hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: 떠내다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠내다, 활용: 떠내어(떠내), 떠내니, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2에서 3을 떠내다, 뜻풀이: 액체를 퍼서 밖으로 옮기다., 용례: <구> 국물을 떠내다.
<구> 우물에서 물을 떠내다.
<구> 찌개에서 국물을 떠내다.
<구> 항아리에서 술을 떠내다.
<문장> 메주를 소금물에 넣어 즙액을 따로 모은 간장을 떠내고 남은 것이 바로 된장이다.
<문장> 굴 소스는 원래 생굴을 소금에 담아 발효시킨 후 위에 맑은 물을 떠내고 간장 상태로 만든 것이다.
<대화> 가: 엄마, 출출한데 뭐 먹을 거 없어요?
<대화> 나: 그럼 우리 장독에서 동치미를 떠내다 국수 말아 먹을까?, 몽골어 대역어: утгах, зөөх, гаргах, 몽골어 대역어 뜻풀이: шингэн зүйлийг утган гадагш шилжүүлэх., 베트남어 대역어: múc ra, 베트남어 대역어 뜻풀이: Múc chất lỏng chuyển ra ngoài., 타이어 대역어: ตักออกมา, 타이어 대역어 뜻풀이: ตักของเหลวออกมาด้านนอก, 인도네시아어 대역어: menyiduk, mengambil, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: meraup cairan kemudian memindahkannya keluar, 러시아어 대역어: вычерпывать; вычерпать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Черпая, извлечь жидкость наружу., 영어 대역어: scoop, 영어 대역어 뜻풀이: To scoop up liquid and carry it outside., 일본어 대역어: すくう【掬う】。くみだす【汲み出す】, 일본어 대역어 뜻풀이: 液体を汲んで外へ出す。, 프랑스어 대역어: puiser, enlever, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Prendre un liquide de son récipient pour le déplacer vers l'extérieur., 스페인어 대역어: cucharear, 스페인어 대역어 뜻풀이: Extraer con cuchara algo de un líquido., 아랍어 대역어: يغرف, 아랍어 대역어 뜻풀이: يسحب سائل من المادة وينتقلها إلى الخارج, 중국어 대역어: 舀, 중국어 대역어 뜻풀이: 盛液体并向外移。
표제어: 떠내다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠내다, 활용: 떠내어(떠내), 떠내니, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2에서 3을 떠내다, 뜻풀이: 물 위에 떠 있는 것을 건져 내다., 용례: <구> 거품을 떠내다.
<구> 기름을 떠내다.
<구> 꽃잎을 떠내다.
<구> 벌레를 떠내다.
<구> 부유물을 떠내다.
<문장> 나는 갈비를 졸이면서 위로 떠오르는 기름을 떠내 버렸다.
<문장> 어머니는 육수가 한 번 끓었을 때 뜬 거품을 조심스럽게 다 떠내고 약한 불로 한 번 더 끓였다.
<대화> 가: 바다에 잔뜩 떠 있는 이 쓰레기가 장마로 빗물에 떠내려온 거란 말이지?
<대화> 나: 그래, 마을 사람들이 하루 종일 떠내고 있는데도 줄어들지를 않네., 몽골어 대역어: шүүрдэх, шүүж авах, 몽골어 대역어 뜻풀이: усан дээр хөвж буй зүйлийг шүүж авах., 베트남어 대역어: vớt ra, hớt ra, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vớt cái nổi trên mặt nước ra., 타이어 대역어: ตักขึ้นมา, 타이어 대역어 뜻풀이: นำสิ่งที่ลอยอยู่บนน้ำขึ้นมา, 인도네시아어 대역어: mengambil, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mencomot sesuatu yang mengambang di atas air, 러시아어 대역어: вычерпать; вылавливать из воды, 러시아어 대역어 뜻풀이: Черпая, извлечь то, что плавает на поверхности воды., 영어 대역어: scoop up; ladle out, 영어 대역어 뜻풀이: To scoop what is floating on water., 일본어 대역어: すくう【掬う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 水の上に浮いているものを取り出す。, 프랑스어 대역어: enlever, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Enlever ce qui flotte sur l'eau., 스페인어 대역어: sacar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Recoger con cucharón algo que flota en la superficie de un líquido., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يأخد شيء يطوف على مياه, 중국어 대역어: 舀，捞, 중국어 대역어 뜻풀이: 把浮在水上的物体捞出来。
표제어: 떠내다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠내다, 활용: 떠내어(떠내), 떠내니, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2에서 3을 떠내다, 뜻풀이: 잔디나 흙 등을 위의 것만 파내다., 용례: <구> 떼를 떠내다.
<구> 뗏장을 떠내다.
<구> 모래를 떠내다.
<구> 흙을 떠내다.
<문장> 나는 마당의 화단에서 잔디를 떠내고 고추와 상추를 심었다.
<문장> 갯벌에서 삽으로 위쪽의 흙을 얇게 떠내면 작은 구멍이 송송 드러난다.
<대화> 가: 아빠, 정말 이 갯벌에서 맛조개가 잡혀요?
<대화> 나: 그럼, 모래를 한 삽 떠내고 작은 구멍에 소금을 약간 집어넣은 다음 조금만 기다리면 조개가 올라와., 몽골어 대역어: ухах, хуулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: зүлэг, хөрс зэргийг зөвхөн дээд талыг хуулах., 베트남어 대역어: dọn cỏ, cào đất, xới cỏ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đào bới phần trên cỏ hay đất., 타이어 대역어: ขุดขึ้นมา, ถาก, ถาง, 타이어 대역어 뜻풀이: ขุดแต่สิ่งที่อยู่ด้านบนของหญ้าสนามหรือดิน เป็นต้น ออกมา, 인도네시아어 대역어: mencuil, mengorek, mencukil, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menggali hanya bagian atas rumput atau tanah dsb, 러시아어 대역어: вскапывать; выкапывать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Вскапывать на поверхности газона или земли., 영어 대역어: dig up, 영어 대역어 뜻풀이: To dig the top grass or soil only., 일본어 대역어: すくう【掬う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 芝や土などを表面に近い部分だけ取り出す。, 프랑스어 대역어: enlever, découper et arracher, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Découper et détacher seulement la partie supérieure du gazon, du sol, etc., 스페인어 대역어: sacar, extraer, 스페인어 대역어 뜻풀이: Quitar solo la parte externa de la grama o de la tierra., 아랍어 대역어: يحفر, 아랍어 대역어 뜻풀이: يحفر أرضية حديقة أو أرض, 중국어 대역어: 起，挖, 중국어 대역어 뜻풀이: 把草地或泥土等上面的东西挖出来。
표제어: 떠내다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠내다, 활용: 떠내어(떠내), 떠내니, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 떠내다, 뜻풀이: 생선이나 고기의 살을 얇게 도려내다., 용례: <구> 포를 떠내다.
<구> 회를 떠내다.
<구> 얇게 떠내다.
<문장> 숟가락으로 수박을 동그란 모양으로 떠내서 화채를 만들었다.
<문장> 직접 물고기를 잡아 즉석에서 회를 떠내어 먹으니 신선하고 맛이 좋았다.
<문장> 아주머니는 잉어를 즉석에서 잡아 포를 떠내고 다시 채 썰듯 곱게 썰어 큼직한 접시에 담아 주셨다., 몽골어 대역어: өөлөх, хэрчих, зүсэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: загас болон махыг нимгэн хэрчих., 베트남어 대역어: xắt lát, thái lát, 베트남어 대역어 뜻풀이: Xắt mỏng phần thit của thịt hay cá., 타이어 대역어: เฉือนออก , แล่ออก, 타이어 대역어 뜻풀이: แล่เนื้อปลาหรือเนื้อสัตว์ออกมาอย่างบาง ๆ, 인도네시아어 대역어: menyayat, mengiris, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: memotong tipis ikan atau daging, 러시아어 대역어: вырезать; срезать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Тонко нарезать мясо рыбы и т.п., 영어 대역어: fillet; slice, 영어 대역어 뜻풀이: To slice off the flesh of fish or meat., 일본어 대역어: きる【切る】。うすぎりにする【薄切りにする】, 일본어 대역어 뜻풀이: 魚の身や肉を薄くえぐり出す。, 프랑스어 대역어: débiter, trancher, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Poisson, viande) Découper en morceaux fins., 스페인어 대역어: rebanar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Cortar en lonchas pescado o carne., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يقطع سمكا أو لحما على شكل شرائح, 중국어 대역어: 剜，片, 중국어 대역어 뜻풀이: 把海鲜或肉类等切成薄片。
표제어: 떠내려가다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠내려가다, 활용: 떠내려가, 떠내려가니, 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2에/로 떠내려가다, 뜻풀이: 물 위에 떠서 물결을 따라 내려가다., 용례: <구> 낙엽이 떠내려가다.
<구> 신발이 떠내려가다.
<구> 쓰레기가 떠내려가다.
<구> 물 위에 떠내려가다.
<구> 홍수에 떠내려가다.
<구> 강 하구로 떠내려가다.
<구> 아래로 떠내려가다.
<문장> 계곡에서 놀다가 신발 한 짝이 벗겨져 물에 떠내려가 버렸다.
<문장> 주민들은 홍수에 떠내려간 집을 보며 망연자실한 표정을 짓고 있었다.
<대화> 가: 어, 강물에 띄워 놓았던 장난감 배가 안 보이네?
<대화> 나: 물살이 빨라 눈 깜박할 사이에 아래로 떠내려가 버렸어., 몽골어 대역어: урсах, хөвөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: усан дээр хөвөн усны давалгааг даган урсах., 베트남어 대역어: trôi theo, cuốn theo, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nổi trên mặt nước rồi chìm xuống theo ngọn sóng., 타이어 대역어: ลอยลงไป, 타이어 대역어 뜻풀이: ลอยอยู่บนน้ำและไหลลงไปตามกระแสน้ำ, 인도네시아어 대역어: terbawa, tersapu, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengambang di air dan pergi mengikuti gelombangnya, 러시아어 대역어: уплывать; смываться; нестись по течению, 러시아어 대역어 뜻풀이: Быть на поверхности воды и нестись по волнам., 영어 대역어: be carried away; be washed away, 영어 대역어 뜻풀이: To float in the water and go with the flow., 일본어 대역어: ながれていく【流れて行く】。ながされる【流される】, 일본어 대역어 뜻풀이: 水面に浮かんで、水の流れに沿って行く。, 프랑스어 대역어: se laisser emporter, être emporté par, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Séloigner en suivant le courant de l'eau en flottant., 스페인어 대역어: ser arrastrado, 스페인어 대역어 뜻풀이: Ir flotando una cosa arrastrada por una corriente de agua., 아랍어 대역어: ينجرف, 아랍어 대역어 뜻풀이: يطفو فوق الماء ويذهب مع التيار, 중국어 대역어: 冲走，漂走, 중국어 대역어 뜻풀이: 浮在水面，顺着水波流下去。
표제어: 떠내려오다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠내려오다, 활용: 떠내려와, 떠내려오니, 떠내려오너라, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2에/로 떠내려오다, 뜻풀이: 물 위에 떠서 물결을 따라 내려오다., 용례: <구> 물고기가 떠내려오다.
<구> 바닷가로 떠내려오다.
<구> 시냇물에 떠내려오다.
<구> 위에서 떠내려오다.
<구> 둥둥 떠내려오다.
<문장> 모래사장에는 바다에서 떠내려온 미역들이 쌓여 있었다.
<문장> 가을이 되니 빨갛게 물든 낙엽이 시냇물을 따라 떠내려온다.
<문장> 홍수로 인해 강 위쪽에 쌓여 있던 쓰레기가 떠내려오면서 동네가 지저분해졌다.
<대화> 가: 누가 강에 쓰레기를 버렸니?
<대화> 나: 우리가 버린 게 아니야. 상류에서 떠내려온 거야., 몽골어 대역어: урсан ирэх, хөвөн ирэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: усан дээр хөвөн ирэх., 베트남어 대역어: trôi xuống, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nổi trên mặt nước rồi xuống theo ngọn sóng., 타이어 대역어: ลอยลงมา, ลอยมา, ล่องลงมา, 타이어 대역어 뜻풀이: ลอยอยู่บนน้ำแล้วเคลื่อนที่ลงมาตามกระแสน้ำ, 인도네시아어 대역어: terbawa, tersapu, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: mengambang di air dan berpindah turun, 러시아어 대역어: приплывать; смываться; нестись по течению, 러시아어 대역어 뜻풀이: Быть на поверхности воды и нестись по волнам., 영어 대역어: float down, 영어 대역어 뜻풀이: To float in the water and come with the flow., 일본어 대역어: ながれてくる【流れて来る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 水面に浮かんで、水の流れに沿って来る。, 프랑스어 대역어: se laisser emporter, être emporté par, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Se rapprocher en suivant le courant de l'eau en flottant., 스페인어 대역어: ser arrastrado, 스페인어 대역어 뜻풀이: Venir flotando una cosa arrastrada por una corriente de agua., 아랍어 대역어: ينجرف, 아랍어 대역어 뜻풀이: يطفو فوق الماء ويذهب مع التيار, 중국어 대역어: 冲来，漂来, 중국어 대역어 뜻풀이: 浮在水面，顺着水波流下来。
표제어: 떠넘기다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠넘기다, 활용: 떠넘기어[떠넘기어/떠넘기여](떠넘겨), 떠넘기니, 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2를 3에/에게/으로 떠넘기다, 뜻풀이: 자기가 할 일이나 책임을 다른 사람에게 억지로 미루다., 용례: <구> 숙제를 떠넘기다.
<구> 실수를 떠넘기다.
<구> 업무를 떠넘기다.
<구> 책임을 떠넘기다.
<구> 남에게 떠넘기다.
<문장> 언니는 자기가 할 일을 나에게 떠넘기고 하루 종일 놀고만 있다.
<문장> 무책임한 팀장은 일을 벌여 놓기만 하고 마무리는 팀원들에게 떠넘겼다.
<대화> 가: 이거 내가 지수한테 부탁한 건데 왜 네가 하고 있어?
<대화> 나: 지수가 하기 싫다고 나한테 떠넘기고 가 버렸어., 몽골어 대역어: түлхэх, чихэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: өөрийн хийх ажил, хариуцлага зэргийг өөр бусад хүн рүү хүчээр түлхэх., 베트남어 대역어: đổ, đẩy, đùn đẩy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cố tình đẩy cho người khác trách nhiệm hay việc mình làm., 타이어 대역어: โยนงาน, โยนภาระ, 타이어 대역어 뜻풀이: โยนงานที่ตนเองจะต้องทำหรือความรับผิดชอบให้แก่ผู้อื่นโดยบังคับ, 인도네시아어 대역어: melemparkan, mengalihkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: melemparkan dengan paksa pekerjaan atau tanggung jawab yang seharusnya ditanggung diri sendiri kepada orang lain, 러시아어 대역어: перекладывать на другого, 러시아어 대역어 뜻풀이: Насильно взваливать свои обязанности на другого., 영어 대역어: shift onto, 영어 대역어 뜻풀이: To shift one's task or responsibility to someone against his/her will., 일본어 대역어: おしつける【押し付ける】。なすりつける【擦り付ける】。てんかする【転嫁する】, 일본어 대역어 뜻풀이: やるべきことや責任を他人に無理に受け入れさせる。, 프랑스어 대역어: imputer, transférer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Faire retomber les devoirs ou la responsabilité sur autrui contre son gré., 스페인어 대역어: cargar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dejar o imponer a alguien una carga u obligación que es nuestra responsabilidad., 아랍어 대역어: يُلقى مسؤولية, 아랍어 대역어 뜻풀이: يُلقى عمله أو مسؤوليته إلى شخص آخر, 중국어 대역어: 推卸，推诿, 중국어 대역어 뜻풀이: 把自己的事或责任强行推给他人。
표제어: 떠다니다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠다니다, 활용: 떠다니어[떠다니어/떠다니여](떠다녀), 떠다니니, 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2에/로/를 떠다니다, 뜻풀이: 공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다., 용례: <구> 하늘을 떠다니는 비행기.
<구> 기름이 떠다니다.
<구> 물 위로 떠다니다.
<구> 공중에 떠다니다.
<구> 둥둥 떠다니다.
<문장> 남극은 여름에도 바다 위로 빙하가 떠다닌다.
<문장> 호수 위로 붉은 단풍잎이 떠다니는 걸 보니 가을의 정취가 느껴진다.
<대화> 가: 공업 폐수를 몰래 강으로 흘려 보내 강물이 심각하게 오염되었다죠?
<대화> 나: 네, 이곳 강물 위에는 죽은 물고기들이 둥둥 떠다니고 있습니다., 몽골어 대역어: хөвөх, жингүйдэх, хөөрөх, 몽골어 대역어 뜻풀이: агаарт болон усан дээр хөвөн ийш тийш хөдлөх., 베트남어 대역어: trôi lang thang, trôi vật vờ, bay liệng lung tung, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nổi trên nước hay không trung và di chuyển chỗ này chỗ khác., 타이어 대역어: ลอยไปลอยมา, ล่องลอยไปมา, 타이어 대역어 뜻풀이: ลอยอยู่บนอากาศและเคลื่อนไหวไปมา, 인도네시아어 대역어: bertebaran, berkeliling, mengapung, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bergerak ke sana sini karena berada di udara atau atas air, 러시아어 대역어: плавать; летать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Двигаться из стороны в сторону по воздуху или по воде., 영어 대역어: float, 영어 대역어 뜻풀이: To move here and there, floating on the air or water., 일본어 대역어: ながれる【流れる】。さまよう【彷徨う】。ただよう【漂う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 空中や水面に浮かんで揺れ動く。, 프랑스어 대역어: flotter dans l'air, flotter à la surface de l'eau, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Se déplacer ici et là dans l'air ou à la surface de l'eau., 스페인어 대역어: flotar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Ir a la deriva por agua o aire., 아랍어 대역어: يعوم, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتحرك شيء في الهواء أو سطح المياه, 중국어 대역어: 漂浮, 중국어 대역어 뜻풀이: 在空中或水面上到处浮动。
표제어: 떠다니다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠다니다, 활용: 떠다니어[떠다니어/떠다니여](떠다녀), 떠다니니, 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2에/로/를 떠다니다, 뜻풀이: 갈 데를 정하지 않고 이리저리 다니다., 용례: <구> 떠다니는 생활.
<구> 떠다니는 인생.
<구> 객지를 떠다니다.
<구> 여기저기 떠다니다.
<구> 정처 없이 떠다니다.
<문장> 승규는 전국의 장터를 떠다니며 장사를 했다.
<문장> 나는 일 년 동안 전 세계를 자유롭게 떠다니며 여행을 한 적이 있다.
<대화> 가: 너도 아버지 따라 고향에서 농사지으며 살 거니?
<대화> 나: 아니, 나는 이곳저곳 떠다니면서 세상을 보고 싶어., 몽골어 대역어: сэлгүүцэх, дэмий тэнэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: очих газраа товлоогүй ийш тийш явах., 베트남어 대역어: lang thang, phiêu bạt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đi nơi này nơi khác mà không định nơi để đi., 타이어 대역어: เตร็ดเตร่, พเนจร, ร่อนเร่, 타이어 대역어 뜻풀이: ไม่กำหนดจุดหมายปลายทางและเดินทางไปเรื่อยเปื่อย, 인도네시아어 대역어: berkeliaran, bertualang, mengembara, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tidak menentukan tempat yang dituju dan hanya pergi ke sana sini, 러시아어 대역어: бродить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Ходить туда-сюда, не имея определённого места назначения., 영어 대역어: drift; float, 영어 대역어 뜻풀이: To stroll here and there, not deciding on one's destination., 일본어 대역어: ながれる【流れる】。さまよう【彷徨う】。ただよう【漂う】。ほうろうする【放浪する】, 일본어 대역어 뜻풀이: あてもなくあちこち移動する。, 프랑스어 대역어: vagabonder, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Errer çà et là sans destination précise., 스페인어 대역어: vagabundear, 스페인어 대역어 뜻풀이: Errar sin paradero ni rumbo fijo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يدور في مكان هنا وهناك بدون استقرار في مكان مقصود, 중국어 대역어: 漂泊, 중국어 대역어 뜻풀이: 没有确定去处，到处流荡。
표제어: 떠다밀다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠다밀다, 활용: 떠다밀어[떠다미러], 떠다미니, 떠다밉니다[떠다밈니다], 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 떠밀다, 문형: 1이 2를 떠다밀다, 뜻풀이: 물체 등을 힘껏 힘을 주어 앞으로 나아가게 하다., 용례: <구> 가슴을 떠다밀다.
<구> 등을 떠다밀다.
<구> 어깨를 떠다밀다.
<구> 뒤에서 떠다밀다.
<구> 힘껏 떠다밀다.
<문장> 언니는 나가서 운동 좀 하라며 나를 억지로 문밖으로 떠다밀었다.
<문장> 친구들이 장난으로 나를 떠다밀어 나는 그만 물에 빠지고 말았다.
<대화> 가: 어쩌다가 길에서 넘어졌어?
<대화> 나: 뒷사람이 나를 떠다미는 바람에 앞으로 고꾸라졌지 뭐야., 몽골어 대역어: чирэх, урагшлуулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: эд зүйлийг байдаг чадлаараа урагш болгох., 베트남어 대역어: đẩy tới, 베트남어 대역어 뜻풀이: Dùng hết sức làm cho vật thể tiến về phía trước., 타이어 대역어: ผลักดัน, ผลักอย่างแรง, กระแทก, 타이어 대역어 뜻풀이: ออกแรงทำให้วัตถุ เป็นต้น เคลื่อนที่ไปทางด้านหน้า, 인도네시아어 대역어: mendorong, menekan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membuat benda dsb menuju ke depan dengan mengerahkan tenaga kuat, 러시아어 대역어: выталкивать; выдвигать, 러시아어 대역어 뜻풀이: С большой силой вытолкать что-либо вперёд., 영어 대역어: push; thrust; shove, 영어 대역어 뜻풀이: To push an object, etc., in full strength and make it advance., 일본어 대역어: おす【押す】。おしのける【押し退ける】, 일본어 대역어 뜻풀이: 物体などに強い力を加えて前に進ませる。, 프랑스어 대역어: pousser avec violence, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Pousser un objet avec beaucoup de force pour le faire avancer., 스페인어 대역어: empujar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hacer fuerza contra una cosa para moverla hacia adelante., 아랍어 대역어: يدفع, 아랍어 대역어 뜻풀이: يدفع شيء بقدرة شديد إلى أمام, 중국어 대역어: 推, 중국어 대역어 뜻풀이: 用力使物体向前移动。
표제어: 떠다밀다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠다밀다, 활용: 떠다밀어[떠다미러], 떠다미니, 떠다밉니다[떠다밈니다], 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 떠밀다, 문형: 1이 2를 3에/에게/으로 떠다밀다, 뜻풀이: 자기가 할 일이나 책임을 남에게 억지로 넘기다., 용례: <구> 일을 떠다밀다.
<구> 책임을 떠다밀다.
<구> 동생에게 떠다밀다.
<구> 부하에게 떠다밀다.
<구> 다른 회사로 떠다밀다.
<문장> 아버지는 항상 자기 책임을 남에게 떠다밀지 말라고 가르치셨다.
<문장> 남편이 나에게 집안일을 전부 떠다밀어서 하루 종일 집안일만 했다.
<대화> 가: 왜 오늘도 야근을 해요?
<대화> 나: 동료가 집에 급한 일이 생겼다고 나에게 일을 다 떠다밀고 퇴근해 버렸어., 몽골어 대역어: тулгах, түлхэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: өөрийн хийх ажил, хариуцлага зэргийг бусдад хүчээр тулгах., 베트남어 대역어: đùn đẩy, đổ, đẩy, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cố tình chuyển sang người khác trách nhiệm hay việc mình làm., 타이어 대역어: มอบหมายงาน, โยนภาระ, โยนความรับผิดชอบ, 타이어 대역어 뜻풀이: มอบหมายงานที่ตัวเองจะต้องทำหรือความรับผิดชอบให้แก่ผู้อื่น, 인도네시아어 대역어: melemparkan, mengalihkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: melemparkan pekerjaan atau tanggung jawab yang harusnya ditanggung diri sendiri kepada orang lain, 러시아어 대역어: перекладывать на другого, 러시아어 대역어 뜻풀이: Насильно взваливать свои обязанности на другого., 영어 대역어: shift one's responsibility onto, 영어 대역어 뜻풀이: To pass one's task or responsibility on to someone against his/her will., 일본어 대역어: おしつける【押し付ける】。なすりつける【擦り付ける】。てんかする【転嫁する】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人に仕事や責任などを無理に引き受けさせる。, 프랑스어 대역어: confier, transférer, repousser, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Rejeter de force le travail ou la responsabilité sur autrui., 스페인어 대역어: cargar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dejar o imponer a alguien una carga u obligación que es nuestra responsabilidad., 아랍어 대역어: يُلقى مسؤولية, 아랍어 대역어 뜻풀이: يُلقى عمل نفس أو مسؤولية إل شخص آخر إجباريا, 중국어 대역어: 推诿，推卸, 중국어 대역어 뜻풀이: 把自己该干的事或该负的责任强行推给别人。
표제어: 떠돌다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠돌다, 활용: 떠돌아[떠도라], 떠도니, 떠돕니다[떠돔니다], 어휘 등급: 고급, 관련어: 유의어 유랑하다, 문형: 1이 2를 떠돌다, 뜻풀이: 한곳에 오래 머물지 않고 이곳저곳을 옮겨 다니다., 용례: <구> 거리를 떠돌다.
<구> 구천을 떠돌다.
<구> 전국을 떠돌다.
<구> 여기저기 떠돌다.
<구> 정처 없이 떠돌다.
<문장> 나는 어른이 될 때까지 집도 없이 여기저기를 떠돌며 지냈다. 
<문장> 민준은 돈을 벌겠다고 객지를 떠돌다가 다 늙어서야 고향으로 돌아왔다.
<대화> 가: 남편이랑 세계 여행을 갔다 오셨다면서요?
<대화> 나: 네, 아시아에서 아프리카, 유럽까지 장장 이 년 동안을 떠돈 셈이죠., 몽골어 대역어: тэнэх, хэсэх, хэсүүчлэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: нэг газар удаан байхгүй энд тэнд шилжин явах., 베트남어 대역어: đi loanh quanh,  đi lang thang, 베트남어 대역어 뜻풀이: Không lưu lại lâu ở một chỗ mà di chuyển nơi này nơi khác., 타이어 대역어: เตร็ดเตร่, เตร็ดเตร่พเนจร, ร่อนเร่, 타이어 대역어 뜻풀이: เดินทางเคลื่อนย้ายไปทั่วทุกหนทุกแห่งโดยไม่พักค้างคืน ณ ที่ใดที่หนึ่งเป็นเวลานาน, 인도네시아어 대역어: berkeliling, berkeliaran, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tidak menetap di suatu tempat dalam waktu yang lama, dan berpindah-pindah ke sana sini, 러시아어 대역어: бродить, 러시아어 대역어 뜻풀이: Не останавливаясь долго на одном месте, ходить туда-сюда., 영어 대역어: wander; roam, 영어 대역어 뜻풀이: To move from place to place, not staying long in one place., 일본어 대역어: ながれる【流れる】。さまよう【彷徨う】。ただよう【漂う】。ほうろうする【放浪する】, 일본어 대역어 뜻풀이: 一か所にとどまらず、あちこち移動する。, 프랑스어 대역어: vagabonder, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Errer çà et là sans rester dans un endroit pendant longtemps., 스페인어 대역어: vagabundear, 스페인어 대역어 뜻풀이: Errar sin paradero ni rumbo fijo., 아랍어 대역어: يترحّل, 아랍어 대역어 뜻풀이: ينتقل من مكان إلى مكان آخر وهو لا يقيم في مكان لمدّة طويلة, 중국어 대역어: 流浪，漂泊, 중국어 대역어 뜻풀이: 不在一处长期停留，到处迁移。
표제어: 떠돌다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠돌다, 활용: 떠돌아[떠도라], 떠도니, 떠돕니다[떠돔니다], 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2에/를 떠돌다, 뜻풀이: 공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다., 용례: <구> 기름이 떠돌다.
<구> 먼지가 떠돌다.
<구> 공중을 떠돌다.
<구> 물 위에 떠돌다.
<구> 하늘에 구름이 떠돌다.
<문장> 떨어진 나뭇잎들이 수면 위를 빙빙 떠돌고 있다.
<문장> 잔디 위에 누워 하늘을 보니 떠도는 구름들이 보였다.
<대화> 가: 바닷가에 놀러 갔다가 바다 위를 떠도는 쓰레기들을 보고 깜짝 놀랐어.
<대화> 나: 어머, 저번에 큰 홍수가 났을 때 떠내려간 것들인가?, 몽골어 대역어: хөвөх, хөөрөх, жингүйдэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: агаарт болон усан дээр хөвөн ийш тийш хөдлөх., 베트남어 대역어: trôi lang thang, trôi vật vờ, bay dật dờ, bay lung tung, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nổi trên mặt nước hay không trung và di chuyển chỗ này chỗ khác., 타이어 대역어: ล่องลอย, ลอยละล่อง, 타이어 대역어 뜻풀이: ลอยอยู่บนอากาศหรือในน้ำ และเคลื่อนที่ไปทั่วทุกแห่ง, 인도네시아어 대역어: mengambang, bertebaran, mengapung, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bergerak ke sana sini karena berada di udara atau di atas air, 러시아어 대역어: плыть; кружиться в воздухе; плавать; летать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Двигаться из стороны в сторону по воздуху или по воде., 영어 대역어: drift; hover, 영어 대역어 뜻풀이: To float in the air or water, and move around., 일본어 대역어: ながれる【流れる】。さまよう【彷徨う】。ただよう【漂う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 空中や水面に浮いてあちこち動く。, 프랑스어 대역어: flotter dans l'air, flotter à la surface de l'eau, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Se déplacer ici et là dans l'air ou à la surface de l'eau., 스페인어 대역어: flotar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Ir a la deriva por agua o aire., 아랍어 대역어: يطفو, 아랍어 대역어 뜻풀이: يطفو في الماء أو يطير في الجوّ وينتقل من  مكان إلى مكان آخر, 중국어 대역어: 漂浮, 중국어 대역어 뜻풀이: 在空中或水上到处浮动。
표제어: 떠돌다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠돌다, 활용: 떠돌아[떠도라], 떠도니, 떠돕니다[떠돔니다], 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2에/를 떠돌다, 뜻풀이: 어떤 말이나 소문이 널리 퍼지다., 용례: <구> 떠도는 말.
<구> 학계를 떠도는 이야기.
<구> 소문이 떠돌다.
<구> 유언비어가 떠돌다.
<구> 세상에 떠돌다.
<문장> 나에 대한 안 좋은 이야기가 학교에 떠돌아 곤욕을 치렀다.
<문장> 항간에 떠도는 소문에 의하면 우리 회사가 다른 회사에 합병이 된다고 한다.
<대화> 가: 삼 층 화장실에서 귀신이 나온다는 이야기 들었어?
<대화> 나: 정말? 애들도 아니고 왜 그런 괴담이 떠도는지 모르겠네., 몽골어 대역어: тархах, дамжих, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үг яриа болон цуурхал тархах., 베트남어 대역어: lan ra, lan rộng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Lời nói hay tin đồn nào đó lan rộng., 타이어 대역어: แพร่กระจาย, แพร่สะพัด, 타이어 대역어 뜻풀이: คำพูดหรือข่าวลือใด ๆ แพร่กระจายไปอย่างแพร่หลาย, 인도네시아어 대역어: tersebar, menyebar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: suatu perkataan atau kabar menyebar luas, 러시아어 대역어: разноситься, 러시아어 대역어 뜻풀이: Становиться известным всем, повсюду (о слухах, разговорах)., 영어 대역어: circulate; go around, 영어 대역어 뜻풀이: For a rumor or words to spread widely., 일본어 대역어: ながれる【流れる】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある言葉やうわさが広がる。, 프랑스어 대역어: circuler, courir, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Paroles, rumeurs) Se répandre., 스페인어 대역어: propagarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Extenderse rumores o cuentos., 아랍어 대역어: ينتشر, 아랍어 대역어 뜻풀이: يشيع كلام أو فضيحة بشكل واسع, 중국어 대역어: 传开, 중국어 대역어 뜻풀이: 某种话或者消息广泛传播。
표제어: 떠돌아다니다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠도라다니다, 활용: 떠돌아다니어[떠도라다니어/떠도라다니여](떠돌아다녀[떠도라다녀]), 떠돌아다니니[떠도라다니니], 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2를 떠돌아다니다, 뜻풀이: 정한 곳 없이 이곳저곳을 옮겨 다니다., 용례: <구> 여기저기를 떠돌아다니다.
<구> 전국을 떠돌아다니다.
<구> 친척 집을 떠돌아다니다.
<구> 팔도를 떠돌아다니다.
<구> 정처 없이 떠돌아다니다.
<문장> 그들은 유목민처럼 여기저기를 떠돌아다니며 살았다.
<문장> 우리 동네에는 주인을 잃고 이 집 저 집을 떠돌아다니는 강아지가 한 마리 있다.
<대화> 가: 승규는 방학 때 어디를 다녀온 거야?
<대화> 나: 카메라를 들고 전국을 떠돌아다니며 풍경 사진을 찍고 왔대., 몽골어 대역어: тэнэх, хэсүүчлэх, тойрох, 몽골어 대역어 뜻풀이: тогтсон газаргүй энд тэнд нүүдэллэн явах., 베트남어 대역어: lang thang, phiêu bạt, 베트남어 대역어 뜻풀이: Di chuyển chỗ này chỗ khác không có nơi xác định., 타이어 대역어: เตร็ดเตร่, เตร็ดเตร่พเนจร, ร่อนเร่, 타이어 대역어 뜻풀이: เดินทางเคลื่อนย้ายไปทั่วทุกหนทุกแห่งโดยไม่มีจุดหมายปลายทาง, 인도네시아어 대역어: berkeliaran, berkeliling, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: pindah ke sana sini tanpa ada tempat yang pasti, 러시아어 대역어: бродить; скитаться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Ходить туда-сюда, не придерживаясь определённого направления., 영어 대역어: wander; roam, 영어 대역어 뜻풀이: To move from place to place, without a fixed place to stay., 일본어 대역어: ながれる【流れる】。さまよう【彷徨う】。ただよう【漂う】。ほうろうする【放浪する】, 일본어 대역어 뜻풀이: あてもなくあちこち移動する。, 프랑스어 대역어: vagabonder, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Errer çà et là sans destination précise., 스페인어 대역어: vagabundear, 스페인어 대역어 뜻풀이: Errar sin paradero ni rumbo fijo., 아랍어 대역어: يترحّل, 아랍어 대역어 뜻풀이: ينتقل من مكان إلى مكان آخر وليس له جهة محدّدة, 중국어 대역어: 漂泊不定，流离失所, 중국어 대역어 뜻풀이: 没有确定的住所，到处走动。
표제어: 떠돌아다니다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠도라다니다, 활용: 떠돌아다니어[떠도라다니어/떠도라다니여](떠돌아다녀[떠도라다녀]), 떠돌아다니니[떠도라다니니], 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2에/를 떠돌아다니다, 뜻풀이: 공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다., 용례: <구> 부유물이 떠돌아다니다.
<구> 쓰레기가 떠돌아다니다.
<구> 공중을 떠돌아다니다.
<구> 물 위에 떠돌아다니다.
<구> 둥실둥실 떠돌아다니다.
<문장> 빙산 하나가 호주 남서쪽 해안에서 떠돌아다니고 있다.
<문장> 하천에는 사람들이 버린 쓰레기가 둥둥 떠돌아다니며 악취를 풍겼다.
<대화> 가: 사람이 많은 백화점에 다녀와서 감기에 걸린 것 같아.
<대화> 나: 그럴 수 있지. 사람이 많은 장소일수록 많은 바이러스가 공중에 떠돌아다니니까., 몽골어 대역어: хөвөх, хөөрөх, жингүйдэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: агаарт юмуу усан дээр хөвөн ийш тийш хөдлөх., 베트남어 대역어: bay lung tung, trôi lang thang, trôi bềnh bồng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nổi trên mặt nước hay không trung và di chuyển chỗ này chỗ khác., 타이어 대역어: ล่องลอย, ลอยละล่อง, 타이어 대역어 뜻풀이: ลอยอยู่บนอากาศหรือในน้ำ และเคลื่อนที่ไปทั่วทุกแห่ง, 인도네시아어 대역어: bertebaran, berserakan, mengapung, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bergerak ke sana sini karena berada di udara atau di atas air, 러시아어 대역어: плыть; кружиться по воздуху; плавать; летать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Двигаться из стороны в сторону по воздуху или по воде., 영어 대역어: drift; hover, 영어 대역어 뜻풀이: To float in the air or water, and move around., 일본어 대역어: ながれる【流れる】。さまよう【彷徨う】。ただよう【漂う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 空中や水面に浮いてあちこち動く。, 프랑스어 대역어: flotter dans l'air, flotter à la surface de l'eau, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Se déplacer ici et là dans l'air ou à la surface de l'eau., 스페인어 대역어: flotar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Ir a la deriva por agua o aire., 아랍어 대역어: يطفو, 아랍어 대역어 뜻풀이: يطفو فوق الماء أو يطير في الجوّ وينتقل من  مكان إلى مكان آخر, 중국어 대역어: 漂浮, 중국어 대역어 뜻풀이: 在空中或水上到处浮动。
표제어: 떠돌아다니다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠도라다니다, 활용: 떠돌아다니어[떠도라다니어/떠도라다니여](떠돌아다녀[떠도라다녀]), 떠돌아다니니[떠도라다니니], 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2에/를 떠돌아다니다, 뜻풀이: 어떤 말이나 소문 등이 여러 곳으로 계속 퍼지다., 용례: <구> 떠돌아다니는 이야기.
<구> 괴담이 떠돌아다니다.
<구> 소문이 떠돌아다니다.
<구> 학교에 떠돌아다니다.
<문장> 학교 학생들 사이에서 떠돌아다니던 뜬소문은 거짓인 것으로 밝혀졌다.
<문장> 유명 가수가 몰래 결혼을 했다는 소문이 사람들 사이에서 떠돌아다니고 있다.
<대화> 가: 요새 대학가에서 강력 범죄가 성행하고 있다는 이야기 들었어?
<대화> 나: 그거 인터넷에 떠돌아다니는 괴담인데 근거 없는 이야기야., 몽골어 대역어: дэгдэх, тархах, дамжих, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг үг яриа, цуурхал энд тэнд үргэлжлэн тархах., 베트남어 대역어: lan khắp, 베트남어 대역어 뜻풀이: Lời nói hay tin đồn nào đó liên tục lan rộng ra nhiều nơi., 타이어 대역어: แพร่กระจาย, แพร่สะพัด, 타이어 대역어 뜻풀이: คำพูดหรือข่าวลือใด ๆ เป็นต้น ที่แพร่กระจายอย่างต่อเนื่องไปหลายแห่ง, 인도네시아어 대역어: menyebar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: suatu perkataan atau kabar dsb menyebar terus menerus ke beberapa tempat, 러시아어 대역어: распространяться; разноситься, 러시아어 대역어 뜻풀이: Становиться известным повсюду (о слухах, разговорах и т.п.)., 영어 대역어: circulate; go around, 영어 대역어 뜻풀이: For a rumor or words to continue to spread widely., 일본어 대역어: ながれる【流れる】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある言葉やうわさがあちこちに広がる。, 프랑스어 대역어: circuler, courir, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Paroles, rumeurs) Se répandre à différents endroits en continu., 스페인어 대역어: propagarse, 스페인어 대역어 뜻풀이: Extenderse rumores o cuentos., 아랍어 대역어: ينتشر, 아랍어 대역어 뜻풀이: يشيع كلام أو فضيحة في عدّة أماكن بشكل واسع, 중국어 대역어: 传开, 중국어 대역어 뜻풀이: 某种话或消息等到处持续广泛传播。
표제어: 떠돌이, 구분: 단어, 품사: 명사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠도리, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 방랑자, 뜻풀이: 일정하게 사는 곳이 없이 이리저리 떠돌아다니는 사람., 용례: <구> 떠돌이 기질.
<구> 떠돌이 신세.
<구> 떠돌이로 자라다.
<구> 떠돌이로 지내다.
<문장> 그는 젊은 시절 사업에 실패하여 집을 잃고 노숙하며 떠돌이로 생활한 적이 있다.
<문장> 나는 부모님에게 버림을 받고 떠돌이 신세로 세상을 돌아다닐 수밖에 없게 되었다., 몽골어 대역어: тэнүүлч, хэсүүрч, 몽골어 대역어 뜻풀이: тогтсон амьдардаг газаргүй энд тэнд тэнэж явдаг хүн., 베트남어 대역어: người sống lang thang, người sống phiêu bạt, người sống nay đây mai đó, 베트남어 대역어 뜻풀이: Người đi lang thang chỗ này chỗ kia không có nơi ở nhất định., 타이어 대역어: คนเพนจร, คนร่อนเร่, คนเร่ร่อน, 타이어 대역어 뜻풀이: คนที่เตร็ดเตร่ไปทั่วทุกทนทุกแห่งโดยไม่มีที่อยู่อาศัยเป็นหลักแหล่ง, 인도네시아어 대역어: pengembara, petualang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: orang yang berkeliling ke sana sini tanpa tempat tinggal tetap, 러시아어 대역어: странник; скиталец; бродяга, 러시아어 대역어 뜻풀이: Человек, ведущий бродячий образ жизни и не имеющий определённого места жительства., 영어 대역어: wanderer; drifter; vagabond, 영어 대역어 뜻풀이: A person who wanders around here and there without a fixed home., 일본어 대역어: さすらいびと【流離人】, 일본어 대역어 뜻풀이: 一定の住所がなく、あてもなくさまよう人。, 프랑스어 대역어: vagabond(e), errant(e), voyageur(se), chemineau, trimardeur(se), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Personne qui erre ici et là faute d’avoir de lieu où vivre., 스페인어 대역어: vagabundo, persona deambulante, trotamundos, 스페인어 대역어 뜻풀이: Persona que anda de un lugar a otro sin domicilio determinado., 아랍어 대역어: متشرّد, 아랍어 대역어 뜻풀이: شخص يتجوّل هنا وهناك بدون مسكن ثابت, 중국어 대역어: 流浪汉，游子, 중국어 대역어 뜻풀이: 居无定所，到处流浪的人。
표제어: 떠드-, 구분: 단어, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 검색용 이형태: 떠드는데, 떠드니, 떠든, 떠드는, 떠들, 떠듭니다, 뜻풀이: (떠드는데, 떠드니, 떠든, 떠드는, 떠들, 떠듭니다)→ 떠들다 1, 떠들다 2
표제어: 떠들-, 구분: 단어, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 검색용 이형태: 떠들고, 떠들어, 떠들어서, 떠들면, 떠들었다, 떠들어라, 뜻풀이: (떠들고, 떠들어, 떠들어서, 떠들면, 떠들었다, 떠들어라)→ 떠들다 1, 떠들다 2
표제어: 떠들다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠ː들다, 활용: 떠들어[떠ː드러], 떠드니[떠ː드니], 떠듭니다[떠ː듬니다], 어휘 등급: 초급, 주제 및 상황 범주: 학교생활, 문형: 1이 떠들다, 뜻풀이: 큰 소리로 시끄럽게 말하다., 용례: <구> 떠드는 사람.
<구> 떠드는 소리.
<구> 아이들이 떠들다.
<구> 큰 소리로 떠들다.
<구> 시끄럽게 떠들다.
<문장> 아버지는 기차 안에서 떠드는 학생들을 못마땅하게 쳐다보았다.
<문장> 창문을 열어 놓으니 밖에서 아이들이 떠드는 소리가 더 크게 들렸다.
<대화> 가: 언니가 방에서 공부하니까 떠들면 안 돼.
<대화> 나: 네, 조용히 할게요., 몽골어 대역어: шуугих, шаагилдах, чанга дуугаар ярих, хашгирах, орилох, 몽골어 대역어 뜻풀이: чанга дуугаар чимээ шуугиантайгаар ярих., 베트남어 대역어: làm ồn, gây ồn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nói lớn tiếng một cách ồn ào., 타이어 대역어: พูดเสียงดัง, เอะอะ, 타이어 대역어 뜻풀이: พูดเอะอะด้วยเสียงดัง, 인도네시아어 대역어: berbicara keras-keras, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: berbicara dengan suara lantang dan berisik, 러시아어 대역어: Шуметь, 러시아어 대역어 뜻풀이: говорить громким голосом., 영어 대역어: clamor; make a noise, 영어 대역어 뜻풀이: To speak noisily in a loud voice., 일본어 대역어: さわぐ【騒ぐ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 大声でうるさく言う。, 프랑스어 대역어: bavarder à haute voix, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Parler à haute voix de manière bruyante., 스페인어 대역어: alborotar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dícese del ruido que produce el revuelo de personas., 아랍어 대역어: يأثر ضجيجاً, 아랍어 대역어 뜻풀이: يتكلم بصوت عالٍ, 중국어 대역어: 喧闹, 중국어 대역어 뜻풀이: 喧哗吵闹。
표제어: 떠들다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠ː들다, 활용: 떠들어[떠ː드러], 떠드니[떠ː드니], 떠듭니다[떠ː듬니다], 어휘 등급: 초급, 주제 및 상황 범주: 학교생활, 문형: 1이 떠들다, 뜻풀이: 이야기나 말을 큰 소리로 하다., 용례: <구> 경험담을 떠들다.
<구> 이야기를 떠들다.
<구> 혼자 떠들다.
<구> 신 나게 떠들다.
<구> 흥이 나서 떠들다.
<문장> 민준이가 거리에서 연예인을 봤다고 흥분해서 떠들어 댔다.
<문장> 동생은 부엌에서 엄마한테 학교에서 있었던 일을 떠들고 있다.
<대화> 가: 민준이는 무슨 이야기를 저렇게 신이 나서 하고 있어?
<대화> 나: 아까부터 여행 갔다 온 얘기를 떠들고 있어., 몽골어 대역어: орилох, шуугих, шаагих, 몽골어 대역어 뜻풀이: чанга дуугаар ярих., 베트남어 대역어: lớn tiếng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nói hay kể chuyện bằng tiếng lớn., 타이어 대역어: พูดเสียงดัง, เล่าเสียงดัง, 타이어 대역어 뜻풀이: พูดหรือเล่าเรื่องราวด้วยเสียงดัง, 인도네시아어 대역어: bercerita keras-keras,  berbicara keras-keras, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: bercerita atau berbicara dengan suara lantang, 러시아어 대역어: Громко рассказывать, 러시아어 대역어 뜻풀이: громко говорить или рассказывать что-либо., 영어 대역어: speak loudly, 영어 대역어 뜻풀이: To tell or say something loudly., 일본어 대역어: はしゃぐ【燥ぐ】。しゃべる【喋る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 大声で話したり言ったりする。, 프랑스어 대역어: parler fort, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Raconter une histoire ou prononcer des paroles à voix haute., 스페인어 대역어: hablar alto, armar batahola, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hablar o detallar una cosa en voz alta y de manera exaltada., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يحكي قصة أو يتكلم بصوت عالٍ, 중국어 대역어: 大声说，嚷嚷, 중국어 대역어 뜻풀이: 大声聊天或说话。
표제어: 떠들다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠ː들다, 활용: 떠들어[떠ː드러], 떠드니[떠ː드니], 떠듭니다[떠ː듬니다], 어휘 등급: 초급, 주제 및 상황 범주: 학교생활, 문형: 1이 2에게 3을 떠들다
1이 2에게 3-고 떠들다, 뜻풀이: 어떤 일을 여기저기 말하여 널리 퍼뜨리다., 용례: <구> 떠들고 다니다.
<구> 떠들어 대다.
<구> 불만을 떠들다.
<구> 비밀을 떠들다.
<구> 사건을 떠들다.
<구> 고의로 떠들다.
<구> 일부러 떠들다.
<문장> 반장은 반 아이들에게 민준이가 이번 시험에서 꼴등을 했다고 떠들어 댔다.
<문장> 교장 선생님은 교사들에게 학교에서 일어난 일을 떠들고 다니지 말 것을 당부했다.
<대화> 가: 내가 남자 친구하고 헤어진 걸 친구들이 어떻게 벌써 다 알지?
<대화> 나: 유민이가 떠들고 다녔나 봐., 몽골어 대역어: цуурах, цуурхал тараах, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйлийг энд тэндгүй ярьж, олонд тараах., 베트남어 대역어: lan truyền, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nói về việc nào đó ở khắp nơi và làm lan rộng ra., 타이어 대역어: พูดพร่ำ, 타이어 대역어 뜻풀이: พูดเรื่องใด ๆ ที่นี่ที่โน่นแล้วแพร่กระจายไปทั่ว, 인도네시아어 대역어: menyebarkan, berkoar-koar, menyebarluaskan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menceritakan dan menyebarluaskan sebuah peristiwa ke sana-sini, 러시아어 대역어: Разносить (информацию о чем-либо), 러시아어 대역어 뜻풀이: рассказывать тут и там о чём-либо., 영어 대역어: spread, 영어 대역어 뜻풀이: To speak about something here and there, spreading it., 일본어 대역어: いいふらす【言い触らす】。ふいちょうする【吹聴する】。いいひろめる【言い広める】, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かについてあれこれ話して広げる。, 프랑스어 대역어: raconter, divulguer, révéler, dévoiler, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Répandre une information ici et là., 스페인어 대역어: chismear, cotillear, 스페인어 대역어 뜻풀이: Traer y llevar chismes., 아랍어 대역어: ينتشر, 아랍어 대역어 뜻풀이: يقول أي كلام هنا أو هناك  نتيجة إلى ذلك، وينتشر على نطاق  واسع, 중국어 대역어: 声张，宣扬，宣传, 중국어 대역어 뜻풀이: 到处张扬某事，散播开来。
표제어: 떠들다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠ː들다, 활용: 떠들어[떠ː드러], 떠드니[떠ː드니], 떠듭니다[떠ː듬니다], 어휘 등급: 초급, 주제 및 상황 범주: 학교생활, 문형: 1이 2를 떠들다
1이 2-고 떠들다, 뜻풀이: 의견이나 입장을 계속 주장하다., 용례: <구> 의견을 떠들다.
<구> 자유를 떠들다.
<구> 장점을 떠들다.
<구> 나쁘다고 떠들다.
<구> 좋다고 떠들다.
<문장> 김 대리는 신입 사원들에게 야근을 시켜야 한다고 떠들었다.
<문장> 식당 주인은 손님들에게 자기 가게의 음식이 건강에 좋다고 떠들었다.
<대화> 가: 점원이 자기네 옷을 안 사면 후회할 거라고 하도 떠들어서 살 뻔했어.
<대화> 나: 그게 다 물건을 팔려고 떠드는 소리지., 몽골어 대역어: зарлах, шаардах, шуугих, 몽골어 대역어 뜻풀이: үзэл бодол болон байр сууриа үргэлжлүүлэн зөвтгөн зүтгэх., 베트남어 대역어: kiên định, 베트남어 대역어 뜻풀이: Liên tục chủ trương ý kiến hay lập trường., 타이어 대역어: เสนอ, คิดเห็น, 타이어 대역어 뜻풀이: ยืนยันความคิดเห็นหรือสถานะอย่างต่อเนื่อง, 인도네시아어 대역어: menyerukan, mengelukan, berkoar-koar, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: terus menyatakan pendapat atau pandangan, 러시아어 대역어: Настаивать, утверждать, 러시아어 대역어 뜻풀이: отстаивать своё мнение, позицию., 영어 대역어: insist, 영어 대역어 뜻풀이: To insist on one's opinion or position over and over., 일본어 대역어: さわぐ【騒ぐ】。いいはる【言い張る】。となえる【唱える】, 일본어 대역어 뜻풀이: 意見や立場を主張し続ける。, 프랑스어 대역어: persister, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Demeurer ferme dans son opinion ou dans sa position., 스페인어 대역어: proclamar, reclamar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Exponer con insistencia y reiteradamente un argumento o una opinión., 아랍어 대역어: يصرّ, 아랍어 대역어 뜻풀이: يصرّ على رأيه أو موقفه باستمرار, 중국어 대역어: 声张，声称，宣扬, 중국어 대역어 뜻풀이: 一个劲儿地坚持自己的意见或立场。
표제어: 떠들다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠ː들다, 활용: 떠들어[떠ː드러], 떠드니[떠ː드니], 떠듭니다[떠ː듬니다], 어휘 등급: 초급, 주제 및 상황 범주: 학교생활, 문형: 1이 2를 떠들다
1이 2-고 떠들다, 뜻풀이: 무엇을 화제로 여러 사람이 그에 대해 여러 가지 말을 하다., 용례: <구> 동네가 떠들다.
<구> 사람들이 떠들다.
<구> 회사에서 떠들다.
<구> 이러니저러니 떠들다.
<구> 이러쿵저러쿵 떠들다.
<문장> 체육관 건립 문제에 대해서 학교 전체가 떠들고 있다.
<문장> 회사에서는 내가 큰 잘못을 해서 회사를 그만두었다고 떠드는 모양이다.
<대화> 가: 아버지 덕분에 내가 회사에 입사했다는 소문이 있나 봐.
<대화> 나: 사람들이 떠드는 소리는 너무 심각하게 받아들이지 마., 몽골어 대역어: шуугих, бужигнах, 몽골어 대역어 뜻풀이: юмыг ярианы сэдвээ болгож олон хүн түүний тухай олон янзаар ярих., 베트남어 대역어: bàn ra tán vào, 베트남어 대역어 뜻풀이: Lấy cái gì đó làm chủ đề và nhiều người bàn tán về điều đó., 타이어 대역어: พูด, พูดคุย, 타이어 대역어 뜻풀이: คนหลาย ๆ คนพูดกันหลาย ๆ อย่างเกี่ยวกับสิ่งนั้นโดยอะไรเป็นหัวข้อสนทนา, 인도네시아어 대역어: kasak-kusuk, berisik, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: banyak orang banyak bercerita tentang suatu topik pembicaraan, 러시아어 대역어: Высказываться, 러시아어 대역어 뜻풀이: высказывать различные мнения по какому-либо вопросу., 영어 대역어: talk freely, 영어 대역어 뜻풀이: For many people to pick a topic and say many things about it., 일본어 대역어: さわぐ【騒ぐ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かを話題にして多くの人があれこれ言う。, 프랑스어 대역어: causer, 프랑스어 대역어 뜻풀이: S'entretenir à plusieurs sur un sujet., 스페인어 대역어: discutir, clamar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Contender varias personas en torno a algún asunto esbozando  sus argumentos como perentorios y cruciales., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: يتحدث كثير من الأشخاص عن قضية واحدة, 중국어 대역어: 议论纷纷, 중국어 대역어 뜻풀이: 针对某个话题，众口纷纭。
표제어: 떠들다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠들다, 활용: 떠들어[떠드러], 떠드니, 떠듭니다[떠듬니다], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2를 떠들다, 뜻풀이: 덮거나 가린 것을 한 부분만 걷어 젖히거나 쳐들다., 용례: <구> 돌멩이를 떠들다.
<구> 서류를 떠들다.
<구> 이불을 떠들다.
<구> 장판을 떠들다.
<구> 책을 떠들다.
<문장> 오래전에 쓴 일기장을 한 장씩 떠들어 보니 옛 기억이 떠올랐다.
<문장> 폭우가 내린 후 지하실의 장판을 떠들었더니 바닥이 흥건하게 젖어 있었다.
<대화> 가: 엄마, 혹시 내 열쇠를 아무리 찾아도 안 보여요.
<대화> 나: 이불도 좀 떠들어 보고 옷 주머니 속도 좀 확인해 봐., 몽골어 대역어: сөхөх, нээх, ярах, 몽골어 대역어 뜻풀이: хучиж хаасан зүйлийг нэг хэсгийг сөхөн онгойлгох юмуу шуух., 베트남어 대역어: hé mở, 베트남어 대역어 뜻풀이: Kéo lên hay vén chỉ một phần cái đang che hay đậy., 타이어 대역어: พลิก, หงาย, เปิดออก, 타이어 대역어 뜻풀이: ยกเพียงส่วนใดส่วนหนึ่งที่ถูกปิดหรือถูกบังอยู่ขึ้นหรือหงายออก, 인도네시아어 대역어: mengangkat, menyingkirkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menarik kemudian membuka atau memunculkan satu bagian dari sesuatu yang tertutup atau terhalang, 러시아어 대역어: приподнять; приоткрыть, 러시아어 대역어 뜻풀이: Открыть часть накрытого места., 영어 대역어: uncover; lift, 영어 대역어 뜻풀이: To uncover or raise a part of something that has been covered or hidden., 일본어 대역어: めくる【捲る】, 일본어 대역어 뜻풀이: 覆っているものの一部だけをはがしたり持ち上げたりする。, 프랑스어 대역어: soulever, lever, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Retourner ou lever juste une partie de ce qui était couvert ou caché., 스페인어 대역어: quitar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Tomar una cosa apartándola de otras o del lugar en que estaba., 아랍어 대역어: يرفع, 아랍어 대역어 뜻풀이: يرتفع أويقلع شائ مغطي جزئياً, 중국어 대역어: 掀开，翻开, 중국어 대역어 뜻풀이: 抓住覆盖或遮掩物体的一部分，使其翻过来或揭起来。
표제어: 떠들썩하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠들써카다, 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 떠들썩하다, 뜻풀이: 여러 사람이 큰 소리로 시끄럽게 떠들다., 용례: <구> 떠들썩하는 분위기.
<구> 떠들썩하는 소리.
<구> 사람들이 떠들썩하다.
<구> 세상이 떠들썩하다.
<구> 시끄럽게 떠들썩하다.
<문장> 두 배우의 결혼 소식에 한동안 온 세상 사람들이 떠들썩했다.
<문장> 오늘따라 학생들이 수업 시간에 떠들썩하여 주의를 주었다.
<대화> 가: 왜 이렇게 밖이 시끄럽지?
<대화> 나: 가게 앞에서 젊은이들이 술을 마시며 떠들썩하고 있더라., 몽골어 대역어: шуугих, шаагих, 몽골어 대역어 뜻풀이: олон хүмүүс чанга дуугаар хашхиран шуугилдах., 베트남어 대역어: làm huyên náo, làm ầm ĩ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nhiều người gây ồn ào bằng giọng nói to., 타이어 대역어: เอะอะ, เอะอะเอ็ดตะโร, เจี๊ยวจ๊าว, เอะอะ, อึกทึกครึกโครม, 타이어 대역어 뜻풀이: คนหลายคนคุยส่งเสียงดังเอะอะ, 인도네시아어 대역어: ribut, ramai, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: banyak orang ribut berbicara dengan suara yang keras, 러시아어 대역어: шуметь; галдеть, 러시아어 대역어 뜻풀이: Поднимать шум (о нескольких людях)., 영어 대역어: clamor; make noise, 영어 대역어 뜻풀이: For a lot of people to talk loudly., 일본어 대역어: さわがしい【騷がしい】。そうぞうしい【騒騒しい】, 일본어 대역어 뜻풀이: 多くの人が大きい声でうるさく騒ぐ。, 프랑스어 대역어: bavarder à plusieurs à haute voix, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Personnes) Parler à haute voix bruyamment, 스페인어 대역어: despepitarse, armar bullicio, vociferar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Gritar con mucha pasión y haciendo mucho ruido, generalmente un grupo de personas., 아랍어 대역어: يضجّ, 아랍어 대역어 뜻풀이: تصخب الناس الكثيرون بالصياح والجلبة الشديدة, 중국어 대역어: 喧哗，吵闹, 중국어 대역어 뜻풀이: 很多人大声说笑，很嘈杂。
표제어: 떠들썩하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠들써카다, 활용: 떠들썩한[떠들써칸], 떠들썩하여[떠들써카여](떠들썩해[떠들써캐]), 떠들썩하니[떠들써카니], 떠들썩합니다[떠들써캄니다], 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 떠들썩하다, 뜻풀이: 여러 사람이 떠들어서 시끄럽다., 용례: <구> 떠들썩한 교실.
<구> 떠들썩한 집 안.
<구> 동네가 떠들썩하다.
<구> 바깥이 떠들썩하다.
<구> 분위기가 떠들썩하다.
<문장> 시장에는 사람들이 많아서 항상 떠들썩하다.
<문장> 온 동네가 떠들썩하도록 강아지와 닭이 서로 울어 대었다.
<대화> 가: 밖이 떠들썩한데 무슨 일이 있니?
<대화> 나: 오늘부터 마을 축제가 시작될 거래., 몽골어 대역어: шуугиантай, чимээтэй, шуугилдах, орилолдох, 몽골어 대역어 뜻풀이: олон хүн дуу дуугаа авалцан шуугилдах., 베트남어 대역어: huyên náo, ầm ĩ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Nhiều người gây ồn nên ồn ào., 타이어 대역어: เอะอะ, เอะอะเอ็ดตะโร, เจี๊ยวจ๊าว, เอะอะ, อึกทึกครึกโครม, 타이어 대역어 뜻풀이: คนหลายคนส่งเสียงดังเอะอะ, 인도네시아어 대역어: ribut, ramai, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: berisik karena banyak orang berbicara, 러시아어 대역어: очень шумный, 러시아어 대역어 뜻풀이: Поднимающий шум., 영어 대역어: boisterous; uproarious, 영어 대역어 뜻풀이: Noisy as a lot of people talk., 일본어 대역어: さわがしい【騷がしい】。そうぞうしい【騒騒しい】, 일본어 대역어 뜻풀이: 多くの人が騷いでうるさい。, 프랑스어 대역어: bruyant, tapageur, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Bruyant à cause des bvardages d'autres personnes, 스페인어 대역어: bullicioso, alborotador, ruidoso, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que está bullicioso porque hay varias personas haciendo ruidos., 아랍어 대역어: صخب, 아랍어 대역어 뜻풀이: يكون صاخبا بسبب ضجيج الناس الكثيرين, 중국어 대역어: 喧哗，吵闹, 중국어 대역어 뜻풀이: 很多人说笑，吵闹。
표제어: 떠들썩하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠들써카다, 활용: 떠들썩한[떠들써칸], 떠들썩하여[떠들써카여](떠들썩해[떠들써캐]), 떠들썩하니[떠들써카니], 떠들썩합니다[떠들써캄니다], 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 떠들썩하다, 뜻풀이: 소문이나 사건 때문에 분위기가 시끄럽고 어수선하다., 용례: <구> 떠들썩한 분위기.
<구> 떠들썩한 소문.
<구> 세상이 떠들썩하다.
<구> 언론이 떠들썩하다.
<구> 온 나라가 떠들썩하다.
<문장> 요즘 아이들의 왕따 문제로 학교가 매우 떠들썩하다.
<문장> 세상을 떠들썩하게 했던 아동 납치 사건이 좀처럼 해결되지 않고 있다.
<대화> 가: 민준이랑 승규가 크게 싸웠다는 소문이 학교에 떠들썩하게 퍼져 있어.
<대화> 나: 정말? 그 애들은 가장 친한 친구 사이잖아., 몽골어 대역어: дэгдэх, ам дамжих, бөөн яриа болох, 몽골어 대역어 뜻풀이: цуу яриа буюу үйл явдлаас болж уур амьсгал учир замбараагүй үймээн шуугиантай байх., 베트남어 대역어: xôn xao, râm ran, 베트남어 대역어 뜻풀이: Bầu không khí ồn ào và chộn rộn vì tin đồn hay sự kiện., 타이어 대역어: เอะอะ, เอะอะเอ็ดตะโร, เจี๊ยวจ๊าว, เอะอะ, อึกทึกครึกโครม, วุ่นวาย, โกลาหล, สับสน, 타이어 대역어 뜻풀이: บรรยากาศวุ่นวายและเสียงดังเอะอะเพราะข่าวลือหรือเหตุการณ์ใด ๆ, 인도네시아어 대역어: kasak-kusuk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: suasana berisik dan kacau penuh bisik-bisik karena gosip atau kasus, 러시아어 대역어: взволнованный; суматошный; хаотичный, 러시아어 대역어 뜻풀이: Шумный и беспорядочный от какого-либо слуха или происшествия (об атмосфере)., 영어 대역어: turbulent; disturbed; agitated, 영어 대역어 뜻풀이: Noisy and confused due to a rumor or event., 일본어 대역어: さわがしい【騷がしい】。そうぞうしい【騒騒しい】, 일본어 대역어 뜻풀이: 噂や事件などで雰囲気が落ち着かない。, 프랑스어 대역어: bruyant, agité, 프랑스어 대역어 뜻풀이: (Ambiance) Qui est agité et en désordre à cause de rumeurs ou d'incidents., 스페인어 대역어: tumultuoso, escandaloso, agitado, 스페인어 대역어 뜻풀이: Dícese de un ambiente: alborotado y desordenado debido a algún rumor o escándalo., 아랍어 대역어: ضجوج, 아랍어 대역어 뜻풀이: يكون الجو صاخبا وغير هادئ بسبب فضيحة أو حدث, 중국어 대역어: 闹哄哄，嘈杂, 중국어 대역어 뜻풀이: 因为某些消息或事件，气氛变得乱糟糟的。
표제어: 떠듬거리다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠듬거리다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 떠듬대다, 떠듬떠듬하다
여린말 더듬거리다, 문형: 1이 2를 떠듬거리다, 뜻풀이: 말을 하거나 글을 읽을 때 머뭇거리면서 자꾸 막히다., 용례: <구> 떠듬거리는 말씨.
<구> 떠듬거리는 목소리.
<구> 떠듬거리며 말하다.
<구> 떠듬거리며 읽다.
<구> 말을 떠듬거리다.
<문장> 언니는 무척 화가 나서 말을 떠듬거리기까지 했다.
<문장> 승규가 말을 심하게 떠듬거려서 도저히 무슨 말인지 알아들을 수가 없었다.
<문장> 선생님의 지목을 당한 지수는 고개를 숙인 채 잔뜩 주눅이 들어 떠듬거리는 목소리로 대답했다.
<대화> 가: 있지, 그, 그게 말야…….
<대화> 나: 떠듬거리지 말고 차근차근 얘기해 봐., 몽골어 대역어: тасалдах, зогсолт, зогсос хийх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ярих болон бичихдээ байнга тасалдан зогсох., 베트남어 대역어: ấp úng, lắp bắp, ngắc ngứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thường hay bị vấp và bị tắc khi nói hay đọc bài viết., 타이어 대역어: อึกอัก, กระอึกกระอัก, อึก ๆ อัก ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: พูดหรืออ่านข้อความแล้วติดขัดอยู่บ่อย ๆ อย่างละล้าละลัง, 인도네시아어 대역어: terbata-bata, tergagap, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ragu-ragu, canggung atau sering terhambat saat berbicara atau membaca tulisan, 러시아어 대역어: заикаться; запинаться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Говорить или читать, постоянно прерываясь., 영어 대역어: stammer; stutter, 영어 대역어 뜻풀이: To speak or read haltingly., 일본어 대역어: くちごもる【口籠る】。どもる【吃る】。よどむ【澱む】, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かを言ったり読んだりする時、言い渋って言葉につかえる。, 프랑스어 대역어: tâtonner, balbutier, bafouiller, chercher ses mots, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Etre régulièrement bloqué lorsque l'on parle en cherchant ses mots ou lorsque l'on lit., 스페인어 대역어: tartamudear, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hablar involuntariamente de manera entrecortada y repetida o hacer lo mismo al leer., 아랍어 대역어: يتمتم, 아랍어 대역어 뜻풀이: يغمغم عند التكلّم أو القراءة أو يتردّد في التكلّم بشكل متكرّر, 중국어 대역어: 结结巴巴，磕磕巴巴, 중국어 대역어 뜻풀이: 说话或读文章时，不流畅，经常卡住。
표제어: 떠듬대다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠듬대다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 떠듬거리다, 떠듬떠듬하다
여린말 더듬대다, 문형: 1이 2를 떠듬대다, 뜻풀이: 말을 하거나 글을 읽을 때 머뭇거리면서 자꾸 막히다., 용례: <구> 떠듬대는 말투.
<구> 떠듬대는 소리.
<구> 떠듬대며 말하다.
<구> 떠듬대며 읽다.
<구> 말을 떠듬대다.
<문장> 글자를 갓 배운 아이는 책을 떠듬대며 읽었다.
<문장> 그는 말을 떠듬대서 무슨 말을 하는지 알아듣기가 어려웠다.
<대화> 가: 요즘 영어 회화 실력이 많이 늘었다며?
<대화> 나: 그래도 아직 말을 떠듬대서 유창하게는 못해., 몽골어 대역어: түгдрэх, гацах, тасалдах, 몽골어 대역어 뜻풀이: ярих буюу бичгийг уншихдаа гацаж байн байн түгжрэх., 베트남어 대역어: ngắc ngứ, ấp úng, lắp bắp, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thường hay bị vấp và bị tắc khi nói hay đọc bài viết., 타이어 대역어: อึกอัก, กระอึกกระอัก, อึก ๆ อัก ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: เวลาพูดหรืออ่านข้อความ มักจะติดขัดอย่างกระอักกระอ่วน, 인도네시아어 대역어: terbata-bata, tergagap, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ragu-ragu, canggung atau terus menurus terhambat saat berbicara atau membaca tulisan, 러시아어 대역어: заикаться; запинаться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Говорить или читать постоянно прерываясь., 영어 대역어: stammer; stutter, 영어 대역어 뜻풀이: To speak or read haltingly., 일본어 대역어: くちごもる【口籠る】。どもる【吃る】。よどむ【澱む】, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かを言ったり読んだりする時、言い渋って言葉につかえる。, 프랑스어 대역어: tâtonner, balbutier, bafouiller, chercher ses mots, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Être régulièrement bloqué lorsque l'on parle en cherchant ses mots ou lorsque l'on lit., 스페인어 대역어: tartamudear, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hablar o leer involuntariamente de manera entrecortada y repetida., 아랍어 대역어: يتمتم, 아랍어 대역어 뜻풀이: يغمغم عند التكلّم أو القراءة أو يتردّد في التكلّم بشكل متكرّر, 중국어 대역어: 结结巴巴，磕磕巴巴, 중국어 대역어 뜻풀이: 说话或读文章时，不流畅，且经常卡住。
표제어: 떠듬떠듬, 구분: 단어, 품사: 부사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠듬떠듬, 파생어: 떠듬떠듬하다, 어휘 등급: 없음, 관련어: 여린말 더듬더듬, 뜻풀이: 말을 하거나 글을 읽을 때 머뭇거리면서 자꾸 막히는 모양., 용례: <구> 떠듬떠듬 따라 하다.
<구> 떠듬떠듬 말하다.
<구> 떠듬떠듬 읽다.
<구> 떠듬떠듬 입을 열다.
<구> 떠듬떠듬 털어놓다.
<문장> 한참 침묵을 지키던 소년이 떠듬떠듬 자신에 관한 이야기를 시작했다.
<문장> 여섯 살인 지수는 책을 줄줄 읽는데 동갑내기 승규는 떠듬떠듬 읽는다.
<대화> 가: 네가 중국어를 그렇게 잘한다며?
<대화> 나: 아니야, 그냥 떠듬떠듬 말하는 정도야., 몽골어 대역어: тасалдан, зогсос хийн, арай ядан, 몽골어 대역어 뜻풀이: ярих, бичихдээ байнга тасалдан зогсох байдал., 베트남어 대역어: một cách ấp úng, một cách lắp bắp, một cách ngắc ngứ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Hình ảnh thường hay bị vấp và bị tắc khi nói hay đọc bài viết., 타이어 대역어: อย่างอึกอัก, อย่างกระอึกกระอัก, 타이어 대역어 뜻풀이: ลักษณะของการพูดหรืออ่านข้อความแล้วติดขัดอยู่บ่อย ๆ อย่างละล้าละลัง, 인도네시아어 대역어: gagap, terbata-bata, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kondisi seseorang yang ragu-ragu, canggung atau sering terhambat saat berbicara atau membaca tulisan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Образоподражательное слово, имитирующее вид затруднённой, невнятной речи при разговоре или чтении., 영어 대역어: in a stammering manner; stammeringly, 영어 대역어 뜻풀이: In the manner of hesitating, or losing control of one's tongue in speaking or reading., 일본어 대역어: とつとつ。つかえつかえ。しどろもどろ, 일본어 대역어 뜻풀이: 話したり文章を読む時に、つかえたり言いよどんだりする様子。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Idéophone illustrant la manière de parler ou de lire en cherchant ses mots., 스페인어 대역어: balbuceando, tartamudeando, 스페인어 대역어 뜻풀이: Modo en que alguien habla o lee algo vacilante y dificultosamente., 아랍어 대역어: تمتمة ، غمغمة, 아랍어 대역어 뜻풀이: شكل غمغمته وهو يتردّد بشكل متكرّر عند التكلّم أو القراءة, 중국어 대역어: 结结巴巴地，磕磕巴巴地, 중국어 대역어 뜻풀이: 说话或读文章时，不流畅而经常卡住的样子。
표제어: 떠듬떠듬하다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠듬떠듬하다, 가봐라: 떠듬떠듬, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 떠듬거리다, 떠듬대다
여린말 더듬더듬하다, 문형: 1이 2를 떠듬떠듬하다, 뜻풀이: 말을 하거나 글을 읽을 때 머뭇거리면서 자꾸 막히다., 용례: <구> 떠듬떠듬하는 말투.
<구> 떠듬떠듬하는 목소리.
<구> 떠듬떠듬하며 말하다.
<구> 떠듬떠듬하며 읽다.
<구> 말을 떠듬떠듬하다.
<문장> 유민이는 말을 떠듬떠듬해서 잘 알아들을 수가 없었다.
<문장> 정치인은 시민의 질문에 당황해서 말을 떠듬떠듬하며 잇지 못했다.
<대화> 가: 드디어 유민 씨네 아기가 말을 시작했다면서요?
<대화> 나: 네. 그런데 아직은 떠듬떠듬해요., 몽골어 대역어: түгдрэх, гацах, тасалдах, 몽골어 대역어 뜻풀이: ярих буюу бичгийг уншихдаа гацаж байн байн түгжрэх., 베트남어 대역어: ngắc ngứ, ấp úng, lắp bắp, 베트남어 대역어 뜻풀이: Thường hay bị vấp và bị tắc khi nói hay đọc bài viết., 타이어 대역어: อึกอัก, กระอึกกระอัก, อึก ๆ อัก ๆ, 타이어 대역어 뜻풀이: เวลาพูดหรืออ่านข้อความ มักจะติดขัดอย่างกระอักกระอ่วน, 인도네시아어 대역어: terbata-bata, tergagap, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ragu-ragu, canggung atau sering terhambat saat berbicara atau membaca tulisan, 러시아어 대역어: заикаться; запинаться, 러시아어 대역어 뜻풀이: Говорить или читать постоянно прерываясь., 영어 대역어: stammer; stutter, 영어 대역어 뜻풀이: To speak or read haltingly., 일본어 대역어: くちごもる【口籠る】。どもる【吃る】。よどむ【澱む】, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かを言ったり読んだりする時、言い渋って言葉につかえる。, 프랑스어 대역어: tâtonner, balbutier, bafouiller, chercher ses mots, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Être régulièrement bloqué lorsque l'on parle en cherchant ses mots ou lorsque l'on lit., 스페인어 대역어: tartamudear, 스페인어 대역어 뜻풀이: Hablar involuntariamente de manera entrecortada y repetida o hacer lo mismo al leer., 아랍어 대역어: يتمتم, 아랍어 대역어 뜻풀이: يغمغم عند التكلّم أو القراءة أو يتردّد في التكلّم بشكل متكرّر, 중국어 대역어: 结结巴巴，磕磕巴巴, 중국어 대역어 뜻풀이: 说话或读文章时，不流畅，经常卡住。
표제어: 떠름하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠름하다, 활용: 떠름한[떠름한], 떠름하여[떠름하여](떠름해[떠름해]), 떠름하니[떠름하니], 떠름합니다[떠름함니다], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 떠름하다, 뜻풀이: 맛이 조금 떫다., 용례: <구> 떠름한 맛.
<구> 감이 떠름하다.
<구> 맛이 떠름하다.
<문장> 홍차는 잘못 우리면 떠름한 맛이 난다.
<문장> 모과는 향은 무척 좋지만 맛은 시고 떠름해서 날로 먹기는 어렵다.
<대화> 가: 이 단감 좀 먹어 봐.
<대화> 나: 아직 덜 익어서 떠름할 것 같은데., 몽골어 대역어: түүхий, сонин амттай, аргуу, 몽골어 대역어 뜻풀이: амт нь бага зэрэг аргуу байх., 베트남어 대역어: chan chát, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vị hơi chát., 타이어 대역어: ฝาด ๆ, ฝาดเล็กน้อย, 타이어 대역어 뜻풀이: รสชาติฝาดเล็กน้อย, 인도네시아어 대역어: sepat, kelat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: rasanya sedikit kelat, 러시아어 대역어: вяжущий, 러시아어 대역어 뜻풀이: Терпкий вкус., 영어 대역어: astringent, 영어 대역어 뜻풀이: A bit bitter-tasting., 일본어 대역어: しぶい【渋い】, 일본어 대역어 뜻풀이: 少し渋い味がする。, 프랑스어 대역어: âpre, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Dont le goût est un peu âpre., 스페인어 대역어: agrio, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que tiene un sabor un tanto amargo., 아랍어 대역어: لاذع الطعم, 아랍어 대역어 뜻풀이: المذاق لاذع وحامض بشكل قليل, 중국어 대역어: 发涩, 중국어 대역어 뜻풀이: 味道有点涩。
표제어: 떠름하다, 구분: 단어, 품사: 형용사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠름하다, 활용: 떠름한[떠름한], 떠름하여[떠름하여](떠름해[떠름해]), 떠름하니[떠름하니], 떠름합니다[떠름함니다], 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 떠름하다, 뜻풀이: 마음에 썩 내키지 않다., 용례: <구> 떠름한 기색.
<구> 떠름한 눈길.
<구> 떠름한 얼굴.
<구> 떠름한 표정.
<구> 떠름하게 대답하다.
<구> 떠름하게 여기다.
<구> 기분이 떠름하다.
<구> 마음이 떠름하다.
<문장> 동생은 떠름한 눈치였지만 잠자코 내 말을 따랐다.
<문장> 내가 계속 재촉하자 승규는 떠름하게 알았다고 대답했다.
<대화> 가: 네 친구 표정이 영 떠름하던데 네 부탁을 들어줄까?
<대화> 나: 응. 들어준다고 약속했으니 약속은 지킬 거야., 몽골어 대역어: сэтгэлд нийцгүй, тааламжгүй, 몽골어 대역어 뜻풀이: сэтгэлд яв цав нийцэхгүй., 베트남어 대역어: miễn cưỡng, khó chịu, 베트남어 대역어 뜻풀이: Trong lòng không hoàn toàn ưng ý., 타이어 대역어: ไม่เต็มใจ, ฝืนใจ, 타이어 대역어 뜻풀이: ไม่เต็มใจเป็นอย่างยิ่ง, 인도네시아어 대역어: masam, pahit, menyayat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: tidak nyaman atau suka di hati, 러시아어 대역어: неохотный; вынужденный, 러시아어 대역어 뜻풀이: Делающий что-л. с неохотой, без особого желания., 영어 대역어: reluctant, 영어 대역어 뜻풀이: Not very inclined to do something., 일본어 대역어: しぶい【渋い】, 일본어 대역어 뜻풀이: 気乗りがしない、不満そうなようすである。, 프랑스어 대역어: réticent, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Qui n’est pas disposé à faire quelque chose., 스페인어 대역어: descontento, desganado, 스페인어 대역어 뜻풀이: Que no tiene ganas, que está insatisfecho., 아랍어 대역어: قلق البال, 아랍어 대역어 뜻풀이: لا يعجبه كثيرا, 중국어 대역어: 不情愿，不乐意, 중국어 대역어 뜻풀이: 心里不怎么愿意。
표제어: 떠맡기다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠맏끼다, 활용: 떠맡기어[떠맏끼어/떠맏끼여](떠맡겨[떠맏껴]), 떠맡기니[떠맏끼니], 가봐라: 떠맡다, 어휘 등급: 없음, 문형: 1이 2에/에게 3을 떠맡기다, 뜻풀이: 남에게 어떤 일이나 책임 등을 억지로 맡게 하다., 용례: <구> 떠맡기고 도망가다.
<구> 아이를 떠맡기다.
<구> 일을 떠맡기다.
<구> 짐을 떠맡기다.
<구> 책임을 떠맡기다.
<문장> 남편은 육아와 가사 노동을 나에게만 떠맡기고 모른 척했다.
<문장> 나는 편찮으신 부모님을 동생에게 떠맡긴 것이 못내 마음에 걸렸다.
<대화> 가: 왜 김 대리 일까지 당신이 해요?
<대화> 나: 나한테 잘 부탁한다고 떠맡기고 휴가를 가 버렸어., 몽골어 대역어: тулгах, түлхэх, хүчээр хариуцуулах, 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдад ямар нэг зүйл, хариуцлагыг хүчээр хариуцуулах., 베트남어 대역어: phó thác, giao phó, 베트남어 대역어 뜻풀이: Khiến cho người khác phải miễn cưỡng nhận một việc hay trách nhiệm nào đó., 타이어 대역어: ฝากงาน, โยนงาน, โยนภาระ, 타이어 대역어 뜻풀이: มอบหมายงานหรือความรับผิดชอบให้กับผู้อื่นโดยบังคับ, 인도네시아어 대역어: melempar tanggung jawab, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: membuat orang lain melakukan suatu pekerjaan atau tanggung jawab dsb dengan cara memaksa, 러시아어 대역어: перекладывать на другого, 러시아어 대역어 뜻풀이: Насильно взваливать свои обязанности на другого., 영어 대역어: charge; lay, 영어 대역어 뜻풀이: To thrust a task or responsibility on someone., 일본어 대역어: おしつける【押し付ける】。なすりつける【擦り付ける】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人に仕事や責任などを無理に引き受けさせる。, 프랑스어 대역어: confier de force, faire assumer, charger, préposer à, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Assigner de force une tâche ou une responsabilité à autrui., 스페인어 대역어: cargar, 스페인어 대역어 뜻풀이: Forzar a asumir una obligación o carga que es responsabilidad de otro., 아랍어 대역어: يُولى, 아랍어 대역어 뜻풀이: يجبر شخصا آخر على القيام بعمل ما أو يتحمّل مسؤوليّة ما, 중국어 대역어: 推诿，推卸, 중국어 대역어 뜻풀이: 强行让他人承担某事或责任。
표제어: 떠맡다, 구분: 단어, 품사: 동사, 고유어 여부: 고유어, 발음: 떠맏따, 활용: 떠맡아[떠마타], 떠맡으니[떠마트니], 떠맡는[떠만는], 파생어: 떠맡기다, 어휘 등급: 고급, 문형: 1이 2를 떠맡다, 뜻풀이: 어떤 일이나 책임 등을 모두 맡다., 용례: <구> 빚을 떠맡다.
<구> 살림을 떠맡다.
<구> 생계를 떠맡다.
<구> 업무를 떠맡다.
<구> 일을 떠맡다.
<구> 중책을 떠맡다.
<구> 책임을 떠맡다.
<문장> 부모님이 돌아가신 후 장남인 승규가 동생들의 생계를 떠맡게 되었다.
<문장> 동료가 일을 그만두게 되어서 그가 하던 일을 내가 전부 떠맡고 말았다.
<대화> 가: 언니가 시집을 가는데 너는 왜 기뻐하지를 않니?
<대화> 나: 기쁘기는 한데 언니가 하던 집안일을 내가 다 떠맡아야 한다고 생각하면 걱정이 돼., 몽골어 대역어: бүрэн хариуцах, хүлээх, үүрэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйл, хариуцлага зэргийг бүгдийг нь хариуцах., 베트남어 대역어: đảm nhận cả, 베트남어 대역어 뜻풀이: Đảm nhận tất cả việc hay trách nhiệm nào đó., 타이어 대역어: รับภาระ, รับผิดชอบ, แบกภาระ, 타이어 대역어 뜻풀이: รับผิดชอบหรือรับภาระ เป็นต้น ทั้งหมด, 인도네시아어 대역어: bertanggung jawab, mengambil alih, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: menjalankan semua, suatu pekerjaan atau tanggung jawab dsb, 러시아어 대역어: брать на себя; возложить  на себя, 러시아어 대역어 뜻풀이: Перекладывать на себя все обязанности или какие-либо дела., 영어 대역어: take on; assume, 영어 대역어 뜻풀이: To take over a task or responsibility., 일본어 대역어: おしつけられる【押し付けられる】。なすりつけられる【擦り付けられる】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある仕事や責任などを全部引き受ける。, 프랑스어 대역어: accepter à contrecoeur, se faire confier de force, 프랑스어 대역어 뜻풀이: Se charger entièrement d'une tâche ou d'une responsabilité., 스페인어 대역어: asumir, cargar, echarse sobre las espaldas, 스페인어 대역어 뜻풀이: Aceptar o tomar para sí involuntariamente la responsabilidad total de un asunto., 아랍어 대역어: يحمل على كتفه، يحمل على عاتقه, 아랍어 대역어 뜻풀이: يقوم بالعمل كلّه أو المسؤولية كلّها أو غيره, 중국어 대역어: 包揽，包, 중국어 대역어 뜻풀이: 承担全部事情或责任。