hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -라면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘-라고 하면’이 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄴ다면2, -는다면2, -다면2, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 누군가가 어떤 생각이나 의지를 밝히는 경우를 가정하여 그것이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 일부러 그런 게 아니라면 선생님께서 나를 용서해 주실까?
<문장> 승규도 내일 같이 갈 거라면 일찍 오라고 해.
<대화> 가: 네 말 진짜야? 거짓말 아니야?
<대화> 나: 내가 거짓말이 아니라면 믿을래?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хэн нэгэн ямар нэгэн тушаал өгөх гэж байгааг таамаглах үед хэрэглэдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nếu nói là… thì..., nếu bảo là… thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi giả định trường hợp ai đó nêu ra suy nghĩ hay ý định nào đó và điều đó trở thành điều kiện của vế sau., 타이어 대역어: ถ้าบอกว่า, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่สมมุติกรณีที่มีใครแสดงความคิดเห็นหรือความตั้งใจใด ๆ และสิ่งนั้น ๆ จะกลายเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: kalau, seandainya, asal, jika, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan sebuah pikiran atau tekad menjadi bukti bagi perkataan belakang apabila seseorang mengakui pikiran atau tekad tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое в условных придаточных предложениях для указания на предположение о воле другого лица в форме косвенной речи., 영어 대역어: -ramyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to assume that someone will express his/her thought or will, which becomes the condition for the following statement., 일본어 대역어: というなら【と言うなら】。というのなら【と言うのなら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 誰かが何かについて意思を表明する場合を仮定して、それが後の事柄の条件になるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour supposer une situation dans laquelle quelqu'un exprime sa pensée ou sa volonté qui constitue la condition des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para suponer un caso de que alguien declara su opinión., 아랍어 대역어: ـراميون, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنه من خلال افتراض حالة فيها عبّر شخصٌ ما عن فكرته أو إرادته، فإن ذلك الافتراض يصبح شرطًا للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示假设某人表达想法或意志，并以此作为后句的条件。
표제어: -라면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘-라고 하면’이 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으라면, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 누군가가 어떤 명령을 하는 경우를 가정하여 그 명령이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 엄마가 놀기 전에 숙제를 하라면 해야지!
<문장> 네가 가지 말라면 유학 안 갈게.
<문장> 나라에서 군대에 다시 가라면 정말 끔찍할 것 같다.
<대화> 가: 엄마, 옷 사게 돈 좀 주세요.
<대화> 나: 엄마는 돈 달라면 주는 사람이 아냐. 없어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хэн нэгэн ямар нэгэн санал бодлыг дэвшүүлэх гэж байгааг таамаглах үед хэрэглэдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nếu bảo hãy… thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi giả định trường hợp ai đó ra lệnh nào đó và mệnh lệnh đó trở thành điều kiện của vế sau., 타이어 대역어: ถ้าบอกให้, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่สมมุติกรณีที่มีใครออกคำสั่งใด ๆ แล้ว และคำสั่งนั้น ๆ จะกลายเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: kalau disuruh, kalau diminta, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan sebuah perintah menjadi bukti bagi perkataan belakang apabila seseorang memrintah sesuatu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое в условных придаточных предложениях для указания на предположение о приказе или просьбе другого лица в форме косвенной речи., 영어 대역어: -ramyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to assume that someone will give a certain order, which becomes the condition for the following statement., 일본어 대역어: しろといったら【しろと言ったら】。しろというのなら【しろと言うのなら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 誰かがある命令をする場合を仮定して、その命令が後の事柄の条件になるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour supposer une situation dans laquelle quelqu'un donne un ordre qui constitue la condition des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para suponer un caso de que alguien da una orden., 아랍어 대역어: ـراميون, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنه من خلال افتراض الحالة التي أمَر فيها شخصٌ ما بشيء ما، فإن ذلك الأمر يصبح شرطا للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示假设某人下达命令的情况，并以此作为后句的条件。
표제어: -라면서, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ다면서1, -는다면서1, -다면서1
준말 -라며1, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 아는 사실을 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 네 고향은 울릉도라면서?
<문장> 승규 형이 유명한 영화 배우라면서?
<대화> 가: 아까는 네 잘못이 아니라면서?
<대화> 나: 뭐? 내가 언제 그랬어?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) сонсоод мэдэж авсан зүйлийг батлан асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: nghe nói là ...phải không, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói hỏi để xác nhận sự việc biết được do nghe., 타이어 대역어: ได้ยินมาว่า...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามยืนยันสิ่งที่ได้ยินมาให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: benar katanya~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran kalimat penutup yang digunakan saat memastikan dan mempertanyakan kenyataan yang diketahui karena mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Окончание, употребляемое в вопросительных предложениях со значением уточнения и перепроверки услышанного факта., 영어 대역어: -ramyeonseo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she heard., 일본어 대역어: そうだね。だときいたが【だと聞いたが】。だってな, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 聞いて知っている事実について聞き手に確認を要求するのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée pour s'interroger sur un fait que l'on connaît pour en avoir entendu parler, en le confirmant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se interroga sobre un hecho enterado tras confirmarlo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تُستخدم في طرح سؤالٍ من أجل التأكّد من حقيقةٍ سمعها المتكلّم وعرفها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示说话人为确认听到的事实而进行询问。
표제어: -라면서, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -으라면서1
준말 -라며1, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 명령이나 지시를 받은 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 형이 당장 오라면서?
<문장> 가족 여행을 갈 장소는 내가 정하라면서?
<문장> 언제는 나가라면서? 지금은 왜 아무 말이 없어?
<대화> 가: 왜 이렇게 책을 빨리 돌려주는 거야?
<대화> 나: 너도 빌린 책이라 빨리 달라면서?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) тушаал буюу зааврыг хүлээн авсан хүн үнэнийг батлан асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: bảo hãy... phải không?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để xác nhận sự việc được ra lệnh hay chỉ thị., 타이어 대역어: บอกว่าให้...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อถามเพื่อยืนยันเรื่องที่รับคำสั่งให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: benar katanya~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran kalimat penutup yang digunakan saat meyakinkan dan bertanya kenyataan mendapatkan perintah atau petunjuk, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при обращении к слушающему с вопросом с целью подтверждения факта получения какого-либо повеления или указания., 영어 대역어: -ramyeonseo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker confirms and asks questions about what he/she was ordered or demanded to do., 일본어 대역어: しろっていったろ【しろって言ったろ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 命令や指示を受けた事実について聞き手に確認を要求するのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée pour s'interroger sur le fait d'avoir reçu un ordre ou une demande, en le confirmant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se interroga tras confirmar el hecho de recibir alguna orden o instrucción., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع)لاحقة ختامية تستخدم عند تساؤل المتكلم عمَّا تلقاه من أوامر وتأكده منها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示为确认接到的命令或指示是否属实而进行询问。
표제어: -라면서, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ다면서2, -는다면서2, -다면서2, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다. '-라고 했으면서'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 모임 장소가 여기라면서 왜 우리밖에 없어?
<문장> 이건 자네가 한 것이 아니라면서 이제 와서 말을 바꾸는 이유가 무엇인가?
<문장> 네가 분명 저 사람은 모르는 사람이라면서 같이 얘기하고 있는 건 어떻게 된 일이야?
<대화> 가: 네가 아까는 이 말이 맞는 말이라면서 왜 또 다른 소리를 해?
<대화> 나: 미안해. 생각해 보니 아까 내 생각이 틀렸어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ард нь түүнээс эсрэг зүйл сонсож бусдын үг яриаг ялгаж салган асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nói là… mà…, bảo là… mà..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi hỏi vặn  điều mà người nghe hay người khác đã nói trước đây khác với dự kiến hay tình huống bây giờ., 타이어 대역어: ไหนว่า...แล้ว..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อซักถามถึงคำพูดที่ผู้ฟังหรือผู้อื่นเคยพูดก่อนหน้านี้ว่าไม่เหมือนกับสถานการณ์หรือที่คาดคะเน ณ ตอนนี้, 인도네시아어 대역어: katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk bertanya secara tegas tentang perkataan orang lain atau pendengar berbeda dengan dugaan atau keadaan sekarang., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое в вопросительных предложениях с оттенком упрёка для указания на несоответствие нынешней ситуации информации, сказанной ранее другим человеком или собеседником., 영어 대역어: -ramyeonseo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to ask if the current situation is different from what the listener or another person said before., 일본어 대역어: といって【と言って】。といいながら【と言いながら】。といったのに【と言ったのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 聞き手や他人が以前述べた事柄が予想や今の状況と違うことを問いただすのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour interroger en objectant que la situation prévue ou présente est différente de ce qu'avait dit l'interlocuteur ou une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa cuando el hablante quiere hacer preguntas para desentrañar lo que ha dicho otra persona mencionando un hecho contrario a ello., 아랍어 대역어: ـراميونسو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تُستخدم في طرح سؤال عن أنّ الكلام الذي تكلّمه مستمع أو شخص آخر مِن قَبْل متناقضٌ مع المتوقّع أو الوضع الحاضر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 用于听话人或他人以前说过的话和预想或现况有所不同而进行追问时。
표제어: -라면서, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ다면서2, -는다면서2, -다면서2, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다. '-라고 하면서'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 친구는 자신이 모은 만화책이라면서 내게 이것저것 보여 주었다.
<문장> 유민이가 이번 일은 자신의 실수라면서 사람들에게 사과했다.
<문장> 여자는 남편의 병이 나을 수 있을지 걱정이라면서 흐르는 눈물을 닦았다.
<문장> 지수는 모든 문제가 자기 책임이라면서 자기가 이 문제들을 해결하겠다고 말했다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусад хүн ямар нэгэн үг хэлэнгээ хамт ямар нэгэн үйл хийхийг дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nói rằng ...đồng thời..., bảo là ...đồng thời…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó đồng thời thực hiện hành động nào kèm theo., 타이어 대역어: บอกว่า...พร้อมกับ...ไปด้วย, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงว่าผู้อื่นทำการกระทำใด ๆ พร้อมกับพูดอะไรไปด้วย, 인도네시아어 대역어: sambil mengatakan, dengan mengatakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan bahwa orang lain melakukan sesutau sambil mengatakan sesuatu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи чужой речи, сопровождающей некое действие., 영어 대역어: -ramyeonseo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that another person is saying something while doing a certain thing., 일본어 대역어: といって【と言って】。といいながら【と言いながら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人がある話をしながらある行為をすることを表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour indiquer qu'une autre personne fait une action en disant quelque chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para transmitir un hecho de que otra persona está haciendo algo mientras habla., 아랍어 대역어: ـراميونسو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ شخصًا آخر يتحدّث بشئ ما بينما يفعل شيئا ما في آنٍ واحِد, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示他人一边说某个事情一边做出某种行动。
표제어: -라면서, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -으라면서2, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. '-라고 했으면서'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 듣는 사람이나 다른 사람이 이미 말한 명령이나 권유 등에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 분명히 안 혼낼 테니까 사실대로 말하라면서 왜 혼내시는 거예요?
<문장> 언제는 여기에 가라면서 여기 와 있다고 뭐라고 하는 건 어떻게 된 거래?
<문장> 우리더러 이쪽에서 놀라면서 이제는 여기서도 놀지 말라고 하면 어떻게 해?
<문장> 어제는 이렇게 할 거면 하지 말라면서 오늘은 왜 또 열심히 하라고 그러는 거야?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ард нь түүнээс эсрэг зүйл сонсож бусдын хэлсэн захирамж тушаалыг ялгаж салган асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy… mà…?, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi hỏi vặn về mệnh lệnh hay sự khuyên nhủ mà người nghe hay người khác đã nói., 타이어 대역어: ไหนบอกว่า...แล้ว..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อซักถามเกี่ยวกับคำสั่ง คำชักชวน หรืออื่น ๆ  ที่ผู้ฟังหรือผู้อื่นเคยพูดถึงไปก่อนแล้ว, 인도네시아어 대역어: katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk bertanya secara tegas tentang perintah atau permintaan orang lain atau pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое в вопросительных предложениях для выражения упрёка в отношении приказа или совета, сказанного ранее собеседником или другим человеком., 영어 대역어: -ramyeonseo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to question someone's order based on the contrary fact that follows., 일본어 대역어: しろといって【しろと言って】。しろといいながら【しろと言いながら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 聞き手や他人が以前した命令や勧誘などについて問いただすのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour interroger en objectant contre un ordre, une recommandation, etc., qu'avait exprimé l'interlocuteur ou une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para preguntar con recriminación una orden dicha por otra persona mientras se menciona un hecho contrario a ella., 아랍어 대역어: ـراميونسو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تُستخدم عند طرح سؤال عن أمر أو اقتراح قد قاله متكلّم أو شخصٌ آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 用于追问对方或别人已说的命令或劝告等。
표제어: -라면서, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -으라면서2, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. '-라고 하면서'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람이 명령을 하면서 동시에 어떤 행동을 함을 나타낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 민준이는 이것 좀 보라면서 유민이의 팔을 끌어당겼다.
<문장> 지수는 승규에게 물건들을 좀 치우라면서 얼굴을 찌푸렸다.
<문장> 사내는 아이들에게 시끄러우니 저쪽으로 가라면서 손을 휘휘 저었다.
<문장> 그녀는 손님에게 자리를 내줄테니 여기서 자라면서 이불을 깔아 주었다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусад хүн аливаа захирамж тушаалыг гүйцэтгэнгээ хамт ямар нэгэн үйл хийхийг дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy...đồng thời…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác ra lệnh đồng thời thực hiện hành động nào đó., 타이어 대역어: บอกให้...พร้อมกับ...ไปด้วย, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงว่าผู้อื่นทำการกระทำใด ๆ พร้อมกับออกคำสั่งใด ๆ ไปด้วย, 인도네시아어 대역어: sambil menyuruh, dengan menyuruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan bahwa orang lain melakukan sesutau sambil menyuruh, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи чужой речи в повелительном наклонении, сопровождающей некое действие другого лица., 영어 대역어: -ramyeonseo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to report that someone was doing a certain act, while giving a certain order at the same time., 일본어 대역어: しろといって【しろと言って】。といいながら【と言いながら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人がある命令をしながらある行為をすることを表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour indiquer le fait qu'une autre personne fait une action en donnant un ordre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para trasmitir la realización de cierta acción mientras que otra persona hace una pregunta., 아랍어 대역어: ـراميونسو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في التعبير عن قيام شخصٍ آخر بفعل ما مع الأمر بشئ ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示他人一边下达命令一边做出某种行动。
표제어: -라서, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아서, -어서, -여서
준말 -라1, 뜻풀이: 이유나 근거를 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 나는 항상 짐이 많은 편이라서 가벼운 가방을 선호한다.
<문장> 이 식당은 맛도 좋지만 가격이 합리적이라서 인기가 많다.
<문장> 나는 내향적인 성격이라서 혼자 있는 게 더 편할 때가 많다.
<대화> 가: 갑자기 케이크는 왜 만들어?
<대화> 나: 내일이 친구 생일이라서 선물로 주려고 만드는 거야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: учир шалтгаан буюу үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: vì là, do là, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện lí do hay căn cứ., 타이어 대역어: เพราะ..., เพราะว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ, 인도네시아어 대역어: karena, gara-gara, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penyambung yang menyatakan alasan atau landasan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на причину или обоснование чего-либо., 영어 대역어: -raseo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used for a reason or cause., 일본어 대역어: て。から。ので。ため。ゆえ【故】, 일본어 대역어 뜻풀이: 理由や根拠の意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant une raison ou la base de quelque chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para indicar causa o fundamento., 아랍어 대역어: ـرَاسُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على سبب شيء ما أو أصله, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示理由或根据。
표제어: -라야, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아야, -어야, -여야, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 나물은 역시 봄이라야 제맛이 난다.
<문장> 사과는 마음에서 우러나는 것이라야 상대방에게 전달된다.
<문장> 이 보험 상품은 가입자의 손해가 고의가 아니라야 보상이 가능하다.
<대화> 가: 간호사는 여자라야 될 수 있는 거예요?
<대화> 나: 아니야. 남자 간호사도 많단다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үг нь ард ирэх үгийн талаарх зайлшгүй шаардлагатай болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: phải là... thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước là điều kiện bắt buộc đối với vế sau., 타이어 대역어: ต้องเป็น...จึงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดในประโยคหน้าเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นเกี่ยวกับคำพูดในประโยคหลัง, 인도네시아어 대역어: hanya kalau, hanya jika, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penyambung yang menyatakan bahwa kalimat di depan adalah syarat wajib bagi kalimat di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на то, что содержание первой части предложения является обязательным условием для выполнения действия, описанного во второй части предложения., 영어 대역어: -raya, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the preceding statement is an essential condition for the following statement., 일본어 대역어: でなければ。でないと。であってはじめて。だからこそ, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の事柄が後にくる事柄に対する必須条件である意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que les propos précédents constituent une condition indispensable des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una condición indispensable para la palabra posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على أنّ كلامًا سابقًا هو شرط لازمٌ لكلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前面内容是后面内容的必要条件。
표제어: -라야만, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아야만, -야만, -어야만, -여야만, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 필수적인 조건임을 강조할 때 쓰는 연결 어미., 용례: <문장> 색맹이 아니라야만 운전면허증을 딸 수 있다.
<문장> 사람의 삶과 죽음은 신이라야만 마음대로 할 수 있는 것이다.
<문장> 반드시 비싼 선물이라야만 받는 사람에게 감동을 줄 수 있는 것은 아니다.
<대화> 가: 글씨가 너무 작아서 여기서는 잘 안 보인다.
<대화> 나: 그러게. 진짜 눈 좋은 사람이라야만 보일 것 같아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө нь ирж буй агуулга нь ард ирэх үгийн талаарх зайлшгүй шаардлагатай болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: phải là... thì mới ..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết dùng khi nhấn mạnh vế trước là điều kiện bắt buộc của vế sau., 타이어 대역어: ต้องเป็น...เท่านั้นจึงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อเวลาเน้นย้ำว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นของคำพูดตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: hanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menegaskan isi anak kalimat merupakan syarat wajib bagi isi kalimat induk., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката с оттенком усиления, указывающее на то, что содержание первой части предложения является обязательным условием для выполнения действия, описанного во второй части предложения., 영어 대역어: -rayaman, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to emphasize that the preceding statement is an essential condition for the following statement., 일본어 대역어: でなければ。でないと。であってはじめて。だからこそ, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の事柄が後にくる事柄に対する必須条件であることを強調するのに用いる「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective utilisée pour souligner que les propos précédents constituent une condition indispensable aux propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se enfatiza que la palabra anterior es la condición indispensable de la palabra posterior., 아랍어 대역어: ـرايامانْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تُستخدم عند تأكيد أنّ كلامًا سابقًا هو شرط لازمٌ لكلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示强调前面内容是后面内容的必要条件。
표제어: -라야지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', '아니다' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 앞의 내용에 대한 안타까움, 놀라움, 감탄 등을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지금 내 입장이 여간 곤란한 게 아니라야지.
<문장> 이 내용을 완전히 이해하고 아는 것이라야지.
<문장> 자신의 권리를 정당하게 내세우는 것이라야지.
<대화> 가: 박 씨가 병원에 입원한 지 벌써 한참이 됐네.
<대화> 나: 그 양반의 병이 웬만한 병이라야지. 불치병이라잖아.
<대화> 가: 김 대리가 일하는 걸 보면 감탄밖에 안 나와요.
<대화> 나: 그 친구가 보통 사람이라야지. 능력이 대단한 친구야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өмнөх агуулгын талаарх харамсал, гайхал, бишрэл зэргийг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: phải chi, quá đi, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự tiếc nuối, ngạc nhiên, cảm thán... về nội dung ở trước., 타이어 대역어: ต้องบอกว่าเป็น...สิ, ต้องพูดว่าเป็น...สิ, เรียกได้ว่าเป็น..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงความรู้สึกต่างๆเกี่ยวกับเนื้อหาข้างหน้า เช่น เสียดาย ตกใจ อุทาน เป็นต้น, 인도네시아어 대역어: alangkah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menyatakan penyesalan, keterkejutan, seruan, dsb tentang isi kalimat di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, передающее огорчение, удивление, восхищение и т.п. в отношении того, о чём говорится в предложении., 영어 대역어: -rayaji, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to indicate pity, surprise, wonder, etc., for the preceding content., 일본어 대역어: でなければならない, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)前の内容に対する残念な思い、驚き、感嘆などを表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression indiquant un regret, une surprise, une exclamation, etc., concernant le contenu précédent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para indicar lástima, susto o admiración sobre el contenido anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على الأسف، الدهشة، التعجّب عن المضمون السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示对前面内容的惋惜、惊讶、感叹等。
표제어: -라야지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', '아니다' 뒤에 붙여 쓴다., 의미 참고: '-라야 하지'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 마땅히 그래야 함을 강조하며 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 장학금을 받으려면 우등생이라야지.
<문장> 메주를 만들려면 삶은 콩이라야지.
<문장> 이 인원이 다 묵을 수 있는 곳은 여기보다는 넓은 방이라야지.
<문장> 베스트셀러 작가는 적어도 판매 부수가 이 정도 이상이라야지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг)боломжийн нийцсэн байх хэрэгтэй гэдгийг онцлон ярихад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: phải là~ chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói nhấn mạnh việc phải như vậy., 타이어 대역어: ต้องจะ..., ควรที่จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดเน้นย้ำว่าควรจะต้องทำอย่างนั้นแน่นอน, 인도네시아어 대역어: seharusnya, sepatutnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika berbicara menekankan bahwa harus demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое при акцентировании слов о том, что что-либо подобает выполнять данным образом., 영어 대역어: -rayaji, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to stress that something must be done just so., 일본어 대역어: でなければならない, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)当然そうするべきであるという意を強調して述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour dire avec insistance qu'il faut qu'il en soit ainsi., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para enfatizar un estado en que se debería hacer algo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في التأكيد على منطق عمل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示强调应该那样。
표제어: -라야지요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아야지요, -어야지요, -여야지요, 뜻풀이: (두루높임으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 표현., 용례: <문장> 어머님의 병을 맡길 분은 그 분야의 최고 의사라야지요.
<문장> 이번 여행은 쉬러 가는 것이니 조용하고 평화로운 곳이라야지요.
<대화> 가: 저는 민준 씨랑 같이 식당을 차리기로 했습니다.
<대화> 나: 역시 동업을 하려면 믿을 수 있는 사람이라야지요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өгүүлэгч этгээдийн шийдвэр буюу сэтгэлийн хатыг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: phải là ..., 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện ý chí hoặc quyết tâm của người nói., 타이어 대역어: ก็ต้องเป็น...ล่ะค่ะ(ครับ), ก็ต้องเป็น...สิคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงความตั้งใจหรือการตัดสินใจของผู้พูด, 인도네시아어 대역어: harus ~, tidak sedemikian, tidak sejauh itu, tentu~sekali, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan keputusan atau maksud orang yang berbicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на волеизъявление или решимость говорящего., 영어 대역어: -rayajiyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate the speaker's determination or will., 일본어 대역어: でないといけません, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)話し手の決心や意志を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant la détermination ou la volonté du locuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica voluntad o decisión del hablante., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على عزيمة المتحدّث أو إرداته, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示说话人的决心或意志。
표제어: -라야지요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아야지요, -어야지요, -여야지요, 뜻풀이: (두루높임으로) 어떤 일의 정도를 강조하며 서술할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 요즘 취업 준비생이 어디 한둘이라야지요.
<문장> 그 일이 우리끼리 회의해서 될 사안이라야지요.
<문장> 아이들에게 무조건 공부를 하란다고 되는 일이라야지요.
<대화> 가: 그 가게는 장사가 잘된다지요?
<대화> 나: 네, 단골 손님이 어디 한둘이라야지요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) ямар нэгэн юмны хэмжээг онцлон дүрслэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: phải là..., 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi tường thuật nhấn mạnh mức độ của việc nào đó., 타이어 대역어: ไม่ใช่แค่...น่ะครับ(ค่ะ), ไม่ใช่แค่...นะครับ(คะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อเน้นย้ำระดับของเรื่องใดๆพร้อมกับบรรยายไปด้วย, 인도네시아어 대역어: harus ~, tidak sedemikian, tidak sejauh itu, tentu~sekali, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan saat menekankan dan menyatakan ukuran dari suatu hal, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при подчёркивании степени чего-либо., 영어 대역어: -rayajiyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to stress the degree of a certain incident., 일본어 대역어: ではありませんから, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)物事の程度を強調して述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour décrire avec insistance le degré d'une chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que enfatiza y describe la intensidad de un asunto., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في الشرح والتأكيد على درجة عمل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示强调某个事情的程度并进行陈述。
표제어: -라야지요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아야지요, -어야지요, -여야지요, 뜻풀이: (두루높임으로) 어떤 상황이나 상태임을 또는 그렇지 않음을 강조함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수가 반장을 한다고요? 여간 모범생이라야지요.
<문장> 민준 씨에게 열쇠는 맡기지 마세요. 여간 지각을 하는 사람이라야지요.
<문장> 선물이라고 하면 받는 사람을 기쁘게 하는 것이라야지요.
<대화> 가: 승규한테 팔씨름을 이길 수 있겠어요?여간 힘이 센 사람이라야지요.
<대화> 나: 이래 봬도 제가 우리 동네 팔씨름 대회에서 일등을 했다고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) ямар нэгэн нөхцөл буюу байдлыг мөн тийм биш болохыг онцлохыг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: phải là, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh là trạng thái hay tình huống nào đó hoặc không phải như vậy., 타이어 대역어: ต้องเป็น...สิคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการเน้นย้ำว่าเป็นสภาวะหรือสถานการณ์ใดหรือไม่ได้เป็นลักษณะดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: harus ~, tidak sedemikian, tidak sejauh itu, tentu~sekali, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan penekanan suatu kondisi atau keadaan atau yang tidak demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на подчёркивание какой-либо ситуации или состояния или же их отсутствие., 영어 대역어: -rayajiyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to stress that something is in a certain situation or state, or it is not., 일본어 대역어: ではありませんから。でないといけません, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 物事がある状況や状態であること、あるいはそうでないことを強調して表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant que le locuteur insiste sur le fait qu'une situation ou un état est ou ne l'est pas., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que enfatiza y describe que algo o alguien se encuentra o no se encuentra en un estado o una circunstancia., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على التأكيد على أن يكون في وضع ما أو حالة ما أو لا يكون فيه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示强调是或不是某种情况或状态。
표제어: -라오, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다오1, -는다오1, -다오1, 의미 참고: 주로 구어에서 나이가 있는 사람이 쓴다., 뜻풀이: (예사 높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 그 일은 내 잘못이 아니라오.
<문장> 어머니의 김치 맛은 일품이라오.
<문장> 우리 아이는 전교에서 알아주는 우등생이라오.
<대화> 가: 이 음식점은 맛있다고 소문난 집이라오.
<대화> 나: 그럼, 오늘은 점심을 여기서 먹는 게 어떤가?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэх үг хэллэг) ярьж буй хүн хэдийнээ мэдэж буй зүйлийг тодорхой болгож сонсож буй хүнд хэлж өгч байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: là... đó, là… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc khách quan hóa điều mà người nói đã biết rồi truyền đạt cho người nghe., 타이어 대역어: ...เชียวนะคะ(ครับ, ...เลยนะ, ...นะคะ(ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องธรรมดาและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้พูดทำสิ่งที่ตนเองรู้อยู่ให้เป็นภววิสัยแล้วถ่ายทอดแก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: sebenarnya, nyatanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sopan) akhiran penutup untuk secara objektif memberitahukan sesuatu yang telah diketahui oleh pembicara kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (неформально-вежливый стиль) Финитное окончание, употребляемое при передаче известной говорящему информации, которое придаёт высказыванию оттенок объективности., 영어 대역어: -rao, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-raising) A sentence-final ending used when the speaker says something that he/she already knows in an objective manner and conveys it to the listener., 일본어 대역어: だよ。なのよ, 일본어 대역어 뜻풀이: (中称) 話し手がすでに知っていることを客観化して聞き手に知らせるという意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique modérée) Terminaison finale indiquant que le locuteur transmet de manière objective quelque chose dont il est déjà au courant à son interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO ORDINARIO) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante informa al oyente de lo que sabe tras objetivarlo., 아랍어 대역어: ـرَاوُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على نقل المتكلِّم خبرًا عرفه مسبقًا إلى المستمع بشكل موضوعيّ, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻尊)终结语尾。表示说话人将已知信息客观化并传达给听话人。
표제어: -라오, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘-라고 하오’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄴ다오2, -는다오2, -다오2, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (예사 높임으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수 말로는 이것이 새 것이라오.
<문장> 유민이가 그러는데 민준이는 반장이 아니라오.
<문장> 아우가 아직 일이 남았으니 형님 먼저 가시라오.
<대화> 가: 승규 아버지는 요즘 어떻게 지낸다고 하오?
<대화> 나: 동네 사람들 말이 마음이 허한지 먼 산만 보더라오., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэх үг хэллэг) өгүүлэгч этгээд сонсоод мэдэж буй зүйлээ сонсогч этгээдэд дамжуулахад  хэрэглэдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nói là, bảo là, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc thể hiện việc người nói truyền đạt cho người nghe điều mình biết do nghe được., 타이어 대역어: บอกว่า...ค่ะ(ครับ, พูดว่า....ค่ะ(ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาจึงรู้อยู่แก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: katanya, mohon, minta, tolong, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sopan) ungkapan yang digunakan untuk memberitahukan kenyataan yang diketahui karena mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (неформально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на то, что говорящий передаёт слушающему известную ему информацию, которую услышал ранее., 영어 대역어: -rao, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-raising) An expression used to tell the listener something the speaker knows from having heard it., 일본어 대역어: とのことです, 일본어 대역어 뜻풀이: (中称)話し手が聞いて知っていることを聞き手に伝えるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique modérée) Expression indiquant que le locuteur rapporte à son interlocuteur ce dont il est au courant pour en avoir entendu parler., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO ORDINARIO) Expresión que se usa para trasmitir a otra persona algo que el hablante sabe por haberlo escuchado en algún otro lugar., 아랍어 대역어: ـرَاوُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التبجيل) عبارة تدلّ على نقل الخبر الذي عرفه المتحدّث من خلال السمْع إلى المستمِع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻尊)表示说话人向听话人转达自己听到的事情。
표제어: -라오, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘-라고 하오’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으라오, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (예사 높임으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 시간 나면 집안일 좀 도우라오.
<문장> 어머니께서 일 끝나면 집으로 바로 오라오.
<문장> 도착하는 대로 전화부터 하라오.
<대화> 가: 여보, 아버님이 뭐라고 하세요?
<대화> 나: 우리더러 고향에 살라오., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэх үг хэллэг) өөр хүний хэлсэн тушаал буюу хүсэлт зэргийн агуулгыг зөөж хэлэхэд хэрэглэдэг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo rằng hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu mà người khác đã nói., 타이어 대역어: บอกให้....ค่ะ(ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อหยิบยกเนื้อหาคำสั่งหรือคำขอร้องที่ผู้อื่นพูดมาบอก, 인도네시아어 대역어: katanya, mohon, minta, tolong, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sopan) ungkapan yang digunakan untuk memberitahukan kenyataan yang diketahui karena mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (неформально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при пересказе слушающему содержания повеления, просьбы и т.п. другого человека., 영어 대역어: -rao, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-raising) An expression used to convey another person's order, request, etc., 일본어 대역어: しろとのことです, 일본어 대역어 뜻풀이: (中称)他人から受けた命令や要請などの内容を伝言として述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique modérée) Expression utilisée pour rapporter le contenu d'un ordre, d'une demande, etc. d'une autre personne et en parler., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO ORDINARIO) Expresión que se usa para transmitir el contexto de una orden o una petición hecha por otra persona., 아랍어 대역어: ـرَاوُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التبجيل) عبارة تستخدم في قول ونقل مضمون الأمر أو مضمون الطلب الذي قاله شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻尊)表示说话人转述别人所说的命令或请求。
표제어: -라자, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침으로 끝나는 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-라고 하자’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으라자, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 자신과 함께 어떤 행동을 다른 사람에게 요구하자고 권유할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 우리도 필요한 자료를 나누어 달라자.
<문장> 회비를 안 낸 회원들에게 회비를 내라자.
<문장> 민준이에게 우리 대신 회의에 참석하라자.
<문장> 외국에 있는 친구에게 그 책을 구해 달라자.
<대화> 가: 지수가 오늘 우리를 보러 온다고 했는데 일이 너무 많아.
<대화> 나: 지수한테 연락해서 오늘은 우리가 바쁘니까 내일 오라자., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өгүүлэгч этгээд сонсогч этгээдэд өөртэй нь хамт ямар нэгэн үйлийг бусдаас шаардая хэмээн уриалахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: chúng ta hãy bảo, ta hãy yêu cầu, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi người nói khuyên người nghe hãy cùng yêu cầu người khác thực hiện hành động nào đó., 타이어 대역어: ชวนให้...เถอะ, บอกให้...เถอะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อผู้พูดแนะนำผู้ฟังว่าให้เรียกร้องให้ผู้อื่นทำการกระทำใดๆกับตนเอง, 인도네시아어 대역어: mari kita, ayo, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan orang yang berbicara untuk mengajak orang yang mendengar agar melakukan tindakan bersama dengannya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое, когда говорящий настоятельно предлагает слушающему вместе потребовать от третьего лица выполнения какого-либо действия., 영어 대역어: -raja, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to suggest to the listener that the speaker and the listener demand a certain action from someone else., 일본어 대역어: しろといおうよ【しろと言おうよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人がある行動をするように一緒に言おうと、話し手が聞き手を誘うのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée par le locuteur pour suggérer à un interlocuteur de demander, avec lui, à une autre personne de faire une action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que usa el hablante para pedirle al oyente que conjuntamente soliciten a alguien comportarse de cierta manera., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في اقتراح المتحدّث على المستمع الطلبَ من شخص آخر للقيام بفعل ما معه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示说话人劝说听话人和自己一起要求别人做某个行动。
표제어: -라자, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침으로 끝나는 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-라고 하자’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으라자, 뜻풀이: 명령의 내용을 전하면서 그 명령이 끝남과 동시에 다른 동작이나 사실이 일어남을 나타내는 표현., 용례: <문장> 교사가 학생들에게 책을 펴라자 학생들이 일제히 책을 폈다.
<문장> 노인이 호통을 치며 아이들더러 이리 오라자 아이들은 도망을 갔다.
<문장> 민준이가 승규에게 그 화면을 보라자 화면을 본 승규가 깜짝 놀랐다.
<문장> 엄마가 아이에게 이제 그만 자라자 아이는 잠이 오지 않는다며 투정을 부렸다.
<대화> 가: 아이들이 다 어디 갔어요?
<대화> 나: 영화가 보기 싫으면 나가라자 다들 나갔어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: захирамж тушаалыг дамжуулангаа уг захирамж дууссантай зэрэгцэн өөр үйл буюу явдал болохыг илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: vừa bảo hãy… thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của mệnh lệnh đồng thời khi mệnh lệnh đó kết thúc, động tác hay sự thật khác xảy ra., 타이어 대역어: พอบอกให้...ก็..., ทันทีที่บอกให้...เสร็จ ก็...., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อหาคำสั่งไปพร้อมกับแสดงว่าขณะที่คำสั่งนั้นสิ้นสุดลงก็เกิดการเคลื่อนไหวหรือข้อเท็จจริงอื่นขึ้น, 인도네시아어 대역어: seketika, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal menyampaikan hal perintah sambil selesainya perintah disampaikan bersamaan dengan gerakan atau fakta lainnya muncul, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что какое-либо другое действие или событие происходит в момент окончания произнесения передаваемого повеления или просьбы., 영어 대역어: -raja, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey an order and to indicate that another action or incident will occur upon the completion of the order., 일본어 대역어: しろといったら【しろと言ったら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 命令の内容を伝えながら、その命令が終わると同時に別の動作や事態が起こるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour transmettre le contenu d'un ordre en indiquant qu'une autre action ou un autre fait se produira dès que cet ordre sera achevé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para referirse a que una acción o un hecho comienza inmediatamente después de haberse terminado otra orden., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على نقل مضمون الأمر وبعد انتهاء الأمر يحدث حدثٌ أو عملٌ بشكل مباشر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达命令的内容，在其命令结束的同时发生别的动作或事实。
표제어: -라죠, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다. '-라지요'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄴ다죠, -는다죠, -다죠, 뜻풀이: (두루높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 이번 강의의 대상은 고등학생이라죠?
<문장> 이 동네는 낮과 밤이 완전히 다른 곳이라죠?
<문장> 시스템이 바뀌었으니 이제는 이런 방식으로 하는 게 아니라죠?
<문장> 저분이 바로 그 책을 쓴 작가라죠?
<문장> 그 사람이 프로젝트의 총 책임자라죠?
<문장> 그 애한테는 자장면이 가장 맛있는 음식이라죠?
<대화> 가: 유민 씨 말이 맞네요. 이게 최종 결과물이래요.
<대화> 나: 거봐요. 저쪽에서 이게 다 만들어진 거라죠?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өгүүлэгч этгээд урьдчилан мэдэж буй зүйлийг асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo là ... phải không, nói là ... nhỉ?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi để xác nhận sự việc mà người nói đã biết., 타이어 대역어: ได้ยินว่าเป็น...ใช่ไหมครับ(ค่ะ), บอกว่าเป็น...ใช่ไหมครับ(ค่ะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อผู้พูดถามเกี่ยวกับสิ่งที่รู้อยู่แล้วเพื่อยืนยันให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: katanya -kah?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan untuk menanyakan kembali fakta yang telah diketahui oleh orang yang berbicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое в вопросительных предложениях со значением уточнения и перепроверки уже известного говорящему факта., 영어 대역어: -rajyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she already knows., 일본어 대역어: なんでしょう。といっていましたよね【と言っていましたよね】。そうですよね, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 話し手がすでに知っている事実について確認を要求するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour poser une question en vérifiant un fait qu'il connaît déjà., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para confirmar mediante una pregunta un hecho del que el hablante ya tiene conocimiento., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح سؤال أو التأكّد من عمل عرفه المتحدّث مسبقا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示说话人为确认已知的事实而进行询问。
표제어: -라죠, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다. '-라지요'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -으라죠, 뜻풀이: (두루높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 명령이나 요청을 확인하여 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 오늘까지 이 일을 마무리하라죠?
<문장> 지수 씨, 한 달 동안 해외로 출장을 가라죠?
<문장> 주말인데도 회사에 일찍 나오라죠?
<대화> 가: 그 식당은 일주일 전에 예약하라죠?
<대화> 나: 네, 역시 유명한 식당인가 봐요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өгүүлэгч этгээд урьдчилан мэдэж буй захирамж тушаал буюу хүсэлтийг асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy ... phải không?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi để xác nhận yêu cầu hay mệnh lệnh mà người nói đã biết., 타이어 대역어: ได้ยินว่าให้...ใช่ไหมนะครับ(คะ), บอกว่าให้...ใช่ไหมนะครับ(คะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อผู้พูดถามเกี่ยวกับคำสั่งหรือคำขอร้องที่รู้อยู่แล้วเพื่อยืนยันให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: disuruh~ya?, diperintahkan~ya?, diminta~ya?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan untuk meyakinkan dan menanyakan kembali perintah atau permintaan yang telah diketahui orang yang berbicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое в вопросительных предложениях со значением уточнения и перепроверки уже известного говорящему приказа или требования., 영어 대역어: -rajyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to confirm and ask questions about the order or request the speaker already knows., 일본어 대역어: しろといったんでしょう【しろと言ったんでしょう】。しろといっていましたよね【しろと言っていましたよね】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 話し手がすでに知っている命令や要請について聞き手に確認を要求するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour poser une question en vérifiant un ordre ou une demande qu'il connaît déjà., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para confirmar mediante una pregunta una orden o una petición de la que el hablante ya tiene conocimiento., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح سؤال أو التأكّد من أمر أو طلب عرفه المتحدّث مسبقا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示说话人为确认已知的命令或请求而进行询问。
표제어: -라지, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ다지1, -는다지1, -다지1, 의미 참고: 주로 구어에서 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 자네 부인이 아주 미인이라지?
<문장> 자네가 벌써 박사 과정이라지?
<문장> 네가 민준이랑 같은 고향이라지?
<문장> 올 겨울에는 털모자가 유행이라지?
<대화> 가: 그래. 자네가 이번에 졸업이라지?
<대화> 나: 네. 생각보다 좀 늦었습니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) ярьж буй хүн аль хэдийн мэдэж буй зүйлээ асуух явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: là… phải không?, là… nhỉ?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói hỏi để xác nhận sự việc đã biết., 타이어 대역어: ได้ยินว่าเป็น...ใช่ไหมนะ, บอกว่าเป็น...ใช่ไหมนะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อผู้พูดถามเกี่ยวกับสิ่งที่รู้อยู่แล้วเพื่อยืนยันให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: katanya, kabarnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran kalimat penutup yang digunakan saat meyakinkan dan menanyakan kembali fakta yang telah diketahui orang yang berbicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое в вопросительных предложениях со значением уточнения и перепроверки уже известного говорящему факта., 영어 대역어: -raji, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she already knows., 일본어 대역어: なんだろう。だそうだな, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 話し手がすでに知っている事実について聞き手に確認を要求するのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour poser une question en vérifiant un fait qu'il connaît déjà., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el sujeto interroga tras haber confirmado algo conocido., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تستخدم لطرح سؤال من أجل التأكّد من حقيقة قد عرفها المتكلِّم, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)终结语尾。表示说话人为确认已知的事实而进行询问。