hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -어다가, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 -어다
참고어 -아다가, -여다가, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌, 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 행동을 한 뒤 그 행동의 결과를 가지고 뒤의 말이 나타내는 행동을 이어 함을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 영수는 승규에게 꽃씨를 얻어다가 화분에 심었다.
<문장> 책방에서 만화책을 빌려다가 집으로 가져왔다.
<문장> 할머니께서 산나물을 뜯어다가 나물 무침을 해 주셨다.
<문장> 빚더미에 앉은 김 씨는 친척들에게 돈을 꾸어다가 겨우 입에 풀칠을 할 수 있었다.
<대화> 가: 어떻게 빨았길래 청바지 색이 그대로지?
<대화> 나: 보니까 소금을 한 움큼 집어다가 물에 넣던데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлдлийг хийсний дараа тухайн үйлдлийн үр дүнгээр ардах үйлдлийг залгаж хийх явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: rồi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sau khi thực hiện hành động nào đó rồi lấy kết quả của hành động đó thực hiện tiếp hành động mà vế sau diễn đạt., 타이어 대역어: แล้ว..., แล้วก็..., ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการทำการกระทำใด ๆ แล้วนำผลลัพธ์ของการกระทำนั้นมาทำการกระทำต่อซึ่งคำพูดข้างหลังได้แสดงถึง, 인도네시아어 대역어: setelah, sesudah, selepas, kemudian, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk melanjutkan kegiatan di kalimat induk sesuai dengan hasil suatu tindakan di anak kalimat., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на то, что действие второй части предложения совершается на основании результата завершения действия первой части предложения., 영어 대역어: -eodaga, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when one does a certain act and does the following act based on the result of the preceding one., 일본어 대역어: て。てから, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行動をしてからその行動の結果をもって後に述べる行動を続けてするという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant, dans la proposition suivante, qu'une action est réalisée sur la base du résultat d'une première action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando la acción sigue bajo el resultado de cierta acción realizada., 아랍어 대역어: ـوُودَاغا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على أن شخصًا ما يقوم بفعل وما يليه من فعل آخر على أساس نتيجة ما سبق ذلك من فعل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示做完某个动作后，以其结果接着做后面的动作。
표제어: -어도, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -더라도, -라도, -아도, -여도, 의미 참고: ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말을 가정하거나 인정하지만 뒤에 오는 말에는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 민준이는 술을 많이 마셔도 잘 취하지 않는다.
<문장> 좋은 책은 여러 번 읽어도 항상 새로운 감동을 준다.
<문장> 유민이는 임신 중이라 먹어도 먹어도 배가 고팠다.
<대화> 가: 네 펜을 잠깐 써도 될까?
<대화> 나: 응. 여기 있어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх агуулгыг тооцоолох буюу хүлээн зөвшөөрч байгаа ч ардах агуулгад нь хамааралгүй буюу нөлөө үзүүлэхгүй болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: cho dù, mặc dù... cũng..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố  liên kết thể hiện dù giả định hay công nhận vế trước nhưng không có liên quan hoặc không ảnh hưởng đến vế sau., 타이어 대역어: แม้ว่า..., ถึงแม้ว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการสมมุติหรือยอมรับคำพูดข้างหน้าแต่ไม่เกี่ยวข้องหรือไม่มีผลกระทบต่อคำพูดตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: walaupun, meskipun, biarpun, kendatipun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan bahwa tidak berhubungan atau tidak berpengaruh pada isi kalimat induk walaupun mengandaikan atau mengakui isi anak kalimat, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание со значением уступки, указывающее на то, что некий факт или обстоятельство, признание, допущение или предположение которого содержится в первой части предложения, не влияет или не имеет отношения к тому, о чём говорится во второй части., 영어 대역어: -eodo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when assuming or recognizing the truth of the preceding statement, although it is not related to or does not influence the following statement., 일본어 대역어: ても。たって, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の事柄を仮定したり認めたりするものの、後の事柄とは関係がないかそれに影響を及ぼさないという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que bien que l'on suppose ou reconnaisse les propos précédents, ceux-ci n'ont aucun rapport ou n'exercent aucune influence sur les propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura o se acepta el contenido anterior pero no se relaciona con el contenido posterior ni influye en él., 아랍어 대역어: ـوُودُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على عدم وجود علاقة بين المضمون اللاحق والمضمون السابق أو عدم تأثير المضمون السابق على المضمون اللاحق رغما من الافتراض أو الاعتراف بالمضمون السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示虽然假设或承认前句某种状况，但和后句内容没有关系或不会对此造成影响。
표제어: -어도 되다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아도 되다, -여도 되다, 뜻풀이: 어떤 행동에 대한 허락이나 허용을 나타낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 승규에게 이 일을 맡겨도 될까?
<문장> 교실 안이 더운데 창문을 열어도 되나요?
<문장> 박물관 안에서 사진을 찍어도 될지 물어보자.
<대화> 가: 이 근처에는 떡볶이를 파는 곳이 없는 것 같아.
<대화> 나: 난 꼭 떡볶이가 아니어도 돼. 다른 거 먹자., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг үйл хөдлөлийн талаарх зөвшөөрөл болон хүлээн зөвшөөрөх утгыг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: ...cũng được, được phép, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi thể hiện sự cho phép hay chấp nhận hành động nào đó., 타이어 대역어: ...ได้, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงการอนุญาตหรือยินยอมในการกระทำใด ๆ, 인도네시아어 대역어: boleh, memperbolehkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan ketika menyatakan mengizinkan atau membolehkan suatu tindakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на согласие или разрешение совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -eodo doeda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a certain act is allowed or accepted., 일본어 대역어: てもいい, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行動に対する許可や許容を表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour manifester l'autorisation ou la permission concernant une action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica permiso o autorización sobre una acción., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في الإذن أو السماح بالقيام بفعل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示允许或同意某个行动。
표제어: -어라, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -라3, -아라, -여라, -으라, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 명령을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 물을 마구 쓰지 말고 좀 아껴 써라.
<문장> 음식은 충분하니 모두 실컷 먹어라.
<문장> 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입어라.
<대화> 가: 민준아 이제 술은 그만 마셔라.
<대화> 나: 네. 저도 건강을 생각해서 그러려고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) тушаалыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện mệnh lệnh., 타이어 대역어: จง..., ให้..., ...นะ, ...สิ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการสั่ง, 인도네시아어 대역어: -lah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan perintah, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание предиката, выражающее повеление., 영어 대역어: -eora, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate a statement as a command., 일본어 대역어: しろ。せよ。なさい, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 命令の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant un ordre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se mandan órdenes, 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على الأمر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示命令。
표제어: -어라, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아라, -여라, 의미 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 감탄을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 아! 슬퍼라. 나만 혼자이구나.
<문장> 기다리던 책이 나오다니, 기뻐라!
<문장> 아이고! 더워라. 선풍기라도 틀어야겠네.
<대화> 가: 아이고, 무서워라. 귀신이 나올 것 같아.
<대화> 나: 내 등 뒤에 붙어서 오면 괜찮을 거야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) гайхал бишрэлийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: lắm, quá, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán., 타이어 대역어: ...จัง, ...จังเลย, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการอุทาน, 인도네시아어 대역어: -lah,, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan seruan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание предиката, выражающее восклицание., 영어 대역어: -eora, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate a statement as an admiration., 일본어 대역어: ね。なあ, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 感嘆の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant une exclamation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se exclama., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على التعجّب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示感叹。
표제어: -어서, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아서, -여서, 뜻풀이: 앞의 말과 뒤의 말이 순차적으로 일어남을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 지수는 친구에게 화분을 하나 얻어서 키우기 시작했다.
<문장> 나는 편지에 작은 사진을 함께 넣어서 친구에게 보냈다.
<문장> 할머니는 글을 배워서 손자에게 직접 편지를 쓰고 싶었다.
<문장> 차가 너무 막히자 승규는 택시에서 내려서 그냥 뛰기 시작했다.
<대화> 가: 겉옷을 어디에 둘까요?
<대화> 나: 벗어서 옷걸이에 걸어라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үг ба ардах үг ээлж дараагаар бий болох явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: rồi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước và vế sau lần lượt xảy ra., 타이어 대역어: แล้ว..., แล้วก็..., และ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดในประโยคหน้าและประโยคหลังเกิดขึ้นตามลำดับ, 인도네시아어 대역어: lalu, kemudian, karena, dengan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan kalimat di depan dan kalimat di belakang muncul secara berurutan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на последовательность действий., 영어 대역어: -eoseo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to indicate that the preceding event and the following one happened sequentially., 일본어 대역어: て。てから, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の事柄と後の事柄が順次に起こるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective que les propos précédents et les suivants se succèdent consécutivement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior y la posterior ocurren consecutivamente., 아랍어 대역어: ـوُوسُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على حدوث كلامٍ سابق وكلامٍ لاحق بالتسلسل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前后内容依次发生。
표제어: -어서, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라서, -아서, -여서, 뜻풀이: 이유나 근거를 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 지수는 시간이 없어서 식사도 못 했다.
<문장> 나는 약속을 못 지켜서 친구에게 많이 미안했다.
<문장> 날씨가 추워서 나는 어제 하루 종일 집에 있었다.
<대화> 가: 갑자기 왜 배가 아파?
<대화> 나: 저녁을 너무 많이 먹어서 체한 것 같아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: учир шалтгаан буюу үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện lý do hay căn cứ., 타이어 대역어: เพราะ...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ, 인도네시아어 대역어: lalu, kemudian, karena, dengan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan alasan atau landasan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на причину или обоснование чего-либо., 영어 대역어: -eoseo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used for a reason or cause., 일본어 대역어: て。から。ので。ため。ゆえ【故】, 일본어 대역어 뜻풀이: 理由や根拠の意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant une raison ou une base., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para indicar causa o fundamento., 아랍어 대역어: ـوُوسُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على سبب شيء ما أو أصله, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示理由或根据。
표제어: -어서, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아서, -여서, 뜻풀이: 수단이나 방법을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 우리는 다음 장소까지 걸어서 이동하기로 했다.
<문장> 우리 가족은 모닥불에 고구마를 구워서 먹었다.
<문장> 지수는 종이를 접어서 꽃과 동물 등을 곧잘 만들어 냈다.
<대화> 가: 네가 직접 그린 그림이야? 정말 멋있다.
<대화> 나: 시간을 정말 많이 들여서 완성한 거야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: арга барилыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: bằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện phương tiện hay phương pháp., 타이어 대역어: ด้วยการ..., โดยการ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงวิธีการหรือวิธีทำ, 인도네시아어 대역어: lalu, kemudian, karena, dengan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan jalan atau cara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на способ или средство выполнение чего-либо., 영어 대역어: -eoseo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used for ways or means., 일본어 대역어: て, 일본어 대역어 뜻풀이: 手段や方法の意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant un moyen ou une méthode., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para indicar medios o métodos., 아랍어 대역어: ـوُوسُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على الوسيلة أو الطريقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示手段或方法。
표제어: -어서는 안 되다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아서는 안 되다, -여서는 안 되다, 뜻풀이: 어떤 행동이나 상태를 금지하거나 제한함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 공연 중에 떠들어서는 안 된대.
<문장> 길에 쓰레기를 버려서는 안 됩니다.
<문장> 실수가 있어서는 안 되니 다시 한번 확인하세요.
<문장> 아기를 재울 때는 자장가 소리가 너무 커서는 안 돼요. 
<대화> 가: 엄마, 너무 배고파요. 밥 많이 주세요.
<대화> 나: 그래도 배고프다고 너무 빨리 먹어서는 안 돼. 천천히 먹으렴., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйл ба нөхцөл байдлыг хориглох буюу хязгаарлах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: không được…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự cấm đoán hoặc hạn chế hành động hay trạng thái nào đó., 타이어 대역어: เนื่องจาก...คงไม่ได้ครับ(ค่ะ), เพราะว่า...ไม่ได้ครับ(ค่ะ), 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการจำกัดหรือห้ามการกระทำหรือสภาพใด ๆ, 인도네시아어 대역어: tidak boleh, jangan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal melarang atau membatasi suatu tindakan atau keadaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее запрет или ограничение какого-либо действия или состояния., 영어 대역어: -eoseoneun an doeda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a certain act or state is banned or limited., 일본어 대역어: てはいけない。てはならない, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行動や状態を禁止または制限するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression interdisant ou limitant une action ou un état., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica prohibición o limitación de una acción o una situación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التحديد أو منع فعل ما أو حالة ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示禁止或限制某个行动或状态。
표제어: -어서야, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 끝음절의 모음이 ‘ㅏ’, ‘ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아서야, -여서야, 뜻풀이: 시간을 강조하며 어떤 시간에 이르러서 비로소 뒤에 오는 말이 나타내는 상황이나 사건이 일어났음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 화가는 삼 년이 걸려서야 그림 하나를 완성했다.
<문장> 아버지께서는 반주를 몇 잔 마시고 밤이 깊어서야 집에 오셨다.
<문장> 우리는 한참을 웃고 떠들다가 자정이 넘어서야 잠이 들었다.
<문장> 그는 밀린 일을 끝내고 밤이 늦어서야 퇴근을 했다.
<문장> 우리가 몇 번을 잡고 흔들어서야 승규가 잠에서 깼다.
<대화> 가: 너 너무 졸려보인다. 어렵다던 과제는 잘 냈어?
<대화> 나: 어제 밤 새고 새벽이 다 되어서야 겨우 제출했어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: цаг хугацааг онцолж аль нэгэн цаг хугацаа болоход сая нэг дараа ирэх үгийн илэрхийлэх нөхцөл байдал буюу үйл явдал бий болсныг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: phải ... thì mới, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự nhấn mạnh thời gian, đạt đến thời gian nào đó thì xảy ra tình huống hay sự kiện mà vế sau thể hiện., 타이어 대역어: ต้อง...จึงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าจนถึงเวลาเท่าใดแล้วสถานการณ์หรือเหตุการณ์ที่ปรากฏในคำพูดข้างหลังแสดงไว้จึงได้เกิดขึ้นพร้อมทั้งการเน้นย้ำเวลาไป, 인도네시아어 대역어: baru setelah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menekankan waktu dan menyatakan keadaan atau peristiwa di kalimat induk baru terjadi pada saat tertentu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение со значением усиления, подчёркивающее какой-либо момент времени и подразумевающее, что действие, о котором идёт речь, впервые произошло лишь в этот момент., 영어 대역어: -eoseoya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to stress time by indicating that it was only at a certain time that the following situation or incident occurred., 일본어 대역어: てようやく。てはじめて【て初めて】, 일본어 대역어 뜻풀이: 時間を強調しながら、ある時刻に至ってはじめて後にくる言葉の表す状況や出来事が起こったことを表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective soulignant le temps en indiquant que ce n'est qu'une fois un moment arrivé que la situation ou l’événement des propos suivants se réalise., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que indica énfasis de tiempo, y que llegado a cierto tiempo se da cuenta de que ha ocurrido una situación o un caso al que se refiere en el comentario siguiente., 아랍어 대역어: ـوُوسُويا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على حدوث حالة يشير إليها الكلام اللاحق نتيجة لمرور الوقت مع التأكيد على الزمن, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示强调时间，到了某个时间才发生后面所指的情况或事情。
표제어: -어서야, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 끝음절의 모음이 ‘ㅏ’, ‘ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아서야, -여서야, 뜻풀이: 앞의 말이 원인이나 이유, 전제임을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 이렇게 날이 추워서야 아무 데도 못 가겠다.
<문장> 물로 대충대충 씻어서야 찌든 때가 닦일 리가 없다.
<문장> 이렇게 글에 내용이 없어서야 누가 읽고 감동을 받겠니.
<대화> 가: 아빠는 흰머리가 나는데 염색할 생각이 없으세요?
<대화> 나: 머리가 다 희어서야 염색을 하지, 지금은 안 해도 돼.
<대화> 가: 나 아까 저녁에 먹은 게 체한 것 같아.
<대화> 나: 그렇게 급하게 먹어서야 체하지 않는 게 이상하지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үг нь учир шалтгаан буюу болзол шаардлага болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nên, phải ... thì mới, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước là nguyên nhân hay lý do, tiền đề., 타이어 대역어: ต้อง...จึงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าคำพูดหน้าเป็นสาเหตุ เหตุผล หรือเงื่อนไข, 인도네시아어 대역어: kalau, seandainya, apabila, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan anak kalimat menjadi penyebab, alasan, atau premis, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на причину, обоснование или предпосылку., 영어 대역어: -eoseoya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the preceding statement is the cause, reason, or premise., 일본어 대역어: ては, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉が原因や理由、前提であるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que les propos précédents constituent une cause, une raison ou un prérequis., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que indica causa, razón o premisa del comentario anterior., 아랍어 대역어: ـوُوسُويا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على أنّ الكلام السابق سببٌ أو علّة أو افتراضٌ, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前句为原因、理由或前提
표제어: -어서야, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 끝음절의 모음이 ‘ㅏ’, ‘ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아서야, -여서야, 의미 참고: 주로 ‘-어서야 되겠는가’로 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말을 옳지 않게 생각함을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 남의 이야기를 함부로 엿들어서야 되겠니?
<문장> 민준아, 몸에 안 좋은 음식을 그렇게 마구 집어서야 되겠니?
<대화> 가: 아주머니, 한 번만 외상으로 해 주세요.
<대화> 나: 저도 돈을 벌려고 장사하는 건데 외상만 늘어서야 되겠어요?
<대화> 가: 이따가 몇 시간만 하면 일을 끝낼 수 있겠지?
<대화> 나: 그래도 중요한 일인데 그렇게 적은 시간을 들여서야 되겠니., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх агуулгыг зөв зүйтэй бус хэмээх бодож байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự suy nghĩ rằng nội dung ở trước là không đúng., 타이어 대역어: ถ้ามัวแต่..., ถ้าเอาแต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการคิดว่าคำพูดข้างหน้าไม่ถูกต้องเหมาะสม, 인도네시아어 대역어: kalau, seandainya, apabila, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan menganggap anak kalimat tidak jujur., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на сомнение говорящего в верности чего-либо., 영어 대역어: -eoseoya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker thinks the preceding statement is wrong., 일본어 대역어: ては, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の内容を好ましく思わないという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que l'on considère les propos précédents comme incorrects., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que indica que no piensa que el pensamiento anterior es correcto., 아랍어 대역어: ـوُوسُويا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على الاعتقاد بأنّ الكلام السابق ليس صحيحا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示认为前面所指内容不可取。
표제어: -어서인지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아서인지, -여서인지, 뜻풀이: 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 원인이나 이유일 것 같다고 추측할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 눈이 내려서인지 바닥이 얼어 있었다. 
<문장> 승규는 막내이어서인지 가끔 철없이 굴었다. 
<문장> 밥을 잘 안 챙겨 먹어서인지 머리가 어지러웠다. 
<대화> 가: 저 아이가 지수네 딸이래.
<대화> 나: 지수네가 키가 커서인지 딸도 키가 크네., 몽골어 대역어: -аас (-ээс, -оос, -өөс) юм уу, болохоор тэр үү, 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө өгүүлсэн үг ард өгүүлэх үгний үндэс буюу шалтгаан болохыг таамаглахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: là vì hay sao ấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi suy đoán rằng dường như vế trước là nguyên nhân hay lí do của vế sau., 타이어 대역어: ไม่รู้ว่าเป็นเพราะว่า..., เพราะ...หรือเปล่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อสันนิษฐานว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าน่าจะเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของคำพูดที่มาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: entah karena~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan saat mengira bahwa perkataan di depan sepertinya sebab atau alasan perkataan di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на предположение или догадку о том, что действие или состояние в первой части предложения является причиной или основанием того, о чём говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -eoseoinji, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to guess that the preceding statement is the cause or reason for the following statement., 일본어 대역어: てそうなのか。たからか, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉が後にくる言葉の原因や理由であろうと推測するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour supposer que les propos précédents semblent la cause ou la raison des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para suponer que el comentario inicial es la causa o la razón del comentario que sigue posteriormente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على توقّع أن يكون الكلام السابق سببا أو علّة للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示推测前面所指的内容似是后面的原因或理由。
표제어: -어야, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 유의어 -어야지1
참고어 -라야, -아야, -여야, 뜻풀이: 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 스트레스가 적어야 건강하다. 
<문장> 이 바위는 너무 무거워서 힘이 세어야 들 수 있겠다.
<문장> 김치는 중간 크기의 배추로 만들어야 아삭하고 맛있다.
<문장> 카드 게임에서는 상대방의 마음을 읽어야 이길 수 있다.
<대화> 가: 언제 만날까?
<대화> 나: 여섯 시는 되어야 퇴근할 수 있으니까 여섯 시 반 이후에 만나자., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө ирэх үг нь ард ирэх үгийн талаарх зайлшгүй хэрэгтэй болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: phải... thì mới..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước là điều kiện bắt buộc đối với vế sau., 타이어 대역어: ต้อง...จึงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดในประโยคหน้าเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นเกี่ยวกับคำพูดในประโยคหลัง, 인도네시아어 대역어: hanya kalau, hanya jika, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan bahwa kalimat di depan adalah syarat wajib bagi kalimat di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на то, что содержание первой части предложения является обязательным условием для выполнения действия, описанного во второй части предложения., 영어 대역어: -eoya, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the preceding statement is an essential condition for the following statement., 일본어 대역어: なければしないと。てはじめて, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の事柄が後にくる事柄に対する必須条件である意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que les propos précédents constituent une condition indispensable des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una condición indispensable para la palabra posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على أنّ كلامًا سابقًا هو شرط لازمٌ لكلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前面内容是后面内容的必要条件。
표제어: -어야, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아야, -여야, 뜻풀이: 앞에서 가정한 것이 결국에는 아무 영향이 없음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 네가 아무리 울어야 소용없다!
<문장> 승규는 요새 너무 바빠 길어야 다섯 시간밖에 자지 못한다.
<대화> 가: 살찔까 봐 못 먹게 하는데도 민준이가 자꾸 먹어요.
<대화> 나: 애가 먹어야 얼마나 먹겠어요? 성장기이니 많이 먹게 둡시다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө нь тооцоолсон зүйл эцэст нь ямар ч нөлөөгүй болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: phải... mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện điều giả định ở trước rốt cuộc không có ảnh hưởng gì., 타이어 대역어: แม้จะ..ก็..., ถึงจะ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่ท้ายสุดแล้วสิ่งที่ได้สมมุติในประโยคหน้านั้นไม่มีผลกระทบใด ๆ เลย, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan bahwa sesuatu yang diandaikan dalam kalimat di depan akhirnya tidak ada pengaruhnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на то, что предположение, сделанное в первой части предложения в конце концов не имеет никакого влияния, воздействия., 영어 대역어: -eoya, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the preceding assumption has no influence in the end., 일본어 대역어: ても。たって, 일본어 대역어 뜻풀이: 前で仮定したことが結局何の影響も及ぼしていないという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que ce qui est supposé précédemment n'exercera finalement aucune influence., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando al final la conjetura que había hecho antes no tiene ninguna influencia., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على أنّ الافتراض السابق ليس له أيّ تأثير في نهاية المطاف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前面的假设最后没有造成任何影响。
표제어: -어야 되다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -아야 되다, -여야 되다, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 반드시 그럴 필요나 의무가 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 건강을 유지하시려면 담배를 끊어야 됩니다.
<문장> 우리 학교는 모든 학생이 정해진 교복을 입어야 된다.
<문장> 엄마가 정성껏 만든 거니까 남기지 말고 다 먹어야 돼.
<문장> 그는 여자 친구에게 줄 꽃은 꼭 빨간 장미이어야 된다고 했다.
<대화> 가: 승규야, 잊지 말고 밥 먹고 약 꼭 먹어야 된다.
<대화> 나: 네. 잘 챙겨 먹을 테니 너무 걱정 마세요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: зайлшгүй тэгэх хэрэгтэй буюу үүрэгтэй болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: phải... mới được, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nhất thiết có nghĩa vụ hoặc cần phải như vậy., 타이어 대역어: ต้อง...ครับ(ค่ะ), จำเป็นต้อง...ครับ(ค่ะ), 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความจำเป็นหรือการมีหน้าที่ที่จะต้องกระทำอย่างเด็ดขาด, 인도네시아어 대역어: harus~, wajib~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan keperluan atau kewajiban untuk harus melakukannya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на обязательство или абсолютную необходимость какого-либо действия или состояния., 영어 대역어: -eoya doeda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one needs or is obligated to do a certain thing., 일본어 대역어: ないといけない。ないとならない。なければいけない。なければならない。ねばならない。べきだ, 일본어 대역어 뜻풀이: 必ずそうすべき必然性や義務があるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'il y a nécessité ou obligation absolue de faire ainsi., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que sí o sí tiene tal necesidad u obligación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الضرورة أو اللزوم لفعل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示有必要或义务一定要如此。
표제어: -어야 하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아야 하다, -여야 하다, 뜻풀이: 앞에 오는 말이 어떤 일을 하거나 어떤 상황에 이르기 위한 의무적인 행동이거나 필수적인 조건임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 기차 시간에 늦지 않으려면 서둘러야 해요. 
<문장> 친구가 어려움에 처했을 때는 도와주어야 한다. 
<문장> 비누가 눈에 들어가면 물로 깨끗이 씻어 내야 한다. 
<대화> 가: 남산에 산불이 났대. 
<대화> 나: 정말? 큰 화재는 아니어야 할 텐데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үг нь ямар нэг ажлыг хийх болон ямар нэг нөхцөл байдалд хүрэхийн тулд хийх хэрэгтэй албан үүргийн үйлдэл буюу зайлшгүй шаардлага болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: phải, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện từ ngữ phía trước là hành động mang tính nghĩa vụ hoặc là điều kiện mang tính bắt buộc để làm việc nào đó hoặc đạt tới tình trạng nào đó., 타이어 대역어: ...ต้อง, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าเป็นการกระทำตามหน้าที่หรือเงื่อนไขที่จำเป็นเพื่อที่จะทำเรื่องใดๆหรือเกิดสถานการณ์ใด ๆ, 인도네시아어 대역어: harus, wajib, perlu, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan perkataan sebelumnya adalah syarat wajib atau diperlukan demi melakukan suatu hal atau mewujudkan suatu situasi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что некое действие или состояние является долгом или обязательным условием для осуществления того, о чём говорится в последующей части предложения., 영어 대역어: -eoya hada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the preceding statement is the required act or condition to realize a certain incident or situation., 일본어 대역어: ないといけない。ないとならない。なければいけない。なければならない。ねばならない, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる言葉が、ある事をしたりある状況になるための義務的な行動、または必須条件であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que les propos précédents constituent une action obligatoire ou une condition indispensable pour effectuer une chose ou pour parvenir à une situation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que el comentario anterior es una condición fundamental o una acción requerida para alcanzar una situación o para realizar un trabajo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الكلام السابق فعلٌ لازمٌ أو شرط ضروريّ للقيام بعمل ما أو للوصول إلى حالة ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面内容是为了做某事或达到某种情况而进行的强制性动作或必要条件。
표제어: -어야겠-, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아야겠-, -여야겠-, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동에 대한 강한 의지를 나타내거나 그 행동을 할 필요가 있음을 완곡하게 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 올해는 정말 담배를 끊어야겠다.
<문장> 식구가 늘어나니 집은 지금보다 넓어야겠군요.
<문장> 남은 반찬이 많으니 점심은 비빔밥을 해 먹어야겠어.
<대화> 가: 내일 회사 사람들을 집으로 초대했어.
<대화> 나: 그래요? 손님 맞을 준비를 해 두어야겠네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлийн талаар хүчтэй бодол санаагаа илэрхийлэх буюу уг үйлийг хийх шаардлагатай болохыг таамаглахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: sẽ phải, chắc phải, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi thể hiện ý chí mạnh mẽ đối với hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện hoặc nói khéo cần phải thực hiện hành động đó., 타이어 대역어: คงจะต้อง...แล้ว, น่าจะต้อง...แล้วล่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงอย่างนุ่มนวลถึงความตั้งใจอันหนักแน่นเกี่ยวกับการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้หรือมีความจำเป็นต้องทำการกระทำดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: harus, lebih baik, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menunjukkan maksud kuat akan suatu tindakan dalam perkataan di depan atau mengatakan perlunya tindakan tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи твёрдой решимости говорящего совершить какое-либо действие или предположения о необходимости совершения чего-либо., 영어 대역어: -eoyaget-, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate a strong will for the act mentioned in the preceding statement, or to guess that doing the act may be necessary., 일본어 대역어: ないと。しようと, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動に対する強い意志を表したり、その行動をする必要があることを婉曲にいうのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour montrer une forte volonté de faire l'action exprimée par les propos précédents ou pour exprimer de manière atténuée la nécessité de faire cette action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para representar una fuerte voluntad sobre alguna acción que indica el comentario anterior o para suponer la necesidad de realizar tal acción., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الإرادة القويّة للقيام بفعل يشير إليه الكلام السابق أو على ضرورة القيام بالفعل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示对前面所指行动的强烈意志，或委婉说出有必要做该行动。
표제어: -어야만, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -라야만, -아야만, -야만, -여야만, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 필수적인 조건임을 강조할 때 쓰는 연결 어미., 용례: <문장> 시간이 얼마 남지 않아 서둘러야만 마감 시간에 맞출 수 있겠다.
<문장> 변화는 항상 더 나은 것이어야만 의미가 있다.
<문장> 법은 지켜야만 모두에게 이롭다.
<문장> 의사는 술을 끊어야만 건강을 회복할 수 있다고 민준이에게 말했다.
<대화> 가: 아무래도 다리가 부러진 것 같아.
<대화> 나: 다리를 움직이지 마. 가만있어야만 더 크게 안 다칠 수 있어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө ирэх үг нь ард ирэх үгийн талаарх зайлшгүй шаардлагатай болзол болохыг онцлох үед хэрэглэдэг  илэрхийлэл., 베트남어 대역어: phải ... thì mới, có... thì mới, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết dùng khi nhấn mạnh vế trước là điều kiện bắt buộc của vế sau., 타이어 대역어: ต้อง...เท่านั้นจึงจะ..., ต้อง...จึงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อเวลาเน้นย้ำว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นของคำพูดตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: hanya kalau, hanya jika, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menyatakan bahwa isi anak kalimat adalah syarat wajib bagi isi kalimat induk., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение с оттенком усиления, указывающее на то, что содержание первой части предложения является обязательным условием для выполнения действия, описанного во второй части предложения., 영어 대역어: -eoyaman, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to emphasize that the preceding statement is an essential condition for the following statement., 일본어 대역어: てこそ。てはじめて【て初めて】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉が後にくる言葉に対する必須条件であるという意を強調するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective utilisée pour souligner que les propos précédents constituent une condition indispensable aux propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para enfatizar que el comentario anterior es una condición esencial de lo que sigue a continuación., 아랍어 대역어: ـوُويامانْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على التأكيد على أنّ كلاما سابقا شرط لازمٌ لكلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示强调前面内容是后面内容的必要条件。
표제어: -어야지, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 유의어 -어야
참고어 -아야지1, -여야지1, 뜻풀이: 앞의 말이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 늦잠을 잔 승규는 서둘러야지 지각하지 않을 것 같았다. 
<문장> 주머니에서 손을 빼고 걸어야지 넘어져도 크게 다치지 않는다. 
<문장> 사과는 마음에서 우러나는 것이어야지 상대방의 마음을 움직일 수 있다. 
<대화> 가: 배불러요. 그만 먹을래. 
<대화> 나: 조금 더 먹어. 많이 먹어야지 키가 쑥쑥 크는 거야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө ирэх үг нь ард ирэх үгийн талаарх зайлшгүй шаардлагатай болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: phải ... thì mới, có... thì mới, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước là điều kiện bắt buộc đối với vế sau., 타이어 대역어: ต้อง...สิจึงจะ..., ต้อง...จึงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นเกี่ยวกับคำพูดที่อยู่ข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: hanya kalau, hanya jika, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan bahwa kalimat di depan adalah syarat wajib bagi kalimat di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на то, что содержание первой части предложения является обязательным условием для выполнения действия, описанного во второй части предложения., 영어 대역어: -eoyaji, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the preceding statement is an essential condition for the following statement., 일본어 대역어: なければ。ないと。てはじめて, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の事柄が後の事柄に対する必須条件である意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que les propos précédents constituent une condition indispensable pour les propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una condición indispensable para la palabra posterior., 아랍어 대역어: ـوُوياجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على أنّ كلامًا سابقًا هو شرطٌ لازمٌ لكلامٍ لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前面内容是后面内容的必要条件。
표제어: -어야지, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아야지2, -여야지2, 의미 참고: 혼잣말에도 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 이번 시험에는 꼭 붙어야지.
<문장> 올해에는 저축을 많이 하게 통장을 만들어야지.
<문장> 오늘은 피곤하니까 일찍 집에 가서 푹 쉬어야지.
<대화> 가: 승규야, 운동한다더니 오늘 좀 했니?
<대화> 나: 아니. 내일부터 운동장을 열심히 뛰어야지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өгүүлэгч этгээдийн шийдвэр буюу санаа зорилгыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: phải ... chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện quyết tâm hay ý chí của người nói., 타이어 대역어: จะต้อง...ให้ได้, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการตัดสินใจหรือความตั้งใจของผู้พูด, 인도네시아어 대역어: akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup untuk menyatakan tekad atau resolusi penutur, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на волю или намерение говорящего совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -eoyaji, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate the speaker's determination or will., 일본어 대역어: よう。ないと。なきゃ, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 話し手の決心や意志の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant la détermination ou la volonté du locuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se manifiesta la decisión o la voluntad del hablante., 아랍어 대역어: ـوُوياجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على عزيمة المتكلّم أو إرادته, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示说话人的决心或意志。
표제어: -어야지, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아야지2, -여야지2, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 남에게 도움을 받았으면 너도 베풀어야지.
<문장> 너는 어디 가면 간다고 나한테 미리 알려 줬어야지. 
<문장> 민준아, 너는 나중에 커서 훌륭한 사람이 되어야지.
<대화> 가: 승규야, 얼른 일어나서 밥 먹어야지?
<대화> 나: 아, 저 조금만 더 잘게요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) сонсогч этгээд буюу өөр хүн ямар нэгэн ажлыг хийх хэрэгтэй буюу ямар нэгэн байдалтай байх шаардлагатай болохыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: phải ... mới được, phải ... chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nghe hay người khác phải làm việc nào đó hoặc phải là trạng thái nào đó., 타이어 대역어: ต้อง..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้ฟังหรือผู้อื่นจะต้องทำสิ่งบางอย่าง หรือจะต้องเป็นสภาพบางอย่าง, 인도네시아어 대역어: seharusnya, semestinya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup untuk menyatakan bahwa pendengar atau orang lain harus melakukan sesuatu atau berada di keadaan tertentu., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на необходимость какого-либо действия или состояния второго или третьего лица., 영어 대역어: -eoyaji, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate that the listener or another person is supposed to do a certain thing or be in a certain state., 일본어 대역어: ないと。なきゃ。べきだ, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 聞き手や他の人がある行動をしないといけないか、ある状態でないといけないという意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant que l'interlocuteur ou une autre personne doit faire quelque chose ou doit se trouver dans un certain état., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el oyente u otra persona debe hacer algo o debe estar en cierto estado., 아랍어 대역어: ـوُوياجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على  أنّ المستمع أو شخصًا آخر يجب أن يقوم بعملٍ ما أو يكون في حالة ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示听话人或别人应该做某事或处于某种状态。
표제어: -어야지, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아야지2, -여야지2, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조하여 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 애들이 떠들어서 참을 수 있어야지.
<문장> 젊은 사람들하고 어디 대화가 돼야지.
<문장> 맛이 없으니 어디 사람들이 먹어야지.
<문장> 만나서 이야기를 하려고 해도 어디 시간이 있어야지.
<대화> 가: 신입인데 일 좀 가르쳐 주지 그랬어?
<대화> 나: 어디 나한테 물어야지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) ямар нэг нөхцөл байдалтай байх ёстой байтал тийм биш байгааг онцлон илэрхийлэх төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: phải ... chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nhấn mạnh phải là tình huống hay trạng thái nào đó nhưng không như vậy., 타이어 대역어: ต้อง...สิ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงโดยเน้นย้ำว่าจะต้องเป็นสถานการณ์หรือมีสภาพบางอย่างแต่ไม่เป็นเช่นนั้น, 인도네시아어 대역어: gerangan, sih, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup untuk menegaskan bukan keadaan atau kondisi yang diinginkan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание сказуемого, указывающее на необходимость какого-либо события или состояния и подчёркивающее тот факт, что в действительности эта необходимость не удовлетворена., 영어 대역어: -eoyaji, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphasize that someone or something is supposed to be in a certain situation or state, but it is not so., 일본어 대역어: ないといけないのに。すべきなのに, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) ある状況や状態でないといけないのに、そうではないことを強調する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée pour souligner qu'une situation ou un état n'est pas celui qui devrait être., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se enfatiza que algo no está en cierta circunstancia o estado en el que debería estar., 아랍어 대역어: ـوُوياجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية  تدلّ على  تأكيد أنّ شخصًا ما يجب أن يكون في وضع أو حالة ما ولكنه ليس كذلك بالفعل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示强调应该处于某种情况或状态，但实际上并不如此。
표제어: -어야지요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아야지요, -여야지요, 뜻풀이: (두루높임으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 표현., 용례: <문장> 시간이 더 걸리더라도 기다려야지요. 
<문장> 전주에 왔으니 비빔밥을 먹어야지요.  
<문장> 자꾸 우울해지니 집에 가서 신나는 음악이나 들어야지요. 
<대화> 가: 내일 다들 선생님 댁에 새해 인사하러 가는데 시간 있으세요? 
<대화> 나: 시간이 없어도 시간을 내야지요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өгүүлэгч этгээдийн шийдвэр буюу санаа зорилгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: phải… chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện ý chí hay quyết tâm của người nói., 타이어 대역어: จะต้อง...ให้ได้ค่ะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงความตั้งใจหรือการตัดสินใจของผู้พูด, 인도네시아어 대역어: harus, tanggung, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan tekad atau keinginan orang yang berbicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на волю или намерение говорящего совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -eoyajiyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate the speaker's determination or will., 일본어 대역어: なくちゃね。ないとね。なくちゃいけません。ないといけません, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)話し手の決心や意志を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant la détermination ou la volonté du locuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica voluntad o decisión del hablante., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على عزيمة المتحدّث أو إرادته, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示说话人的决心或意志。
표제어: -어야지요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아야지요, -여야지요, 뜻풀이: (두루높임으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 아무리 바빠도 식사는 하고 가셔야지요. 
<문장> 식사를 하셨으니 이제 약을 드셔야지요. 
<문장> 몸이 안 좋으시면 집에서 쉬어야지요. 
<대화> 가: 이제 가 보셔야지요?
<대화> 나: 그렇군. 벌써 시간이 이렇게 됐네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) сонсогч этгээд буюу өөр хүн ямар нэгэн ажлыг хийх хэрэгтэй буюу ямар нэгэн байдалтай байх шаардлагатай болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: phải… chứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nghe hay người khác phải làm việc nào đó hoặc phải là trạng thái nào đó., 타이어 대역어: ต้อง...ค่ะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดหรือผู้อื่นจะต้องทำในสิ่งใดหรือจะต้องเป็นสภาพใด, 인도네시아어 대역어: harus, mesti, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan hal orang yang mendengar atau orang lain harus melakukan suatu hal atau harus berada dalam suatu kondisi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на необходимость выполнения какого-либо действия или пребывания в каком-либо состоянии слушающего или третьего лица., 영어 대역어: -eoyajiyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the listener or another person is supposed to do a certain thing or be in a certain state., 일본어 대역어: なくちゃね。ないとね。ないとね。なくちゃいけません。ないといけません。べきです, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)聞き手や他人がある行動をしないといけないか、ある状態でなければならないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant que l'interlocuteur ou une autre personne doit faire quelque chose ou doit se trouver dans un état., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica que el oyente u otra persona debe realizar alguna acción, o debe estar en determinado estado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على أنّ المستمع أو الشخص الآخر يجب أن يفعل عملا ما أو يكون في حالة معينة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示听话人或别人应该做某事或处于某种状态。
표제어: -어야지요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -아야지요, -여야지요, 뜻풀이: (두루높임으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 명절이라고 오늘 문 연 식당이 어디 있어야지요. 
<문장> 채소가 몸에 좋다고 해도 어디 애들이 먹어야지요. 
<문장> 거짓말쟁이 승규의 말을 어디 믿을 수가 있어야지요. 
<문장> 지수 씨가 여간 고기를 잘 먹어야지요.
<대화> 가: 요새 왜 운동하러 안 나오세요? 
<대화> 나: 제가 요새 너무 바빠서 도통 시간이 있어야지요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) ямар нэг нөхцөл байдалтай байх ёстой байтал тийм биш байгааг онцлон илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: phải, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh là trạng thái hay tình huống nào đó nhưng không được như vậy., 타이어 대역어: ต้อง...สิคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่เน้นย้ำว่าจะต้องเป็นสถานการณ์หรือมีสภาพอย่างไรแต่ไม่เป็นเช่นนั้น, 인도네시아어 대역어: tidak (melakukan sesuatu), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan untuk menekankan hal suatu kondisi atau keadaan atau tidak begitu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на необходимость какого-либо события или состояния и подчёркивающее тот факт, что в действительности эта необходимость не удовлетворена., 영어 대역어: -eoyajiyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to emphasize that someone or something is supposed to be in a certain situation or state, but it is not so., 일본어 대역어: ないからだめです, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)ある状況や状態でないといけないのに実際はそうでないという意を強調する表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour souligner qu'une situation ou un état qui devrait être ne l'est pas., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que enfatiza que debería estar en determinada situación o estado pero que no lo está., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تؤكّد أنّه لا يكون في وضع ما أو حالة ما على الرغم من أنّه يجب أن يكون في ذلك, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)终结语尾。表示强调应该处于某种情况或状态，但实际上并不如此。