hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -으라던데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하던데'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라던데, 의미 참고: 종결 어미처럼 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 명령의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현., 용례: <문장> 건강해지고 싶으면 담배부터 끊으라던데.
<문장> 승규가 금방 올 테니까 기다리고 있으라던데.
<문장> 일기 예보에서 내일 추우니까 옷을 따뜻하게 입으라던데.
<대화> 가: 오늘 저녁은 삼겹살 어때?
<대화> 나: 의사 선생님이 나보고 채소를 많이 먹으라던데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) бусдаас сонссон тушаалыг дамжуулангаа дам хэлэх гэсэн зүйлээ илэрхийлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo rằng hãy… đấy, bảo hãy… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói gián tiếp và truyền đạt nội dung của mệnh lệnh nghe được từ người khác., 타이어 대역어: บอกให้...นะ, พูดว่า...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการประสงค์จะพูดเพื่อถ่ายทอดเนื้อความคำสั่งที่ผู้อื่นสั่งมาโดยอ้อม, 인도네시아어 대역어: katanya disuruh~tetapi~ , katanya disuruh~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menunjukkan hal ingin menyampaikan hal perintah yang diterima dari orang lain lalu mengatakanya secara tidak langsung, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужого повеления., 영어 대역어: -euradeonde, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly express what the speaker wants to say, by conveying someone's order., 일본어 대역어: しろといっていたが【しろと言っていたが】。しろといっていたよ【しろと言っていたよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)他人から受けた命令の内容を伝えることで、述べたいことを間接的に表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en rapportant un ordre donné par une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al trasmitir el contenido de una pregunta que escuchó de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على التعبير عن النية بشكل غير مباشر من خلال نقل مضمون الأمر مِن قبل شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示转达他人的命令，以此间接表达想说的话。
표제어: -으라던데요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라던데요, 의미 참고: '-으라고 하던데요'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루높임으로) 이전에 들은 명령의 내용을 여운을 남기면서 전함으로써 간접적으로 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 이 사진기 말고 저 사진기로 사진을 찍으라던데요.
<문장> 박 대리가 한 시간쯤 후에 소포가 오는데 자기 대신 받으라던데요.
<대화> 가: 영화 시간 얼마 안 남았는데 민준이는 아직 도착 안 했어?
<대화> 나: 네. 자기는 좀 늦을 것 같으니 저희보고 표 먼저 끊으라던데요.
<대화> 가: 우리는 어디에 가 있으면 되나?
<대화> 나: 저기 쉼터가 있으니 거기에 있으라던데요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өмнө нь сонсч мэдсэн захирамж тушаалыг ой тойндоо санаж байгаад дам хэлбэрээр дамжуулж хэлэхдээ хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nói là hãy... đấy, bảo rằng hãy... đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt nội dung của mệnh lệnh đã nghe trước đây đồng thời để lại dư âm., 타이어 대역어: ได้สั่งมาว่าให้..., สั่งว่าให้..., บอกให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถ่ายทอดเนื้อความคำสั่งที่ได้ยินมาก่อนหน้าโดยอ้อมพร้อมทั้งใส่ความรู้สึกที่เหลืออยู่เข้าไปด้วย, 인도네시아어 대역어: katanya disuruh~tetapi~ , katanya disuruh~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan saat berbicara secara tidak langsung dengan menyampaikan perintah yang didengar sebelumnya sambil meninggalkan kesan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи содержания чужого повеления или просьбы по личным воспоминаниям говорящего с оттенком недосказанности., 영어 대역어: -euradeondeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indirectly express something, by conveying the order the speaker heard earlier, in an unfinished sentence., 일본어 대역어: しろといっていましたが【しろと言っていましたが】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)過去に聞いた命令を余韻を残しながら伝えることで、述べたいことを間接的に表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour s'exprimer en rapportant un ordre qu'on a entendu, sans terminer sa phrase., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para hablar indirectamente al trasmitir con persistencia una orden que escuchó., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في القول غير المباشر من خلال نقل مضمون أمر سمعه في الماضي مع ترك الصور العالقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示通过回味般地转达以前听到的命令来间接地表达想要说的意思。
표제어: -으라데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라데, 의미 참고: '-으라고 하데'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 들은 과거의 명령이나 요청을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 엄마가 밥이 보약이라고 잘 챙겨 먹으라데.
<문장> 책에 답은 없어도 길은 있다고 좀 읽으라데.
<문장> 격식에 맞는 옷을 좀 차려입으라데.
<대화> 가: 너 왜 그래? 지수가 헤어지자고 하기라도 했어?
<대화> 나: 응, 나랑 만나지 않겠다고 이제 자기 잊으라데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өмнө нь сонссон захирамж тушаал болон хүсэлтийг дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг бөгөөд дам хэлбэрээр дамжуулая гэх санааг хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy… đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi nói đến điều định thể hiện gián tiếp bằng cách truyền đạt mệnh lệnh hay yêu cầu đã nghe trong quá khứ., 타이어 대역어: ว่ากันว่า...นะ, สั่งมาว่า...น่ะ, บอกว่า...น่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการประสงค์จะพูดเพื่อถ่ายทอดคำสั่งหรือคำขอร้องในอดีตที่ได้ยินมาโดยอ้อม, 인도네시아어 대역어: katanya disuruh~, katanya diperintahkan~, katanya diminta~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan saat mengatakan hal untuk menunjukkan secara tidak langsung dengan menyampaikan perintah atau permintaan yang telah lewat yang telah didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи содержания чужого повеления или просьбы по личным воспоминаниям говорящего., 영어 대역어: -eurade, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to indirectly express something by conveying the order or request the speaker heard in the past., 일본어 대역어: しろといっていたよ【しろと言っていたよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称)過去に聞いた命令や要請を伝えることで、述べたいことを間接的に表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Expression utilisée pour dire ce que le locuteur veut exprimer de manière indirecte en transmettant l'ordre ou la demande entendu(e) dans le passé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA)  Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al trasmitir una orden o una petición escuchada en el pasado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) عبارة تستخدم في التعبير غير المباشر عما يريد أن يتحدّث عنه من خلال نقل أمر أو طلب سمعه من قبل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)表示通过转达以前听到的命令或请求，间接地说出想要表达的事情。
표제어: -으라든지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라든지, 의미 참고: 주로 '-으라든지 -으라든지'로 쓴다., 뜻풀이: 두 가지 명령 내용 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 먹으라든지 먹지 말라든지 결정을 해 주세요.
<문장> 끝난 사람은 가라든지 끝나도 남아 있으라든지 말을 해 줘야지.
<문장> 다른 사람의 도움을 받으라든지 혼자서 해결하는 게 낫다든지 무슨 대책이 있어야지. 
<대화> 가: 김장 재료는 다 손질하래?
<대화> 나: 대답이 없어. 채소를 다듬으라든지 말라든지 말을 해줘야 뭘 하지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хоёр янзын захирамж тушаалаас аль нэгийг нь сонгох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: hãy… hay hãy..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc lựa chọn một trong hai nội dung mệnh lệnh., 타이어 대역어: จะสั่งให้...หรือ..., จะบอกให้...หรือ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งระหว่างคำสั่งสองอย่าง, 인도네시아어 대역어: atau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan tindakan memilih salah satu di antara dua buah fakta, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на выбор какого-либо одного волеизъявления из двух., 영어 대역어: -euradeunji, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to choose one out of two orders., 일본어 대역어: しろとか, 일본어 대역어 뜻풀이: 二つの命令のうち一つを選択するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le choix d'un ordre parmi deux possibles., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la elección de una de las dos opciones disponibles., 아랍어 대역어: ـورادونجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على اختيار مضمون بصيغة الأمر من بين مضمونين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 在两个命令选项中选择其一。
표제어: -으라든지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라든지, 의미 참고: 주로 '-으라든지 (-으라든지) (하다)'로 쓴다., 뜻풀이: 여러 명령 내용 중에서 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 선생님은 떠드는 학생에게는 뒤에 가서 서 있으라든지 운동장을 뛰라든지 하는 벌을 주셨다.
<문장> 독서 교육을 받을 때는 천천히 읽으라든지 저자 입장에서 읽으라든지 하는 말 등을 듣게 된다.
<문장> 부모님은 항상 나에게 누나니까 양보하라든지 네가 참으라든지 하는 말만 하시며 동생 편만 들어주신다.
<대화> 가: 이 영양제는 언제 먹으라든지 몇 개를 먹으라든지 하는 말이 안 써 있어.
<대화> 나: 약국에 가서 다시 물어봐., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хоёр янзын захирамж тушаалаас аль нэгийг нь сонгох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bất kể hãy… hay hãy…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc dù lựa chọn cái nào trong các nội dung mệnh lệnh thì cũng không sao., 타이어 대역어: จะสั่งให้...หรือ..., จะบอกให้...หรือ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่า ไม่ว่าจะเลือกสิ่งใด ๆ หรือตรงกับสิ่งใด ๆ ในบรรดาคำสั่งหลาย ๆ อย่างก็ตาม ก็ไม่เป็นไร, 인도네시아어 대역어: entah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan tidak adanya hubungan walaupun memilih apa pun di antara beberapa perintah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на отсутствие каких-либо предпочтений при выборе какого-либо волеизъявления из нескольких., 영어 대역어: -euradeunji, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that it does not matter whether one chooses any of many orders., 일본어 대역어: しろとか, 일본어 대역어 뜻풀이: 複数の命令のうちどれを選択しても構わないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que quel que soit le choix effectué parmi plusieurs ordres, celui-ci importe peu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que no tiene importancia lo que se elija entre el contenido de varias órdenes., 아랍어 대역어: ـورادونجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم علاقة بالرَّغم من اختيار أيّ مضمون أمر من بين مضمونات أوامر عديدة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在多个命令选项中，选择哪个都无所谓。
표제어: -으라디, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라디, 의미 참고: '-으라고 하디'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람이 한 명령이나 요청이 무엇인지 물어볼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 다양한 음식 중에 무엇부터 먹으라디?
<문장> 오늘 행사에는 어떤 옷을 입으라디?
<문장> 학점 잘 받으려면 무슨 책을 읽으라디?
<대화> 가: 뭘 잃어버렸길래 찾으라디?
<대화> 나: 중요한 서류가 없다고 찾아보래., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусад хүний хэлсэн захирамж тушаал болон хүсэлт юу болохыг асуухдаа хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy…?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi người khác đã ra lệnh hay yêu cầu gì., 타이어 대역어: บอกว่า...น่ะหรือ, พูดว่า...น่ะหรือ, สั่งว่า...น่ะหรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้ถามว่าผู้อื่นได้สั่งหรือขอร้องอะไรบ้าง, 인도네시아어 대역어: katanya~?, suruhnya~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat menanyakan perintah atau permintaan yang diajukan oleh orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое в вопросе о содержании чьего-либо повеления или просьбы., 영어 대역어: -euradi, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask the listener what another person ordered or requested., 일본어 대역어: しろといっていたのか【しろと言っていたのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人の命令や要請の内容について尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression pour demander ce qu'a ordonné ou demandé une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para preguntar cuál es la orden o la petición dada por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في طرح سؤال عن الأمر أو الطلب مِن قبل  شخصٍ آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示询问别人所提出的命令或请求。
표제어: -으라며, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라며1
본말 -으라면서1, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 명령이나 지시를 받은 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 네가 하는 말만 믿으라며?
<문장> 전화를 빨리 받으라며? 그런데 왜 말이 없어?
<문장> 오빠가 올 때까지 아무 데도 가지 말고 가만히 있으라며?
<대화> 가: 모두 서 있는데 왜 혼자 앉아 있는 거야? 
<대화> 나: 아까 네가 앉으라며?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) тушаал буюу шаардлагыг хүлээн авсан хүн үнэнийг лавлан асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: bảo hãy… ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để xác nhận sự việc được ra lệnh hay chỉ thị., 타이어 대역어: ไหนบอกว่า...ไม่ใช่เหรอ, ก็พูดว่า...ไม่ใช่เหรอ, ก็บอกว่า...ไม่ใช่เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อถามเรื่องที่ได้รับคำสั่งหรือคำขอร้องเพื่อยืนยันให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: katanya ~ (tetapi), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan bahwa pembicara memastikan dan mempertanyakan kenyataan yang diketahui karena mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при обращении к слушающему с вопросом с целью подтверждения факта получения какой-либо просьбы или повеления., 영어 대역어: -euramyeo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker confirms and asks questions about what he/she was ordered or demanded to do., 일본어 대역어: しろだってな。しろっていったろ【しろって言ったろ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 命令や要請を受けた事について聞き手に確認を要求する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant le fait de s'enquérir du fait d'avoir reçu un ordre ou une demande pour le confirmer., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se interroga tras confirmar el hecho de recibir alguna orden o demanda., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على تساؤل المتكلم عمَّا تلقاه من أوامر وتأكده منها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示为确认接到的命令或指示是否属实而进行询问。
표제어: -으라며, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라면서'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라며2, 뜻풀이: 다른 사람이 이미 말한 명령이나 권유 등에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 나더러 여기 있으라며 왜 다른 데서 날 찾아?
<문장> 밥을 먹으라며 왜 상을 다 치웠어?
<문장> 나한테는 참으라며 너는 왜 나에게 화를 내?
<대화> 가: 이 손전등은 뭐야?
<대화> 나: 네가 손전등을 찾으라며 네가 말하고도 잊어버렸어?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдын хэлсэн тушаал уриалга зэргийг зөв буруу хэмээн лавлан асуух утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo hãy… mà…?, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi hỏi vặn về mệnh lệnh hay sự khuyên nhủ mà người nghe hay người khác đã nói., 타이어 대역어: ไหนบอกให้...แล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อซักถามเกี่ยวกับคำสั่ง คำชักชวน หรืออย่างอื่น ๆ  ที่ผู้อื่นเคยพูดถึงไปก่อนแล้ว, 인도네시아어 대역어: katanya, kok, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menanyakan secara tegas bahwa perintah atau permintaan yang dibicarakan oleh pendengar atau orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое в вопросительных предложениях с оттенком упрёка и дознания для воспроизведения чужого повеления или рекомендации при переспрашивании и уточнении., 영어 대역어: -euramyeo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to question someone's order, recommendation, etc., 일본어 대역어: しろだって, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から受けた命令や勧誘について問いただすのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour réclamer des explications sur un ordre ou une recommandation qu'a donné une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para preguntar con recriminación una orden o una sugerencia dicha por otra persona., 아랍어 대역어: ـوراميو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تُستخدم في طرح سؤال عن أمر أو اقتراح قاله شخصٌ آخر ليتأكّد منه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示追问听话人或他人已说过的命令或劝告等。
표제어: -으라며, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라면서'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라며2, 뜻풀이: 다른 사람이 명령을 하면서 동시에 어떤 행동을 함을 나타낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 친구들은 참으라며 나를 위로했다.
<문장> 승규는 내게 앉으라며 커피를 한 잔 더 주문했다.
<문장> 아버지는 동생에게 간식이나 사 먹으라며 용돈을 주셨다.
<대화> 가: 지수 너 새 옷을 샀구나.
<대화> 나: 응. 할머니께서 졸업식 때 입으라며 한 벌을 사 주셨어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусад хүн ямар нэгэн тушаал хэлэнгээ хамт ямар нэгэн үйл хийхийг дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy...đồng thời…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác ra lệnh đồng thời thực hiện hành động nào đó., 타이어 대역어: บอกว่า...พร้อมกับ..., สั่งว่า...พร้อมกับ..., บอกให้...พร้อมทั้ง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงว่าผู้อื่นทำการกระทำใด ๆ พร้อมกับออกคำสั่งใด ๆ ไปด้วย, 인도네시아어 대역어: selama menyuruh, dengan menyuruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan bahwa orang lain melakukan suatu tindakan sambil menyuruh, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи чужой речи в повелительном наклонении, сопровождающей некое действие другого лица., 영어 대역어: -euramyeo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to report that someone was doing a certain act, while giving a certain order at the same time., 일본어 대역어: しろといって【しろと言って】。しろといいながら【しろと言いながら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人がある命令をしながらある行為をすることを表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour indiquer qu'une autre personne effectue une action tout en donnant un ordre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para trasmitir la realización de cierta acción mientras que otra persona hace una pregunta., 아랍어 대역어: ـوراميو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تُستخدم في التعبير عن قيام شخصٍ آخر بفعل ما مع إعطاء أمر ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示他人一边下达命令一边做某个动作。
표제어: -으라면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -라면2, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하면’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 누군가가 어떤 명령을 하는 경우를 가정하여 그 명령이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 애들은 조용히 있으라면 오히려 더 떠든다.
<문장> 우리 딸은 책을 읽으라면 못 들은 척하고 다른 일만 한다.
<문장> 무릎을 꿇으라면 꿇겠습니다. 제발 용서해 주세요.
<대화> 가: 내가 구운 쿠키야. 맛이 어때?
<대화> 나: 진짜 맛있다. 백 개를 먹으라면 백 개도 먹겠어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хэн нэгэн ямар нэгэн зүйлийг тушаах тохиолдлыг таамагалахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nếu bảo hãy… thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi giả định trường hợp ai đó ra lệnh nào đó và mệnh lệnh đó trở thành điều kiện của vế sau., 타이어 대역어: ถ้าบอกว่า, ถ้าสั่งว่า, หากบอกว่า, หากสั่งว่า, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่สมมุติกรณีที่มีใครออกคำสั่งใด ๆ แล้ว และคำสั่งนั้น ๆ จะกลายเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: kalau disuruh, kalau diminta, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan sebuah perintah menjadi bukti bagi perkataan belakang apabila seseorang menyuruh sesuatu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое в условных придаточных предложениях для указания на предположение о приказе или просьбе другого лица в форме косвенной речи., 영어 대역어: -euramyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to assume that someone will give a certain order, which becomes the condition for the following statement., 일본어 대역어: しろといったら【しろと言ったら】。しろというのなら【しろと言うのなら】。しろというんだったら【しろと言うんだったら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 誰かがある命令をする場合を仮定して、その命令が後の事柄の条件になるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour supposer une situation dans laquelle quelqu'un donne un ordre qui constitue la condition des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa cuando alguien supone un caso en que da alguna orden., 아랍어 대역어: ـوراميون, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أن من خلال افتراض حالة فيها عبّر شخصٌ ما عن فكرته أو إرادته، ذلك الافتراض يصبح شرطًا للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示假设某人下达命令的情况，该命令为后句的条件。
표제어: -으라면서, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라면서1
준말 -으라며1, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 명령이나 지시를 받은 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 둘 중에서 하나만 뽑으라면서? 둘 다 뽑아도 되는 거였어?
<문장> 좋은 기회가 오면 바로 잡으라면서? 그런데 왜 나를 말리는 거야?
<문장> 아까는 밖에 나간다고 외투 입으라면서? 왜 나가지 않고 서 있어? 
<대화> 가: 왜 불러도 대답이 없니? 한참 찾았잖아.
<대화> 나: 다른 사람들이 모르게 가만히 있으라면서?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) тушаал буюу зааврыг хүлээн авсан хүн үнэнийг лавлан асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: bảo hãy… à?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để xác nhận sự việc được ra lệnh hay chỉ thị., 타이어 대역어: ไหนบอกว่า...ไม่ใช่เหรอ, ก็พูดว่า...ไม่ใช่เหรอ, ก็บอกว่า...ไม่ใช่เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อถามเรื่องที่ได้รับคำสั่งหรือคำบัญชาเพื่อยืนยันให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: katanya ~kan?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang digunakan saat meyakinkan dan bertanya kenyataan mendapatkan perintah atau petunjuk, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при обращении к слушающему с вопросом с целью подтверждения факта получения какого-либо повеления или указания., 영어 대역어: -euramyeonseo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker confirms and asks questions about what he/she was ordered or demanded to do., 일본어 대역어: しろだってな。しろっていったろ【しろって言ったろ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 命令や指示を受けた事について聞き手に確認を要求するのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée pour s'enquérir du fait d'avoir reçu un ordre ou une indication pour le confirmer., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se interroga tras confirmar el hecho de recibir alguna orden o instrucción., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تستخدم عند تساؤل المتكلم عمَّا تلقاه من أوامر وتأكده منها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示为确认接到的命令或指示是否属实而进行询问。
표제어: -으라면서, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라면서2, 의미 참고: '-으라고 했으면서'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람이 이미 말한 명령이나 권유 등에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 잘 들으라면서 왜 저렇게 작은 소리로 말해?
<문장> 빨리 받으라면서 왜 아직 물건을 안 보내는 거야?
<문장> 새로 산 옷을 입으라면서 빨아 버렸네?
<대화> 가: 어머! 반찬을 다 먹어 버렸네.
<대화> 나: 많이 먹으라면서 왜 그렇게 말해?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдын хэлсэн тушаал буюу хүсэлтийн талаар ялгаж салган асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy… mà…?, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi hỏi vặn về mệnh lệnh hay sự khuyên nhủ mà người nghe hay người khác đã nói., 타이어 대역어: ไหนบอกให้...แล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อซักถามเกี่ยวกับคำสั่ง คำชักชวน หรืออย่างอื่น ๆ  ที่ผู้อื่นเคยพูดถึงไปก่อนแล้ว, 인도네시아어 대역어: katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk secara tegas mempertanyakan perintah atau anjuran orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое в вопросительных предложениях с оттенком упрёка и дознания для воспроизведения чужого повеления или рекомендации при переспрашивании и уточнении., 영어 대역어: -euramyeonseo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to question someone's order, recommendation, etc., 일본어 대역어: しろといって【しろと言って】。しろといいながら【しろと言いながら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人が以前した命令や勧誘などについて問いただすのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour réclamer des explications sur un ordre ou une recommandation qu'a donné une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para preguntar con recriminación una orden o una sugerencia dicha por otra persona., 아랍어 대역어: ـوراميونسو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تُستخدم في طرح سؤال عن أمر أو اقتراح  قاله شخصٌ آخر ليتأكّد منه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示追问别人已说的命令或劝告等。
표제어: -으라면서, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라면서2, 의미 참고: '-으라고 하면서'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람이 명령을 하면서 동시에 어떤 행동을 함을 나타낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 점원은 나에게 앉으라면서 의자를 내 주었다.
<문장> 어머니는 간식이나 사 먹으라면서 나에게 돈을 조금 주셨다.
<문장> 남편이 운전할 때 들으라면서 좋아하는 가수의 앨범을 나에게 선물해 주었다.
<대화> 가: 네가 웬일로 책을 읽고 있어?
<대화> 나: 지수가 재밌다고 읽으라면서 빌려준 거야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусад хүн ямар нэгэн тушаал хэлэнгээ хамт ямар нэгэн үйл хийхийг дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy...đồng thời…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác ra lệnh đồng thời thực hiện hành động nào đó., 타이어 대역어: กล่าวว่า...พร้อมกับ..., บอกให้...พร้อมทั้ง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงว่าผู้อื่นทำการกระทำใด ๆ พร้อมกับออกคำสั่งใด ๆ ไปด้วย, 인도네시아어 대역어: sambil menyuruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan orang lain menyuruh sekaligus melakukan suatu tindakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи чужой речи в повелительном наклонении, сопровождающей некое действие другого лица., 영어 대역어: -euramyeonseo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to report that someone was doing a certain act, while giving a certain order at the same time., 일본어 대역어: しろといって【しろと言って】。しろといいながら【しろと言いながら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人がある命令をしながらある行為をすることを表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour indiquer qu'une autre personne effectue une action tout en donnant un ordre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para trasmitir la realización de cierta acción mientras que otra persona hace una pregunta., 아랍어 대역어: ـوراميونسو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تُستخدم في التعبير عن قيام شخصٍ آخر بفعل ما مع إعطاء الأمر بشئ ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示他人一边下达命令一边做出某种行动。
표제어: -으라오, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라오2, 의미 참고: ‘-으라고 하오’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (예사 높임으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 애 엄마가 저 아이를 좀 잡으라오.
<문장> 잃어버린 열쇠를 우리더러 찾으라오.
<문장> 사람들이 하나같이 시험을 잘 보려면 교과서를 잘 읽으라오.
<대화> 가: 유민이는 저녁 안 먹는대요?
<대화> 나: 이따가 먹겠다고 우리 먼저 먹으라오., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэх үг хэллэг) өөр хүний хэлсэн тушаал буюу хүсэлт зэргийн агуулгыг зөөж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo rằng hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu... mà người khác đã nói., 타이어 대역어: บอกว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อได้ยินคำสั่งแล้วบอกต่อเนื้อความนั้นแก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: coba~, silakan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sopan) ungkapan yang digunakan untuk memberitahukan kenyataan yang diketahui karena mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (неформально-вежливый стиль) Выражение, используемое при пересказе слушающему содержания повеления, просьбы и т.п. другого человека., 영어 대역어: -eurao, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-raising) An expression used to convey another person's order, request, etc., 일본어 대역어: しろということです。しろとのことです, 일본어 대역어 뜻풀이: (中称)他人から受けた命令や要請などの内容を伝言として述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique modérée) Expression utilisée pour rapporter le contenu d'un ordre, d'une demande, etc. d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO ORDINARIO) Expresión que se usa para repetir el contenido de una petición o una sugerencia dicha por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التبجيل) عبارة تستخدم في قول ونقل مضمون أمر أو مضمون طلب  قاله شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻尊)表示说话人转述别人所说的命令或请求。
표제어: -으라자, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하자’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라자, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 자신과 함께 어떤 행동을 다른 사람에게 요구하자고 권유할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 지수보고 이번 한 번만 참으라자.
<문장> 먼저 온 사람들부터 앞에 앉으라자.
<대화> 가: 승규가 가족들이랑 고기 구워 먹는다고 같이 오래.
<대화> 나: 아냐. 승규더러 우리는 빼고 그냥 가족들이랑 먹으라자., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өгүүлэгч этгээд сонсогч этгээдэд өөртэй нь хамт ямар нэгэн үйлийг бусдаас шаардая хэмээн хүсэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hãy cũng bảo, ta hãy yêu cầu, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi người nói khuyên người nghe hãy cùng yêu cầu người khác thực hiện hành động nào đó., 타이어 대역어: บอกให้...กันเถอะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ผู้พูดใช้เมื่อชักชวนผู้ฟังว่าให้มาขอร้องให้ผู้อื่นทำการกระทำใดๆด้วยกันเถอะ, 인도네시아어 대역어: kataakan mari~ , ketika disuruh~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan orang yang berbicara untuk mengajak orang yang mendengar agar melakukan tindakan bersama dengannya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое, когда говорящий настоятельно предлагает слушающему вместе потребовать от третьего лица выполнения какого-либо действия., 영어 대역어: -euraja, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to suggest to the listener that the speaker and the listener demand a certain act from someone else., 일본어 대역어: しろといおうよ【しろと言おうよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人がある行動をするように一緒に言おうと、話し手が聞き手を誘うのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée par le locuteur pour suggérer à un interlocuteur de demander, avec lui, à une autre personne de faire une action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que usa el hablante para recomendar al oyente que junto a él solicite a otra persona la realización de determinada acción., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في اقتراح المتحدّث على المستمع الطلبَ من شخص آخر أن يقوم بفعل ما معه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示说话人劝说听话人和自己一起要求别人做某个行动。
표제어: -으라자, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하자’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라자, 뜻풀이: 명령의 내용을 전하면서 그 명령이 끝남과 동시에 다른 동작이나 사실이 일어남을 나타내는 표현., 용례: <문장> 아이에게 새 옷을 주며 입으라자 아이는 싫다고 했다.
<문장> 이 중에서 틀린 것을 찾으라자 지수는 금방 찾아냈다.
<문장> 소원을 적으라자 아이는 "혼나지 않게 해 주세요."라고 적었다.
<문장> 승규는 지수가 앉으라자 겨우 화를 가라앉히고 자리에 앉았다.
<대화> 가: 아이가 왜 그렇게 울었던 거야?
<대화> 나: 내가 업고 있다가 내려 놓고 누으라자 자지러지게 울기 시작했어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: захирамж тушаалын үгийг дамжуулангаа уг тушаал дуусахтай зэрэгцэн өөр үйлдэл өрнөхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: vừa bảo hãy… thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của mệnh lệnh đồng thời khi mệnh lệnh đó kết thúc, động tác hay sự thật khác xảy ra., 타이어 대역어: พอบอก...เสร็จ ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้ถ่ายทอดเนื้อความคำสั่งไปพร้อมกับแสดงว่าคำสั่งดังกล่าวได้จบลงพร้อมกับที่การกระทำอื่นหรือข้อเท็จจริงอื่นได้เกิดขึ้น, 인도네시아어 대역어: kataakan mari~ , ketika disuruh~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal menyampaikan hal perintah dan setelah perintah selesai di saat yang bersamaan, gerakan atau fakta lain muncul, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что какое-либо другое действие или событие происходит в момент окончания произнесения передаваемого повеления или просьбы., 영어 대역어: -euraja, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey an order and to indicate that another act or incident occurs, upon the completion of the order., 일본어 대역어: しろといったら【しろと言ったら】, 일본어 대역어 뜻풀이: 命令の内容を伝えながら、その命令が終わると同時に別の動作や事態が起こるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour transmettre le contenu d'un ordre en indiquant qu'une autre action ou un autre fait se produira dès que cet ordre sera achevé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica el surgimiento de un hecho o movimiento al tiempo que se concluye la petición de una orden., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على نقل مضمون الأمر وبعد انتهاء الأمر يحدث حدثٌ آخر أو عملٌ آخر بشكل مباشر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达命令的内容，在其命令结束的同时发生别的动作或事实
표제어: -으라죠, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -라죠, 의미 참고: '-으라지요'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 명령이나 요청을 확인하여 되물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 어머니께서 건강에 좋다고 다 먹으라죠?
<문장> 의사 선생님이 담배부터 끊으라죠?
<문장> 아무리 바빠도 한 달에 책 한 권은 읽으라죠?
<대화> 가: 속옷을 잘 챙겨 입으라죠?
<대화> 나: 네, 여름이나 겨울이나 속옷을 잘 챙겨 입어야 한대요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өгүүлэгч этгээд урьдчилан мэдэж байсан тушаал буюу хүсэлтийг нотлон давтаж асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy ... phải không?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi để xác nhận yêu cầu hay mệnh lệnh mà người nói đã biết., 타이어 대역어: ก็น่าจะ...นะครับ(คะ), ก็น่าจะ...สิครับ(คะ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ผู้พูดใช้ย้อนถามคำสั่งหรือคำขอร้องที่รู้อยู่แล้วเพื่อยืนยันให้แน่ใจ, 인도네시아어 대역어: disuruh~ya?, diperintahkan~ya?, diminta~ya?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan untuk meyakinkan dan menanyakan kembali perintah atau permintaan yang telah diketahui orang yang berbicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при переспрашивании о просьбе или приказе, о котором говорящий уже знает, но хочет уточнить., 영어 대역어: -eurajyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to confirm the order or request the speaker already knows, and ask a question about it., 일본어 대역어: しろといったんでしょう【しろと言ったんでしょう】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)話し手がすでに知っている命令や要請について確認のために問い返すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée quand le locuteur s'enquière à nouveau d'un ordre ou d'une demande dont il est déjà au courant pour confirmation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para volver a preguntar confirmando una solicitud o una orden de la que el hablante ya está al tanto., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح سؤال أو التأكّد من أمر أو طلب عرفه المتحدّث مسبقا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)终结语尾。表示说话人为确认已知的事实而再次进行询问。
표제어: -으라지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라지2, 의미 참고: ‘-으라고 하지’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 이전에 들은 명령이나 권유 등의 내용을 듣는 사람에게 다시 묻거나 말하는 사람의 생각을 분명하게 드러낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 민준이한테 게임만 하지 말고 책 좀 읽으라지.
<문장> 이제 나말고 다른 사람한테도 물으라지.
<문장> 은행에서 차례를 기다릴 때 직원이 번호표를 뽑으라지?
<대화> 가: 동생이랑 싸우면 엄마는 항상 형인 너보고 참으라지?
<대화> 나: 네. 가끔은 내 잘못도 아닌데 정말 억울해요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өмнө нь сонссон захирамж болон уриалга зэргийг ярилцаж байгаа хүнээсээ дахин асуух юм уу өгүүлэгчий санаа бодлыг тодорхой илэрхийлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy... đúng không?, hãy… đi chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi lại người nghe nội dung của mệnh lệnh hay sự khuyên nhủ đã nghe trước đây hoặc thể hiện suy nghĩ của người nói một cách rõ ràng., 타이어 대역어: บอกให้...หน่อยสิ, สั่งให้...หน่อยสิ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงให้เห็นถึงความคิดของผู้พูดอย่างชัดเจนหรือถามผู้ฟังอีกครั้งถึงเนื้อความคำสั่งหรือคำชักชวน เป็นต้น ที่เคยได้ยินมาแล้วก่อนหน้า, 인도네시아어 대역어: katakan~, suruh~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika pembicara menunjukkan pikirannya dengan pasti atau ketika menanyakan kembali kepada pendengar isi perintah atau seruan dsb yang didengar sebelumnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое при повторном вопросе к собеседнику об услышанном им ранее приказе, требовании или для чёткого высказывания мыслей собеседника., 영어 대역어: -euraji, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to ask the listener again about the order or suggestion heard earlier, or express the speaker's thought clearly., 일본어 대역어: しろっていったんだろ【しろって言たんだろ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)過去に聞いた命令や勧誘などの内容を聞き手に再び質問したり話し手の考えをはっきり表明するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour redemander à un interlocuteur le contenu d'un ordre, d'une recommandation, etc., entendu dans le passé, ou pour manifester clairement sa pensée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para manifestar claramente el pensamiento del hablante o para volver a preguntar al oyente el contenido de una orden o una sugerencia que escuchó en el pasado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في طرح سؤال على المستمع عن مضمون أمر أو مضمون اقتراح سمعه في الماضي أو التعبير عن رأي المتحدّث بشكل واضح, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示向听话人再次询问以前听到的命令或劝告，或表明说话人的想法。
표제어: -으라지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라지1, 의미 참고: 주로 혼잣말에 쓴다. ‘그렇게 해도 개의치 않는다’는 뜻이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 빈정거리거나 자기와는 상관없다고 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 먹고 싶으면 자기 혼자서 실컷 먹으라지.
<문장> 자기 자식을 버리다니 천벌이나 받으라지.
<문장> 결혼할 여자를 찾으려면 다른 데서 찾으라지.
<대화> 가: 다들 결혼식이라고 차려입고 올 텐데 너는 복장이 그게 뭐니?
<대화> 나: 굳이 차려입고 싶은 사람은 차려입으라지. 난 불편해서 싫어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) ямар нэгэн үйлдлийн талаар хэлж буй хүн огт хайхарсан шинжгүй байгааг илэрхийлсэн үг., 베트남어 대역어: ãy… đi chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói rằng không liên quan đến mình hoặc chế nhạo., 타이어 대역어: ...ซะงั้น, ...ไปซิ, ...ซิ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการที่ผู้พูดไม่ใส่ใจเกี่ยวกับการที่จะทำการกระทำใด ๆ เลย, 인도네시아어 대역어: biarkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menyatakan pembicara tidak menaruh perhatian tentang melakukan suatu kegiatan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, указывающее на полное безразличие говорящего к совершению какого-либо действия., 영어 대역어: -euraji, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used when making sarcastic remarks or saying that the speaker does not care., 일본어 대역어: しろってんだ, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)ある行動をすることに対して話し手が全く気にしないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour ironiser ou pour dire qu'une chose ne le concerne pas., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica que el hablante no presta ningún tipo de atención a la realización de cualquier tipo de acto., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على عدم اهتمام المتحدّث بالقيام بفعل ما أبدا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示嘲笑或与自己不相干。
표제어: -으라지만, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -라지만, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하지만’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 들어서 알고 있는 명령이나 요청을 언급하면서 그와는 차이가 있는 실제의 상황이나 생각을 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 음식은 남기지 말고 다 먹으라지만 저는 항상 조금씩 남기는 편이에요.
<문장> 청소년 때 문학 작품을 많이 읽으라지만 학교 공부가 바빠서 시간이 없어요.
<문장> 영수는 늘 밖이 시끄럽다고 문을 닫으라지만 저는 답답해서 열어 두는 것을 좋아해요.
<문장> 추울 때는 내복을 입으라지만 저는 갑갑해서 잘 안 입게 되더라고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: сонсч мэдсэн захирамж тушаал болон хүсэлтийг хүлээн зөвшөөрч байгаа ч бодож байсан зүйлээс нь өөр байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo hãy… nhưng…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi đề cập đến mệnh lệnh hay yêu cầu đã nghe nên biết đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay tình huống thực tế có sự khác biệt với điều đó., 타이어 대역어: บอกว่า...ก็จริง...แต่ก็..., ได้ยินมาว่า...ก็จริง....แต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้ต่อเมื่อพูดถึงคำสั่งหรือคำร้องขอที่รู้อยู่จากการได้ยินแล้ว พูดความคิดหรือสถานการณ์ในความเป็นจริงซึ่งมีความแตกต่างกับสิ่งดังกล่าวอย่างต่อเนื่องพร้อมกันไปด้วย, 인도네시아어 대역어: walaupun disuruh, walaupun diminta, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan suatu kenyataan atau pikiran yang berbeda dengannya sambil menyebutkan perintah atau permintaan yang telah tahu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие разницы между тем, что предполагал говорящий, и содержанием просьбы или повеления., 영어 대역어: -eurajiman, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to admit to the order or request that the speaker heard before, and indicate that it is different from what the speaker thought it was., 일본어 대역어: しろというが【しろと言うが】。しろというけど【しろと言うけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: 聞いて知っている命令や要請を述べながら、それとは違いがある実際の状況や考えを続けていうのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer une situation différente ou exprimer une pensée différente en faisant allusion à un ordre ou une demande que l'on a entendu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para reconocer una petición u orden ya escuchada pero que su contenido difiere a lo que tenía pensado., 아랍어 대역어: ـوراجيمان, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تُستخدم عند استمرار القول بالحالة أو الفكرة الحقيقيّة التي تختلف عن أمر أو طلب مع ذكر ذلك الأمر أو الطلب الذي عرفه شخص من خلال السمْع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示提起听说过的命令或请求，接着说出与此有差异的实际状况或想法。
표제어: -으락, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -락, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 '-으락 -으락'으로 쓴다., 뜻풀이: 뜻이 상대되는 두 동작이나 상태가 번갈아 되풀이됨을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 아이는 색종이를 접으락 펴락 하고 있었다. 
<문장> 그는 불 위에서 쥐포를 엎으락 뒤치락 하면서 굽고 있었다.
<문장> 그녀는 집에 오는 내내 걸으락 뛰락 하면서 먼 길을 쉬지 않고 달려왔다.
<문장> 대기실에서 검사 결과를 기다리는 그는 앉으락 서락 안절부절못했다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: эсрэгцэж буй утгатай үйлдэл буюу байдал ээлжилж байгааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: hết... rồi lại..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố kết thúc câu thể hiện hai động tác hay hai trạng thái đối lập lần lượt lặp đi lặp lại., 타이어 대역어: ... ๆ ... ๆ(เช่น ขึ้น ๆ ลง ๆ, ไป ๆ มา ๆ เป็นต้น), 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงการที่อากัปกิริยาหรือสภาพสองอย่างที่ตรงกันข้ามกันเกิดสลับกันไปมา, 인도네시아어 대역어: silih berganti, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan bahwa dua kegiatan atau keadaan yang berlawanan saling bergantian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на поочерёдное повторение двух противоположных по значению действий или состояний., 영어 대역어: -eurak, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when two contradictory acts or states repeat in turns., 일본어 대역어: たり, 일본어 대역어 뜻풀이: 反対の意味をもつ二つの動作や状態が交互に繰り返されるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que deux actions ou états sémantiquement contraires/opposé(e)s se succèdent tour à tour., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se reiteran por turno dos acciones o estados que tienen significados opuestos., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على تكرّر فعلين أو حالتين معاكستين في المعنى بالتناوب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示意思相对的两个动作或状态交替反复。
표제어: -으란, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -란, 의미 참고: '-으라고 하는'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 어떤 명령의 내용을 전하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 그걸 잡으란 말은 한 적이 없는데.
<문장> 내 얘기는 저쪽에 있는 의자에 앉으란 얘기였어.
<문장> 네가 방금 나한테 한 말은 죽으란 것보다 더 심한 말이야.
<문장> 나한테 잠깐 이걸 가지고 있으란 사람이 어디로 가 버린 거야?
<대화> 가: 이건 손님들 드려야 하니까 너는 부숴진 것만 먹어.
<대화> 나: 너 지금 나보고 이딴 걸먹으란 거니?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг захирамж тушаалыг дамжуулж хэлэнгээ дараагийн үгийг тодотгоход хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rằng hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh nào đó và bổ nghĩa cho từ đứng sau., 타이어 대역어: ที่สั่งให้..., ที่บอกให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้ถ่ายทอดเนื้อความคำสั่งไปพร้อมกับขยายคำที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: menyuruh~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan ketika menambah perkataan setelah menyampaikan suatu isi perintah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи приказа или повеления в форме косвенной речи в позиции определения с последующему существительному., 영어 대역어: -euran, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey a certain order, modifying the following statement., 일본어 대역어: しろという【しろと言う】。しろとの, 일본어 대역어 뜻풀이: ある命令の内容を伝えながら後にくる言葉を修飾するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour rapporter et qualifier les propos qui suivent le contenu d'un ordre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para trasmitir el contenido de una orden pero al mismo tiempo determinar el comentario que sigue a continuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في نقل مضمون أمر ما مع وصف كلمة تالية له, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达某个命令的内容，并修饰后面的话。
표제어: -으란다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -란다2, 의미 참고: '-으라고 한다'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들은 명령의 말을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 지수가 나보고 참으란다.
<문장> 엄마가 컴퓨터 그만하고 밥 먹으란다.
<문장> 선생님께서 지금 말씀하시는 건 빠짐없이 적으란다.
<대화> 가: 갑자기 병원에는 왜 가세요?
<대화> 나: 우리 아내가 나보고 건강 검진을 받으란다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусад хүнээс сонссон захирамж тушаалыг сонсч байгаа хүнд дамжуулж хэлэхдээ хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy…, bảo rằng hãy..., 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt đến người nghe lời nói là mệnh lệnh đã nghe được từ người khác., 타이어 대역어: บอกว่า...ค่ะ(ครับ), พูดว่า...น่ะค่ะ(ครับ), สั่งให้...ล่ะค่ะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดคำสั่งที่ได้ยินจากผู้อื่นแก่, 인도네시아어 대역어: katanya ~, suruhnya~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan untuk menyampaikan perkataan perintah dari orang lain kepada orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при передаче собеседнику услышанного от другого человека повеления или просьбы., 영어 대역어: -euranda, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey someone's order to the listener., 일본어 대역어: しろって。しろといっているんだ【しろと言っているんだ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人から聞いた命令の言葉を聞き手に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour transmettre à un interlocuteur un ordre que l'on a entendu d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para trasmitir al oyente una orden que escuchó de otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في نقل أسلوب أمر سمعه مِن شخص آخر إلى المستمِع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示向听话人转达从别人那儿听到的命令。
표제어: -으랄, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -랄, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 할’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 명령의 내용을 전하면서 그 내용이 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 아직 아이인데 혼자 집에 있으랄 수도 없고 큰일이다.
<문장> 너는 밥 먹으랄 때 안 먹고 왜 밤늦게 배고프다고 하니?
<문장> 지수는 자신이 기르는 개에게 앉으랄 때 앉도록 훈련을 시켰다.
<대화> 가: 화장실에 가고 싶어도 조금만 참아 봐.
<대화> 나: 너는 참으랄 걸 참으라고 해야지. 어떻게 화장실 가는 걸 참냐?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: захирамж тушаалыг дамжуулж хэлэнгээ арын үгийг тодотгоход хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rằng hãy, bảo là hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung mệnh lệnh đồng thời nội dung đó bổ nghĩa cho từ đứng sau., 타이어 대역어: ที่สั่งให้..., ที่บอกให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้ถ่ายทอดเนื้อความคำสั่งไปพร้อมกับขยายคำที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: yang akan menyuruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menerangkan perkataan belakang sambil menyampaikan suatu perintah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, передающее содержание повеления, которое используется в качестве определения к последующему слову., 영어 대역어: -eural, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey an order, whose content modifies the following statement., 일본어 대역어: しろという【しろと言う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 命令の内容を伝えながらその内容が後にくる言葉を修飾する時に用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour qualifier les propos suivants en rapportant le contenu d'un ordre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para trasmitir el contenido de una orden pero al mismo tiempo determinar el comentario que sigue a continuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في نقل مضمون الأمر ووصف المحتويات بكلمة تالية له, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达命令的内容，同时修饰后面的话。