.
<구> 보리를 갈다.
<구> 상추를 갈다.
<구> 뜰에 채소를 갈다.
<구> 밭에 콩을 갈다.
<문장> 어머니는 직접 배추를 조금씩 갈아 김치를 담그신다.
<문장> 작년에 보리를 갈았던 자리에 올해는 콩을 심었다.
<대화> 가: 집 앞에 작은 밭이 있네요.
<대화> 나: 네, 매년 채소를 조금씩 갈아서 먹고 있어요., 몽골어 대역어: тарих, 몽골어 대역어 뜻풀이: багахан хэмжээний тариа ногоог тарьж ургуулах., 베트남어 대역어: cày cấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Trồng trọt cây nông nghiệp với quy mô nhỏ., 타이어 대역어: ปลูก, 타이어 대역어 뜻풀이: ปลูกพืชผลทางการเกษตรให้เจริญเติบโตบนพื้นที่ขนาดเล็ก, 인도네시아어 대역어: menanam, berkebun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menanam dan memelihara tanaman atau hasil kebun dalam skala kecil, 러시아어 대역어: сажать, выращивать, разводить, 러시아어 대역어 뜻풀이: В малых масштабах закапывать в землю саженцы сельскохозяйственной культуры и выращивать., 영어 대역어: cultivate; grow, 영어 대역어 뜻풀이: To plant and grow crops on a small scale., 일본어 대역어: こうさくする【耕作する】。さいばいする【栽培する】, 일본어 대역어 뜻풀이: 小規模で農作物を植え込んで、育てる。, 프랑스어 대역어: cultiver, semer, ensemencer, planter, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Semer et cultiver des produits agricoles à petite échelle., 스페인어 대역어: cultivar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Plantar y criar especies agrícolas en pequeña escala., 아랍어 대역어: يزرع, 아랍어 대역어 뜻풀이: يغرس ويزرع المحصول بحجم صغير, 중국어 대역어: 种, 중국어 대역어 뜻풀이: 小规模地培养农作物。
표제어: 갈대, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈때, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 동식물 > 식물류, 주제 및 상황 범주: 여가 생활, 다중 매체 정보: [사진] 갈대
[사진] 갈대, 뜻풀이: 습지나 물가에서 숲을 이루어 자라는, 줄기가 가늘고 키가 큰 풀., 용례: <구> 갈대가 무성하다.
<구> 갈대가 우거지다.
<구> 갈대가 일렁이다.
<구> 갈대가 흔들리다.
<구> 갈대를 꺾다.
<문장> 바람이 불자 갈대가 쓰러지듯 누우며 소리를 냈다.
<문장> 강가에는 갈대들이 무성하게 자라고 있었다.
<대화> 가: 가을이 되니 갈대에 꽃이 핀다.
<대화> 나: 응, 꽃이 꼭 솜털 같아., 몽골어 대역어: зэгс, 몽골어 대역어 뜻풀이: чийгтэй газар болон голын хөвөөгөөр битүү ургадаг, нарийн иштэй, өндөр өвс., 베트남어 대역어: cây sậy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cỏ có thân mảnh và cao, sống thành bụi ở đầm lầy hay bờ nước., 타이어 대역어: อ้อ, ต้นอ้อ, 타이어 대역어 뜻풀이: ต้นหญ้าที่มีลักษณะลำต้นสูงยาวและบาง เจริญเติบโตเป็นทุ่งในหนองน้ำหรือริมน้ำ, 인도네시아어 대역어: alang-alang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: rerumputan yang daunnya tipis dan tinggi yang membentuk hutan di rawa atau pinggir perairan, 러시아어 대역어: тростник; камыш, 러시아어 대역어 뜻풀이: Травянистое растение с длинными, тонкими стеблями, которое образует заросли на болотистой местности, либо по берегам рек., 영어 대역어: reed, 영어 대역어 뜻풀이: A thin and tall plant that grows in large fields, in wetland or waterside., 일본어 대역어: あし・よし【葦・芦・蘆】, 일본어 대역어 뜻풀이: 湿地や水辺に森をなして育つ、茎が細く、背の高い草。, 프랑스어 대역어: roseau, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Plante de haute taille à tige fine, qui pousse en abondance dans les zones humides ou au bord de l'eau., 스페인어 대역어: junco, caña, 스페인어 대역어 뜻풀이: Planta alta de tallo fino que crece formando bosques cerca del agua o en humedales., 아랍어 대역어: قصب, 아랍어 대역어 뜻풀이: نبات طويل ذو ساق رقيق، ينمو بشكل بستان على الشاطئ أو الأراضي الرطبة, 중국어 대역어: 芦苇, 중국어 대역어 뜻풀이: 在湿地或水边成林生长的茎又细又长的草。
표제어: 갈대밭, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈때받, 활용: 갈대밭이[갈때바치], 갈대밭을[갈때바틀], 갈대밭만[갈때반만], 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 갈밭, 뜻풀이: 갈대가 많이 나 있는 곳., 용례: <구> 갈대밭 사이.
<구> 갈대밭 속.
<구> 갈대밭 언저리.
<구> 갈대밭에 가다.
<구> 갈대밭에 숨다.
<문장> 갈대밭에는 내 키만큼 큰 갈대들이 빽빽하게 차 있었다.
<문장> 갈대밭에서 바람에 스치는 갈대 소리가 들려 왔다.
<대화> 가: 갈대밭에 바람이 많이 부네.
<대화> 나: 응, 바람이 부니까 갈대들이 춤을 추는 것 같아., 몽골어 대역어: зэгсэн шугуй, 몽골어 대역어 뜻풀이: зэгс их ургасан газар., 베트남어 대역어: bãi sậy, đám sậy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nơi sậy mọc nhiều., 타이어 대역어: ทุ่งอ้อ, 타이어 대역어 뜻풀이: ที่ที่มีต้นอ้อขึ้นอยู่มาก, 인도네시아어 대역어: lahan alang-alang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tempat yang banyak alang-alangnya, 러시아어 대역어: камышовое поле; тростниковое поле, 러시아어 대역어 뜻풀이: Место, где растёт много камыша., 영어 대역어: field of reeds, 영어 대역어 뜻풀이: A field full of reeds., 일본어 대역어: あしはら・あしわら・よしはら・よしわら【葦原】, 일본어 대역어 뜻풀이: あしの多く群がっている所。, 프랑스어 대역어: roselière, champ de roseaux, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Lieu où les roseaux poussent en abondance., 스페인어 대역어: campo de juncos, 스페인어 대역어 뜻풀이: Lugar donde crecen juncos de forma agrupada., 아랍어 대역어: حقل القصب, 아랍어 대역어 뜻풀이: مكان فيه قصب كثير, 중국어 대역어: 芦苇地, 중국어 대역어 뜻풀이: 长着很多芦苇的地方。
표제어: 갈대숲, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈때숩, 활용: 갈대숲이[갈때수피], 갈대숲도[갈때숩또], 갈대숲만[갈때숨만], 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 갈대가 많이 나 있는 숲., 용례: <구> 무성한 갈대숲.
<구> 갈대숲이 생기다.
<구> 갈대숲에 가다.
<구> 갈대숲에 들어가다.
<구> 갈대숲에 숨다.
<문장> 키가 큰 갈대들이 갈대숲을 가득 채우고 있다. 
<문장> 한여름에 이곳에 오면 강바람에 흔들리는 푸른 갈대숲을 볼 수 있다.
<대화> 가: 갈대숲에 철새가 많이 왔구나.
<대화> 나: 응, 갈대와 어우러져서 너무 아름답다., 몽골어 대역어: зэгсэн ой, 몽골어 대역어 뜻풀이: зэгс их ургасан ой., 베트남어 대역어: rừng sậy, rừng lau sậy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Rừng nơi sậy mọc nhiều., 타이어 대역어: ป่าอ้อ, 타이어 대역어 뜻풀이: ป่าที่มีต้นอ้อขึ้นอยู่มาก, 인도네시아어 대역어: hutan alang-alang, hutan penuh alang-alang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hutan yang banyak ditumbuhi alang-alang, 러시아어 대역어: заросли тростника; заросли камыша, 러시아어 대역어 뜻풀이: Место, на котором густо растёт тростник., 영어 대역어: reed forest, 영어 대역어 뜻풀이: A forest full of reeds., 일본어 대역어: あしのしげみ【葦の茂み】, 일본어 대역어 뜻풀이: あしの多く生い茂っている森。, 프랑스어 대역어: forêt de roseaux, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Vaste étendue où les roseaux poussent en abondance., 스페인어 대역어: bosque de juncos, 스페인어 대역어 뜻풀이: Bosque donde hay gran cantidad de juncos., 아랍어 대역어: غابة القصب, 아랍어 대역어 뜻풀이: غابة فيها قصب كثير, 중국어 대역어: 芦苇丛, 중국어 대역어 뜻풀이: 长着很多芦苇的植物群落。
표제어: 갈등, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 葛藤, 발음: 갈뜽, 파생어: 갈등하다, 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 인간 > 감정, 주제 및 상황 범주: 인간관계, 뜻풀이: 서로 생각이 달라 부딪치는 것., 용례: <구> 내부 갈등.
<구> 사회적 갈등.
<구> 정치적 갈등.
<구> 종교적 갈등.
<구> 갈등이 깊어지다.
<구> 갈등이 생기다.
<구> 갈등이 심하다.
<구> 갈등이 일어나다.
<구> 갈등을 낳다.
<구> 갈등을 풀다.
<구> 갈등을 해결하다.
<문장> 나는 친구와 갈등이 생겨 크게 다투고 말았다.
<문장> 우리 부부는 갈등을 해결하기 위해 서로의 생각을 이해하려고 노력했다.
<대화> 가: 남자 친구와 종교 문제로 갈등이 심하다면서?
<대화> 나: 응, 서로 종교가 다르니까 문제가 자꾸 생기네., 몽골어 대역어: зөрчил, 몽골어 대역어 뜻풀이: санаа бодол үл нийцэн эвдрэлцэх явдал., 베트남어 대역어: sự bất đồng, sự căng thẳng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Việc va chạm do suy nghĩ khác nhau., 타이어 대역어: ความไม่ปรองดองกัน, ความไม่ลงรอยกัน, ความขัดแย้งกัน, 타이어 대역어 뜻풀이: การที่ความคิดแตกต่างกันทำให้กระทบกระทั่งกัน, 인도네시아어 대역어: konflik, masalah, silang pendapat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: benturan yang terjadi akibat berbeda pikiran, 러시아어 대역어: конфликт, 러시아어 대역어 뜻풀이: Столкновение из-за различий в мыслях и во взглядах., 영어 대역어: conflict, 영어 대역어 뜻풀이: A situation where two parties are at odds with each other., 일본어 대역어: かっとう【葛藤】, 일본어 대역어 뜻풀이: 互いの意見が食い違って、対立すること。, 프랑스어 대역어: conflit, différend, dissension, discorde, 프랑스어 대역어 뜻풀이: État dans lequel s'affrontent des opinions opposées., 스페인어 대역어: conflicto, discordia, discrepancia, 스페인어 대역어 뜻풀이: Enfrentamiento entre dos partes por diferencia de opiniones y en el pensamiento., 아랍어 대역어: خلاف, 아랍어 대역어 뜻풀이: أن يتصارع الشخصان بسبب اختلاف الآراء, 중국어 대역어: 矛盾，冲突，纠葛, 중국어 대역어 뜻풀이: 彼此想法不同而相互碰撞。
표제어: 갈등, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 한자어, 원어: 葛藤, 발음: 갈뜽, 파생어: 갈등하다, 어휘 등급: 중급, 의미 범주: 인간 > 감정, 주제 및 상황 범주: 인간관계, 뜻풀이: 마음속에서 어떻게 할지 결정을 못 한 채 괴로워하는 것., 용례: <구> 심리적 갈등.
<구> 정신적 갈등.
<구> 갈등을 겪다.
<구> 갈등을 느끼다.
<구> 갈등을 하다.
<구> 갈등에 빠지다.
<문장> 나는 결정을 쉽게 못하는 편이라 자주 갈등에 빠진다.
<문장> 지수는 남자 친구와 결혼을 해야 할지 말아야 할지 갈등을 하고 있다.
<대화> 가: 해외에서 근무하는 문제에 대해서는 아직 갈등 중인가?
<대화> 나: 네, 가족이 모두 외국으로 떠나야 하니 생각할 게 많아서요., 몽골어 대역어: үймрээн, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар шийдвэр гаргахаа мэдэхгүй дотроо дэмий шаналах явдал., 베트남어 대역어: sự giằng vặt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Sự khổ sở trong lòng do không thể quyết định làm thế nào., 타이어 대역어: ปัญหาคาใจ, ปัญหาแก้ไม่ตก, ข้อขัดแย้งในใจ, 타이어 대역어 뜻풀이: การทุกข์ทรมานโดยที่ไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะทำอย่างไรต่อไปที่อยู่ภายในใจ, 인도네시아어 대역어: kegundahan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: pergulatan hati untuk menentukan sesuatu, 러시아어 대역어: конфликт, 러시아어 대역어 뜻풀이: Внутренняя нерешительность (как поступить в какой-либо ситуации)., 영어 대역어: ambivalence, 영어 대역어 뜻풀이: One's agony and inner struggle over what to decide., 일본어 대역어: かっとう【葛藤】, 일본어 대역어 뜻풀이: 心の中でどうすればいいのか決定に迷い、思いわずらうこと。, 프랑스어 대역어: conflit, tiraillement, dilemme, 프랑스어 대역어 뜻풀이: État de tourment dû à l'impossibilité de prendre une décision., 스페인어 대역어: conflicto, lucha interior, 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufrimiento interior por indecisión., 아랍어 대역어: تَعَذُّب, 아랍어 대역어 뜻풀이: أن يعاني من غير عقد العزم في القلب, 중국어 대역어: 纠结，思想斗争，内心矛盾, 중국어 대역어 뜻풀이: 不能决定该怎么做而心里感到痛苦。
표제어: 갈등하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 葛藤하다, 발음: 갈뜽하다, 가봐라: 갈등, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 (2와) 갈등하다, 뜻풀이: 서로 생각이 달라 부딪치다., 용례: <구> 두 계층이 갈등하다.
<구> 두 사람이 갈등하다.
<구> 여당과 야당이 갈등하다.
<구> 선과 악이 갈등하다.
<구> 부모님과 갈등하다.
<문장> 아버지는 아들과 생각이 너무 달라서 자주 대립하고 갈등한다.
<문장> 친한 친구라도 충분히 대화를 하지 않으면 서로 갈등하는 경우가 생긴다.
<대화> 가: 요즘 남편과 갈등하는 일이 많다면서요?
<대화> 나: 네, 자녀 교육에 대한 생각이 너무 달라서요., 몽골어 대역어: зөрчилдөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: бодол санаа өөр тул хоорондоо тэрсэлдэх., 베트남어 대역어: bất đồng, căng thẳng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Va chạm do suy nghĩ khác nhau., 타이어 대역어: ขัดแย้ง, ไม่ลงรอยกัน, บาดหมาง, 타이어 대역어 뜻풀이: ความคิดแตกต่างกันทำให้กระทบกระทั่งกัน, 인도네시아어 대역어: berselisih, berkonflik, bertentangan, bentrok, cekcok, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: cara berpikir atau jalan pikiran saling berbeda dan bertentangan sehingga bertikai, 러시아어 대역어: конфликтовать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Расходиться в мнениях и спорить по этому поводу., 영어 대역어: conflict, 영어 대역어 뜻풀이: For two parties, to be at odds with each other., 일본어 대역어: かっとうする【葛藤する】, 일본어 대역어 뜻풀이: 互いの意見が食い違って、対立する。, 프랑스어 대역어: être en conflit, entrer en conflit, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Se heurter en raison d'une divergence d'opinion., 스페인어 대역어: discrepar, disentir, estar en desacuerdo, 스페인어 대역어 뜻풀이: Chocar u oponerse por diferencia de opiniones o en el pensamiento., 아랍어 대역어: يختلف في, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتصارع الشخصان بسبب اختلاف الآراء, 중국어 대역어: 闹矛盾，冲突，纠葛, 중국어 대역어 뜻풀이: 彼此想法不同而相互碰撞。
표제어: 갈등하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 혼종어, 원어: 葛藤하다, 발음: 갈뜽하다, 가봐라: 갈등, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 갈등하다, 뜻풀이: 마음속에서 어떻게 할지 결정을 못 한 채 괴로워하다., 용례: <구> 누구를 만날지 갈등하다.
<구> 무엇을 할지 갈등하다.
<구> 어디로 갈지 갈등하다.
<구> 몹시 갈등하다.
<구> 한참 갈등하다.
<문장> 이 영화는 사랑과 우정 사이에서 갈등하는 남자가 주인공이다.
<문장> 나는 시험 준비를 할까 좋아하는 드라마를 볼까 한참을 갈등했다.
<대화> 가: 지수도 내일 같이 놀러 간대?
<대화> 나: 아니. 아직 갈지 안 갈지 갈등하고 있는 것 같아., 몽골어 대역어: үймрэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: хэрхэн шийдэхээ мэдэхгүй дотроо шаналах., 베트남어 대역어: giằng vặt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Khổ sở trong lòng do không thể quyết định làm thế nào., 타이어 대역어: ทุกข์ระทม, 타이어 대역어 뜻풀이: ทุกข์ทรมานโดยที่ไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะทำอย่างไรต่อไปที่อยู่ภายในใจ, 인도네시아어 대역어: bingung, tidak yakin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: dalam hati merasa tertekan, tersiksa saat tidak bisa memutuskan apa yang harus dilakukan, 러시아어 대역어: раздумывать; думать надвое; колебаться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Мучиться в душе от нерешительности., 영어 대역어: be ambivalent, 영어 대역어 뜻풀이: To experience agony and inner struggle over what to decide., 일본어 대역어: かっとうする【葛藤する】, 일본어 대역어 뜻풀이: 心の中でどうすればいいのか決定に迷い、思いわずらう。, 프랑스어 대역어: hésiter, tergiverser, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Être dans l'incapacité de prendre une décision, se tracasser de ce fait., 스페인어 대역어: tener un conflicto o lucha interior, 스페인어 대역어 뜻풀이: Sentir un sufrimiento interior por indecisión., 아랍어 대역어: يتعذّب, 아랍어 대역어 뜻풀이: يعاني من غير عقد العزم في القلب, 중국어 대역어: 纠结，思想斗争，内心矛盾, 중국어 대역어 뜻풀이: 不能决定该怎么做而心里感到痛苦。
표제어: 갈라-, 구분: 단어, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 검색용 이형태: 갈라, 갈라서, 갈랐다, 갈라라, 뜻풀이: (갈라, 갈라서, 갈랐다, 갈라라)→ 가르다
표제어: 갈라놓다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈라노타, 활용: 갈라놓아[갈라노아](갈라놔), 갈라놓으니[갈라노으니], 갈라놓는[갈라논는], 갈라놓습니다[갈라노씀니다], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 (3과) 갈라놓다, 뜻풀이: 서로 떨어지게 하거나 사이가 멀어지게 하다., 용례: <구> 둘을 갈라놓다.
<구> 부부를 갈라놓다.
<구> 사이를 갈라놓다.
<구> 친구를 갈라놓다.
<구> 억지로 갈라놓다.
<문장> 돈 문제가 절친하던 친구 사이를 결국 갈라놓았다.
<문장> 선생님은 나와 지수가 수업 시간에 떠든다며 우리 둘을 갈라놓으셨다.
<대화> 가: 너 그 사람과 빨리 헤어지도록 해.
<대화> 나: 왜 자꾸 우리를 갈라놓으려고 하세요?, 몽골어 대역어: салгах, 몽골어 대역어 뜻풀이: бие биеэс нь салгах буюу холдуулах., 베트남어 대역어: chia tách, chia rẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Làm cho tách rời nhau hoặc làm cho quan hệ trở nên xa nhau., 타이어 대역어: ทำให้ห่างเหิน, ทำให้ห่างจากกัน, แยกออกจากกัน, 타이어 대역어 뜻풀이: ทำให้ทั้งสองฝ่ายแยกจากกัน หรือความสัมพันธ์ห่างเหินกัน, 인도네시아어 대역어: memisahkan, menjauhkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membuat saling terpisah atau menjauh hubungannya, 러시아어 대역어: разлучать; разводить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Не давать быть вместе друг с другом., 영어 대역어: pull apart; separate, 영어 대역어 뜻풀이: To separate people apart or play one against the other., 일본어 대역어: ひきはなす【引き離す】, 일본어 대역어 뜻풀이: 二人を離れさせたり、仲を疎遠にさせる。, 프랑스어 대역어: séparer, désunir, brouiller, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Faire que (des personnes qui étaient unies) ne soient plus ensemble ou s'éloignent l’une de l’autre., 스페인어 대역어: separar, disociar, desunir, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hacer que las partes se disgreguen o se distancien., 아랍어 대역어: يجزّأ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يفصّل الأشياء أو يجعل المسافة بينها بعيدة, 중국어 대역어: 拆散，离间, 중국어 대역어 뜻풀이: 使相互分开或关系疏远。
표제어: 갈라놓다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈라노타, 활용: 갈라놓아[갈라노아](갈라놔), 갈라놓으니[갈라노으니], 갈라놓는[갈라논는], 갈라놓습니다[갈라노씀니다], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 3으로 갈라놓다, 뜻풀이: 따로 떼어 둘 이상으로 나누다., 용례: <구> 두 토막으로 갈라놓다.
<구> 둘로 갈라놓다.
<구> 반으로 갈라놓다.
<구> 셋으로 갈라놓다.
<구> 좌우로 갈라놓다.
<문장> 나는 반으로 갈라놓은 빵에 고기와 채소를 넣어 샌드위치를 만들었다.
<문장> 아내는 샐러드를 만들기 위해 사과를 여러 조각으로 갈라놓았다.
<대화> 가: 큰 산이 이 지역을 둘로 갈라놓고 있어.
<대화> 나: 그래서 두 지역이 여러 면에서 차이를 보이나 봐., 몽골어 대역어: холдуулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: тус тус салгаж хоёроос дээш хэсэг болгох., 베트남어 대역어: tách ra, tách riêng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tách riêng chia làm đôi trở lên., 타이어 대역어: แยกออก, 타이어 대역어 뜻풀이: แยกและแบ่งออกเป็นส่วน ๆ สองส่วนขึ้นไป, 인도네시아어 대역어: membagi, memisahkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menaruhnya terpisah lalu membaginya ke dalam lebih dari dua bagian, 러시아어 대역어: разделять, 러시아어 대역어 뜻풀이: Делить на отдельные части., 영어 대역어: divide into; split up, 영어 대역어 뜻풀이: To divide one into two or more parts., 일본어 대역어: わかつ【分かつ】。とりわける【取り分ける】, 일본어 대역어 뜻풀이: 別々にして、二つ以上に分割する。, 프랑스어 대역어: diviser, couper, découper, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Partager (un tout) en deux ou plusieurs parties ou morceaux., 스페인어 대역어: dividir, separar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Descomponer algo y partirlo en dos o más partes., 아랍어 대역어: يقسّم, 아랍어 대역어 뜻풀이: يفصّل الأشياء ويجزّؤها إلى جزأين أو أكثر, 중국어 대역어: 分，分割, 중국어 대역어 뜻풀이: 拆分成两个以上。
표제어: 갈라서다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈라서다, 활용: 갈라서는[갈라서는], 갈라서[갈라서], 갈라서니[갈라서니], 갈라섭니다[갈라섬니다], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2로 갈라서다, 뜻풀이: 사람들이 서로 다른 쪽으로 나뉘어서 따로 서다., 용례: <구> 사람들이 갈라서다.
<구> 따로따로 갈라서다.
<구> 길가로 갈라서다.
<구> 양옆으로 갈라서다.
<구> 양쪽으로 갈라서다.
<문장> 우리는 입장권을 사기 위해 두 줄로 갈라서서 기다렸다.
<문장> 자동차가 가까이 오자 골목에 있던 사람들은 양옆으로 갈라섰다.
<대화> 가: 어떻게 줄을 서야 하지요? 
<대화> 나: 남학생과 여학생이 따로따로 갈라서 보세요., 몽골어 대역어: салах, 몽골어 대역어 뜻풀이: хүмүүс өөр өөр хэсэгт хуваагдаж тус тусдаа зогсох., 베트남어 대역어: đứng tách ra, 베트남어 대역어 뜻풀이: Mọi người chia ra đứng riêng thành các phía khác nhau., 타이어 대역어: แยกกัน, 타이어 대역어 뜻풀이: แบ่งให้คนหลายคนยืนแยกต่างหากโดยอยู่คนละด้านกัน, 인도네시아어 대역어: berdiri dalam beberapa barisan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: orang-orang saling terbagi dan berdiri di arah yang berlainan, 러시아어 대역어: встать порознь, 러시아어 대역어 뜻풀이: Встать по разные стороны друг от друга., 영어 대역어: flock in separate groups, 영어 대역어 뜻풀이: To separate into different groups., 일본어 대역어: わかれる【分かれる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 人々がそれぞれ別の方に分かれる。, 프랑스어 대역어: se séparer, se diviser, s’aligner séparément, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Prendre place séparément chacun de son côté., 스페인어 대역어: separarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Pararse divididos a un lado y al otro., 아랍어 대역어: ينقسم, 아랍어 대역어 뜻풀이: ينقسم الأشخاص إلى جانبين ويصطفّون في صفوف, 중국어 대역어: 分列, 중국어 대역어 뜻풀이: 人被分成不同的队列各自站队。
표제어: 갈라서다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈라서다, 활용: 갈라서는[갈라서는], 갈라서[갈라서], 갈라서니[갈라서니], 갈라섭니다[갈라섬니다], 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 갈라지다, 문형: 1이 (2와) 갈라서다, 뜻풀이: 맺고 있던 관계를 끊고 헤어지다., 용례: <구> 두 사람이 갈라서다.
<구> 부부가 갈라서다.
<구> 남편과 갈라서다.
<구> 아내와 갈라서다.
<문장> 아내는 남편의 외도 때문에 남편과 갈라섰다.
<문장> 세 친구는 동업을 하다가 의견이 맞지 않자 각자 갈라서기로 했다.
<대화> 가: 저 부부 요즘에 사이가 별로 안 좋아 보여.
<대화> 나: 얼마 전에 크게 싸워서 곧 갈라설지도 모른대., 몽골어 대역어: холдох, 몽골어 대역어 뜻풀이: холбоо харилцаагаа тасалж салах., 베트남어 대역어: tách khỏi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cắt đứt quan hệ từng kết nối và chia tay., 타이어 대역어: ขาดกัน, 타이어 대역어 뜻풀이: ตัดความสัมพันธ์ที่เคยมีมาและแยกจากกัน, 인도네시아어 대역어: terpisah, bercerai, putus, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: memutuskan hubungan yang terikat dan menjadikannya terpisah, 러시아어 대역어: разводиться; расстаться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Прекратить друг с другом отношения., 영어 대역어: end a relationship, 영어 대역어 뜻풀이: To break up with each other., 일본어 대역어: わかれる【別れる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 結んでいた関係を断ち、遠ざかる。, 프랑스어 대역어: rompre, se brouiller, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Mettre fin à une relation et se séparer., 스페인어 대역어: separarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Romper las relaciones y distanciarse., 아랍어 대역어: ينفصل, 아랍어 대역어 뜻풀이: تنقطع العلاقة بينهم وينفردون, 중국어 대역어: 分开，分手, 중국어 대역어 뜻풀이: 结束原来的关系后离开。
표제어: 갈라서다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈라서다, 활용: 갈라서는[갈라서는], 갈라서[갈라서], 갈라서니[갈라서니], 갈라섭니다[갈라섬니다], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 (2와) 갈라서다, 뜻풀이: 서로 다른 방향으로 나뉘어 헤어지다., 용례: <문장> 두 사람은 마을 입구에서 각자 자기 집 쪽으로 갈라섰다.
<문장> 가는 목적지가 다른 친구와 나는 지하철 역 앞에서 갈라서 헤어졌다.
<대화> 가: 너희 집 방향은 어느 쪽이니?
<대화> 나: 너랑 반대쪽이야. 여기서 갈라서도록 하자., 몽골어 대역어: салж явах, 몽골어 대역어 뜻풀이: өөр өөр зүг рүү салан явах., 베트남어 대역어: tách ra, 베트남어 대역어 뜻풀이: Chia theo hướng khác nhau và chia tay., 타이어 대역어: แยกกันไป, 타이어 대역어 뜻풀이: ต่างคนต่างแยกจากกันไปคนละทิศทาง, 인도네시아어 대역어: berpisah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: terbagi dan terpisah ke arah yang saling berlawanan, 러시아어 대역어: разойтись, 러시아어 대역어 뜻풀이: Уйти в разные стороны ( о людях)., 영어 대역어: be separated, 영어 대역어 뜻풀이: To part from each other and go separate ways., 일본어 대역어: はなれる【離れる】。べつべつになる【別別になる】, 일본어 대역어 뜻풀이: それぞれ別の方向に分離されて、ばらばらになる。, 프랑스어 대역어: s’éloigner, se séparer, se quitter, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Partir chacun dans des directions différentes., 스페인어 대역어: separarse, alejarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Despedirse e irse en direcciones diferentes., 아랍어 대역어: يبتعد, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتجهان إلى جهات مختلفة وينفصلان, 중국어 대역어: 分开，分开走, 중국어 대역어 뜻풀이: 分成不同的方向各自离开。
표제어: 갈라지다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈라지다, 활용: 갈라지어[갈라지어/갈라지여](갈라져[갈라저]), 갈라지니, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 갈라지다, 뜻풀이: 하나로 되어 있던 것이 금이 가거나 틈이 생겨 벌어지다., 용례: <구> 갈라진 피부.
<구> 도자기가 갈라지다.
<구> 방바닥이 갈라지다.
<구> 벽이 갈라지다.
<구> 입술이 갈라지다.
<문장> 지진이 나서 도로가 갈라졌다.
<문장> 굳은살이 생겨 발뒤꿈치가 갈라졌다.
<문장> 심한 가뭄으로 갈라진 논바닥을 보며 농민들은 한숨을 쉬고 있었다.
<대화> 가: 벽이 갈라져 있네.
<대화> 나: 틈이 더 크게 벌어지기 전에 메워야겠다., 몽골어 대역어: цуурах, 몽골어 대역어 뜻풀이: нэг бүхэл зүйлд цав гарах буюу завсар гарч ангайх., 베트남어 대역어: bị nứt, bị nẻ, bị rạn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cái từng là một bị nứt ra hoặc có kẽ hở., 타이어 대역어: ร้าว, แยก, ปริ, แตก, 타이어 대역어 뜻풀이: สิ่งที่เคยเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันเกิดรอยร้าวหรือรอยแตก ทำให้แยกออกจากกัน, 인도네시아어 대역어: retak, pecah-pecah, bercelah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: sesuatu yang sebelumnya menyatu menjadi retak, patah, atau bercelah, 러시아어 대역어: треснуть, потрескаться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Образовать трещину на целой поверхности., 영어 대역어: be cracked, 영어 대역어 뜻풀이: For a single piece to be cracked or to be split open., 일본어 대역어: われる【割れる】。さける【裂ける】。ひびがはいる【ひびが入る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 一つだったものに割れ目ができたり、隙間が生じて裂ける。, 프랑스어 대역어: se fendre, se fissurer, se lézarder, se crevasser, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Chose initialement d'une pièce) Se dissocier du fait d'une fêlure ou d'une fissure., 스페인어 대역어: rajarse, agrietarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Producirse rajas o hendiduras., 아랍어 대역어: ينشقّ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتكسّر الشيء أو تحدث الفجوة فيه, 중국어 대역어: 裂开, 중국어 대역어 뜻풀이: 原来的整体因为有裂痕或缝隙而分开来。
표제어: 갈라지다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈라지다, 활용: 갈라지어[갈라지어/갈라지여](갈라져[갈라저]), 갈라지니, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 갈라지다, 뜻풀이: 목소리가 맑지 않고 거칠게 되다., 용례: <구> 목소리가 갈라지다.
<구> 소리가 갈라지다.
<문장> 동생은 감기가 심하게 걸려 목소리가 갈라졌다.
<문장> 노래 연습을 많이 했더니 결국 목이 갈라져 버렸다.
<대화> 가: 목소리가 왜 그래요? 어디 아파요?
<대화> 나: 어제 콘서트에서 소리를 많이 질렀더니 목소리가 자꾸 갈라져요., 몽골어 대역어: сөөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: дуу хоолой цээл биш ширүүн болох., 베트남어 대역어: bị khàn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Giọng không trong mà trở nên khàn., 타이어 대역어: ขาดๆหาย ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: น้ำเสียงไม่ชัดเจนแจ่มใสและแหบเครือ, 인도네시아어 대역어: pecah, sember, sumbang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: suara tidak lagi jernih dan menjadi kasar, 러시아어 대역어: охрипнуть, 러시아어 대역어 뜻풀이: Утратив чистоту голоса, становиться хриплым., 영어 대역어: sound cracking, 영어 대역어 뜻풀이: For a voice to sound unclear and rough., 일본어 대역어: かれる。かすれる。しゃがれる, 일본어 대역어 뜻풀이: 声が澄んでいなく、かすれる。, 프랑스어 대역어: se casser, s’érailler, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Voix) Devenir rude, rauque et âpre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Hacerse ronca la voz., 아랍어 대역어: ينكسر الصوت, 아랍어 대역어 뜻풀이: يصبح الصوت غير صافٍ وخشنا, 중국어 대역어: 变哑, 중국어 대역어 뜻풀이: 嗓音变粗，不清澈。
표제어: 갈라지다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈라지다, 활용: 갈라지어[갈라지어/갈라지여](갈라져[갈라저]), 갈라지니, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 갈라지다, 뜻풀이: 둘 이상으로 나누어지다., 용례: <구> 갈라진 길.
<구> 견해가 갈라지다.
<구> 도로가 갈라지다.
<구> 의견이 갈라지다.
<구> 여러 갈래로 갈라지다.
<문장> 도끼로 내리찍자 장작은 두 동강으로 갈라졌다.
<문장> 사람들의 의견이 여럿으로 갈라져서 결론을 내기가 힘들었다.
<대화> 가: 길이 두 갈래로 갈라져 있는데 어느 쪽으로 가야 해요?
<대화> 나: 거기서 오른쪽 길로 오시면 돼요., 몽골어 대역어: хуваагдах, 몽골어 대역어 뜻풀이: хоёроос дээш хэсэгт хуваагдах., 베트남어 대역어: bị rạn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Được chia thành hai trở lên., 타이어 대역어: แยกออก, 타이어 대역어 뜻풀이: ถูกแบ่งแยกออกเป็นสองส่วนขึ้นไป, 인도네시아어 대역어: terbelah, terbagi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: terbagi ke dalam lebih dari dua bagian, 러시아어 대역어: разветвляться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Расходиться на две и более стороны., 영어 대역어: be split, 영어 대역어 뜻풀이: For a single piece to be divided into two or more parts., 일본어 대역어: わかれる【分かれる】。われる【割れる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 二つ以上に分割される。, 프랑스어 대역어: se diviser, se scinder, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Être divisé en deux ou plusieurs parties., 스페인어 대역어: partirse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dividirse en más de dos partes., 아랍어 대역어: ينقسم, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتقسّم إلى جزأين أو أكثر, 중국어 대역어: 裂开，分裂，有分歧, 중국어 대역어 뜻풀이: 分成两个以上。
표제어: 갈라지다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈라지다, 활용: 갈라지어[갈라지어/갈라지여](갈라져[갈라저]), 갈라지니, 어휘 등급: 중급, 관련어: 유의어 갈라서다, 문형: 1이 (2와) 갈라지다, 뜻풀이: 가까운 관계가 끊어지다., 용례: <구> 부부 사이가 갈라지다.
<구> 친구 사이가 갈라지다.
<문장> 두 연인은 결국 부모의 반대로 갈라지고 말았다.
<문장> 나는 사소한 오해로 친구와 사이가 갈라져 버렸다.
<대화> 가: 동업하던 친구는 요새 어떻게 지내나?
<대화> 나: 지금은 갈라져서 나와는 다른 일을 하고 있어., 몽골어 대역어: хагарах тасрах, 몽골어 대역어 뜻풀이: ойр дотны харьцаа тасрах., 베트남어 대역어: bị rạn nứt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Quan hệ gần gũi bị cắt đứt., 타이어 대역어: ขาดลง, 타이어 대역어 뜻풀이: ความสัมพันธ์ที่เคยใกล้ชิดสนิทสนมกันสิ้นสุดลง, 인도네시아어 대역어: pecah, hancur, putus, terpisah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: hubungan dekat dan akrab menjadi terputus, 러시아어 대역어: расходиться; расстаться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Разрывать близкие отношения., 영어 대역어: end a relationship, 영어 대역어 뜻풀이: For a close relationship to be broken., 일본어 대역어: わかれる【別れる】。りべつする【離別する】。けつべつする【決別する】, 일본어 대역어 뜻풀이: 親しい関係が切られる。, 프랑스어 대역어: Se brouiller, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Relation proche) Être rompue., 스페인어 대역어: separarse, distanciarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Romperse una relación cercana., 아랍어 대역어: ينقطع, 아랍어 대역어 뜻풀이: تتقطّع العلاقة القريبة, 중국어 대역어: 分开，分手, 중국어 대역어 뜻풀이: 亲近的关系中断。
표제어: 갈래, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈래, 어휘 등급: 고급, 뜻풀이: 하나에서 둘 이상으로 갈라져 나간 부분이나 가닥., 용례: <구> 하위 갈래.
<구> 문학의 갈래.
<구> 음악의 갈래.
<구> 같은 갈래.
<구> 갈래가 다르다.
<문장> 나는 집에 있는 책들을 갈래에 따라 정리했다.
<문장> 음악의 갈래 중에서 나는 재즈를 가장 좋아한다.
<대화> 가: 요즘 어떤 책들을 읽니?
<대화> 나: 갈래에 상관없이 이것저것 읽고 있어., 몽골어 대역어: салаа, 몽골어 대역어 뜻풀이: бүхэл зүйлээс хоёроос дээш хэмжээгээр хуваагдан салаалсан хэсэг буюу салаа., 베트남어 대역어: chi, nhánh, phái, dòng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Bộ phận hay dãy từ một được tách ra thành hai trở lên., 타이어 대역어: ส่วน, ส่วนย่อย, สาขา, แขนง, กิ่งก้านสาขา, 타이어 대역어 뜻풀이: ส่วนหรือกิ่งก้านที่ถูกแบ่งออกจากหนึ่งส่วนให้เป็นสองส่วนขึ้นไป, 인도네시아어 대역어: cabang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bagian atau sisi dari suatu benda yang terbelah menjadi lebih dari dua, 러시아어 대역어: разветвление; ответвление, 러시아어 대역어 뜻풀이: Разделение единого целого на два и более ветвления., 영어 대역어: part; section; strand; branch; fork, 영어 대역어 뜻풀이: Two or more parts or strands that branch off from a single one., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 一つのものが二つ以上に分離された部分または分枝。, 프랑스어 대역어: branche, section, ramification, division, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Subdivisions d'un ensemble ou d'un tout., 스페인어 대역어: parte, segmento, 스페인어 대역어 뜻풀이: Sección o trozo resultante de la división de un todo en dos o más partes., 아랍어 대역어: جزء, 아랍어 대역어 뜻풀이: قطع أو خصل مقسومة من قطعة واحدة  إلى جزأين أو أكثر, 중국어 대역어: 分支，分类, 중국어 대역어 뜻풀이: 从一个整体分出来的两个以上的部分或类别。
표제어: 갈래, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈래, 어휘 등급: 고급, 의미 참고: 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다., 뜻풀이: 하나에서 둘 이상으로 갈라져 나간 부분이나 가닥을 세는 단위., 용례: <구> 몇 갈래.
<구> 여러 갈래.
<구> 한 갈래.
<구> 세 갈래의 길.
<구> 두 갈래로 나뉘다.
<문장> 어머니는 딸의 머리를 두 갈래로 나누어 땋아 주었다.
<문장> 세 갈래로 갈라진 길에서 가운데로 가다 보면 학교가 나온다.
<대화> 가: 학문의 여러 갈래 중 어떤 게 가장 기본이 될까?
<대화> 나: 글쎄, 나는 다른 학문보다 철학이 가장 기본이 되는 것 같아., 몽골어 대역어: салаалсан зүйлийг тоолох нэгж, 몽골어 대역어 뜻풀이: бүхэл зүйлээс хоёроос дээш хэмжээгээр хуваагдан салаалсан хэсэг буюу салааг тоолох нэгж., 베트남어 대역어: nhánh, phái, dòng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đơn vị đếm bộ phận hay dãy từ một được tách ra thành hai trở lên., 타이어 대역어: สาย, เส้น, ทาง, กิ่ง, ก้าน, แท่ง, แขนง, 타이어 대역어 뜻풀이: หน่วยที่ใช้นับส่วนหรือกิ่งก้านที่ถูกแบ่งออกจากหนึ่งส่วนให้เป็นสองส่วนขึ้นไป, 인도네시아어 대역어: cabang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: satuan atau unit untuk menyatakan banyaknya bagian atau sisi dari suatu benda yang terbelah menjadi lebih dari dua, 러시아어 대역어: разветвление, 러시아어 대역어 뜻풀이: Счётная единица для разветвлённых частей., 영어 대역어: part; section; strand; branch; fork, 영어 대역어 뜻풀이: A unit used to count the part, section, strand, branch, fork, etc., of something., 일본어 대역어: また【股】。すじ【筋】, 일본어 대역어 뜻풀이: 一つのものが二つ以上に分離された部分または股を数える単位。, 프랑스어 대역어: partie, section, branche, ramification, division, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Unité servant à compter chacune(s) des subdivisions d'un ensemble ou d'un tout., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Unidad para contar las secciones o trozos resultantes de la división de un todo en dos o más partes., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: وحدة تعداديّة لقطع أو خصل مقسومة من قطعة واحدة  إلى جزئين أو أكثر, 중국어 대역어: 支，条，股, 중국어 대역어 뜻풀이: 从一个整体分出来的两个以上的部分或类别的计数单位。
표제어: 갈래갈래, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈래갈래, 어휘 등급: 없음, 뜻풀이: 여러 가닥으로 갈라지거나 찢어진 모양., 용례: <구> 갈래갈래 갈라지다.
<구> 갈래갈래 나뉘다.
<구> 갈래갈래 찢기다.
<구> 갈래갈래 찢어지다.
<구> 갈래갈래 흩어지다.
<문장> 사람들의 의견은 여러 가지로 갈래갈래 나뉘었다.
<문장> 나무의 뿌리는 땅속으로 갈래갈래 뻗어 내려가 물과 영양분을 흡수한다.
<대화> 가: 승규야. 너 왜 울고 있어?
<대화> 나: 여자 친구하고 헤어져서 가슴이 갈래갈래 찢어지는 거 같아., 몽골어 대역어: салаалах, хэдэн хэсэг болох, 몽골어 대역어 뜻풀이: хэд хэдэн хэсэгт хуваагдсан буюу хэдэн хэсэг болон урагдсан байдал., 베트남어 대역어: tơi tả, te tua, tua tủa, tan nát, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh bị chia tách hoặc bị rách thành nhiều mảnh., 타이어 대역어: เป็นเส้น ๆ, เป็นส่วน ๆ, เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย, 타이어 대역어 뜻풀이: ลักษณะที่แยกออกหรือฉีกออกให้เป็นหลาย ๆ เส้น, 인도네시아어 대역어: terbelah-belah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bentuk sesuatu yang terbelah atau terobek menjadi beberapa bagian, 러시아어 대역어: разветвляясь; разрываясь, 러시아어 대역어 뜻풀이: Образоподражательное слово, выражающее разделение чего-либо на несколько частей., 영어 대역어: into several branches, 영어 대역어 뜻풀이: Into several parts or branches, when something is split up into several., 일본어 대역어: ちぎれちぎれに【千切れ千切れに】。ずたずたに。ばらばらに, 일본어 대역어 뜻풀이: いくつもの筋に引き裂かれたり、破れているさま。, 프랑스어 대역어: en pièces, en menus morceaux, en lambeaux, en charpie, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Découpé, déchiré ou déchiqueté en plusieurs parties, morceaux ou brins., 스페인어 대역어: dividido, despedazado, 스페인어 대역어 뜻풀이: Forma en que algo está partido en varios pedazos o tiras., 아랍어 대역어: بأقسام مختلفة, 아랍어 대역어 뜻풀이: شكل مقسوم إلى خصل كثيرة, 중국어 대역어: 一条条，一缕缕, 중국어 대역어 뜻풀이: 被分成或撕成很多股的样子。
표제어: 갈리다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈리다, 활용: 갈리어[갈리어/갈리여](갈려), 갈리니, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 쉬다2, 문형: 1이 갈리다, 뜻풀이: 거칠고 맑지 않은 소리가 나다., 용례: <구> 목이 갈리다.
<구> 목소리가 갈리다.
<구> 목청이 갈리다.
<문장> 친구는 목감기에 걸렸는지 갈리고 쉰 목소리로 말했다.
<문장> 가수가 무대 위로 등장하자 관객들은 목이 갈릴 정도로 소리를 질러 댔다.
<대화> 가: 목소리가 왜 그래?
<대화> 나: 어제 소리를 많이 질렀더니 목소리가 갈리네., 몽골어 대역어: сөөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ширүүн буюу цээл бус дуу гарах., 베트남어 대역어: khản đi, khàn đi, khàn đặc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tiếng khàn và không trong phát ra., 타이어 대역어: เสียงแตก, เสียงแหบพร่า, เสียงพร่า, 타이어 대역어 뜻풀이: น้ำเสียงออกมาไม่แจ่มใสและแหบเครือ, 인도네시아어 대역어: serak, sember, sumbang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: muncul suara serak dan tidak bersih, 러시아어 대역어: охрипнуть; осипнуть, 러시아어 대역어 뜻풀이: Издавать нечистый хриплый голосовой звук., 영어 대역어: sound rough and unclear, 영어 대역어 뜻풀이: For a voice, recording, etc. to sound rough and unclear., 일본어 대역어: かすれる, 일본어 대역어 뜻풀이: 濁って、われている音がする。, 프랑스어 대역어: grincer, (v.) être enroué, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Émettre un son rauque, rude et rocailleux., 스페인어 대역어: enronquecer, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hacerse áspero y menos claro un sonido., 아랍어 대역어: يخشن الصوت, 아랍어 대역어 뜻풀이: يصوت خشنا وغير صافٍ, 중국어 대역어: 沙哑，嘶哑, 중국어 대역어 뜻풀이: 发出粗而不亮的声音。
표제어: 갈리다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈리다, 활용: 갈리어[갈리어/갈리여](갈려), 갈리니, 가봐라: 가르다, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2로 갈리다, 뜻풀이: 하나였던 것이 나뉘어 따로따로 되다., 용례: <구> 국토가 갈리다.
<구> 견해가 갈리다.
<구> 길이 갈리다.
<구> 도로가 갈리다.
<구> 세력이 갈리다.
<구> 의견이 갈리다.
<구> 입장이 갈리다.
<구> 주장이 갈리다.
<구> 남북으로 갈리다.
<구> 두 패로 갈리다.
<구> 좌우로 갈리다.
<구> 찬반으로 갈리다.
<문장> 길은 두 갈래로 갈려 있었다. 
<문장> 정치인들의 입장이 양쪽으로 갈려 갈등을 빚고 있다.
<대화> 가: 오늘 주제에 대해 남녀의 생각을 들어 봅시다.
<대화> 나: 네, 좋은 생각입니다. 성별에 따라 의견이 갈리고 있으니까요., 몽골어 대역어: хуваагдах, 몽골어 대역어 뜻풀이: нэг зүйл хуваагдан тус тусдаа болох., 베트남어 대역어: bị tách ra, bị chia tách, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cái từng là một được phân chia thành riêng rẽ., 타이어 대역어: ถูกแยก, ถูกแบ่ง, 타이어 대역어 뜻풀이: สิ่งที่เคยเป็นหนึ่งเดียวกันถูกแบ่งแยกออกจากกัน, 인도네시아어 대역어: terbagi, terbelah, terpisah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: sesuatu yang menyatu menjadi terbagi-bagi, 러시아어 대역어: расходиться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Делиться на разные стороны., 영어 대역어: be split up, 영어 대역어 뜻풀이: For a single piece to be divided into separate parts., 일본어 대역어: わかれる【分かれる】。われる【割れる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 一つにまとまったものが区分されて、別々になる。, 프랑스어 대역어: se diviser, bifurquer, se ramifier, se fractionner, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (À propos d'un tout) Se scinder en deux ou en plusieurs parties., 스페인어 대역어: separarse, descomponerse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dividirse una pieza en partes., 아랍어 대역어: ينفصل, 아랍어 대역어 뜻풀이: تنقسم الأشياء من الشيء الواحد إلى أشياء منفصلة, 중국어 대역어: 分，分开, 중국어 대역어 뜻풀이: 一个整体被分成多个个体。
표제어: 갈리다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈리다, 활용: 갈리어[갈리어/갈리여](갈려), 갈리니, 가봐라: 가르다, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 갈리다, 뜻풀이: 서로 겨루어 승부나 등수 등이 정해지다., 용례: <구> 당락이 갈리다.
<구> 승부가 갈리다.
<구> 승패가 갈리다.
<문장> 두 후보는 큰 표 차이로 당락이 갈렸다.
<문장> 결승전에 오른 두 팀은 접전 끝에 한 골로 승부가 갈렸다.
<대화> 가: 두 팀이 실력이 비슷한 것 같습니다.
<대화> 나: 이럴 때는 경기 당일 선수들의 상태에 따라 승패가 갈릴 가능성이 크지요., 몽골어 대역어: шийдэгдэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: хоорондоо тэмцэлдэж ялах ялагдах байр зэрэг тогтоогдох., 베트남어 대역어: được định đoạt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Sự thắng bại hay đẳng cấp được ấn định do tranh nhau., 타이어 대역어: เป็นเดิมพัน, 타이어 대역어 뜻풀이: แพ้ชนะหรืออันดับ เป็นต้น ถูกกำหนด โดยแต่งขันกัน, 인도네시아어 대역어: keluar, terbagi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: saling bertarung kemudian ditentukan pemenang atau tingkatannya, 러시아어 대역어: решать исход соревнования, 러시아어 대역어 뜻풀이: Соревнуясь, оспаривать победу., 영어 대역어: be decided, 영어 대역어 뜻풀이: For a ranking or victory to be decided after a match, race, competition, etc., 일본어 대역어: きまる【決まる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 互いに競り合い、勝負やランキングなどが決定される。, 프랑스어 대역어: (issue d'un match, d'une compétition, d'un combat) devenir certain, se départager, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Victoire ou classement) Se décider, se déterminer., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Definirse la victoria o derrota, o establecerse la clasificación en grados en una competición., 아랍어 대역어: يتزاحم للفوز, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتقرّر النصر أو الهزيمة أو المرتبة من خلال منافسة, 중국어 대역어: 定, 중국어 대역어 뜻풀이: 相互较量而分出胜负或决定名次等。
표제어: 갈리다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈리다, 활용: 갈리어[갈리어/갈리여](갈려), 갈리니, 가봐라: 갈다01, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2로 갈리다, 뜻풀이: 다른 것이나 다른 사람으로 바뀌다., 용례: <구> 담당자가 갈리다.
<구> 대사가 갈리다.
<구> 헌것이 새것으로 갈리다.
<구> 모두 갈리다.
<문장> 화장실의 지저분한 수건은 새 수건으로 갈려 있었다.
<문장> 사장이 바뀌면서 회사의 고위 간부들이 모두 새 사람으로 갈렸다.
<대화> 가: 못 본 분이 와 계시네요?
<대화> 나: 담당자가 새로 갈렸어요., 몽골어 대역어: солих, өөрчлөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: өөр зүйл болон өөр хүнээр солих., 베트남어 대역어: được thay, được thay thế, 베트남어 대역어 뜻풀이: Được đổi bằng cái khác hay người khác., 타이어 대역어: ถูกเปลี่ยน, 타이어 대역어 뜻풀이: ถูกเปลี่ยนให้เป็นสิ่งอื่นหรือผู้อื่น, 인도네시아어 대역어: berganti, ganti, beralih, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: digantikan dengan sesuatu yang lain atau orang lain, 러시아어 대역어: заменяться; сменяться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Быть сменённым другим человеком, либо другой вещью., 영어 대역어: be replaced, 영어 대역어 뜻풀이: To be replaced with someone or something else., 일본어 대역어: いれかわる【入れ代わる・入れ替わる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他のものや他の人に取って代わる。, 프랑스어 대역어: se faire remplacer, (v.) être remplacé, être changé, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Être remplacé par autre chose ou une autre personne., 스페인어 대역어: reemplazarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Sustituirse por otra cosa o persona., 아랍어 대역어: يتبدّل, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتغيّر الشخص أو الشيء إلى شخص أو شيء آخر, 중국어 대역어: 被换，被更换，被替换, 중국어 대역어 뜻풀이: 被改换成别的东西或别的人。
표제어: 갈리다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈리다, 활용: 갈리어[갈리어/갈리여](갈려), 갈리니, 가봐라: 갈다02, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 갈리다, 뜻풀이: 단단한 물체의 겉이 문질러져서 날카롭게 되거나 조금씩 줄어들다., 용례: <구> 날카롭게 갈린 칼.
<구> 낫이 갈리다.
<구> 돌이 갈리다.
<구> 보석이 갈리다.
<구> 옥돌이 갈리다.
<구> 칼이 갈리다.
<문장> 요리사는 잘 갈린 칼로 고기를 얇게 썰었다. 
<문장> 다이아몬드는 굉장히 단단해서 세게 충격을 주어도 잘 갈리거나 깨지지 않는다.
<대화> 가: 풀이 잘 안 베어지네요.
<대화> 나: 낫이 잘 갈렸는지 확인해 보게., 몽골어 대역어: ирлэгдэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: хатуу биетийн гадна тал үрэгдэн хурц болох буюу аажмаар багасах., 베트남어 대역어: được mài, được giũa, 베트남어 대역어 뜻풀이: Mặt ngoài của vật thể cứng bị chà xát nên trở nên sắc bén hoặc rút lại một chút., 타이어 대역어: ถูกลับ, ถูกถูให้คม, ถูกเจีย, ถูกเจียระไน, 타이어 대역어 뜻풀이: ถูกถูหรือขัดภายนอกของวัตถุที่แข็งทำให้มีความคมหรือค่อย ๆ สึกกร่อน, 인도네시아어 대역어: diasah, digosok, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: permukaan benda yang keras digosok sehingga menjadi tajam atau sedikit demi sedikit terkikis, 러시아어 대역어: быть наточенным; быть отшлифованным, 러시아어 대역어 뜻풀이: Стать наточенным или уменьшиться в размере после натирания о что-либо (о поверхности твердого предмета)., 영어 대역어: be ground, 영어 대역어 뜻풀이: For something hard to be ground on the surface and get sharpened or worn out., 일본어 대역어: とがれる【研がれる】。みがかれる【磨かれる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 堅い物の外が削られて鋭くなったり、少しずつ小さくなる。, 프랑스어 대역어: (v.) être affilé, être affûté, s’aiguiser, s'affûter, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Bord d'un objet solide) S'aiguiser ou s'amenuiser petit à petit à force d'être frotté., 스페인어 대역어: rasparse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Afilarse un objeto sólido o disminuir su volumen mediante la abrasión de su superficie., 아랍어 대역어: ينطحن, 아랍어 대역어 뜻풀이: يصبح شيءٌ صلبٌ حادا أو ينخفض حجمه تدريجيا بمسح سطحه, 중국어 대역어: 被磨, 중국어 대역어 뜻풀이: 坚硬东西的表面被摩擦后变得锋利或逐渐缩小。
표제어: 갈리다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈리다, 활용: 갈리어[갈리어/갈리여](갈려), 갈리니, 가봐라: 갈다02, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 갈리다, 뜻풀이: 껍질을 벗기지 않은 곡식 알갱이나 음식 재료 등이 잘게 부수어지거나 으깨어지다., 용례: <구> 곱게 갈린 쌀.
<구> 고기가 갈리다.
<구> 녹두가 갈리다.
<구> 무가 갈리다.
<구> 쌀이 갈리다.
<구> 콩이 갈리다.
<문장> 강판에 무가 잘게 갈렸다.
<문장> 맷돌에 콩을 넣고 손잡이를 천천히 돌리면 콩이 갈려 나온다.
<대화> 가: 쌀을 믹서로 갈아 보았는데 잘 갈리지가 않아요.
<대화> 나: 그럼 물을 조금 넣고 해 보세요., 몽골어 대역어: нухагдах, 몽골어 대역어 뜻풀이: хальслаагүй үр тариа буюу хоолны орц зэрэг нь жижиглэгдэн бутлагдах буюу нухагдах., 베트남어 대역어: được xay, được nghiền, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hạt ngũ cốc hay nguyên liệu món ăn… chưa được bóc vỏ được giã hoặc nghiền nhỏ., 타이어 대역어: บด, 타이어 대역어 뜻풀이: เมล็ดข้าวที่ยังไม่ได้แกะเปลือกออกหรือส่วนประกอบอาหาร เป็นต้น ถูกบดหรือทำให้เป็นชิ้นเล็ก ๆ, 인도네시아어 대역어: digerus, ditumbuk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: biji-bijian yang belum terkupas kulitnya atau bahan makanan ditumbuk atau digerus halus, 러시아어 대역어: быть размолотым; быть перемолотым; быть размятым, 러시아어 대역어 뜻풀이: Быть измельчённым на мелкие части (о зерне с шелухой, пищевых ингредиентах и т.п.)., 영어 대역어: get grated; get smashed, 영어 대역어 뜻풀이: For unhulled grains or food ingredients to be mashed, smashed, grated, etc., 일본어 대역어: くだかれる【砕かれる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 皮むきしない穀物の粒や食材などが細かくぶち壊されたり、つぶされる。, 프랑스어 대역어: (v.) être moulu, être broyé, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Grains ou ingrédients) Être broyé ou écrasé., 스페인어 대역어: molerse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Desmenuzar o presionar granos integrales o ingredientes de comida., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: تنكسر أو تنهرس الحبوب الغير المقشرة أو المكونات الغذائية وغيرها إلى قطع صغيرة, 중국어 대역어: 被磨，被碾, 중국어 대역어 뜻풀이: 带皮的谷物颗粒或食材等被粉碎或被挤压。
표제어: 갈리다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 갈리다, 활용: 갈리어[갈리어/갈리여](갈려), 갈리니, 가봐라: 갈다02, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 갈리다, 뜻풀이: 먹이 벼루에 문질러져서 먹물이 생기다., 용례: <문장> 할아버지께서는 먹이 잘 갈리는 벼루를 보물처럼 아끼셨다.
<문장> 벼루를 하나 샀는데 먹이 잘 갈리지 않아서 쓰지 못하고 있다.
<대화> 가: 자, 이제 붓글씨를 써 볼까?
<대화> 나: 잠깐, 벼루에 먹이 충분히 갈렸는지 보자., 몽골어 대역어: шингэрэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: бэх янтайд үрэгдэн шингэн бэх  гарах., 베트남어 대역어: được mài (mực), 베트남어 대역어 뜻풀이: Thỏi mực được chà xát vào nghiên nên sinh ra nước mực., 타이어 대역어: ฝน, 타이어 대역어 뜻풀이: ฝนแท่งหมึกที่จานฝนหมึกทำให้เกิดน้ำหมึก, 인도네시아어 대역어: keluar, muncul, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: batang tinta ditekan di batu tinta sehingga keluar tinta hitam, 러시아어 대역어: растираться, 러시아어 대역어 뜻풀이: О сухой туши для каллиграфии: растираться о дно тушечницы до получения чернил., 영어 대역어: be ground, 영어 대역어 뜻풀이: For an ink stick to be ground against an inkstone to make ink., 일본어 대역어: すれる。こすれる, 일본어 대역어 뜻풀이: 墨がすずりにすりおろされて、墨汁が出る。, 프랑스어 대역어: (v.) être broyé, être frotté, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Bâton d’encre) Être frotté sur une pierre à encre pour fabriquer l’encre liquide., 스페인어 대역어: frotarse, friccionarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Obtenerse tinta líquida pasando tinta china en barra sobre una piedra de tinta., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يُصنع الحبر الصيني بمسح قضيب الحبر الصيني على حجارة الحبر الصيني, 중국어 대역어: 被磨, 중국어 대역어 뜻풀이: 墨在砚台上被摩擦后生出墨水。