hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -으라니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라니3, 의미 참고: ‘-으라고 하다니’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 들은 명령이나 부탁의 내용에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 자기가 받을 택배를 나더러 받으라니, 내가 심부름꾼인가?
<문장> 이렇게 중요한 결정을 나보고 알아서 하라니, 어이가 없네.
<문장> 꼼짝하지 말고 집에만 있으라니, 마치 감옥에 갇힌 것 같아.
<대화> 가: 이렇게 많은 음식을 혼자 먹으라니, 너무 많잖아.
<대화> 나: 많기는 뭐가 많아. 네가 좋아하는 음식들로 차렸으니 많이 먹어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдаас сонссон тушаал ба гуйлтаас өгүүлэгч этгээд цочих буюу гайхахыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: mà bảo hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện người nói cảm thán hoặc ngạc nhiên về nội dung nhờ vả hay mệnh lệnh đã nghe., 타이어 대역어: บอกให้...น่ะนะ, ให้...เนี่ยนะ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดประหลาดใจหรือประทับใจต่อคำบอกเล่าหรือคำอธิบายที่ได้ยินมา, 인도네시아어 대역어: karena katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan kekagetan atau kekaguman akan sesuatu dari orang yang berbicara tentang perkataan atau pernyataan yang didengar dari orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение с оттенком восклицания, используемое, когда говорящий повторяет чьё-либо повеление или просьбу, выражая при этом своё удивление., 영어 대역어: -eurani, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker is surprised or impressed by the order or request heard from another person., 일본어 대역어: しろだなんて。しろというとは【しろと言うとは】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から聞いた命令や依頼について話し手が驚いたり感嘆するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant la surprise ou l'admiration du locuteur à propos d'un ordre ou une demande qu'il a entendu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica emoción o sorpresa por parte del hablante sobre el contenido de una orden o un favor que escuchó de otra persona., 아랍어 대역어: ـوراني, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على تعجّب المتحدّث أو دهشته حول الشرح أو السرد الذي سمعه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 对于听到的命令或请求的内容，说话人表示惊讶或感叹。
표제어: -으라니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라니3, 의미 참고: '-으라고 하니'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 들은 명령이나 부탁이 판단의 근거임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 맛있는 요리를 만들라니 만들겠지만 무엇을 만들지 고민이 되네요.
<문장> 사진사가 자연스럽게 웃으라니 웃었는데 양 볼에 경련이 일어나더라. 
<문장> 엄마가 책을 읽으라니 읽기는 하지만 내용은 잘 모르겠다.
<대화> 가: 할머니께서 네게 금반지를 직접 주셨다며?
<대화> 나: 받으라니 받긴 했는데 내가 받아도 되는 건지 모르겠어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдаас сонссон тушаал ба гуйлт дүгнэлтийн шалтгаан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo hãy… nên…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự nhờ vả hay mệnh lệnh đã nghe là căn cứ của phán đoán., 타이어 대역어: เพราะบอกให้...จึง..., เพราะขอให้...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำสั่งหรือคำขอร้องที่ได้ยินนั้นเป็นเหตุผลในการวินิจฉัย, 인도네시아어 대역어: karena, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan perintah atau permintaan yang didengar dari orang lain adalah dasar keputusan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое, когда говорящий повторяет чьё-либо повеление или просьбу в качестве обоснования для последующего суждения., 영어 대역어: -eurani, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the order or request heard from someone is the basis for the speaker's judgment., 일본어 대역어: しろというので【しろと言うので】。しろというから【しろと言うから】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から聞いた命令や依頼の内容が判断の根拠であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'un ordre ou une demande entendu constitue le fondement du jugement du locuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la orden o el favor que escuchó de otra persona es la evidencia de evaluación., 아랍어 대역어: ـوراني, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الأمر أو الطلب الذي سمعه من شخص آخر أساسٌ للحكم, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示听到的命令或请求是一种判断的依据。
표제어: -으라니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라니4, 의미 참고: ‘-으라고 하니’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 다른 사람이 듣는 사람에게 한 명령의 내용을 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 이 약은 언제 먹으라니?
<문장> 선생님이 무슨 책을 읽으라니?
<문장> 여기에 주소와 이름은 꼭 적으라니?
<대화> 가: 어디에서 기다리고 있으라니?
<대화> 나: 바깥에 응접실이 있으니 거기에서 기다리래요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) бусад хүн өгүүлэгч этгээдэд хэлсэн тушаалыг асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy…?, bảo hãy… à?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi về nội dung của mệnh lệnh mà người khác đã nói với người nghe., 타이어 대역어: บอกว่าให้...น่ะหรือ, สั่งว่าให้...อย่างนั้นหรือ, บอกว่าให้...เหรอ, สั่งว่าให้...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามถึงเนื้อความที่ผู้อื่นสั่งผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: katanya apa?, katanya disuruh~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan saat orang lain menanyakan perintah yang ditujukan kepada orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое в случае, когда говорящий спрашивает о содержании приказа или повеления, которые собеседник слышал от третьего лица., 영어 대역어: -eurani, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to ask the listener about the order the listener was given., 일본어 대역어: しろといっていたのか【しろと言っていたのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)他人が聞き手にした命令の内容について尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour interroger l'interlocuteur sur le contenu de l'ordre que ce dernier a reçu d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa cuando una persona pregunta al oyente el contenido de una orden., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في طرح سؤال عن مضمون أمر أمر به شخصٌ آخرٌ مستمعا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示向听话人询问别人所命令的内容。
표제어: -으라니까, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -라니까1, 의미 참고: 주로 구어에서 ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 가볍게 꾸짖으면서 반복해서 명령하는 뜻을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 얘들아, 빨래할 거 있으면 내놓으라니까!
<문장> 너희들은 날 따라오지 말고 그대로 있으라니까?
<문장> 글쎄, 사양하지 말고 조금이라도 먹으라니까.
<문장> 내가 나갔다 올 테니 너는 집에서 그냥 기다리고 있으라니까.
<문장> 주는 사람 성의를 생각해서 거절하지 말고 얼른 받아. 받으라니까.
<대화> 가: 형아! 같이 가!
<대화> 나: 야! 왜 따라와? 거기 서 있으라니까!, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бага зэрэг зэмлэх буюу давтаж тушаах утгыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: đã bảo hãy..., 베트남어 대역어 뜻풀이: (Cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa trách mắng một cách nhẹ nhàng đồng thời lặp lại mệnh lệnh., 타이어 대역어: ก็บอกแล้วไงว่า..., ก็บอกว่า...ไง, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความหมายสั่งซ้ำ ๆ พร้อมทั้งตำหนิเบา ๆ, 인도네시아어 대역어: -lah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) akhiran penutup untuk memerintah berulang kali secara tegas, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Окончание, употребляемое при повторе приказа, повеления с лёгким упрёком., 영어 대역어: -euranikka, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to order repeatedly while scolding someone mildly., 일본어 대역어: しろってば。するんだよ。しろっていうのに, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 軽く叱る口調で反復して命令する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant que le locuteur insiste sur ses propos en reconfirmant les propos qu'il vient d'énoncer précédemment., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando manda ordenes reiteradamente reprendiendo ligeramente., 아랍어 대역어: ـوُورَانِيقا, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على تكرار إعطاء الأمر مع التوبيخ الطفيف, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示轻微责备，同时反复命令。
표제어: -으라니까, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -라니까2, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하니까’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 자신의 명령이나 다른 사람의 명령을 이유나 근거로 인용함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 네가 참으라니까 내가 이번 한 번만 참는다.
<문장> 가만히 있으라니까 왜 자꾸 움직여?
<문장> 갑자기 주소를 적으라니까 생각이 안 났다.
<대화> 가: 속이 불편한 게 나 과식했나 봐. 
<대화> 나: 그러게, 내가 그만 먹으라니까 왜 말을 안 들어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: тушаал, хүсэлт зэргээс иш татаж түүнийг учир шалтгаан буюу үндэслэл болгох буюу түүнээс өөр утгыг хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy… nên…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc dẫn mệnh lệnh của mình hoặc của người khác làm lí do hay căn cứ., 타이어 대역어: ก็บอกให้..., ก็บอกว่า..., ก็บอกแล้วว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงถึงการอ้างอิงโดยใช้คำสั่งของตนหรือคำสั่งของผู้อื่นเป็นเหตุผลหรือสาเหตุ, 인도네시아어 대역어: karena disuruh, ketika disuruh, walaupun diminta, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan pengutipan perintah diri atau orang lain sebagai alasan atau bukti, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при цитировании просьбы или повеления в качестве причины или обоснования того, о чём говорится далее., 영어 대역어: -euranikka, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote the speaker's or another person's remarks as the reason or basis for the following statement., 일본어 대역어: しろというから【しろと言うから】。しろといっているんだから【しろと言っているんだから】。しろというのに【しろと言うのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 自分や他人の命令を理由や根拠に引用するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour rapporter l'ordre du locuteur ou d'une autre personne comme raison ou fondement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para hablar de algo diferente o tener como referencia o causa el contenido de una orden o una petición., 아랍어 대역어: ـورَانِيقا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على اقتباس أمر الشخص نفسه أو أمر شخص آخر كسبب أو دليل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示引用自己或别人的命令作为后面内容的理由或根据。
표제어: -으라니까는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 준말 -으라니깐, 의미 참고: 종결 어미처럼 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 게임 그만하고 밥 먹으라니까는!
<문장> 만화책만 보지 말고 책을 읽으라는까는!
<문장> 말썽 부리지 말고 얌전히 좀 있으라니까는!
<대화> 가: 머리 아프다고 하지 말고 담배 좀 끊으라니까는!
<대화> 나: 당신은 내가 머리 아프다고 하면 꼭 담배 끊으라더라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) сонсогч этгээд захирамж тушаалыг сонсохгүй тохиолдолд өгүүлэгч этгээд өөрийн тушаалыг дахин нэг удаа онцлохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đã bảo hãy... mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nhấn mạnh lại một lần nữa mệnh lệnh của bản thân trong trường hợp người nghe không nghe mệnh lệnh., 타이어 대역어: ก็บอกว่า...ไง, ก็พูดแล้วว่า...ไงล่ะ, ก็บอกแล้วว่า...ไง, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดเน้นย้ำคำสั่งของตนเองอีกครั้งหนึ่งในกรณีที่ผู้ฟังไม่ฟังคำสั่ง, 인도네시아어 대역어: -lah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan untuk menekan kembali perintah diri pembicara ketika orang yang mendengar tidak mendengarkan perintah itu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, указывающее на подчёркнутое повторение говорящим собственной просьбы или повеления в случае отсутствия ожидаемой реакции от слушающего., 영어 대역어: -euranikkaneun, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to stress the order given by the speaker one more time, when the listener does not obey., 일본어 대역어: しろったら。しろってば。しろっていってるんだよ【しろって言っているんだよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)聞き手が命令通りに行動しない場合、話し手自身の命令をもう一度強調するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression indiquant que le locuteur répète avec insistance un ordre donné lorsque son interlocuteur ne lui obéit pas., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica énfasis repetido de la orden solicitada por el hablante en caso de que el oyente no la responda., 아랍어 대역어: ـورانيقانون, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على تأكيد المتحدّث أمره مرّة ثانية عندما لا ينفذ المستمعُ أمر المتحدّث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示听话人不遵从命令时，说话人再次强调自己的命令。
표제어: -으라니까는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라니까는, 의미 참고: '-으라고 하니까는'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 네가 참으라니까는 내가 한 번만 참는다.
<문장> 승규에게 머리 좀 깎으라니까는 아예 빡빡 밀고 왔다.
<문장> 지수에게 편하게 있으라니까는 앉아서 졸고 있는 거 있지.
<대화> 가: 승규보고 밥 먹으라고 해라.
<대화> 나: 먹으라니까는 먹기 싫대., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөрийн захирамж тушаал буюу бусдын захирамж тушаалыг учир шалтгаан, үндэслэл болгохыг онцлон илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo hãy… nên…, bảo hãy… mà…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt mệnh lệnh của mình hay người khác và ở vế sau nói tiếp phản ứng hay hành động của đối phương đối với mệnh lệnh., 타이어 대역어: เพราะบอกว่า...จึง..., เนื่องจากสั่งว่า...จึง..., เพราะสั่งให้...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงการกระทำหรือปฏิกิริยาของฝ่ายตรงข้ามเกี่ยวกับคำสั่งต่อเนื่องจากคำพูดตามมาข้างหลัง พร้อมทั้งถ่ายทอดคำสั่งของตนหรือผู้อื่นไปด้วย, 인도네시아어 대역어: karena menyuruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk mengatakan respons atau tindakan pendengar terhadap perintahnya sambil menyampaikan perintah diri atau orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение с оттенком усиления, используемое при пересказе повеления или просьбы говорящего или другого лица в качестве причины или обоснования чего-либо., 영어 대역어: -euranikkaneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to stress that the speaker is quoting the order of the speaker himself/herself or someone else's, as the cause or basis for something., 일본어 대역어: しろというから【しろと言うから】。しろといっているから【しろと言っているから】, 일본어 대역어 뜻풀이: 自分や他人の命令を述べながら、命令に対する相手の反応や行動を続けて伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour décrire la réaction ou le comportement dans la proposition suivante, en réponse à l'ordre du locuteur ou d'une autre personne, qu'il transmet., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar como causa o fundamento la orden de otra persona o de uno mismo., 아랍어 대역어: ـورانيقانون, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على مواصلة التكلّم بعد ردّ فعل أو تصرُّف للطرف الآخر عن الأمر مع نقل أمره أو أمر غيره, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达自己或他人的命令，同时在后句接着说对方对此所做的反应或动作。
표제어: -으라니까요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라니까요, 뜻풀이: (두루높임으로) 앞서 말한 명령의 내용을 다시 한번 강조해 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 신문을 매일 읽으라니까요.
<문장> 담배는 건강에 해로우니 끊으라니까요.
<문장> 이쪽이 아니라 그쪽 길을 막으라니까요.
<대화> 가: 요즘 소화가 잘 안 되네.
<대화> 나: 제가 몇 번을 말해요. 음식을 먹을 때 꼭꼭 씹으라니까요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өмнө хэлсэн захирамж тушаалыг дахин нэг удаа онцолж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: đã bảo hãy... mà, đã bảo là... mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói nhấn mạnh lại một lần nữa nội dung của mệnh lệnh đã nói trước đó., 타이어 대역어: ก็บอกแล้วว่า..., ก็สั่งแล้วว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดเน้นย้ำในเนื้อความคำสั่งที่พูดก่อนหน้านี้อีกหนึ่งครั้ง, 인도네시아어 대역어: sudah dibilang~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menyatakan penekanan perkataan pembicara sambil memastikan kembali isi perkataan sebelumnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение с оттенком усиления, используемое при подчёркнутом повторении ранее высказанной просьбы или повеления., 영어 대역어: -euranikkayo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to stress the order mentioned earlier, one more time., 일본어 대역어: しろったら。しろってば。しろっていっているんですよ【しろって言っているんですよ】。しろというのに【しろと言うのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)前に述べた命令の内容を改めて強調して述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour insister, une nouvelle fois, sur un ordre énoncé plus tôt., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para repetir con énfasis el contenido de una orden dicha anteriormente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على تأكيد المتحدّث أمرَه مرّة ثانية مع التأكّد من مضمون الأمر السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示再次强调说前面已命令过的内容。
표제어: -으라니깐, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라니깐, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 밝은 색 옷을 좀 입으라니깐.
<문장> 폐지는 여기에다 쌓으라니깐.
<문장> 사진 찍을 때는 좀 웃으라니깐.
<문장> 이것 정말 맛있으니까 먹으라니깐.
<문장> 넌 키가 크니까 뒤에 좀 앉으라니깐.
<대화> 가: 설거지는 이따가 할게.
<대화> 나: 자기가 먹은 그릇은 바로 씻으라니깐., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) сонсогч этгээд захирамж тушаалыг сонсохгүй тохиолдолд өгүүлэгч этгээд өөрийн тушаалыг дахин нэг удаа онцлохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đã bảo hãy...mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nhấn mạnh lại một lần nữa mệnh lệnh của bản thân trong trường hợp người nghe không nghe mệnh lệnh., 타이어 대역어: ก็บอกว่า...ไง, ก็พูดแล้วว่า...ไงล่ะ, ก็บอกแล้วว่า...ไง, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดเน้นย้ำคำสั่งของตนเองอีกครั้งหนึ่งในกรณีที่ผู้ฟังไม่ฟังคำสั่ง, 인도네시아어 대역어: sudah dibilang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan untuk menunjukkan penekanan perintah yang diberikan pembicara saat pendengar tidak mendengar perintah itu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, указывающее на подчёркнутое повторение говорящим собственной просьбы или повеления в случае отсутствия ожидаемой реакции от слушающего., 영어 대역어: -euranikkan, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to stress the order given by the speaker one more time, when the listener does not obey., 일본어 대역어: しろってば。しろっていってるんだよ【しろって言っているんだよ】。しろというのに【しろと言うのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)聞き手が命令通りに行動しない場合、話し手自身の命令をもう一度強調するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression indiquant que le locuteur insiste de nouveau sur un ordre qu'il a exprimé lorsque son interlocuteur ne l'écoute pas., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica énfasis repetido de la orden dada por el hablante en caso de que el oyente no la responda., 아랍어 대역어: ـورانيقان, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على تأكيد المتحدّث أمره مرّة ثانية عندما لا ينفذ المستمعُ أمر المتحدّث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示听话人不遵从命令时，说话人再次强调自己的命令。
표제어: -으라니깐, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라니깐, 의미 참고: '-으라고 하니까는'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 내 지갑 좀 찾으라니깐 뭐하고 있는 거야?
<문장> 우리 집에 묵으라니깐 어디를 가겠다고 그래.
<문장> 김치를 통에 옮겨 담으라니깐 여기저기 다 흘려 놨어.
<대화> 가: 깨끗이 다 먹으라니깐 일부러 안 먹고 남기는 거냐?
<대화> 나: 그래, 반항하는 거다. 왜?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөрийн тушаал буюу бусдын тушаалыг учир шалтгаан буюу үндэслэл болгохыг онцлон илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo hãy… nên, bảo hãy… mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi truyền đạt mệnh lệnh của mình hay người khác và ở vế sau nói tiếp phản ứng hay hành động của đối phương đối với mệnh lệnh., 타이어 대역어: เพราะบอกว่า...จึง..., เนื่องจากสั่งว่า...จึง..., เพราะสั่งให้...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงการกระทำหรือปฏิกิริยาของฝ่ายตรงข้ามเกี่ยวกับคำสั่งต่อเนื่องจากคำพูดตามมาข้างหลัง พร้อมทั้งถ่ายทอดคำสั่งของตนหรือผู้อื่นไปด้วย, 인도네시아어 대역어: ketika menyuruh, karena menyuruh, walaupun menyuruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk mengatakan respons atau tindakan pendengar terhadap perintah diri atau orang lain sambil menyampaikan perintah tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение с оттенком усиления, используемое при пересказе повеления или просьбы говорящего или другого лица в качестве причины или обоснования чего-либо., 영어 대역어: -euranikkan, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to stress that the speaker is quoting the order of the speaker himself/herself or someone else's, as the cause or basis for something., 일본어 대역어: しろというのに【しろと言うのに】。しろといっているのに【しろと言っているのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 自分や他人の命令を述べながら、命令に対する相手の反応や行動を続けて言うのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour décrire la réaction ou le comportement dans la proposition suivante, en réponse à l'ordre du locuteur ou d'une autre personne, qu'il transmet., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para enfatizar como causa o fundamento la orden de otra persona o de uno mismo., 아랍어 대역어: ـورانيقان, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على مواصلة التكلّم بعد ردّ فعل أو تصرُّف للطرف الآخر عن الأمر مع نقل أمره أو أمر غيره, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达自己或他人的命令，同时在后句接着说对方对此所做的反应或动作。
표제어: -으라니요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라니요, 뜻풀이: (두루높임으로) 명령이나 부탁의 말을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 그런 거짓말을 믿으라니요.
<문장> 감기에 걸렸는데 아이스크림을 먹으라니요.
<문장> 언제 끝날지도 모르는데 계속 기다리고 있으라니요.
<대화> 가: 일주일 정도 담배는 피우시면 안 됩니다.
<대화> 나: 매일 피우던 담배를 갑자기 일주일이나 참으라니요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) тушаал буюу гуйлтыг сонсч, санамсаргүй зүйл учир цочирдох буюу гайхахыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo hãy... ư?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện nghe mệnh lệnh hay sự nhờ vả rồi ngạc nhiên hoặc cảm thán vì đó là việc bất ngờ., 타이어 대역어: บอกว่า...อย่างนั้นเหรอคะ(ครับ), ให้...อย่างนั้นเหรอคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการตกใจหรืออุทานเนื่องจากคำสั่งหรือคำขอร้องให้ช่วยที่ได้ยินมาเป็นเรื่องที่เกินคาด, 인도네시아어 대역어: mana mungkin, bagaimana bisa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menunjukkan keterkejutan atau kekaguman karena suatu hal di luar dugaan setelah mendengar perintah atau permintaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, передающее удивление говорящего в ответ на неожиданный приказ или просьбу., 영어 대역어: -euraniyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker is surprised or impressed to hear an order or request, because it is unexpected., 일본어 대역어: しろだなんて。しろというんですか【と言うんですか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 命令や依頼の言葉を聞いた人がその意外さに対する驚きや感嘆の意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant la surprise ou l'admiration en entendant un ordre ou une demande imprévu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica emoción o sorpresa al escuchar una orden o un favor dado que es algo inesperado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على الدهشة أو التعجّب بسبب سماع أمر غير متوقّع أو طلب غير متوقّع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示因听到的命令或请求是意外的事情而惊讶或感叹。
표제어: -으라더군, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라더군, 의미 참고: '-으라고 하더군'이 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 명령의 내용을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 내일 행사에서는 이 옷을 입으라더군.
<문장> 그 내용을 이해하려면 이 책을 먼저 읽으라더군.
<대화> 가: 회의에서 어떤 결정이 내려진 거예요?
<대화> 나: 아직 회의가 끝나지 않았네. 기다리고 있으라더군.
<대화> 가: 아이가 통증이 심하다고 하는데 의사 선생님께서는 뭐라고 하셔요?
<대화> 나: 진통제의 약효가 발휘되려면 시간이 필요하다고 조금만 참으라더군., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) шинээр сонсч мэдсэн захирамж тушаалаа сонсч байгаа хүнд дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nói là hãy... đấy, bảo rằng hãy... đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe nội dung của mệnh lệnh mới biết do nghe được., 타이어 대역어: สั่งมาว่าให้..., บอกมาว่าให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความคำสั่งที่ได้ยินมาจึงเพิ่งรู้แก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: ternyata~, sebenarnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan kepada pendengar fakta yang baru diketahui dari mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое при передаче слушающему ранее услышанного повеления или просьбы с оттенком обнаружения новой информации., 영어 대역어: -euradeogun, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to convey a newly-heard order to the listener., 일본어 대역어: しろといっていた【しろと言っていた】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)聞いて新しく知った命令の内容を聞き手に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression pour transmettre à un interlocuteur le contenu d'un ordre qu'il a entendu pour la première fois., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para trasmitir al oyente el contenido de alguna orden de la que se acaba de enterar., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في نقل مضمون أمر جديد عرفه المتحدّث من خلال السمع إلى المستمِع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示向听话人转达刚刚听到的命令的内容。
표제어: -으라더군요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라더군요, 의미 참고: '-으라고 하더군요'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루높임으로) 들어서 새롭게 알게 된 명령이나 요청의 내용을 듣는 사람에게 전달할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 이 일은 중요한 것이니 승규 씨가 맡으라더군요.
<문장> 서류 중에 빠진 것이 있는데 뭔지 모르겠다고 찾으라더군요.
<문장> 할 일이 많으니 밥은 간단히 빨리 먹으라더군요.
<문장> 중요한 회의가 있으니 정장을 입으라더군요.
<대화> 가: 왜 통화를 하다 말아요?
<대화> 나: 어머니께 서 갑자기 전화를 끊으라더군요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) сонсч шинээр мэдсэн тушаал буюу хүсэлтийг сонсогч этгээдэд дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nói là hãy... đấy, bảo rằng hãy... đấy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu mới biết do nghe được., 타이어 대역어: สั่งมาว่าให้...น่ะค่ะ(ครับ), บอกมาว่าให้...น่ะค่ะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความคำสั่งหรือคำขอร้องที่ได้ยินมาจึงเพิ่งรู้แก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: katanya disuruh~, katanya diperintahkan~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan saat menyampaikan hal perintah atau permintaan yang baru saja didengar dan diketahui kepada orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при передаче слушающему ранее услышанного повеления или просьбы с оттенком обнаружения новой информации., 영어 대역어: -euradeogunyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to convey a newly-heard order or request to the listener., 일본어 대역어: しろといっていました【しろと言っていました】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)聞いて新しく知った命令や要請の内容を聞き手に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour transmettre à l'interlocuteur le contenu d'un ordre ou d'une demande que l'on a entendu pour la première fois., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para trasmitir al oyente el contenido de alguna orden o petición de la que se acaba de enterar., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في نقل مضمون أمر جديد أو مضمون طلب جديد عرفه المتحدّث من خلال السمع إلى المستمِع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示向听话人转达刚刚听到的命令或请求的内容。
표제어: -으라더니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하더니'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라더니, 뜻풀이: 들어서 알고 있는 명령의 내용을 언급하며 예상과는 다른 상황에 대해 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 각자 자기 가방을 찾으라더니 내 가방은 여기에 없는걸?
<문장> 밀가루 반죽에 물을 더 부으라더니 반죽이 너무 무르게 되었잖아.
<문장> 아까는 마음껏 먹으라더니 이제 와서 음식이 모자란다고 하면 어떻게 해.
<문장> 사장님이 여성 고객을 중심으로 가닥을 잡으라더니 과연 여성을 대상으로 한 매출이 날로 느는구나., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: сонсч мэдсэн захирамж тушаалаа дурьдаж дараагийн үгийг залгуулан хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy… nên…, bảo hãy… mà..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi đề cập nội dung của mệnh lệnh đã nghe nên biết và nói tiếp về tình huống khác với dự kiến., 타이어 대역어: เห็นสั่งมาว่าให้..., เห็นบอกให้..., สั่งให้...แล้ว, เห็นบอกให้...แล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงสถานการณ์อย่างอื่นที่แตกต่างจากการคาดคะเน พร้อมทั้งกล่าวถึงเนื้อหาของคำสั่งที่รู้อยู่จากการได้ยิน, 인도네시아어 대역어: katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyambung berbicara tentang keadan yang berbeda dengan dugaan sambil mengutip perintah yang didengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при упоминании содержания ранее услышанного повеления или просьбы, предваряя последующее высказывание говорящего о ситуации, не соответствующей ожиданиям., 영어 대역어: -euradeoni, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to mention the order the speaker knows from having heard it and connect this to the following statement., 일본어 대역어: しろといっていたが【しろと言っていたが】, 일본어 대역어 뜻풀이: 聞いて知っている命令の内容を取り上げ、予想とは違った状況を続けて述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée quand le locuteur, en mentionnant un ordre qu'il connaît pour en avoir entendu parler, va énoncer ensuite une situation différente de ce qui était attendu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para continuar hablando sobre alguna situación relacionada mencionando el contenido de la orden anterior., 아랍어 대역어: ـورادوني, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في استمرار القول حول الحالة المختلفة عن الحالة المتوقّعة مع الحديث عن مضمون أمر عرفه شخصٌ من خلال السمْع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示提起听到的一个事实，并接着说下面的话。
표제어: -으라더니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하더니'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라더니, -ㄴ다더니, -는다더니, -다더니, 의미 참고: 주로 속담이나 관용구와 함께 쓴다., 뜻풀이: 이미 잘 알려진 표현을 쓰면서 그 말이 맞다는 것을 나타내는 표현., 용례: <문장> 누울 자리 봐 가며 발을 뻗으라더니 결과도 생각하지 않고 일부터 벌였다가 이렇게 되어 버렸네.
<문장> 더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같으라더니 매일이 이렇게 풍요롭고 즐거우면 얼마나 좋을까?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: нийтээрээ мэддэг илэрхийлэлийг ашиглан тэр үг нь үнэн болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: có câu nói rằng… nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc sử dụng cấu trúc diễn đạt đã được biết rõ đồng thời cho rằng lời nói đó là đúng., 타이어 대역어: อย่างที่เขาว่ากันว่า...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำพูดนั้น ๆ ถูกต้อง พร้อมกับใช้สำนวนที่เป็นที่รู้จักกันดี, 인도네시아어 대역어: katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan bahwa perkataan tersebut benar dengan menggunakan ekspresi yang cukup terkenal, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое с каким-либо широко известным высказыванием для подтверждения справедливости его значения., 영어 대역어: -euradeoni, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to quote and confirm a well-known maxim, etc., 일본어 대역어: というように【と言うように】, 일본어 대역어 뜻풀이: すでによく知られている表現を使いながらそれが正しいという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait qu'en utilisant une expression bien connue, celle-ci se révèle exacte., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que está de acuerdo con ese comentario mientras usa una expresión ya muy conocida., 아랍어 대역어: ـورادوني, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على صحّة القول من خلال استخدام العبارة المعروفة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 陈述已经众所周知的说法，并表示其说得很正确。
표제어: -으라더라, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -라더라, 의미 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하더라'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 요청을 듣는 사람에게 말하거나 전달함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 그 사람이 이 편지는 나중에 읽으라더라.
<문장> 이 서류들은 봉투에 잘 넣으라더라.
<문장> 피아노를 친 뒤에는 먼지가 앉을 수 있으니까 뚜껑을 덮으라더라.
<문장> 요즘은 에어컨을 틀어 놓으니까 들어오고 나갈 때는 문을 꼭 닫으라더라.
<대화> 가: 이 물건들은 어디에 두면 될까?
<대화> 나: 김 대리가 바닥에는 자리가 없으니까 이 위에 잘 쌓으라더라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусдын тушаал буюу хүсэлтийг сонсогч этгээдэд хэлэх буюу дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo rằng hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt hoặc nói với người nghe yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác., 타이어 대역어: บอกว่า...น่ะ, บอกว่า...นะ, บอกให้...ล่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการถ่ายทอดหรือบอกคำสั่งหรือการขอร้องของผู้อื่นแก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: katanya, konon, kabarnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan untuk menyampaikan perintah atau permintaan orang lain kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, указывающее на передачу слушающему приказа или просьбы третьего лица., 영어 대역어: -euradeora, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to tell or convey someone's order or request to the listener., 일본어 대역어: しろといっていたよ【しろと言っていたよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人の命令や要請を聞き手に述べたり伝えるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression pour dire ou transmettre à un interlocuteur l'ordre ou la demande d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica transmisión o difusión de una petición u orden que escuchó de otra persona al oyente., 아랍어 대역어: ـورادورا, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع)عبارة تدلّ على القول أو نقل الأمر أو الطلب لشخص آخر إلى المستمع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示向听话人陈述或转述他人的命令或请求。
표제어: -으라더라고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -라더라고, 의미 참고: '-으라고 하더라고'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 명령의 말을 직접 들은 일을 회상하여 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규가 금방 올 테니까 여기서 기다리고 있으라더라고.
<문장> 텔레비전에서 봤는데 고기를 먹을 때 야채와 함께 먹으라더라고.
<문장> 남편이 나는 웃는 게 예쁘다고 사진 찍을 때 꼭 미소를 지으라더라고.
<대화> 가: 신발을 새로 샀구나?
<대화> 나: 응. 무릎이 아파 병원에 갔더니 의사가 신발부터 좋은 걸로 신으라더라고., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өөрийн сонссон захирамж тушаалын үгийг дурсан ярихыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo hãy, thấy bảo hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hồi tưởng và nói đến việc đã trực tiếp nghe mệnh lệnh., 타이어 대역어: บอกว่า...เลยน่ะ, พูดว่า...น่ะ, จำได้ว่า...น่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการพูดเมื่อระลึกถึงเรื่องที่ได้ยินคำสั่งมาโดยตรง, 인도네시아어 대역어: katanya tadi, tadi disuruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang menunjukkan hal mengatakan perkataan perintah sambil membayangkan hal yang didengarnya langsung, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое в случае, когда говорящий, вспоминая, рассказывает о непосредственно услышанном приказе., 영어 대역어: -euradeorago, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to say the order the speaker remembers from having heard it in person., 일본어 대역어: しろといっていたよ【しろと言っていたよ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)命令の言葉を直接聞いたことを回想して述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression pour indiquer que le locuteur parle en se remémorant un ordre qu'il a entendu directement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica la forma de hablar recordando una orden que escuchó personalmente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على التحدّث عن أو تذكّر أمر ما عرفه من خلال السمْع المباشر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示边回想边陈述自己亲耳听到的命令。
표제어: -으라던, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하던’이 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라던, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 명령의 내용에 대해 물어봄을 나타내는 표현., 용례: <문장> 거래처에 가서 누굴 찾으라던?
<문장> 여기에서 언제까지 기다리고 있으라던?
<문장> 운동회 때 우리 팀은 어떤 색 옷을 입으라던?
<대화> 가: 어디 가서 손을 씻으라던?
<대화> 나: 저기 보이는 모퉁이를 돌아가면 세면대가 있으니 거기에서 씻으래요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) сонсч байгаа хүнээ мэдэж байгаа байх гэж бодсон захирамж тушаалын талаар асуух явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo hãy… vậy?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về nội dung của mệnh lệnh mà mình nghĩ rằng người nghe biết., 타이어 대역어: สั่งให้...เหรอ, บอกให้...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการถามในเนื้อความคำสั่งที่คิดว่าผู้ฟังรู้อยู่แล้ว, 인도네시아어 대역어: katanya~, pesannya~, yang disuruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan pertanyaan mengenai hal yang dianggap diketahui oleh pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое при обращении с вопросом к слушающему о содержании просьбы или приказа, о котором тот предположительно слышал., 영어 대역어: -euradeon, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask the listener about the content of the order the speaker thinks the listener knows., 일본어 대역어: しろといっていたのか【しろと言っていたのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)聞き手が知っているだろうと思われる命令の内容について尋ねる意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression indiquant que l'on pose une question sur le contenu d'un ordre dont on pense que l'interlocuteur est au courant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para preguntar el contenido de una orden de la que piensa que el oyente ya está al tanto., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على طرح سؤال عن مضمون  أمر يظنّ المتحدّثُ أنّ المستمِع لديه معرفة به, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示询问听话人可能知道的命令内容。
표제어: -으라던, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하던’이 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라던, -는다던, -ㄴ다던, -다던, 의미 참고: 주로 반어의 뜻을 가진 의문문으로 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 앞의 내용을 강하게 부정하거나 반발하여 의문을 제기함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 내가 언제 이걸 집으라던?
<문장> 그러게 누가 자전거 페달을 그렇게 세게 밟으라던?
<문장> 아프면 말을 해야지 누가 그렇게 무식하게 참으라던?
<문장> 그 사람은 무슨 수로 이렇게 맛없는 음식을 먹으라던?
<대화> 가: 내가 언제 택시를 잡으라던?
<대화> 나: 어젯밤에 그렇게 부탁하셨는데, 제가 잘못 들었나요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) сонсч байгаа хүнээ мэдэж байгаа байх гэж бодсон захирамж тушаалын талаар асуух явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: mà lại, mà lại bảo, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc nêu lên nghi vấn để phủ định hay phản bác nội dung phía trước., 타이어 대역어: สั่งให้...เหรอ, บอกให้...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการปฏิเสธ การโต้แย้ง หรือการแสดงความสงสัยเป็นอย่างมากในเนื้อความข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: katanya~, pesannya~, yang disuruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan dengan kuat penolakan atau penentangan atau pertanyaan mengenai isi sebelumnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое для передачи сильного несогласия говорящего с чем-либо или сомнения в истинности какого-либо утверждения., 영어 대역어: -euradeon, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to strongly deny, repulse, or question the preceding content., 일본어 대역어: しろといっていたのか【しろと言っていたのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)前の内容についての強い否定や反発、あるいはそれに疑問を提起するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression pour nier fortement la proposition précédente ou se révolter en marquant un doute., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica la presentación de duda o queja para oponerse enérgicamente al contenido anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على إنكار شديد للمضمون السابق أو المقاومة الشديدة له أو طرح السؤال حوله, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示强烈否定或反驳前面的内容，并提出疑问。
표제어: -으라던, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하던’이 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라던, 뜻풀이: 과거에 들은 명령의 내용을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 빨리 가서 너를 잡으라던 사람이 제일 늦게 오네.
<문장> 저희 부장님께서 찾으라던 분이 정 대리님 맞지요?
<문장> 우리한테 여기에 있으라던 사람은 어디로 갔어?
<대화> 가: 의사 선생님이 식사 전에 꼭 먹으라던 것이 뭐였죠?
<대화> 나: 이 약과 물 한 잔을 먹으라고 했어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: сонсч мэдсэн захирамж тушаалыг дурсан санаж дараагийн үгийг тодотгоход хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: rằng hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nhớ đến nội dung của mệnh lệnh đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ đứng sau., 타이어 대역어: ที่สั่งให้..., ที่บอกให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อนึกถึงเนื้อความคำสั่งที่ได้ยินมาในอดีตไปพร้อมกับขยายคำที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: katanya~, pesannya~, yang disuruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan ketika menambahkan perkataan selanjutnya setelah teringat fakta yang didengar di masa lalu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи содержания просьбы или повеления другого лица по воспоминаниям говорящего в функции определения с последующему существительному., 영어 대역어: -euradeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to recall a past order, modifying the following statement., 일본어 대역어: しろといっていた【しろと言っていた】。しろといった【しろと言った】, 일본어 대역어 뜻풀이: 過去に聞いた命令の内容を思い出しながら後にくる言葉を修飾するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour qualifier les propos qui suivent en se rappelant un ordre entendu dans le passé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para determinar el comentario que le sigue mientras recuerda el contenido de una orden que escuchó en el pasado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على استعادة مضمون أمر سمعه في الماضي مع وصف الكلمة التالية له, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示回顾过去听过的命令内容。用来修饰后句。
표제어: -으라던가, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하던가'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라던가, 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 듣는 사람에게 어떤 명령이나 요청의 말을 물어볼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 이 벽돌을 어디다가 쌓으라던가.
<문장> 누구에게 필요한 자료를 얻으라던가.
<문장> 택배를 어디에서 받으라던가.
<문장> 빌린 돈은 언제까지 갚으라던가., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) сонсогч этгээдээс ямар нэгэн тушаал буюу хүсэлтийг асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy ...à?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi hỏi người nghe về yêu cầu hay mệnh lệnh nào đó., 타이어 대역어: บอกว่า...นะ, สั่งให้...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามผู้ฟังถึงคำสั่งหรือคำขอร้องใดๆดู, 인도네시아어 대역어: katanya~?, bilangnya~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan untuk bertanya perkataan mengenai suatu perintah atau permintaan kepada orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Выражение, используемое в вопросе к слушающему о содержании просьбы или повеления., 영어 대역어: -euradeon-ga, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to ask the listener about a certain order or request., 일본어 대역어: しろといっていたのか【しろと言っていたのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称)聞き手にある命令や要請の言葉について尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Expression utilisée pour interroger l'interlocuteur sur un ordre ou sur une demande., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Expresión que se usa para preguntar al oyente sobre alguna orden o petición., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) عبارة تستخدم في طرح سؤال على المستمع حول قوله لأمر أو طلب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)表示向听话人询问某个命令或请求。
표제어: -으라던가, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하던가'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라던가, 뜻풀이: 어떤 명령이나 요청의 말을 떠올리며 혼잣말하듯 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 이 옷을 나더러 입으라던가.
<문장> 필요한 돈을 엄마한테 받으라던가.
<문장> 목이 아플 때는 도라지를 먹으라던가.
<문장> 취업과 관련한 조언은 형한테 들으라던가., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн тушаал буюу хүсэлтийг эргэн санаж ганцаараа ярих мэт хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy… ư, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nhớ ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu nào đó và nói như thể độc thoại., 타이어 대역어: บอกว่า...หนอ, สั่งให้...หนอ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อนึกถึงคำสั่งหรือคำขอร้องใดๆไปพร้อมกับพูดเชิงพูดอยู่คนเดียว, 인도네시아어 대역어: katanya~?, bilangnya~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan untuk mengatakan perkataan mengenai suatu perintah atau permintaan sambil mengingatnya seperti berbicara sendiri, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на вопрос, задаваемый самому себе одновременно с припоминанием содержания приказа или просьбы., 영어 대역어: -euradeon-ga, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to talk to oneself and try to remember a certain order or request., 일본어 대역어: しろだっけ。しろだったけ, 일본어 대역어 뜻풀이: ある命令や要請の言葉を思い出して独り言のように述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée quand le locuteur se rappelle d'un ordre ou d'une demande comme dans un monologue., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa cuando se habla solo recordando alguna orden o petición., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في التحدّث مع النفس عند استرجاع أمر ما أو طلب ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示回想某个命令或请求而自言自语般说。
표제어: -으라던데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하던데'가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -라던데, 뜻풀이: 다른 사람으로부터 받은 명령의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 살을 빼려면 적게 먹으라던데 배가 고파 쉽지가 않다.
<문장> 반송된 우편물을 여기서 찾으라던데 어디로 가면 되나요?
<문장> 상식을 늘리려면 신문을 읽으라던데 나는 신문이 너무 재미가 없다.
<대화> 가: 너 요새도 허리가 아파?
<대화> 나: 응. 아내가 검사를 한번 받으라던데 병원 가기가 귀찮아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдаас сонссон тушаалыг дурьдангаа арын утгатай холбож хэлэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo rằng hãy...mà, bảo hãy… nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung của mệnh lệnh nhận được từ người khác, đồng thời  thiết lập quan hệ với nội dung ở sau và nói., 타이어 대역어: บอกให้...แต่ก็..., พูดว่า...แต่ก็...., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงการกล่าวถึงเนื้อความคำสั่งที่ผู้อื่นสั่งมาไปพร้อมกับการเชื่อมโยงไปสัมพันธ์กับเนื้อความข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: katanya disuruh~tetapi~ , katanya disuruh~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal menyebutkan isi perintah yang diterima dari orang lain sambil mengaitkan dan mengatakan hal yang ada di belakangnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при передаче чужого повеления или просьбы по личным воспоминаниям говорящего, за которыми следует связанное с этим содержанием высказывание или суждение., 영어 대역어: -euradeonde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to mention someone's order and relate it to the following content., 일본어 대역어: しろといっていたが【しろと言っていたが】。しろといっていたけど【しろと言っていたけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から受けた命令の内容を取り上げ、後の内容と関連付けて述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le locuteur parle en mentionnant l'ordre que lui a donné une autre personne, en établissant un lien entre celui-ci et le contenu des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para continuar hablando sobre alguna situación relacionada mencionando el contenido de la orden anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الإشارة إلى وجود علاقة بمضمون لاحق مع ذكر مضمون أمر سمعه المتحدّث من شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示提及他人的命令，并在后句表达与此相关的内容。