hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: 묻어나다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 무더나다, 활용: 묻어나[무더나], 묻어나니[무더나니], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2에 묻어나다
1이 2에서 묻어나다, 뜻풀이: 어떤 물건에 칠하거나 바른 물질이 다른 것에 닿았을 때 옮아서 묻다., 용례: <구> 잉크가 묻어나다.
<구> 페인트가 묻어나다.
<구> 피가 묻어나다.
<구> 손에 묻어나다.
<구> 벽에서 묻어나다.
<문장> 이제 막 페인트칠을 한 벽에 기대어 섰더니 벽에서 페인트가 묻어났다.
<문장> 피가 옷에 흥건히 묻어날 정도인 것을 보니 그의 부상은 꽤 심각한 듯했다.
<대화> 가: 손가락으로 선반 위를 만지니까 먼지가 새까맣게 묻어나왔어요.
<대화> 나: 청소를 한 지 오래된 모양이에요., 몽골어 대역어: хүрэх, наалдах, шүргэх, толбо болох, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйл дээр будсан юм уу түрхсэн бодис өөр зүйлд хүрч наалдах., 베트남어 대역어: vấy ra, dây ra, 베트남어 대역어 뜻풀이: Chất được quết lên hay bôi lên đồ vật nào đó, khi chạm vào vật khác thì bám sang và dính vào., 타이어 대역어: เปื้อน, เลอะ, เปรอะเปื้อน, 타이어 대역어 뜻풀이: วัตถุใด ๆ ที่ทาสีหรือป้ายสิ่งใด ๆ ไว้ เลอะเปรอะเปื้อนเมื่อสัมผัสกับสิ่งอื่น, 인도네시아어 대역어: menempel, kena, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: suatu zat yang dibalurkan atau dioleskan di suatu benda saat menyentuh sesuatu lainnya berpindah dan menempel, 러시아어 대역어: измазаться; прилипнуть, 러시아어 대역어 뜻풀이: Измазаться каким-либо мажущим веществом., 영어 대역어: be stained with; be smeared with, 영어 대역어 뜻풀이: For substance painted or applied on a certain object to be touched by another object, which becomes stained., 일본어 대역어: つく【付く】。にじむ【滲む】。いろうつりする【色移りする】, 일본어 대역어 뜻풀이: あるものに塗った物質が他のものに触れた時、移ってつく。, 프랑스어 대역어: tacher, apparaître, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Chose peinte ou adhérée) Avoir déteint au contact d'un objet., 스페인어 대역어: salir, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dícese de la pintura sobre algún objeto: salir y manchar otro objeto al tocarlo., 아랍어 대역어: يتبقّع, 아랍어 대역어 뜻풀이: تلصق مادة مرسومة أو مدهونة بشيء ما فتنتشر لتلطخ شيئا آخر, 중국어 대역어: 沾，沾上, 중국어 대역어 뜻풀이: 漆在或涂在某个东西上的物质碰触到其它东西时附上。
표제어: 묻어나다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 무더나다, 활용: 묻어나[무더나], 묻어나니[무더나니], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2에 묻어나다
1이 2에서 묻어나다, 뜻풀이: 말이나 글 등에서 어떤 분위기나 감정 등이 드러나다., 용례: <구> 마음이 묻어나다.
<구> 사랑이 묻어나다.
<구> 슬픔이 묻어나다.
<구> 진심이 묻어나다.
<구> 후회가 묻어나다.
<문장> 그 작가의 글에서는 삶의 회한이 묻어났다.
<문장> 진심이 묻어나는 남편의 편지를 읽으며 나는 눈물을 흘렸다.
<대화> 가: 아내에 대해 말할 때 그 남자의 목소리에 슬픔이 묻어나는 것 같아.
<대화> 나: 응, 세상을 떠난 아내가 많이 그리운 모양이야., 몽골어 대역어: мэдрэгдэх, илрэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: үг болон бичвэрээс ямар нэг мэдрэмж болон сэтгэл хөдлөл мэтийн зүйл илрэх., 베트남어 대역어: thấm đẫm, chan chứa, 베트남어 대역어 뜻풀이: Không khí hay tình cảm... nào đó thể hiện trong lời nói hay bài viết., 타이어 대역어: แสดงออกถึง..., สื่อถึง..., เผยให้เห็นถึง..., ปรากฏ, 타이어 대역어 뜻풀이: บรรยากาศหรือความรู้สึกใด ๆ เผยออกมาในคำพูดหรือข้อความ, 인도네시아어 대역어: muncul, terpancar, tersirat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: suatu suasana atau perasaan muncul di perkataan atau tulisan, 러시아어 대역어: чувствоваться; исходить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Прочувствовать что-либо или ощутить атмосферу через речь или текст., 영어 대역어: show; imply; indicate, 영어 대역어 뜻풀이: For a certain atmosphere, emotion, etc., to be revealed in a speech, a piece of writing, etc., 일본어 대역어: こもる【籠る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 言葉や文章などにある雰囲気や感情などが含まれる。, 프랑스어 대역어: révéler, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Ambiance, sentiment) Être révélé dans les paroles ou les textes., 스페인어 대역어: connotar, transmitir, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dícese de una palabra o un escrito: Conllevar o denotar algún matiz o sentimiento., 아랍어 대역어: يحتوي, 아랍어 대역어 뜻풀이: يظهر شعور أو مزاج معين في كلام أو كتاب أو غيرهما, 중국어 대역어: 浸染, 중국어 대역어 뜻풀이: 话语或文章中显露出某种气氛或感情等。
표제어: 묻어두다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 무더두다, 활용: 묻어두어[무더두어](묻어둬[무더둬ː]), 묻어두니[무더두니], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 3에 묻어두다
1이 2를 3으로 묻어두다, 뜻풀이: 겉으로 드러내지 않고 숨기다., 용례: <구> 묻어둔 이야기.
<구> 아쉬움을 묻어두다.
<구> 가슴 속에 묻어두다.
<구> 마음에 묻어두다.
<구> 비밀로 묻어두다.
<구> 깊이 묻어두다.
<문장> 나는 이별의 아픔을 가슴 속에 묻어두었다.
<문장> 나는 아무에게도 말하지 못하고 마음에만 묻어둔 꿈을 펼쳐야겠다고 결심했다.
<대화> 가: 내가 자네에게 돈을 준 건 비밀이야.
<대화> 나: 알겠어. 이 일은 우리가 무덤에 갈 때까지 비밀로 묻어두자., 몽골어 대역어: нууцлах, далдлах, 몽골어 대역어 뜻풀이: гадагш гаргахгүй нуух., 베트남어 대역어: chôn giấu, chôn vùi, chôn kín, 베트남어 대역어 뜻풀이: Không để lộ ra bên ngoài mà giấu đi., 타이어 대역어: ปกปิด, ปิดบัง, ซ่อนเร้น, 타이어 대역어 뜻풀이: ไม่เปิดเผยแสดงออกมาภายนอกและปกปิดไว้, 인도네시아어 대역어: mengubur, memendam, menyembunyikan, menyimpan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tidak ditampakkan ke luar dan tersembunyi, 러시아어 대역어: скрывать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Прятать что-либо, не проявляя наружу., 영어 대역어: hide; conceal, 영어 대역어 뜻풀이: To hide something without showing it., 일본어 대역어: ほうむる【葬る】。たたむ【畳む】。ひめる【秘める】, 일본어 대역어 뜻풀이: 表れないで内に隠す。, 프랑스어 대역어: garder au fond du cœur, garder au fond de soi, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Ne pas révéler à l'extérieur et cacher., 스페인어 대역어: enterrar, ocultar, reservar, dejar en el olvido, 스페인어 대역어 뜻풀이: Ocultar algo sin manifestarlo., 아랍어 대역어: يدفن, 아랍어 대역어 뜻풀이: يكمن ولا يُظهر إلى الخارج, 중국어 대역어: 埋藏，掩藏, 중국어 대역어 뜻풀이: 不向外流露而藏起。
표제어: 묻어오다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 무더오다, 활용: 묻어와[무더와], 묻어오니[무더오니], 어휘 등급: 없음, 관련어: 반대말 묻어가다, 문형: 1이 2에/에게 묻어오다, 뜻풀이: 함께 섞여서 따라오다., 용례: <구> 먼지가 묻어오다.
<구> 향기가 묻어오다.
<구> 공기에 묻어오다.
<구> 바람에 묻어오다.
<구> 옷에 묻어오다.
<문장> 며칠 전 시골에서 가져온 상추에 달팽이 한 마리가 묻어왔다.
<문장> 바람에 묻어온 씨앗이 어느새 땅에 자리를 잡고 싹을 틔우고 있었다.
<문장> 제대로 씻지 않고 잠자리에 든다면 밖에서 묻어온 먼지와 함께 자는 셈이다.
<대화> 가: 바람이 꽤 선선해졌어.
<대화> 나: 그러게, 벌써 바람 속에 가을이 묻어오는 것 같아., 몽골어 대역어: дагаж ирэх, наалдаж ирэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: хамт холилдон дагаж ирэх., 베트남어 대역어: hòa theo, bám theo, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cùng bị hòa lẫn và đi theo., 타이어 대역어: ติดมา, ติดตามมา, 타이어 대역어 뜻풀이: ปะปนกันและตามกันมา, 인도네시아어 대역어: menyatu, mengikuti, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tercampur bersama sehingga mengikuti, 러시아어 대역어: приходить вместе, 러시아어 대역어 뜻풀이: Приходить, следуя за чем-либо., 영어 대역어: come along, 영어 대역어 뜻풀이: To come along with another person or group., 일본어 대역어: ついてくる【付いて来る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 一緒になって来る。, 프랑스어 대역어: (v.) ensemble, en même temps, avec, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Venir mélangé avec d'autres choses., 스페인어 대역어: venir junto con algo, ser traído por algo, 스페인어 대역어 뜻풀이: Venir algo junto con otro., 아랍어 대역어: يأتي ضمن, 아랍어 대역어 뜻풀이: يأتي تابعا ومتضمنا مع آخرين, 중국어 대역어: 跟着来，一起来, 중국어 대역어 뜻풀이: 混在中间随同前来。
표제어: 묻혀-, 구분: 단어, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 검색용 이형태: 묻혀, 묻혀서, 묻혔다, 묻혀라, 뜻풀이: (묻혀, 묻혀서, 묻혔다, 묻혀라)→ 묻히다 1, 묻히다 2
표제어: 묻히-, 구분: 단어, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 검색용 이형태: 묻히고, 묻히는데, 묻히니, 묻히면, 묻힌, 묻히는, 묻힐, 묻힙니다, 뜻풀이: (묻히고, 묻히는데, 묻히니, 묻히면, 묻힌, 묻히는, 묻힐, 묻힙니다)→ 묻히다 1, 묻히다 2
표제어: 묻히다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 무치다, 활용: 묻히어[무치어/무치여](묻혀[무처]), 묻히니[무치니], 가봐라: 묻다02, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 2에 묻히다, 뜻풀이: 어디에 놓여 다른 물질로 덮여 가려지다., 용례: <구> 시신이 묻히다.
<구> 시체가 묻히다.
<구> 항아리가 묻히다.
<구> 땅속에 묻히다.
<구> 땅에 묻히다.
<구> 묘지에 묻히다.
<구> 깊숙이 묻히다.
<구> 깊이 묻히다.
<문장> 눈사태로 인해 눈 속에 묻힌 등산객들이 구조대에 의해 구조되었다.
<문장> 나는 아버지의 관이 땅 속에 묻힐 때 준비한 국화꽃 한 송이를 관 위에 던졌다.
<대화> 가: 엄마, 이번에 김장한 김치 어디 있어요?
<대화> 나: 뒷마당에 묻혀 있는 항아리 속에 담아 뒀어., 몽골어 대역어: булагдах, 몽골어 대역어 뜻풀이: хаа нэгтээ тавигдан ямар нэг зүйлд дарагдан халхлагдах., 베트남어 대역어: bị chôn giấu, 베트남어 대역어 뜻풀이: Trở nên không được biết tới vì bị giấu kín., 타이어 대역어: ถูกฝัง, 타이어 대역어 뜻풀이: ถูกนำไปใส่ไว้ที่ใด ๆ แล้วถูกกลบด้วยวัตถุชนิดอื่น, 인도네시아어 대역어: terkubur, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: terletak di suatu tempat dan tertutupi oleh suatu benda lain, 러시아어 대역어: быть закопанным; быть накрытым, 러시아어 대역어 뜻풀이: Поместить что-либо куда-либо и накрыть чем-либо., 영어 대역어: be covered; be hidden, 영어 대역어 뜻풀이: For something to be covered with a different material after being placed somewhere., 일본어 대역어: うずまる【埋まる】。うもれる【埋もれる】。うずもれる【埋もれる】。ほうむられる【葬られる】, 일본어 대역어 뜻풀이: どこかに置かれて、何かで覆われて見えなくなる。, 프랑스어 대역어: être enterré, être enseveli, être couvert de quelque chose, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Être posé quelque part et caché, couvert d'un autre matériau., 스페인어 대역어: ser/estar enterrado, 스페인어 대역어 뜻풀이: Ser/estar colocado en algún lugar cubierto por algún material., 아랍어 대역어: يندفن, 아랍어 대역어 뜻풀이: يلصق سائلا أو مسحوقا أو غيرهما بشيء آخر أو يُخلّف أثرا عليه, 중국어 대역어: 被埋, 중국어 대역어 뜻풀이: 被放在某特定场所内部，并用其它物体掩盖上。
표제어: 묻히다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 무치다, 활용: 묻히어[무치어/무치여](묻혀[무처]), 묻히니[무치니], 가봐라: 묻다02, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 2에 묻히다
1이 2로 묻히다, 뜻풀이: 깊이 숨겨져 알려지지 않게 되다., 용례: <구> 과거로 묻히다.
<구> 비밀로 묻히다.
<구> 가슴속에 묻히다.
<구> 가슴에 묻히다.
<구> 깊숙이 묻히다.
<구> 깊이 묻히다.
<구> 꼭꼭 묻히다.
<문장> 결국 이번 사건의 진상은 역사 속으로 깊이 묻히게 되었다.
<문장> 나는 비밀로 묻혀 있던 과거의 일들이 알려지자 무척 괴로웠다.
<대화> 가: 이번에 개봉한 영화 봤어?
<대화> 나: 응, 오랫동안 묻혀 있던 과거의 사건을 다시 조명하는 영화였어., 몽골어 대역어: нууцлагдах, дарагдах, 몽골어 대역어 뜻풀이: мэдэгдэхгүй дарагдах., 베트남어 대역어: bị khuất lấp, bị vùi vào, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cơ thể bị vùi sâu vào những chỗ như ghế hay chăn., 타이어 대역어: ถูกซ่อน, ถูกปิดบัง, ถูกอำพราง, 타이어 대역어 뜻풀이: ถูกเก็บซ่อนไว้ลึกๆ ไม่บอกกล่าวให้ผู้อื่นทราบเรื่องราว, 인도네시아어 대역어: terkubur, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: terkubur, tersimpan dengan sangat dalam sehingga tidak diketahui, 러시아어 대역어: быть скрытым, 러시아어 대역어 뜻풀이: Не говорить, глубоко скрыв что-либо., 영어 대역어: be buried; be hidden; be concealed, 영어 대역어 뜻풀이: To not be known as something is deeply hidden., 일본어 대역어: うもれる【埋もれる】。ほうむられる【葬られる】。たたまれる【畳まれる】。ひめられる【秘められる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 奥深く隠されて、世間に知られなくなる。, 프랑스어 대역어: être enseveli, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Être caché profondément pour ne pas être connu., 스페인어 대역어: quedar enterrado, quedar en el olvido, 스페인어 대역어 뜻풀이: Encubrirse perfectamente sin ser redescubierto., 아랍어 대역어: يندفن, 아랍어 대역어 뜻풀이: يَخفى بعمق ولا يُعرَف, 중국어 대역어: 被掩藏，被掩盖, 중국어 대역어 뜻풀이: 被深藏起来而不为人知。
표제어: 묻히다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 무치다, 활용: 묻히어[무치어/무치여](묻혀[무처]), 묻히니[무치니], 가봐라: 묻다02, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 2에 묻히다, 뜻풀이: 몸이 의자나 이불 같은 데에 깊이 박히다., 용례: <구> 등받이에 묻히다.
<구> 베개에 묻히다.
<구> 소파에 묻히다.
<구> 침대에 묻히다.
<구> 푹 묻히다.
<문장> 영미는 며칠째 이불 속에 묻혀 밖으로 나오려고 하지 않았다.
<문장> 나는 소파에 몸을 깊숙이 묻히고 텔레비전을 보는 것이 좋다.
<대화> 가: 언제까지 침대에 묻혀 있을 거야?
<대화> 나: 오늘부터 방학이니까 좀 봐줘요., 몽골어 대역어: шигдэх, шургах, 몽골어 대역어 뜻풀이: бие сандал, хөнжил зэрэгт гүнзгий шургах., 베트남어 대역어: bị chìm vào, 베트남어 대역어 뜻풀이: Bị bao phủ bởi trạng thái hay môi trường nào đó., 타이어 대역어: ร่างกายติดอยู่กับ..., ซุกตัวไว้กับ..., 타이어 대역어 뜻풀이: ทำให้ร่างกายติดอยู่กับสิ่งใด ๆ หรือทำให้ร่างกายเข้าไปอยู่ข้างในสิ่งใด ๆ, 인도네시아어 대역어: tersandar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tubuh terpaku  pada kursi atau selimut, 러시아어 대역어: быть зарытым; быть укутанным, 러시아어 대역어 뜻풀이: Сесть на стул или укутаться в одеяло., 영어 대역어: be deeply seated, 영어 대역어 뜻풀이: For one's body to be seated deeply in an armchair or comforter., 일본어 대역어: しずめられる【沈められる】, 일본어 대역어 뜻풀이: 椅子や布団などに体がめり込む。, 프랑스어 대역어: se plonger, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Corps) Plonger profondément dans une chaise ou une couverture., 스페인어 대역어: reclinarse por completo, tumbarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Reclinarse por completo en una silla, una cama, etc., 아랍어 대역어: يندفن, 아랍어 대역어 뜻풀이: يُدفَنُ جسم في شيء مثل أريكة أو فراش بشكل عميق, 중국어 대역어: 埋，窝, 중국어 대역어 뜻풀이: 身体深靠在椅子或被子等里面。
표제어: 묻히다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 무치다, 활용: 묻히어[무치어/무치여](묻혀[무처]), 묻히니[무치니], 가봐라: 묻다02, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 2에 묻히다, 뜻풀이: 어떠한 상태나 환경에 휩싸이다., 용례: <구> 꽃에 묻히다.
<구> 단풍에 묻히다.
<구> 신록에 묻히다.
<구> 어둠에 묻히다.
<구> 향기에 묻히다. 
<문장> 혼자 캄캄한 어둠 속에 묻혀 있다는 것은 두렵고 갑갑한 일이다.
<문장> 오랜만에 고향에 찾아갔더니 온 마을이 봄꽃 속에 묻혀 장관을 이루고 있었다.
<대화> 가: 벌써 단풍이 절정이구나.
<대화> 나: 그러게, 온 산이 단풍에 묻혔네., 몽골어 대역어: автагдах, нөмрөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг байдал, орчин нөхцөлд автах., 베트남어 대역어: bị vướng vào, bị mắc vào, 베트남어 대역어 뜻풀이: Bị kẹt vào hoàn cảnh nào đó., 타이어 대역어: ติดอยู่ใน, ตกอยู่ใน, 타이어 대역어 뜻풀이: ถูกล้อมรอบด้วยสิ่งแวดล้อมหรือสภาพใด ๆ, 인도네시아어 대역어: terkubur, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: terisolasi dalam suatu keadaan atau lingkungan tertentu, 러시아어 대역어: погрязнуть; быть охваченным, 러시아어 대역어 뜻풀이: Погрузиться в какое-либо состояние или обстановку., 영어 대역어: be surrounded, 영어 대역어 뜻풀이: To be surrounded by a certain state or environment., 일본어 대역어: うまる【埋まる】。うもれる【埋もれる】。うずまる【埋まる】。うずもれる【埋もれる】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある状態や環境に囲まれる。, 프랑스어 대역어: se trouver isolé, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Être entouré d'un état ou d'un environnement., 스페인어 대역어: estar rodeado de/por, estar envuelto en, 스페인어 대역어 뜻풀이: Envolverse en algún estado o entorno., 아랍어 대역어: يندفن, 아랍어 대역어 뜻풀이: يلفّ بطريقة معيّنة أو في ظروف خاصة, 중국어 대역어: 陷入, 중국어 대역어 뜻풀이: 被某种状态或环境包围。
표제어: 묻히다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 무치다, 활용: 묻히어[무치어/무치여](묻혀[무처]), 묻히니[무치니], 가봐라: 묻다02, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 2에 묻히다, 뜻풀이: 어떠한 환경에 들어박히다., 용례: <구> 묻혀 살다.
<구> 묻혀 지내다.
<구> 골방에 묻히다.
<구> 산속에 묻히다.
<구> 시골에 묻히다.
<구> 초야에 묻히다.
<문장> 승규는 골방 속에 묻혀 계속 책만 읽는 날을 반복했다.
<문장> 최 선생님께서는 산속에 묻힌 채 세상을 잊고 자연 속에서 지내는 것도 즐겁다고 말씀하셨다.
<대화> 가: 너는 보기만 해도 산나물 이름을 줄줄 대는구나.
<대화> 나: 자연에 묻혀 산 지가 벌써 십 년인데 이 정도도 모르겠어?, 몽골어 대역어: шигдэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг орчин нөхцөлд шигдэх., 베트남어 대역어: bị vướng vào, 베트남어 대역어 뜻풀이: Bị kẹt vào hoàn cảnh nào đó., 타이어 대역어: เก็บตัวอยู่ใน, ติดอยู่ใน, 타이어 대역어 뜻풀이: เก็บตัวหรือทำให้ตัวเองอยู่ในสภาพแวดล้อมใด ๆ, 인도네시아어 대역어: terasing, terkubur, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: berada dalam sebuah lingkungan tertentu, 러시아어 대역어: погрязнуть; быть охваченным, 러시아어 대역어 뜻풀이: Проникнуться какой-либо обстановкой., 영어 대역어: confine oneself, 영어 대역어 뜻풀이: To be stuck in a certain environment., 일본어 대역어: こもる【籠る】。ひきこもる【引き籠もる】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある環境に閉じこもる。, 프랑스어 대역어: rester cloîtré, rester enfermé, rester reclus, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Rester dans un environnement et ne pas en sortir., 스페인어 대역어: recluirse en, 스페인어 대역어 뜻풀이: Encerrarse en algún entorno., 아랍어 대역어: يندفن, 아랍어 대역어 뜻풀이: يلازم ظروفا خاصة, 중국어 대역어: 关在，钻进, 중국어 대역어 뜻풀이: 呆在某种环境里。
표제어: 묻히다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 무치다, 활용: 묻히어[무치어/무치여](묻혀[무처]), 묻히니[무치니], 가봐라: 묻다02, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 2에 묻히다, 뜻풀이: 어떤 일에 몰두하다., 용례: <구> 공부에 묻히다.
<구> 생각에 묻히다.
<구> 업무에 묻히다.
<구> 일에 묻히다.
<구> 작업에 묻히다.
<문장> 하루 종일 작업에 묻혀 있다 보니 내 생일도 모른 채 지나쳐 버렸다.
<문장> 나는 마음이 산란하거나 고단할 때 엉뚱한 생각에 묻혀 버리는 때가 많다.
<대화> 가: 갑자기 회사를 그만두고 쉬겠다니?
<대화> 나: 일에만 묻혀 있었더니 건강도 잃고 친구도 잃고 다 잃은 기분이야., 몽골어 대역어: автагдах, 몽골어 대역어 뜻풀이: нэг юманд улайрах., 베트남어 대역어: bị vùi vào, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vùi đầu vào việc nào đó., 타이어 대역어: ติดอยู่กับ, หมกมุ่น, จมอยู่กับ, 타이어 대역어 뜻풀이: จดจ่ออยู่กับเรื่องใด ๆ, 인도네시아어 대역어: terperangkap, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: terperangkap dalam suatu hal atau sebuah pekerjaan, 러시아어 대역어: погрязнуть, 러시아어 대역어 뜻풀이: Уходить с головой в какую-либо работу., 영어 대역어: be absorbed in; be engaged in, 영어 대역어 뜻풀이: To be absorbed in a certain project., 일본어 대역어: ふける【耽る】。のめりこむ【のめり込む】, 일본어 대역어 뜻풀이: あることに沒頭する。, 프랑스어 대역어: se concentrer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Se focaliser sur quelque chose., 스페인어 대역어: ensimismarse, enfocarse, concentrarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Entregarse enteramente a algo., 아랍어 대역어: يُدفَنُ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يُركّز على عمل ما, 중국어 대역어: 埋头，热衷, 중국어 대역어 뜻풀이: 全力投入某件事中。
표제어: 묻히다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 무치다, 활용: 묻히어[무치어/무치여](묻혀[무처]), 묻히니[무치니], 가봐라: 묻다02, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 2에 묻히다, 뜻풀이: 모습이 어떤 것에 가려지거나 소리가 어떤 것에 막혀 들리지 않게 되다., 용례: <구> 불빛에 묻히다.
<구> 소리에 묻히다.
<구> 소음에 묻히다.
<구> 어둠에 묻히다.
<구> 인파에 묻히다.
<문장> 유민이는 택시에서 내리자마자 빠른 걸음걸이로 인파 속에 묻혔다.
<문장> 사람들의 함성 소리에 묻혀 나는 친구의 말을 도저히 알아들을 수 없었다.
<대화> 가: 저 뒤쪽으로 난 길을 통해서 가면 돼.
<대화> 나: 어둠에 묻혀서 길이 잘 안 보여요., 몽골어 대역어: дарагдах, халхлагдах, 몽골어 대역어 뜻풀이: хүний зүс царай, дуу хоолой ямар нэг зүйлд дарагдан харагдаж сонсогдохгүй болох., 베트남어 대역어: bị che khuất, bị ngăn cách, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh bị che khuất bởi cái gì đó hoặc âm thanh bị ngăn cách bởi cái gì đó nên không nghe thấy., 타이어 대역어: ถูกบัง, ถูกปิด, 타이어 대역어 뜻풀이: ถูกบังทำให้มองไม่เห็นหรือปิดเสียงจนไม่ให้ได้ยิน, 인도네시아어 대역어: ditutup, dibungkus, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: suatu bentuk tertutupi oleh sesuatu agar tidak terlihat, atau sebuah suara terbungkus sehingga tidak terdengar, 러시아어 대역어: быть закрытым, 러시아어 대역어 뜻풀이: Скрыться в чём-либо; звук перекрывается чем-либо и становится едва слышным., 영어 대역어: be blocked, 영어 대역어 뜻풀이: For an appearance to become invisible as it is blocked by something, or for a sound to become inaudible as it is blocked by something., 일본어 대역어: もみけされる【揉み消される】, 일본어 대역어 뜻풀이: 姿が何かに遮られたり、音が何かに圧倒されて聞こえなくなったりする。, 프랑스어 대역어: être caché, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Entrer dans un état où l'apparence est cachée par quelque chose ou où un son devient inaudible à force d'être couvert par un autre., 스페인어 대역어: cubrirse, ocultarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dícese de la apariencia o el sonido de algo: Cubrirse por otra cosa o detrás de ella., 아랍어 대역어: يندفن, 아랍어 대역어 뜻풀이: يَخفَى مشهد شيء ما أو يُكتم صوت لكيلا يُسمع, 중국어 대역어: 被淹没，被掩埋，消失, 중국어 대역어 뜻풀이: 样子被某物遮住而看不见或声音被阻挡而听不见。
표제어: 묻히다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 무치다, 활용: 묻히어[무치어/무치여](묻혀[무처]), 묻히니[무치니], 가봐라: 묻다01, 어휘 등급: 중급, 문형: 1이 2에 3을 묻히다, 뜻풀이: 액체나 가루 등을 다른 물체에 들러붙거나 흔적이 남게 하다., 용례: <구> 가루를 묻히다.
<구> 기름때를 묻히다.
<구> 때를 묻히다.
<구> 먼지를 묻히다.
<구> 물감을 묻히다.
<구> 물을 묻히다.
<구> 밥풀을 묻히다.
<구> 손때를 묻히다.
<구> 음식을 묻히다.
<구> 잉크를 묻히다.
<구> 풀을 묻히다.
<구> 피를 묻히다.
<구> 흙먼지를 묻히다.
<구> 흙을 묻히다.
<구> 머리카락에 묻히다.
<구> 바닥에 묻히다.
<구> 수건에 묻히다.
<구> 옷에 묻히다.
<구> 피부에 묻히다.
<구> 덕지덕지 묻히다.
<구> 잔뜩 묻히다.
<문장> 승규는 손가락에 침을 탁 묻히고는 받은 돈을 세기 시작했다.
<문장> 아이들은 손과 옷에 크레파스를 묻혀 가며 신나게 그림을 그렸다.
<대화> 가: 옷에 음식 묻히지 말고 먹으라고 그래도 잘 안 돼.
<대화> 나: 애가 아직 젓가락질이 서툴러서 그렇지., 몽골어 대역어: толботуулах, халтартуулах, хир болгох, наалдах, 몽골어 대역어 뜻풀이: шингэн ба нунтаг зүйл эд юман дээр асгарч ул мөрөө үлдээх., 베트남어 대역어: làm dính, làm vấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Làm dính chất lỏng hay bột... hoặc làm cho để lại dấu vết trên vật thể khác., 타이어 대역어: ทำเปื้อน, ทำให้เปรอะเปื้อน, 타이어 대역어 뜻풀이: ทำของเหลวหรือผงต่าง ๆ เลอะวัตถุอื่น ๆ, 인도네시아어 대역어: melumuri, membaluri, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membubuhkan cairan atau tepung dsb agar melekat atau berbekas, 러시아어 대역어: намазывать; наносить; обваливать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Прилипать к какому-либо предмету или оставлять следы на чём-либо (о жидком средстве, порошке и т.п.)., 영어 대역어: stain; smear, 영어 대역어 뜻풀이: To make liquid, powder, etc., be stuck to another object or leave a trace., 일본어 대역어: つける【付ける】, 일본어 대역어 뜻풀이: 液体や粉などを他の物に付着させたり痕跡を残らせたりする。, 프랑스어 대역어: faire adhérer quelque chose à un autre, imprégner, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Faire se coller ou laisser la trace d'un liquide ou de poudre sur un objet., 스페인어 대역어: manchar, dejar manchas, ensuciar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hacer que un líquido, un polvo, etc. se adhiera a algo o lo ensucie., 아랍어 대역어: يُبقّع, 아랍어 대역어 뜻풀이: يلصق سائلا أو مسحوقا أو غيرهما بشيء آخر أو يُخلّف أثرا عليه, 중국어 대역어: 沾上，染上, 중국어 대역어 뜻풀이: 将液体或粉末等附在其它物体上，使其留下痕迹。
표제어: 물, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 물, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 식생활 > 음료, 주제 및 상황 범주: 음식 주문하기, 뜻풀이: 강, 호수, 바다, 지하수 등에 있으며 순수한 것은 빛깔, 냄새, 맛이 없고 투명한 액체., 용례: <구> 깨끗한 물.
<구> 따뜻한 물.
<구> 맑은 물.
<구> 미지근한 물.
<구> 시원한 물.
<구> 투명한 물.
<구> 흐르는 물.
<구> 물 한 모금.
<구> 물을 따르다.
<구> 물을 마시다.
<구> 물을 먹다.
<구> 물로 씻다.
<구> 물에 적시다.
<구> 물에 젖다.
<문장> 나는 운동 후에 목이 말라서 시원한 물을 마셨다.
<문장> 나는 더러워진 두 손을 흐르는 물에 깨끗이 씻었다.
<대화> 가: 엄마. 저 물 주세요.
<대화> 나: 냉장고에 보면 물병이 있단다., 몽골어 대역어: ус, 몽골어 대역어 뜻풀이: гол, нуур, далай тэнгис, газрын гүнд байдаг, цэвэрхэн үедээ өнгө, үнэр, амтгүй, тунгалаг шингэн зүйл., 베트남어 대역어: nước, 베트남어 대역어 뜻풀이: Chất lỏng trong suốt, không màu, không mùi, không vị có ở sông, hồ, biển, nước ngầm..., 타이어 대역어: น้ำ, 타이어 대역어 뜻풀이: ของเหลวใสบริสุทธิ์ที่ไม่มีสี ไม่มีกลิ่น ไม่มีรส อยู่ในแม่น้ำ ทะเลสาบ ทะเล หรือน้ำใต้ดิน เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: air, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: cairan yang ada di sungai, danau, laut, bawah tanah, dsb, dan untuk yang murni tidak berwarna, berbau, berasa, dan bening, 러시아어 대역어: вода, 러시아어 대역어 뜻풀이: Прозрачная жидкость, не имеющая цвета, запаха, вкуса и образующая реки, озёра, моря и т.п., 영어 대역어: water, 영어 대역어 뜻풀이: A liquid that constitutes rivers, lakes, oceans, underground reservoirs, etc., a pure form of which is colorless, orderless, tasteless and transparent., 일본어 대역어: みず【水】。のみみず【飲み水】, 일본어 대역어 뜻풀이: 川・湖・海・地下水などにあり、純粋なものは色・匂い・味がなく、透明な液体。, 프랑스어 대역어: eau, liquide, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Liquide n'ayant ni couleur, ni odeur, ni saveur, et étant limpide, et pur. On le trouve dans les fleuves, les lacs, les mers, les cours d'eau souterrain, etc., 스페인어 대역어: agua, 스페인어 대역어 뜻풀이: Líquido transparente insípido, inodoro e incoloro que se encuentra en el río, lago, mar o bajo tierra., 아랍어 대역어: ماء, 아랍어 대역어 뜻풀이: سائل صاف موجود في النهر والبحيرة والبحر والمياه الجوفية، وضعه الطبيعي أن لا لون ورائحة وطعم له, 중국어 대역어: 水, 중국어 대역어 뜻풀이: 含在河、湖、海、地下水等，纯粹的且无色无香无味的透明液体。
표제어: 물, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 물, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 식생활 > 음료, 주제 및 상황 범주: 음식 주문하기, 뜻풀이: 호수, 강, 바다 등., 용례: <구> 깨끗한 물.
<구> 맑은 물.
<구> 오염된 물.
<구> 잔잔한 물.
<구> 푸른 물.
<구> 흐르는 물.
<구> 물이 고이다.
<구> 물이 들어오다.
<구> 물이 마르다.
<구> 물이 맑다.
<구> 물이 얼다.
<구> 물이 차다.
<구> 물이 찰랑거리다.
<구> 물이 흐르다.
<구> 물이 흘러가다.
<구> 물을 건너다.
<구> 물을 끌어오다.
<구> 물을 보내다.
<구> 물에 들어가다.
<구> 물에 떠내려가다.
<구> 물에 빠지다.
<구> 물에서 건지다.
<구> 물에서 살다.
<구> 물에서 수영하다.
<구> 물에서 헤엄치다.
<문장> 물고기는 물을 떠나서는 살 수 없다.
<문장> 아이들은 여름을 맞아 물에서 신나게 놀았다.
<문장> 항상 움직임이 둔한 승규는 물 안에서는 누구보다 빠르다.
<문장> 나는 어제 물에 빠져서 허우적거리는 강아지 한 마리를 구해 줬다.
<대화> 가: 날이 더우니까 물에서 놀고 싶다.
<대화> 나: 그럼 우리 내일은 근처 계곡이라도 갈까?, 몽골어 대역어: ус, 몽골어 대역어 뜻풀이: гол нуур тэнгис зэрэг., 베트남어 대역어: nước, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hồ, sông, biển…, 타이어 대역어: ทะเลสาบ, แม่น้ำ, ทะเล, 타이어 대역어 뜻풀이: ทะเลสาบ แม่น้ำ หรือทะเล เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: sungai, danau, laut, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: danau, sungai, laut, dsb, 러시아어 대역어: воды, 러시아어 대역어 뜻풀이: Озёра, реки, моря и т.п., 영어 대역어: water, 영어 대역어 뜻풀이: A lake, river, sea, etc., 일본어 대역어: みず【水】, 일본어 대역어 뜻풀이: 湖、川、海など。, 프랑스어 대역어: cours d'eau, rivière, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Lac, rivière, mer, etc., 스페인어 대역어: agua, 스페인어 대역어 뜻풀이: Lago, río o mar., 아랍어 대역어: ماء, 아랍어 대역어 뜻풀이: ماء في البحيرة والنهر والبحر وإلخ, 중국어 대역어: 水, 중국어 대역어 뜻풀이: 湖、河、海等。
표제어: 물, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 물, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 식생활 > 음료, 주제 및 상황 범주: 음식 주문하기, 관련어: 참고어 조수2, 뜻풀이: 달, 태양 등의 인력에 의해 주기적으로 높아졌다 낮아졌다 하는 바닷물., 용례: <구> 물이 들어오다.
<구> 물이 불다.
<구> 물이 불어나다.
<구> 물이 빠지다.
<구> 물이 오르다.
<문장> 남편은 물이 빠지자 갯벌에 들어가 조개를 캐기 시작했다.
<문장> 시간이 지나자 다시 물이 들어와 우리는 서둘러 갯벌을 빠져 나왔다.
<대화> 가: 갯벌에 물이 찰 때까지 얼마나 걸릴까요? 
<대화> 나: 생각보다 금방 들어오니 슬슬 나가는 게 좋겠습니다., 몽골어 대역어: ус, 몽골어 대역어 뜻풀이: сар, нарны татах хүчин доор түрэгдэж татагддаг далайн ус., 베트남어 대역어: nước triều, thủy triều, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nước biển dâng lên rút xuống mang tính chu kỳ do lực hấp dẫn của mặt trời, mặt trăng..., 타이어 대역어: น้ำ(ขึ้น), น้ำ(ลง), 타이어 대역어 뜻풀이: น้ำทะเลที่เพิ่มสูงขึ้นหรือลดระดับลงเป็นรอบ ๆ ตามแรงดึงดูดของดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: air laut, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: air laut yang pasang surut secara teratur karena gravitasi bulan, matahari, dsb, 러시아어 대역어: вода; воды, 러시아어 대역어 뜻풀이: Морская вода, уровень которой периодически поднимается и опускается в зависимости от силы притяжения Луны, Солнца и т.п., 영어 대역어: water; sea water, 영어 대역어 뜻풀이: Sea water whose level goes up and down periodically due to the gravitational pull of the moon, sun, etc., 일본어 대역어: かいすい【海水】。しおみず・ちょうすい【潮水】, 일본어 대역어 뜻풀이: 月、太陽などの引力によって周期的に高くなったり低くなったりする海の水。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Eau de mer dont le niveau monte ou baisse périodiquement en fonction de l'attraction de la lune, du soleil, etc., 스페인어 대역어: agua, 스페인어 대역어 뜻풀이: Agua del mar que aumenta o disminuye su nivel periódicamente por la gravedad del sol o la luna., 아랍어 대역어: ماء, 아랍어 대역어 뜻풀이: ماء بحري ويرتفع وينخفض دوريا حسب جاذبية القمر والشمس, 중국어 대역어: 潮, 중국어 대역어 뜻풀이: 月亮、太阳等的引力导致的定期涨退的海水。
표제어: 물, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 물, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 식생활 > 음료, 주제 및 상황 범주: 음식 주문하기, 뜻풀이: 나무의 수액이나 과일의 즙., 용례: <구> 과일 물.
<구> 달콤한 물.
<구> 시원한 물.
<구> 물이 많다.
<구> 물이 오르다.
<문장> 나뭇가지를 꺾었더니 투명한 물이 흘러나왔다.
<문장> 수박을 한입 베어 물으니 시원하고 달콤한 수박 물이 입 안에 가득했다.
<대화> 가: 이 배 정말 맛있다.
<대화> 나: 그렇지? 물도 많고 진짜 달아., 몽골어 대역어: шүүс, 몽골어 대역어 뜻풀이: мод, ургамал, жимс зэргээс гарах шингэн зүйл., 베트남어 대역어: nước, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nước của cây hay nước của quả., 타이어 대역어: น้ำเลี้ยงในต้นไม้, น้ำผลไม้, 타이어 대역어 뜻풀이: น้ำเลี้ยงในต้นไม้หรือน้ำคั้นผลไม้, 인도네시아어 대역어: air sari, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: getah pohon atau sari buah, 러시아어 대역어: вода; жидкость; сок, 러시아어 대역어 뜻풀이: Древесный или фруктовый сок., 영어 대역어: sap; juice, 영어 대역어 뜻풀이: The sap of a tree or the juice of a fruit., 일본어 대역어: かじゅう【果汁】。すいぶん【水分】。みずけ・すいき【水気】, 일본어 대역어 뜻풀이: 木の樹液や果物の水分。, 프랑스어 대역어: sève, jus, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Sève d'un arbre ou jus d'un fruit., 스페인어 대역어: jugo, zumo, extracto, 스페인어 대역어 뜻풀이: Extracto de fruta o savia del árbol., 아랍어 대역어: سائل, 아랍어 대역어 뜻풀이: عصارة من الشجرة أو الفاكهة, 중국어 대역어: 水，汁, 중국어 대역어 뜻풀이: 树木的树胶或水果的汁液。
표제어: 물, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 물, 어휘 등급: 초급, 의미 범주: 식생활 > 음료, 주제 및 상황 범주: 음식 주문하기, 의미 참고: 주로 '~ 물이 들다', '~ 물을 먹다'로 쓴다., 뜻풀이: (비유적으로) 어떤 곳이나 조직, 대상에 대한 경험이나 영향., 용례: <구> 대학 물.
<구> 서울 물.
<구> 시골 물.
<구> 외국 물.
<구> 물이 들다.
<구> 물을 먹다.
<문장> 언니는 오 년간 외국 물을 먹더니 말투가 낯설게 변했다.
<문장> 내 동생은 이 년간 군대 물을 먹더니 아주 용감하고 씩씩해졌다.
<대화> 가: 승규가 참 순박했는데 요새 태도가 좀 불량해진 것 같아.
<대화> 나: 나쁜 친구들하고 다니더니 물이 든 것 같아요., 몽골어 대역어: ус, хоол, нөлөөнд автах, 몽골어 대역어 뜻풀이: (зүйрлэх үг) тодорхой газар, хамт олон, зүйлийн талаарх туршлага болон нөлөөлөл., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói ẩn dụ) Kinh nghiệm hay ảnh hưởng đối với một nơi, tổ chức hay đối tượng nào đó., 타이어 대역어: ประสบการณ์, อิทธิพล, 타이어 대역어 뜻풀이: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ประสบการณ์หรืออิทธิพลที่เกี่ยวข้องกับสถานที่ กลุ่มคน หรือวัตถุใด ๆ, 인도네시아어 대역어: pengaruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk kiasan) pengalaman atau pengaruh dari suatu tempat atau organisasi, objek, 러시아어 대역어: воды; вода; опыт; влияние, 러시아어 대역어 뜻풀이: (перен.) Опыт или влияние какого-либо места, организации, объекта., 영어 대역어: experience; influence, 영어 대역어 뜻풀이: (figurative) An experience or influence from a place, organization or object., 일본어 대역어: けいけん【経験】。えいきょう【影響】, 일본어 대역어 뜻풀이: （比喩的に）ある場所・組織・対象への経験や影響。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (figuré) Certain lieu, certaine organisation ou expérience d'un objet ou son influence., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (FIGURADO) Influencia o experiencia sobre algún lugar, grupo o sujeto., 아랍어 대역어: ماء, 아랍어 대역어 뜻풀이: (مجازيّ) التجربة أو التأثر على مكان أو نظام أو موضع ما, 중국어 대역어: 水, 중국어 대역어 뜻풀이: (喻义)对某种地方的组织或对象的经验或影响。
표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 물 건너가다, 부표제어 문형: 1이 물 건너가다, 부표제어 뜻풀이: 일의 상황이 이미 끝나 어떠한 조치도 할 수 없다., 부표제어 용례: <문장> 첫 경기부터 지다니 우승은 물 건너갔다.
<대화> 가: 시험을 망쳤어. 어떻게 하면 좋아.
<대화> 나: 이미 물 건너간 문제니 잊어버려., 몽골어 부표제어 대역어: өнгөрөх, дуусах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: бүх зүйл хэдийн дуусаж ямар ч арга хэмжээ авах боломжгүй болох., 베트남어 부표제어 대역어: (nước trôi đi), việc đã rồi, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Tình huống của sự việc đã kết thúc hay không còn có thể đối phó thế nào được., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ข้ามแม่น้ำไป ; จบสิ้นแล้ว, จบ, สิ้นสุด, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: สถานการณ์ของเรื่องใด ๆ ที่ได้จบสิ้นไปแล้วและไม่สามารถแก้ไขอะไรได้อีก, 인도네시아어 부표제어 대역어: air sudah mengalir, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: keadaan sesuatu sudah selesai sehingga tidak bisa melakukan tindakan apapun, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) перейти реку; поезд ушёл, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ситуация какого-либо дела уже подошла к концу и нет возможности что-либо изменить., 영어 부표제어 대역어: cross the water, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For a situation to be completely over so that one can do nothing about it., 일본어 부표제어 대역어: 水を渡っていく, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 事の状況がすでに終わっていて、手の打ちようがない。, 프랑스어 부표제어 대역어: avoir déjà traversé les eaux, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas être capable d'agir face à une situation, cette derniere étant déjà terminée., 스페인어 부표제어 대역어: cruzar el agua, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No se puede tomar ninguna medida por haberse terminado la situación del hecho., 아랍어 부표제어 대역어: ينتهي الأمر, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: انتهىت حالة الأمر ولا يمكن القيام بأي إجراءات, 중국어 부표제어 대역어: 过了河；为时已晚；已成了过去；时过境迁, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 事情已经结束，无法采取任何措施。
표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 물 만난 고기, 부표제어 뜻풀이: 어려운 상황에서 벗어나 자신의 능력을 발휘할 만한 좋은 환경을 만난 사람., 부표제어 용례: <문장> 달리기 선수인 승규는 체육 시간에는 마치 물 만난 고기 같았다., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) устай учирсан загас, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хүнд байдлаас гарч өөрийн авьяас чадварын нээн үзүүлэх боломжтой тийм сайхан нөхцөл байдалд байгаа хүн., 베트남어 부표제어 대역어: (cá gặp nước) như cá gặp nước, như cá về sông, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Người thoát khỏi tình huống khó khăn và gặp được môi trường tốt để có thể phát huy năng lực., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ปลาที่พบน้ำ ; คนที่แสดงความสามารถหลังจากพบกับความลำบาก, กระดี่ได้น้ำ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คนที่หลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ยากลำบากและและพบเจอกับสิ่งแวดล้อมดี ๆ ที่ควรแก่การพัฒนาความสามารถของตนเอง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: orang yang keluar dari situasi sulit lalu bertemu dengan lingkungan baik yang cukup bisa untuk menunjukkkan kemampuan diri, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) как рыба в воде, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Человек, который, избавившись от трудного положения, попал в хорошую атмосферу, где он может проявить свои способности., 영어 부표제어 대역어: a fish that meets water, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: A person who escaped from a difficult situation and had a good chance to demonstrate his/her ability., 일본어 부표제어 대역어: 水を得た魚, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 厳しい状況から抜け出し、自分の能力を発揮できる良い環境に恵まれた人。, 프랑스어 부표제어 대역어: Le poisson a trouvé l'eau, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Personne ayant trouvé un environnement favorable lui permettant de mettre à profit ses compétences, après s’être sorti d'une situation difficile., 스페인어 부표제어 대역어: pez que se encontró con el agua, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Persona que encontró un buen ambiente para demostrar sus habilidades habiéndose liberado de una situación difícil., 아랍어 부표제어 대역어: السمك في الماء, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: شخص في بيئة طيبة حيث يمكن أن يظهر مهارته بعد الخروج من الحالة الصعبة, 중국어 부표제어 대역어: 如鱼得水, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 脱离了艰难的情况，遇到了可以发挥自己能力的好环境的人。
표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 물 쓰듯 하다, 부표제어 문형: 1이 2를 물 쓰듯 하다, 부표제어 뜻풀이: 돈이나 물건을 함부로 쓰고 낭비하다., 부표제어 용례: <문장> 갑자기 부자가 된 김 사장은 돈을 물 쓰듯 낭비했다.
<대화> 가: 김 씨 요즘에 왜 그렇게 돈을 물 쓰듯 하는거야?
<대화> 나: 그 사람 이번에 복권에 당첨되었다고 그러더군., 몽골어 부표제어 대역어: ус шиг урсгах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: мөнгө, эд зүйлээ хамаагүй үрэх., 베트남어 부표제어 대역어: (như dùng nước), dùng như nước, tiêu xài như nước, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dùng tiền hay đồ đạc một cách tùy tiện và lãng phí., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เหมือนใช้น้ำ ; ใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ใช้เงินหรือสิ่งของอย่างสุรุ่ยสุร่ายและสิ้นเปลือง, 인도네시아어 부표제어 대역어: seperti pakai air, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: menggunakan dan menghamburkan uang atau barang seenaknya, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) уходят, словно вода; как вода; пускать на ветер, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Тратить, не экономя, расточать (о деньгах или вещах)., 영어 부표제어 대역어: as if using water, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To squander and waste one's money or possessions., 일본어 부표제어 대역어: 湯水のように使う。浪費する, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 金や物を惜しげなく使い、浪費する。, 프랑스어 부표제어 대역어: dépenser comme si l'on dépensait de l'eau, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Gaspiller l'argent ou un objet à tort et à travers., 스페인어 부표제어 대역어: utilizar como agua, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Desperdiciar y usar descuidadamente dinero o un objeto., 아랍어 부표제어 대역어: مثل ما يصرف الماء, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يصرف المال أو الأشياء عشوائيا ويبذرها, 중국어 부표제어 대역어: 花钱如流水；挥金如土；肆意挥霍, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 随意花钱或用东西、十分浪费。
표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 물 찬 제비, 부표제어 뜻풀이: 물을 차고 날아오른 제비처럼 동작이 민첩하고 깔끔하여 보기 좋은 사람., 부표제어 용례: <문장> 그 축구 선수는 물 찬 제비처럼 수비수를 뚫고 골문을 향해 동점 골을 날렸다., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) ус алгадах хараацай, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ус алгадан хөөрч буй хараацай мэт шуурхай шалмаг хөдөлгөөнтэй хүн., 베트남어 부표제어 대역어: (chim én vẫy khô nước), nhẹ tênh, nhẹ như bay, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Người có động tác nhanh nhẹn và gọn gàng dễ coi như chim én vừa vẫy khô nước bay lên., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)นกนางแอ่นสัมผัสน้ำ ; คนที่คล่องแคล่ว, คนที่ชำนาญการ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: คนที่ทำอะไรดูคล่องแคล่วและดูดีเหมือนท่าทางของนกนางแอ่นที่บินไปสัมผัสกับผิวน้ำแล้วบินขึ้นสู่ท้องฟ้า, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: orang yang gerakannya cepat dan sigap seperti burung layang-layang yang menepuk air kemudian langsung terbang, 러시아어 부표제어 대역어: ловкач; шустряк; хорошо сложенный человек, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Человек, на которого приятно смотреть, так как его проворные и ловкие действия напоминают движения ласточки, взлетающей с полным клювом воды., 영어 부표제어 대역어: a swallow that hits water, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: A person whose movements look good as they are agile and clear just like a swallow that hits the water before soaring upward., 일본어 부표제어 대역어: 水蹴りツバメ, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 水を蹴って飛び上がるツバメのように、動作が敏捷で格好の良い人。, 프랑스어 부표제어 대역어: hirondelle qui s'envole de l’eau, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Personne agissant agilement et correctement comme une hirondelle qui s'est envolé après avoir frappé l’eau., 스페인어 부표제어 대역어: golondrina llena de agua, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Persona de actitud presentable y ágil como la de una golondrina que vuela sobre el agua., 아랍어 부표제어 대역어: عصفور الجنة الذي يضرب الماء, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: الشخص خفيف الحركة والأنيق وحسن المظهر مثل عصفور الجنة الذي يطير بعد أن ضرب الماء بخفة, 중국어 부표제어 대역어: 燕子掠水；亭亭玉立；轻盈多姿, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 像掠水飞起的燕子般动作敏捷干脆且很好看的人。
표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 물 퍼붓듯, 부표제어 뜻풀이: 몹시 세차게., 부표제어 용례: <문장> 장마라 그런지 갑자기 하늘에서 물을 퍼붓듯 비가 왔다., 몽골어 부표제어 대역어: хувингаар цутгаж байгаа юм шиг, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: маш хүчтэй., 베트남어 부표제어 대역어: (như trút nước), như đổ nước, như trút nước, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Rất mạnh., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เหมือนกับเทน้ำลงมา ; ฟ้ารั่ว, เทลงมาอย่างหนัก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: อย่างรุนแรง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: sangat kuat, 러시아어 부표제어 대역어: как из ведра, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Очень сильно., 영어 부표제어 대역어: as if pouring water, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Very furiously., 일본어 부표제어 대역어: 水を浴びせるように, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ひどく激しく。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme si l'on versait de l'eau, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Personne agissant de manière agile et sûre, comme une hirondelle qui s'envole après avoir frappé l’eau., 스페인어 부표제어 대역어: como echar agua, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Muy violentamente., 아랍어 부표제어 대역어: مثل مايصب الماء, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: بصورة شديدة جدا, 중국어 부표제어 대역어: 如悬河泻水般；倾盆而下；瓢泼而下, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 非常强烈地。
표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 물 퍼붓듯, 부표제어 뜻풀이: 거침없이., 부표제어 용례: <문장> 화가 난 오빠는 물 퍼붓듯 아무 말이나 막 했다., 몽골어 부표제어 대역어: ар араас нь, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: зогсолтгүй., 베트남어 부표제어 대역어: (như trút nước), ào ào như trút nước, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không vướng lại., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เหมือนกับเทน้ำลงมา ; อย่างไม่ลังเลใจ, อย่างไม่หยุดชะงัก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: อย่างไม่ลังเลใจ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tanpa ada halangan, 러시아어 부표제어 대역어: как прорвало, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Без остановки., 영어 부표제어 대역어: as if pouring water, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: Relentlessly., 일본어 부표제어 대역어: 水を浴びせるように, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 遠慮なく。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme si l'on versait de l'eau, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Très violemment., 스페인어 부표제어 대역어: como echar agua, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Sin impedimento., 아랍어 부표제어 대역어: مثل مايصب الماء, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: دون توقف, 중국어 부표제어 대역어: 如悬河泻水般, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 毫不犹豫地。
표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 물(을) 먹다, 부표제어 문형: 1이 물(을) 먹다, 부표제어 뜻풀이: (속된 말로) 처지가 곤란해지거나 시험 등에서 떨어지다., 부표제어 용례: <문장> 김 과장은 승진 시험을 볼 때마다 물을 먹어서 몇 년째 과장이다., 몽골어 부표제어 대역어: өвдөг шороодох, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: (хар ярианы үг) нөхцөл байдал муудах буюу шалгалт зэрэгт унах., 베트남어 부표제어 대역어: (uống nước), 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: (cách nói thông tục) Tình cảnh trở nên khó khăn hoặc thi trượt., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)กินน้ำ ; สถานการณ์แย่ลง, สอบตก, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: (คำสแลง)สถานการณ์ลำบากมากขึ้นหรือสอบตก เป็นต้น, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (dalam sebutan kasar) kedudukan menjadi sulit atau gagal ujian, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) пить воду; испытывать трудности; провалиться, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: (простореч.) Усложняться (о ситуации) или провалить экзамен., 영어 부표제어 대역어: eat water, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: (slang) To face a tricky situation or fail an exam., 일본어 부표제어 대역어: 水を食う, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 境遇が困難になったり、試験などに落ちたりすることを俗にいう語。, 프랑스어 부표제어 대역어: boire de l'eau, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: (populaire) Faire face à une situation qui devient difficile ou échouer à un examen, etc., 스페인어 부표제어 대역어: comer agua, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: (VULGAR) Reprobar un examen o estar en una situación difícil., 아랍어 부표제어 대역어: يشرب الماء, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: (عامية) يصبح ان يكون في حالة صعبة أو يفشل في امتحان, 중국어 부표제어 대역어: 喝水；失败, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: (粗俗)处境变得困难或从考试等落榜。
표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 물과 기름, 부표제어 뜻풀이: 서로 어울리지 못하는 사이., 부표제어 용례: <문장> 김 부장과 박 부장은 십 년간 같이 일했지만 물과 기름처럼 서로 잘 안 맞는다., 몽골어 부표제어 대역어: ус тос хоёр шиг, гал ус хоёр шиг, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хоорондоо таарч зохицохгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: (nước với dầu) như chó với mèo, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Quan hệ không thể hòa hợp được với nhau., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)น้ำกับน้ำมัน ; ขมิ้นกับปูน, น้ำกับน้ำมัน, สิ่งที่ไม่เข้ากัน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ความสัมพันธ์ที่ไม่สามารถเข้ากันได้, 인도네시아어 부표제어 대역어: seperti air dan minyak, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hubungan yang saling tidak bisa cocok, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) вода и масло; вода и камень, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Отношения несовместимости (не подходящие друг другу)., 영어 부표제어 대역어: water and oil, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be on bad terms., 일본어 부표제어 대역어: 水と油。犬猿の仲, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 仲が良くないこと。, 프랑스어 부표제어 대역어: eau et huile, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Relation entre des personnes qui ne peuvent pas s'entendre., 스페인어 부표제어 대역어: agua y aceite, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Relación en que no se pueden socializar mutuamente., 아랍어 부표제어 대역어: الماء والزيت, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: العلاقة غير المنسجمة, 중국어 부표제어 대역어: 水和油；各不相溶, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 彼此无法亲近的关系。
표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 물과 불, 부표제어 뜻풀이: 서로 어울리지 못하고 잘 싸우는 상대., 부표제어 용례: <문장> 승규와 민준이는 성격이 너무 달라 물과 불이다., 몽골어 부표제어 대역어: гал ус хоёр шиг, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хоорондоо таардаггүй үргэлж муудалцаж байдаг зүйлс., 베트남어 부표제어 대역어: (nước với lửa), như nước với lửa, như chó với mèo, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Đối tượng không thể hòa hợp và hay cự cãi nhau., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)น้ำกับไฟ ; ขมิ้นกับปูน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ฝ่ายตรงข้ามที่ไม่สามารถเข้ากันได้และชอบวิวาทกันอยู่เสมอ, 인도네시아어 부표제어 대역어: seperti api dan air, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: lawan bicara yang tidak bisa saling cocok dan mudah bertengkar, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) вода и огонь; лёд и пламень, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Постоянно ссорящиеся (дерущиеся) стороны, которые не могут поладить друг с другом., 영어 부표제어 대역어: water and fire, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To be on bad terms and fight with each other frequently., 일본어 부표제어 대역어: 水と火。犬猿の仲, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 互いに交わらず、よく争う相手。, 프랑스어 부표제어 대역어: eau et feu, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Personne avec qui l’on se dispute souvent, sans pouvoir s'entendre avec elle., 스페인어 부표제어 대역어: agua y fuego, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Alguien con quien se pelea seguido y no se puede socializar mutuamente., 아랍어 부표제어 대역어: الماء والنار, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: طرفان لا ينسجمان مع البعض ويتشاجران كثيرا, 중국어 부표제어 대역어: 水与火；水火不相容, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 彼此无法亲近，经常吵架的关系。
표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 물로 보다, 부표제어 문형: 1이 2를 물로 보다, 부표제어 뜻풀이: 어떠한 사람을 낮게 보거나 쉽게 생각하다., 부표제어 용례: <문장> 김 사장은 나를 물로 보고 함부로 대했다.
<대화> 가: 그 녀석이 나를 물로 보지 않고서야 어떻게 나를 이렇게 소홀히 대하겠니?
<대화> 나: 신경 쓰지 마. 걔가 원래 좀 건방져., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) ус гэж харах, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хэн нэгнийг дорд үзэх, хялбарт тооцох., 베트남어 부표제어 대역어: (coi như nước), coi thường, coi chẳng ra gì, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Đánh giá thấp hay coi thường ai đó., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)มองเป็นน้ำ ; ถูกดูก, เหยียดหยาม, ไม่ให้ความสำคัญ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: มองใครคนใดคนหนึ่งอย่างดูถูกและไม่ให้ความสำคัญ, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: melihat seseorang dengan rendah atau menganggap mudah, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) смотреть как на воду; не считать за человека, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Смотреть на человека свысока или думать о нём как о простаке., 영어 부표제어 대역어: see as water, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To look down on or underestimate someone., 일본어 부표제어 대역어: 水と見る, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ある人を見下したり、甘く考える。, 프랑스어 부표제어 대역어: considérer quelqu'un comme de l'eau, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Sous-estimer quelqu'un ou le traiter de maniere irrespectueuse., 스페인어 부표제어 대역어: ver como agua, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Pensar fácil o bajo a una persona., 아랍어 부표제어 대역어: يعتبره سهلا, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يعد شخص ما متدنيا منه أو شخصا سهلا, 중국어 부표제어 대역어: 当成水；小觑, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 低估或轻视某人。
표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 물에 빠진 생쥐, 부표제어 뜻풀이: 물에 흠뻑 젖어 모습이 매우 초라해 보이는 모습., 부표제어 용례: <문장> 나는 갑자기 내린 소나기를 맞고 물에 빠진 생쥐가 되었다.
<문장> 비를 맞고 물에 빠진 생쥐처럼 된 승규를 보니 불쌍한 마음이 들었다., 몽골어 부표제어 대역어: усан хулгана, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: усанд шалба норсон өрөвдөлтэй байдал., 베트남어 부표제어 대역어: (chuột rơi vào nước), ướt như chuột lột, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bộ dạng ướt sũng nước trông rất tồi tàn., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)หนูหริ่งที่ตกน้ำ ; ลูกสุนัขตกน้ำ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: สภาพที่เปียกน้ำชุ่มและดูซอมซ่อเป็นอย่างมาก, 인도네시아어 부표제어 대역어: basah kuyup, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: penampilan tubuh yang basah yang membuat terlihat sangat buruk, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) выглядеть как мокрая мышь, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Очень непривлекательный вид полностью промокшего человека., 영어 부표제어 대역어: a mouse that falls into water, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For something or someone to be thoroughly wet and look very shabby., 일본어 부표제어 대역어: 水に溺れた鼠。濡れ鼠, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: ずぶ濡れになった姿がとても貧相に見えるさま。, 프랑스어 부표제어 대역어: une souris noyée, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant l'aspect très pitoyable d'une personne trempée, 스페인어 부표제어 대역어: ratón que cayó al agua, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Apariencia de un miserable al tener todo el cuerpo mojado., 아랍어 부표제어 대역어: الفأر الذي غرق في الماء, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يبدو أنه شقي جدا بعد أن تبلل في الماء, 중국어 부표제어 대역어: 落水老鼠；落汤鸡, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 被淋湿了全身而看起来非常狼狈的样子。
표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 물을 끼얹은 듯, 부표제어 뜻풀이: 많은 사람이 갑자기 조용해지거나 분위기가 심각해지는 모양., 부표제어 용례: <문장> 떠들썩했던 교실은 화난 선생님의 꾸중에 물을 끼얹은 듯  갑자기 조용해졌다., 몽골어 부표제어 대역어: ус балгасан мэт, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: олон хүмүүс гэнэт дуугаа хураах буюу уур амьсгал эвгүй болох байдал., 베트남어 부표제어 대역어: (như giội nước lên) dội gáo nước lạnh, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh nhiều người bỗng dưng trở nên im lặng hay bầu không khí trở nên nghiêm trọng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ราวกับราดน้ำ ; เงียบเป็นป่าช้า, เงียบเหมือนป่าช้า, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ลักษณะบรรยากาศที่ผู้คนเป็นจำนวนมากเงียบลงหรือรุนแรงขึ้นอย่างกะทันหัน, 인도네시아어 부표제어 대역어: seperti disiram air, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: keadaan di mana banyak orang tiba-tiba menjadi diam atau suasananya menjadi sangat serius, 러시아어 부표제어 대역어: мёртвая тишина; так тихо, что слышно, как муха летит, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Когда внезапно все замолкают или атмосфера накаляется., 영어 부표제어 대역어: as if water was poured, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For many people to suddenly become quiet or the atmosphere to become serious., 일본어 부표제어 대역어: 水を打ったように, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 多くの人が急に静かになったり、雰囲気が深刻になったりするさま。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme si l'on avait versé de l'eau, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant la manière dont un groupe de personnes se calme brusquement ou une ambiance devient soudainement sérieuse., 스페인어 부표제어 대역어: como echar agua, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Entorno con muchas personas en que todo se pone muy serio o calmo., 아랍어 부표제어 대역어: مثل ما يصب الماء, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: يصبح الكثير من الناس هادئين فجأة أو يصبح المناخ جديا فجاة, 중국어 부표제어 대역어: 泼了水般；悄无声息, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 许多人突然变得安静或氛围变得严肃的样子。
표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 물이 잡히다, 부표제어 문형: 1에 물이 잡히다, 부표제어 뜻풀이: 피부 표면에 물집이 생기다., 부표제어 용례: <문장> 새 구두를 신고 몇 시간을 걸었더니 발가락에 물이 잡혔다.
<문장> 초등학교에 입학한 딸은 손가락에 물이 잡히도록 글씨 연습을 했다., 몽골어 부표제어 대역어: цэврүүтэх, цэврүү үсрэх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: арьсанд устай гүвдрүү үүсэх., 베트남어 부표제어 대역어: Nước đọng, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Xuất hiện giộp nước trên bề mặt da., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)น้ำจับตัว ; แผลพอง, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: เกิดแผลพองที่บนผิวหนัง, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: ada luka lecet di permukaan kulit, 러시아어 부표제어 대역어: натереть мозоль, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: На коже появляется мозоль., 영어 부표제어 대역어: Water is grasped, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To have a blister on the surface of one's skin., 일본어 부표제어 대역어: 水につかまれる。水ぶくれができる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 肌の表面に水疱ができる。, 프랑스어 부표제어 대역어: L'eau est saisie, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Des ampoules se forment sur la surface de la peau., 스페인어 부표제어 대역어: atrapar el agua, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Aparecer una ampolla en la superficie de la piel., 아랍어 부표제어 대역어: تحدث نفطة, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: تحدث نفطة على سطح البشرة, 중국어 부표제어 대역어: 起水；起疱, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 皮肤表面有了水疱。
표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 물이 오르다, 부표제어 문형: 1에 물이 오르다, 부표제어 뜻풀이: 나무 뿌리에서 물기가 가지와 잎에 퍼지다., 부표제어 용례: <문장> 봄이 되자 나무에 물이 오르고 곧 파란 잎이 났다.
<문장> 싱싱하게 물이 오른 나무를 보니 봄이 온 것이 실감이 났다., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) ус өгсөх, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: ус модны үндсээр дамжин мөчир, навчинд хүрэх., 베트남어 부표제어 대역어: (nước dâng lên), bắt nước, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Nước từ rễ cây truyền lên cành lá., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)น้ำขึ้น ; (ต้นไม้)ดูดน้ำ, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ความชื้นจากรากต้นไม้แผ่ขยายไปยังกิ่งก้านและใบไม้, 인도네시아어 부표제어 대역어: kapilaritas, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: air dari akar pohon menjalar ke cabang dan daun, 러시아어 부표제어 대역어: наливаться соками, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Распространяться на ветки и листья из корней деревьев (о влаге)., 영어 부표제어 대역어: Water rises, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: For water to spread out from the root of a tree to the branches and leaves., 일본어 부표제어 대역어: 水が上に上がる, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 水分が木の根から枝や葉っぱに広がる。, 프랑스어 부표제어 대역어: L'eau monte, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: L'humidité de la racine d'un arbre se propage dans les branches et les feuilles., 스페인어 부표제어 대역어: subir el agua, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Expandirse el agua desde la raíz de un árbol hacia las ramas y hojas., 아랍어 부표제어 대역어: ينتشر البلل, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: ينتشر البلل من جذر الشجرة إلى الأغصان والأوراق, 중국어 부표제어 대역어: 吸水, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 水通过树木的根部，扩散到树枝和树叶上。
표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [관용구] 물인지 불인지 모르다, 부표제어 문형: 1이 물인지 불인지 모르다, 부표제어 뜻풀이: 사리를 분간하지 못하거나 따져 보지 않고 함부로 행동하다., 부표제어 용례: <문장> 나는 물인지 불인지 모르고 함부로 행동하는 그 친구가 성가셨다.
<문장> 시골에서 올라온 그 처녀는 물인지 불인지 모르고 아무 일이나 해서 돈을 모으려다가 큰 낭패를 당했다., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) ус юмуу, гал юмуу мэдэхгүй, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: зөв бурууг ялгаж салгалгүй юманд хамаагүй хандах., 베트남어 부표제어 대역어: (không biết là nước hay lửa), không suy xét trước sau, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Không thể phân biệt được sự thể hay hành động tùy tiện mà không suy tính., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)ไม่รู้ว่าเป็นน้ำหรือเป็นไฟ ; ไม่รู้จักผิดถูก, ไม่รู้ผิดชอบชั่วดี, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ไม่สามารถแยกแยะผิดถูก หรือแสดงกริยาตามอำเภอใจโดยที่ไม่คิด, 인도네시아어 부표제어 대역어: sembarangan, 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: tidak bisa membedakan situasi atau  bertindak seenaknya, 러시아어 부표제어 대역어: (досл.) не знать, вода ли, огонь ли; поступать безрассудно, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Вести себя безрассудно, не распознавая или не разбирая логики вещей., 영어 부표제어 대역어: not know whether something is water or fire, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To act rashly without thinking logically or thoroughly., 일본어 부표제어 대역어: 水なのか火なのか分からない。文目も分かず, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 道理をわきまえず、深く考えずにむやみに行動する。, 프랑스어 부표제어 대역어: ne pas savoir si c'est de l'eau ou du feu, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Agir à tort et à travers, sans se conduire raisonnablement ou sans examiner le principe des choses., 스페인어 부표제어 대역어: no saber si es agua o fuego, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: Actuar imprudentemente sin poder reflexionar correctamente o estudiar bien la situación., 아랍어 부표제어 대역어: لا يميز بين الماء والنار, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: لا يميز بين الصواب والخطأ ويتصرف عشوائيا, 중국어 부표제어 대역어: 分不清水火；分不清好坏；不知好歹, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 无法区分事理，也不调查就随意行动。
표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯, 부표제어 뜻풀이: 자기의 의견이나 주장이 없고 말이나 행동이 분명하지 않음., 부표제어 용례: <문장> 소심한 그 친구는 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 자기 색깔이 없어.
<문장> 어디를 가나 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 하지 말고 분명하게 자기 의견을 밝히는 당당하고 확실한 사람이 되자., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) усанд ус, архинд архи хольсон мэт; өөх ч биш булчирхай ч биш, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: өөрийн гэсэн бодолгүй, юу хийх гээд байгаа нь мэдэгдэхгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: (như thể nước pha vào nước, rượu pha vào rượu), nửa nạc nửa mỡ, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Hành động hay lời nói không phân minh, không có ý kiến hay chủ trương rõ ràng., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เหมือนกับชงน้ำใส่น้ำ ชงเหล้าใส่เหล้า ; ไม่มีความคิดเห็น, ไม่ชัดเจน, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: การไม่มีความคิดเห็นหรือข้อเสนอของตนเองและคำพูดหรือการกระทำไม่ชัดเจน, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: hal tidak memiliki pendapat atau pandangan diri dan perkataan atau sikapnya tidak jelas, 러시아어 부표제어 대역어: жить чужим умом, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Не иметь своего мнения или требований, говорить или действовать нечётко., 영어 부표제어 대역어: as if water is mixed in water, alcohol is mixed in alcohol; as clear as mud; wishy-washy; running hem and haw, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To not have one's own opinions or arguments and for one's words or behavior to be unclear., 일본어 부표제어 대역어: 水に水を入れたよう、酒に酒を入れたよう, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: 自分の意見や主張がなく、言葉や行動がはっきりしない。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme si l'on avait mis de l'eau dans de l'eau ou comme si l'on a mis de l’alcool dans de l'alcool, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Ne pas avoir son propre avis ou sa propre opinion et ne pas être clair lorsqu'on parle ou agit., 스페인어 부표제어 대역어: como si mezclara agua en agua y alcohol en alcohol, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No tener palabra o actitud determinada ni opinión o argumento propio., 아랍어 부표제어 대역어: مثل ما يخلط الماء بالماء ويخلط الخمر بالخمر, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: ليس لديه رأي مستقل ووجهة نظر وليس كلامه وتصرفاته واضحة, 중국어 부표제어 대역어: 似水似酒；模棱两可；拖拖拉拉, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 没有自己的意见或主张，说话或行动不明确。
표제어: 물, 구분: 부표제어, 품사: 명사, 부표제어: [속담] 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯, 부표제어 뜻풀이: 아무리 노력을 하여도 그 효과와 변화가 조금도 없다., 부표제어 용례: <문장> 친구는 아무리 노력을 해도 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 아내와의 관계가 회복되지 않아 괴로워했다.
<대화> 가: 선생님. 제가 아무리 공부를 해도 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 성적에 변화가 없어요.
<대화> 나: 공부 방법을 바꿔 보렴., 몽골어 부표제어 대역어: (хадмал орч.) усанд ус, архинд архи хольсон мэт; өөх ч биш булчирхай ч биш, 몽골어 부표제어 대역어 뜻풀이: хичнээн хичээгээд ямар ч үр дүн, өөрчлөлтгүй байх., 베트남어 부표제어 대역어: (như thể nước pha vào nước, rượu pha vào rượu), dậm chân tại chỗ, 베트남어 부표제어 대역어 뜻풀이: Dẫu cho có nỗ lực đến mấy cũng không có chút hiệu quả hay thay đổi nào., 타이어 부표제어 대역어: (ป.ต.)เหมือนกับชงน้ำใส่น้ำ ชงเหล้าใส่เหล้า ; ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ, เทน้ำลงบนกองทราย, 타이어 부표제어 대역어 뜻풀이: ถึงแม้ว่าจะใช้ความพยายามมากเพียงใดแต่ก็ไม่มีผลหรือการเปลี่ยนแปลงใด ๆ แม้แต่น้อย, 인도네시아어 부표제어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: berusaha sekuat apapun tidak ada hasil atau perubahan sedikit pun, 러시아어 부표제어 대역어: как об стенку горох, 러시아어 부표제어 대역어 뜻풀이: Не иметь ни малейшего результата или изменений, несмотря на приложенные усилия., 영어 부표제어 대역어: as if water is mixed in water, alcohol is mixed in alcohol, 영어 부표제어 대역어 뜻풀이: To see no effect or change however hard one may try., 일본어 부표제어 대역어: 水に水を入れたよう、酒に酒を入れたよう, 일본어 부표제어 대역어 뜻풀이: いくら努力をしても、効果や変化が少しもない。, 프랑스어 부표제어 대역어: comme si l'on avait mis de l'eau dans de l'eau ou comme si l'on a mis de l’alcool dans de l'alcool, 프랑스어 부표제어 대역어 뜻풀이: Bien que l'on fasse des efforts, il n'y a aucun effet ou changement visible., 스페인어 부표제어 대역어: como si mezclara agua en agua y alcohol en alcohol, 스페인어 부표제어 대역어 뜻풀이: No producirse ni un pequeño cambio o efecto por más que se intente., 아랍어 부표제어 대역어: مثل ما يخلط الماء بالماء ويخلط الخمر بالخمر, 아랍어 부표제어 대역어 뜻풀이: ليس هناك أية تأثيرات وتغيرات إذا بذل جهودا كثيرة, 중국어 부표제어 대역어: 似水似酒；徒劳无功, 중국어 부표제어 대역어 뜻풀이: 再怎么努力也丝毫没有相应的效果或变化。