hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -으려고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -려고, -으려, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 할머니는 책을 읽으려고 안경을 찾고 계신다.
<문장> 영수는 돈을 찾으려고 은행에 가는 길이다.
<문장> 아이는 엄마의 손을 잡으려고 손을 내밀었다.
<대화> 가: 너 이 밤에 안 자고 뭘 하는 거니?
<대화> 나: 배가 고파서 라면을 먹으려고 물을 끓이고 있어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлдлийг хийх санаа буюу дур хүсэлтэй байгааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: định, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện có ý định hay mong muốn sẽ thực hiện hành động nào đó., 타이어 대역어: ตั้งใจจะ... จึง.., ว่าจะ...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงความปรารถนาหรือเจตนาที่จะทำการกระทำใด ๆ, 인도네시아어 대역어: untuk melakukan~, bermaksud, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan memiliki maksud atau hasrat untuk melakukan suatu tindakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на наличие желания или намерения выполнить какое-либо действие., 영어 대역어: -euryeogo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to indicate that one has an intention or desire of doing a certain act., 일본어 대역어: ために。ようと, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行動をする意図や欲望があるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer l'intention ou le désir d'effectuer une action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se tiene la intención o deseo de hacer cierta acción., 아랍어 대역어: ـوُورِيُوغُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على وجود الرغبة أو القصد للقيام بفعل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示有做某种行为的意图或欲望。
표제어: -으려고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -려고, -으려, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 곧 일어날 움직임이나 상태의 변화를 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 상처에 새살이 돋으려고 한다.
<문장> 냄비의 국이 끓어서 넘으려고 한다.
<문장> 날씨가 따뜻해지자 얼음이 녹으려고 한다.
<대화> 가: 벌레한테 물린 건 괜찮아?
<대화> 나: 약을 발랐더니 부어올랐던 게 가라앉으려고 해요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: удахгүй өрнөх хөдөлгөөн буюу байдлын өөрчлөлтийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: sắp, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự chuyển biến sắp diễn ra hoặc sự biến đổi của trạng thái., 타이어 대역어: กำลังจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงความเปลี่ยนแปลงของสภาพหรือความเคลื่อนไหวที่จะเกิดขึ้นเร็วๆนี้, 인도네시아어 대역어: untuk melakukan~, bermaksud, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan pergerakan yang akan segera terjadi atau perubahan keadaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на действие или изменение состояния, которое должно вот-вот произойти., 영어 대역어: -euryeogo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to indicate the change of a movement or state that is soon to happen., 일본어 대역어: ようと, 일본어 대역어 뜻풀이: まもなく起こる動きや状態の変化の意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant un mouvement ou le changement d'un état qui est sur le point de se produire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se manifiesta el movimiento o estado a realizarse prontamente., 아랍어 대역어: ـوُورِيُوغُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تدلّ على حدوث فعلٍ ما قريبًا أو تَغيُّر وضعٍ ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示即将发生的动作或状态的变化。
표제어: -으려고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -려고, 의미 참고: 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 어떤 주어진 상황에 대하여 의심이나 반문을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 이렇게 많은 것을 혼자 다 먹으려고?
<문장> 아직 초저녁인데 가게 문을 닫으려고?
<문장> 영수가 이렇게 어려운 수학 문제를 혼자 풀었으려고?
<대화> 가: 지수네 화장실이 운동장만큼 넓다면서?
<대화> 나: 아무리 부자라도 화장실이 운동장만큼이야 넓으려고., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) ямар нэгэн өгөгдсөн байдлын талаар эргэлзээ буюу сөрөг асуултыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: định... ư?, định… à?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi ngờ hay phản vấn đối với tình huống sẵn có nào đó., 타이어 대역어: จะ...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการย้อนถามหรือสงสัยเกี่ยวกับสถานการณ์ใดๆที่ประสบ, 인도네시아어 대역어: untuk melakukan~, bermaksud, benarkah~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan kecurigaan atau pertanyaan tentang situasi yang ada, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Окончание предиката, указывающее на сомнение или встречный вопрос по поводу сложившегося положения дел., 영어 대역어: -euryeogo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to doubt a given situation and ask again about it., 일본어 대역어: ようとするのか。というのか, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) ある状況に対する不審や反問の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant le doute ou pour répondre par une question sur une situation donnée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se duda o se replica sobre cierta circunstancia., 아랍어 대역어: ـوُورِيُوغُو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع)لاحقة ختامية تدلّ على إعادة السؤال مرة أخرى أو الشك في وضع مُعطى, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示怀疑或反问。
표제어: -으려고 들다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -려고 들다, 의미 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓰고, '-으려 들다'로 쓰기도 한다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 적극적으로 하려고 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 가위를 찾으려고 들면 전에 쓰고 어디에 뒀는지 기억이 안 난다.
<문장> 집 한 채를 지으려고 들면 신경 쓸 문제가 한두 가지가 아니다.
<문장> 나는 무조건 값을 깎으려고 드는 손님들이 얄미울 때가 많았다.
<대화> 가: 승규는 동생 간식이 조금이라도 많은 것 같으면 꼭 빼앗으려고 들어서 걱정이에요.
<대화> 나: 승규가 아주 욕심쟁이구나., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг идэвхтэйгээр үйлдэх гэж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc định thực hiện một cách  tích cực hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện., 타이어 대역어: ตั้งใจที่จะ..., อยากที่จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงการตั้งใจที่จะทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าอย่างจริงจัง, 인도네시아어 대역어: kalau mau melaksanakan~, kalau hendak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bermaksud melakukan tindakan yang disebutkan dalam kalimat di depan secara aktif, 러시아어 대역어: стараться; стремиться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на активное приложение усилий для выполнения некого действия., 영어 대역어: -euryeogo deulda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one is very eager to do a certain act mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: しようとする, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動を積極的にするつもりであるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait d'essayer d'effectuer une action exprimée par les propos précédents de manière active., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que está dispuesto a actuar agresivamente ante lo que se ha dicho anteriormente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على محاولة القيام بالفعل الذي يشير إليه الكلام السابق بشكل جديّ, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示积极想做如前所述的行为。
표제어: -으려고 하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -려고 하다, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규는 모든 책임을 혼자 다 끌어안으려고 했다. 
<문장> 지수는 욕심이 많아서 그 많은 과자를 혼자 다 먹으려고 한다. 
<문장> 나는 혼자서 이 일을 조용히 마무리 지으려고 했지만 사람들이 눈치채고 말았다. 
<대화> 가: 회의 시간에 그렇게 크게 웃으면 어떡해?
<대화> 나: 참으려고 했는데 나도 모르게 웃음이 터졌어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийх зорилго буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc có ý định hay ý đhướng sẽ thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện., 타이어 대역어: ตั้งใจจะ..., ว่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงเจตนาหรือแนวโน้มที่จะกระทำตามคำพูดที่ปรากฏข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: bermaksud, akan, mau, hendak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bermaksud atau berhasrat melakukan tindakan dalam kalimat yang disebutkan di depan, 러시아어 대역어: собираться; намереваться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на стремление или намерение выполнить обозначенное действие., 영어 대역어: -euryeogo hada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one has the intention or wish to do the act mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: しようとする。しようとおもう【しようと思う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動をする意図や意向があるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'il y a une intention ou une volonté d'effectuer l'action exprimée par les propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que tiene la voluntad o está dispuesto a mostrar en acciones lo dicho anteriormente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على وجود النية أو الإرادة للقيام بالفعل الذي يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示有要做前面所指行动的意图或意向。
표제어: -으려고 하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -려고 하다, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 일이 곧 일어날 것 같거나 시작될 것임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 우리 학교 누리집 방문자의 수가 십만 명을 넘으려고 한다. 
<문장> 아물었던 상처가 다시 곪으려고 하는지 욱신거렸다. 
<대화> 가: 상처가 자꾸 가려워 죽겠어요.  
<대화> 나: 상처가 나으려고 하는 거야. 긁지 마라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй явдал удахгүй өрнөх гэж байгаа юм шиг буюу эхлэх гэж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sắp, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc mà từ ngữ phía trước thể hiện dường như sắp xảy ra hoặc sẽ được bắt đầu., 타이어 대역어: กำลังจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่าเรื่องที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้ากำลังจะเริ่มต้นขึ้นหรือเหมือนจะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้, 인도네시아어 대역어: akan, bakalan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa peristiwa dalam kalimat yang disebutkan di depan sepertinya akan segera terjadi atau dimulai, 러시아어 대역어: собираться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на видимость того, что вот-вот должно произойти или начаться какое-либо действие или событие., 영어 대역어: -euryeogo hada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the incident mentioned in the preceding statement is likely to happen or begin soon., 일본어 대역어: しようとする。そうだ, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す事態が今にも起こるか始まる様子であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que la chose exprimée par les propos précédents semble sur le point d'arriver ou de commencer., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que lo dicho anteriormente está a punto de suceder o comenzar., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على البدء أو حدوث العمل الذي يشير إليه الكلام السابق في وقت قريب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的事情好像即将要发生或快要开始。
표제어: -으려고요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -려고요, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 샌드위치를 만들어 놓았어요. 같이 먹으려고요. 
<문장> 카메라를 가지고 왔어요. 공원에서 사진 찍으려고요.
<대화> 가: 어딜 그렇게 급하게 가요?
<대화> 나: 은행에 가는 길이에요. 돈을 찾으려고요. 
<대화> 가: 도서관에 가는 길이니?
<대화> 나: 네, 책을 읽으려고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) ямар нэг зүйлийг хийх санаа зорилго болон дур хүсэлтэй байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc có ý định hay mong muốn sẽ thực hiện hành động nào đó., 타이어 대역어: ตั้งใจจะ..., คิดไว้ว่า..., อยากจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงว่ามีความปรารถนาหรือเจตนาที่จะทำการกระทำใด ๆ, 인도네시아어 대역어: hendak, mau, bertahap, bermaksud, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menyatakan adanya niat atau keinginan akan melakukan suatu hal, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на наличие желания или намерения выполнить какое-либо действие., 영어 대역어: -euryeogoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker has the intention or desire to do a certain act., 일본어 대역어: しようとおもって【しようと思って】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)ある行動をする意図や欲望があるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour indiquer l'intention ou le désir d'effectuer une action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica que se tiene la intención o el deseo de realizar una acción., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على وجود النية أو الشهوة القيام بفعل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示有要做某个行动的意图或欲望。
표제어: -으려고요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -려고요, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 곧 일어날 움직임이나 상태의 변화를 나타내는 표현., 용례: <대화> 가: 냼비 두껑이 조금 움직이는 소리가 들리죠?
<대화> 나: 라면 끓이려고 올려 둔 물이 벌써 끓으려고요. 
<대화> 가: 꽃이 좀 많이 떨어졌죠?
<대화> 나: 네, 곧 다 지려고요.
<대화> 가: 밖이 어두워졌죠?
<대화> 나: 해가 넘어가려고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) удахгүй хийх үйлдэл болон нөхцөл байдлын өөрчлөлтийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sắp, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự biến đổi của trạng thái hay dự di chuyển sắp xảy ra., 타이어 대역어: กำลังจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงความเปลี่ยนแปลงของสภาพหรือความเคลื่อนไหวที่จะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้, 인도네시아어 대역어: hendak, mau, bertahap, bermaksud, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menyatakan pergerakan atau perubahan keadaan segera, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на действие или изменение состояния, которое должно вот-вот произойти., 영어 대역어: -euryeogoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate the change in a movement or state that is imminent., 일본어 대역어: しようとします。そうです, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)まもなく起こる動きや状態の変化を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant un mouvement ou le changement d'un état qui est sur le point de se produire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica un movimiento que está a punto de suceder o un cambio por parte del adversario., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على الحركة التي تحدث في وقت قريب أو تغيّر الوضع الذي يحدث في وقت قريب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示即将发生的动作或状态的变化。
표제어: -으려고요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -려고요, 의미 참고: 받침이 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 어떤 주어진 상황에 대하여 의심과 반문을 나타내는 표현., 용례: <문장> 방 안에서 신발을 신으려고요?
<문장> 이 많은 물건을 혼자 들다가 다 쏟으려고요?
<문장> 오늘도 밥은 안 먹고 과자만 먹으려고요?
<대화> 가: 생선 냄새가 나는데 벌써 창문을 닫으려고요?
<대화> 나: 전 추워서 창문을 닫아야겠어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) ямар нэг нөхцөл байдлын талаар сэжиглэн сөргүүлэн асуухыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định... ư?, định… à?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện nghi vấn hoặc hỏi ngược lại về tình huống cho trước nào đó.", 타이어 대역어: จะ...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการย้อนถามหรือสงสัยเกี่ยวกับสถานการณ์ใด ๆ ที่ประสบ, 인도네시아어 대역어: hendak, mau, bertahap, bermaksud, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menyatakan kecurigaan atau mempertanyakan kembali mengenai suatu keadaan yang diberikan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на сомнение или встречный вопрос по поводу сложившегося положения дел., 영어 대역어: -euryeogoyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to doubt a given situation and ask again about it., 일본어 대역어: しようとおもうんですか【しようと思うんですか】。つもりですか, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)ある状況について不審や反問の意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant le doute ou pour répondre par une question sur une situation donnée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica dudas o réplicas sobre una situación que atraviesa., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على الشكّ أو الردّ بالسؤال حول حالة مواجهة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示对既有状况产生怀疑或进行反问。
표제어: -으려기에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -려기에, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하기에’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 어떤 행동을 할 마음이 있거나 어떤 일이 일어날 것 같은 상황을 들 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 승규가 바닥에 앉으려기에 나는 방석을 내다 주었다.
<문장> 이 일은 아무도 하지 않으려기에 그냥 내가 한다고 했다.
<문장> 아이가 흙 묻은 장난감을 입에 넣으려기에 뺏었더니 울기 시작했다. 
<대화> 가: 아직도 문을 연 꽃집이 있었네? 
<대화> 나: 응. 문을 닫으려기에 뛰어가서 겨우 샀어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: дараагийн үгийн учир шалтгаан, үндэс суурь болох ямар нэг үйлийг хийх санаа байх буюу ямар нэг хэрэг явдал үүсч магадгүй нөхцөл байдалд ороход хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: định... nên..., sẽ... nên…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nêu tình huống có lẽ việc gì đó sẽ xảy ra hoặc có tâm ý thực hiện hành động nào đó làm căn cứ hay lí do của vế sau., 타이어 대역어: เหมือนจะ...ก็เลย..., จะ...ก็เลย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่ออยู่ในสภาพที่เหมือนบางสิ่งจะเกิดขึ้นหรือมีใจที่จะทำการกระทำใด ๆ โดยมีคำพูดข้างหลังเป็นสาเหตุหรือเหตุผล, 인도네시아어 대역어: karena hendak~, ketika mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan ketika seperti akan terjadi suatu hal atau adanya keinginan melakukan suatu tindakan dengan alasan atau bukti perkataan selanjutnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при указании на наличие видимых признаков того, что что-либо должно произойти, послужило причиной или обоснованием того, о чём говорится далее., 영어 대역어: -euryeogie, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to describe the situation in which one intends to do a certain act for the reason or basis for the following statement, or something is likely to happen., 일본어 대역어: しようとするから。しようとするので, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる言葉の理由や根拠として、ある行動をする気があったり何かが起こりそうな状況を取り上げるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour évoquer comme raison ou base des propos suivants une situation où le locuteur a envie d'effectuer une action ou dans laquelle une chose semble arriver., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa en situaciones en que debido a alguna razón o fundamento del comentario que sigue a continuación, se tienen ganas de realizar cierta acción o parece que algo va a suceder., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في وجود النية للقيام بفعل ما كسبب أو مبرّر لكلام لاحق أو وقوع في حالة تكاد تحدث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示有要做某个行动的想法或处于某事即将发生的状况，并以此作为后面的理由或依据。
표제어: -으려나, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -려나1, 의미 참고: 주로 혼잣말에서 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 어떤 일에 대한 기대나 추측을 가볍게 물을 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 시장에 사람들이 많이 모였으려나.
<문장> 지금 전화를 걸면 지수가 받으려나.
<문장> 오랜만에 만든 요리인데 맛있으려나 모르겠네.
<문장> 내일 친구들과 여행을 가는데 날씨가 좋으려나?
<대화> 가: 이거 봐라. 내가 네 잎 클로버를 찾았어.
<대화> 나: 정말? 곧 좋은 일이 있으려나 봐., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг)  ямар нэгэн үйл хэргийн талаар найдвар буюу таамаглалыг хөнгөн асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: định… à?, có lẽ là...phải không?, chắc là... nhỉ?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi một cách nhẹ nhàng về sự mong đợi hoặc suy đoán về việc nào đó., 타이어 대역어: ...ไหมนะ, ...หรือเปล่านะ, ...เสียที, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการคาดหวังเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องใด ๆ หรือถามถึงข้อสันนิษฐานอย่างไม่จริงจัง, 인도네시아어 대역어: -kah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup untuk menyatakan pertanyaan ringan tentang harapan atau dugaan akan suatu peristiwa, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание сказуемого, употребляемое в смягчённой форме вопроса с оттенком предположения или ожидания чего-либо., 영어 대역어: -euryeona, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask casually about the expectation or assumption of an event., 일본어 대역어: だろうか。かな, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) ある事に対する期待や推量を軽く尋ねる意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée pour s'enquérir légèrement d'une supposition ou d'une attente de quelque chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se pregunta ligeramente la expectativa o conjetura de cierta cosa., 아랍어 대역어: ـوُورِيُونَا, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تستخدم عند القيام بالسؤال عن تخمين أمر ما أو توقعه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示有意无意地轻轻询问对某事的期待或推测。
표제어: -으려나, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -려나2, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하나’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 상대방의 의사를 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 자네는 점심 때 뭘 먹으려나?
<문장> 승규 씨는 우리와 같이 여행을 가지 않으려나?
<문장> 새로 부임한 김 부장은 앞으로 무슨 일을 맡으려나?
<대화> 가: 그래, 자네는 방학 동안 무슨 책을 읽으려나?
<대화> 나: 저는 한국 역사에 관한 책을 읽으려고 합니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: нөгөө хүнийхээ санаа бодлыг асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: định... ?, định... à?, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi hỏi ý của đối phương., 타이어 대역어: คิดว่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อถามความคิดเห็นของอีกฝ่าย, 인도네시아어 대역어: akan/mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan ketika menanyakan keinginan lawan bicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при вопросе о воле собеседника., 영어 대역어: -euryeona, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to ask the listener's intention., 일본어 대역어: しようとするのか。つもりなのか, 일본어 대역어 뜻풀이: 相手の意思を尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour demander l'avis de son interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para preguntar la intención del adversario., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في طرح السؤال عن رأي الطرف الآخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示询问对方的想法。
표제어: -으려나 보다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -려나 보다, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 일이 일어날 것이라고 추측함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 하늘이 맑은 것을 보니 오늘은 비가 오지 않으려나 보다. 
<문장> 승규는 오늘도 밥 대신 라면을 먹으려나 봅니다. 
<문장> 구름이 잔뜩 끼어 있는 게 한바탕 소나기가 퍼부으려나 봐. 
<대화> 가: 지수는 아직도 자?  
<대화> 나: 네. 오늘은 안 나가고 집에 있으려나 봐요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйл явдал өрнөх болно хэмээн таамаглах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: hình như định..., dường như sẽ…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự suy đoán việc mà từ ngữ phía trước thể hiện sẽ xảy ra., 타이어 대역어: ดูเหมือนว่าจะ..., คงจะ..., คาดว่าจะ..., น่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงการสันนิษฐานว่าน่าจะเกิดเรื่องที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: sepertinya akan, nampaknya akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan menduga bahwa peristiwa yang dinyatakan oleh kalimat di depan akan terjadi, 러시아어 대역어: похоже, будет; видимо, собирается; по-видимому, собирается, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на предположение того, что произойдёт описанное действие или событие., 영어 대역어: -euryeona boda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to guess that the something mentioned in the preceding statement is likely to happen., 일본어 대역어: そうだ。つもりらしい, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す事態がまもなく起こるだろうという推測の意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait de supposer qu'un évènement exprimé par les propos précédents va se produire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica especulación de que sucederá algo a lo que se ha referido el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على توقّع حدوث العمل الذي يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示推测前面所指的事情将要发生。
표제어: -으려는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하는’이 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -려는, 뜻풀이: 어떤 행위를 할 의도나 목적이 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 점심 시간에는 구내식당에서 밥을 먹으려는 사람들이 많다.
<문장> 담배를 끊으려는 사람들이 늘고 있다.
<문장> 그 교수님의 강의를 들으려는 학생들로 강의실이 꽉 찼다.
<문장> 자꾸 제 손을 놓으려는 아이의 손을 꼭 잡고 길을 건넜어요.
<대화> 가: 어려운 이웃을 도우려는 손길이 늘고 있어요.
<대화> 나: 그것 참 좋은 소식이네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйлийг хийх санаа зорилго, зорилт байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc có mục đích hay ý định sẽ thực hiện hành vi nào đó., 타이어 대역어: ที่จะ..., ที่ตั้งใจจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงการมีเจตนาหรือจุดประสงค์ที่จะทำการกระทำใด ๆ, 인도네시아어 대역어: yang keadaannya~, yang berkondisi~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan adanya niat atau tujuan akan melakukan suatu tindakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие намерений или цели выполнить какое-либо действие., 영어 대역어: -euryeoneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one has the intention or purpose to do a certain act., 일본어 대역어: しようとする, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行為をする意図や目的があるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait d'avoir l'intention ou l'objectif d'effectuer une action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que se tiene voluntad o propósito de realizar una acción., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على وجود النية أو الغاية لتصرّف ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示做某种行为的意图或目的。
표제어: -으려는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하는’이 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -려는, 뜻풀이: 곧 어떤 일이 일어날 것 같음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 그는 숨이 멎으려는 강아지를 꼭 안아 주었다.
<문장> 새살이 돋으려는 곳에 연고를 발라 주면 빨리 나을 거예요.
<대화> 가: 맑은 하늘을 덮으려는 먹구름이 오고 있어요.
<대화> 나: 곧 비가 올 모양이네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: удахгүй ямар нэг зүйл болох гэж байгаа юм шиг байдлыг илэрхийлэх хэлбэр., 베트남어 대역어: sắp, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc nào đó dường như sắp xảy ra.", 타이어 대역어: ที่กำลังจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่าเหมือนจะเกิดเรื่องใดๆขึ้นเร็ว ๆ นี้, 인도네시아어 대역어: yang keadaannya~, yang berkondisi~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan akan timbulnya suatu hal segera, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что кажется, что что-либо вот-вот произойдёт., 영어 대역어: -euryeoneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something is likely to happen soon., 일본어 대역어: しようとする。そうな, 일본어 대역어 뜻풀이: まもなくある事態が起こるだろうという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait qu'un évènement semble sur le point de se produire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que algo va a suceder próximamente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حدث ما يبدو أنّه يحدث في وقت قريب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示好像即将发生某种事情。
표제어: -으려는가, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 어간 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하는가’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -려는가, 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 듣는 사람의 의사를 물어볼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 무슨 책을 읽으려는가?
<문장> 그렇게 일만 하고 밥은 언제 먹으려는가?
<문장> 말로만 끊는다고 하고 술은 언제 끊으려는가?
<문장> 병원에 안 가고 언제까지 통증을 참으려는가?  
<대화> 가: 간식으로 무얼 먹으려는가?
<대화> 나: 나는 차 한 잔이면 되네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) сонсч байгаа хүний санаа бодлыг асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: định… à?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi hỏi ý của người nghe., 타이어 대역어: คิดว่าจะ...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามความคิดเห็นของผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: apakah, sepertinya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika menanyakan niat orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Выражение, используемое, когда спрашивают мнение слушающего., 영어 대역어: -euryeoneun-ga, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to ask the listener's intention., 일본어 대역어: しようとするのか。つもりなのか, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称)聞き手の意思を尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Expression utilisée pour demander l'intention de son interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Expresión que se usa para preguntar la voluntad del oyente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) عبارة تستخدم في طرح سؤال على المستمع لمعرفة رأيه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)表示询问听话人的想法。
표제어: -으려는가, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 어간 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하는가’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -려는가, 의미 참고: 주로 혼잣말에서 쓴다., 뜻풀이: 상황을 추측하여 가볍게 의문을 품음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 또 무슨 일이 있으려는가.
<문장> 비는 내일쯤이면 멎으려는가.
<문장> 이 많은 사람들이 이 자리에 다 앉으려는가?  
<대화> 가: 할머니께서 오늘 아빠 좀 만나러 오시겠대요.
<대화> 나: 오늘은 또 무슨 잔소리를 들으려는가., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: нөхцөл байдлыг таамаглан санаа бодлыг нь асуух явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định… vậy kìa?, sắp… ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc suy đoán tình huống và hàm ý nghi vấn nhẹ nhàng., 타이어 대역어: จะ...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงการสันนิษฐานสถานการณ์แล้วถามขึ้นอย่างไม่จริงจัง, 인도네시아어 대역어: apakah, sepertinya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan memperkirakan lalu memiliki pertanyaan biasa mengenai keadaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на предположение о чём-либо с оттенком сомнения., 영어 대역어: -euryeoneun-ga, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to guess and slightly question a situation., 일본어 대역어: のか。しようとするのか, 일본어 대역어 뜻풀이: 状況を推測して軽い疑問を抱くという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant d'avoir un léger doute en supposant une situation donnée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica el planteamiento de pequeñas dudas especulando por sí solo sobre la situación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على ظهور الشكّ بشكل قليل عند توقّع العمل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示推测某种情况，并对此抱有些许疑问。
표제어: -으려는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하는데’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -려는데, 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 어떤 행동을 하고자 하는 상황임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 밥을 해 먹으려는데 쌀이 하나도 없네요.
<문장> 마당에 꽃을 심으려는데 무슨 꽃이 좋을까요?
<문장> 지하철에서 잃어버린 가방을 찾으려는데 어떻게 해야 할지 모르겠어요.
<대화> 가: 사진을 찍으려는데 어디에서 찍는 게 좋을까?
<대화> 나: 저쪽 나무 앞에서 찍어. 내가 찍어 줄게., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй ямар нэг үйлийг хийх гэсэн нөхцөл байдал болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định... mà..., định... thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện đó là tình huống định thực hiện hành động nào đó mà vế trước thể hiện., 타이어 대역어: ตั้งใจจะ..., จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงสถานการณ์ที่ตั้งใจจะทำการกระทำใดๆที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: ingin~ namun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan situasi ajakan suatu tindakan yang ditunjukkan perkataan sebelumnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее ситуацию, когда говорящий намеревается совершить описанное действие., 영어 대역어: -euryeoneunde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the situation in which one intends to do a certain act mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: しようとしたところ。しようとしたときに【しようとした時に】。しようとしたら, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表すある行動をしようとする状況であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que la situation est celle dans laquelle on veut effectuer l'action exprimée par les propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que está en una situación en que está a punto de actuar tal como indica el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حالة ينوي فيها القيام بفعل يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示处于要做前面这个行动的状态。
표제어: -으려는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하는데’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -려는데, 뜻풀이: 곧 어떤 일이 일어날 것 같은 상황임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 아기가 세제를 먹으려는데 못 먹게 하세요.
<문장> 여기 이 환자가 심장이 멎으려는데 의사 선생님 좀 빨리 불러 주세요.
<문장> 무서워서 소름이 돋으려는데 어떻게 하지요?
<대화> 가: 손이 겨우 선반에 닿으려는데 옆에서 밀면 어떡하니?
<대화> 나: 미안해. 내가 의자를 가져올 테니 의자 위에 올라가서 꿀을 꺼내자., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: удахгүй ямар нэг зүйл болж магадгүй байгаа нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sắp… mà..., sắp... thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện rằng đó là tình huống dường như việc nào đó sắp xảy ra., 타이어 대역어: กำลังจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงสถานการณ์ที่เหมือนจะเกิดเรื่องใดๆขึ้นเร็ว ๆ นี้, 인도네시아어 대역어: akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan situasi seperti akan terjadi suatu hal, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее ситуацию, когда описанное событие или действие вот-вот произойдет., 영어 대역어: -euryeoneunde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the situation in which something is likely to happen soon., 일본어 대역어: そうだから。そうなのに。しようとするから。しようとするけど, 일본어 대역어 뜻풀이: まもなくある事態が起こりそうな状況であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait qu'un évènement semble sur le point de  se produire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que está en una situación en que algo va a suceder prontamente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حدث ما يبدو أنّه يحدث في وقت قريب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示处于好像即将要发生某事的状况。
표제어: -으려는지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -려는지, 의미 참고: 주로 ‘-으려는지 알다’, ‘-으려는지 모르다’로 쓴다. ‘-으려고 하는지’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 어떤 행위의 의도나 곧 일어날 움직임에 대해 막연한 의문을 나타내는 표현., 용례: <문장> 영수는 뭘 먹으려는지 메뉴판을 한참 보고 있네요.
<문장> 지수가 졸업식 날 무슨 옷을 입으려는지 아세요?
<문장> 경찰이 범인을 어떻게 잡으려는지 모르겠어요.
<대화> 가: 승규가 잃어버린 돈을 찾겠다고 나갔는데 대체 어디서부터 어떻게 찾으려는지 모르겠어요.
<대화> 나: 그러게요. 찾기 힘들 텐데 나가지 말라고 잡지 그랬어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг үйлдлийн санаа зорилго болон удахгүй болох үйлийн талаарх тодорхойгүй асуултыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định…, sắp..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự nghi vấn mơ hồ về hoạt động sắp xảy ra hoặc ý đồ của hành vi nào đó., 타이어 대역어: กำลังจะ...หรือ จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการถามที่คลุมเครือเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวที่จะเกิดขึ้นในไม่ช้าหรือเจตนาของการกระทำใด ๆ, 인도네시아어 대역어: mau, ingin, hendak, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan keraguan terhadap maksud suatu tindakan atau pergerakan yang segera terjadi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на неопределённый вопрос о действии, которое произойдёт в ближайшем будущем или о намерении совершить что-либо., 영어 대역어: -euryeoneunji, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to have a vague doubt about the intention of a certain act or an imminent movement., 일본어 대역어: しようとするのか。つもりなのか, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行為の意図やまもなく起こる動きに対する漠然とした疑問の意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour montrer une vague interrogation sur l'intention d'une action ou sur un mouvement qui est sur le point de se produire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica vagas dudas sobre la intención de una acción o alguna actividad que puede suceder prontamente., 아랍어 대역어: ـوريونونجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الشكّ غير الواضح عن نية فعل ما أو حركة تحدث في غضون وقت قريب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示对某个行为的意图或即将发生的动作带有模糊的疑问。
표제어: -으려는지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -려는지, 뜻풀이: 어떤 행위의 의도나 곧 일어나 움직임에 대해 막연히 추측하면서 그것이 뒤에 오는 말의 이유나 상황임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규는 책을 읽으려는지 방으로 들어갔어요.
<문장> 동생이 땀을 닦으려는지 손수건을 달라고 했다.
<문장> 지수는 라면을 먹으려는지 냄비를 찾느라 분주하다.
<대화> 가: 민준이는 오늘 구두를 신으려는지 구두를 닦고 있어요.
<대화> 나: 오늘이 첫 출근하는 날이잖아요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг үйлдлийн санаа зорилго болон удахгүй болох үйлийн талаар тодорхойгүй таамаглан тухайн зүйл нь дараах агуулгын учир шалтгаан, нөхцөл байдал болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định… hay sao ấy, sắp… hay sao ấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự suy đoán mơ hồ về hoạt động sắp xảy ra hoặc ý đồ của hành vi nào đó, đồng thời đó là tình huống hay lí do của vế sau., 타이어 대역어: เหมือนกำลังจะ...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการคาดคะเนอย่างคลุมเครือเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวที่จะเกิดขึ้นในไม่ช้าหรือเจตนาของการกระทำใด ๆ พร้อมทั้งแสดงว่าสิ่งนั้น ๆ จะเป็นสาเหตุหรือสภาพการณ์ของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: sepertinya, tampaknya, kelihatannya, sebagaimana, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan menebak dengan samar maksud suatu tindakan atau pergerakan yang akan segera muncul serta menyatakan bahwa hal tersebut adalah alasan atau kondisi kalimat belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на чьё-либо намерение совершить что-либо или наличие признаков того, что что-либо вот-вот произойдёт, является предполагаемой причиной того, о чём говорится далее., 영어 대역어: -euryeoneunji, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to vaguely guess the intention of a certain act or an imminent movement, and indicate that this is the reason or situation for the following content., 일본어 대역어: しようとするのか。つもりなのか, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行為の意図やまもなく起こる動きについて漠然と推測しながらそれが後の内容の理由や状況であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant une vague supposition sur l'intention d'une action ou sur un mouvement qui est sur le point de se produire, celui-ci constituant la raison ou la situation de la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica una vaga estimación sobre la intención de un hecho o de algo que va a suceder, pero al mismo tiempo muestra que es la situación o la causa del comentario que le sigue., 아랍어 대역어: ـوريونونجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التوقّع غير الواضح عن نية فعل ما أو حركة تحدث في غضون وقت قريب وأنّه سببٌ أو حالة للمضمون اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示模糊地推测某个行为的意图或即将发生的动作，并以此作为后面的理由或状况。
표제어: -으려니, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -려니1, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓰고, 주로 ‘하다’, ‘생각하다’, ‘싶다’, '여기다' 등과 함께 쓴다., 뜻풀이: 어떤 상황을 추측함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 지금쯤이면 공연이 다 끝났으려니 싶다.
<문장> 그는 퇴근이 늦어서 아내가 먼저 저녁을 먹었으려니 생각했다.
<문장> 박 씨는 이 시간이면 더 이상 가게를 찾을 손님은 없으려니 했다.
<문장> 유민이는 집으로 들어서며 여느 때처럼 동생이 있으려니 생각했다.
<대화> 가: 승규가 집에 있네?
<대화> 나: 그래? 아무 소리도 없기에 친구라도 만나고 있으려니 여겼지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн нөхцөл байдлыг таамаглаж буйг илэрхийлсэн холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: có lẽ, chắc là, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự suy đoán tình huống nào đó., 타이어 대역어: คงจะ..., ก็คงจะ.., น่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการคาดเดาสถานการณ์ใด ๆ, 인도네시아어 대역어: barangkali, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penyambung yang menyatakan dugaan akan suatu keadaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, выражающее предположение какого-либо обстоятельства., 영어 대역어: -euryeoni, 영어 대역어 뜻풀이: A sentence-final ending used to guess a certain situation., 일본어 대역어: だろうと, 일본어 대역어 뜻풀이: ある状況を推量する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison finale indiquant le fait de supposer une situation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia de terminación que se usa cuando se conjetura cierta circunstancia., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة ختامية  تدلّ على تخمين وضعٍ ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 终结语尾。表示推测某种情况。
표제어: -으려니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -려니2, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하니’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 어떤 행위의 의도를 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 우두커니 앉아 있으려니 옛 생각이 난다.
<문장> 손을 씻으려니 비누가 안 보이네요.
<문장> 원피스를 입으려니 살부터 빼야겠다.
<대화> 가: 책을 읽으려니 눈이 침침해서 볼 수가 없구나.
<대화> 나: 어머니도 이제 돋보기를 쓰셔야겠어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг үйлдэл хийх санаа зорилгыг илэрхийлэнгээ дараагийн үгийн суурь болон болзол шаардлага болж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định... nên..., định ... mà..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện ý định của hành vi nào đó đồng thời thể hiện đó là tiền đề hoặc bối cảnh của vế sau., 타이어 대역어: เมื่อจะ...จึง..., พอจะ...มันก็เลย..., พอคิดจะ...เลย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงเจตนาของพฤติกรรมใด ๆ พร้อมทั้งแสดงว่าสิ่งนั้นเป็นภูมิหลังหรือที่มาของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: ketika mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan maksud suatu tindakan adalah latar belakang atau alasan untuk perkataan belakang sambil menyatakan maksud tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие намерения совершить какое-либо действие и на то, что это является фоном или предпосылкой того, о чём говорится далее., 영어 대역어: -euryeoni, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the intention of a certain act, which is the background or condition for the following situation., 일본어 대역어: しようとしたら。しようとすると, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行為の意図を表しながらそれが後の内容の背景や前提であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant l'intention d'une action tout en montrant qu'elle constitue le contexte ou un prérequis des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la voluntad de una acción pero al mismo tiempo una premisa o un trasfondo del siguiente contenido., 아랍어 대역어: ـوريوني, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على نيّة القيام بفعل ما مع الدلالة على أنها خلفية أو افتراض للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示某个行为的意图，并以此作为后面内容的背景或前提。
표제어: -으려니까, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하니까’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -려니까, 뜻풀이: 어떤 행동의 의도를 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 밥을 먹으려니까 갑자기 배가 아프기 시작했다.
<문장> 택시를 잡으려니까 빈 택시가 없네요.
<문장> 의자에 앉으려니까 의자에 껌이 붙어 있어서 못 앉겠어요.
<대화> 가: 반장을 맡으려니까 마음이 무거워.
<대화> 나: 승규 너는 잘할 수 있을 거야. 힘내., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйлийн санаа зорилгыг илэрхийлэн түүний цаадах нөхцөл байдлын суурь болон болзол шаардлагыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định... nên..., định ... mà..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện ý đồ của hành vi nào đó đồng thời thể hiện đó là tiền đề hoặc bối cảnh của vế sau., 타이어 대역어: พอจะ...ก็..., พอคิดจะ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงเจตนาของการกระทำใด ๆ พร้อมทั้งแสดงว่าสิ่งนั้นเป็นภูมิหลังหรือที่มาของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena mau, ketika mau, walaupun mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan maksud suatu tindakan adalah latar belakang atau alasan untuk perkataan belakang sambil menyatakan maksud tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие намерения совершить какое-либо действие и на то, что оно является фоном или предпосылкой ситуации, о которой говорится далее., 영어 대역어: -euryeonikka, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the intention of a certain act, which is the background or condition for the following situation., 일본어 대역어: しようとしたら。しようとすると, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行為の意図を表しながらそれが後の状況の背景や前提であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant l'intention d'une action tout en montrant qu'elle constitue le contexte ou un prérequis des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la voluntad de una acción pero al mismo tiempo una premisa o un trasfondo del siguiente contenido., 아랍어 대역어: ـوريونيقا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّه خلفية أو افتراض للكلام اللاحق تعبيرًا نية للفعْل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表明某种行为的意图，该意图为后句的背景或前提。
표제어: -으려니까, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하니까’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -려니까, 뜻풀이: 곧 일어날 움직임을 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 추워서 소름이 돋으려니까 창문 좀 닫아 주세요.
<문장> 국이 끓으려니까 빨리 불을 낮추세요.
<대화> 가: 화분에 새싹이 돋으려니까 물을 충분히 주세요.
<대화> 나: 와, 곧 싹이 돋고 꽃도 피겠네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: удахгүй болох зүйлийг илэрхийлэнгээ түүний цаадах нөхцөл байдлын байр байдал, болзол шаардлагыг илэрхийлдэгүг хэллэг., 베트남어 대역어: sắp... nên…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hoạt động sắp xảy ra đồng thời đó là tiền để hoặc bối cảnh của vế sau., 타이어 대역어: พอกำลังจะ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความเคลื่อนไหวที่จะเกิดขึ้นในไม่ช้าพร้อมทั้งแสดงว่าสิ่งนั้นเป็นภูมิหลังหรือที่มาของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan gerakan yang segera terjadi adalah latar belakang atau dasar situasi dalam perkataan belakang sambil meyatakan gerakan tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие признаков того, что что-либо вот-вот произойдёт, и что это является фоном или предпосылкой ситуации, о которой говорится далее., 영어 대역어: -euryeonikka, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate an imminent movement, which is the background or condition for the following situation., 일본어 대역어: しようとするから。そうだから, 일본어 대역어 뜻풀이: まもなく起こる動きを表しながらそれが後の状況の背景や前提であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant une action imminente tout en montrant qu'elle constitue le contexte ou un prérequis des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la voluntad de una acción pero al mismo tiempo una premisa o un trasfondo del siguiente contenido., 아랍어 대역어: ـوريونيقا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّها خلفية أو افتراض للكلام اللاحق تعبيرًا حركة تحدث في غضون وقت قريب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表明即将产生的动向，该动向为后句的背景或前提。
표제어: -으려니와, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -거니와, -려니와, 뜻풀이: 앞의 내용을 추측하여 인정하면서 관련된 다른 사실을 이어 줄 때 쓰는 연결 어미., 용례: <문장> 쌍둥이 형제의 키는 거의 같으려니와 몸무게까지 비슷해 보였다.
<문장> 세일을 해도 그리 가격이 싸지 않으려니와 물건도 썩 좋지 않았다.
<문장> 신부의 친한 친구가 부케를 받으려니와 결혼 준비를 도와줄 것이다.
<문장> 오늘은 날씨가 따뜻해 교외로 나가도 괜찮으려니와 그리 덥지도 않아 보였다.
<문장> 승규는 애인을 열렬히 사랑했으려니와 운명이 그들을 갈라놓긴 어려워 보였다.
<문장> 어머니께서 보시기에 동생은 아버지께 야단을 맞으려니와 다음 달 용돈도 없을 것 같다고 하셨다., 몽골어 대역어: хирнээ, -х бөгөөд, 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх агуулгыг таамаглан зөвшөөрч буй хирнээ өөр агуулгатай холбоход хэрэглэдэг холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: chắc sẽ... và, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết dùng khi phỏng đoán và công nhận nội dung ở phía trước đồng thời kết nối sự việc khác có liên quan., 타이어 대역어: นอกจาก...แล้วยัง...อีก, ...อีกทั้งยัง..., ไม่เพียงแต่...แต่ยัง..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมประโยคที่ใช้เมื่อคาดเดาและยอมรับเนื้อหาในประโยคหน้าพร้อมทั้งเชื่อมข้อเท็จจริงอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง, 인도네시아어 대역어: tidak hanya A tetapi juga B, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk menduga dan mengakui isi anak kalimat sekaligus menyambungkannya dengan kenyataan lain yang terkait, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, используемое в том случае, когда говорящий предполагает что-либо, признавая то, о чём идет речь вначале, и добавляет содержание другого факта, связанного с предыдущим., 영어 대역어: -euryeoniwa, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to recognize the truth of the preceding statement by guesswork while connecting it with another relevant fact., 일본어 대역어: だけでなく。ばかりではなく, 일본어 대역어 뜻풀이: 前述の内容を推測して認めたうえで、それに関する他の事実を後に結びつける「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant que l'on suppose et admet un fait énoncé dans la proposition précédente, à laquelle on relie un autre fait., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa al enlazar con otro hecho relacionado aun admitiendo el contenido anterior tras conjeturarlo., 아랍어 대역어: ـوُورِيُونِيوَا, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة رابطة تستخدم في التوقّع والاعتراف بالمضمون السابق وربطه بأمر آخر له علاقة به, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示对前面的内容进行推测并表示认同，同时接下来陈述与此相关的其他事实。