hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -느니, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -니2, -으니2, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓰고, 주로 '-느니 -느니'로 쓴다., 뜻풀이: 주로 서로 반대되는 말이나 생각, 의견 등을 나열함을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 우리는 이 음식을 시키느니 마느니 하며 시끄러웠다.
<문장> 민준이가 발표를 끝내자 잘했느니 못했느니 별별 수군거림이 다 들려왔다.
<문장> 박 대리는 이렇게 벌어서는 사느니 못사느니 하며 불평을 늘어놓았다.
<대화> 가: 사람들은 다른 사람이 일을 잘하면 왜 이렇게 시샘을 하는지 모르겠어요.
<대화> 나: 남들이 아무리 다른 사람이 잘하느니 못하느니 해도 자기만 똑바로 잘하면 괜찮아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ихэвчлэн хоорондоо эсрэгцэн зөрөх үг, үзэл бодол, санаа оноо зэргийг жагсаахад хэрэглэдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nào là… nào là..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự liệt kê chủ yếu là lời nói, suy nghĩ hay ý kiến trái ngược nhau., 타이어 대역어: หรือไม่, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการเรียบเรียงคำพูด ความคิดหรือความคิดเห็น เป็นต้น ที่ขัดแย้งซึ่งกันและกัน, 인도네시아어 대역어: atau~atau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penyambung yang menyatakan pengurutan perkataan atau pikiran, pendapat, dsb yang biasanya saling berlawanan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, которое обычно используется при перечислении противоположных друг другу высказываний, мыслей, мнений и т.п., 영어 대역어: -neuni, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when listing words, thoughts, opinions, etc., that are usually the opposite of one another., 일본어 대역어: とか。（だ）の。やら, 일본어 대역어 뜻풀이: 主に相反する言葉や考え・意見などを並べ立てる意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour énumérer des propos, des idées, des opinions, etc. généralement contradictoires., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se enumeran palabras, ideas, opiniones, etc., que generalmente se contraponen., 아랍어 대역어: ـنُونِي, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على سرد كلام أو أفكار، وأراء متعارضة مع بعضها في الغالب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示罗列相反的词语、想法、意见等。
표제어: -느니, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -니3, -으니3, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 진리나 당연한 사실을 말함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 여기에 큰 절이 있었느니.
<문장> 뜻이 있는 곳에 길이 있느니.
<문장> 어려울 때일수록 참고 기다려야 하겠느니.
<문장> 작은 일부터 차근차근해 나가면 못할 일이 없느니., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) мэдээжийн үнэн зүйлийг ярьж байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: rằng, là, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nói lên chân lí hay sự thật hiển nhiên., 타이어 대역어: ควร..., ย่อม..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดถึงสัจธรรมหรือข้อเท็จจริงที่แน่นอน, 인도네시아어 대역어: sebenarnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final  yang menyatakan mengatakan kebenaran atau kenyataan yang sudah pasti, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Финитное окончание, употребляемое в утвердительных высказываниях о том, что по мнению говорящего является неоспоримой истиной., 영어 대역어: -neuni, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) A sentence-final ending used when saying a truth or obvious fact., 일본어 대역어: のだ。ものだ, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称) 真理や当然な事実を述べる意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Terminaison finale pour indiquer une vérité ou une évidence., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Desinencia de terminación que se usa cuando se habla de una verdad o un hecho lógico., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على قول واقعة حقيقية أو جليّة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)终结语尾。表示真理或理所当然的事实。
표제어: -느니라, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -니라, -으니라, 뜻풀이: (아주낮춤으로)(옛 말투로) 일반적인 진리나 경험에서 나온 당연한 사실을 가르쳐 줄 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 지는 것이 이기는 것일 때가 있느니라.
<문장> 어김없이 내일은 내일의 태양이 뜨느니라.
<문장> 학창 시절에는 놀지 말고 공부를 열심히 해야 하느니라.
<대화> 가: 형제 간의 우애를 지키도록 서로가 노력을 해야 하느니라.
<대화> 나: 네. 명심하겠습니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг)(Хуучирсан хэллэг) хүмүүсийн мэддэг үнэн, туршлагаас үүдэлтэй мэдээжийн зүйлийг зааж өгөхөд хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi chỉ ra một sự thật đương nhiên đúc kết từ kinh nghiệm hay chân lí thông thường., 타이어 대역어: ควร..., ย่อม..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)(เป็นลักษณะคำพูดในอดีต)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อบอกให้ทราบข้อเท็จจริงใด ๆ ที่แน่นอนซึ่งเกิดขึ้นจากประสบการณ์หรือสัจธรรมโดยทั่วไป, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) (dalam gaya bahasa zaman dulu) akhiran kalimat penutup yang digunakan saat mengajarkan kenyataan yang diambil dari kebenaran atau pengalaman umum, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) (устар.) Финальное окончание, употребляющееся когда приходится учить чему-либо, что является само собой разумеющимся, всем понятным, известным из общечеловеческого опыта., 영어 대역어: -neunira, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering)(old-fashioned) A sentence-final ending used to teach someone a common truth or fact learned from the speaker's experience., 일본어 대역어: よ。のだ, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)一般的な真理や経験から分かる、普遍的な事実を教えるのに用いる「終結語尾」で、古めかしい言い方。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée)(vieilli) Terminaison finale utilisée pour apprendre à quelqu'un un fait qui est dans la nature des choses, issu de la vérité ou de l'expérience universelles., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) (ANTICUADO) Desinencia de terminación que se usa para señalar algún hecho común originado de una verdad o experiencia general., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) (تعبير قديم) لاحقة ختامية تستخدم في الإشارة إلى حقيقة عامة عرفها من خلال حقائق عامة أو خبرات, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)(文言)终结语尾。表示教授从一般真理或经验中导出的理所当然的事实。
표제어: -느니만, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '있다', '없다', '계시다', 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -니만, -으니만, 의미 참고: '있다', '없다', '계시다', 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓰고, 주로 ‘-느니만 못하다’로 쓴다., 뜻풀이: 어떤 것과 비교되는 행동을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 일을 하고도 싫은 소리를 듣게 된다면 안 하느니만 못하다.
<문장> 그는 미래가 없는 삶을 사는 것이 죽느니만 못하다고 생각했다.
<문장> 약 때문에 더 큰 부작용이 생긴다면 차라리 약을 먹지 않느니만 못하다.
<문장> 자율 학습 시간이 너무 소란스러워 집에서 혼자 공부하느니만 못했다. 
<대화> 가: 선생님, 이게 요즘 애들이 보는 잡지래요.
<대화> 나: 이런 안 보느니만 못한 잡지를 아이들이 본다고요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйлтэй харьцуулагдаж буй үйлдлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: chẳng thà ... còn hơn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện hành động được so sánh với điều nào đó., 타이어 대역어: ...เสียดีกว่า, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการกระทำที่ถูกเปรียบเทียบกับสิ่งใด ๆ, 인도네시아어 대역어: daripada, dibandingkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan tindakan membandingkan dengan sesuatu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на действие, сравниваемое с чем-либо., 영어 대역어: -neuniman, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending referring to an action comparable to something., 일본어 대역어: より, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かと比較される行動の意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer une action comparée à une autre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa para mostrar una acción que se compara con algo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على سلوكٍ مقارَن بشيء ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示与某事做对比的行为。
표제어: -느니만큼, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -니만큼, -으니만큼, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말을 인정하며 그것이 뒤에 오는 말의 원인이나 근거가 됨을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 다 같이 기숙사 생활을 하느니만큼 각자가 약간의 불편을 감수해야 한다.
<문장> 앞으로 지속적인 물가 상승이 예상되느니만큼 아껴 쓰면서 이에 대비해야겠다.
<문장> 이번 여행은 혼자 가느니만큼 더 꼼꼼히 필요한 것을 챙겨야 한다.
<문장> 이 일이 해결되려면 상당한 시간이 걸리느니만큼 느긋하게 기다리는 것이 필요하다.
<대화> 가: 요즘 지수가 공부에 재미를 붙인 것 같아요.
<대화> 나: 맞아요. 열심히 공부하느니만큼 이번 시험에서 좋은 성적을 거둘 것으로 기대가 돼요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө нь орсон үгийг хүлээн зөвшөөрч түүний дараа нь хэлэх үгийн учир шалтгаан буюу үндэслэл болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự công nhận vế trước và điều đó trở thành căn cứ hay nguyên nhân của vế sau., 타이어 대역어: เท่าที่..., ตามที่..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการยอมรับคำพูดในประโยคหน้าและสิ่งนั้นเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดในประโยคหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan mengakui bahwa kalimat di depan menjadi penyebab atau dasar kalimat di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на то, что содержание первой части предложения, признаваемое говорящим, является причиной или обоснованием того, о чём говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -neunimankeum, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when admitting to the truth of the preceding statement and saying that it is the cause or reason for the following statement., 일본어 대역어: だけに。だけあって, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の事柄の内容を認め、それが後にくる事柄の原因や根拠になるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer que le locuteur reconnaît la proposition suivante, et que cette dernière est la raison ou le fondement de la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando admite la palabra anterior y llega a ser el objetivo o la causa de la palabra posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على أن الكلام السابق يصبح سببًا أو أصلاً للكلام اللاحق مع الاعتراف بالكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示承认前句的内容，并以此作为后句的原因或根据。
표제어: -느니보다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 내용과 비교하여 뒤의 내용이 더 나음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 나는 사랑을 받느니보다 사랑을 주는 편을 택하겠다.
<문장> 손해를 보면서 계속 소를 기르느니보다 차라리 파는 게 낫겠다.
<문장> 민준이는 방 안에 앉아 있느니보다 나가서 운동이라도 하는 것이 좋겠다고 생각했다.
<대화> 가: 이렇게 힘들게 사느니보다 죽는 게 낫지.
<대화> 나: 그런 말씀 마세요. 그래도 열심히 살아야죠., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх утга агуулгаас хойдох утга агуулга илүү дээр болохыг онцлон илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: thà rằng ... còn hơn, thay vì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nội dung sau tốt hơn so với nội dung trước., 타이어 대역어: ดีเสียยิ่งกว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเมื่อเปรียบเทียบกับเนื้อหาข้างหน้าแล้ว เนื้อหาข้างหลังดีกว่า, 인도네시아어 대역어: daripada, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menandai perkataan belakang lebih baik setelah dibandingkan dengan perkataan depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее категоричное предпочтение содержания второй части высказывания содержанию первой части., 영어 대역어: -neuniboda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the following content is better, when compared to the preceding content., 일본어 대역어: より, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の内容よりは後の内容の方が良いという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que ce qui suit est meilleure que ce qui précède., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar que el contenido posterior es mejor que el anterior., 아랍어 대역어: ـنونِيتودا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التأكيد بأنّ المضمون اللاحق أحسن من المضمون السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示跟前句所指的内容相比，后句的内容更好。
표제어: -느니보다는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 내용과 비교하여 뒤의 내용이 더 나음을 강조하여 나타내는 표현., 용례: <문장> 모르는 것을 아는 것처럼 대답하느니보다는 그냥 모른다고 말하는 것이 좋겠다.
<문장> 혼날 게 무서워도 부모님을 속이느니보다는 솔직하게 말씀드리는 것이 낫다.
<문장> 지루한 시간을 보내고 있느니보다는 잠을 자는 편이 낫다.
<대화> 가: 지수야, 걱정이 있으면 혼자 속으로 앓지 말고 이야기를 해 봐.
<대화> 나: 그래. 혼자 계속 앓느니보다는 속 시원히 털어놓는 것이 좋겠지?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх утга агуулгатай харьцуулахад хойдох утга агуулга илүү дээр болохыг онцлон илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: thà rằng ... còn hơn, thay vì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh nội dung sau tốt hơn so với nội dung trước., 타이어 대역어: ดีกว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงอย่างเน้นย้ำว่าเมื่อเปรียบเทียบกับเนื้อหาข้างหน้าแล้ว เนื้อหาข้างหลังดีกว่า, 인도네시아어 대역어: daripada, dibandingkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menekankan dan menunjukkan hal di belakang lebih baik dibandingkan dengan hal di depannya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее категоричное предпочтение содержания второй части высказывания содержанию первой части на основании сравнения., 영어 대역어: -neunibodaneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to stress that the following content is better, when compared to the preceding content., 일본어 대역어: よりは, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の内容に比べて後の内容が良いという意を強調して表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour mettre l'accent sur le fait que ce qui suit est mieux que ce qui précède en les comparant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar que el contenido posterior es mejor que el anterior., 아랍어 대역어: ـنونِيتودانون, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التأكيد بأنّ المضمون اللاحق أحسن عند مقارنته بالمضمون السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 强调表示跟前句所指的内容相比，后句的内容更好。
표제어: -느라, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 -느라고, 의미 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 행동이 뒤에 오는 말의 목적이나 원인이 됨을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 승규는 공부하느라 밤을 샜다.
<문장> 지수는 병원을 다녀오느라 수업에 조금 늦었다.
<문장> 아이들은 과자를 먹느라 누가 오는 줄도 모른다.
<대화> 가: 어제 본 영화는 재미있었어?
<대화> 나: 아니. 졸음을 참느라 힘들 정도였어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл ард ирэх үгийн зорилго, учир шалтгаан болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: để, vì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện hành động mà vế trước thể hiện trở thành mục đích hay nguyên nhân của vế sau., 타이어 대역어: เพราะว่า..., มัวแต่...ก็เลย..., เอาแต่...ทำให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าการกระทำที่ปรากฏในประโยคหน้าเป็นจุดประสงค์หรือสาเหตุของคำพูดในประโยคหลัง, 인도네시아어 대역어: demi, untuk, karena, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan bahwa tindakan dalam kalimat di depan menjadi tujuan atau alasan kalimat di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на то, действие, описанное в первой части предложения, является причиной или целью того, о чём говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -neura, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the action of the preceding statement is the purpose or cause of the following statement., 일본어 대역어: ために。ため, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動が後にくる言葉の目的や原因になるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer que l'action précédente est un but ou une cause de ce qui suit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando la acción de la palabra anterior es el objetivo o la causa de la palabra posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على أن السلوك الذي يشير إليه كلام سابق يصبح غرضًا أو سببًا لكلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前句所指的动作是后句的目的或原因。
표제어: -느라고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 준말 -느라, 의미 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 행동이 뒤에 오는 말의 목적이나 원인이 됨을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 먼 길 다녀오느라고 수고했어.
<문장> 승규는 오래 기다리느라고 지쳤다.
<문장> 나는 수업 시간에 웃음을 참느라고 애를 썼다.
<대화> 가: 너 결혼은 언제 하려고 그러니?
<대화> 나: 일하느라고 연애할 시간도 없어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл ард ирэх үгийн зорилго, учир шалтгаан болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: để, vì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện hành động mà vế trước thể hiện trở thành mục đích hay nguyên nhân của vế sau., 타이어 대역어: เพราะว่า..., มัวแต่...ก็เลย..., เอาแต่...ทำให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าการกระทำที่ปรากฏในประโยคหน้าเป็นจุดประสงค์หรือสาเหตุของคำพูดในประโยคหลัง, 인도네시아어 대역어: demi, untuk, karena, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan bahwa tindakan dalam kalimat di depan menjadi tujuan atau alasan kalimat di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на то, действие, описанное в первой части предложения, является причиной или целью того, о чём говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -neurago, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when the action of the preceding statement is the purpose or cause of the following statement., 일본어 대역어: ために。ため, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動が後にくる言葉の目的や原因になるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer que l'action précédente est un but ou une cause de ce qui suit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando la acción de la palabra anterior es el objetivo o la causa de la palabra posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على أن السلوك الذي يشير إليه كلام سابق يصبح غرضًا أو سببًا لكلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示前句所指的动作是后句的目的或原因。
표제어: -는, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ3, -ㄹ, -던2, -은1, -을, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 사건이나 동작이 현재 일어남을 나타내는 어미., 용례: <문장> 여기가 제가 다니는 학교예요.
<문장> 맛있는 한국 음식을 먹고 싶어요.
<문장> 모르겠는 것은 다음 시간에 질문하세요.
<문장> 규칙적인 생활을 하는 것이 건강에 좋다.
<대화> 가: 승규 씨가 어느 분이세요?
<대화> 나: 저기 서 계시는 분이 승규 씨예요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийг тодотгол гишүүний үүрэгтэй болгож, хэрэг явдал буюу үйлдэл нь одоо өрнөж байгааг илэрхийлдэг нөхцөл., 베트남어 대역어: mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ và thể hiện sự kiện hay động tác xảy ra ở hiện tại., 타이어 대역어: ...ที่..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยที่แสดงการที่ทำให้คำพูดข้างหน้าทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ขยายนามและเหตุการณ์หรืออากัปกิริยาเกิดขึ้นในปัจจุบัน, 인도네시아어 대역어: yang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran untuk membuat kata di depannya berfungsi sebagai pewatas dan menyatakan kejadian atau tindakan terjadi sekarang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Окончание, которое указывает на действие или событие в настоящем, преобразуя впередистоящее слово, словосочетание или придаточное предложение в определение., 영어 대역어: -neun, 영어 대역어 뜻풀이: An ending of a word that makes the preceding statement function as an adnominal phrase and implies that an event or action is happening in the present., 일본어 대역어: する。ている, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉に連体修飾語の機能を持たせ、出来事や動作が現在進行中であるという意を表す語尾。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison attribuant la fonction de déterminant à la proposition précédente, et pour indiquer que la situation ou l'action en question se réalise au présent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia que hace que la palabra antecedente ejerza la función de un componente determinante, e indica que un suceso o una acción se produce en el presente., 아랍어 대역어: ـنونْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة تجعل الكلام السابق يقوم بوظيفة الاسم وتدلّ على وقوع حادثة أو حركة ما في الزمن المضارع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 语尾。使前面的词具有定语功能，表示事件或动作现在正在发生。
표제어: -는 가운데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: '있다', '없다', '계시다', 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 행위나 사건을 둘러싼 배경이나 상황이 지속됨을 나타내는 표현., 용례: <문장> 사람들이 지켜보는 가운데 제가 무대 위에서 춤을 췄어요.
<문장> 다들 공연을 준비하는 가운데 영수만 홀로 다른 일을 하고 있었다.
<문장> 유학 생활을 하는 가운데 좋은 친구들을 사귀었어요.
<대화> 가: 다른 사람들이 식사하는 가운데 먼저 일어나면 어떻게 하니?
<대화> 나: 죄송해요. 빨리 처리해야 하는 일이 있어서요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйл, хэрэг явдлыг хүрээлсэн үндэс суурь буюу байдал үргэлжлэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: giữa lúc, trong lúc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện bối cảnh hay tình huống xung quanh sự kiện hay hành vi nào đó được tiếp tục., 타이어 대역어: ในระหว่างที่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าสถานการณ์หรือสภาพแวดล้อมที่ล้อมรอบเหตุการณ์หรือการกระทำใดๆอยู่มีความต่อเนื่อง, 인도네시아어 대역어: dalam kondisi, dalam keadaan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan latar belakang atau kondisi yang menutupi suatu tindakan atau peristiwa terus berlangsung, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на продолжительность событий или обстоятельств, окружающих какое-либо действие или происшествие., 영어 대역어: -neun gaunde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the background or situation of a certain act or incident is continued., 일본어 대역어: なか【中】。じょうきょうで【状況で】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行為や出来事をめぐる背景や状況が続いているという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer qu'un contexte ou une situation dans lequel(laquelle) se réalise une action ou un incident est maintenu(e)., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar la continuidad de un trasfondo o una circunstancia alrededor de un acto o caso., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على استمرار الظروف أو الوضع الذي يحيط بتصرّف ما أو حدث ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示围绕某个行为或事件的背景或情况持续进行。
표제어: -는 것, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 것, -ㄹ 것, -은 것, -을 것, 의미 참고: '있다', '없다', '계시다'나 '있다', '없다'로 끝나는 형용사, 동사 또는 '-으시-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 명사가 아닌 것을 문장에서 명사처럼 쓰이게 하거나 ‘이다’ 앞에 쓰일 수 있게 할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 지금 보는 것은 가족사진입니다.
<문장> 저는 노래 부르는 것을 좋아해요.
<문장> 출퇴근 시간에는 지하철을 타는 것이 편리하다.
<문장> 교과서에 있는 문제 중에 잘 모르겠는 것이 있으면 질문하세요.
<대화> 가: 지금 읽고 있는 것은 뭐예요?
<대화> 나: 새로 나온 잡지예요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өгүүлбэрт нэр үгийн үүргээр орж өгүүлэгдэхүүн буюу тусагдахуун гишүүний үүрэг гүйцэтгэх буюу ‘이다’-н өмнө ирэх боломжтой болгодог үг хэллэг., 베트남어 대역어: cái, thứ, điều, việc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi làm cho yếu tố không phải là danh từ được dùng như danh từ trong câu, hoặc làm cho có thể được dùng trước "이다"., 타이어 대역어: การ..., การที่..., สิ่งที่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ทำให้คำที่ไม่ใช้คำนามใช้เหมือนคำนามในประโยคหรือทำให้ใช้วางไว้หน้า '이다' ได้, 인도네시아어 대역어: yang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang dapat membuat suatu kelas kata bisa digunakan sebagai kata benda dalam kalimat dan berfungsi sebagai subjek atau objek, atau dapat membuat suatu kelas kata bisa digunakan di depan ‘이다’, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, субстантивирующее предшествующее слово неименной части речи или группу слов, которое также может употребляться с глаголом-связкой ‘이다’., 영어 대역어: -neun geot, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to enable a non-noun word to be used as a noun in a sentence or to be used in front of '이다' (be)., 일본어 대역어: こと。の。もの, 일본어 대역어 뜻풀이: 名詞でないものを文中で名詞化し、「이다」の前にくるようにするのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression permettant d'utiliser un groupe non nominal comme un nom dans une phrase ou de l'utiliser avec '이다'., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para hacer que una palabra que no es sustantivo sea utilizada como tal en una oración, o para hacer que se use delante de ‘이다’ ., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في استعمال كلمة ليست اسما مثل الاسم في جملة أو للتمكّن من استعمالها يُكتب قبلها ’이다‘, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 用于使非名词在句中用作名词或使其可出现在“이다”前面。
표제어: -는 것 같다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 것 같다, -ㄹ 것 같다, -은 것 같다, -을 것 같다, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-곘-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 추측을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지하에 사람 소리가 들리는 걸 보니 누군가 있는 것 같아요.
<문장> 밖이 시끄러운 걸 보니 주차 문제로 또 싸우는 것 같아요.
<문장> 유민이가 공부하는 것 같으니까 텔레비전 소리를 좀 줄입시다.
<문장> 초인종을 눌러도 대답이 없는 것을 보니 아무도 없는 것 같아요.
<대화> 가: 밖에 비는 그쳤니?
<대화> 나: 아니요. 아직 오는 것 같아요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: таамаглалыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: có lẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự suy đoán., 타이어 대역어: ดูเหมือนว่าจะ..., คงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการคาดคะเน, 인도네시아어 대역어: sepertinya, kelihatannya, nampaknya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan dugaan atau terkaan, 러시아어 대역어: кажется, что …; вероятно; похоже, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение предположения., 영어 대역어: -neun geot gatda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the statement is a guess., 일본어 대역어: ようだ。らしい。みたいだ。とおもう【と思う】。ではないかとおもう【ではないかと思う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 推測の意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour indiquer que la proposition est une supposition., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica suposición., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التوقّع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示推测。
표제어: -는 길에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -는 도중에, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 '가다', '오다'와 함께 쓴다., 뜻풀이: 어떤 일을 하는 도중이나 기회임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 학교 가는 길에 지수 집에 들러서 같이 갔다.
<문장> 민준이는 지수를 만나러 가는 길에 꽃집에서 장미를 샀다.
<문장> 유민이는 퇴근하는 길에 승규를 만나 저녁을 먹었다.
<대화> 가: 가족들이 함께 외출하고 오시나 봐요.
<대화> 나: 네. 오랜만에 외식하고 돌아오는 길에 이렇게 뵙게 됐네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн юмыг хийж байх явц дунд буюу боломж гэсэн утгыг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: đang trên đường, nhân dịp, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện cơ hội hoặc đang thực hiện việc nào đó., 타이어 대역어: ระหว่าง..., ในระหว่าง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเป็นโอกาสหรือช่วงระหว่างทำสิ่งใด ๆ อยู่, 인도네시아어 대역어: di jalan, di saat, dalam perjalanan, sekaligus, sekalian, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan sedang melakukan sesuatu atau dalam kesempatan, 러시아어 대역어: по дороге; по пути; в ходе; в процессе, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что некое действие совершается мимоходом, в ходе совершения другого действия или попутно с ним., 영어 대역어: -neun gire, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the process of or opportunity for a certain thing., 일본어 대역어: ついでに。とちゅうで【途中で】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある動作をする途中、あるいはその機会であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer un moment durant lequel une chose est en cours, ou une occasion., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que el hablante está haciendo algo o está teniendo una ocasión para hacer algo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أثناء القيام بعمل ما أو فرصة لقيام به, 중국어 대역어: 趁, 중국어 대역어 뜻풀이: 在做某事的途中或机会。
표제어: -는 김에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 김에, -은 김에, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동에 이어서 또는 그 행동을 계기로 그것과 관련된 다른 행동도 함께 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 한국어를 공부하는 김에 한국 문화도 공부하고 싶어요.
<문장> 민준아, 마당을 청소하는 김에 대문 앞에 쌓인 눈도 좀 치우렴.
<문장> 동해에 가는 김에 오징어도 사 와야겠어.
<대화> 가: 배는 세 개에 육천 원은 받아야 해요.
<대화> 나: 이왕 깎아 주는 김에 천 원만 더 싸게 주세요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлдлийг хийнгээ давхар эсвэл нэмж түүнтэй адил үйлдлийг хамт хийх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nhân tiện, tiện thể, sẵn dịp, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc tiếp nối hành động mà vế trước thể hiện hoặc nhân hành động đó mà thực hiện hành động khác có liên quan với nó., 타이어 대역어: ไหน...แล้วก็..., ไหน ๆ...แล้วก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าทำการกระทำอย่างอื่นพร้อมกันไปด้วย โดยต่อเนื่องจากการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้ หรือโดยถือการกระทำนั้น ๆ เป็นโอกาส, 인도네시아어 대역어: sambil, seraya, karena, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk melakukan tindakan lain yang berhubungan dengan tindakan dalam perkataan depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что некое действие совершается попутно с другим похожим действием., 영어 대역어: -neun gime, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one is doing a certain act, after the act mentioned in the preceding statement or while doing a similar behavior at the same time., 일본어 대역어: ついでに, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動に続いて、または、その行動をきっかけにそれと類似の行動を並行してするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que suite à l'action indiquée dans la proposition la précédant, une autre action s'y rapportant et causée par elle, est effectuée en même temps., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa al hacer otra cosa similar a la que ya estaba haciendo., 아랍어 대역어: ـنون غيماي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على تواصل الفعل الذي يُشير إليه الكلام السابق أو القيام بفِعل آخر مرتبط بذلك الفعل أو بسببه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示接着前面的行动或以此行动为契机一起进行相关的其他行动。
표제어: -는 대로, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ 대로, -은 대로, 뜻풀이: 앞에 오는 말이 뜻하는 현재의 행동이나 상황과 같음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 네 동생이 어디 가서 아직 집에 안 들어오는지 아는 대로 말해 보렴.
<문장> 여러분, 제가 발음하는 대로 잘 따라 해 보세요.
<문장> 각자가 생각하는 대로 의견을 말한 후 서로 논의를 해서 발표 내용을 만들자.
<문장> 미술 작품은 네가 보고 느끼는 대로 감상하는 것이 중요해.
<대화> 가: 매일 만드는 대로 요리했는데 오늘은 평소보다 맛이 없는 것 같아요.
<대화> 나: 아니에요. 맛있는걸요. 잘 먹을게요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн утга нь өнөөгийн үйл болон байдалтай адилаар гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: như, theo, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện giống như hành động hay tình huống hiện tại mà vế trước ngụ ý., 타이어 대역어: เท่าที่..., ตามที่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเหมือนกับการกระทำหรือสถาณการณ์ ณ ปัจจุบัน ซึ่งคำพูดอยู่ข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: sejauh, sesuai dengan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan keadaan sesuai dengan tindakan atau keadaan masa lampau dalam perkataan depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на соответствие образа действия или состояния кого-либо или чего-либо действию или состоянию в настоящем, о котором говорится в предшествующей части высказывания., 영어 대역어: -neun daero, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something is the same as the present act or state mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: まま。とおり【通り】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる言葉の表す現在の行動や状況と同じであるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'action ou la situation présente est identique à celle des propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que es lo mismo con un acto o estado actual que representa el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـنون دايرو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أمر مثل الفعل الحالي أو الوضع الحالي الذي يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的内容和现在的行动或状况相同。
표제어: -는 대로, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 행동이나 상황이 나타나는 그때 바로, 또는 직후에 곧의 뜻을 나타내는 표현., 용례: <문장> 먼 곳에 다녀와야 하니까 일어나는 대로 준비해서 떠나자.
<문장> 여행에서 돌아오는 대로 학교에 등록하러 갈 거예요.
<문장> 유민이는 수업이 끝나는 대로 곧장 집으로 갔다.
<대화> 가: 지수야, 여행 잘 다녀오렴.
<대화> 나: 네, 엄마. 거기 도착하는 대로 전화를 드릴게요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө нь ямар нэгэн үйлдэл буюу байдал илрэх яг тэр үед, яг түүний дараах хэмээх утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: ngay khi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nghĩa ngay khi hoặc liền sau khi hành động hay tình huống nào đó xảy ra., 타이어 대역어: ทันทีที่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความหมายว่าขณะที่การกระทำหรือสภาพใด ๆ เกิดขึ้นนั้นทันทีทันใด หรือหลังจากนั้นทันที, 인도네시아어 대역어: segera setelah, begitu, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan saat itu atau segera setelah suatu tindakan atau keadaan terjadi, 러시아어 대역어: как только; сразу после, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что какое-либо действие или событие следует непосредственно по завершении действия или наступлении состояния, описанного в первой части предложения., 영어 대역어: -neun daero, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate someone does something upon or soon after the moment of a certain act or state., 일본어 대역어: とすぐ。しだい【次第】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある動作や状態が実現した時にすぐ、あるいはその直後にという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour signifier "au moment précis où se réalise une action ou se présente une situation", ou "juste après ce moment"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar un estado inmediato después de otro., 아랍어 대역어: ـنون دايرو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على اللحظة التي يظهر فيها فعل ما أو وضع ما، أو على أثر اللحظة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示出现某个行为或情况的那瞬间马上，或那之后立刻。
표제어: -는 대로, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 행동이나 상황이 나타나는 하나하나의 뜻을 나타내는 표현., 용례: <문장> 민준이는 시간이 나는 대로 고향에 계신 어머니를 찾아뵙는다.
<문장> 승규는 길에서 불쌍한 사람이 도와 달라고 하는 대로 돈을 준다.
<문장> 화가 난 지수는 보이는 대로 다 던졌다.
<대화> 가: 유민이가 또 사탕을 먹고 있네. 아이가 달라는 대로 다 주면 어떡해.
<대화> 나: 하도 울어서 달래려면 어쩔 수가 없었어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх ямар нэгэн үйлдэл буюу байдал нь илрэх тухайн нэг бүрчлэн утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: mỗi khi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nghĩa từng hành động hay tình huống nào đó xảy ra., 타이어 대역어: ...อะไรก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความหมายแต่ละอย่าง ๆ ซึ่งการกระทำหรือสถานการณ์ใด ๆ ได้ปรากฏขึ้น, 인도네시아어 대역어: setiap, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan masing-masing arti dari tindakan atau keadaan dalam kalimat depan, 러시아어 대역어: как только; всякий раз как, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на каждое проявление какого-либо действия или состояния., 영어 대역어: -neun daero, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate each and every act or state that appears., 일본어 대역어: したらことごとく。のはすべて, 일본어 대역어 뜻풀이: ある動作や状態が実現する一つ一つという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer chacune des significations décrites par une action ou un état., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar cada contenido que representa cada acto o estado., 아랍어 대역어: ـنون دايرو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على كلّ معنى يشير إليه فعلٌ ما أو وضعٌ ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示某个行为或情况所指的那一个个。
표제어: -는 대로, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 할 수 있는 만큼 최대한의 뜻을 나타내는 표현., 용례: <문장> 될 수 있는 대로 쉽게 설명해야 아이들이 이해할 수 있다.
<문장> 생일 파티는 되는 대로 비밀을 유지해서 지수를 놀라게 해 주자.
<문장> 숙제는 하는 대로 미리 해 둬야 나중에 힘들지 않아. 
<문장> 우리가 후원금을 모으는 대로 모아서 전해 줄 테니 너무 걱정하지 마.
<대화> 가: 우리 이번 주말에 어디 갈까?
<대화> 나: 글쎄, 사람이 많은 곳은 되는 대로 피하고 싶은데 어디 조용한 곳 없어?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хамгийн их хэмжээний боломжтой утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: theo, càng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nghĩa tối đa đến mức có thể., 타이어 대역어: เท่าที่จะ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความหมายว่ามากที่สุดเท่าที่จะทำได้, 인도네시아어 대역어: sebisanya, sedapatnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan semampu yang dapat dikerjakan, 러시아어 대역어: по возможности; насколько возможно, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на максимальную меру какого-либо действия или усилия., 영어 대역어: -neun daero, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate one does something as best as one can., 일본어 대역어: かぎり【限り】。だけ, 일본어 대역어 뜻풀이: 出来る限り最大限という意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour signifier "au maximum, autant que possible"., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar cuánta cantidad se puede hacer., 아랍어 대역어: ـنون دايرو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أكثر ما يمكن فعله, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示尽力而为的。
표제어: -는 대신에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '있다', '없다', '계시다'나 '있다', '없다'로 끝나는 형용사, 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ 대신에, -은 대신에, 뜻풀이: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이번 주에 장마로 매일 비가 오는 대신에 다음 주부터는 날씨가 좋다니 일주일만 참아 보자.
<문장> 성인이 되면 자신의 일을 스스로 결정하는 대신에 그에 따른 책임을 져야 한다.
<문장> 영수는 주중에는 밥을 거의 사 먹는 대신에 주말에는 집에서 요리를 해 먹는다.
<대화> 가: 지수는 또 놀러 나갔어요?
<대화> 나: 이번 주에 친구들과 노는 대신에 다음 주에는 매일 열심히 공부하겠대요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үг ба хойдох үгийн илтгэх байр байдал үйлдэл зэрэг нь хоорондоо ялгаатай өөр буюу эсрэгцсэн утгатайг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: thay vì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hành động hoặc trạng thái... mà vế trước và vế sau thể hiện khác nhau hoặc trái ngược., 타이어 대역어: ...แทน..., ...แทนที่จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำ สภาพการณ์ หรืออย่างอื่นที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้ากับคำพูดที่ตามมาข้างหลังแสดงไว้นั้นแตกต่างกันหรือตรงข้ามกัน, 인도네시아어 대역어: sebaliknya, tetapi, melainkan, namun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan suatu kondisi yang berbeda dengan kondisi di depan, atau kondisi bertentangan dengan kondisi di depan, atau yang menyatakan melakukan tindakan berbeda dengan tindakan di depan, 러시아어 대역어: вместо, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на различие или противоположность друг другу состояний, действий и т.п., описанных в предшествующей и в последующей частях высказывания., 영어 대역어: -neun daesine, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the states and behaviors mentioned in the preceding statement and the following statement are different or opposites., 일본어 대역어: が。けど。けれど。けれども, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる言葉と後にくる言葉の表す状態や行動などが異なったり、相反したりするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'état, l'action, etc., exprimé par les propos précédents et ceux indiqués par les propos suivants sont différents ou opposés., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa cuando se oponen o se difieren entre sí las situaciones o acciones que indican las palabras antes y después de esta palabra., 아랍어 대역어: ـنون دايسيناي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التقابل أو الضديّة في وضع أو فعل تشير إليه كلمة توجد قبله وكلمة توجد بعده, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面和后面表达的状态或行动等相异或相反。
표제어: -는 대신에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '있다', '없다', '계시다'나 '있다', '없다'로 끝나는 형용사, 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ 대신에, -은 대신에, 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현., 용례: <문장> 유민이는 부모님을 자주 찾아뵙지 못하는 대신에 전화를 자주 드린다.
<문장> 승규는 저녁 늦게까지 일하는 대신에 월급을 더 받는다.
<문장> 지수는 웨딩드레스를 사는 대신에 빌려서 입기로 했다.
<문장> 요즘은 필요한 것을 직접 사러 가는 대신에 인터넷으로 주문하기도 한다.
<대화> 가: 요즘 주말에도 회사에 나와야 해서 너무 피곤해.
<대화> 나: 이번 일이 마무리될 때까지는 어쩔 수 없잖아. 그래도 지금 일하는 대신에 나중에 휴가를 준다니 기대가 돼.
<대화> 가: 우리 이번 주말에 영화를 보기로 했지?
<대화> 나: 응. 그런데 날씨가 좋으니까 영화를 보는 대신에 공원에 놀러 가면 어때?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх байдал буюу үйлдэлтэй харилцан нийцэх эсвэл өөр зүйлээр нөхөж болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: thay vào đó, thay cho, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự thay đổi hành động hay trạng thái mà vế trước thể hiện sang hành động hay trạng thái khác tương tự hoặc tương ứng., 타이어 대역어: ...แทน..., ...แทนที่จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการเปลี่ยนการกระทำหรือสภาพการณ์ที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าแสดงไว้นั้นมาเป็นการกระทำหรือสภาพการณ์ที่ใกล้เคียงกันหรือเท่าเทียมกัน, 인도네시아어 대역어: sebagai gantinya, padahal, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan penggantian yang sesuai dengan kondisi atau tindakan dalam perkataan depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что некое действие или состояние, описанное во  впереди стоящей части высказывания, компенсируется другим соотносимым действием или состоянием., 영어 대역어: -neun daesine, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to offer something similar to make up for a behavior or state mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: かわりに【代わりに】。にかえて【に代えて】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる言葉の表す行動や状態を、それに相応する他の行動や状態に代えることを表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'action ou l'état exprimé par les propos précédents est remplacé par un autre qui lui est similaire ou équivalent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica el compensar con otra cosa de mismo valor por acciones indicadas en la parte anterior de esta palabra., 아랍어 대역어: ـنون دايسيناي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أن تبديل فعل أو حالة تشير إليها كلمة توجد قبلها بفعل أخر أو حالة أخرى متشابهة أو متساوية, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示把前面表达的行动或状态转换成相似或相当的其他行动或状态。
표제어: -는 데다가, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 데다가, -은 데다가, 의미 참고: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말의 주어가 같을 때, ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태에 다른 행동이나 상태가 덧붙여져서 정도가 더 심해짐을 나타내는 표현., 용례: <문장> 그 영화는 주인공이 연기를 잘하는 데다가 이야기도 재미있어서 흥행에 성공했다.
<문장> 우리 엄마가 직접 만들어 주시는 간식은 맛있는 데다가 영양도 풍부하다.
<문장> 아버지는 담배를 피우시는 데다가 술도 자주 드셔서 건강이 나빠지셨다.
<문장> 그 가수는 인터뷰에서 자신이 좋아하는 데다가 잘하는 일을 직업으로 갖게 되어 행복하다고 했다.
<대화> 가: 승규야, 약속 시간이 다 돼 가는데 아직 출발을 안 했어?
<대화> 나: 미안해. 지금 출발하는 데다가 지수를 데리고 가야 해서 더 늦을 것 같아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх байдал дээр өөр нэг байдал нэмэгдэн, хэр хэмжээ нь бүр ч илүү хурцадсаныг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: vả lại, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hành động hoặc trạng thái khác được thêm vào hành động hoặc trạng thái mà vế trước thể hiện nên mức độ trở nên nghiêm trọng hơn., 타이어 대역어: ...แล้ว อีกทั้ง..., ...แล้ว ก็ยัง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าการที่ระดับรุนแรงยิ่งขึ้น เนื่องมาจากการกระทำหรือสภาพการณ์อย่างอื่นเพิ่มเข้าไปในการกระทำหรือสภาพการณ์ที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: dan, serta, lagi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan suatu tindakan atau keadaan dalam perkataan depan ditambah tindakan atau keadaan lain sehingga kadarnya semakin serius, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на усугубление некого состояния добавлением к нему другого состояния., 영어 대역어: -neun dedaga, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a certain act or state has been added to its preceding act or state, making it worse or better., 일본어 대역어: うえに【上に】。にくわえ【に加え】。にくわえて【に加えて】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動や状態にもう一つの行動や状態が加えられ、その程度がさらにひどくなるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le degré de l'action ou de l'état exprimé dans la proposition précédente augmente du fait d'une autre action ou d'un autre état auquel il s'ajoute., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica el agravamiento de la situación anterior debido a que se ha añadido algo más a lo ocurrido., 아랍어 대역어: ـنوندايداغا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أن الفعل أو الحالة التي يشير إليها كلام سابق اشتدت درجتها أو أصبحت أكثر عمقا نتيجة إضافة فعل آخر أو وضع آخر إليها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在前面表达的行动或状态上，又添加其他行动或状态而使程度加重。
표제어: -는 도중에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: ‘있다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 어떤 행동을 하는 중이거나 그러한 기회에 뒤의 행동을 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 대전에서 서울로 오는 도중에 버스가 고장이 났다.
<문장> 버스를 타기 위해 걸어가는 도중에 우연히 친구를 만났다. 
<문장> 산 정상으로 오르는 도중에 경치가 좋아 잠시 멈추어 사진을 찍었다. 
<대화> 가: 너는 왜 면도를 하다 말았냐?
<대화> 나: 아침에 면도를 하는 도중에 정전이 됐지 뭐야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй ямар нэгэн үйлдлийг хийж байх хооронд буюу тийм боломжоор дараах үйлдлийг хийхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: giữa lúc, đang lúc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc đang thực hiện hành động nào đó mà vế trước thể hiện hoặc nhân cơ hội đó mà thực hiện hành động sau., 타이어 대역어: ในระหว่างที่..., ขณะที่..., ช่วงที่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าอยู่ในระหว่างกำลังทำการกระทำใด ๆ ที่คำพูดข้างหน้าแสดง หรือทำการกระทำข้างหลังในโอกาสดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: selagi, selama, sementara, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk melakukan suatu tindakan dalam perkataan depan atau melakukan tindakan dalam perkataan belakang dalam kesempatan itu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что некое действие совершается во время совершения другого действия, описанного в первой части предложения, или попутно с ним., 영어 대역어: -neun dojung-e, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one is the process of doing a certain act mentioned in the preceding statement, or doing the following act while utilizing this opportunity., 일본어 대역어: とちゅうに【途中に】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動をしている途中かその機会に後の言葉の表す行動もするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'action qui suit est réalisée pendant que la précédente est en cours, ou à l'occasion de celle-ci., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que el hablante está haciendo un acto que representa el comentario anterior o en esta ocasión, intenta hacer un acto que representa el comentario posterior., 아랍어 대역어: ـدوجونغإي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على القيام بفعل لاحق بمناسبة أو أثناء القيام بفعل ما يشير إليه الكلام السابق أو القيام بفعل آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示做着前句所指的某行动或趁着这样的机会，做后句行动。
표제어: -는 동시에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 동시에, 의미 참고: 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태가 함께 일어남을 나타내는 표현., 용례: <문장> 수업 종이 울리는 동시에 아이들은 교실 밖으로 뛰어나갔다.
<문장> 우리는 건강한 생을 살아야 하는 동시에 희망적인 생을 살아야 한다.
<문장> 승규는 영어를 공부하는 동시에 견문을 넓히고자 어학연수를 떠났다.
<대화> 가: 요새 아르바이트하느라 힘들지 않니?
<대화> 나: 아니에요. 아르바이트를 하면 경험을 쌓는 동시에 돈도 벌 수 있어서 좋아요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үг ба ардах үгийн илэрхийлж буй үйлдэлтэй хамт өрнөх явдлыг илэрхийлдэг хэлбэр., 베트남어 대역어: đồng thời, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà vế trước và vế sau thể hiện cùng xảy ra., 타이어 대역어: ในขณะที่...ก็..., ในระหว่างที่...ก็..., ในช่วงที่...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำหรือสภาพการณ์ซึ่งคำพูดข้างหน้าและคำพูดที่ตามมาข้างหลังแสดงไว้นั้นเกิดขึ้นพร้อมกัน, 인도네시아어 대역어: sekaligus, bersamaan dengan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan tindakan atau keadaan dalam perkataan depan dan belakang terjadi pada saat yang sama, 러시아어 대역어: одновременно; в то же время, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на одновременность совершения действий, описанных в первой и во второй частях предложения., 영어 대역어: -neun dongsie, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a certain act or state mentioned in the preceding statement and following statement happens at the same time., 일본어 대역어: とどうじに【と同時に】。とともに【と共に】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる言葉と、後にくる言葉の表す行動や状態が共に起こるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'action ou l'état des propositions précédente et suivante se réalisent en même temps., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que los actos que representan el comentario anterior y el posterior se realizan al mismo tiempo., 아랍어 대역어: ـنون دونغسيإي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حدوث العملين اللذين يشير إليهما كلام سابق وكلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面和后面表达的行动或状态同时发生。
표제어: -는 동안, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태가 계속되는 시간 만큼을 나타내는 표현., 용례: <문장> 내가 책을 읽는 동안 엄마는 뜨개질을 하셨다.
<문장> 우리는 서울에 머무르는 동안 여러 관광지를 돌아보았다.
<문장> 그의 연주가 계속되는 동안 사람들은 모두 음악에서 빠져나올 수 없었다.
<문장> 사람들이 요리의 맛을 음미하는 동안 요리사는 긴장된 표정으로 사람들을 쳐다보고 있었다.
<대화> 가: 저는 청소를 할게요.
<대화> 나: 그럼 지수 씨가 청소하는 동안 제가 장을 보러 다녀올게요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө хэлсэн үгийн илэрхийлж буй үйл хөдлөл болон нөхцөл байдал нь үргэлжилж байгаа хугацааны хэмжээгээр гэсэн утгыг илэрхийлдэг., 베트남어 대역어: trong khi, trong lúc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện mức độ thời gian mà hành động hay trạng thái do vế trước diễn đạt được tiếp tục., 타이어 대역어: ในขณะที่..., ในตอนที่..., ในช่วงที่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเท่ากับช่วงเวลาที่การกระทำหรือสภาพใดๆที่อยู่ข้างหน้าดำเนินไป, 인도네시아어 대역어: selama, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan tindakan atau kondisi yang muncul pada perkataan sebelumnya terus terjadi, 러시아어 대역어: в течение; на протяжении, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее промежуток времени, на протяжении которого происходит какое-либо действие или длится какое-либо состояние., 영어 대역어: -neun dong-an, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the time, for which the act or state mentioned in the preceding statement lasts., 일본어 대역어: あいだ【間】。うち【内】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動や状態が続いている間という意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer la durée de temps pendant laquelle une action ou un état de la proposition précédente est maintenu(e)., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica el tiempo que dura un acto o estado que representa el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على مدّة استمرار الفعل أو الوضع الذي يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的行为或状态持续的时间段。