hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: 말, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 말ː, 파생어: 말하다0, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 사회 생활 > 언어 행위, 주제 및 상황 범주: 학교생활, 뜻풀이: 생각이나 느낌을 표현하고 전달하는 소리와 글자., 용례: <구> 우리나라 말.
<구> 외국 말.
<구> 일본의 말.
<구> 말이 같다.
<구> 말이 다르다.
<문장> 일본은 식민지 한국의 말을 없애려고 하였다.
<문장> 말과 피부색이 달라도 모든 인간은 존엄하다.
<대화> 가: 너는 외국 친구랑 어느 나라 말로 얘기하니?
<대화> 나: 주로 영어로 이야기해., 몽골어 대역어: хэл, илэрхийлэл, аялгуу, 몽골어 대역어 뜻풀이: бодол санаа, сэтгэлээ илэрхийлж дамжуулах авиа болоод бичиг үсэг., 베트남어 대역어: tiếng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Tiếng nói hay chữ viết thể hiện và truyền đạt suy nghĩ hay cảm xúc., 타이어 대역어: ภาษา, 타이어 대역어 뜻풀이: ตัวอักษรและเสียงที่แสดงและถ่ายทอดความรู้สึกหรือความคิด, 인도네시아어 대역어: bahasa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bunyi dan tulisan yang mengungkapkan perasaan atau pikiran, 러시아어 대역어: язык, 러시아어 대역어 뜻풀이: Система букв и звуков, служащая для передачи и выражения мыслей, чувств и т.п., 영어 대역어: language, 영어 대역어 뜻풀이: Sound and letter through which thoughts or feelings are expressed and conveyed., 일본어 대역어: ことば【言葉】, 일본어 대역어 뜻풀이: 考えや感情を表現して伝える音声と文字。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Son ou texte exprimant ou transmettant ses pensées ou ses sentiments., 스페인어 대역어: habla, lenguaje, lengua, idioma, 스페인어 대역어 뜻풀이: Escrito o habla que expresa y transmite un pensamiento o sentimiento., 아랍어 대역어: لغه, 아랍어 대역어 뜻풀이: صوت أو حرف يعبر عن شعور أو أفكار وينقلها, 중국어 대역어: 语言，话, 중국어 대역어 뜻풀이: 表达想法或感觉的声音和文字。
표제어: 말, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 말ː, 파생어: 말하다0, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 사회 생활 > 언어 행위, 주제 및 상황 범주: 학교생활, 뜻풀이: 단어나 구나 문장., 용례: <구> 책 속의 말.
<구> 옛 성현의 말.
<구> 말을 배껴 쓰다.
<구> 말을 찾아보다.
<구> 멋진 말로 채우다.
<문장> 이 사전에는 많은 말들이 실려 있다.
<문장> 괄호 안에 알맞은 말을 넣으시오.
<문장> 나는 그녀에게 ‘사랑’이란 말은 쉽게 할 수가 없었다.
<대화> 가: 지수야, 미안해.
<대화> 나: 안 돼. 이번에는 ‘미안하다’는 말로 용서할 수 없어., 몽골어 대역어: үг, хэллэг, өгүүлбэр, 몽골어 대역어 뜻풀이: үг, хэллэг, өгүүлбэр., 베트남어 대역어: từ ngữ, câu chữ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Từ, ngữ hay câu., 타이어 대역어: คำพูด, คำ, วลี, ถ้อยความ, 타이어 대역어 뜻풀이: คำศัพท์หรือวลีหรือประโยค, 인도네시아어 대역어: kata, kata-kata, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kosakata atau kalimat, 러시아어 대역어: выражение, 러시아어 대역어 뜻풀이: Слово, фраза или предложение., 영어 대역어: word; maxim, 영어 대역어 뜻풀이: A word, phrase or sentence., 일본어 대역어: ことば【言葉】, 일본어 대역어 뜻풀이: 単語や句や文章。, 프랑스어 대역어: mot, langage, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Mot, syntagme ou phrase., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Oración, frase o palabra., 아랍어 대역어: كلمة ، جملة, 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة أو شبه جملة أو جملة, 중국어 대역어: 词语，词汇, 중국어 대역어 뜻풀이: 指单词、句子或文章。
표제어: 말, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 말ː, 파생어: 말하다0, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 사회 생활 > 언어 행위, 주제 및 상황 범주: 학교생활, 뜻풀이: 사건에 대한 이야기나 세상에 떠도는 소문., 용례: <구> 퍼트린 말.
<구> 말이 많다.
<구> 말이 파다하다.
<구> 말이 퍼지다.
<구> 말을 지어내다.
<문장> 물가가 곧 상승할 거라는 말이 있다.
<문장> 전직 국회의원이 대통령 선거에 출마한다는 말이 퍼지고 있다.
<문장> 깊은 산 속에는 아직도 호랑이가 산다는 말이 있었다.
<대화> 가: 김 부장의 승진에 대해 말이 많더라.
<대화> 나: 응, 나도 소문 들었어., 몽골어 대역어: үг яриа, цуу яриа, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн хэрэг явдлын талаарх яриа болон цуу яриа., 베트남어 대역어: tin đồn, lời đồn đại, 베트남어 대역어 뜻풀이: Câu chuyện về sự kiện hay tin đồn lan truyền trên thế gian., 타이어 대역어: ข่าวลือ, เรื่องเล่าลือ, คำเล่าลือ, 타이어 대역어 뜻풀이: เรื่องเล่าที่พูดกันทั่วไปหรือเรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์, 인도네시아어 대역어: kabar, desas-desus, kabar burung, cerita, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: cerita tentang sebuah kejadian atau gosip, 러시아어 대역어: слух; молва, 러시아어 대역어 뜻풀이: Весть, известие о чём-либо., 영어 대역어: rumor; gossip, 영어 대역어 뜻풀이: A story about an incident or a rumor that goes around., 일본어 대역어: はなし【話】, 일본어 대역어 뜻풀이: 事件に対する話や世間に流れる噂。, 프랑스어 대역어: bruit, rumeur, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Histoire par rapport à un événement ou rumeur qui court., 스페인어 대역어: rumor, chisme, hablilla, murmuración, cotilleo, 스페인어 대역어 뜻풀이: Comentarios de rumores o historias sobre un hecho., 아랍어 대역어: كلام, 아랍어 대역어 뜻풀이: قصة عن حوادث أو إشاعة تروج في المجتمع, 중국어 대역어: 传言，消息, 중국어 대역어 뜻풀이: 关于事件的传闻或流传在世间的风闻。
표제어: 말, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 말ː, 파생어: 말하다0, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 사회 생활 > 언어 행위, 주제 및 상황 범주: 학교생활, 뜻풀이: 논리적이거나 이치에 맞는 이야기., 용례: <구> 합리적인 말.
<구> 말이 되다.
<구> 맞는 말을 하다.
<구> 말에 맞다.
<구> 말로 설득하다.
<문장> 이해가 잘 안 되니 말에 맞게 다시 설명해 보세요.
<문장> 승규는 말도 안 되는 황당한 이야기를 친구에게 늘어놓았다.
<대화> 가: 너는 그걸 말이라고 하는 거야?
<대화> 나: 말도 안 되는 소리 하지 마., 몽골어 대역어: ойлгомжтой зүйл, 몽골어 대역어 뜻풀이: логик болон зүй тогтолд нийцсэн яриа., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Câu chuyện không hợp logic hay lẽ thường., 타이어 대역어: คำพูดที่มีเหตุผล, 타이어 대역어 뜻풀이: การพูดคุยที่มีเหตุผลและตรงกับหลักตรรกะ, 인도네시아어 대역어: kata-kata, perkataan, omongan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: perkataan yang masuk akal atau memiliki nilai kebenaran, 러시아어 대역어: разумные вещи; разумные слова, 러시아어 대역어 뜻풀이: Слова, имеющие логическое, разумное обоснование., 영어 대역어: sense, 영어 대역어 뜻풀이: A word that is logical or makes sense., 일본어 대역어: いいぶん【言い分】, 일본어 대역어 뜻풀이: 論理的で理にかなった話。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Histoire logique ou sensée., 스페인어 대역어: conversación, 스페인어 대역어 뜻풀이: Historia que se adecúa lógica y racionalmente., 아랍어 대역어: منطق, 아랍어 대역어 뜻풀이: قصة منطقية أو معقولة, 중국어 대역어: 话, 중국어 대역어 뜻풀이: 符合逻辑或合乎道理的言语。
표제어: 말, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 말ː, 파생어: 말하다0, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 사회 생활 > 언어 행위, 주제 및 상황 범주: 학교생활, 의미 참고: '-으라는/-다는 말이다’로 쓴다., 뜻풀이: 다시 강조하거나 확인하는 뜻을 나타내는 말., 용례: <문장> 그만 좀 조용히 하란 말이야!
<문장> 나보고 이제 그만 가란 말이냐?
<문장> 어제 확실히 숙제를 다 했단 말입니다.
<대화> 가: 학생은 열심히 공부를 해야 한다는 말이다.
<대화> 나: 네, 선생님., 몽골어 대역어: гэсэн үг, гэж, 몽골어 대역어 뜻풀이: дахин онцлох буюу лавлах утгыг илэрхийлдэг үг., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Từ thể hiện ý nhấn mạnh hay xác nhận lại., 타이어 대역어: พูด..., บอก..., 타이어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่แสดงความหมายที่ชัดเจนหรือเน้นย้ำอีกครั้ง, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata yang menyatakan arti menekankan atau meyakinkan kembali, 러시아어 대역어: говорить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на подтверждения или акцентирования ранее сказанных слов., 영어 대역어: meaning, 영어 대역어 뜻풀이: A word used to emphasize or confirm something., 일본어 대역어: わけ【訳】, 일본어 대역어 뜻풀이: もう一度強調したり確認したりする意を表す語。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terme désignant le fait d'insister de nouveau ou de confirmer., 스페인어 대역어: confirmación,  énfasis, verificación, corroboración, 스페인어 대역어 뜻풀이: Palabra que denota el significado de enfatizar o corroborar una vez más., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلام يعبر عن التأكيد أو التثبيت, 중국어 대역어: 意思, 중국어 대역어 뜻풀이: 表示再次强调或确认。
표제어: 말, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 말ː, 파생어: 말하다0, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 사회 생활 > 언어 행위, 주제 및 상황 범주: 학교생활, 의미 참고: '-으니/-기에 말이지'로 쓴다., 뜻풀이: 괜찮거나 잘되었다는 뜻을 나타내는 말., 용례: <문장> 어른이 있었기에 말이지 큰 사고가 날 뻔했다.
<문장> 조금 일찍 나왔으니 말이지 하마터면 지각할 뻔했다. 
<문장> 마침 화장실이 근처에 있었으니 말이지 배가 아파 죽는 줄 알았다.
<대화> 가: 지수가 반 대표로 달리기에서 일등을 했다며?
<대화> 나: 응, 지수가 있었기에 말이지 우리 반에서 아무도 상을 못 받을 뻔했어., 몽골어 대역어: болохоор л, 몽골어 대역어 뜻풀이: зүгээр буюу бүтэмжтэй сайн гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Từ thể hiện ý không sao hoặc tốt đẹp., 타이어 대역어: พูด..., บอก..., 타이어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่แสดงความหมายว่าไม่เป็นไรหรือไปได้ด้วยดี, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata yang menyatakan arti baik-baik saja atau berjalan dengan baik, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на нормальнй или хороший результат чего-либо., 영어 대역어: fortune, 영어 대역어 뜻풀이: A word used to mean that something went OK or great., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 大丈夫だとか、よかったという意を表す語。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terme indiquant que quelque chose est bon ou a bien marché., 스페인어 대역어: afirmación,  aserto, aseveración,, 스페인어 대역어 뜻풀이: Palabra que denota el significado de que algo ésta bien o correcto., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلام يعبر عن الاستحسان أو النجاح, 중국어 대역어: 幸好, 중국어 대역어 뜻풀이: 表示“可以”或“好”的意思。
표제어: 말, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 말ː, 파생어: 말하다0, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 사회 생활 > 언어 행위, 주제 및 상황 범주: 학교생활, 의미 참고: '-어(아)야 말이지'로 쓴다., 뜻풀이: 어떤 행위가 잘 이루어지지 않음을 탄식하는 말., 용례: <문장> 도대체 사람 말을 들어야 말이지.
<문장> 휴가를 가고 싶은데 할 일이 좀 줄어야 말이지.
<문장> 결혼을 빨리 하고 싶은데 여자 친구가 있어야 말이지.
<대화> 가: 왜 이렇게 늦었어?
<대화> 나: 아무리 기다려도 택시가 와야 말이지., 몽골어 대역어: дээр байсан юм, байсан бол, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлдэл сайн биелээгүй явдлыг санаа алдан хэлэх үг., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Từ than trách hành động nào đó không được thực hiện tốt đẹp., 타이어 대역어: เฮ่อ..., 타이어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่การกระทำบางอย่างไม่ประสบความสำเร็จแล้วถอนหายใจยาวออกมา, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata yang digunakan saat menggerutukan bahwa suatu tindakan tidak berlangsung dengan baik, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Указывает на сожаление из-за неудачного хода какого-либо действия., 영어 대역어: frustration, 영어 대역어 뜻풀이: A word expressing lament that a certain act has not been accomplished., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: ある行為がうまく行われていないことを嘆く語。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terme exprimant le fait d'implorer qu'une action n'ait pas été bien effectuée., 스페인어 대역어: suspiro, lamento, sollozo, 스페인어 대역어 뜻풀이: Palabra de suspiro para expresar que una acción no se está llevando a cabo debidamente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلام يعبر عن تنهيدة لأن الأمور ليست على ما يرام, 중국어 대역어: 真是的，不像话, 중국어 대역어 뜻풀이: 对某种行为未能实现表示慨叹。
표제어: 말, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 말ː, 파생어: 말하다0, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 사회 생활 > 언어 행위, 주제 및 상황 범주: 학교생활, 의미 참고: 주로 '~ 말이냐', '~ 말이야'로 쓴다., 뜻풀이: 앞의 대상을 강조하는 말., 용례: <문장> 어제 산 선물 말이야.
<문장> 누구긴 누구야, 그 사람 말이야.
<문장> 네가 좋아하는 사람이라면, 승규 말이니?
<대화> 가: 돈 빨리 갚아라.
<대화> 나: 무슨 돈?
<대화> 가: 어제 네가 빌려 간 돈 말이야., 몽골어 대역어: байна шүү дээ, 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх зүйлийг онцлох үг., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Từ nhấn mạnh đối tượng phía trước., 타이어 대역어: พูด..., บอก..., 타이어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่เน้นยำสภาพข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata yang menekankan subjek atau objek di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Указывает на акцентирование объекта, упомянутого прежде., 영어 대역어: mention; reference, 영어 대역어 뜻풀이: A word that is inteneded to emphasize a previuosly-mentioned object., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 前の対象を強調する語。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terme soulignant l'objet précédemment cité., 스페인어 대역어: énfasis, afirmación,  aserto, aseveración,, 스페인어 대역어 뜻풀이: Palabra que enfatiza el sujeto previo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلام يعبر عن التأكيد على شيء أمامي, 중국어 대역어: 就是那个, 중국어 대역어 뜻풀이: 强调前面所指的对象。
표제어: 말, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 말ː, 파생어: 말하다0, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 사회 생활 > 언어 행위, 주제 및 상황 범주: 학교생활, 의미 참고: 주로 ‘말이야', '말이죠', '말이지', '말인데'로 쓴다., 뜻풀이: 주의를 끌거나 문장을 끝낼 때 하는 말., 용례: <문장> 그런데 말이죠.
<문장> 하지만 말이야.
<문장> 내가 말이지.
<문장> 우리끼리라서 말인데.
<대화> 가: 친구를 만났는데 말이야.
<대화> 나: 응, 그런데?, 몽골어 대역어: байна шүү дээ, 몽골어 대역어 뜻풀이: анхаарал татах хэллэг өгүүлбэрээ дуусгах үед хэлэх үг., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Từ dùng khi thu hút sự chú ý hay kết thúc câu., 타이어 대역어: พูด..., บอก..., 타이어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่ใช้ตอนที่ดึงความสนใจหรือจบประโยค, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata yang digunakan saat menarik perhatian sekitar atau menyelesaikan kalimat, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, использующееся для привлечения внимания или при завершении предложения., 영어 대역어: reference, 영어 대역어 뜻풀이: A word that is intended to draw attention or finish a sentence., 일본어 대역어: ね, 일본어 대역어 뜻풀이: 注意を引いたり文章を終えたりするのに用いる。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terme utilisé pour attirer l'attention de quelqu'un ou pour terminer une phrase., 스페인어 대역어: énfasis, acentuación, 스페인어 대역어 뜻풀이: Palabra que se usa para terminar una oración o llamar la atención., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلام يهدف إلى انتهاء جملة أو استرعاء انتباه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示引发注意或结束句子时使用的词汇。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말 그대로, 부표제어 뜻풀이: 말한 사실과 똑같이., 부표제어 용례: <문장> 사고 현장의 모습은 목격자의 말 그대로였다.
<문장> 승규는 말 그대로 키가 178센티미터이다., 몽골어 부표제어 대역어: хэлсний дагуу, хэлсэнчлэн, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ярьж хэлсэн зүйлтэй адилаар., 베트남어 부표제어 대역어: đúng như đã nói, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Giống hệt với sự thật đã nói., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตามคำพูด ; เหมือนกับที่พูด, เหมือนที่พูด, ตรงกับที่พูด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตรงกับความจริงที่ได้พูด, 인도네시아어 부표제어 대역어: sesuai perkataan, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sama atau cocok dengan kenyataan yang disampaikan, 러시아어 부표제어 대역어: Как есть; как на самом деле, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: так, как было уже сказано., 영어 부표제어 대역어: as the word itself, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: The same as the fact that is said., 일본어 부표제어 대역어: 言葉通り。その通り, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 話した事と同様に。, 프랑스어 부표제어 대역어: littéralement, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Exactement comme cela a été dit., 스페인어 부표제어 대역어: como dice la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Al igual que la verdad dicha., 아랍어 부표제어 대역어: بالحرف، حرفيا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: نفس الحقيقة كما هي, 중국어 부표제어 대역어: 按……说的；如……所说；照……说的, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 就像前面所说的那样。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말 그대로, 부표제어 뜻풀이: 말의 뜻과 똑같이., 부표제어 용례: <문장> 지수는 말 그대로 모범적인 학생이다.
<문장> 요즘은 취직이 말 그대로 하늘의 별 따기인 때이다., 몽골어 부표제어 대역어: хэлсний дагуу, хэлсэнчлэн, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: тухайн үг ярианы утгатай адилаар., 베트남어 부표제어 대역어: như lời đã nói, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Giống hệt với nghĩa của lời nói., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ตามคำพูด ; เหมือนกับที่พูดไว้, ตรงกับที่พูดไว้, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตรงตามเจตนาของคำพูด, 인도네시아어 부표제어 대역어: sesuai perkataan, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sama atau cocok dengan arti kata, 러시아어 부표제어 대역어: Как уже сказано, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: одинаково со значением слова., 영어 부표제어 대역어: as the word itself, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: The same as the meaning of a word., 일본어 부표제어 대역어: 言葉通り。その通り, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 言葉の意味と同じく。, 프랑스어 부표제어 대역어: littéralement, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dans le sens exact des propos du locuteur, 스페인어 부표제어 대역어: como dice la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Igual al significado de la palabra., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: نفس المعنى كما يقال, 중국어 부표제어 대역어: 就如字面所说的那样, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 跟词语的意思完全一样。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말(도)[말(을)] 마라, 부표제어 뜻풀이: 어떤 사실이 보통이 아니라는 것을 강조하는 말., 부표제어 용례: <문장> 말도 마, 그 녀석 얼마나 고집이 센지 몰라.
<대화> 가: 말도 마십시오.
<대화> 나: 백화점에 사람이 어찌나 많은지 발 디딜 틈이 없더라구요., 몽골어 부표제어 대역어: хэлэх ч юм биш, ярих ч юм биш, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйл энгийн биш болохыг тайлбарлаж онцолсон үг., 베트남어 부표제어 대역어: khỏi nói, thôi khỏi nói đi, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cách nói nhấn mạnh sự việc nào đó không phải là bình thường., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)อย่าพูด(ด้วย)[พูดเลย] ; อย่าพูดเลยนะ, อย่าบอกเลยนะ, ไม่ต้องให้พูดเลยนะ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คำพูดที่เน้นย้ำถึงความเป็นจริงบางอย่างที่ไม่ใช่เรื่องปกติ, 인도네시아어 부표제어 대역어: tidak usah dikatakan (lagi), jangan dibilang (lagi), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: kata yang digunakan untuk menekankan bahwa sebuah kenyataan yang tidak biasa, 러시아어 부표제어 대역어: И не говори; и не говорите, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: употребляется для акцентирования необычности какого-либо факта., 영어 부표제어 대역어: Don't [even] say words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: An expression to stress that something is beyond average., 일본어 부표제어 대역어: 話もするな, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ある事実が普通でないことを強調する語。, 프랑스어 부표제어 대역어: ne parle pas, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression soulignant qu'un fait n'est pas ordinaire., 스페인어 부표제어 대역어: ni hables, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expresión para poner énfasis a que una verdad no es normal., 아랍어 부표제어 대역어: لا يتفوه بأي كلمة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: التعبير للتأكيد على أن شيئا يكون غير عادي, 중국어 부표제어 대역어: 别提了, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 强调某事实不平常。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말(을)[말(도)] 못 하다, 부표제어 문형: 1이 말(을)[말(도)] 못 하다, 부표제어 뜻풀이: 말로 표현할 수 없을 만큼 대단하다., 부표제어 용례: <문장> 승규가 혼자 자랑하는 모습은 말도 못 해요.
<문장> 도서관에서 큰 소리로 나를 부르는 친구의 모습이 말도 못 하게 창피했다., 몽골어 부표제어 대역어: хэлж ярихын аргагүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үгээр илэрхийлэхийн аргагүй сүрхий байх., 베트남어 부표제어 대역어: không nói nên lời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quá mức đến độ không thể thể hiện bằng lời được., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)พูด[พูด(ด้วย)]ไม่ได้ ; พูดไม่ออก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: มากจนไม่สามารถแสดงออกมาเป็นคำพูดได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat hebat atau terlalu berlebihan sehingga tidak bisa diungkapkan, 러시아어 부표제어 대역어: Нет слов; не описать словами, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: невозможно выразить словами, насколько значительна какая-либо ситуация., 영어 부표제어 대역어: cannot [even] say words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be great to such an extent as to go beyond description., 일본어 부표제어 대역어: 口で言えない。言い表せない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 言葉で表現できなほどすごい。, 프랑스어 부표제어 대역어: ne (même) pas pouvoir parler, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Quelque chose) Être excessif au point de ne pas pouvoir l’exprimer avec des mots, 스페인어 부표제어 대역어: no poder decir ni una palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Es tan increíble que no se puede expresar con palabras., 아랍어 부표제어 대역어: لا يتمكن من التكلم (ولو كلمة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون شيء ما عظيما لدرجة استحالة وصفه, 중국어 부표제어 대역어: 无法用语言来形容；无以言表, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 很了不得，简直没法用语言来表达。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말(을)[말(도)] 못 하다, 부표제어 의미 참고: 주로 '말(을)[말(도)] 못 할'로 쓴다., 부표제어 문형: 1이 말(을)[말(도)] 못 하다, 부표제어 뜻풀이: 말로 표현할 수 없을 만큼 어렵거나 힘들다., 부표제어 용례: <문장> 아버지가 돌아가신 후에 집안 형편이 말도 못 할 지경이었다.
<문장> 일 년 동안 돈을 벌지 못해서 타지 생활이 말도 못 할 처지였다., 몽골어 부표제어 대역어: хэлж ярихын аргагүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үгээр илэрхийлэхийн аргагүй хүнд хэцүү байх., 베트남어 부표제어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Khó khăn hay vất vả đến mức không thể thể hiện bằng lời được., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)พูด[พูด(ด้วย)]ไม่ได้ ; พูดไม่ออก, เกินบรรยาย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ยากหรือลำบากจนไม่สามารถแสดงออกมาเป็นคำพูดได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat susah atau menyusahkan untuk diungkapkan, 러시아어 부표제어 대역어: Нет слов, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: невозможно выразить словами, насколько сложна и тяжела какая-либо ситуация., 영어 부표제어 대역어: cannot [even] say words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be difficult or hard to such an extent to go beyond description., 일본어 부표제어 대역어: 口で言えない。言い表せない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 言い表せないほど、難しかったり大変だったりする。, 프랑스어 부표제어 대역어: ne (même) pas pouvoir parler, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Quelque chose) Être difficile et dur au point de ne pas pouvoir l'exprimer., 스페인어 부표제어 대역어: no poder decir ni una palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Es tan difícil y doloroso que no se puede expresar con palabras., 아랍어 부표제어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يكون شيء ما صعبا لدرجة صعوبة وصفه, 중국어 부표제어 대역어: 无法用语言来形容；无以言表, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 很难或很累，简直没法用语言来表达。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말만 앞세우다, 부표제어 문형: 1이 말만 앞세우다, 부표제어 뜻풀이: 말만 하고 실천은 하지 않다., 부표제어 용례: <문장> 승규는 늘 말만 앞세우고 행동을 하지 않는다.
<문장> 시장은 말만 앞세우는 사람이라 신뢰가 가지 않아., 몽골어 부표제어 대역어: бэлэн амлах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хэлж ярьсан зүйлээ хэрэгжүүлэхгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: nói thì giỏi, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Chỉ nói thôi mà không thực hiện., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดเท่านั้นที่นำหน้าไปก่อน ; ดีแต่ปาก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดอย่างเดียวไม่ปฏิบัติจริง, 인도네시아어 부표제어 대역어: besar mulut, bicara saja, omong kosong, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: bicaranya saja yang hebat tapi tidak melakukan apapun, 러시아어 부표제어 대역어: Бросаться словами. Пустые слова, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: пустая болтовня, разговоры, не подкреплённые делом., 영어 부표제어 대역어: make words go ahead, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To only say something without putting it into action., 일본어 부표제어 대역어: 言葉だけが先走る。理論倒れ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 言うだけで実践しない。, 프랑스어 부표제어 대역어: ne mettre que la parole en avant, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne faire que parler, sans passer à l’action., 스페인어 부표제어 대역어: poner adelante la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hablar sin llevar a la práctica., 아랍어 부표제어 대역어: يقدم الكلام على شيء ما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يقول شيئا ما دون عمل, 중국어 부표제어 대역어: 光说不练；说空话, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 只说不做。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말뿐이다, 부표제어 문형: 1이 말뿐이다, 부표제어 뜻풀이: 말로만 그렇고 실제 그렇지 않다., 부표제어 용례: <문장> 사과는 말뿐이고 전혀 미안해하는 것 같지 않았다.
<문장> 승진은 말뿐이고 월급도 올려 주지 않는다., 몽골어 부표제어 대역어: үгнээс цаашгүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: үг нь тийм боловч үнэн хэрэгтээ тийм биш., 베트남어 부표제어 대역어: nói thì dễ, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nói bằng lời thì thế chứ thực tế không như vậy., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แค่คำพูด ; ดีแต่พูด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เอาแต่พูดอย่างเดียวทั้งที่จริง ๆ แล้วไม่เป็นอย่างนั้น, 인도네시아어 부표제어 대역어: omong kosong, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: katanya saja begitu padahal sebenarnya tidak, 러시아어 부표제어 대역어: Это всего лишь слова. Одни слова, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: пустые слова, не подкреплённые действием., 영어 부표제어 대역어: be only words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For something to be said without being put into action., 일본어 부표제어 대역어: 言葉ばかりだ。口ばかりだ。口先ばかりだ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 言っただけで、実際はそうでない。, 프랑스어 부표제어 대역어: Quelqu'un n'a que la parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (Quelque chose) Être réel seulement à travers les mots et non par des faits, 스페인어 부표제어 대역어: solo palabras, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Solo habla así pero en realidad no lo es., 아랍어 부표제어 대역어: يتكلم فقط, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يفعل مثلما يقول, 중국어 부표제어 대역어: 只是嘴上说而已, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 只是说说而已，而实际上并非如此。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 건네다, 부표제어 문형: 1이 2에게 말을 건네다, 부표제어 뜻풀이: 상대방에게 말을 하다., 부표제어 용례: <문장> 기차를 탄 후, 나는 옆자리에 앉은 승객에게 말을 건넸다.
<문장> 승규는 비켜 달라는 말을 건네려고 앞사람의 어깨를 쳤다., 몽골어 부표제어 대역어: юм ярих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: нөгөө хүндээ юм хэлэх., 베트남어 부표제어 대역어: mở lời, gợi chuyện, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nói chuyện với người khác., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ส่งคำพูด ; ทักทาย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดกับฝ่ายตรงข้าม, 인도네시아어 부표제어 대역어: bersuara, angkat bicara, melawan bicara, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mengajak lawan bicara berbicara, 러시아어 부표제어 대역어: Заговорить. Завязывать разговор, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: начинать разговор с кем-либо., 영어 부표제어 대역어: pass words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To speak to someone., 일본어 부표제어 대역어: 言葉をかける。話しかける, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 先に相手に話しかける。, 프랑스어 부표제어 대역어: adresser la parole à quelqu'un, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Parler à un interlocuteur., 스페인어 부표제어 대역어: pasar una palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hablar al otro., 아랍어 부표제어 대역어: يلقي كلاما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يخاطب الآخر, 중국어 부표제어 대역어: 搭话, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 跟对方说话。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 걸다, 부표제어 문형: 1이 2에게 말을 걸다, 부표제어 뜻풀이: 이야기를 시작할 때 상대방에게 말을 먼저 하다., 부표제어 용례: <문장> 나는 수줍음이 많아서 다른 사람에게 말을 잘 걸지 못한다.
<문장> 승규는 지수에게 자주 말을 걸었다., 몽골어 부표제어 대역어: үг өдөх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйлийн талаар яриа эхлэхдээ эсрэг хүндээ яриаг түрүүлж эхлэх., 베트남어 부표제어 대역어: bắt chuyện, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nói chuyện trước với người đối diện khi bắt đầu câu chuyện., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เริ่มพูด ; พูดขึ้นก่อน, เริ่มพูด(ก่อน), เปิดฉากสนทนา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เริ่มพูดกับฝ่ายตรงข้ามก่อนในการสนทนา, 인도네시아어 부표제어 대역어: melawan bicara, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: angkat bicara terlebih dahulu untuk memulai pembicaraan dengan lawan bicara, 러시아어 부표제어 대역어: Заговаривать. Завязывать разговор, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: начинать первым разговор с кем-либо., 영어 부표제어 대역어: address words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To speak to someone first when starting a conversation., 일본어 부표제어 대역어: 話しかける。言葉をかける, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 話を始める時、相手に先に話かける。, 프랑스어 부표제어 대역어: adresser la parole à quelqu'un, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quand on commence une conversation avec un interlocuteur, être le premier à lui parler., 스페인어 부표제어 대역어: darle la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hablar primero al otro al comenzar una conversación., 아랍어 부표제어 대역어: يبدأ كلاما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يخاطب آخرا عند بداية التحدث معه, 중국어 부표제어 대역어: 搭讪, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 主动跟对方交谈。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 꺼내다, 부표제어 문형: 1이 말을 꺼내다, 부표제어 뜻풀이: 말을 시작하다., 부표제어 용례: <문장> 오랜 침묵 끝에 선생님이 먼저 말을 꺼냈다.
<문장> 선생님이 우리에게 빨리 오라고 말을 꺼내기 전에 우리는 교실에 도착했다., 몽골어 부표제어 대역어: хэлэх, юм ярих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: юм ярьж эхлэх., 베트남어 부표제어 대역어: mở lời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bắt đầu nói., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เปิดคำพูด ; เริ่มพูดก่อน, เปิดฉากสนทนา, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เริ่มพูด, 인도네시아어 부표제어 대역어: bersuara, angkat bicara, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mulai bicara, 러시아어 부표제어 대역어: Заговорить первым, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: начинать разговор., 영어 부표제어 대역어: take out words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To start talking., 일본어 부표제어 대역어: 話を持ち出す。口を切る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 話を始める。, 프랑스어 부표제어 대역어: sortir une parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Commencer à parler., 스페인어 부표제어 대역어: sacar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Comenzar a hablar., 아랍어 부표제어 대역어: يخرج كلاما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يبدأ كلامه, 중국어 부표제어 대역어: 打开话匣子, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 开始说话。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 나누다, 부표제어 문형: 1이 (2와) 말을 나누다, 부표제어 문형 참고: '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다., 부표제어 뜻풀이: 대화를 하다., 부표제어 용례: <문장> 우리는 아무 말도 나누지 않고 집으로 왔다.
<문장> 친구와 몇 마디 말을 나누어 보니 고민이 별 게 아닌 거처럼 느껴졌다., 몽골어 부표제어 대역어: үг солих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ярилцах., 베트남어 부표제어 대역어: trao đổi, chia sẻ, tâm sự, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Đối thoại với nhau., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แบ่งปันคำพูด ; พูดคุย, สนทนา, คุย, แลกเปลี่ยนความคิดเห็น, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: สนทนากัน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: melakukan pembicaraan, berbincang-bincang, mengobrol, 러시아어 부표제어 대역어: Беседовать; разговаривать, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: вести беседу., 영어 부표제어 대역어: share words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have a conversation., 일본어 부표제어 대역어: 言葉を交わす, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 対話をする。, 프랑스어 부표제어 대역어: partager des paroles, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Converser., 스페인어 부표제어 대역어: compartir la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Conversar., 아랍어 부표제어 대역어: يشارك كلاما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتحدث, 중국어 부표제어 대역어: 交谈, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 进行对话。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 낮추다, 부표제어 문형: 1이 2에게 말을 낮추다, 부표제어 뜻풀이: 존댓말을 하던 것을 반말로 하다., 부표제어 용례: <문장> 우리 서로 말을 낮출까요?
<문장> 허락 없이 말을 낮추면 안 됩니다., 몽골어 부표제어 대역어: хүндэтгэлийн бус хэллэгээр ярих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүндэтгэлийн хэлээр хэлэх зүйлийг хүндэтгэлийн бус ярианы хэлээр ярих., 베트남어 부표제어 대역어: dùng cách nói chuyện thân mật, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Chuyển cách nói chuyện dùng kính ngữ sang cách nói thân mật., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ลดคำพูด ; ลดระดับคำพูด, ลดระดับความสุภาพ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เปลี่ยนเป็นใช้คำธรรมดาจากที่เคยใช้คำสุภาพ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mengubah gaya bicara dari bentuk sopan ke bentuk tidak sopan (dalam bahasa Korea), 러시아어 부표제어 대역어: Переходить на "ты", 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: переходить с вежливой формы разговора на фамильярную., 영어 부표제어 대역어: lower one's words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To use the low form of language after using the honorific form., 일본어 부표제어 대역어: 言葉を下げる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 敬語をやめて、友達口調を使う。, 프랑스어 부표제어 대역어: abaisser sa parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cesser d'utiliser le style honorifique pour continuer en utilisant le style familier., 스페인어 부표제어 대역어: disminuir la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tutear y dejar de tratarlo de usted., 아랍어 부표제어 대역어: يبتذل كلامه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يستعمل أسلوباً مبتذلا بعد استخدامه  أسلوب محترم, 중국어 부표제어 대역어: (无对应词汇), 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不再用敬语，而改用平语。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 내리다, 부표제어 문형: 1이 2에게 말을 내리다, 부표제어 뜻풀이: 존댓말을 하던 것을 반말로 하다., 부표제어 용례: <문장> 승규가 존댓말을 하자 후배인 지수는 말을 내리라고 하였다.
<문장> 지수는 승규를 후배라고 생각하고 난 뒤부터 말을 내렸다., 몽골어 부표제어 대역어: хүндэтгэлийн бус хэллэгээр ярих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүндэтгэлийн хэлээр ярьж байснаа хүндэтгэлийн бус хэллэгээр ярих., 베트남어 부표제어 대역어: dùng cách nói chuyện thân mật, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Chuyển cách nói chuyện dùng kính ngữ sang cách nói thân mật., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ลดคำพูด ; ลดระดับคำพูด, ลดระดับความสุภาพ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เปลี่ยนเป็นใช้คำธรรมดาจากที่เคยใช้คำสุภาพ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mengubah gaya bicara dari bentuk sopan ke bentuk akrab (dalam bahasa Korea), 러시아어 부표제어 대역어: Переходить на "ты", 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: переходить с вежливой, почтительной формы речи на фамильярную., 영어 부표제어 대역어: take down one's words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To use the low form of language after using the honorific form., 일본어 부표제어 대역어: 言葉を下ろす, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 敬語をやめて、友達口調を使う。, 프랑스어 부표제어 대역어: faire descendre sa parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Parler en cessant d'utiliser le style honorifique, et en continuant sur le registre familier., 스페인어 부표제어 대역어: bajar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tutear y dejar de tratarlo de usted., 아랍어 부표제어 대역어: يبتذل كلامه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يستعمل أسلوبا مبتذلا بعد استعماله أسلوب محترم, 중국어 부표제어 대역어: (无对应词汇), 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 不再用敬语，而改用平语。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 높이다, 부표제어 문형: 1이 2에게 말을 높이다, 부표제어 뜻풀이: 존댓말을 하다., 부표제어 용례: <문장> 제가 선생님보다 어리니까 말을 높이도록 하겠습니다.
<문장> 지수가 이유 없이 말을 높이니까 승규는 불편해하였다., 몽골어 부표제어 대역어: хүндэтгэлийн хэллэгээр ярих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ярианы хэлбэрийн хүндэтгэлийн хэллэгээр ярих., 베트남어 부표제어 대역어: nói trân trọng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nói kiểu tôn trọng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ยกคำพูด ; พูดคำสุภาพ, ใช้คำสุภาพ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ใช้คำสุภาพ, 인도네시아어 부표제어 대역어: cakap berlapik, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berbicara dalam bentuk sopan (dalam bahasa Korea), 러시아어 부표제어 대역어: Говорить на "вы", 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: использовать вежливую, почтительную форму речи., 영어 부표제어 대역어: raise one's words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To use the honorific form of language., 일본어 부표제어 대역어: 言葉を上げる。敬語を使う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 敬語で言う。, 프랑스어 부표제어 대역어: hausser sa parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Parler en utilisant le style honorifique., 스페인어 부표제어 대역어: subir la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tratar de usted., 아랍어 부표제어 대역어: يعلي كلامه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يستعمل أسلوبا محترما, 중국어 부표제어 대역어: (无对应词汇), 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 说敬语。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 놓다, 부표제어 문형: 1이 2에게 말을 놓다, 부표제어 뜻풀이: 반말로 이야기하다., 부표제어 용례: <문장> 초면에 함부로 말을 놓는 것은 예의에 어긋난다.
<문장> 지수는 처음부터 말을 놓는다., 몽골어 부표제어 대역어: хүндэтгэлийн бус ярих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүндэтгэлийн бус хэллэгээр ярих., 베트남어 부표제어 대역어: nói trống không, nói trổng, nói trỏng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nói chuyện trống không., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)วางคำพูด ; พูดด้วยคำธรรมดา, ลดระดับความสุภาพ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดคุยโดยใช้คำธรรมดา, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berbicara dalam bentuk akrab (dalam bahasa Korea), 러시아어 부표제어 대역어: Говорить на "ты", 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: использовать фамильярную форму речи., 영어 부표제어 대역어: lay down one's words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To talk in the low form of language., 일본어 부표제어 대역어: 言葉を置く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 友達口調で話す。, 프랑스어 부표제어 대역어: poser sa parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Parler en utilisant le style familier., 스페인어 부표제어 대역어: dejar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hablar tuteando., 아랍어 부표제어 대역어: يفرج عن كلامه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتكلم بأسلوب مبتذل, 중국어 부표제어 대역어: (无对应词汇), 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 用平语说话。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 던지다, 부표제어 문형: 1이 2에게 말을 던지다, 부표제어 뜻풀이: 짧고 간단하게 말을 하다., 부표제어 용례: <문장> 김 부장은 출근했냐는 한 마디의 말을 던진 후 다시 하던 일을 계속하였다.
<문장> 승규는 '사랑해'라는 말을 던지고는 휙 뒤돌아서 뛰어갔다., 몽골어 부표제어 대역어: товч ярих, үг чулуудах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: товч бөгөөд тодорхой хэлж ярих., 베트남어 부표제어 대역어: nói vắn tắt, nói ngắn gọn, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nói một cách đơn giản và ngắn gọn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)โยนคำพูด ; พูดสั้น ๆ, พูดง่าย ๆ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดสั้น ๆ ง่าย ๆ, 인도네시아어 부표제어 대역어: melempar pertanyaan, bersuara, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berbicara pendek dan singkat, 러시아어 부표제어 대역어: Отрезать, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: говорить кратко и ясно., 영어 부표제어 대역어: throw words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To say in a brief and simple manner., 일본어 부표제어 대역어: 言葉を投げる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 短く簡単に言う。, 프랑스어 부표제어 대역어: lancer une parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Parler de manière simple et concise., 스페인어 부표제어 대역어: tirar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hablar corto y conciso., 아랍어 부표제어 대역어: يرمي كلاما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتحدث باختصار وبساطة, 중국어 부표제어 대역어: 抛下话, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 说出一句简短的话。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 돌리다, 부표제어 문형: 1이 말을 돌리다, 부표제어 뜻풀이: 물어보는 말이나 하던 말과는 다른 이야기로 화제를 바꾸다., 부표제어 용례: <문장> 돈을 언제 갚을 거냐는 친구의 질문에 승규는 슬쩍 말을 돌렸다.
<문장> 사업 이야기에 아버지의 표정이 굳어지자 어머니는 재빨리 말을 돌려 아들 이야기를 하셨다., 몽골어 부표제어 대역어: яриагаа өөрчлөх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: асуусан болон ярьж байсан зүйлээ өөрчлөн өөр зүйлийн талаар ярих., 베트남어 부표제어 대역어: chuyển chủ đề, chuyển sang chuyện khác, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Đổi chủ đề sang một câu chuyện khác với lời được hỏi hay câu chuyện đang nói., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หมุนคำพูด ; เปลี่ยนเรื่องคุย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เปลี่ยนหัวข้อเรื่องที่คุยหรือถามถึงไปเป็นเรื่องอื่น, 인도네시아어 부표제어 대역어: memutarbalikkan pembicaraan, mengalihkan pembicaraan, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menjawab pertanyaan dengan jawaban yang tidak hubungannya, 러시아어 부표제어 대역어: Менять тему разговора, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: переходить на другую тему беседы., 영어 부표제어 대역어: turn one's words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To change the topic into something other than what was asked or talked about., 일본어 부표제어 대역어: 言葉を回す, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 聞いている内容や話していた内容とは違う、別の話に話題を変える。, 프랑스어 부표제어 대역어: tourner sa parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Changer de sujet de conversation par une histoire n'ayant aucun rapport avec la question posée par l'interlocuteur ou avec le contenu de la conversation en cours., 스페인어 부표제어 대역어: girar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cambiar la conversación a otro tema que no es lo que le estaban preguntando o hablando., 아랍어 부표제어 대역어: يقلب كلامه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يغير الموضوع بدلا من الموضوع الذي يريد أن يسأل عنه أو يتحدث عنه, 중국어 부표제어 대역어: 转话题；转移话题, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 把话题转到别的事情上。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 돌리다, 부표제어 문형: 1이 말을 돌리다, 부표제어 뜻풀이: 간접적으로 이야기하다., 부표제어 용례: <문장> 승규는 소심해서 하고 싶은 말을 돌려서 하는 버릇이 있다.
<문장> 말을 빙빙 돌리지만 말고 분명히 대답해 주시기 바랍니다., 몽골어 부표제어 대역어: тойруулж ярих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: шууд бусаар хэлж ярих., 베트남어 부표제어 대역어: nói vòng vo, nói loanh quanh, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nói một cách gián tiếp., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หมุนคำพูด ; พูดอ้อมค้อม, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดคุยอย่างอ้อมค้อม, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berbicara tidak langsung ke inti pembicaraan, berbicara berputar-putar, 러시아어 부표제어 대역어: Говорить намёками; намекать, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: говорить непрямо., 영어 부표제어 대역어: turn one's words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To say in an indirect manner., 일본어 부표제어 대역어: 言葉を回す。遠回しに言う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 間接的に話す。, 프랑스어 부표제어 대역어: tourner sa parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Parler indirectement., 스페인어 부표제어 대역어: girar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hablar indirectamente., 아랍어 부표제어 대역어: يلمح, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يقول بشكل غير مباشر, 중국어 부표제어 대역어: 绕脖子；绕圈子；绕弯子；转圈子；转弯子, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 间接地说。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말(을) 듣다, 부표제어 문형: 1이 말(을) 듣다, 부표제어 뜻풀이: 시키는 대로 하다., 부표제어 용례: <문장> 애야, 엄마 말 잘 듣고 착하게 지내야 한다.
<문장> 승규는 학교 선생님 말을 잘 듣는다., 몽골어 부표제어 대역어: үгэнд орох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүний хэлсэн, сургаснаар хийх., 베트남어 부표제어 대역어: nghe lời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Làm theo sai bảo., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ฟังคำพูด ; เชื่อฟัง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทำตามที่สั่ง, 인도네시아어 부표제어 대역어: mendengar perkataan, turut kata, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menuruti perintah atau larangan, 러시아어 부표제어 대역어: Слушаться, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: следовать чьим-либо распоряжениям., 영어 부표제어 대역어: listen to someone's words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To do as someone instructed., 일본어 부표제어 대역어: 言うことを聞く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 言われる通りにする。, 프랑스어 부표제어 대역어: entendre la parole de quelqu'un, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Faire tel qu'on demande de faire., 스페인어 부표제어 대역어: escuchar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hacer como le ordenan., 아랍어 부표제어 대역어: يسمع كلاما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يفعل ما يجبره أحد عليه, 중국어 부표제어 대역어: 听话, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 听从别人的话。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말(을) 듣다, 부표제어 문형: 1이 말(을) 듣다, 부표제어 뜻풀이: 사람의 뜻대로 움직이다., 부표제어 용례: <문장> 복사기가 고장이 났는지 말을 듣지 않는다.
<문장> 다리에 쥐가 났는지 다리가 말을 듣지 않아 움직일 수 없다., 몽골어 부표제어 대역어: үгэнд орох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүний зааж хэлсний дагуу хийх., 베트남어 부표제어 대역어: nghe lời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hành động theo ý muốn của con người., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ฟังคำพูด ; ทำตามที่สั่ง, เป็นตามที่สั่ง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เคลื่อนไหวตามเจตนาของคน, 인도네시아어 부표제어 대역어: turut kata, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menurut, bekerja atau berjalan sesuai kehendak manusia, 러시아어 부표제어 대역어: Слушаться, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: послушно действовать, повиноваться человеку., 영어 부표제어 대역어: listen to words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To move as a human wants., 일본어 부표제어 대역어: 言うことを聞く, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 人の考えどおりに動く。, 프랑스어 부표제어 대역어: entendre la parole de quelqu'un, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bouger ou fonctionner selon la volonté de quelqu’un., 스페인어 부표제어 대역어: escuchar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Moverse como quiere una persona., 아랍어 부표제어 대역어: إمعة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتحرك كما يريد له الشخص, 중국어 부표제어 대역어: 听使唤, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 按照人的意愿行事。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말(을) 듣다, 부표제어 문형: 1이 말(을) 듣다, 부표제어 뜻풀이: 좋지 않은 이야기를 듣다., 부표제어 용례: <문장> 박 과장은 김 부장에게 성실하게 일하라는 호된 말을 들었다.
<문장> 승규는 공부를 열심히 하라는 말을 듣고 지수에게 화를 냈다., 몽골어 부표제어 대역어: үг сонсох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: муу зүйлийн талаар сонсох., 베트남어 부표제어 대역어: nghe được chuyện, biết chuyện, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nghe được chuyện không tốt., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ฟังคำพูด ; รับฟัง, ฟัง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: รับฟังเรื่องที่ไม่ดี, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mendengar cerita atau perkataan yang tidak baik, 러시아어 부표제어 대역어: Выслушивать, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: слушать неприятную речь., 영어 부표제어 대역어: hear words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To hear something negative., 일본어 부표제어 대역어: 耳にする。小耳に挟む, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: よくない話を耳にする。, 프랑스어 부표제어 대역어: entendre la parole de quelqu'un, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Entendre une histoire désagréable., 스페인어 부표제어 대역어: escuchar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Escuchar un comentario no muy bueno., 아랍어 부표제어 대역어: يسمع كلامًا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يسمع شيء غير جيد, 중국어 부표제어 대역어: 挨批评；挨数落, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 听到难听的话。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 들어 주다, 부표제어 문형: 1이 말을 들어 주다, 부표제어 뜻풀이: 해 달라는 대로 해 주다., 부표제어 용례: <문장> 어머니는 대학에만 합격하면 무엇이든 내 말을 들어 준다고 하셨다.
<문장> 승규는 헤어져 달라는 여자 친구의 말을 들어 주기로 마음먹었다., 몽골어 부표제어 대역어: хүсэл биелүүлэх, хэлснээр нь хийх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: шаардсаны дагуу хийж өгөх., 베트남어 부표제어 대역어: đồng ý, chấp nhận, chiều theo ý, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Làm giúp theo nhờ vả., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ช่วยฟังคำพูด ; ทำตามที่ร้องขอ, ช่วยเหลือ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทำตามที่ร้องขอ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mengabulkan permintaan, menuruti kehendak, 러시아어 부표제어 대역어: Делать то, что хочет кто-либо, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: выполнять чью-либо просьбу., 영어 부표제어 대역어: listen to someone's words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To do as someone asked., 일본어 부표제어 대역어: 話を聞いてあげる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 言われるままにやってあげる。, 프랑스어 부표제어 대역어: exaucer ce qui est dit, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Faire en fonction de ce qui est demandé., 스페인어 부표제어 대역어: escucharle la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hacer lo que le piden., 아랍어 부표제어 대역어: يسمع كلاما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يفعل ما طلب منه, 중국어 부표제어 대역어: 满足要求；遂愿, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 满足对方的一切愿望。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말(을) 떼다, 부표제어 문형: 1이 말(을) 떼다, 부표제어 뜻풀이: 말을 하기 시작하다., 부표제어 용례: <문장> 귀여운 내 조카는 어제 드디어 말을 떼서 나를 놀라게 하였다.
<문장> 어린이들은 대개 세 살 정도면 말을 뗀다., 몽골어 부표제어 대역어: хэлд орох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: юм ярьж эхлэх., 베트남어 부표제어 대역어: biết nói, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bắt đầu nói chuyện., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)แกะคำพูด ; เริ่มพูด, หัดพูด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เริ่มต้นพูด, 인도네시아어 부표제어 대역어: membuka kata, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mulai (belajar) berbicara, 러시아어 부표제어 대역어: Заговорить (о ребёнке)., 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: начать разговаривать, начать говорить., 영어 부표제어 대역어: take one's words off, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To begin to speak., 일본어 부표제어 대역어: 口を切る。口火を切る。言い出す, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 話し始める。, 프랑스어 부표제어 대역어: ouvrir la parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Commencer à parler., 스페인어 부표제어 대역어: apartar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Comenzar a hablar., 아랍어 부표제어 대역어: يشرع بالقول, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يستهل قول شيئ, 중국어 부표제어 대역어: 会说话, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 能开口说话。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말(을) 맞추다, 부표제어 문형: 1이 (2와) 말(을) 맞추다, 부표제어 문형 참고: '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다., 부표제어 뜻풀이: 다른 사람과 말의 내용이 다르지 않게 하다., 부표제어 용례: <문장> 공범들은 경찰의 심문이 있기 전에 미리 서로 말을 맞췄다.
<문장> 김 사장은 조사를 받기 전에 박 사장과 말을 맞춘 것이 밝혀졌다., 몽골어 부표제어 대역어: үг нийлүүлэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бусад хүний ярих зүйлийн агуулгатай адил ярих., 베트남어 부표제어 대역어: thống nhất cách nói với nhau, nói khớp với nhau, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Làm cho nội dung lời nói của người khác không khác., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ทำให้คำพูดตรงกัน ; พูดให้ตรงกัน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ทำให้เนื้อหาของคำพูดเหมือนกันกับคนอื่น, 인도네시아어 부표제어 대역어: menyamakan cerita, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mencocokkan dan merangkai cerita dengan orang lain agar tidak saling berbeda, 러시아어 부표제어 대역어: Сговориться; договориться, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: заранее договориться с кем-либо во избежание различий в речи., 영어 부표제어 대역어: adjust one's words to someone's, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To say something that is not different from what someone says., 일본어 부표제어 대역어: 口を合わせる。口裏を合わせる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 他の人と話の内容が違わないようにする。, 프랑스어 부표제어 대역어: ajuster la parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Faire en sorte que le contenu de ses propos soit le même que ceux de quelqu'un d’autre., 스페인어 부표제어 대역어: ajustar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hacer que el contenido de lo que dice sea igual al de otra persona., 아랍어 부표제어 대역어: يوفّق كلامه، يوافق كلامه كلام شخص آخر, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يقول شيئا لا يختلف عن كلام شخص آخر, 중국어 부표제어 대역어: 串供, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 互相串通，统一口径。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 받다, 부표제어 문형: 1이 말을 받다, 부표제어 뜻풀이: 앞서 말한 사람의 이야기를 이어서 하거나 물음에 대답하다., 부표제어 용례: <문장> 내가 먼저 인사를 했더니 그 사람도 곧 말을 받아 인사를 하였다.
<문장> 이번 자기소개는 앞 사람의 말을 받아 계속 이어지는 방식이다., 몽골어 부표제어 대역어: яриаг хүлээн авах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өмнө нь ярьж байсан хүний яриаг үргэлжлүүлэн ярих юмуу асуултанд хариулах., 베트남어 부표제어 대역어: tiếp lời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tiếp nối với câu chuyện của người nói trước hay trả lời câu hỏi., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)รับคำพูด ; พูดต่อ, พูดสานต่อ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตอบคำถามหรือพูดสานต่อเรื่องที่คนก่อนหน้าได้พูดไว้, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menyambung kata-kata orang sebelumnya atau menjawab pertanyaan, 러시아어 부표제어 대역어: Поддержать разговор; ответить, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: продолжать разговор, начатый кем-либо; или отвечать на чей-либо вопрос., 영어 부표제어 대역어: receive someone's words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To add to what someone just said or answer a question., 일본어 부표제어 대역어: 言葉を受け取る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 前に話した人の言葉を受けて続けて言ったり、質問に答える。, 프랑스어 부표제어 대역어: Se faire adresser la parole par quelqu'un, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Enchaîner avec les propos précédemment énoncés par l'interlocuteur ou répondre à une question., 스페인어 부표제어 대역어: recibir la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Continuar la conversación de la persona anterior o responder a la pregunta., 아랍어 부표제어 대역어: يتسلم كلاما، يأخذ الكلام، يقبل الرد, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يضيف كلاما إلى ما قال شخص عنه أو يجيب عن سؤاله, 중국어 부표제어 대역어: 接话茬儿；接过话题, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 接前面说话人的话题而继续说，或回答前者的提问。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 뱉다, 부표제어 문형: 1이 말을 뱉다, 부표제어 뜻풀이: 거칠게 말을 하다., 부표제어 용례: <문장> 승규는 동생이 귀찮게 굴자 저리 가라는 말을 뱉었다.
<문장> 어머니께서는 험한 말을 뱉는 사람은 사귀지 말라고 하셨다., 몽골어 부표제어 대역어: ширүүн ярих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хатуун ширүүн үг яриатай байх., 베트남어 부표제어 대역어: buông lời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nói một cách thô thiển., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดห้วน ๆ ; พูดห้วน ๆ, พูดหยาบคาย, พูดหยาบ, พูดไม่สุภาพ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดอย่างหยาบคาบ, 인도네시아어 부표제어 대역어: lancang mulut, rambang-rambang, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berbicara dengan kasar, 러시아어 부표제어 대역어: Бросить (какое-либо грубое слово, неприятную фразу), 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: резко, грубо что-либо сказать., 영어 부표제어 대역어: spit one's words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To say something in a tough manner., 일본어 부표제어 대역어: 言葉を吐く。言い放つ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 遠慮なく言う。, 프랑스어 부표제어 대역어: lâcher une parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Parler grossièrement., 스페인어 부표제어 대역어: arrojar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hablar duramente., 아랍어 부표제어 대역어: يبصق كلاما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتكلم بطريقة عنيفة, 중국어 부표제어 대역어: 说粗话, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 说话很粗鲁。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 붙이다, 부표제어 문형: 1이 2에게 말을 붙이다, 부표제어 뜻풀이: 상대방에게 말을 하다., 부표제어 용례: <문장> 형이 진지하게 고민을 하고 있어 나는 쉽게 말을 붙일 수가 없었다.
<문장> 토론자는 상대편에게 몇 마디 더 말을 붙이려고 했으나 사회자는 발언권을 다른 토론자에게 넘겼다., 몽골어 부표제어 대역어: үг өдөх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: харилцагч талдаа яриа эхлэх., 베트남어 부표제어 대역어: nói, mở lời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nói chuyện với đối phương., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ติดคำพูด ; พูดทักทาย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดกับฝ่ายตรงข้าม, 인도네시아어 부표제어 대역어: melawan bicara, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: mengajak lawan bicara berbicara, 러시아어 부표제어 대역어: Заговорить; добавить; высказать, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: говорить кому-либо что-либо., 영어 부표제어 대역어: attach words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To talk to someone., 일본어 부표제어 대역어: 話しかける, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 相手にものを言う。, 프랑스어 부표제어 대역어: adresser la parole à quelqu'un, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Parler à l'interlocuteur., 스페인어 부표제어 대역어: adherir la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hablar al otro., 아랍어 부표제어 대역어: يلصق كلاما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يقول لآخر, 중국어 부표제어 대역어: 搭讪, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 跟对方说话。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 비치다, 부표제어 문형: 1이 말을 비치다, 부표제어 뜻풀이: 자신의 뜻을 알아차릴 수 있도록 간접적으로 말하다., 부표제어 용례: <문장> 승규는 지수에게 다시 한 번 더 만나지 않겠냐는 말을 슬쩍 비쳤다.
<문장> 지수는 친구에게 돈을 빌려 달라는 말을 비쳤다가 연예인으로 화제를 바꾸었다., 몽골어 부표제어 대역어: тойруулан ярих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрийн бодол санаагаа ойлгуулахуйцаар тойруулан ярих., 베트남어 부표제어 대역어: nói khéo, nói vòng vo, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nói một cách gián tiếp để có thể hiểu được ý của bản thân., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)คำพูดสะท้อน ; พูดเป็นนัย ๆ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: พูดอย่างอ้อม ๆ เพื่อให้เข้าใจตามเจตนาของตนที่สื่อไป, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menyatakan tujuan atau pendapat pribadi secara tidak langsung, 러시아어 부표제어 대역어: Намекать, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: выражать намёками своё намерение., 영어 부표제어 대역어: hint at words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To say in an indirect manner to help others notice what one means., 일본어 부표제어 대역어: 言葉を照らす。ほのめかす, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自分の考えを分かってもらえるように、間接的に話す。, 프랑스어 부표제어 대역어: suggérer, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Parler indirectement pour faire comprendre à l’interlocuteur son intention., 스페인어 부표제어 대역어: reflejar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hablar indirectamente para que pueda entender la intención de uno., 아랍어 부표제어 대역어: يلمح بكلام, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يقول بشكل غير مباشر لكي يفهم الآخرون كلامه, 중국어 부표제어 대역어: 含沙射影地说；隐约地说, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 能使对方明白自己的言中之意而间接地说。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말(을) 삼키다, 부표제어 문형: 1이 말(을) 삼키다, 부표제어 뜻풀이: 하려고 한 말을 그만 두다., 부표제어 용례: <문장> 어머니는 아버지가 충격을 받으실까 형의 가출에 대해 말을 삼켰다.
<문장> 승규는 화가 났지만 꾹 참고 하고 싶은 말을 삼켰다., 몽골어 부표제어 대역어: үгээ залгих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хэлэх гэж байсан зүйлээ болих., 베트남어 부표제어 대역어: lặng thinh, không dám mở lời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Từ bỏ lời định nói., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)กลืนคำพูด ; หยุดพูด, เงียบ, สงบปาก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: หยุดพูดที่ต้องการจะบอกกล่าว, 인도네시아어 부표제어 대역어: pelihara mulut, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak jadi berbicara, 러시아어 부표제어 대역어: Промолчать; проглотить, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: не сказать что-либо., 영어 부표제어 대역어: swallow one's words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To refrain from uttering what one intended to say., 일본어 부표제어 대역어: 言葉を呑み込む, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 言おうとしたことをやめる。, 프랑스어 부표제어 대역어: avaler une parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas dire ce qu'on voulait dire., 스페인어 부표제어 대역어: tragar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Cesar lo que iba a decir., 아랍어 부표제어 대역어: يبلع كلاما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يتوقف قوله الذي يرغب فيه من قبل, 중국어 부표제어 대역어: 到嘴边的话又咽回去, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 指原本想说的话没说出口。
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 올리다, 부표제어 문형: 1이 2에게 말을 올리다, 부표제어 뜻풀이: 존댓말을 하다., 부표제어 용례: <문장> 지수는 승규가 자기보다 선배인 것을 알고 말을 올렸다.
<문장> 말을 올린다고 해서 그 사람을 존경하는 것은 아니다., 몽골어 부표제어 대역어: хүндэтгэлийн яриагаар ярих, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүндэтгэлийн үг хэллэгээр ярих., 베트남어 부표제어 대역어: dùng kính ngữ, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dùng cách nói trân trọng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ยกคำพูด ; พูดสุภาพ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ใช้คำสุภาพ, 인도네시아어 부표제어 대역어: cakap berlapik, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berbicara dalam bentuk sopan, 러시아어 부표제어 대역어: Говорить вежливо, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: использовать вежливую, почтительную форму речи., 영어 부표제어 대역어: raise one's words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To use the honorific form of language., 일본어 부표제어 대역어: 言葉を上げる。敬語を使う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 敬語を使う。, 프랑스어 부표제어 대역어: monter sa parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Utiliser le style honorifique., 스페인어 부표제어 대역어: levantar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hablar honoríficamente., 아랍어 부표제어 대역어: يعلي كلامه, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يستعمل أسلوبا محترما, 중국어 부표제어 대역어: (无对应词汇), 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 向对方使用敬语｡
표제어: 말, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 말을 잊다, 부표제어 문형: 1이 말을 잊다, 부표제어 뜻풀이: 놀라거나 어이가 없어서 말이 나오지 않다., 부표제어 용례: <문장> 어머니는 꼴찌를 한 내 성적을 보시고 잠시 말을 잊었다.
<문장> 지수는 한 참 동안 말을 잊고 있다가 갑자기 승규를 때리기 시작했다., 몽골어 부표제어 대역어: үгээ мартах, хэлэх үгээ олохгүй байх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: гайхаснаасаа хэлэх үг олдохгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: nghẹn lời, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không thốt ra lời vì ngạc nhiên hay vô duyên., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ลืมคำพูด ; อึ้ง(จนพูดไม่ออก), 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ตกใจและประหลาดใจจนพูดไม่ออก, 인도네시아어 부표제어 대역어: terperangah, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tiba-tiba kehilangan kata-kata karena terkejut atau terpukul (karena suatu situasi), 러시아어 부표제어 대역어: Потерять дар речи; лишиться дара речи, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: замолчать от испуга, смущения и т.п., 영어 부표제어 대역어: forget one's words, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For words to not come out due to astonishment or the sense of absurdity., 일본어 부표제어 대역어: 言葉を忘れる。二の句が継げない。開いた口が塞がらない, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 驚いたり呆れたりして、言葉が出てこない。, 프랑스어 부표제어 대역어: oublier une parole, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas pouvoir parler à cause d'une surprise ou d'un grand embarras., 스페인어 부표제어 대역어: olvidar la palabra, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No poder hablar por asustarse o quedar estupefacto., 아랍어 부표제어 대역어: ينسى كلاما, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يستطيع أن يتكلم لدهشته أو  صدمته, 중국어 부표제어 대역어: 哑口无言；无言以对；竟忘了词, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 由于受惊或感到荒唐而说不出话。