hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -기가 바쁘게, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -기가 무섭게, 의미 참고: 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다. '-기 바쁘게'로도 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 일이 끝나자마자 곧바로 다음 일이 일어남을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수는 너무 피곤해서 집에 오기가 바쁘게 잠자리에 들었다.
<문장> 나는 저녁 약속이 있어 업무가 끝나기가 바쁘게 퇴근을 했다.
<문장> 식탐이 많은 승규는 아침을 먹고 돌아서기 바쁘게 점심 메뉴를 생각한다.
<대화> 가: 작년에 결혼한 영수 부부가 벌써 아이를 낳았대.
<대화> 나: 결혼하기 바쁘게 아이를 가졌나 보구나., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйл дуусангуут шууд залган дараагийн үйл явдал өрнөх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: vừa... thì..., vừa… liền..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc mà vế trước diễn đạt vừa kết thúc thì ngay lập tức việc tiếp theo xảy ra., 타이어 대역어: ทันทีที่..., พอ...ก็...ในทันที, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการเกิดเรื่องต่อไปในทันทีที่เรื่องที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นเสร็จสิ้นลง, 인도네시아어 대역어: begitu, segera setelah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan peristiwa berikut langsung terjadi begitu sebuah peristiwa selesai, 러시아어 대역어: как только, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на возникновение какого-либо действия сразу после того, как завершилось предшествующее ему действие., 영어 대역어: -giga bappeuge, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something happens as soon as the act mentioned in the preceding statement is completed., 일본어 대역어: やいなや【や否や】。がはやいか【が早いか】。たとたん【た途端】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前に述べる事柄が終わってからすぐ後の事態が起こるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer qu'un événement se produit tout juste après celui indiqué dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que un asunto ocurre de inmediato después de terminar otro asunto., 아랍어 대역어: ـغيغا بابُّوغيه, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على حدوث عمل آخر بشكل مباشر بعد انتهاء عمل ما يُشير كلام سابق إليه, 중국어 대역어: 一……就, 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前句所指的事情结束后，马上就发生后面的事情。
표제어: -기가 쉽다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓰고, '-기 쉽다'로도 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행위를 하거나 그런 상태가 될 가능성이 많음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 환절기에는 감기에 걸리기가 쉽다.
<문장> 도자기는 깨지기가 쉬우니 조심히 다루세요.
<문장> 눈이 쌓이면 미끄러지기가 쉬우니 조심해야 한다.
<대화> 가: 꼼꼼한 지수 씨도 오늘 실수를 했나 봐요.
<대화> 나: 아무리 꼼꼼한 사람이라도 서두르면 실수하기가 쉽지요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйл хөдлөл буюу байр байдал үүсч болох боломж ихтэйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: dễ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nhiều khả năng thực hiện hành vi mà từ ngữ phía trước diễn đạt hoặc trở nên trạng thái như thế., 타이어 대역어: ง่ายที่จะ..., ง่ายต่อการ..., ...ง่าย, ...ได้ง่าย, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่ามีความเป็นไปได้มากที่จะทำกริยาหรือเกิดสภาพที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: mudah untuk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal banyak kemungkinan untuk melakukan tindakan atau kondisi yang demikian yang diperlihatkan kata di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на высокую вероятность какого-либо действия или состояния., 영어 대역어: -giga swipda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to state that the act or state mentioned in the preceding statement is likely to occur., 일본어 대역어: がちだ。やすい【易い】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行為をしたりそのような状態になる可能性が高いという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer qu'il y a de fortes probabilités que se produise l'action ou l'état précisé(e) dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar la alta posibilidad de que un acto que representa el comentario anterior se realice o una situación se realice de la manera que indica el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـغيغا شيبْدا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على وجود إمكانية كبيرة للقيام بفعل يشير كلام سابق إليه أو الوقوع في ذلك الوضع, 중국어 대역어: 易于, 중국어 대역어 뜻풀이: 表示做前句所指的行为或成为那种状态的可能性很大。
표제어: -기나 하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사나 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 마음에 차지는 않지만 듣는 사람이나 다른 사람이 앞의 말이 나타내는 행동을 하길 바랄 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 쓸데없는 소리 하지 말고 가서 자기나 해.
<문장> 딴 데로 새지 말고 빨리 따라오기나 해.
<문장> 어른들 말씀하시는데 끼어들지 말고 넌 조용히 듣기나 해.
<문장> 영수가 공부를 잘하는 것은 바라지도 않고, 그저 열심히 하기나 하면 좋겠어.
<대화> 가: 나물 반찬 말고 더 맛있는 거 없어요?
<대화> 나: 반찬 투정하지 말고 먹기나 해., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: сэтгэлд нийцэхгүй байгаа боловч харилцаж буй хүн өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийхийг хүсэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: ...đi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi mặc dù không thật sự vừa lòng nhưng vẫn mong muốn người nghe hay người khác thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện., 타이어 대역어: ...เสีย, ...เถอะ, ...แหละ, ...ซะ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อหวังว่าผู้ฟังหรือผู้อื่นจะทำกระทำซึ่งคำพูดข้างหน้าแสดงไว้ แม้ว่าไม่พอใจก็ตาม, 인도네시아어 대역어: ~saja, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat lawan bicara berharap melakukan tindakan yang diperlihatkan di perkataan depan sekalipun tidak berkenan di hati, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на пожелание или рекомендацию собеседнику какого-либо действия, хотя оно является не вполне желательным., 영어 대역어: -gina hada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker does not like it, but wants the listener to do the act mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 満足するほどではないが相手に前の言葉の表す行動をしてほしいと思う時に用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le locuteur espère que l'interlocuteur ou une autre personne fasse l'action précisée dans la proposition précédente, bien qu'insatisfaisante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar un deseo con mala gana de que el adversario realice un acto que representa el contenido anterior., 아랍어 대역어: ـغينا هادا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يُستخدم عند رغبة المتحدّث في قيام الطرف الآخر بفعل يشير إليه كلام سابق رغما من أنّه لا يعجبه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示虽然不太满意，但希望听话人或他人能够做出前面所指的行为。
표제어: -기는, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 준말 -긴, 뜻풀이: 상대방의 말을 가볍게 부정하거나 반박함을 나타내는 종결 어미., 용례: <대화> 가: 지수 너 노래를 참 잘하는구나. 가수를 해도 되겠어.
<대화> 나: 잘하기는. 나보다 잘하는 사람이 얼마나 많은데.
<대화> 가: 바쁜데도 결혼식에 와 줘서 정말 고마워.
<대화> 나: 고맙기는. 친구라면 당연히 와야지.
<대화> 가: 아직 어린데도 지수는 아는 게 많으니 정말 천재가 아닐까?
<대화> 나: 천재이기는. 아직 모르는 게 더 많아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: эсрэг хүнийхээ яриаг ялихгүй няцаах буюу эсэргүүцэж байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: có gì mà, gì đâu, gì kia chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự  phủ định hoặc phản bác một cách nhẹ nhàng lời nói của đối phương., 타이어 대역어: ...อะไรกัน, ...ที่ไหนกัน, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการปฏิเสธหรือโต้แย้งคำพูดของฝ่ายตรงข้ามอย่างไม่รุนแรง, 인도네시아어 대역어: masa, masakan, dasar~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penutup yang menyatakan menidakkan atau menyanggah perkataan lawan secara ringan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Финитное окончание, выражающее оттенок возражения или несогласия с высказыванием собеседника., 영어 대역어: -gineun, 영어 대역어 뜻풀이: A sentence-final ending used when gently denying or refuting the other person's statement., 일본어 대역어: だなんて, 일본어 대역어 뜻풀이: 相手の話を軽く否定したり反駁する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison finale pour indiquer que le locuteur nie ou réfute légèrement ce que dit un interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia de terminación que se usa cuando se niega o se refuta ligeramente la palabra de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة ختامية تدلّ على نفي كلام الطرف الآخر أو دحضه بشكل طفيف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 终结语尾。表示轻微否定或反驳对方说的话。
표제어: -기는, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 준말 -긴, 뜻풀이: 상대방을 가볍게 비난하거나 핀잔함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 아는 것도 없으면서 잘난 척하기는.
<문장> 뭐 그렇게 슬퍼할 일도 아닌데 울기는.
<문장> 농담과 진담을 구분도 못하다니 한심하기는.
<대화> 가: 어떻게 민준이가 나를 속일 수가 있지? 
<대화> 나: 순진하기는. 거짓말 잘하는 민준이 말을 그대로 믿었니?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: эсрэг хүнээ ялихгүй шүүмжлэх буюу буруушааж байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: cái gì kia chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự chỉ trích hay chê trách đối phương một cách nhẹ nhàng., 타이어 대역어: ...ได้ยังไงกัน, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการตำหนิหรือว่ากล่าวฝ่ายตรงข้ามอย่างไม่รุนแรง, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penutup yang menyatakan mengkritik atau memarahi lawan secara ringan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Финитное окончание, выражающее на лёгкую критику или упрёк в адрес собеседника., 영어 대역어: -gineun, 영어 대역어 뜻풀이: A sentence-final ending used when gently criticizing or scolding the other person., 일본어 대역어: （だ）ね。（だ）なあ, 일본어 대역어 뜻풀이: 相手を軽く非難したり責める意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison finale pour indiquer que le locuteur critique ou reproche légèrement ce que dit un interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia de terminación que se usa cuando se censura o se reprende ligeramente a otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة ختامية تدلّ على انتقاد الطرف الآخر أو توبيخه بشكل طفيف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 终结语尾。表示轻微批评或谴责对方。
표제어: -기는요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 준말 -긴요, 뜻풀이: (두루높임으로) 상대방의 말을 가볍게 부정하거나 반박함을 나타내는 표현., 용례: <대화> 가: 지수 씨, 음식 솜씨가 좋으시네요.
<대화> 나: 좋기는요. 그냥 남들 하는 정도죠. 
<대화> 가: 유민 씨, 영어를 잘하시네요.
<대화> 나: 잘하기는요. 겨우 인사 몇 마디 하는걸요. 
<대화> 가: 발표 준비를 많이 했네요.
<대화> 나: 많이 하기는요. 시간이 없어서 겨우 마무리했어요.
<대화> 가: 수박 한 통에 이만 원이라고요? 좀 비싼데요.
<대화> 나: 비싸기는요. 요즘 물가가 얼마나 올랐는데요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) харилцаж буй хүний үгийг эелдгээр үгүйсгэх болон эсэргүүцэх үед хэрэглэнэ., 베트남어 대역어: ...gì mà..., ...đâu mà..., 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự phủ định hoặc phản bác lời của đối phương một cách nhẹ nhàng., 타이어 대역어: ...อะไรกัน, ...ไม่หรอก, ...ที่ไหนกัน, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการปฏิเสธหรือตอบโต้คำพูดของอีกผ่ายอย่างเบาๆ, 인도네시아어 대역어: masa, masakan, jangan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan menolak atau menyanggah perkataan lawan bicara dengan ringan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, передающее оттенок возражения или несогласия с высказыванием собеседника., 영어 대역어: -gineunyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to lightly deny or refute the listener's remark., 일본어 대역어: なんて。だなんて, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 相手の話を軽く否定したり反駁するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer que le locuteur nie ou réfute légèrement ce que dit un interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para negar o refutar suavemente lo que el adversario dice., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على إنكار أو دحض كلام الطرف الآخر بشكل طفيف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示轻微否定或反驳对方所说的话。
표제어: -기는요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 준말 -긴요, 뜻풀이: (두루높임으로) 상대방을 가볍게 비난하거나 핀잔함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 그만한 일에 울기는요. 
<문장> 놀린다고 한 말을 그대로 믿기는요.
<문장> 영화 보고 놀라기는요. 
<대화> 가: 이번 일은 다 제 잘못이에요.
<대화> 나: 그만한 일에 풀이 죽기는요. 다음에 잘 하면 되니까 기운 내세요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) харилцагч этгээдийг бага зэрэг шүүмжлэх буюу зэмлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: cái gì, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc hiện thể hiện sự phê phán hay trách móc đối phương một cách nhẹ nhàng., 타이어 대역어: ...ได้ยังไงกันครับ(คะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการว่ากล่าวหรือตำหนิฝ่ายตรงข้ามเบา ๆ, 인도네시아어 대역어: masa, masakan, jangan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan hal mengkritik atau mengomentari lawan bicara dengan ringan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на лёгкую критику или упрёк в адрес собеседника., 영어 대역어: -gineunyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to lightly criticize or scold the listener., 일본어 대역어: なんて。だなんて, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 相手を軽く非難したり責めるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer que le locuteur critique ou reproche légèrement un interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para criticar o regañar suavemente al adversario., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على انتقاد الطرف الآخر أو اتهامه بشكل طفيف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示轻微批评或谴责对方。
표제어: -기로, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-더-’, ‘-으리-’를 제외한 어미 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말의 까닭이나 조건을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 승규가 계속 전화를 해 귀찮게 하기로 그냥 전화를 꺼 두었다.
<문장> 아침부터 눈이 오기로 자가용 대신 대중교통을 이용하기로 했다.
<문장> 위 학생은 행동이 타의 모범이 되기로 이 상장을 수여합니다.
<대화> 가: 제가 새해에 인사를 못 갔기로 내일 찾아뵙고 싶습니다.
<대화> 나: 마음 쓰지 않아도 되는데 여하튼 마음은 고맙네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: арынхаа үгийн утга агуулгын учир шалтгаан болон болзлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện duyên cớ hay điều kiện của vế sau., 타이어 대역어: เพราะว่า..., เพราะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงสาเหตุหรือเงื่อนไขของคำพูดตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, akibat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menandai alasan atau syarat untuk kalimat di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на причину или условие действия, описанного во второй части предложения., 영어 대역어: -giro, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to indicate the reason or condition of the following statement., 일본어 대역어: ので。から, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる事柄の理由や条件を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer une raison ou une condition à ce qui suit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para indicar la razón o la condición del contenido posterior., 아랍어 대역어: ـغيرو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على سبب أو  شرط مضمونٍ ما يأتي لاحقًا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示后句的理由或条件。
표제어: -기로, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-더-’, ‘-으리-’를 제외한 어미 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -기로서, -기로서니, 의미 참고: 주로 '아무리'와 함께 쓴다., 뜻풀이: '앞에 오는 말의 내용이 그렇다고 해도'라는 뜻을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 아무리 좋은 제품이기로 그렇게 비쌀까? 
<문장> 아무리 바쁘기로 밥 먹을 시간도 없겠니?
<문장> 아무리 날씨가 춥기로 갑자기 약속을 미루면 어떡해!
<문장> 아무리 화가 났기로 친구한테 그렇게 욕을 할 수가 있어?
<대화> 가: 오늘이 내 생일인 걸 남편이 잊고 있는 것 같아.
<대화> 나: 아무리 정신이 없기로 아내 생일을 잊어버렸겠어?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'өмнөх үгийн агуулга хичнээн тийм гэсэн ч' хэмээх утга илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: dù, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa 'cho dù nội dung của vế trước như thế đi nữa'., 타이어 대역어: ถึงจะ...แต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงความหมายว่า 'แม้ว่าคำพูดที่อยู่หน้าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม', 인도네시아어 대역어: walaupun, biarpun, meskipun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan arti "walaupun demikian perkataan di depannya", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, вводящее придаточное уступки со значением «пусть даже это так…», 영어 대역어: -giro, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to convey the meaning, "even if the preceding statement says so.", 일본어 대역어: ても。であっても, 일본어 대역어 뜻풀이: 「前の言葉の内容がそうだとしても」という意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective signifiant "même si c'est tel que le dit la proposition précédente"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para enfatizar la significación de 'aunque el contenido de la oración anterior fuere así'., 아랍어 대역어: ـغيرو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على معنى "حتى إذا كان مضمون الكلام السابق على هذا النحو", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示“即使那样也”。
표제어: -기로 들다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓰고, 주로 '-기로 들면', '-기로 들자면'으로 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 뒤의 판단이나 선택의 근거가 됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 성질 못되기로 들면 승규만큼 못된 애도 없을 거야.
<문장> 머리가 좋기로 들자면 지수가 우리 학교에서 제일 똑똑하지.
<문장> 그가 먹기로 들면 여기 있는 음식 가지고는 모자라.
<대화> 가: 너는 왜 군대에서 있었던 일을 이야기하지 않아?
<대화> 나: 내가 그 얘기를 하기로 들면 며칠을 두고 이야기해도 다 못할 만큼 길어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйл хөдлөл буюу байр байдал шийдвэр, сонголтын үндэс болохыг илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: (nếu) lấy, nêu, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà từ ngữ phía trước diễn đạt trở thành căn cứ của sự lựa chọn hay phán đoán ở sau., 타이어 대역어: ถ้าเป็นเรื่อง...แล้วล่ะก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำหรือสถานการณ์ที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นเหตุผลของการเลือกหรือการพิจารณาตัดสินที่อยู่ในคำพูดข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: untuk seperti itu, untuk demikian, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal tindakan atau kondisi yang diperlihatkan kata di depan menjadi bukti penilaian atau pilihan di belakangnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что действие или состояние, описанное в первой части предложения, является обоснованием последующего суждения или выбора., 영어 대역어: -giro deulda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to state that the act or state mentioned in the preceding statement is the basis for the choice or judgment in the following., 일본어 대역어: ことにする。についていうと【について言うと】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動や状態が後の判断や選択の根拠になるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'action ou l'état mentionné(e) précédemment est le fondement du jugement ou du choix qui suit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que un acto o estado que representa el comentario anterior es el fundamento del juicio o elección que representa el comentario posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الفعل أو الوضع الذي يشير إليه الكلام السابق أساسا للحكم اللاحق أو الاختيار اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前句所指的行为或状态为后句的判断或选择的依据。
표제어: -기로 하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 할 것을 결심하거나 약속함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 오늘 회의는 다섯 시에 하기로 합시다.
<문장> 나는 이번 방학 때 수영을 배우기로 했다.
<문장> 출퇴근 시간에는 차가 밀리니까 조금 일찍 나가기로 해요.
<대화> 가: 오늘 불고기를 먹으면 어때요?
<대화> 나: 좋아요. 그럼 저녁에 먹기로 해요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлийг хийхээр шийдэх буюу амлаж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: quyết định, xác định, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự quyết tâm hay hứa hẹn sẽ thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện., 타이어 대역어: นัดว่า..., นัดหมายว่า..., สัญญาว่า..., ตัดสินใจว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการนัดหมายหรือตัดสินใจที่จะทำการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: berjanji, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk memutuskan atau berjanji akan melakukan tindakan di perkataan depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на принятие решения или обещание совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -giro hada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to decide or promise the performance of the act mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: ことにする, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動をすることを決心したり約束するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que le locuteur se décide à faire l'action de la proposition précédente ou en fait la promesse., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar la decisión o la promesa que va a realizar un acto que representa el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـغيرو هادا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على العزم أو الوعد بقيام فعل يشير إليه كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示下决心或约好进行前指行为。
표제어: -기로서, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-더-’, ‘-으리-’를 제외한 어미 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -기로서니, -기로, 뜻풀이: '앞 문장의 내용이 아무리 그렇다고 해도'라는 뜻을 강조하여 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 화가 좀 났기로서 어떻게 그런 심한 말을 해요? 
<문장> 아무리 철이 없기로서 이런 짓을 저지를 수 있니?
<문장> 내가 장난 좀 쳤기로서 그렇게 화를 낼 필요는 없잖아?
<대화> 가: 정말 미안해. 너무 바빠서 정신이 없었어.
<대화> 나: 아무리 바쁘기로서 나와의 약속을 어떻게 잊을 수가 있어?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'өмнөх үгийн агуулга хичнээн тийм гэсэн ч' хэмээх утгыг онцлон илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: cho dù, mặc dù, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết nhấn mạnh nghĩa 'cho dù nội dung của câu trước có như thế đi chăng nữa'., 타이어 대역어: ถึงแม้ว่า...เท่าไรก็ตาม..., แม้ว่า...แค่ไหนก็ตาม..., ไม่ว่าจะ...เท่าไรก็ตาม..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่เน้นย้ำและแสดงความหมายของคำว่า 'แม้ว่าเนื้อหาในประโยคหน้าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม', 인도네시아어 대역어: walaupun dibilang, walaupun katanya, biar dikata, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan arti "walau dikatakan isi kalimat di depan begitu", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, вводящее придаточное уступки, подчёркивая значение «пусть даже это так…», 영어 대역어: -giroseo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when emphasizing this meaning, "however the preceding statement says so.", 일본어 대역어: ても。であっても, 일본어 대역어 뜻풀이: 「前の文の内容がいくらそうだとしても」という意を強調して表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour souligner le sens "même si c'est ce que dit la proposition précédente"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para enfatizar la significación de 'aunque el contenido de la oración anterior fuere así'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على التعبير من خلال التأكيد على معنى حتى إذا كان مضمون الخطاب السابق على هذا النحو, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。强调表示“即便是如此，但”。
표제어: -기로서니, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-더-’, ‘-으리-’를 제외한 어미 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -기로서, -기로, 뜻풀이: '앞 문장의 내용이 아무리 그렇다고 해도'라는 뜻을 매우 강조하여 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 아무리 급하기로서니 신호등은 보고 길을 건너야지.
<문장> 내가 허락 없이 연필 좀 빌려 썼기로서니 그렇게까지 화를 내니?
<문장> 꽃이 아무리 아름답기로서니 어린이들의 미소만 하겠습니까?
<대화> 가: 내가 그랬단 말이야? 취해서 기억이 안 나.
<대화> 나: 아무리 취했기로서니 그렇게 아무것도 기억 못할 수가 있냐?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'өмнөх үгийн агуулга хичнээн тийм гэсэн ч' хэмээх утгыг онцлон илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: cho dù, mặc dù, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết nhấn mạnh nghĩa 'cho dù nội dung của câu trước có như thế đi chăng nữa'., 타이어 대역어: ถึงแม้ว่า...เท่าไรก็ตาม..., แม้ว่า...แค่ไหนก็ตาม..., ไม่ว่าจะ...เท่าไรก็ตาม..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยเน้นย้ำเป็นอย่างมากถึงความหมายที่ว่า 'แม้ว่าเนื้อหาในประโยคหน้าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม', 인도네시아어 대역어: walaupun, biarpun, meskipun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menekankan sekali arti "walaupun demikian perkataan kalimat depan"., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание,  подчёркивая значение впереди стоящего предложения «пусть даже это так…», 영어 대역어: -giroseoni, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when emphasizing this meaning, "however the preceding statement says so.", 일본어 대역어: でも。であっても, 일본어 대역어 뜻풀이: 「前の文の内容がいくらそうだとしても」という意を強調して表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour insister fortement sur le sens "même si c'est tel que le dit la proposition précédente"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para enfatizar la significación de 'aunque el contenido de la oración anterior fuere así'., 아랍어 대역어: ـغيروسوني, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على التعبير من خلال تأكيد معنى "حتى إذا كان مضمون الخطاب السابق على هذا النحو", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。强调表示“即便是如此，但”。
표제어: -기만 하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 다른 행동은 하지 않고 오직 한 가지 행동만을 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규는 묻는 말에는 대답하지 않고 웃기만 했다.
<문장> 집 앞에 있는 빵집을 늘 지나치기만 하다가 오늘은 들러서 빵을 좀 사 봤다.
<문장> 아이들의 웃는 얼굴은 보기만 해도 행복해진다.
<대화> 가: 뭘 이런 걸 다 가지고 오셨어요?
<대화> 나: 매번 받기만 하는 것 같아서 미안해서 먹을 거라도 나눠 먹으려고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөр үйлдэл хийхгүй зөвхөн ганц үйлдэл хийхэд илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: chỉ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc không làm bất cứ hành động nào khác mà chỉ làm một hành động duy nhất thôi., 타이어 대역어: แค่...เท่านั้น, ...อย่างเดียว, เอาแต่..., เอาแต่...อย่างเดียว, ทำแต่...อย่างเดียว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าทำแค่การกระทำเพียงอย่างเดียวโดยไม่ได้ทำการกระทำอย่างอื่น, 인도네시아어 대역어: hanya~saja, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal tidak melakukan hal lain hanya melakukan satu hal saja, 러시아어 대역어: лишь; только, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на осуществление только одного действия., 영어 대역어: -giman hada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to state that one does only one act without doing anything else., 일본어 대역어: てばかりいる, 일본어 대역어 뜻풀이: 他の行動はせず、もっぱら一つの行動のみをするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer qu'une seule action est entreprise., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar el hecho de realizar solo un acto entre varios., 아랍어 대역어: ـغيمان هادا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على القيام بعمل واحد فقط وعدم القيام بفعل أيّ شيء آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示只做一种行为，不做别的。
표제어: -기만 하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 다른 상황과는 관계없이 어떤 상태가 지속되고 있음을 말하거나 그 상태를 강조할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 아직 초보인 지수에게 운전은 어렵기만 하다.
<문장> 봄이 왔다고 하지만 아직 바람은 매섭기만 했다.
<문장> 이사 온 집은 아직 나에게 낯설기만 했다.
<대화> 가: 그래도 이렇게 편한 옷을 입고 가면 안 될 것 같은데.
<대화> 나: 왜? 멋지기만 한데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн объекттэй холбоотой нөхцөл байдлаас хамааралгүйгээр цаашид үргэлжилсээр байгааг онцолж хэлэхэд илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: vẫn chỉ ,chỉ có, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nói về trạng thái nào đó đang được tiếp tục mà không có liên quan tới tình huống khác hoặc nhấn mạnh trạng thái đó., 타이어 대역어: ...อย่างเดียว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อบอกว่าสภาพใด ๆ จะดำเนินต่อเนื่องโดยไม่เกี่ยวข้องกับกับสถานการณ์อย่างอื่น หรือใช้เมื่อเน้นย้ำสภาพดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: saja, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk mengatakan suatu kondisi terus berlangsung tanpa berhubungan dengan kondisi lain atau menentukan keadaan tersebut., 러시아어 대역어: лишь; только, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для указания на продолжительность какого-либо состояния вне зависимости от других обстоятельств, или для подчёркивания данного состояния., 영어 대역어: -giman hada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a certain state is continued regardless of another situation related to a certain subject or to stress that state., 일본어 대역어: だけだ, 일본어 대역어 뜻풀이: 他の状況とは関係なく、ある状態が続いていることを述べたりその状態を強調するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer qu'un état est maintenu ou pour mettre l'accent sur cet état, sans lien avec une autre situation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar la continuidad de un estado o enfatizar dicho estado sin importar las circunstancias relativas a ello., 아랍어 대역어: ـغيمان هادا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يُستخدم عند الكلام عن استمرار حالة ما بغضّ النظر عن أوضاع أخرى أو عند تأكيد تلك الحالة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示某种状态不受其他状况的影响一直持续下去，或强调其状态。
표제어: -기보다는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 서로 차이가 있는 것을 비교하면서 앞의 말에 비해서는 뒤의 말이 더 알맞음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 저 사람들이 틀렸다고 하기보다는 그냥 우리랑 다른 것이라고 생각해 봐.
<문장> 첫 출근을 앞두고 나는 설레기보다는 두려운 마음이 컸다.
<문장> 내가 주기보다는 동생한테 거의 뺏긴 거지.
<대화> 가: 오늘 수학 시험은 어려웠니?
<대화> 나: 어렵기보다는 푸는 데 시간이 걸리는 문제가 많았어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хоорондоо ялгаатай зүйлүүдийг харьцуулан өмнөх үгээс илүү хойдох үг тохиромжтой болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: hơn là, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự so sánh những thứ có sự khác nhau, đồng thời vế sau đúng hơn so với vế trước., 타이어 대역어: (ประโยคหลัง)มากกว่า(ประโยคหน้า), 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำพูดข้างหลังมีความเหมาะสมมากกว่าคำพูดข้างหน้าเมื่อเปรียบเทียบสิ่งที่แตกต่างกัน, 인도네시아어 대역어: daripada~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal perkataan di belakang lebih sesuai dibandingkan perkataaan di depan saat dibandingkan adanya perbedaan keduanya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на большую достоверность одного факта по сравнению с другим., 영어 대역어: -gibodaneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to compare two different things, indicating that the following statement is more appropriate than the preceding statement., 일본어 대역어: というより（は）, 일본어 대역어 뜻풀이: 両者の違いを比較しながら前の言葉よりは後の言葉の方が適切であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que la proposition suivante est plus adéquate que la précédente, tout en comparant les deux., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que el comentario anterior es más comprensible que el comentario posterior comparando sus diferencias., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الكلام اللاحق مناسبٌ أكثر من الكلام السابق من خلال مقارنة الشيئين المختلفين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示将互相有差异的两个做比较，跟前句所指的内容相比，后句的内容更好。
표제어: -기에, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -길래, 의미 참고: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말의 원인이나 근거를 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 집에 음식이 떨어져 가기에 장을 보러 갔다.
<문장> 오늘은 바람이 심하기에 창문을 꼭 닫아 두었다.
<문장> 친구는 배가 부르다고 하기에 나 혼자 주문을 했다.
<문장> 사랑이 무엇이기에 사람들은 사랑에 집착하는 것일까?
<대화> 가: 요 앞에 새로 생긴 중국집에 가 보자.
<대화> 나: 그래. 얼마나 맛있기에 사람들이 그렇게 많은지 한번 가 보자., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: дараа нь орох үгийн учир шалтгаан болон үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: do, vì, bởi vì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện căn cứ hay nguyên nhân của vế sau., 타이어 대역어: เพราะ..., เพราะว่า... , เป็นเพราะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเหตุผลหรือสาเหตุของประโยคหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penyambung yang menyatakan penyebab atau dasar kalimat di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на причину или основание действия, описанного во второй части предложения., 영어 대역어: -gie, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending referring to the cause or reason of the following statement., 일본어 대역어: から。ので。ため, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる事柄の原因や根拠を述べる意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer une cause ou un fondement de la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para indicar la causa o el fundamento de la palabra posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على سبب أو مبرّر للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示后句的原因或根据。
표제어: -기에 망정이지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: '이다', 동사나 형용사 또는 어미 '-으시-', '-었-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 내용과 같이 된 것이 다행이라는 뜻을 나타내는 표현., 용례: <문장> 제때 치료했기에 망정이지 몰랐다면 큰 병이 되었을 거야.
<문장> 안전벨트를 했기에 망정이지 안 그랬으면 크게 다쳤을 거예요.
<문장> 그때 지나가던 사람이 있었기에 망정이지 혼자 있었으면 큰일이 날 뻔했다.
<대화> 가: 갑자기 비가 많이 와요!
<대화> 나: 우산을 가져왔기에 망정이지 이 비를 다 맞을 뻔했네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: үйл хэрэг өмнөх үгийн илэрхийлж буй утгын дагуу болсон нь аз завшаантай хэмээх утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: may mà… chứ..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc được trở nên giống như nội dung mà vế trước diễn đạt là may mắn., 타이어 대역어: ดีที่.., ดีนะที่..., โชคดีที่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความหมายว่าโชคดีที่ได้เป็นเหมือนเนื้อหาที่คำพูดข้างหน้าได้แสดงไว้, 인도네시아어 대역어: berkat, karena, sebab, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan beruntungnya karena situai telah sesuai dengan peristiwa di kalimat depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на облегчение в связи с благоприятным стечением обстоятельств, описанных в первой части предложения., 영어 대역어: -gie mangjeong-iji, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker is relieved that the incident mentioned in the preceding statement went that way., 일본어 대역어: たからよかったものの, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す事が起こってよかったという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que la situation s'est heureusement passée comme indiquée dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar la mejora del contenido que representa el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـغِييه مانغجونغإيجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على أنّ تحقيق مضمون الكلام السابق أمر جيد, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示变得前面所指的内容是很幸运的。
표제어: -긴, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 본말 -기는, 뜻풀이: 상대방의 말을 가볍게 부정하거나 반박함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 네 할 말은 다 하고서 분하긴.
<문장> 잘한 것도 없으면서 아버지께 대들긴.
<문장> 엄마한테 야단 좀 맞았다고 울긴.
<대화> 가: 넌 한국어를 정말 잘하는 것 같아.
<대화> 나: 잘하긴. 아직 더 많이 공부해야 해.
<대화> 가: 네 배에서 꼬르륵 소리가 나는 것 같던데 배고파?
<대화> 나: 배고프긴. 요즘 통 소화도 안 되고 자꾸 배에서 소리가 나.
<대화> 가: 지수야, 네가 요리를 잘한다면서?
<대화> 나: 잘하긴. 간단한 거 몇 개밖에 할 줄 몰라.
<대화> 가: 너 도대체 어디야?
<대화> 나: 어디긴. 집이야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: нөгөө хүнийхээ үгийг ялихгүй эсэргүүцэх буюу нөгөө хүнээ ялихгүй шүүмжлэх явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: có gì mà, gì đâu, gì kia chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự phủ định hay phản bác một cách nhẹ nhàng lời nói của đối phương., 타이어 대역어: ...อะไรกัน, ...ที่ไหนกัน, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการปฏิเสธหรือตอบโต้คำพูดของอีกผ่ายอย่างเบาๆ, 인도네시아어 대역어: apanya yang~, masakan, masa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penutup yang menyatakan menolak perkataan lawan bicara dengan ringan atau mengkritik lawan bicara dengan ringan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Финитное окончание, выражающее оттенок возражения или несогласия с высказыванием собеседника., 영어 대역어: -gin, 영어 대역어 뜻풀이: A sentence-final ending used when gently denying or refuting the other person's statement., 일본어 대역어: だなんて。とは, 일본어 대역어 뜻풀이: 相手の話を軽く否定したり反駁する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison finale pour indiquer que le locuteur nie ou réfute légèrement ce que dit l'interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia de terminación que se usa cuando se niega o se refuta ligeramente la palabra de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة ختامية تدلّ على نفي كلام الطرف الآخر أو دحضه بشكل طفيف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 终结语尾。表示轻微否定或反驳对方说的话。
표제어: -긴, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 본말 -기는, 뜻풀이: 상대방을 가볍게 비난하거나 핀잔함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 성적이 좀 떨어졌다고 낙담하긴.
<문장> 제대로 알지도 못하면서 아는 체하긴.
<문장> 여자 친구랑 좀 다퉜다고 울다니 한심하긴.
<대화> 가: 지수가 어떻게 나에게 또 거짓말을 할 수가 있어?
<대화> 나: 순진하긴. 지수한테 매번 당하고도 또 속다니., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: эсрэг этгээдээ хөнгөн шүүмжлэх буюу няцаах утгыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: cái gì kia chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự phê phán hay trách mắng đối phương một cách nhẹ nhàng., 타이어 대역어: ...ได้ยังไงกัน, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการตำหนิหรือว่ากล่าวฝ่ายตรงข้ามเบา ๆ, 인도네시아어 대역어: apanya yang~, masakan, masa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penutup yang menyatakan mengkritik atau memarahi lawan bicara dengan ringan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Финитное окончание, выражающее на лёгкую критику или упрёк в адрес собеседника., 영어 대역어: -gin, 영어 대역어 뜻풀이: A sentence-final ending used when gently criticizing or scolding the other person., 일본어 대역어: だなんて。とは。（だ）ね。（だ）なあ, 일본어 대역어 뜻풀이: 相手を軽く非難したり責める意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison finale pour indiquer que le locuteur critique ou reproche légèrement ce qu'un interlocuteur dit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia de terminación que se usa cuando alguien censura o reprende ligeramente a otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة ختامية تدلّ على انتقاد الطرف الآخر أو توبيخه بشكل طفيف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 终结语尾。表示轻微批评或谴责对方。
표제어: -긴요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 본말 -기는요, 뜻풀이: (두루높임으로) 상대방의 말을 가볍게 부정하거나 반박함을 나타내는 표현., 용례: <대화> 가: 지수가 참 성실하지요?
<대화> 나: 성실하긴요. 요즘 결석도 자주 하고, 숙제도 안 하는데요.
<대화> 가: 한국에 온 지 얼마 안 돼서 매운 음식은 못 먹지요?
<대화> 나: 못 먹긴요. 얼마나 좋아하는데요.
<대화> 가: 승규야, 너 아버지한테 대들었다면서?
<대화> 나: 대들긴요. 그냥 제 생각을 말했을 뿐이에요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) нөгөө хүнийхээ үгийг ялихгүй үгүйсгэх буюу ялихгүй эсэргүүцэх явдлыг илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: ...gì mà..., ...đâu mà..., 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự phủ định hoặc phản bác lời của đối phương một cách nhẹ nhàng., 타이어 대역어: ...เหรอ, ...อะไรกัน, ...อะไรกัน...ไม่หรอก, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการปฏิเสธหรือตอบโต้คำพูดของอีกผ่ายอย่างเบาๆ, 인도네시아어 대역어: apanya yang~, masakan, masa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menyatakan menolak perkataan lawan bicara dengan ringan atau mengkritik lawan bicara dengan ringan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, передающее оттенок возражения или несогласия с высказыванием собеседника., 영어 대역어: -ginyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to lightly deny or refute the listener's remark., 일본어 대역어: なんて, 일본어 대역어 뜻풀이: （略待上称）相手の話を軽く否定したり反駁するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer que le locuteur nie ou réfute légèrement ce que dit un interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para negar o refutar suavemente lo que el adversario dice., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على إنكار أو دحض كلام الطرف الآخر بشكل طفيف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示轻微否定或反驳对方所说的话。
표제어: -긴요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 본말 -기는요, 뜻풀이: (두루높임으로) 상대방을 가볍게 비난하거나 핀잔함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 애들이 좀 다칠 수도 있지. 엄마가 그만한 일에 울긴요.
<문장> 화났어요? 너무 바빠서 전화를 못 한 건데 오해하긴요.
<대화> 가: 도대체 왜 이렇게 늦게 온 거야?
<대화> 나: 사정이 있어서 늦은 건데 화부터 내시긴요. 차근히 말씀 드릴게요.
<대화> 가: 아이고, 우리 아들 고생하겠구나. 속상해서 어쩌니?
<대화> 나: 어머니, 남자라면 다 가는 군대에 가는 건데 슬퍼하긴요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) эсрэг этгээдээ хөнгөн шүүмжлэх буюу няцаах утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: cái gì, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc hiện thể hiện sự phê phán hay trách móc đối phương một cách nhẹ nhàng., 타이어 대역어: .ได้ยังไงกันครับ(คะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการตำหนิหรือว่ากล่าวฝ่ายตรงข้ามอย่างนุ่มนวล, 인도네시아어 대역어: apanya yang~, masakan, masa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) akhiran kalimat penutup yang menyatakan mengkritik atau memarahi lawan bicara dengan ringan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на лёгкую критику или упрёк в адрес собеседника., 영어 대역어: -ginyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to lightly criticize or scold the listener., 일본어 대역어: なんて, 일본어 대역어 뜻풀이: （略待上称）相手を軽く非難したり責めるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer que le locuteur critique ou reproche légèrement un interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para criticar o regañar suavemente al adversario., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على انتقاد الطرف الآخر أو اتهامه بشكل طفيف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示轻微批评或谴责对方。
표제어: -길래, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -기에, 의미 참고: 주로 구어에서, ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말의 원인이나 근거를 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 아침부터 날씨가 흐리길래 우산을 챙겨 나왔다.
<문장> 대체 무슨 일이길래 안색이 그리 안 좋은 거예요?
<문장> 아버지께서 너무 곤하게 주무시길래 안 깨웠어요.
<대화> 가: 승규야, 교통사고가 났다더니 어떻게 된 거야?
<대화> 나: 응, 갑자기 쿵 하길래 보니까 뒤에서 차가 박았더라고., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: арынхаа үгийн учир шалтгаан буюу үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: do, vì, bởi vì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện nguyên nhân hay căn cứ của vế sau., 타이어 대역어: เพราะ..., เพราะว่า..., เนื่องจาก..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดที่ปรากฏข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penyambung yang menyatakan alasan atau dasar dari perkataan yang ada di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на причину или основание действия, описанного во второй части предложения., 영어 대역어: -gillae, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending referring to the cause or reason of the following statement., 일본어 대역어: から。ので。ため, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる事柄の原因や根拠を述べる意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer une cause ou un fondement de la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para indicar la causa o el fundamento de la palabra posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على سبب أو مبرّر للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示后句的原因或根据。
표제어: -까짓, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 일부 대명사 뒤에 붙는다., 뜻풀이: 업신여기는 뜻에서 ‘…만 한 정도의’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 이까짓
<구> 저까짓
<구> 그까짓
<구> 네까짓, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: чамласан утгаар ‘иймхэн’ гэх утгыг нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: chỉ đến, chỉ tới, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa "ở mức độ chỉ ..." với ý xem nhẹ., 타이어 대역어: ก็แค่..., แค่..., 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ในระดับ...' ในความหมายที่ดูหมิ่นดูแคลน, 인도네시아어 대역어: hanya se~, cuma se~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "setaraf itu saja" dalam arti merendahkan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс, придающий значение "в этой степени; пустяковый" в пренебрежительном значении., 영어 대역어: kkajit, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean "only this much" in a belittling manner., 일본어 대역어: くらい・ぐらい【位】。など。なんか。しき, 일본어 대역어 뜻풀이: 侮る意味で「たかがそれ程度の」 という意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant "d'un tel niveau" avec une connotation de mépris., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'de tal nivel' en tono peyorativo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة تضيف معنى "لهذه الدرجة فقط" بتعبير الاستهانة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“只到……点儿的程度”，意为轻视。
표제어: -깔, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 일부 명사 뒤에 붙는다., 뜻풀이: ‘상태’ 또는 ‘바탕’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 맛깔
<구> 빛깔
<구> 성깔, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ‘байдал’ болон ‘үндэс’ хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'trạng thái' hoặc 'nền tảng'., 타이어 대역어: ที่เป็นดังเช่นนั้น, ที่มีพื้นฐานเป็นเช่นนั้น, 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'สภาพ' หรือ 'พื้นฐาน', 인도네시아어 대역어: dasar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "keadaan" atau "dasar", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "состояние" или "основа"., 영어 대역어: -kkal, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean a state or a quality., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: 「状態」または「基本」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant "état" ou "base"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'estado' o 'base'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى "حالة" أو "جودة", 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“状态”或“属性”。
표제어: -껏, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 일부 명사 뒤에 붙는다., 뜻풀이: ‘그것이 닿는 데까지’의 뜻을 더하고 부사로 만드는 접미사., 용례: <구> 기껏
<구> 능력껏
<구> 마음껏
<구> 맘껏
<구> 목청껏
<구> 성심껏
<구> 성심성의껏
<구> 성의껏
<구> 소신껏
<구> 양껏
<구> 열성껏
<구> 욕심껏
<구> 일껏
<구> 재주껏
<구> 정도껏
<구> 정성껏
<구> 지성껏
<구> 한껏
<구> 힘껏, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ‘тухайн зүйл хүрэх хүртэл’ хэмээх утга нэмж дайвар үг болгож хувиргадаг дагавар., 베트남어 대역어: hết, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'đến chỗ cái đó chạm đến'., 타이어 대역어: สุด..., ...อย่างเต็มที่, 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'จนกระทั่งสิ่งนั้นไปถึงที่สุด' และทำให้เป็นคำวิเศษณ์, 인도네시아어 대역어: sedaya upaya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "hingga habis atau surut" dan membuat menjadi kata keterangan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс, служащий для образования наречия со значением "полностью; до предела"., 영어 대역어: -kkeot, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix that means "as much as possible" and makes the word an adverb., 일본어 대역어: …のあらんかぎり【…のあらん限り】。…をつくして【…を尽くして】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「それが届くまで」という意を付加し、副詞を作る接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant "jusqu'à atteindre ce niveau" et attribuant le rôle d'adverbe., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que se usa para formar un adverbio y añadir el significado de 'hasta donde llega'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة تضيف معنى "بقدر الإمكان" وتجعل الكلمة ظرفا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“力求达到最大限度”。加在一些词根后面组成副词。
표제어: -껏, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 때를 나타내는 일부 부사 뒤에 붙는다., 뜻풀이: ‘그때까지 내내’의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 밤새껏
<구> 아직껏
<구> 여태껏
<구> 이때껏
<구> 이제껏
<구> 지금껏, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ‘тэр хүртэл байнга’ хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: đến tận, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'suốt khoảng thời gian đến lúc đó'., 타이어 대역어: จนถึง..., ตลอด…, 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ต่อเนื่องไปจนถึงตอนนั้น', 인도네시아어 대역어: sedaya upaya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "selalu hingga saat itu", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс со значением "всё это время", "вплоть до этой поры"., 영어 대역어: -kkeot, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean "all the time until then.", 일본어 대역어: まで, 일본어 대역어 뜻풀이: 「その時までずっと」という意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant "continuellement, jusqu'à atteindre ce moment"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'hasta tal momento sin interrupción'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة تضيف معنى طوال الوقت حتى ذلك الحين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“直到那时一直”。
표제어: -께, 구분: 단어, 품사: 접사, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 고급, 의미 범주: 개념 > 시간, 전체 참고: 시간이나 공간을 나타내는 일부 명사 뒤에 붙는다., 관련어: 유의어 -경2, 무렵, -쯤, 뜻풀이: '그 시간 또는 장소에서 가까운 범위'의 뜻을 더하는 접미사., 용례: <구> 이달 말께
<구> 서울역께, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: 'тухайн цаг болон газарт ойрхон хүрээ' хэмээх утга нэмдэг дагавар., 베트남어 대역어: khoảng chừng, khoảng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hậu tố thêm nghĩa 'phạm vi gần thời gian hay nơi đó'., 타이어 대역어: ใกล้ ๆ..., ราว ๆ..., ประมาณ..., เกือบ..., 타이어 대역어 뜻풀이: ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ขอบเขตที่ใกล้กับเวลาหรือสถานที่นั้น ๆ', 인도네시아어 대역어: sekitar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang menambahkan arti "lingkup yang dekat dengan waktu atau tempat itu", 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Суффикс, присоединяющийся к существительным со значением времени или места и придающий им значение "около; в этих пределах"., 영어 대역어: -kke, 영어 대역어 뜻풀이: A suffix used to mean a range near that time or place., 일본어 대역어: ころ・ごろ【頃】。ちかく【近く】, 일본어 대역어 뜻풀이: 「その時間、またその場所から近い範囲」の意を付加する接尾辞。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Suffixe signifiant "aux environs de ce moment ou cet endroit"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Sufijo que añade el significado de 'cerca de tal hora o tal lugar'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: اللاحقة التي تشير إلى معنى إطار قريب من الوقت أو المكان, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 后缀。指“接近那个时日或场所的范围”。