hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -ㄹ 만하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -을 만하다, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사  또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 할 가치가 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 아이들의 감탄할 만한 상상력에 놀랄 때가 많다.
<문장> 재미있게 볼 만한 영화를 추천해 주세요.
<문장> 이 선수는 올해 주목할 만한 선수로 뽑히는 영광을 누렸다.
<대화> 가: 여기 경치가 정말 아름다워.
<대화> 나: 그러게. 멀어도 올 만하다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийх үнэ цэнэ байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đáng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc có giá trị để thực hiện hành động mà vế trước thể hiện., 타이어 대역어: น่าจะ..., ควรจะ..., จน..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้ามีคุณค่าที่จะทำ, 인도네시아어 대역어: pantas, layak, patut, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan tindakan yang disebutkan dalam kalimat di depan berharga atau bernilai untuk dilakukan, 러시아어 대역어: стоить; заслуживать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что данное действие стоит того, чтобы его выполнили., 영어 대역어: -l manhada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to express that the act mentioned in the preceding statement is worth trying., 일본어 대역어: にあたいする【に値する】。だけのことはある。にたえる【に堪える】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動をする価値があるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'action exprimée par les propos précédents vaut le coup d'être faite., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que merece la pena actuar de la manera que indica el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على وجود قيمة في القيام بفعل يشير إليه كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所表达的行为有其执行价值。
표제어: -ㄹ 만하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -을 만하다, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 일이 일어나는 것이 충분히 가능함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이사 온 집이 너무 더워서 처음에는 힘들었지만 익숙해지니 버틸 만하다.
<문장> 그렇게 심한 말을 하다니 승규가 화를 낼 만하다.
<문장> 너는 매일 야근을 하니 피곤할 만하지.
<대화> 가: 영어 공부를 시작하려고 하는데 도움이 될 만한 책을 좀 알고 있니?
<대화> 나: 그럼 내가 봤던 책을 하나 빌려줄게., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйл явдал өрнөх бүрэн боломжтойг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: được, đáng để, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc mà vế trước thể hiện đủ khả năng xảy ra., 타이어 대역어: น่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าสิ่งที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้ามีความเพียงพอที่จะเป็นไปได้, 인도네시아어 대역어: pantas, layak, patut, cukup, memungkinkan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa yang disebutkan dalam kalimat di depan cukup mungkin terjadi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что некое действие является в полной мере возможным и допустимым., 영어 대역어: -l manhada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to express that the incident mentioned in the preceding statement is highly likely to happen., 일본어 대역어: （ら）れる。てとうぜんだ【て当然だ】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す事態が起こるのは十分ありうるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'il est tout à fait possible que la chose exprimée par les propos précédents arrive., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que hay suficiente posibilidad de que surja lo que dice el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على وجود إمكانية كبيرة في حدوث أمر يشير إليه كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所表达的事情完全可能发生。
표제어: -ㄹ 모양이다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 모양이다, -는 모양이다, -은 모양이다, -을 모양이다, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 다른 사실이나 상황으로 보아 앞으로 어떤 일이 일어나거나 어떤 상태일 것이라고 추측함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 민준이가 한껏 멋을 내는 걸 보니 여자 친구를 만날 모양이다. 
<문장> 어머니께서 장바구니를 드신 걸 보니 시장에 가실 모양이다.
<문장> 아기가 자꾸 칭얼거리며 잠투정을 하는 것이 곧 잠들 모양이다.
<문장> 하늘에 먹구름이 끼는 것을 보니 비가 올 모양이다.
<문장> 이렇게 잘 먹는 걸 보니 앞으로 더 많이 클 모양이다.
<대화> 가: 조석으로 쌀쌀해지는 걸 보니 가을이 올 모양이야.
<대화> 나: 그런가? 하지만 낮에는 너무 더워서 한창 여름인 것 같아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөр зүйл буюу нөхцөл байдлаас үзэхэд, ямар нэгэн зүйл өрнөх буюу одоо ямар нэгэн байдалтай байна гэж таамаглах буюу багцаалах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: có vẻ, dường như, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự suy đoán việc nào đó sẽ xảy ra hoặc sẽ là trạng thái nào đó qua xem xét sự việc hay tình huống khác., 타이어 대역어: ดูเหมือนว่าจะ..., ดูเหมือน..., คงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการคาดคะเนว่าน่าจะเป็นสภาพใด ๆ หรือเรื่องใด ๆ อาจจะเกิดขึ้น ซึ่งโดยดูจากข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์อื่นๆ, 인도네시아어 대역어: kayaknya, sepertinya, nampaknya, kelihatannya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyangka suatu peristiwa akan terjadi berdasarkan kenyataan atau kondisi lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на предположение о каком-либо событии в будущем, основанное на каком-либо наблюдении или факте., 영어 대역어: -l moyang-ida, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to guess that something could happen or be in a certain state in the future, considering another fact or situation., 일본어 대역어: そうだ。ようだ。らしい。みたいだ。だろう, 일본어 대역어 뜻풀이: 他の事実や状況から判断して、今後ある事態が起こるかある状態になると推測するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant une supposition sur un fait ou sur un état présent, compte tenu d'un autre fait ou de la situation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la suposición de un estado o el surgimiento de un hecho teniendo en cuenta otra situación o caso., 아랍어 대역어: ـل مويانغإيدا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على توقّع حدوث أمر ما أو أن يكون في حالة ما في المستقبل نظرا لأمر آخر أو وضع آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示根据别的事实或情况来推测将发生某事或将成为某种状态。
표제어: -ㄹ 바에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -을 바에, 의미 참고: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 기왕 일을 할 바에 웃으면서 하자.
<문장> 그런 것에 돈을 쓸 바에 차라리 불우 이웃을 도와라.
<문장> 남이 일러 준 대로 갈 바에 굳이 여행을 떠날 필요가 있겠어?
<대화> 가: 이 컴퓨터를 사려고 하는데 어때?
<대화> 나: 글쎄. 이런 싸지도 않고 좋지도 않은 어정쩡한 걸 살 바에 그냥 제일 저렴한 걸 사는 게 나을 것 같은데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй утга хойдох агуулгыг бодвол сэтгэлд нийцэхгүй байгаа тул хойдох агуулгыг сонгож буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn nội dung sau vì nội dung mà vế trước thể hiện không hài lòng bằng nội dung sau., 타이어 대역어: ถ้าจะ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่เลือกเนื้อหาข้างหลัง เนื่องจากเนื้อหาที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นไม่ถูกใจเท่าเนื้อหาในคำพูดตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: daripada, ketimbang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan perkataan depan tidak berkenan di hati daripada perkataan belakang sehingga lebih memilih perkataan di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на предпочтение  ситуации, описанной во второй части предложения, по отношению к нежелательной ситуации, которая описана в первой части., 영어 대역어: -l bae, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker will choose the following content, because the content of the preceding statement is less satisfactory., 일본어 대역어: のなら。くらいなら, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す内容が後にくる内容に比べて気に入らないため後者を選択するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour souligner que l'on choisit ce qui est énoncé dans la proposition la suivant, car le contenu des propos de la préposition précédente est moins satisfaisant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que elige el comentario posterior dado que el comentario anterior no le satisface., 아랍어 대역어: ـل باي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على اختيار المضمون اللاحق لأنّ مضمونا يشير إليه كلام سابق لا يعجبه أكثر من مضمون كلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示因为前面的内容相比后面的内容不太令人满意，所以选择后面的内容。
표제어: -ㄹ 바에야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -을 바에야, 의미 참고: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현., 용례: <문장> 어차피 쓰지 못할 바에야 버리는 게 낫다.
<문장> 이왕 이 일을 할 바에야 가능한 한 목표를 높게 잡는 게 좋다.
<문장> 지수는 후회할 바에야 실패하더라도 한 번 더 도전해 보겠다고 생각했다.
<대화> 가: 대체 승규는 왜 이렇게 안 오는 거야?
<대화> 나: 이렇게 기다릴 바에야 그냥 우리끼리 갈 걸 그랬어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй утга хойдох агуулгыг бодвол сэтгэлд нийцэхгүй байгаа тул хойдох агуулгыг сонгохыг онцолж буй илэрхийлэл., 베트남어 대역어: chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh sự lựa chọn nội dung sau vì nội dung mà vế trước thể hiện không hài lòng bằng nội dung sau., 타이어 대역어: ไหน ๆ ก็จะ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงโดยเน้นย้ำถึงการที่เลือกเนื้อหาข้างหลัง เนื่องจากเนื้อหาที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นไม่ถูกใจเท่าเนื้อหาในคำพูดตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: daripada, ketimbang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menegaskan perkataan depan tidak berkenan di hati daripada perkataan belakang sehingga lebih memilih perkataan di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, подчёркивающее предпочтение ситуации, описанной во второй части предложения, по отношению к ситуации в первой части предложения, являющейся менее желательной., 영어 대역어: -l baeya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to emphasize that the speaker will choose the following content, because the content of the preceding statement is less satisfactory., 일본어 대역어: のなら。くらいなら, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す内容が後にくる内容に比べて気に入らないため後者を選択するという意を強調して表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour souligner en insistant que l'on choisit ce qui est énoncé dans la proposition suivante, car le contenu des propos de la préposition précédente est moins satisfaisant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica con énfasis que elige el comentario posterior dado que el comentario anterior no le satisface., 아랍어 대역어: ـل بايّا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على اختيار المضمون اللاحق لأنّ مضمونا يشير إليه كلام سابق لا يعجبه أكثر من مضمون كلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示强调因为前面的内容相比后面的内容不太令人满意，所以选择后面的内容。
표제어: -ㄹ 법하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -을 법하다, 의미 참고: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 상황과 같을 가능성이 있다고 판단함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 산속에 있는 그 절은 겨울엔 눈 내리는 소리까지 들릴 법한 무척 조용한 곳이었다.
<문장> 아무리 건강한 사람이라도 나이가 들면 건강에 신경이 쓰일 법하다.
<문장> 승규는 동화 속에서나 나올 법한 아름다운 마을에 살고 있다.
<대화> 가: 이 이야기는 실화라고 해도 정말 그럴 법하지?
<대화> 나: 응. 정말 현실적이더라., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй нөхцөл байдал тийнхүү биелэх боломжтой хэмээн дүгнэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: chắn hẳn, ắt hẳn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự phán đoán rằng có khả năng sẽ như tình huống mà từ ngữ phía trước thể hiện., 타이어 대역어: ก็น่าจะ..., ก็ควรจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการวินิจฉัยว่าอาจมีความเป็นไปได้ที่จะเหมือนกันกับสถานการณ์ที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: ada kemungkinan, mungkin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk memutuskan ada kemungkinan sama dengan keadaan dalam kalimat di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что описанная ситуация оценивается как вероятная или имеется возможность отражения условий ситуации из первой части предложения во второй части., 영어 대역어: -l beophada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to judge that the situation mentioned in the preceding statement is likely to happen., 일본어 대역어: そうだ, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す状況と似ている可能性があると判断するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait de juger possible que la situation devienne tel qu'indiqué dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica evaluación sobre la posibilidad de que una situación se realice de la manera que indica el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـل بوبهادا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على اعتقاد وجود احتمال سيكون مشابه لوضع يشير إليه كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示判断有可能与前面所表达的状况相同。
표제어: -ㄹ 뻔하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침으로 끝나는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -을 뻔하다, 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 일이 일어나지는 않았지만 일어나기 직전의 상태까지 갔음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 급하게 뛰어오다가 하마터면 넘어질 뻔했다.
<문장> 조금만 더 늦었더라면 기차를 놓칠 뻔했다.
<문장> 눈길에서 속력을 줄이지 않아서 사고가 날 뻔했다.
<대화> 가: 오늘 입사하고 첫 출근이었는데 어땠어?
<대화> 나: 말도 마. 늦잠을 자서 첫날부터 지각할 뻔했어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйл бий болоогүй боловч үүсэхээс өмнөх байдалд хүрсэн болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: suýt, suýt tí nữa, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện mặc dù việc mà từ ngữ phía trước thể hiện đã không xảy ra nhưng đã đến trạng thái sắp xảy ra., 타이어 대역어: เกือบ..., เกือบจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงเรื่องที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้ายังไม่ได้เกิดขึ้นแต่ก็ไปถึงสภาพก่อนที่จะเกิดขึ้นแล้ว, 인도네시아어 대역어: hampir, nyaris, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan sampai pada kondisi sebelum suatu peristiwa yang disebutkan dalam kalimat di depan terjadi walaupun tidak terjadi, 러시아어 대역어: чуть не, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое при описании несостоявшегося события, которое было крайне близко к тому, чтобы произойти., 영어 대역어: -l ppeonhada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to express that the incident mentioned in the preceding statement almost occurred but ultimately did not occur., 일본어 대역어: ところだった, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す事態が起こってはいないものの、ほぼ起こるところだったという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que la chose exprimée par les propos précédents n'est pas arrivée, mais est sur le point de l'être., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que si bien no ha ocurrido lo dicho anteriormente, estuvo a punto de realizarse., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حدث يصل قبيل عمل يشير إليه كلام سابق لكنه لم يحدث, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面表达的事情虽然没有发生，但已经到了即将发生的状态。
표제어: -ㄹ 뿐만 아니라, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -을 뿐만 아니라, 의미 참고: '이다', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 내용에 더해 뒤의 말이 나타내는 내용까지 작용함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규 아버지는 교수일 뿐만 아니라 정치가이기도 하다.
<문장> 지수는 예쁠 뿐만 아니라 성격도 좋아서 인기가 많다.
<문장> 민준이는 학교가 멀 뿐만 아니라 교통도 불편해서 학교 근처에서 자취를 한다.
<대화> 가: 민준아, 우리 내일 소풍을 갈 수 있을까?
<대화> 나: 비가 올 뿐만 아니라 바람도 심하게 불어서 내일 소풍은 취소될 것 같아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илтгэх агуулга дээр нэмэгдэж дараагийн үгийн илтгэх агуулгад нөлөөлөх утгыг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: không những... mà còn…, không chỉ... mà còn..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện có cả nội dung mà vế sau diễn đạt thêm vào nội dung mà vế trước diễn đạt., 타이어 대역어: ไม่เพียงแต่...และยัง...อีกด้วย, ไม่เพียงแต่...และก็...ด้วย, ไม่ใช่แค่...แต่ก็ยัง...ด้วย, นอกจาก....แต่ก็ยัง...อีกด้วย, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการขยายเนื้อความคำพูดที่อยู่ข้างหน้าและใช้ไปถึงคำพูดที่ตามมาข้างหลังด้วย, 인도네시아어 대역어: tidak hanya~melainkan juga, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang dan menyatakan isi yang di belakang juga termasuk di dalamnya menambahkan isi yang ada di depan, 러시아어 대역어: не только, но и, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что в дополнение к тому, что описано в первой части предложения, справедливо также и то, о чем говорится во второй части., 영어 대역어: -l ppunman anira, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to express that the following content is also applicable, as well as the preceding content., 일본어 대역어: だけでなく。ばかりでなく。ばかりか, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す内容に加え、後の言葉の表す内容もあるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que même le contenu exprimé par les propos suivants agit en plus du contenu exprimé par les propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que el comentario anterior refleja el contenido del comentario posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التأثير على المضمون الذي يشير إليه الكلامُ اللاحق إضافة إلى التأثير على المضمون الذي يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示除了前面表达的内容以外，对后面表达的内容也起作用。
표제어: -ㄹ 뿐이다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -을 뿐이다, -ㄹ 따름이다, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 상태나 상황 이외에 다른 어떤 것도 없음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 촉망되던 작가가 젊은 나이에 저세상에 갔다니 안타까울 뿐이다.
<문장> 민준이는 떨어져 있던 가족들을 오랜만에 만나니 그저 반가울 뿐이었다.
<문장> 유민이는 화가 난 것이 아니라 그저 말수가 적은 성격일 뿐이다.
<대화> 가: 승규 씨, 성실하게 일하시는 모습이 보기 좋네요.
<대화> 나: 아닙니다. 저는 제가 맡은 일을 할 뿐입니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: одоогийн нөхцөл байдлаас гадна өөр боломж буюу нөхцөл байдал байхгүй бөгөөд өөр сонголт байхгүй хэмээх утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: chỉ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện ngoài trạng thái hay tình huống mà từ ngữ phía trước diễn đạt thì không có cái nào đó khác., 타이어 대역어: ได้แต่..., เพียงแค่..., เพียงแต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่ไม่มีสิ่งอื่นใดทั้งสิ้น นอกเหนือจากสภาพหรือสถานการณ์ที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: hanya, cuma, melulu, saja, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan tidak adanya satu hal pun kecuali keadaan atau situasi dalam perkataan dupan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на отсутствие какой-либо альтернативы данному действию или состоянию и отсутствие возможности другого выбора., 영어 대역어: -l ppunida, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the state or situation mentioned in the preceding statement is the only option., 일본어 대역어: だけだ, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す状態や状況以外には何もないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'il n'y a aucune autre possibilité en dehors de l'état ou de la situation exprimé par la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que no hay otra posibilidad o situación además de la realidad, y por tanto no tiene otra opción., 아랍어 대역어: ـل بونإيدا, 아랍어 대역어 뜻풀이: ـل طرومإيدا: عبارة تدلّ على عدم وجود أي شيء باستثناء حالة أو وضع يشير إليه كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示除了前面表达的状态或状况以外，什么也不存在。
표제어: -ㄹ 수 없다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -을 수 없다, 의미 참고: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 일이 가능하지 않음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 그 정도 결과에 만족할 수 없다. 
<문장> 친한 친구의 부탁을 거절할 수 없다. 
<문장> 눈이 부셔서 그 사람을 똑바로 볼 수 없었다. 
<대화> 가: 지수는 좀 늦는대요. 어머니 먼저 주무세요.
<대화> 나: 지수가 아직 안 들어왔는데 내가 먼저 잘 수 없지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйл боломжгүй болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: không thể, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc mà từ ngữ phía trước diễn đạt không có khả năng xảy ra., 타이어 대역어: ไม่สามารถ..., ไม่สามารถ...ได้, ...ไม่ได้, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความเป็นไปไม่ได้ในคำพูดที่ออกมาข้างหน้าจะปรากฏ, 인도네시아어 대역어: tidak bisa, terpaksa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan sesuatu yang diperlihatkan perkataan yang ada di depan tidak mungkin ada, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на невозможность какого-либо действия или события., 영어 대역어: -l su eopda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to express that the incident that occurred in the preceding statement is impossible., 일본어 대역어: （ら）れない。ことができない, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す内容は不可能なことだという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que la chose exprimée par les propos précédents n'est pas possible., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que es imposible de realizar lo que dice el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم إمكانية حدوث أمر يشير إليه كلامُ سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面表达的事情不可能发生。
표제어: -ㄹ 수 있다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -을 수 있다, 의미 참고: 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 일을 할 수 있는 능력이 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 저는 영어와 한국어를 할 수 있어요.
<문장> 나는 백 미터를 십오 초에 뛸 수 있다.
<문장> 요즘 유행하는 노래를 부를 수 있어요?
<대화> 가: 민준이는 피아노를 잘 치던데.
<대화> 나: 민준이는 피아노뿐만 아니라 기타도 칠 수 있어요., 몽골어 대역어: -ж чадах, -ж мэдэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлийг хийж чадах чадамжийг илэрхийлэх хэллэг., 베트남어 대역어: có thể, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cụm ngữ pháp thể hiện có năng lực có thể làm được việc nào đó., 타이어 대역어: สามารถ..., สามารถ...ได้, ...ได้, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่ามีความสามารถในการทำเรื่องใด ๆ, 인도네시아어 대역어: bisa, dapat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang memunculkan arti mampu melakukan suatu pekerjaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на возможность выполнения какого-либо действия., 영어 대역어: -l su itda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one has an ability to do something., 일본어 대역어: （ら）れる。ことができる, 일본어 대역어 뜻풀이: あることができる能力を持っていることを表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le sujet a la capacité de réaliser quelque chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que tiene la capacidad para realizar la acción o el trabajo referido., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير عن القدرة على فعل شيء ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示拥有做某事的能力。
표제어: -ㄹ 수 있다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -을 수 있다, 의미 참고: '이다', '아니다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 행동이나 상태가 가능함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이번 주말까지 비가 올 수 있어요.
<문장> 알고 보면 좋은 사람일 수 있어요.
<문장> 그 사람의 말은 사실과 다를 수 있다.
<문장> 급한 일이 생기면 약속 시간을 바꿀 수 있으니 내가 다시 연락할게.
<대화> 가: 이번 주말 모임에 올 수 있어?
<대화> 나: 응. 그런데 다른 일이 있어서 조금 늦게 갈 수 있어., 몽골어 대역어: -ж болох, -ж мэдэх, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйл хөдлөл, байдал өрнөх боломжтой болохыг илэрхийлэх хэллэг., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Cụm ngữ pháp thể hiện hành động hoặc trạng thái nào đó có thể xảy ra., 타이어 대역어: น่า(จะ), อาจ(จะ), คง(จะ), เป็นไปได้, มีสิทธิ์, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำหรือสภาพใด ๆ อาจเกิดขึ้นได้, 인도네시아어 대역어: bisa, mungkin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang memunculkan arti bahwa suatu tingkah laku atau keadaan mungkin untuk terjadi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на возможность осуществления какого-либо действия или состояния., 영어 대역어: -l su itda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that an act or state is possible., 일본어 대역어: （ら）れる。ことができる, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行動や状態が可能であることを表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'une action ou un état est possible., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que es posible realizar cierta acción, o permanecer en cierto estado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يشير إلى إمكانية حدوث حالة أو فعل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示某种行为或状态有可能发生。
표제어: -ㄹ 수밖에 없다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -는 수밖에 없다, -을 수밖에 없다, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 그것 말고는 다른 방법이나 가능성이 없음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 공부를 안 하면 시험에 떨어질 수밖에 없다.
<문장> 열쇠가 없어서 어머니가 오실 때까지 밖에서 기다릴 수밖에 없었다.
<문장> 연말에는 백화점 직원들이 바쁠 수밖에 없다.
<대화> 가: 동생들 학비를 지수 씨가 마련하는 거예요?
<대화> 나: 네. 부모님이 돌아가셔서 동생들을 제가 돌볼 수밖에 없어요., 몽골어 대역어: ∼аас4 өөр аргагүй, ∼аас4 өөр замгүй, 몽골어 대역어 뜻풀이: түүнээс өөр арга буюу боломж байхгүйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: chỉ còn cách, đành phải, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc không còn phương pháp hay khả năng khác ngoài cái đó ra., 타이어 대역어: ต้อง...อย่างแน่นอน, แน่นอนว่าต้อง..., ไม่มีสิ่งใดนอกไปจาก..., ก็ทำได้แค่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าไม่มีวิธีอื่นหรือไม่มีความเป็นไปได้นอกเหนือจากสิ่งนั้น, 인도네시아어 대역어: terpaksa, hanya bisa, tidak ada pilihan lain, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal cara atau kemungkinan lain selain itu tidak ada lagi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на отсутствие другого выхода или иной возможности, помимо данного действия или состояния., 영어 대역어: -l subakke eopda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that there is no other method or possibility other than that., 일본어 대역어: しかない。だけだ, 일본어 대역어 뜻풀이: それ以外に別の方法や可能性がないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait qu'il n'y a pas d'autre moyen ou possibilité que celui ou celle évoquée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que no hay otra posibilidad o método además de lo mencionado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم وجود طريقة أو إمكانية غير ذلك, 중국어 대역어: 只好, 중국어 대역어 뜻풀이: 表示除了此方法，就没有其他的方法或可能性。
표제어: -ㄹ 줄, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 ‘-ㄹ 줄 알다’, ‘-ㄹ 줄 모르다’로 쓴다., 관련어: 참고어 -을 줄, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 일을 할 방법이나 능력을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규는 일본어를 할 줄 안다.
<문장> 지수는 술을 전혀 마실 줄 몰라요.
<문장> 우리 아이는 아직 글을 쓸 줄 몰라요.
<대화> 가: 너 수영할 줄 아니?
<대화> 나: 아니. 난 물을 무서워해서 수영을 못해., 몽골어 대역어: ямар нэгэн үйлийг хийх арга болон ямар нэгэн зүйлийн талаар мэдэх буюу эс мэдэх утгыг илэрхийлнэ, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлийг хийх арга болон ямар нэгэн зүйлийн талаар мэдэх буюу эс мэдэх утгыг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: biết cách, không biết cách, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện năng lực hay phương pháp sẽ thực hiện việc nào đó., 타이어 대역어: (รู้)วิธี...,(ไม่รู้)วิธี..., (รู้จัก)การ..., (ไม้รู้จัก)การ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงวิธีการหรือความสามารถที่จะทำสิ่งใด ๆ, 인도네시아어 대역어: bisa, dapat, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: unkapan untuk menyatakan cara atau kemampuan untuk melakukan sesuatu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие или отсутствие какого-либо знания, умения или навыка., 영어 대역어: -l jul, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one knows how to do a certain thing., 일본어 대역어: こと。ほうほう【方法】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行動をする方法や能力を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant la méthode ou la capacité de faire une chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que sabe o no sabe la verdad de lo ocurrido o el método para realizar una tarea., 아랍어 대역어: ـل جول, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على كيفية القيام بعمل ما أو القدرة عليه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示做某件事情的方法或能力。
표제어: -ㄹ 줄, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 ‘-ㄹ 줄 알다’, ‘-ㄹ 줄 모르다’로 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄴ 줄, -는 줄, -은 줄, -을 줄, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 사실이나 상태에 대해 알고 있거나 모르고 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 저 사람이 여자일 줄 몰랐어요.
<문장> 여기에서 선생님을 만날 줄 몰랐어요.
<문장> 내가 기다릴 줄 알았니? 몰랐니?
<대화> 가: 네가 이렇게 빨리 서울에 갈 줄 알았더라면 너와 더 많은 시간을 보냈을 텐데.
<대화> 나: 서울에 가더라도 부산에 자주 내려올 테니까 너무 서운해하지 마., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйл буюу байдлыг илэрхийлдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: (biết, không biết) rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc biết hoặc không biết về sự việc hay trạng thái nào đó., 타이어 대역어: (รู้)ว่า..., (ไม่รู้)ว่า..., (รู้)ว่าจะ..., (ไม่รู้)ว่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่รู้หรือไม่รู้เกี่ยวกับสภาพหรือข้อเท็จจริงใด ๆ อยู่แล้ว, 인도네시아어 대역어: bahwa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan mengetahui atau tidak mengetahui suatu kenyataan atau keadaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на какое-либо состояние или факт., 영어 대역어: -l jul, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one either knows or does not know a certain fact or state., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: ある事実や状態について知っているか、知らないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait d'être au courant ou non d'un fait ou d'un état., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica una realidad o una situación., 아랍어 대역어: ـل جول, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على معرفة أو عدم معرفة عن حقيقة ما أو وضع ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示对某件事情或状态知道或不知道。
표제어: -ㄹ 테고, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -을 테고, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 상황이나 상태일 것을 추측하거나 확신하며 이어 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 내일 당장 출장을 가기는 어려울 테고 모레 출발하시는 것이 어떨까요?
<문장> 부모님은 회사에 계실 테고 동생은 학교에 갔으니 집에 아무도 없겠군.
<문장> 친구에게 어제 일을 사실대로 말하면 싫어할 테고 그냥 있으려니 오해를 살 것 같아.
<대화> 가: 지수야, 너 성적 떨어진 걸 어머니께 말씀드렸어?
<대화> 나: 아니. 사실대로 말하면 실망하실 테고 말을 안 하면 나중에 더 혼날 것 같아서 고민이야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн нөхцөл байдалд байгааг таамаглах буюу баттай болохыг залгуулан хэлэх утгыг илэрхийлдэг., 베트남어 대역어: chắc là… và/còn…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự suy đoán hoặc tin chắc tình huống hay trạng thái mà vế trước thể hiện đồng thời nói tiếp., 타이어 대역어: คงจะ...ส่วน..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่พูดอย่างต่อเนื่อง พร้อมทั้งคาดคะเนหรือมั่นใจว่าจะเป็นสภาพหรือสถานการณ์ที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: mungkin, barangkali, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk mengatakan sambil menduga atau meyakini sama dengan keadaan atau situasi dalam perkataan depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на предположение о ситуации или событии в будущем или уверенность в чём-либо, за которым следует продолжение мысли., 영어 대역어: -l tego, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to guess or believe that something is in the situation or state mentioned in the preceding statement, and continue the sentence., 일본어 대역어: だろうし, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる言葉の表す状況や状態にあるだろうと推測したり確信しながら、話を続けるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'on parle à la suite d'une supposition ou d'une certitude concernant la situation ou l'état exprimé dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa cuando se continúa hablando con suposición o seguridad sobre un hecho o una situación., 아랍어 대역어: ـل تايغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على استمرار القول مع توقّع أو تأكّد من وجود حالة ما أو وضع ما يشير إليه كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示推测或确信前面表达的状况或状态，同时连接后面的话。
표제어: -ㄹ 테냐, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -을 테냐, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 어떤 일을 할 의지가 있는지 물음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 진짜 해외로 이민을 떠날 테냐?
<문장> 너도 졸업 후에 대학원에 갈 테냐?
<문장> 시간 나면 고향에 온다더니 언제 올 테냐?
<대화> 가: 지수 어머니께서 가게를 열어서 일이 바쁘다던데 네가 좀 도울 테냐?
<대화> 나: 그럼, 당연히 내가 도와야지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) ямар нэгэн ажлыг хийх санаа зорилго байгаа эсэхийг лавлахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: sẽ…?, định…?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự hỏi xem có ý định làm việc nào đó hay không., 타이어 대역어: จะ...เหรอ, จะ...ได้ไหม, ตั้งใจจะ...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการถามว่ามีความตั้งใจที่จะทำสิ่งใดๆหรือไม่, 인도네시아어 대역어: akankah, maukah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan hal bertanya adakah keinginan atau maksud untuk melakukan sesuatu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, обозначающее вопрос о наличии намерения совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -l tenya, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask the listener if he/she has the will to do a certain thing., 일본어 대역어: のか。たいのか。つもりか, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)何かをする意志があるかどうかを尋ねるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression pour demander à quelqu'un s'il a la volonté de faire quelque chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para preguntar si se tiene voluntad para realizar un trabajo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على الاستفسار عن وجود إرادة للقيام بعمل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示询问是否有做某件事情的意志。
표제어: -ㄹ 테니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘-ㄹ 터이니’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄹ 테니까, -을 테니, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말에 대한 조건으로 앞에 오는 말에 대한 말하는 사람의 의지를 나타내는 표현., 용례: <문장> 청소는 내가 할 테니 너는 빨래 좀 널어 줘.
<문장> 제가 커피를 살 테니 잠깐 나가서 쉽시다.
<문장> 열쇠는 거실 탁자 위에 둘 테니 잊지 말고 가져가세요.
<대화> 가: 어머님 목소리가 안 좋으신 것 같아 걱정이 되네요.
<대화> 나: 그래요? 제가 오후에 찾아뵐 테니 너무 걱정하지 마세요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хойно орж байгаа үгийн болзол болж байгаа бөгөөд өмнөх үгийн талаарх өгүүлэгчийн байр суурийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sẽ... nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện ý định của người nói đối với vế trước với điều kiện đối với vế sau., 타이어 대역어: เดี๋ยวจะ...ส่วน...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความตั้งใจของผู้พูดเกี่ยวกับคำพูดที่อยู่ข้างหน้าซึ่งเป็นเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menunjukkan keinginan orang yang berbicara mengenai perkataan depan sebagai syarat untuk perkataan belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для передачи волеизъявления говорящего в качестве условия для действия, описанного в последующей части предложения., 영어 대역어: -l teni, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the speaker's intention to do the act mentioned in the preceding statement, as a condition for the following statement., 일본어 대역어: から。つもりだから, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる言葉に対する条件として、前にくる言葉に対する話し手の意志を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant la volonté du locuteur sur les propos précédents comme condition de ceux qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la voluntad del hablante sobre un trabajo o una acción, siendo una condición sobre el comentario que sigue posteriormente., 아랍어 대역어: ـل تايْني, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على إرادة المتحدّث للكلام السابق كشرط للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示说话人对前面所说内容的意志，以此作为后面内容的条件。
표제어: -ㄹ 테니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘-ㄹ 터이니’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄹ 테니까, -을 테니, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말에 대한 조건으로 말하는 사람의 강한 추측을 나타내는 표현., 용례: <문장> 너는 곧 취업이 될 테니 걱정하지 마.
<문장> 봄에는 따뜻해질 테니 여행을 가는 게 어때요?
<문장> 만약 비가 오면 딸아이가 버스 정류장까지 데리러 올 테니 우산이 없어도 괜찮아.
<대화> 가: 주말에는 백화점이 붐빌 테니 오늘 미리 다녀오는 게 어떠니?
<대화> 나: 그게 좋겠네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хойно орж байгаа үгийн болзол болж байгаа бөгөөд өгүүлэгчийн хүчтэй таамгийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: chắc sẽ... nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự suy đoán mạnh mẽ của người nói với điều kiện đối với vế sau., 타이어 대역어: จะ...แล้ว เพราะฉะนั้น..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการคาดการณ์อย่างหนักแน่นของผู้พูดซึ่งเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่มาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena pasti akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menunjukkan perkiraan kuat dari orang yang berbicara sebagai syarat untuk perkataan belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для передачи догадки или предположения говорящего, которое является условием для действия, на которое указывает последующая часть предложения., 영어 대역어: -l teni, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the speaker's strong guess as a condition for the following statement., 일본어 대역어: はずだから, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる言葉に対する条件として、話し手の強い推測を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant une forte supposition du locuteur comme condition des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica una contundente suposición del hablante sobre la condición del comentario que sigue a continuación., 아랍어 대역어: ـل تايْني, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على توقّع المتحدّث الشديد للكلام السابق كشرط للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示说话人有把握的推测，以此作为后面内容的条件。
표제어: -ㄹ 테니까, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘-ㄹ 터이니까’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄹ 테니, -을 테니까, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 앞에 오는 말에 대한 말하는 사람의 의지를 나타내는 표현., 용례: <문장> 청소는 내가 할 테니까 너는 설거지를 해.
<문장> 아이들은 내가 재울 테니까 당신은 좀 쉬어.
<문장> 제가 사람들을 만나 설문 조사를 할 테니까 지수 씨는 나중에 조사 결과를 정리해 주세요.
<대화> 가: 손님들이 오실 시간이 됐는데 내가 음식 준비를 좀 도와줄까?
<대화> 나: 음식은 내가 할 테니까 너는 과일을 좀 사 와., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хойно орж байгаа үгийн болзол болж байгаа бөгөөд өмнөх үгийн талаарх өгүүлэгчийн байр суурийг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: sẽ... nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc nhấn mạnh điều kiện đối với vế sau và thể hiện ý định của người nói đối với vế trước., 타이어 대역어: เดี๋ยวจะ...ส่วน...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความตั้งใจของผู้พูดเกี่ยวกับคำพูดข้างหน้า โดยเน้นย้ำว่าเป็นเงื่อนไขต่อคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menegaskan keinginan orang yang berbicara merupakan syarat untuk perkataan belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для передачи намерения или стремления говорящего совершить некое действие, которое является условием для действия, на которое указывает последующая часть предложения., 영어 대역어: -l tenikka, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the speaker's intention to do the act mentioned in the preceding statement, as a condition for the following statement., 일본어 대역어: から。つもりだから, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる言葉に対する条件であることを強調して、前にくる言葉に対する話し手の意志を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant la volonté du locuteur quant aux propos précédents en soulignant qu'ils sont la condition des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la voluntad del hablante sobre un trabajo o una acción, siendo una condición sobre el comentario que sigue posteriormente., 아랍어 대역어: ـل تاينيقا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على إرادة المتحدّث لكلام سابق من خلال تأكيد شرط لكلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示说话人对前面表达内容的意志，并强调以此作为后面内容的条件。
표제어: -ㄹ 테니까, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘-ㄹ 터이니까’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄹ 테니, -을 테니까, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내는 표현., 용례: <문장> 아직 소화가 잘 안 될 테니까 죽을 드세요.
<문장> 퇴근 시간이라 길이 막힐 테니까 지하철을 타.
<문장> 오후에는 비가 올 테니까 우산을 가져가는 것이 좋겠어.
<대화> 가: 저는 시장에 좀 갔다 올게요.
<대화> 나: 아직 한국말이 서투를 테니까 저하고 같이 가요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хойно орж байгаа үгийн болзол болж байгаа бөгөөд өгүүлэгчийн хүчтэй таамгийг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: chắc sẽ... nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc nhấn mạnh điều kiện đối với vế sau và thể hiện sự suy đoán mạnh mẽ của người nói., 타이어 대역어: จะ...แล้ว เพราะฉะนั้น..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการคาดการณ์อย่างหนักแน่นของผู้พูด โดยเน้นย้ำว่าเป็นเงื่อนไขสำหรับคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena pasti akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menunjukkan perkiraan kuat dari orang yang berbicara sebagai syarat untuk perkataan belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для передачи догадки или предположения говорящего, которое является условием для действия, на которое указывает последующая часть предложения., 영어 대역어: -l tenikka, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the speaker's strong guess as a condition for the following statement., 일본어 대역어: はずだから, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる言葉に対する条件であることを強調して、話し手の強い推測を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant la forte supposition du locuteur en soulignant qu'ils sont la condition des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica una contundente suposición del hablante sobre la condición del comentario que sigue a continuación., 아랍어 대역어: ـل تاينيقا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على توقُّع المتحدّث الشديد لكلام سابق من خلال تأكيد شرط لكلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示说话人有把握的推测，并强调以此作为后面内容的条件。
표제어: -ㄹ 테다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 'ㄹ'받침으로 끝나는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -을 테다, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 일을 꼭 하겠다는 자신의 강한 의지나 계획을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이번 방학 때는 배낭여행을 꼭 갈 테다.
<문장> 내 친구의 억울함은 내가 밝혀낼 테다.
<문장> 어머니 건강이 완쾌될 때까지 내가 간호할 테다.
<문장> 결승전이니만큼 최선을 다해서 우승을 하고 말 테다.
<문장> 취직을 했으니 아껴 쓰고 저축해서 내 힘으로 집을 마련할 테다.
<대화> 가: 그 일 혼자 하기 힘들지 않아?
<대화> 나: 괜찮아. 힘들더라도 이번 일만큼은 내 혼자 힘으로 완성할 테다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өгүүлэгч ямар нэгэн үйлийг заавал хийнэ гэсэн бат итгэлтэй буюу төлөвлөгөөтэй байгааг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc mà người nói thể hiện kế hoạch hay ý chí mạnh mẽ của bản thân rằng nhất định sẽ làm việc nào đó., 타이어 대역어: จะ...แน่นอน, จะต้อง...ให้ได้แน่นอน, แน่นอนว่าจะต้อง...ให้ได้, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ผู้พูดแสดงแผนหรือความตั้งใจอันแน่วแน่ของตนเองว่าจะต้องทำสิ่งใดๆอย่างแน่นอน, 인도네시아어 대역어: pasti akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menunjukkan maksud atau rencana kuat dari diri orang yang berbicara untuk melakukan suatu hal, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, употребляемое для передачи сильной воли говорящего непременно совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -l teda, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to indicate the speaker's strong will or plan to do a certain thing., 일본어 대역어: つもりだ, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)話し手が何かについて必ずやるという強い意志や計画を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression indiquant une forte volonté ou le projet du locuteur de faire quelque chose coûte que coûte., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica fuerte voluntad o plan de realizar algo por parte del hablante., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على إرادة المتحدّث القويّة أو خطّته لإنجاز عمل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示说话人一定要做某件事情的强烈意志或计划。
표제어: -ㄹ 테면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -을 테면, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓰고, 주로 뒤에는 동일한 동사를 반복적으로 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말의 조건으로 듣는 사람이 어떤 행위를 하고 싶거나 의지가 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 집에 갈 테면 가.
<문장> 저를 따라올 테면 따라와 보세요.
<문장> 떠날 테면 미련 없이 떠나.
<대화> 가: 민준이의 생일 선물로 케이크를 만들어 주고 싶은데 망치면 어쩌지?
<대화> 나: 망칠 걱정부터 하지 말고 만들 테면 일단 만들어 봐., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хойно хэлсэн үгийн нөхцөл шаардлага нь болж байгаа бөгөөд сонсч байгаа ямар нэг зүйл хийхийг хүсэх юм уу санаа бодолтой байгааг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: nếu định... thì…, nếu muốn... thì..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc người nghe có ý định hay muốn thực hiện hành động nào đó với điều kiện của vế sau., 타이어 대역어: ถ้าอยากจะ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าผู้ฟังมีความตั้งใจหรืออยากกะทำสิ่งใดๆโดยเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: kalau mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan orang yang mendengar sebagai syarat dari perkataan selanjutnya bahwa akan melakukan suatu tindakan atau adanya niat, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое в условных придаточных предложениях для указания на намерение или желание слушающего совершить некое действие, которое является условием для того, о чём говорится в последующей части высказывания., 영어 대역어: -l temyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the listener wants to do or has the strong intention to do a certain thing, as a condition for the following statement., 일본어 대역어: つもりなら。たいのなら。たければ, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる言葉に対する条件として、聞き手にその行為に対する欲求や意志があるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression posant l'envie ou la volonté du locuteur de faire une action comme condition des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que dependiendo de la condición posterior, el oyente tiene la voluntad o ganas de realizar alguna acción., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على إرداة المستمِع القويّة أو رغبته في فعل ما كشرط للكلام التالي له, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示听话人想要或有意志要进行某种行为，并以此作为后面内容的条件。
표제어: -ㄹ 테야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -을 테야, 의미 참고: 주로 친구나 아랫사람에게 또는 혼잣말로 쓴다., 뜻풀이: 어떤 일을 꼭 하겠다는 강한 의지나 계획을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이번 시험에서 꼭 일 등을 할 테야.
<문장> 무슨 일이 있어도 그 상을 타고 말 테야.
<문장> 오늘은 된장찌개를 끓여 볼 테야.
<문장> 이번 달은 용돈을 아껴 쓸 테야.
<대화> 가: 유민아, 너는 커서 뭐가 되고 싶어?
<대화> 나: 나는 커서 선생님이 될 테야., 몽골어 대역어: яг ~х болно, заавал ~х болно., 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлийг заавал хийнэ гэсэн бат итгэлтэй  буюу төлөвлөгөөтэй байгааг илэрхийлнэ., 베트남어 대역어: sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện kế hoạch hay ý chí mạnh mẽ rằng nhất định sẽ thực hiện việc nào đó., 타이어 대역어: จะ...แน่นอน, จะต้อง...ให้ได้แน่นอน, แน่นอนว่าจะต้อง...ให้ได้, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่ามีแผนหรือความตั้งใจอันแน่วแน่ว่าจะต้องทำสิ่งใดๆอย่างแน่นอน, 인도네시아어 대역어: akan, pasti akan~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan maksud atau rencana kuat untuk pasti melakukan sesuatu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое для передачи сильной воли говорящего непременно совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -l teya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the speaker's strong will or plan to do a certain thing., 일본어 대역어: つもりだ, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かを必ずやろうとする強い意志や計画を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant une forte volonté de faire quelque chose coûte que coûte, ou le projet de le faire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica fuerte voluntad o plan de realizar algo, 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الإرادة القويّة أو الخطة لإنجاز عمل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示一定要做某件事情的强烈意志或计划。
표제어: -ㄹ 테야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -을 테야, 의미 참고: 주로 친구나 아랫사람에게 쓴다., 뜻풀이: 미래의 일에 대한 듣는 사람의 생각이나 의지 등을 물어보는 표현., 용례: <문장> 나는 볶음밥을 먹을 건데 지수 너는 뭘 주문할 테야?
<문장> 누가 이 어려운 문제를 풀어 볼 테야?
<문장> 너도 이따 찜질방에 올 테야?
<대화> 가: 유민이가 엄마 따라 시장에 간다는데 지수 너도 시장에 갈 테야?
<대화> 나: 네, 엄마. 저도 갈래요., 몽골어 대역어: ~х юм бэ?, -х гэж байна?, 몽골어 대역어 뜻풀이: ирээдүйн ажил хэргийн талаар сонсож байгаа хүний санаа бодол буюу байр суурийг асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: sẽ…?, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc hỏi suy nghĩ hay ý định... của người nghe về việc tương lai., 타이어 대역어: จะ...ไหม, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ถามผู้ฟังถึงความตั้งใจหรือความคิด เกี่ยวกับเรื่องในอนาคตดู, 인도네시아어 대역어: akan, mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menanyakan pikiran atau maksud dsb dari orang yang mendengar mengenai sesuatu di masa depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое при обращении к слушающему с вопросом о желании или намерении совершить какое-либо действие в будущем., 영어 대역어: -l teya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to ask for the listener's thoughts or intentions regarding a future incident., 일본어 대역어: つもりか, 일본어 대역어 뜻풀이: 未来のことについての聞き手の考えや意志などを尋ねる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression formulant une interrogation sur l'opinion ou la volonté de l'interlocuteur au sujet de choses à venir., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para preguntar al oyente su voluntad o pensamiento sobre un hecho del futuro., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تسأل المستمِع عن إرادته أو رأيه في عمل ما يَحدث في المستقبل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示询问听话人对将来事情的想法或意志等。
표제어: -ㄹ 테지만, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -을 테지만, 의미 참고: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 말하는 사람은 앞의 내용을 확신하지만 뒤의 내용은 그것과 다를 수 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 직장 생활이 바쁠 테지만 고향에 계신 어머니께 자주 연락 드려.
<문장> 여러분들 모두 잘 알 테지만 환절기에는 외출 후 반드시 손을 씻어야 합니다.
<문장> 또 잔소리를 한다고 싫어할 테지만 네가 자꾸 게임만 하니 지적을 안 할 수가 없구나.
<대화> 가: 여러 번 말하지 않아도 잘할 테지만 이번 일 좀 잘 부탁하네.
<대화> 나: 네, 염려 마십시오. 회사의 사활이 걸린 일이니 신중하게 처리하도록 하겠습니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өгүүлэгч өмнөх агуулгын талаар бат итгэлтэй байгаа боловч хойдох агуулга түүнээс өөр байж болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: chắc là... nhưng..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc người nói tin chắc nội dung ở trước nhưng nội dung ở sau có thể khác với điều đó., 타이어 대역어: แม้ว่าจะ...แต่ก็..., ถึงจะ...แต่ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าผู้พูดยืนยันในเนื้อหาข้างหน้าก็จริงอยู่แต่ว่าเนื้อหาข้างหลังนั้นอาจจะแตกต่างไปก็ได้, 인도네시아어 대역어: walaupun, biarpun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan hal penjelasan yang ada di belakang bisa berbeda dengan itu sekalipun orang yang berbicara yakin akan penjelasan yang ada di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее, что говорящий уверен в содержании впередистоящей части высказывания, однако следующее за ним содержание может быть иным., 영어 대역어: -l tejiman, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker is certain of the preceding content, but that the following content could be different from the former., 일본어 대역어: はずだろうが, 일본어 대역어 뜻풀이: 話し手は前の内容を確信しているが後の内容はそれとは違う可能性があるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le locuteur est sûr du contenu des propos précédents, mais qu'il peut ne pas être sûr des suivants, 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que el hablante está convencido del contenido anterior pero que el posterior puede ser diferente a lo dicho., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ المضمون اللاحق   مختلف عن المضمون السابق  على الرغم من أنّ المتحدّث متأكّد من المضمون السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示说话人虽然确信前面所说的内容，但后面的内容可能与此不同。