hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -으라고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라고3, 의미 참고: 주로 구어에서 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 몸에 해로운 담배는 이제 좀 끊으라고.
<문장> 신발이 비에 다 젖었으니 어서 벗으라고.
<대화> 가: 민준아, 방금 뭐라고 했니?
<대화> 나: 너 때문에 앞이 잘 안 보이니까 앉으라고.
<대화> 가: 나한테 할 말이 있다고? 뭔데?
<대화> 나: 우리는 다른 곳에 다녀올 테니까 여기서 잠깐 있으라고., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өөрийн санал бодлыг сонсч буй хүнд онцлон ярих явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: đã bảo là, đã nói là, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nói nhấn mạnh với người nghe suy nghĩ hay chủ trương của người nói., 타이어 대역어: ให้..., บอกให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดเน้นย้ำความคิดหรือจุดยืนของผู้พูดให้กับผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: -lah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup untuk menyatakan penekanan pikiran atau pendapat pembicara kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое для подчеркивания говорящим своей мысли или утверждения., 영어 대역어: -eurago, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphatically state the speaker's thoughts or argument to the listener., 일본어 대역어: しろってば, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 自分の考えや主張を聞き手に強調して述べる意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour exprimer avec insistance ses pensées ou son argument à son interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se habla con énfasis su pensamiento o argumento al oyente., 아랍어 대역어: ـووراغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على تعبير المتكلم عن فكرته أو رأيه للمستمِع من خلال التأكيد, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示说话人向听者强调自己的想法或主张。
표제어: -으라고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라고3, 의미 참고: 주로 구어에서 쓰며 빈정거리거나 부정의 뜻을 나타낼 때도 있다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 형이 할 일까지 나보고 다 해 놓으라고?
<문장> 이렇게 많은 책을 이틀 만에 다 읽으라고?
<문장> 다들 화내면서 할 말도 다 하는데 나만 참으라고?
<대화> 가: 정성껏 차린 음식이니 남기지 말고 다 먹어라.
<대화> 나: 별로 맛도 없는데 다 먹으라고?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) сонссон зүйлийг давтаж, лавлах явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: bảo…ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến)Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự hỏi lại đồng thời xác nhận sự việc đã nghe., 타이어 대역어: ให้...หรือ, บอกให้...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการยืนยันให้แน่ใจพร้อมทั้งย้อนถามถึงสิ่งที่ได้ยิน, 인도네시아어 대역어: kok, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup untuk menanyakan balik dan memastikan kenyataan yang didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при переспрашивании у собеседника только что услышанного факта., 영어 대역어: -eurago, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask again about a fact that one heard and confirm it., 일본어 대역어: しろって。しろだと。しろだって, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 聞いた事実を聞き返しながら聞き手に確認を要求する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour redemander un fait entendu pour le vérifier., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se confirma preguntando sobre el hecho enterado., 아랍어 대역어: ـووراغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدل على السؤال مرة أخرى للتأكد من الخبر الذي سُمِع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示再次询问并确认听到的事实。
표제어: -으라고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라고4, 뜻풀이: 다른 사람에게 들은 명령이나 권유 등의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 승규가 너보고 여기에 있으라고 하던데.
<문장> 의사는 감기 예방을 위해 손을 자주 씻으라고 말했다.
<문장> 선생님께서 화단에 있는 쓰레기를 주우라고 말씀하셨어.
<대화> 가: 이건 우리가 다 먹어도 되는 거니?
<대화> 나: 응. 유민이가 여기 있는 음식은 마음껏 먹으라고 했어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдаас сонссон захирамж тушаал буюу хүсэлт зэргийн утгыг дам дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rằng hãy, bảo rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt gián tiếp những nội dung như khuyên nhủ hay mệnh lệnh... nghe được từ người khác., 타이어 대역어: บอกให้..., สั่งให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความคำสั่งหรือคำชักชวนที่ได้ยินมาจากผู้อื่นโดยอ้อม, 인도네시아어 대역어: katanya disuruh~, katanya diperintahkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat menyampaikan secara langsung hal seperti perintah atau anjuran yang didengar dari orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для передачи приказа или настоятельной рекомендации в форме косвенной речи., 영어 대역어: -eurago, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indirectly convey the order, recommendation, etc., heard from another person., 일본어 대역어: しろと, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人の命令や勧誘などの内容を間接的に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour transmettre indirectement un contenu entendu par une autre personne comme un ordre, un conseil, etc., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para trasmitir indirectamente el contenido de una orden o una sugerencia que escuchó de otra persona., 아랍어 대역어: ـووراغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في نقل مضمون أمر  اقتراح بشكل غير مباشر والذي سمعه من شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示间接转述别人的命令或劝说等内容。
표제어: -으라고는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -라고는, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 ‘없다’, ‘않다’ 등 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다., 뜻풀이: 명령이나 요청 등의 말을 인용하며 그와 대조되는 사실을 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 여기 풍경을 찍으라고 했지 내 사진을 찍으라고는 한 적이 없는데.
<문장> 지수한테 억지로 그 일을 맡으라고는 한 적이 없는데 왜 자원해 놓고 하기 싫대?
<문장> 선물을 맡아 달라고 했지 포장을 뜯으라고는 하지 않았어.
<대화> 가: 꽤 많은 것 같았는데 먹다 보니 다 먹게 되네.
<대화> 나: 그 많은 걸 다 먹었다고? 다 먹으라고는 하지 않았는데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: захирамж тушаал буюу хүсэлт зэргээс иш татаж түүнтэй харьцуулагдах бодит үнэнийг хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy, bảo rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi dẫn lời như mệnh lệnh hay yêu cầu… và nói về sự việc được đối chiếu với điều đó., 타이어 대역어: สั่งให้..., บอกให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่ออ้างอิงคำพูด เช่น คำสั่งหรือการขอร้อง เป็นต้น ไปพร้อมกับพูดข้อเท็จจริงที่เปรียบเทียบกับสิ่งดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: kalau untuk disuruh~, kalau untuk diperintahkan~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat mengutip perkataan seperti perintah atau permintaan dan mengatakan fakta yang berlawanan dengan itu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое, когда говорят что-либо, противоположное цитируемому приказу или просьбе., 영어 대역어: -euragoneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote an order, request, etc., and state the fact that is the opposite of it., 일본어 대역어: しろとは, 일본어 대역어 뜻풀이: 命令や要請などの言葉を引用しながらそれと対照になる事実を述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour parler d'un fait s'opposant à  un ordre, une demande, etc. que l'on cite., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para hablar de un hecho que contrasta mientas cita una orden o una petición., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في التحدّث عن عمل متناقض من خلال اقتباس قول مثل الأمر أو الطلب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示引用命令或请求等的内容，并陈述与此对立的事实。
표제어: -으라고요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라고요, 뜻풀이: (두루높임으로) 말하는 사람이 한 제안, 명령, 주장 등을 되풀이하거나 강조함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 곧바로 회의를 시작할 수 있게 사람들을 모아 놓으라고요.
<문장> 그 서류를 가져오면 나 대신 받으라고요.
<문장> 바람이 많이 들어오니까 창문을 닫으라고요.
<대화> 가: 죄송한데, 뭐라고 하셨죠?
<대화> 나: 거기 볼펜이 떨어졌으니까 주우라고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өгүүлэгч этгээдийн хэлсэн санаа, захирамж, бодол зэргийг давтах буюу онцлохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo hãy, bảo rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh hoặc lặp lại đề nghị, mệnh lệnh, chủ trương... mà người nói đã nói., 타이어 대역어: บอกว่า...น่ะค่ะ(ครับ), พูดว่า...ค่ะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการเน้นย้ำหรือกล่าวซ้ำในข้อเสนอ คำสั่ง จุดยืนของผู้พูด, 인도네시아어 대역어: maksudnya, saya bermaksud, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan mengulang atau menekankan ajakan, perintah, pendapat dsb yang dilontarkan orang yang bicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое для разъяснения или подчёркивания говорящим высказанного им утверждения, приказа или предложения., 영어 대역어: -euragoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to repeat or stress the speaker's own suggestion, order, opinion, etc., 일본어 대역어: しろっていってるんですよ【しろって言っているんですよ】。しろだってば, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)話し手の提案や命令、主張などを繰り返したり強調するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour répéter ou souligner une proposition, un ordre, une affirmation, etc., qu'il a fait., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica énfasis o repetición de una sugerencia, orden o postura del hablante., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على تكرار الاقتراح، الأمر، الرأي الذي قدّمه المتحدّث أو تأكيده, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示重复或强调说话人所说过的建议、命令、主张等。
표제어: -으라고요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라고요, 뜻풀이: (두루높임으로) 상대방의 말을 다시 확인하거나 부정하는 뜻으로 되물음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이렇게 어려운 책을 읽으라고요?
<문장> 우리가 공연을 할 때 연주할 음악을 지금 들으라고요?
<문장> 저더러 이런 우스꽝스러운 옷을 입으라고요?
<대화> 가: 잊어버리지 않게 수첩에 회의에서 논의할 사항 좀 적어 놔.
<대화> 나: 회의에서 논의할 사항을 적으라고요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) эсрэг талынхаа үгийг дахин батлах буюу тодорхойгүй зүйлийг давтан асуухыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo rằng... à?, bảo hãy… ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hỏi lại với ý phủ định hoặc xác nhận lại lời của đối phương., 타이어 대역어: บอกว่า...หรือคะ(ครับ), พูดว่า...หรือคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการย้อนถามโดยมีความหมายว่าปฏิเสธหรือยืนยันให้แน่ใจอีกครั้งในคำพูดของอีกฝ่าย, 인도네시아어 대역어: maksudnya~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan hal memastikan lagi perkataan lawan bicara atau bertanya balik dengan maksud untuk menolak, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при переспрашивании, подразумевающее несогласие с высказыванием собеседника или желание уточнить его содержание., 영어 대역어: -euragoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to ask the listener to confirm or deny the listener's remark., 일본어 대역어: しろというんですか【しろと言うんですか】。しろといっているんですか【と言っているんですか】。しろだと。しろだって, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)相手の話を再び確認したり否定する意味で問い返すという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour redemander les propos d'un interlocuteur, afin de les reconfirmer ou de les nier., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica la reconfirmación del comentario del adversario o la repetición de la pregunta pero con significado negativo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على التأكّد من قول الطرف الآخر مرّة ثانية أو الردّ بالسؤال للإنكار, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示再次确认对方说的话，或以否定的语气再次询问。
표제어: -으라고요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라고요, 뜻풀이: (두루높임으로) 말하는 사람의 생각과 사실이 다르다는 것을 확인함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 난 또 이걸 먹으라고요.
<문장> 아, 종이를 자르지 말고 찢으라고요.
<문장> 네, 여기 서 있으라는  게 아니라 앉으라고요.
<대화> 가: 찾아야 하는 건 이게 아니라 다른 자료야.
<대화> 나: 아, 다른 자료를 찾으라고요.
<대화> 가: 이게 아니라 이쪽에 있는 기사를 실어야 하는 거 알지?
<대화> 나: 어쩐지 이상하더라니. 이쪽 기사를 실으라고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өгүүлэгч этгээдийн бодол санаа бодит байдлаас өөр болохыг нотлоход хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo là, bảo rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự xác nhận sự việc khác với suy nghĩ của người nói.", 타이어 대역어: บอกให้...เนี่ยนะคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการยืนยันในความจริงและความคิดของผู้พูดว่ามีความแตกต่างกัน, 인도네시아어 대역어: maksudnya~?, katanya~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan hal meyakinkan bahwa pikiran orang yang berbicara berbeda dengan faktanya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на подтверждение отличия мнения говорящего от действительности., 영어 대역어: -euragoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to confirm that the speaker's thought is different from a certain fact., 일본어 대역어: しろということですね【しろと言うことですね】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)話し手の考えと事実は違うということを確認するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour confirmer que les pensées du locuteur sont différentes d'un fait., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para confirmar que el pensamiento del hablante puede ser diferente a la realidad., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على التأكّد من الفرق بين فكرة المتحدّث والعمل الفعليّ, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示确认说话人的想法与事实不同。
표제어: -으라곤, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -라곤, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 ‘없다', '않다’ 등 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다. ‘-으라고는’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 명령이나 요청 등의 말을 인용하며 그와 대조되는 사실을 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 너한테 내 소포를 대신 받으라곤 안 했어.
<문장> 승규 씨에게 굳이 이런 일까지 맡으라곤 할 수 없었어.
<문장> 그 많은 음식들을 남기지 말고 다 먹으라곤 하지 않았지.
<문장> 지수가 여행지에서 꼭 사진을 찍으라곤 했지만 나는 그리 내키지 않는다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: захирамж тушаал буюу хүсэлт зэргээс иш татаж түүнтэй харьцуулагдах зүйлийг хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy, bảo rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi dẫn lời như mệnh lệnh hay yêu cầu… và nói về sự việc được đối chiếu với điều đó., 타이어 대역어: บอกว่า..., บอกให้..., สั่งให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่ออ้างอิงคำพูดที่เป็นคำสั่งหรือคำขอร้อง เป็นต้น ปพร้อมกับพูดข้อเท็จจริงที่เปรียบเทียบกับสิ่งดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: kalau untuk disuruh~, kalau untuk diperintahkan~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat mengutip perkataan seperti perintah atau permintaan dan mengatakan fakta yang berlawanan dengan itu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое, когда говорят что-либо, противоположное цитируемому приказу или просьбе., 영어 대역어: -euragon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote an order, request, etc., and give its opposite fact., 일본어 대역어: しろとは, 일본어 대역어 뜻풀이: 命令や要請などの言葉を引用しながらそれと対照になる事実を述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour parler d'un fait s'opposant à  un ordre, une demande, etc. que l'on cite., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para hablar de un hecho que contrasta mientas cita una orden o una petición., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في التحدّث عن عمل متناقض من خلال اقتباس قول مثل الأمر أو الطلب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示引用命令或请求等的内容，来说与此对立的事实。
표제어: -으라기에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 어간에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -으라길래, 의미 참고: '-으라고 하기에'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 들은 명령이나 요청이 뒤에 오는 말의 이유나 근거임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 그 사람이 정말 사실이라며 그 말을 믿으라기에 믿었던 거예요.
<문장> 사서가 그 책은 이쪽에서 찾으라기에 찾고 있는데 안 보이네요.
<문장> 그는 자기에게 어떤 사람이 이 물건을 잠시 가지고 있으라기에 가지고 있었을 뿐이라고 말했다.
<대화> 가: 지수야, 뭘 그렇게 열심히 보고 있니?
<대화> 나: 선생님께서 이 글을 꼭 읽으라기에 읽고 있어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: сонссон захирамж тушаал буюу хүсэлт хойно өгүүлэх үгийн учир шалтгаан буюу үндэслэл болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo hãy… nên…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện yêu cầu hay mệnh lệnh nghe được là căn cứ hay lí do của vế sau., 타이어 대역어: เนื่องจากบอกว่า..., เพราะว่าให้..., เนื่องจากสั่งให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำสั่งหรือการขอร้องที่ได้ยินเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena katanya~, karena dikatakan~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal fakta yang didengar adalah alasan atau bukti dari perkataan di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что услышанное повеление или побуждение к действию является причиной или обоснованием того, о чём говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -euragie, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the order or request heard is the reason or basis for the following statement., 일본어 대역어: しろというので【しろと言うので】。しろというから【しろと言うから】, 일본어 대역어 뜻풀이: 聞いた命令や要請が後にくる言葉の理由や根拠であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'un ordre ou une demande entendu(e) constitue la raison ou la base des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la orden o la petición escuchada es condición o fundamento del comentario siguiente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الأمر أو الطلب الذي سمعه سببٌ أو مبرّرٌ لكلام تالٍ, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示听到的命令或请求为后面的理由或依据。
표제어: -으라길래, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라길래, 의미 참고: '-으라고 하길래'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 명령의 내용을 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 우리는 잠깐 여기에 있으라길래 가만히 기다리고 있었죠.
<문장> 저는 그 사람이 이것 좀 받으라길래 받아서 들고 있었을 뿐이에요.
<문장> 그는 수사관이 와서 자료를 찾으라길래 찾아서 건네 준 것이라고 말했다.
<대화> 가: 지수야, 어쩐 일로 책을 읽고 있는 거야?
<대화> 나: 선생님께서 이 책은 꼭 읽으라길래 읽어 보는 거야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ардах зүйлийн учир шалтгаан буюу үндэслэл болгож бусдад сонссон захирамж тушаалаа хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy… nên…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nói với người khác nội dung của mệnh lệnh nghe được là căn cứ hay lí do của nội dung sau., 타이어 대역어: เนื่องจากได้ยินว่าให้..., เพราะได้ยินคำสั่งมาว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงเนื้อความคำสั่งที่ได้ยินมาจากผู้อื่นโดยเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของเนื้อความข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena katanya~, karena dikatakan~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat mengatakan fakta yang didengar dari orang lain sebagai alasan atau bukti dari hal di belakangnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при пересказе содержания приказа, услышанного от другого лица, в качестве причины или обоснования того, о чём говорится далее., 영어 대역어: -euragillae, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to say the order the speaker was told as the reason or basis for the following statement., 일본어 대역어: しろというので【しろと言うので】。しろというから【しろと言うから】, 일본어 대역어 뜻풀이: 後の内容の理由や根拠として、他人から聞いた命令の内容を述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour parler du contenu d'un ordre entendu par une autre personne comme de la raison ou de la base du contenu suivant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para hablar del contenido de una orden que escuchó de otra persona mientras que lo presenta como causa o referencia del comentario posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في التحدّث عن العمل الذي سمعه من شخص آخر كسبب أو مبرّر للمضمون اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示陈述别人的命令，以此作为后句的理由或依据。
표제어: -으라나, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라나, 의미 참고: 빈정거리는 태도나 가벼운 불만을 나타낼 때 쓴다., 뜻풀이: 다른 사람의 말을 전하며 그 내용에 가벼운 의문을 가지거나 관심이 없음을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 한국 사람 방에 들어갈 때는 신발을 벗으라나.
<문장> 자기 집에 와서 꼭 떡을 먹으라나 그랬던 것 같은데.
<문장> 반장이 여기 줄에 맞춰서 모를 심으라나 어쩌라나 하면서 갔어.
<대화> 가: 이 게임은 규칙이 뭐래?
<대화> 나: 깃발을 들고 가서 도착 지점에 꽂으라나 뭐라나. 뭐 그런 거였던 것 같다., 베트남어 대역어: bảo là, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố kết thúc câu truyền đạt lời của người khác đồng thời thể hiện có nghi vấn nhẹ hoặc không có quan tâm đến nội dung đó., 타이어 대역어: ...นะ, ...หรือเปล่านะ, ...แล้วนะ, ...มั้ง, ...ไหมนะ, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ถ่ายทอดคำพูดของผู้อื่นไปพร้อมกับการแสดงมีความสังสัยเล็กน้อยหรือหรือไม่มีความสนใจเกี่ยวกับเนื้อหานั้น ๆ, 인도네시아어 대역어: katanya, konon, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penutup untuk menyatakan tidak ada perhatian pada perkataan orang lain, 영어 대역어: -eurana, 영어 대역어 뜻풀이: A sentence-final ending used to convey someone's remark, and imply that the speaker has a slight doubt or no interest in it., 일본어 대역어: とか, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人の話を伝えながらその内容について軽い疑問を表したり無関心な態度を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison finale indiquant un léger doute ou l'absence d'intérêt sur ce que dit une autre personne tout en les rapportant., 아랍어 대역어: ـوْرَانَا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة ختامية تدلّ  على أنّ المتكلّم له شكّ طفيف أو لا يهتمّ بذلك المضمون نقلاً عن كلام شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 终结语尾。表示转达他人话语的同时表现出对其内容的轻微疑问或不关心。
표제어: -으라나, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라나, 뜻풀이: 다른 사람의 말을 전하며 그 내용이 못마땅하거나 귀찮음을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 나보고 괜히 나서지 말고 가만히 있으라나.
<문장> 내가 형이니까 동생이 잘못을 해도 나는 참으라나.
<문장> 일손이 모자라니 모두 나와서 화단에 있는 잡초를 뽑으라나.
<대화> 가: 네 의견은 어떻게 되었어?
<대화> 나: 내가 귀찮은가 봐. 그냥 잠자코 있으라나., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хэн нэгний үгийг дамжуулж байгаа бөгөөд тухайн агуулга зохисгүй, яршигтай болохыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: thế mà lại bảo..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc truyền đạt lời của người khác và nội dung đó không thỏa đáng hay phiền toái., 타이어 대역어: ...นะ, ...หรือเปล่านะ, ...แล้วนะ, ...มั้ง, ...ไหมนะ, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ถ่ายทอดคำพูดของผู้อื่นไปพร้อมกับการแสดงความรำคาญหรือไม่พอใจเนื้อหานั้น ๆ, 인도네시아어 대역어: katanya, konon, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penutup untuk menyatakan ketidaksukaan atau ketidakmauan atas perkataan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Финитное окончание, служащее для выражения оттенка недовольства или раздражения со стороны говорящего при косвенной передаче чьих-либо слов., 영어 대역어: -eurana, 영어 대역어 뜻풀이: A sentence-final ending used to convey someone's remark, and imply that it is displeasing or annoying., 일본어 대역어: とか, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人の話を伝えながらその内容に対する不満や面倒くさい気持ちを表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison finale indiquant que l'on rapporte les propos de quelqu'un que l'on trouve insatisfaisants ou ennuyeux., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia de terminación que se usa cuando se transmite lo que dice cierta persona y muestra descontento o molestia sobre ese contenido., 아랍어 대역어: ـوْرَانَا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة ختامية تدلّ على الاستياء أو الانزعاج من مضمونٍ ما نقلاً عن كلام شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 终结语尾。表示转达他人话语的同时表现出对其内容的不满意或不耐烦。
표제어: -으라남, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -라남, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하남’이 줄어든 말이다.  주로 ‘누가, 무엇, 언제, 어디, 어떻게’ 등의 의문사와 함께 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 명령하는 내용을 가볍게 반박함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 맛없어서 버리려던 것을 왜 나보고 먹으라남.
<문장> 자기도 무거워서 못 들면서 왜 나 혼자 들으라남.
<문장> 지금 뛰어가도 버스를 잡지 못할 건데 왜 잡으라남. 
<문장> 누가 그렇게 귀가 아플 정도로 음악을 크게 들으라남?
<문장> 친구가 가는지도 모르고 멍하게 있으라남? 
<문장> 누가 배탈 날 정도로 먹으라남?
<문장> 멀미나게 누가 차 안에서 책을 읽으라남?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) тушааж буй агуулгыг зөөлнөөр няцааж буйг илэрхийлдэг нөхцөл., 베트남어 대역어: lại bảo, 베트남어 대역어 뜻풀이: (Cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự phản bác nội dung mệnh lệnh một cách nhẹ nhàng., 타이어 대역어: ...ล่ะ, ...ล่ะเนี่ย, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการโต้แย้งอย่างเบาต่อเนื้อความที่สั่ง, 인도네시아어 대역어: katanya~kok, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan menyanggah isi perintah secara ringan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, придающее высказыванию оттенок возражения и несогласия говорящего с каким-либо повелением или приказом., 영어 대역어: -euranam, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to gently refute an order., 일본어 대역어: しろというのよ【しろと言うのよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)命令の内容を軽く反駁するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour réfuter légèrement le contenu d'un ordre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica una suave refutación del contenido de una orden., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على دحض مضمون الأمر بشكل طفيف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示对命令的内容进行轻微反驳。
표제어: -으라네, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -자네, -라네2, 의미 참고: ‘-으라고 하네’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 팀장이 이번 일은 자네가 맡으라네.
<문장> 부재 시에 전화가 오면 메모 남겨 놓으라네.
<문장> 건강에 좋은 음식이니까 남기지 말고 다 먹으라네.
<대화> 가: 무슨 전화야?
<대화> 나: 친구가 내일 모임 때 정장을 입으라네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусад хүний хэлсэн тушаал буюу санал зэргийг дамжуулан хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt những nội dung như mệnh lệnh hay yêu cầu... mà người khác đã nói., 타이어 대역어: บอกว่า..น่ะ, สั่งให้...น่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อหยิบยกเนื้อความคำสั่งหรือคำขอร้องที่ผู้อื่นพูดมาพูด, 인도네시아어 대역어: wah disuruh~, ternyata disuruh~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan saat menyampaikan perintah atau anjuran dsb yang dikatakan orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Выражение, используемое при пересказе слушающему содержания повеления, просьбы и т.п. другого человека., 영어 대역어: -eurane, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to convey another person's order, request, etc., 일본어 대역어: しろという【しろと言う】。しろといっている【しろと言っている】, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称)他人から受けた命令や要請などの内容を伝言として述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Expression utilisée pour rapporter le contenu d'un ordre, d'une demande, etc. formulé(e) par une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Expresión que se usa para repetir el contenido de una orden o una petición dicha por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) عبارة تستخدم في القول ونقل مضمون الأمر أو الطلب الذي قاله شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)表示转达别人所说的命令或请求等的内容。
표제어: -으라느냐, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라느냐, 의미 참고: ‘-으라고 하느냐’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 다른 사람에게 들은 명령이나 요청을 듣는 사람에게 확인하듯이 묻는 표현., 용례: <문장> 여러 번 봐 줬는데 나더러 또 참으라느냐?
<문장> 남은 음식이 없는 것 같은데 무엇을 먹으라느냐?
<문장> 지금 나한테 다리지도 않은 옷을 입으라는냐?
<문장> 눈도 어두운 노인한테 바늘을 찾으라느냐?
<대화> 가: 답답해 죽겠는데 언제까지 병실에만 있으라더냐?
<대화> 나: 아직 몸이 회복되지 않으셔서 일주일 더 입원하셔야 된대요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) бусдаас сонссон захирамж тушаал буюу хүсэлтийг сонсогч этгээдээс батлан асуух хэлбэр., 베트남어 대역어: bảo hãy…à?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc hỏi như xác nhận với người nghe yêu cầu hoặc mệnh lệnh nghe được từ người khác., 타이어 대역어: บอกว่า...เหรอ, บอกว่า...ใช่หรือเปล่า, บอกว่า...งั้นเหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้ถามผู้ฟังถึงคำสั่งหรือคำขอร้องที่ได้ยินมาจากผู้อื่นเชิงยืนยันให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: apakah katanya menyuruh~:, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan untuk menanyakan fakta yang diketahui setelah didengar dari orang lain kemudian menanyakan untuk meyakinkan lagi pada orang yang mendengarnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое при обращении к слушающему за уточнением просьбы или приказа, услышанного от другого человека., 영어 대역어: -euraneunya, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to ask the listener about the order or request the speaker heard from another person to cross-check the information., 일본어 대역어: しろというのか【しろと言うのか】。しろといっていたのか【しろと言っていたのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)他人から聞いた命令や要請について聞き手に確認を要求する表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour poser une question à l'interlocuteur comme pour vérifier un ordre ou une demande entendu d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para confirmar al oyente alguna orden o petición escuchada de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تسأل مستمع عن أمر أو طلب سمعه من قبل شخص آخر كأنّه يتأكّد منه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示向听话人询问，以确认从别人那儿听来的命令或请求。
표제어: -으라느니, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -라느니, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 ‘-으라느니 -으라느니’로 쓴다., 뜻풀이: 이렇게 하라고도 하고 저렇게 하라고도 함을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 방송에서 야채를 먹으라느니 잡곡밥을 먹으라느니 하는 내용을 보았다. 
<문장> 오빠가 외출하고 돌아온 내게 옷을 갈아입으라느니 손을 씻으라느니 잔소리를 했다.
<문장> 어머니는 밖에서 놀고 온 동생에게 머리를 감으라느니 몸을 깨끗이 씻으라느니 하는 말씀을 하셨다.
<대화> 가: 면접 준비는 어떻게 하고 있어?
<대화> 나: 증명사진을 찍으라느니 양복을 입으라느니 해서 할 게 많네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ингэж ч хий, тэгж ч хий гэхийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: hãy... rồi lại hãy..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện việc vừa bảo làm thế này vừa bảo làm thế kia., 타이어 대역어: เดี๋ยวบอกให้...เดี๋ยวบอกให้..., สั่งให้...แล้วก็สั่งให้..., บอกให้...แล้วก็บอกให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการบอกให้ทำเช่นโน้นด้วยแล้วก็ทำเช่นนี้ด้วย, 인도네시아어 대역어: tidak hanya A tetapi juga B, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyuruh begini dan begitu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, употребляемое для перечисления перемежающихся высказываний в повелительном наклонении., 영어 대역어: -euraneuni, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to order someone to do this or that., 일본어 대역어: しろだとか, 일본어 대역어 뜻풀이: ああしろと言ったりこうしろと言ったりするという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que l'on ordonne de faire une chose de telle ou telle manière., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se dice que se haga de distintas maneras., 아랍어 대역어: ـوْرَانُونِي, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على إعطاء أمر لشخصٍ ما بالقيام بهذا أو ذاك, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。让人又做这个又做那个。
표제어: -으라는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -라는, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하는'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 명령이나 요청 등의 말을 인용하여 전달하면서 그 뒤에 오는 명사를 꾸며 줄 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 우리는 수배자를 잡으라는 지시를 받고 바로 현장으로 출동했다.
<문장> 김 씨는 아내가 매일 술을 끊으라는 잔소리를 한다며 푸념을 했다.
<문장> 내가 자리를 비운 사이 어떤 자료를 찾으라는 부장님의 메모가 남겨져 있었다.
<대화> 가: 결국 민준이랑 승규가 싸웠구나.
<대화> 나: 주위에서 아무리 참으라는 말을 해도 둘 다 막무가내인데 도리가 있겠어?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: тушаал, хүсэлт зэргээс иш татаж дамжуулангаа түүний ард орох нэр үгийг чимэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rằng hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi dẫn và truyền đạt những lời như mệnh lệnh hay yêu cầu..., đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau., 타이어 대역어: ที่บอกว่า..., ที่สั่งว่า..., ที่กล่าวว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดโดยอ้างอิงคำสั่งหรือคำขอร้องไปพร้อมกับขยายคำนามที่อยู่ข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: (disuruh) agar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan untuk mengutip perkataan seperti perintah atau permintaan dsb kemudian disampaikan kembali sekaligus menjelaskan kata benda yang ada di belakangnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при цитировании приказа или просьбы третьего лица, которое в предложении выполняет роль определения к последующему существительному., 영어 대역어: -euraneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote a remark such as an order, request, etc., while modifying the following noun., 일본어 대역어: しろという【しろと言う】。しろとの, 일본어 대역어 뜻풀이: 命令や要請などの言葉を引用して伝えながらその後にくる名詞を修飾するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour qualifier le nom qui suit un ordre, une demande, etc. en le (la) transmettant en le (la) citant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para determinar el sustantivo que sigue mientras trasmite algún comentario citando órdenes o peticiones., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في اقتباس قول مثل أمر أو طلب سمعه ونقله مع وصف الاسم التالي, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 通过引用转达命令或请求等，并以此修饰后面的名词。
표제어: -으라는구나, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라는구나, 의미 참고: '-으라고 하는구나'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령을 듣는 사람에게 전함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 회장이 너에게 회비를 대신 받으라는구나.
<문장> 반장, 선생님께서 네가 숙제를 걷으라는구나.
<문장> 이번 무대에서는 이 의상을 입으라는구나.
<문장> 지수야, 곧 집에서 나가야 하니까 씻으라는구나.
<대화> 가: 유민아, 이번엔 네가 조장을 맡으라는구나.
<대화> 나: 나 얼마전에 했는데? 이번엔 다른 사람 아닐까?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусдын захирамж тушаал зэргийг сонсогч этгээдэд дамжуулахыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo hãy… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho đối phương mệnh lệnh của người khác., 타이어 대역어: สั่งว่า...ยังไง, บอกว่า...นั่นไง, บอกว่า...ล่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการถ่ายทอดคำสั่งของผู้อื่นให้กับผู้ฟังได้รับฟัง, 인도네시아어 대역어: ternyata katanya disuruh, ternyata katanya diperintahkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menunjukkan hal menyampaikan perintah orang lain kepada orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при передаче слушающему повеления, услышанного от третьего лица., 영어 대역어: -euraneunguna, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey another person's order to the listener., 일본어 대역어: しろといっているね【しろと言っているね】。しろといっているよ【しろと言っているよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人の命令を聞き手に伝えるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour transmettre l'ordre d'une autre personne à son interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica el traspaso al oyente de la orden realizada por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على نقل أمر شخص آخر إلى المستمع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示向听话人转达别人下的命令。
표제어: -으라는군, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라는군, -자는군, 의미 참고: '-으라고 하는군'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 부탁을 상대방에게 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 식사를 하기 전에 이 수프를 먼저 먹으라는군.
<문장> 두 개의 선 중에 빨간 선을 잡으라는군.
<문장> 그 내용을 이해하려면 이 글을 읽으라는군.
<대화> 가: 도대체 둘 중 누구의 말이 진짜야?
<대화> 나: 정 씨가 자기의 말을 믿으라는군., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусдын тушаал буюу гуйлтыг эсрэг этгээдэд дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho đối phương mệnh lệnh hay sự nhờ vả của người khác., 타이어 대역어: สั่งว่า...ยังไง, บอกว่า...นั่นไง, บอกว่า...ล่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดคำสั่งหรือการขอร้องของผู้อื่นแก่อีกฝ่าย, 인도네시아어 대역어: ternyata katanya disuruh, ternyata katanya diperintahkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat menyampaikan perintah atau permintaan orang lain kepada lawan bicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при передаче слушающему просьбы или повеления, услышанного от третьего лица., 영어 대역어: -euraneun-gun, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey another person's order or request to the listener., 일본어 대역어: しろというんだ【しろと言うんだ】。しろといっているんだ【しろと言っているんだ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人の命令や依頼を相手に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée lorsque le locuteur rapporte l'ordre ou la demande d'une autre personne à son interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para trasmitir al adversario una orden o una petición realizada por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على نقل أمر شخص آخر أو طلبه إلى المستمع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示向听话人转达别人下的命令或提出的请求。
표제어: -으라는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하는데'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라는데, 뜻풀이: 명령이나 요청 등의 말을 전달하며 자신의 말을 이어 나타내는 표현., 용례: <문장> 그 사람이 이 물건을 막무가내로 내놓으라는데 제가 어떻게 하겠어요.
<문장> 녀석들, 어른들이 잡초를 뽑으라는데 놀고만 있구나?
<문장> 아버지께서 어서 무릎을 꿇으라는데 뭘 하고 있는 거야?
<문장> 얘는 뭘 먹을 때 꼭꼭 씹으라는데 항상 급하게 먹어.
<대화> 가: 선생님께서 시험 시작한다고 교재를 덮으라는데 왜 안 덮니?
<대화> 나: 한 쪽만 더 보고 덮을게., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: тушаал, хүсэлт зэргийг дамжуулангаа өөрийн үгээ үргэлжлүүлэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo hãy..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt lời nói như yêu cầu hay mệnh lệnh... và tiếp lời của mình., 타이어 대역어: บอกให้..., สั่งให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการถ่ายทอดคำสั่งหรือการขอร้อง เป็นต้น ไปพร้อมกับเชื่อมโยงไปสู่คำพูดของตนเอง, 인도네시아어 대역어: disuruh~tetapi, diperintahkan~tetapi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan menyampaikan perkataan seperti perintah atau permintaan dsb dan mengatakan perkataan diri, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при косвенной передаче повеления или просьбы, после которых следует связанная с передаваемым сообщением мысль говорящего., 영어 대역어: -euraneunde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote someone's remark such as an order, request, etc., and to continue the sentence., 일본어 대역어: しろといっているけど【しろと言っているけど】。しろといっているが【しろと言っているが】, 일본어 대역어 뜻풀이: 命令や要請などの内容を伝えながら自分の話を続けるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour parler à la suite de propos comme un ordre, une demande, etc., que l'on transmet., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la continuación de su comentario mientras trasmite alguna orden o petición., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في نقل قول مثل الأمر أو الطلب مع تقديم كلام المتحدّث بعده, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达命令或请求，接着说出自己想说的话。
표제어: -으라는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하는데'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라는데, 의미 참고: 종결 어미처럼 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 말하는 사람이 들은 명령이나 요청 등의 말을 간접적으로 나타내는 표현., 용례: <문장> 선생님께서 벽 쪽으로 조금씩 붙으라는데.
<문장> 감기를 예방하려면 항상 손을 깨끗이 씻으라는데.
<문장> 서장님께서 그 사건의 범인을 반드시 잡으라는데.
<문장> 이 책은 일단 만 부를 찍으라는데.
<대화> 가: 의사가 앞으로 식사할 때 채소 위주로 먹으라는데.
<대화> 나: 고기를 먹지 말라고 한 건 아니지?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өгүүлэгч этгээд сонссон тушаал, хүсэлт зэргээ дам илэрхийлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nghe nói hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện gián tiếp lời nói như yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nói đã nghe., 타이어 대역어: บอกให้...นะ, สั่งให้...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงคำสั่งหรือคำขอร้องที่ผู้พูดได้ยินมาโดยอ้อม, 인도네시아어 대역어: katanya disuruh~, katanya diperintahkan~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menunjukkan perkataan seperti perintah atau permintaan dsb yang didengar oleh orang yang berbicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, указывающее на косвенную передачу говорящим просьбы или повеления, которые он слышал., 영어 대역어: -euraneunde, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly indicate the order or request the speaker heard., 일본어 대역어: しろといっているけど【しろと言っているけど】。しろといっているが【しろと言っているが】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)話し手が聞いた命令や要請などの話を間接的に表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression pour exprimer indirectement un ordre, une demande, etc., que le locuteur a entendu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para trasmitir al adversario una orden o una petición realizada por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على القول غير المباشر عن أمر أو طلب  سمعه المتحدّث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示说话人间接表达听到的命令或请求。
표제어: -으라는데도, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라는데도, 의미 참고: '-으라고 하는데도'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람들로부터 명령을 들었거나 자신이 명령한 사실을 전달하면서 뒤에 그와 반대되는 사실이 이어짐을 나타내는 표현., 용례: <문장> 남들은 이제 그만 잊으라는데도 그 기억은 머릿속에서 맴돌기만 한다. 
<문장> 사람들은 모두 나보고 네가 참으라는데도 화가 나서 참을 수가 있어야지. 
<문장> 사진 찍으니까 가만히 있으라는데도 아이는 잠시도 가만히 있지를 못한다. 
<대화> 가: 철수는 또 컴퓨터 게임하고 있어?  
<대화> 나: 응. 방학 때는 책 좀 읽으라는데도 매일 게임만 하고 걱정이네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдаас тушаал сонсох буюу өөрийн тушаасан зүйлийг дамжуулангаа араас нь түүнтэй эсрэгцэх зүйл үргэлжлэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: dù bảo… nhưng..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt sự việc mà mình đã ra lệnh hoặc nghe thấy mệnh lệnh từ người khác đồng thời sự việc trái ngược với điều đó được tiếp nối ở sau., 타이어 대역어: แม้ว่าจะบอกว่า..., แม้ว่าจะได้ยินมาว่า..., แม้ว่าจะให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้ถ่ายทอดเรื่องที่ได้รับคำสั่งจากผูอื่นหรือเรื่องที่ตนเองสั่งไปพร้อมกับแสดงว่าสิ่งที่ตรงกันข้ามเชื่อมต่อจากสิ่งนั้น, 인도네시아어 대역어: walaupun disuruh, sekalipun disuruh, disuruh~tetapi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal mendengar perintah dari orang lain atau menyampaikan perintah yang diturunkan diri lalu menunjukkan fakta yang berlawanan dengan di belakangnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на противоречие действия или события, описанного в последующей части высказывания, некому повелению или просьбы говорящего или третьего лица, передаваемого впередистоящей частью высказывания в косвенной речи., 영어 대역어: -euraneundedo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey the order given to or given by the speaker, implying that there is a contradictory fact later in the sentence., 일본어 대역어: しろといっているのに【しろと言っているのに】。しろといっているが【しろと言っているが】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から命令されたこと、または自分が他人に命令したことを伝えながらそれに反する事実が後に続くという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le fait de donner un ordre ou de rapporter des ordres donnés par d'autres personnes est suivi par un fait qui s'y oppose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la continuación de un hecho que se opone mientras trasmite la orden que escuchó de otra persona o la realizada por sí mismo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على نقل أمر سمعه من قبل أشخاص آخرين أو نقل أمره وبعد ذلك حدوث حالة متناقضة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 转达别人或自己命令的同时，表示后句将出现与此相反的事实。
표제어: -으라는데야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라는데야, 의미 참고: '-으라고 하는데야'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 어떤 명령이나 권유 등의 내용을 전하며 어쩔 수 없이 그것을 따라야 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 자꾸 선물을 사양하지 말고 받으라는데야 그냥 받아야지 어쩌겠어.
<문장> 다들 나에게 우리 모임의 회장을 맡으라는데야 더 이상 뺄 수가 없더라고.
<문장> 지수가 정말 맛있다며 조금이라도 먹으라는데야 배가 불러도 먹어야겠더라.
<대화> 가: 할아버지, 할머니, 절 받으세요.
<대화> 나: 젊은이들이 굳이 절을 받으라는데야 거절하지 말아야겠구먼., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн тушаал, хүсэлт зэргийг дамжуулангаа тийм болзол юм бол яах ч аргагүй гэсэн мэт дараах агуулгыг хэлэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo hãy… thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt những nội dung như lời khuyên hoặc mệnh lệnh nào đó và không có cách nào khác mà đành phải theo điều đó., 타이어 대역어: ก็คงจะต้อง..., ไหน ๆ ก็ไหน ๆ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่ต้องทำตามสิ้่งนั้นๆ โดยไม่สามารช่วยอะไรได้ พร้อมทั้งถ่ายทอดเนื้อความคำสั่งหรือคำแนะนำใด ๆ เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: karena memang disuruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk terpaksa mematuhi perintah atau anjuran sambil menyampaikan peirntah atau anjuran tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на обусловленность содержания последующей части высказывания отсутствием у говорящего другого выбора ввиду приказа или настояния, передаваемого во впередистоящей части высказывания в косвенной речи., 영어 대역어: -euraneundeya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that, based on the order, recommendation, etc., the speaker heard, the speaker had to say the following thing under the circumstances., 일본어 대역어: しろといっているんだから【しろと言っているんだから】。しろといっているいじょう【しろと言っている以上】。, 일본어 대역어 뜻풀이: ある命令や勧誘などの内容を伝えながら、それに従わざるをえないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour montrer l'obligation de suivre, contre son gré, un ordre ou une recommandation que l'on transmet., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que se ve obligado a continuar con el comentario siguiente pese a ciertas condiciones, mientras trasmite el contenido de una orden o una sugerencia., 아랍어 대역어: ـورانونْدايّا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنه لا بدّ من إتباع أمر لا مَهْرَب منه مع نقل مضمون ذلك الأمر أو الإقتراح أو غيره, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达某个命令或劝说等的内容，并表达不得不遵从之。
표제어: -으라는데요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라는데요, 의미 참고: '-으라고 하는데요'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루높임으로) 들은 명령이나 요청을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 부장님께서 여기에 자리를 지키고 있으라는데요.
<문장> 과장님께서 이 제품은 그 진열대에서 빼놓으라는데요.
<문장> 지수 씨가 그 옷들은 이 상자에 넣으라는데요.
<대화> 가: 저희는 먼저 나가 있을까요?
<대화> 나: 네. 민준 씨가 나가서 미리 택시를 잡으라는데요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) сонссон тушаал буюу хүсэлтийг дамжуулангаа дам илэрхийлэх гэсэн зүйлээ хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo rằng … đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói về điều định thể hiện gián tiếp bằng cách truyền đạt mệnh lệnh hay yêu cầu đã nghe., 타이어 대역어: บอกให้...น่ะค่ะ(ครับ), กล่าวว่า...น่ะค่ะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดสิ่งที่ต้องการจะแสดงโดยถ่ายทอดคำสั่งหรือคำขอร้องที่ได้ยินมาโดยอ้อม, 인도네시아어 대역어: katanya~loh, wah~katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan untuk menyampatikan secara tidak langsung perintah atau permintaan yang didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при косвенной передаче просьбы или повеления, с помощью которых говорящий опосредованно передаёт другую подразумеваемую мысль., 영어 대역어: -euraneundeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indirectly express something, by conveying the order or request the speaker heard., 일본어 대역어: しろいっているんですが【しろと言っているんですが】。しろといっていますが【しろと言っていますが】。, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)聞いた命令や要請を伝えることで述べたいことを間接的に表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en rapportant un ordre ou une demande qu'on a entendu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para trasmitir al adversario una orden o una petición realizada por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في التعبير عن النية بشكل غير مباشر　من خلال نقل الأمر أو الطلب الذي سمعه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示通过转达听到的命令或请求，间接地说出想要表达的事情。