hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -고 계시다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (높임말로) 앞의 말이 나타내는 행동이 계속 진행됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 할아버지께서는 거실에서 신문을 읽고 계셨다.
<문장> 회장님께서는 지금 회의를 하고 계셔서 전화를 받기 어려우십니다.
<문장> 선생님께서 손님과 이야기하고 계시니 잠시 후에 다시 오십시오.
<대화> 가: 할머니는 집에 계세요?
<대화> 나: 응. 그런데 주무시고 계시니 깨우지 말고 좀 기다리거라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлт үг) өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл үргэлжилж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đang, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng) Cấu trúc thể hiện hành động mà từ ngữ phía trước diễn đạt được tiến hành liên tục., 타이어 대역어: กำลัง...อยู่, 타이어 대역어 뜻풀이: (คำยกย่อง)สำนวนที่แสดงว่าการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นดำเนินอย่างต่อเนื่อง, 인도네시아어 대역어: sedang, tengah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam sebutan hormat) ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan yang disebutkan dalam kalimat di depan terus berjalan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (вежл.) Выражение, указывающее на длительность действия., 영어 대역어: -go gyesida, 영어 대역어 뜻풀이: (honorific) An expression used to indicate that the act mentioned in the preceding statement continues to occur., 일본어 대역어: ていらっしゃる。なさっている, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動が引き続き行われるという意を表す尊敬語。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique) Expression pour indiquer que l'action de la proposition précédente est en cours., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Expresión que indica que la acción que representa la parte anterior de la cláusula continúa., 아랍어 대역어: ـغو غايْشيدا, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة احترام)تعبير يدلّ على استمرار فعل يشير إليه كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (尊称)表示前面表达的行动持续进行。
표제어: -고 계시다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (높임말로) 앞의 말이 나타내는 행동의 결과가 계속됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 어머니는 주무시는 건지 눈을 감고 계셨다.
<문장> 할아버지께서 입고 계신 옷은 할머니께서 직접 만드신 것이라고 한다.
<문장> 유치원을 운영하시는 숙모는 크리스마스 때 찾아뵈니 산타 모자를 쓰고 계셨다.
<대화> 가: 여기서 산 가방을 환불하고 싶은데 어떻게 하면 되나요?
<대화> 나: 네, 손님. 영수증은 가지고 계신가요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлт үг) өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийн үр дүн үргэлжилж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đang, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng) Cấu trúc thể hiện kết quả của hành động mà từ ngữ phía trước diễn đạt được tiếp tục., 타이어 대역어: กำลัง...อยู่, 타이어 대역어 뜻풀이: (คำยกย่อง)สำนวนที่แสดงว่าผลลัพท์ของการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นยังเป็นอยู่อย่างต่อเนื่อง, 인도네시아어 대역어: sedang, tengah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam sebutan hormat) ungkapan yang menyatakan bahwa hasil dari tindakan yang disebutkan dalam kalimat di depan terus berjalan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (вежл.) Выражение, указывающее на продолжительность результата действия., 영어 대역어: -go gyesida, 영어 대역어 뜻풀이: (honorific) An expression used to indicate that the result of the act denoted in the preceding statement continues to exist., 일본어 대역어: ていらっしゃる。なさっている, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動の結果が引き続き残っているという意を表す尊敬語。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique) Expression pour indiquer que le résultat de l'action évoquée précédemment est en cours., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Expresión que indica que el resultado de la acción que representa la parte anterior de la cláusula continúa., 아랍어 대역어: ـغو غايْشيدا, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة احترام)تعبير يدلّ على استمرار نتيجة فعل يشير إليه كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (尊称)表示前面表达的行动的结果持续。
표제어: -고 나다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 행동이 끝났음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 봄이라 그런지 밥만 먹고 나면 잠이 쏟아졌다.
<문장> 세 시간 정도 설거지에 주방 청소까지 하고 나니 무척 힘들었다.
<문장> 어려운 일을 극복하고 나면 정신적으로 성숙하게 된다.
<대화> 가: 숙제는 다 하고 나서 놀아라.
<대화> 나: 벌써 다 했어요! 저 놀다 올게요!, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл дууссан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: xong, rồi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện đã kết thúc., 타이어 대역어: (ประโยคหลัง)หลังจากที่(ประโยคหน้า), พอ...แล้ว ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการสิ้นสุดของการกระทำที่ปรากฏออกมาในคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: seusai, sesudah, setelah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan yang disebutkan dalam kalimat di depan sudah berakhir, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на завершённость указанного действия., 영어 대역어: -go nada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act denoted in the preceding statement has finished., 일본어 대역어: てしまう。…おえる【…終える】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動が終わったという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'action de la proposition précédente est terminée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la acción que representa la parte anterior de la cláusula terminó., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الانتهاء من فعل يشير إليه كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面表达的行动已经结束。
표제어: -고 들다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -자고 들다, 의미 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 다그치며 나서서 하는 것을 나타내는 표현., 용례: <문장> 그는 내 행동 하나하나를 비판하면서 따지고 들었다.
<문장> 부모님은 내가 공부 아닌 다른 일을 하고 싶다고 하면 무조건 말리고 드셨다.
<문장> 다른 사람의 의견을 잘 들어 보지도 않고 비판하고 드는 태도는 잘못된 것이다.
<대화> 가: 승규는 사춘기인가 봐요.
<대화> 나: 그러게요. 아무리 달래 보고 혼내 봐도 내 말은 무조건 거부하고 들어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үйлдлийг тулгаж шамдан хийх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: cứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước diễn đạt một cách hối thúc, khăng khăng, dồn dập., 타이어 대역어: ...ทันที, เริ่มสู่..., เข้าสู่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่ออกตัวพร้อมทั้งเร่งให้รีบกระทำสิ่งที่คำพูดข้างหน้าได้แสดงไว้, 인도네시아어 대역어: mau, bermaksud, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan (seseorang) menggesa dan melakukan tindakan dalam kalimat di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на действие, которое перебивает, прерывает предшествующее действие., 영어 대역어: -go deulda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to press someone to do the preceding act., 일본어 대역어: ようとする, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動を急いで行うという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'on se met en avant, en reprochant l'action évoquée précédemment., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que apremia la acción que representa la parte anterior de la cláusula., 아랍어 대역어: ـغودولْدا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على التقدّم إلى الأمام والحثّ على القيام بالفعل السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示加紧站出来进行前面表达的行动。
표제어: -고 말다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 가리키는 행동이 안타깝게도 끝내 일어났음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 유민은 늦잠을 자서 학교에 지각을 하고 말았다.
<문장> 동생이 마지막 하나 남은 아이스크림을 먹고 말았다.
<문장> 민준은 지갑을 손에 들고 다니다가 잃어버리고 말았다.
<대화> 가: 달리기 대회에서 지수가 일 등을 할 줄 알았는데.
<대화> 나: 지수가 너무 욕심을 부리다 넘어지고 마는 바람에 일 등을 놓쳤어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлийн үр дагаварт харамсч байгаа ч эцэст нь тийн болсныг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: mất (rồi), mất tiêu, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc hành động mà từ ngữ phía trước đề cập cuối cùng đã xảy ra một cách đáng tiếc., 타이어 대역어: ในที่สุดก็..., ท้ายสุดก็..., ในที่สุด, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าในที่สุดการกระทำที่คำพูดข้างหน้าชี้ไว้นั้นได้เกิดขึ้นอย่างน่าเสียดาย, 인도네시아어 대역어: akhirnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan akhirnya terjadi sebuah peristiwa yang ditunjuk dalam kalimat di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что какое-либо действие, к сожалению, завершилось нежелательным образом., 영어 대역어: -go malda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to state that it is regrettable that the act mentioned in the preceding statement finally occurred., 일본어 대역어: てしまう, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す事態が残念ながら起こってしまったという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'action de la proposition précédente a malheureusement fini par se réaliser., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la acción que representa la parte anterior de la cláusula ocurrió lamentablemente., 아랍어 대역어: ـغو مالْدا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على حدوث فعل يشير إليه كلام سابق في نهاية المطاف للأسف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的行动最终还是遗憾地发生了。
표제어: -고 말다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 주로 '-고 말겠다'로 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 가리키는 일을 이루고자 하는 말하는 사람의 강한 의지를 나타내는 표현., 용례: <문장> 밤 열두 시 전에 숙제를 꼭 끝내고 말겠어.
<문장> 이번 공사를 기한 안에 완공시키고 말겠습니다.
<문장> 김 후보는 다음 선거에서는 꼭 당선되고 말겠다는 강한 의지를 보였다.
<대화> 가: 김 감독, 우리 모두 이번 경기에 거는 기대가 크네.
<대화> 나: 네. 이번 경기에서는 꼭 승리하고 말겠습니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлийг бүтээе хэмээн өгүүлж буй хүний хүчтэй хүсэл зоригийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: xong, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thế hiện ý chí mạnh mẽ của người nói định thực hiện việc mà từ ngữ phía trước đề cập., 타이어 대역어: ...ให้ได้, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความตั้งใจที่แน่วแน่ของผู้พูด ซึ่งพูดที่จะบรรลุลุล่วงในเรื่องที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: berhasrat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan keinginan yang kuat dari pembicara untuk mewujudkan sebuah pekerjaan dalam kalimat di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи сильной воли и решимости говорящего совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -go malda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the strong will of the speaker to accomplish the goal denoted in the preceding statement., 일본어 대역어: てしまう, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す事態を実現させようとする話し手の強い意志を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression montrant la volonté forte du locuteur de réaliser ce qui est exprimé dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar la voluntad contundente del hablante para llevar a cabo algo que representa el comentario anterior de la cláusula., 아랍어 대역어: ـغو مالْدا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على إرادة المتحدّث القويّة لتحقيق العمل الذي يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示说话人想要实现前面所指事情的坚定意志。
표제어: -고 보다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 ‘-고 보니’, ‘-고 보면’으로 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 하고 난 후에 뒤의 말이 나타내는 사실을 새로 깨달음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 차가 막혀 도착하고 보니 벌써 약속 시간이 지난 후였다.
<문장> 음식점에서 밥을 먹고 보니 지갑이 없어 승규는 몹시 당황했다.
<문장> 영어는 알고 보면 별것 아닌데 왠지 어렵게 느껴진다.
<대화> 가: 너는 형이니까 동생에게 화를 내기 전에 동생을 우선 달래야 하지 않겠니?
<대화> 나: 엄마 말씀을 듣고 보니 제가 좀 성급했던 것 같아요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийсний дараа ардах үгийн илэрхийлж буй үнэн зүйлийг дахин ухаарахад хүрснийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: xong mới thấy, rồi mới thấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sau khi thực hiện xong hành động ở vế trước thì mới nhận ra sự thật ở vế sau., 타이어 대역어: พอ...จึงได้รู้ว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงถึงการเพิ่งได้รู้สิ่งที่ปรากฏในคำพูดข้างหลัง หลังจากที่กระทำสิ่งที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าแล้ว, 인도네시아어 대역어: ternyata, setelah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan menjadi sadar akan kenyataan yang disebutkan oleh kalimat di belakang setelah melakukan tindakan yang disebutkan oleh kalimat di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на обнаружение какого-либо факта по завершении действия, описанного в первой части предложения., 영어 대역어: -go boda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to state that the speaker did the act mentioned in the preceding statement, then realized the fact in the following statement., 일본어 대역어: てみる, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動をしてから後の言葉の表す事実に気づいたという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'on se rend compte du fait indiqué dans la proposition suivante, après avoir fait ce qui est indiqué dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar el entendimiento de lo que representa el comentario posterior de la cláusula, tras llevar a cabo la acción que representa el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على إدراك مضمون يشير إليه كلام لاحق مِن جديد بعد القيام بفعل أشار إليه كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面的行动结束以后新发现后面的事实。
표제어: -고 싶다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 하기를 원함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이번 생일에 받고 싶은 선물이 있으면 말해 봐.
<문장> 나는 너무 피곤해서 집에 일찍 들어가고 싶었다.
<문장> 나는 영화가 보고 싶어서 혼자 영화관에 갔다.
<대화> 가: 추우니까 따뜻한 국수가 먹고 싶네.
<대화> 나: 그럼 오늘 점심은 국수를 먹으러 갈까?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийхийг хүсэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: muốn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện muốn thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện., 타이어 대역어: อยาก..., ต้องการ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความต้องการที่จะกระทำสิ่งที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: ingin, mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa pembicara ingin melakukan tindakan yang disebut dalam kalimat di depan, 러시아어 대역어: хотеть (что-либо делать), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на желание говорящего совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -go sipda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to state that the speaker wants to do the act mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: たい, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動をしたいという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour montrer le désir à vouloir faire l'action de la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar el deseo de hacer un acto que representa el comentario anterior de la cláusula., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الرغبة في القيام بفعل يشير إليه كلام سابق, 중국어 대역어: 想，要, 중국어 대역어 뜻풀이: 表示有做前面行动的意愿。
표제어: -고 싶어 하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 말하는 사람이 아닌 다른 사람의 희망을 나타낼 때, 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 하기를 바라거나 그렇게 되기를 원함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규는 많이 피곤한지 혼자 쉬고 싶어 했다.
<문장> 사람들은 누구나 인정과 칭찬을 받고 싶어 한다.
<문장> 유민이는 진취적이라 항상 새로운 일을 하고 싶어 한다.
<대화> 가: 지수가 자꾸 컴퓨터를 새로 사 달라고 해요.
<대화> 나: 그렇게 갖고 싶어 하는데 하나 사 줘요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийхийг хүсэх буюу тийм болоосой гэж  хүсэхийг буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: muốn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện mong muốn thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước diễn đạt hoặc muốn trở nên như thế., 타이어 대역어: อยาก..., ต้องการ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความต้องการที่จะกระทำสิ่งที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าหรือคาดหวังให้เป็นอย่างนั้น, 인도네시아어 대역어: ingin, mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan ingin melakukan tindakan yang disebut dalam kalimat di depan, 러시아어 대역어: хотеть; желать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на желание говорящего или третьего лица совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -go sipeo hada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker wants to do an action or fall into the state mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: たがる, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動をしたい、またはそうなってほしいという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour montrer que l'on désire faire ou voir se réaliser ce qui est indiqué dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar el deseo de hacer o llegarse a hacer un acto que representa el comentario anterior de la cláusula., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الرغبة في تحقيق فعل يشير إليه كلام سابق أو القيام به, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示希望做前面的行动或愿意成为那样。
표제어: -고 있다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동이 계속 진행됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 사진 속에서 우리 가족은 환하게 웃고 있었다.
<문장> 벌써 아침 아홉 시가 넘었는데 승규는 아직도 자고 있다.
<문장> 네가 먹고 있는 빵이 참 맛있어 보이는데.
<대화> 가: 출발했니? 언제쯤 도착할 것 같아?
<대화> 나: 지금 가고 있으니까 십 분쯤 뒤에 도착할 거야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл үргэлжилж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đang, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hành động mà từ ngữ phía trước diễn đạt được tiếp tục tiến hành., 타이어 대역어: กำลัง...อยู่, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าได้ดำเนินอย่างต่อเนื่อง, 인도네시아어 대역어: sedang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan yang disebutkan dalam kalimat di depan terus berjalan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на длительность действия., 영어 대역어: -go itda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to state that the act mentioned in the preceding statement is continued., 일본어 대역어: ている, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動が引き続き行われるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'action de la proposition précédente est toujours en cours., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la acción que representa la parte anterior de la cláusula continúa., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على استمرار فعل يشير إليه كلام سابق, 중국어 대역어: 正，在，正在, 중국어 대역어 뜻풀이: 表示持续进行前一句所指的行为。
표제어: -고 있다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동의 결과가 계속됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 나는 눈은 감고 있었지만 아직 잠든 것은 아니었다.
<문장> 지수는 양쪽 손에 모두 짐을 들고 있어서 버스 손잡이를 잡기가 어려웠다.  
<문장> 이 도시는 우리나라 중부에 자리 잡고 있다. 
<문장> 민준이는 안경이 잘 어울려서 안경을 쓰고 있을 때 더 멋있어 보인다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийн үр дүн үргэлжилж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đang, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện kết quả của hành động mà từ ngữ phía trước diễn đạt được tiếp tục, 타이어 대역어: กำลัง...อยู่, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าผลลัพท์ของการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นไปอย่างอย่างต่อเนื่อง, 인도네시아어 대역어: sedang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa hasil dari tindakan yang disebutkan dalam kalimat di depan terus berjalan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на продолжительность результата действия., 영어 대역어: -go itda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to state that the result of the act mentioned in the preceding statement is continued., 일본어 대역어: ている, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動の結果が引き続き残っているという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que le résultat de l'action de la proposition précédente continue., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que el resultado de la acción que representa la parte anterior de la cláusula continúa., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على استمرار نتيجة فعل يشير إليه كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指行为的结果将持续。
표제어: -고 해서, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말의 내용이 뒤의 말이 나타내는 행위를 하는 몇 가지 이유 중에 하나임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 모처럼 쉬는 날이고 해서 친구들과 쇼핑을 나갔다.
<문장> 승규는 창밖을 보니 날씨도 추울 것 같고 해서 두꺼운 옷으로 골라 입고 나왔다.
<문장> 유민이는 입맛도 없고 해서 그냥 점심은 거르기로 했다.
<대화> 가: 지금 살고 있는 집은 방도 좁고 해서 이사를 가려고 해.
<대화> 나: 그게 좋겠네. 집이 회사에서도 좀 멀지?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн агуулга нь ардах үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийж буй хэдэн шалтгаан дундаас нэг нь болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: vì...nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nội dung của từ ngữ phía trước là một trong mấy lí do thực hiện hành vi mà từ ngữ phía sau diễn đạt., 타이어 대역어: ...ด้วย ก็เลย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงเนื้อหาของคำพูดข้างหน้าเป็นหนึ่งในสองสามเหตุผลที่ทำให้เกิดการกระทำในคำพูดข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, karena juga, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa isi kalimat yang disebutkan di depan adalah salah satu dari beberapa alasan melakukan tindakan yang disebutkan dalam kalimat di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что какое-либо действие или состояние является одной из причин действия, описанного в последующей части предложения., 영어 대역어: -go haeseo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to state that the content of the preceding statement is one of several reasons for doing the act mentioned in the following statement., 일본어 대역어: こともあって, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の内容が後の言葉の表す行為をするいくつかの理由のうち一つに当たるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que la proposition précédente est l'une des raisons pour lesquelles on fait l'action de la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que el contenido que representa la parte anterior de la cláusula es una de razones de la acción que representa la parte posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ مضمون كلام سابق واحد من بعض الأسباب لتنفيذ فعل  يشير إليه كلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面的内容是做后面行为的多个理由之一。
표제어: -고 해서, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: 주로 '-고 -고 해서'로 쓴다., 뜻풀이: 뒤의 말이 나타내는 행위를 하는 이유 중 두 가지 이상의 이유를 나열할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 지수는 피곤하기도 하고 날씨도 좋지 않고 해서 오늘은 외출하지 않기로 했다.
<문장> 삼계탕은 영양가도 높고 맛도 있고 해서 인기가 많다.
<문장> 나는 잠도 안 오고 출출하기도 하고 해서 라면을 끓여 먹었다.
<대화> 가: 방학도 했고 시간도 있고 해서 뭔가를 배워 보려고 하는데 뭐가 좋을까?
<대화> 나: 평소에 하고 싶었던 거 없었어?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ардах үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийхэд олон шалтгаан бий бөгөөд түүн дундах хоёроос дээш шалтгааныг жагсаахад хэрэглэдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bởi vì...nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi liệt kê hai lí do trở lên trong số các lí do thực hiện hành vi mà từ ngữ phía sau diễn đạt., 타이어 대역어: ...ด้วย ก็เลย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อแจกแจงเหตุผลที่ทำให้เกิดการกระทำในคำพูดข้างหลังมากกว่าสองอย่างขึ้นไปต่อกัน, 인도네시아어 대역어: karena, karena juga, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat menyatakan secara berurutan dua atau lebih alasan dari beberapa alasan melakukan tindakan yang disebutkan dalam kalimat di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при перечислении двух и более причин из нескольких возможных действия, описанного в последующей части предложения., 영어 대역어: -go haeseo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to list two or more of the reasons for doing the act mentioned in the following statement., 일본어 대역어: こともあって, 일본어 대역어 뜻풀이: 後の言葉の表す行為をする理由のうち二つ以上の理由を並べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour énumérer plusieurs raisons qui poussent à faire l'action de la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para narrar más de dos razones entre otras de la acción que representa la parte posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في سرْد أكثر من سببين من الأسباب لتنفيذ فعل يشير إليه كلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示罗列出两个以上的理由来做后面的行为。
표제어: -고는, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 준말 -곤1, 의미 참고: 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓰고, 주로 '-고는 하다'로 쓴다., 뜻풀이: 같은 일이 반복됨을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 민준은 용돈이 떨어지면 점심을 굶고는 한다.
<문장> 아버지는 퇴근하는 길에 서점에 들르시고는 한다.
<문장> 김 선생님은 점심시간에 산책을 하러 나가시고는 한다.
<대화> 가: 이 카페에 자주 오셨었나 봐요.
<대화> 나: 옛날에는 저녁마다 오고는 했지요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: адилхан явдал давтагдаж байгааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: hay, thường, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự lặp lại cùng một việc., 타이어 대역어: ...แล้ว...อีก, ...เป็นประจำ, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่เหตุการณ์ที่เหมือนกันเกิดขึ้นซ้ำ ๆ, 인도네시아어 대역어: sering, biasa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penyambung yang menyatakan bahwa peristiwa yang sama terjadi berulang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на повторение какого-либо действия, события., 영어 대역어: -goneun, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the same event is repeated., 일본어 대역어: ては, 일본어 대역어 뜻풀이: 同じ事が繰り返されるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer que la même chose se répète., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se repiten las mismas cosas., 아랍어 대역어: ـغونون, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على تكرار الأمر نفسه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示重复做同一件事。
표제어: -고는, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 준말 -곤2, 의미 참고: 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓰고, 주로 부정 표현과 함께 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 전제나 조건이 됨을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 이 문제는 계산기를 사용하지 않고는 계산하기가 어렵다.
<문장> 아버지는 막내를 보지 않고는 눈을 감을 수 없다고 하셨다.
<문장> 직원들이 모두 퇴근을 해서 김 대리를 제외하고는 일할 사람이 없다.
<대화> 가: 빌려 드린 돈은 천천히 주셔도 되는데 뭘 벌써 주세요?
<대화> 나: 제가 빚지고는 못 사는 성격이라서요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх агуулга ард ирэх агуулгын болзол буюу нөхцөл болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: thì, mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành điều kiện hay tiền đề của vế sau., 타이어 대역어: ถ้า, ถ้าหาก, หาก, หากว่า, หากทว่า, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะกลายเป็นเงื่อนไขหรือข้อแม้ของคำพูดตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: ketika, kalau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung yang menyatakan isi kalimat di depan dibutuhkan atau menjadi syarat isi kaimat di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является условием или предпосылкой того, о чём говорится в последующей части высказывания., 영어 대역어: goneun, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the preceding statement is the premise or condition of the following statement., 일본어 대역어: ては, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の事柄が後の事柄の前提や条件になるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer que la proposition précédente est un prérequis ou une condition à la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando el contenido anterior es una premisa o condición del contenido posterior., 아랍어 대역어: ـغونون, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على أنّ كلاما يوجد قبله يصبح شرطًا أو افتراضًا أساسيًّا لكلام يوجد بعده, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前面内容是后面内容的前提或条件。
표제어: -고는 하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 같은 상황이 반복됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규와는 어린 시절부터 친구라 곧잘 집에 놀러 가고는 했다.
<문장> 나는 기분이 우울할 때면 음악을 듣고는 한다.
<문장> 사람은 향기로 수십 년 전의 기억을 떠올리고는 한다.
<대화> 가: 초콜릿 케이크가 있는데 좀 줄까?
<대화> 나: 아니. 어렸을 적에는 단것도 즐겨 먹고는 했는데 요새는 단 음식이 싫더라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: адил нөхцөл байдал давтагдах явдлыг илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: thường hay, thường, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc cùng một tình huống được lặp lại., 타이어 대역어: ...อยู่บ่อย ๆ, ...อยู่เป็นประจำ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการซ้ำไปซ้ำมาของสถานการณ์เดียวกัน, 인도네시아어 대역어: sering, berulang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan pengulangan situasi yang sama, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее повторение одинаковой ситуации., 영어 대역어: -goneun hada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the same situation repeats., 일본어 대역어: たりする。ことがある, 일본어 대역어 뜻풀이: 同じ状況が繰り返されるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que la même situation se répète., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para indicar la repetición de las circunstancias semejantes., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على تكرار نفس الوضع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示重复同一种状况。
표제어: -고도, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떠한 사실이나 느낌을 나타내면서, 이와 반대되거나 또 다른 특성이 있음을 이어 말함을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 그 영화의 내용은 독창적이고도 기발하였다.
<문장> 이 소설은 슬프고도 아름다운 사랑 이야기를 담고 있다.
<문장> 어머니는 아이의 거짓말을 알고도 그냥 모르는 척해 주었다.
<문장> 승규는 눈이 나빠 안경을 쓰고도 칠판 글씨가 안 보일 때가 많다.
<문장> 요리사인 영수는 적은 재료를 가지고도 항상 훌륭한 요리를 만든다.
<대화> 가: 간식으로 먹을 만한 거 없니? 출출하다.
<대화> 나: 점심을 그렇게 많이 먹고도 또 배가 고파?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх явдлыг илэрхийлэнгээ ард нь үүнтэй эсрэгцэх буюу өөр онцлогтой байгааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: mà lại, cho dù... vẫn, mặc dù... cũng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự việc hay cảm giác nào đó, có đặc tính trái ngược hay khác với điều này., 타이어 대역어: อีกทั้ง..., แถมยัง..., แม้..., ถึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมประโยคที่แสดงความจริงหรือความรู้สึกใด ๆ ในขณะที่แสดงว่ามีลักษณะที่ขัดแย้งหรือมีลักษณะเฉพาะอื่น ๆ ด้วย, 인도네시아어 대역어: dan, serta, maupun, walaupun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan suatu kenyataan atau perasaan dan melanjutkan adanya ciri khas yang lain atau berlainan dengan peraaan tersebut., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, при котором в первой части предложения приводится некий факт, а в последующей части содержится указание на противоречие ему или наличие ещё какой-либо другой особенности., 영어 대역어: -godo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to express a fact or feeling, and add that there is an opposite or another characteristic in the following statement., 일본어 대역어: ても。てもなお, 일본어 대역어 뜻풀이: ある事実や感じをいいながら、それとは反対の特性や異なる特性があるということを続けて言うのに用いる「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer un fait ou une impression, tout en évoquant ensuite une particularité qui lui est opposée ou différente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se muestra que el hecho anterior se contrapone con el posterior o posee características diferentes., 아랍어 대역어: ـغودو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على استمرار القول عن وجود سمة معاكسة أو مختلفة تعبيرًا عن أمر ما أو شعور ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾，表示在表达某个事实或感觉的同时，紧接着提出存在着与此相反或不同的特性。
표제어: -고말고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 유의어 -다마다, 의미 참고: 주로 구어에서 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 상대방의 질문에 긍정의 답을 하거나 상대방의 말에 동의하면서 이를 강조할 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 지수는 보기 드문 미인이고말고.
<문장> 나는 네가 대신 가 준다면 좋고말고.
<문장> 남편이 준 선물인데 마음에 들고말고.
<문장> 우리 아들이 공부하겠다고 학원비를 달라는데 주고말고.
<대화> 가: 너, 나를 믿지?
<대화> 나: 내 제일 친한 친구인데 믿고말고., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) нөгөө хүнийхээ асуултанд эерэг утгаар хариулах буюу ярианд нь санал нийлж, түүнийг онцолж буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: khỏi nói, dĩ  nhiên, tất nhiên, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi trả lời khẳng định đối với câu hỏi của đối phương hoặc đồng ý với lời của đối phương đồng thời nhấn mạnh điều này., 타이어 대역어: แน่นอนว่า...อยู่แล้ว, ...อยู่แล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการตอบกลับในแง่บวกหรือการเห็นด้วยกับคำพูดของอีกฝ่ายแล้วเน้นย้ำสิ่งนี้, 인도네시아어 대역어: pasti, jelas, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final  yang menyatakan memberikan jawaban positif kepada lawan bicara atau menyetujui perkataan lawan serta menekankan penyetujuan tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, которым подчёркивается положительный ответ на вопрос собеседника или согласие с его высказыванием., 영어 대역어: -gomalgo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphasize one's agreement or affirmation to the other person's question or statement., 일본어 대역어: とも, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 相手の話に対して肯定的な返答をするか同意を表しながらその旨を強調する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer une réponse positive du locuteur à ce que dit un interlocuteur, ou un accord à celui-ci tout en y mettant l'accent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se enfatiza la palabra de otra persona asintiéndola o respondiéndola positivamente., 아랍어 대역어: ـغومالْغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع)لاحقة ختامية تدلّ على تأكيد كلام الطرف الآخر بالردّ إيجابيًّا على سؤاله أو الموافقة على هذا السؤال, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示为对方的提问给一个肯定的答案，或同意对方的同时加以强调。
표제어: -고말고요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 상대방의 질문에 긍정의 답을 하거나 상대방의 말에 동의하면서 이를 강조할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 우리 팀의 일인데 참여하고말고요.
<문장> 반에서 1등을 했는데 잘했고말고요.
<문장> 제가 한 일도 아닌데 비난을 받았으니 기분이 나쁘고말고요.
<대화> 가: 아드님이 취직하셔서 기분이 좋으시겠어요?
<대화> 나: 좋고말고요. 요즘 취직하기가 힘든데 얼마나 다행인지 모르겠어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) нөгөө хүнийхээ асуултанд эерэг утгаар хариулах буюу ярианд нь санал нийлж, түүнийг онцлох үед хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: khỏi nói, dĩ nhiên, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi trả lời khẳng định đối với câu hỏi của đối phương hoặc đồng ý với lời của đối phương đồng thời nhấn mạnh điều này., 타이어 대역어: แน่นอนว่า...อยู่แล้ว, ...อยู่แล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการตอบกลับในแง่บวกต่อคำถามของอีกฝ่ายหรือเห็นด้วยกับคำพูดของอีกฝ่ายแล้วเน้นย้ำสิ่งนี้, 인도네시아어 대역어: tentu saja, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) kata penutup final  yang menyatakan memberikan jawaban positif kepada lawan bicara atau menyetujui perkataan lawan serta menekankan penyetujuan tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание, которым подчёркивается положительный ответ на вопрос собеседника или согласие с его высказыванием., 영어 대역어: -gomalgoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to emphasize one's agreement or affirmation to the other person's question or statement., 일본어 대역어: ですとも。ますとも, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)相手の質問に肯定的な返事をしたり相手の話に同意を表明しながらその旨を強調するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer que l'on donne une réponse positive à la question d'un interlocuteur, ou que l'on est d'accord avec celui-ci tout en le soulignant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para dar una respuesta positiva a la pregunta del adversario o acordar con lo que dice poniéndole énfasis., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في ردّ إيجابيّ على سؤال الطرف الآخر أو الموافقة والتأكيد على كلام الطرف الآخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示为对方的提问给一个肯定的答案，或同意对方的话并加以强调。
표제어: -고서, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -고1, 의미 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말보다 앞서 일어났거나 뒤에 오는 말의 이유나 원인이 되었음을 강조하여 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 승규는 점심을 먹고서 잠시 쉬고 있었다. 
<문장> 나는 이 그림이 무척 마음에 들어 비싼 값을 주고서 사 왔다. 
<문장> 지수는 승객들이 모두 무사하다는 소식을 듣고서 마음을 놓았다. 
<대화> 가: 어제 유민이도 왔었어? 
<대화> 나: 응. 네가 가고서 바로 왔어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үйл ба ардах үйл ээлж дараагаар бий болсныг онцолж илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: rồi, nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh vế trước xảy ra trước vế sau hoặc trở thành lí do hay nguyên nhân của về sau., 타이어 대역어: แล้ว..., แล้วก็..., แล้วหลังจากนั้นก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยเน้นย้ำว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าเกิดขึ้นก่อนคำพูดตามมาข้างหลัง หรือกลายเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของคำพูดตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: lalu, kemudian, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung yang menyatakan penekanan bahwa peristiwa di depan dan di belakang terjadi secara berurutan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на порядок действий и подчёркивающее их следование друг за другом., 영어 대역어: -goseo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to emphasize that the preceding statement comes before the following statement, or the preceding statement caused the following incident., 일본어 대역어: てから, 일본어 대역어 뜻풀이: 前に述べる事柄が後に述べる事柄より先に起こったり、または、後に述べる事柄の理由や原因になったことを強調していう「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer que le locuteur met l'accent sur le caractère consécutif des actions précédente et suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se enfatiza que las cosas anteriores y las posteriores fueron producidas gradualmente., 아랍어 대역어: ـغوسو, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على أنّ الكلام السابق يسبق الكلام اللاحق زمنيّا أو الكلام السابق سببٌ أو علّة لحدوث أمر لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示强调前面内容是发生在后面内容之前的，或是后面内容的理由或原因。
표제어: -고서, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 또는 ‘아니다’에 붙여 쓰고, 주로 ‘-고서 -을 수 없다’, ‘-고서  -겠니?’, ‘-고서 겠어?’로 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말이 성립하려면 앞에 오는 말이 나타내는 사실이 조건이 됨을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 가시에 찔리지 않고서 장미를 꺾을 수는 없다. 
<문장> 거짓말을 하고서 어떻게 떳떳할 수 있겠습니까? 
<문장> 바보가 아니고서 어떻게 이런 실수를 할 수 있겠어? 
<문장> 직접 겪어 보지 않고서 그들의 심정을 이해할 수는 없다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх агуулга ардах агуулгын болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: thì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự việc mà vế trước diễn đạt trở thành điều kiện để thiết lập vế sau., 타이어 대역어: ถ้า...ก็จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าความจริงที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าแสดงถึงจะเป็นเงื่อนไขเพื่อให้สำเร็จลุล่วงคำพูดตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: kalau tidak, walaupun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penutup untuk menyatakan kalimat di depan adalah syarat bagi kalimat di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является условием для того, о чём говорится во второй части., 영어 대역어: -goseo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the preceding statement is the premise for the following statement., 일본어 대역어: てから。たら, 일본어 대역어 뜻풀이: 後に述べる事柄の成立には前に述べる事柄が条件になるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer que la proposition précédente est une condition de la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando el contenido anterior es la condición del contenido posterior., 아랍어 대역어: ـغوسو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على أنّ مضمونًا سابقًا يصبح افتراضًا أساسيًّا لمضمون لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前面的事实是后面内容成立的条件。
표제어: -고서, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 지수는 자기가 실수하고서 남에게 뒤집어씌웠다.
<문장> 민준이는 밤새 낚시를 하고서 한 마리도 잡지 못했다.
<문장> 승규는 그곳에 가 보지도 않고서 마치 가 본 것처럼 말했다.
<대화> 가: 제가 숙제 안 한 걸 어떻게 아셨어요?
<대화> 나: 엄마는 보지 않고서 아는 수가 있어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө болоод ардах агуулга хоорондоо эсрэгцэх зүйл болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: mà lại, mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước và vế sau là những sự việc trái ngược., 타이어 대역어: ...แต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่า คำพูดที่อยู่ข้างหน้าและคำพูดที่อยู่ข้างหลังตรงข้ามกัน, 인도네시아어 대역어: lalu, kemudian, walaupun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan perkataan di depan dan di belakang saling berlawanan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на противоположность друг другу содержания первой и второй частей предложения., 영어 대역어: -goseo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the preceding and following contents contrast with one another., 일본어 대역어: て。たけっか【した結果】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の事柄と後の事柄が相反する内容であるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer que les propositions précédente et suivante sont contraires., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando el contenido anterior difiere con el posterior., 아랍어 대역어: -غوسو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على أن مضمونًا سابقًا ومضمونًا لاحقًا يعاكس بعضهما بعضًا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前面的内容和后面的内容是相反的两个事实。
표제어: -고서는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: '-고서'에 비해 강조의 의미를 나타낼 때, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말보다 앞서 일어났거나 뒤에 오는 말의 이유나 원인이 되었음을 강조하여 나타내는 표현., 용례: <문장> 아이는 새 옷을 입고서는 신나서 뛰어다닌다.
<문장> 늦잠을 잔 지수는 아침을 급하게 먹고서는 서둘러 출근했다.
<문장> 집주인으로 보이는 할아버지가 대문을 열고서는 어떻게 왔냐고 물었다.
<대화> 가: 요새 왜 그렇게 바쁘니? 얼굴 보기도 어렵고.
<대화> 나: 엄마가 되고서는 누구를 만날 시간이 거의 없어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үг нь дараагийн өгүүлж буй зүйлээс цаг хугацааны хувьд өмнө байх буюу өмнө хэлсэн зүйлээс шалтгаалан дараагийн үйл болсон гэдгийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rồi, xong, nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh việc vế trước xảy ra trước vế sau hoặc trở thành lí do hay nguyên nhân của vế sau., 타이어 대역어: แล้ว..., แล้วก็..., แล้วหลังจากนั้นก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงโดยเน้นย้ำว่า คำพูดข้างหน้าเกิดก่อนคำพูดที่ตามมาข้างหลัง หรือกลายเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: setelah, sesudah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa peristiwa di anak kalimat terjadi lebih dahulu daripada kalimat induk atau menjadi alasan atau sebab terhadap peristiwa di kalimat induk, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что действие первой части предложения опережает по времени действие второй части или является его причиной или предпосылкой., 영어 대역어: -goseoneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to emphasize that the preceding statement comes before the following statement, or the preceding statement caused the following incident., 일본어 대역어: てから。ては, 일본어 대역어 뜻풀이: 前に述べる事柄が後に述べる事柄より先に起こったり、または、後に述べる事柄の理由や原因になったことを強調していう表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour souligner que la proposition précédente est antérieure à la suivante, ou qu'elle est la raison ou la cause de celle-ci., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que lo que se dice en el comentario anterior precede en tiempo a lo que se dice en el comentario posterior o lo que se dice en el comentario posterior es resultado de lo que se dice en el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـغوسونونْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على أنّ الكلام السابق يسبق الكلام اللاحق زمنيّا أو الكلام السابق سببٌ أو علّة لحدوث أمر لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示强调前面的内容发生在后面内容之前或是后面内容的理由或原因。
표제어: -고서는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 또는 ‘아니다’에 붙여 쓰고, 주로 ‘-고서는 -을 수 없다’로 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말이 성립하려면 앞에 오는 말이 나타내는 사실이 당연하거나 꼭 필요함을 강조할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 노력하지 않고서는 꿈을 이룰 수 없다.
<문장> 이 책은 너무 어려워서 한 번 읽고서는 제대로 이해할 수가 없다.
<문장> 한라산도 올라가 보지 않고서는 제주도를 여행했다고 할 수 없지.
<대화> 가: 어린 나이에 부모를 잃고 얼마나 고생이 많았을까?
<대화> 나: 그 고통은 경험하지 않고서는 모르는 거지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй утга нь мэдээжийн зүйл юм уу заавал хэрэгтэй гэдгийг онцолж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: thì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh sự việc mà vế trước thể hiện là đương nhiên hoặc nhất định cần nếu muốn thiết lập vế sau., 타이어 대역어: ถ้า...ก็จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อเน้นย้ำว่า ถ้าจะสำเร็จลุล่วงคำพูดที่ตามมาข้างหลัง ข้อเท็จจริงซึ่งคำพูดที่อยู่ข้างหน้าแสดงไว้นั้นมีความจำเป็นอย่างยิ่งหรือแน่นอน, 인도네시아어 대역어: kalau, jika, seandainya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menekankan kenyataan yang dinyatakan dalam kalimat di depan sudah pasti atau pasti dibutuhkan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, подчёркивающее закономерность или абсолютную необходимость какого-либо действия., 영어 대역어: -goseoneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to stress that the fact mentioned in the preceding statement is natural or inevitable as the premise of the following statement., 일본어 대역어: ては, 일본어 대역어 뜻풀이: 後に述べる事柄の成立には前に述べる事柄が当然か、不可欠であることを強調するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour souligner le caractère évident ou nécessaire de la proposition précédente comme condition de la suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar que el hecho que representa el comentario anterior es obvio o indispensable., 아랍어 대역어: ـغوسونونْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يُستخدم في تأكيد المنطق أو الضرورة لمضمون يشير إليه كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示强调前面的事实是后面内容成立的当然或必要条件。
표제어: -고서는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 반대되는 두 사실 중에서 앞에 오는 말을 강조할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 지수는 거짓말을 하고서는 시치미를 뗐다.
<문장> 동생은 내 몫까지 다 먹고서는 안 먹은 척한다.
<문장> 승규는 그 책을 읽지도 않고서는 읽은 것처럼 말했다.
<대화> 가: 오늘부터 운동한다고 하고서는 이렇게 집에만 있을 거야?
<대화> 나: 내일부터 할게. 내일부터., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: эсрэгцэж байгаа хоёр үйлээс түрүүнд хэлж байгааг онцлон хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh sự việc ở vế trước trong hai sự việc trái ngược nhau., 타이어 대역어: ...แต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อเน้นย้ำคำพูดที่อยู่ข้างหน้าระหว่างข้อเท็จจริงที่มีความขัดแย้งกันสองประการ, 인도네시아어 대역어: telah, toh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat menekankan kenyataan di depan dari antara dua kenyataan yang saling bertentangan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, подчёркивающее первый из двух перечисляемых противоречащих друг другу фактов., 영어 대역어: -goseoneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to stress the former fact out of two opposing facts., 일본어 대역어: ては。たのに。たくせに, 일본어 대역어 뜻풀이: 相反する二つの事実のうち前の事実を強調するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour mettre l'accent sur le fait précisé dans la proposition précédente, parmi deux faits opposés., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar el hecho primero entre los hechos que son totalmente opuestos., 아랍어 대역어: ـغوسونونْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يُستخدم في التركيز على العمل السابق من بين عملين متناقضين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示强调两个相反事实中前面的那个。
표제어: -고서야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: '-고서'에 비해 강조의 의미를 나타낼 때, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상황 다음에야 비로소 뒤에 오는 말이 나타내는 상황에 이르게 됨을 강조할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 지수는 아버지가 돌아가시고서야 아버지의 사랑을 깨달았다.
<문장> 승규는 일이 끝나고서야 겨우 밥을 먹을 여유가 생겼다.
<문장> 아이는 엄마에게 안기고서야 울음을 그쳤다.
<대화> 가: 엄마, 저 잠깐 놀러 갔다 올게요.
<대화> 나: 또? 너 정말 혼쭐이 나고서야 정신 차릴래?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө ирэх үгийн илэрхийлж буй үйлдлээр сая нэг юм ардах үгийн илэрхийлж буй байдалд хүрч байгааг онцлох үед хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: xong... mới..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh phải sau hành động hay tình huống mà vế trước thể hiện thì rốt cuộc mới dẫn đến tình huống mà vế sau thể hiện., 타이어 대역어: ต้อง...ก่อน ถึงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อเน้นย้ำว่า หลังการกระทำหรือสถานการณ์ซึ่งคำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นแล้ว จึงถึงสถานการณ์ซึ่งคำพูดที่ตามมาข้างหลังแสดงไว้ได้, 인도네시아어 대역어: baru sesudah, baru setelah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menekankan bahwa keadaan dalam kalimat belakang baru bisa terwujud setelah tindakan atau keadaan dalam kalimat depan selesai., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, подчёркивающее тот факт, что что некое событие произошло лишь после события, описанного в первой части предложения и было им как-то обусловлено., 영어 대역어: -goseoya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to stress that the act or situation mentioned in the preceding statement finally leads to the situation mentioned in the following statement., 일본어 대역어: てはじめて【て初めて】。てやっと, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動や状況があってはじめて、後にくる言葉の表す状況に至るという意を強調するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour souligner que la situation de la proposition suivante n'est possible qu'une fois l'action ou la situation de la proposition précédente réalisée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar que la acción que representa el comentario anterior viene con la situación o circunstancia que representa el comentario posterior., 아랍어 대역어: ـغوسويا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يُستخدم في تأكيد الوصول إلى وضع يشير إليه كلام لاحق بسبب فعل أشار إليه كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示强调前面的行动或状况发生之后才发生后面表达的状况。