hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -으람, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -람, 의미 참고: 주로 구어에서 혼잣말로 '누구', '무슨', '어디', '어떻게', '언제', '왜' 등과 함께 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 어떠한 명령이나 요청에 대해 자신에게 묻거나 불평함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 네가 하는 말을 어찌 다 믿으람.
<문장> 방이 이렇게 좁은데 다리는 어떻게 뻗으람.
<문장> 다들 같이 밥을 먹고 있는데 나만 어떻게 혼자서 먹으람?
<문장> 복잡한 서울에서 얼굴도 모르는 사람을 무슨 수로 찾으람?
<대화> 가: 수돗물이 나오지 않아. 물 없이 어떻게 밥을 지으람?
<대화> 나: 생수를 사 와서 할까?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) ямар нэгэн зүйлийн талаар гомдоллох явдал буюу өөрөөсөө асуух явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: không ta?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tự hỏi hoặc bất bình về mệnh lệnh hay yêu cầu nào đó., 타이어 대역어: ...ได้เหรอ, ...ซะนี่, ...ซะงั้น, ...นี่, ...ไหมนะ, ...หรือเปล่านะ, ...ไหม, ...หรือเปล่า, ...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการถามตนเองหรือบ่นอยู่คนเดียวเกี่ยวกับคำขอร้องหรือคำสั่งใด ๆ, 인도네시아어 대역어: mana mungkin, bagaimana bisa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menyatakan hal mengeluh atau bertanya kepada diri sendiri mengenai suatu perintah atau permintaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание, употребляемое в риторических вопросах с оттенком недовольства при передаче содержания чьего-либо повеления или просьбы., 영어 대역어: -euram, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when asking oneself or complaining about a certain order or request., 일본어 대역어: というのか, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) ある命令や要請について自問したり不平を言う意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale pour s'interroger sur un ordre ou une demande, ou pour exprimer son mécontentement à ce sujet., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se interroga o se queja a sí mismo sobre cierta orden o reclamación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية  تدلّ على الشكوى من أمر أو طلب ما أو تساؤل الذات عنه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示就某个命令或请求自问或表达不满。
표제어: -으랍니까, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -랍니까2, 의미 참고: ‘-으라고 합니까’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주높임으로) 듣는 사람이 이미 들어서 알고 있는 명령의 내용을 물어볼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 답을 언제까지 찾으랍니까? 
<문장> 밥을 혼자서 먹으랍니까?
<문장> 계급에 상관없이 모두 바닥에 앉으랍니까?
<대화> 가: 선생님이 머리를 단정하게 묶으랍니까? 
<대화> 나: 네. 최대한 단정하고 깔끔하게요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (дээдлэн хүндэтгэх үг хэллэг) сонсогч этгээд урьдчилан сонсч мэдсэн захирамж тушаалыг асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo rằng hãy… ạ?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi nội dung của mệnh lệnh mà người nghe đã nghe nên biết., 타이어 대역어: สั่งมาว่า...หรือคะ(ครับ), บอกให้...ใช่ไหมคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้ถามถึงเนื้อความคำสั่งที่ผู้ฟังได้ยินมาแล้วจึงรู้อยู่ดู, 인도네시아어 대역어: katanya~, suruhnya~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat hormat) ungkapan yang digunakan untuk menanyakan hal perintah yang sudah didengar dan diketahui oleh orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (формально-вежливый стиль) Выражение, используемое в вопросах о содержании повеления, которое собеседник уже слышал ранее., 영어 대역어: -euramnikka, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-raising) An expression used to ask the listener about the order he/she already knows from having heard it., 일본어 대역어: しろといっていましたか【しろと言っていましたか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (上称)聞き手がすでに聞いて知っている命令の内容について尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique très marquée) Expression utilisée pour poser une question sur le contenu d'un ordre que l'on connaît déjà pour en avoir entendu parler., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Expresión que se usa para preguntar el contenido de una orden del que el oyente ya están al tanto al haberlo escuchado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح سؤال مِن قبل المستمِع عن مضمون  أمر عرفه من خلال السمع في السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高尊)表示询问听话人以前听到的命令。
표제어: -으랍니다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -랍니다2, 의미 참고: ‘-으라고 합니다’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주높임으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 우리 형이 공부를 잘하려면 책을 읽으랍니다. 
<문장> 학생회에서 반장은 승규가 맡으랍니다.
<문장> 박물관에서 기념 사진을 찍으려면 안에서 말고 바깥에서 찍으랍니다.
<대화> 가: 김 과장, 자네는 왜 저녁 먹으러 같이 나가지 않나?
<대화> 나: 예. 집사람이 오늘은 집에 와서 저녁을 먹으랍니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (дээдлэн хүндэтгэх үг хэллэг) өөр хүний хэлсэн тушаал буюу хүсэлт зэргийн агуулгыг зөөж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo rằng hãy…, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu... mà người khác đã nói., 타이어 대역어: บอกว่า...ค่ะ(ครับ), บอกให้...ค่ะ(ครับ), สั่งให้...ค่ะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อหยิบยกเนื้อความคำสั่งหรือคำพูดที่ได้ยินมาจากผู้อื่นมาพูด, 인도네시아어 대역어: katanya disuruh~, katanya diperintahkan~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat hormat) ungkapan yang menunjukkan hal memahami perkataan perintah atau permintaan yang telah diketahui oleh orang yang berbicara lalu menyampaikannya kepada orang yang berbicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (формально-вежливый стиль) Выражение, используемое при пересказе слушающему содержания повеления, просьбы и т.п. другого человека., 영어 대역어: -euramnida, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-raising) An expression used to convey another person's order, request, etc., 일본어 대역어: しろといっていました【しろと言っていました】, 일본어 대역어 뜻풀이: (上称)他人から受けた命令や要請などの内容を伝言として述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique très marquée) Expression pour rapporter le contenu d'un ordre, d'une demande, etc., d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Expresión que se usa para repetir el contenido de una orden o una petición dicha por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التبجيل) عبارة تستخدم في قول ونقل مضمون أمر أو طلب  قاله شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高尊)表示说话人转述别人所说的命令或请求。
표제어: -으랍디까, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -랍디까, 의미 참고: '-으라고 합디까'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주높임으로) 듣는 사람이 전에 직접 들은 명령의 내용을 물을 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 정부에서는 우리더러 언제까지 이렇게 피해를 보면서도 그냥 참으랍디까? 
<문장> 그 사람들이 보고도 못 본 것처럼 침묵하고 있으랍디까? 
<대화> 가: 약은 언제 먹으랍디까?
<대화> 나: 하루에 세 번 식사 후에 먹으라더군., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (дээдлэн хүндэтгэх үг хэллэг) сонсогч этгээд өмнө нь шууд сонссон захирамж тушаалын утгыг дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy... ạ?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi nội dung mệnh lệnh mà người nghe trực tiếp nghe được trước đây., 타이어 대역어: บอกให้...อย่างนั้นหรือคะ(ครับ), สั่งให้...เหรอคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ผู้ฟังใช้เมื่อถามเนื้อความสั่งที่ได้ยินมาก่อนหน้าโดยตรง, 인도네시아어 대역어: katanya~, suruhnya~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat hormat) ungkapan yang digunakan untuk menanyakan hal perintah yang langsung didengar sebelumnya oleh orang yang mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (формально-вежливый стиль) Выражение, используемое, когда спрашивают о содержании приказа, который слушающий ранее непосредственно слышал., 영어 대역어: -eurapdikka, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-raising) An expression used to ask the listener about the question the listener heard before., 일본어 대역어: しろといっていましたか【しろと言っていましたか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (上称)聞き手が過去に直接聞いた命令の内容について尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique très marquée) Expression utilisée pour poser une question sur le contenu de l'ordre que son interlocuteur a lui-même entendu dans le passé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Expresión que se usa para preguntar el contenido de una orden que el oyente escuchó personalmente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح سؤال عن مضمون أمر سمعه المستمع بشكل مباشر في الماضي, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高尊)表示询问听话人以前亲耳听到的命令。
표제어: -으랍디다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -랍디다, 의미 참고: '-으라고 합디다'가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (예사 높임으로) 이전에 직접 들은 명령의 내용을 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 남편이 오늘은 된장찌개를 끓여 놓으랍디다.
<문장> 직원이 우리가 먼저 왔으니 앞에 앉으랍디다.
<문장> 승규가 오늘은 날이 추우니 나오지 말고 집에 있으랍디다.
<대화> 가: 저녁 시간이 다 됐는데 지수는 왜 안 와?
<대화> 나: 지수한테 전화가 왔는데 저녁은 우리끼리 먹으랍디다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэх үг хэллэг) өмнө нь сонсч мэдсэн захирамж тушаалыг дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: bảo hãy, nghe bảo rằng hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung mệnh lệnh đã nghe trực tiếp trước đó., 타이어 대역어: สั่งมาว่าให้..., บอกว่าให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความคำสั่งที่ได้ยินมาก่อนหน้าโดยตรง, 인도네시아어 대역어: katanya~, suruhnya~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sopan) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan isi atau fakta yang didengar langsung sebelumnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (неформально-вежливый стиль) Выражение, используемое при передаче непосредственно услышанного ранее содержания приказа., 영어 대역어: -eurapdida, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-raising) An expression used to convey the order the speaker heard earlier., 일본어 대역어: しろといっていました【しろと言っていました】, 일본어 대역어 뜻풀이: (中称)過去に直接聞いた命令の内容を伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique modérée) Expression utilisée pour rapporter le contenu d'un ordre qu'on a soi-même entendu dans le passé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO ORDINARIO) Expresión que se usa para trasmitir el contenido de una orden escuchada personalmente en el pasado., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التبجيل) عبارة تستخدم في نقل مضمون أمر سمعه المتحدّث بشكل مباشر في السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻尊)表示转达以前亲耳听到的命令。
표제어: -으래, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -래2, 의미 참고: ‘-으라고 해’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 승규야, 엄마가 밥 잘 챙겨 먹으래.
<문장> 반장이 쪽지에 각자 하고 싶은 말을 적으래.
<문장> 유민아, 선생님이 빗자루를 책상 옆에 갖다 놓으래.
<대화> 가: 지수야, 교수님께서 다음 수업 시간까지 이 자료를 읽으래.
<대화> 나: 알려 줘서 고마워., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) бусад хүний хэлсэн захирамж тушаал болон хүсэлт гэх мэтийг дам хэлбэрээр дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nói là hãy, bảo rằng hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu mà người khác đã nói., 타이어 대역어: สั่งมาว่า..., บอกให้..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถ่ายทอดคำสั่งหรือคำขอร้องที่ผู้อื่นพูด, 인도네시아어 대역어: disuruh~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan secara tidak langsung perintah atau permintaan dsb dari orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое при пересказе слушающему содержания повеления, просьбы и т.п. другого человека., 영어 대역어: -eurae, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to convey another person's order, request, etc., 일본어 대역어: しろって。しろだって。しろっていうんだ【しろって言うんだ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)他人から受けた命令や要請などの内容を伝言として述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression pour rapporter le contenu d'un ordre, d'une demande, etc., d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para repetir el contenido de una orden o una petición dicha por otra persona., 아랍어 대역어: ـوُورَايْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) تعبير يُستخدم في نقل مضمون لأوامر أو طلب من شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示转述别人说的命令或请求。
표제어: -으래, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -래2, 의미 참고: ‘-으라고 해’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 명령이나 요청 등을 물어볼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 사진을 찍을 때 외투는 벗으래?
<문장> 지수가 이걸 주면서 나더러 이 노래를 들으래?
<문장> 선생님께서 다음 주까지 각자 시를 한 편씩 지으래?
<대화> 가: 민준이가 정말 이 시계를 나보고 받으래?
<대화> 나: 응. 생일 선물로 주는 건데 직접 주지 못해서 미안하대., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) сонсч байгаа хүн өмнө нь сонсч мэдсэн захирамж тушаал, хүсэлт зэргийг лавлаж асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nói là hãy..?, bảo rằng hãy… ?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nghe đã biết do nghe trước đó., 타이어 대역어: สั่งมาว่า...หรือ, บอกให้...หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามดูถึงคำสั่งหรือคำขอร้องซึ่งผู้ฟังได้ยินมาก่อนหน้านี้แล้วจึงรู้อยู่, 인도네시아어 대역어: disuruh~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika menanyakan perintah atau permintaan dsb yang diketahui pendengar sebelumnya dari mendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Выражение, используемое для обращения к слушающему за уточнением содержания просьбы, приказа или повеления, которые тот слышал ранее., 영어 대역어: -eurae, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) An expression used to ask the listener about the order, request, etc., the listener already knows from having heard it., 일본어 대역어: しろだって。しろというのか【と言うのか】。しろといったのか【しろと言ったのか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称)聞き手が過去に聞いて知っている命令や要請などについて尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Expression pour poser une question sur un ordre, une demande, etc., que l'interlocuteur connaît pour l'avoir entendu avant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para preguntar una orden o una petición de la que el oyente está al tanto al haberla escuchado., 아랍어 대역어: ـوُورَايْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التواضع) تعبير يُستخدم في طرح سؤال عن أوامر أو طلب سمعه وعرفه المستمع من قبل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)表示询问听话人以前听到的命令或请求。
표제어: -으래도, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -래도, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하여도’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 어떤 행위를 할 것을 명령하거나 요청하지만 그것과 관계없는 내용이 오거나 반대되는 내용이 옴을 나타내는 표현., 용례: <문장> 밥을 먹으래도 안 먹더니 지금에 와서 배고프다고 라면을 먹는단다.
<문장> 날씨가 춥다고 두껍게 입으래도 멋을 부리느라 얇게 입더니 감기에 걸렸구나.
<문장> 아이가 이를 잘 닦으래도 말을 안 듣더니 결국 이가 썩어서 치과에 가요.
<대화> 가: 민준이는 또 아침을 안 먹어요?
<대화> 나: 내버려 두세요. 주말에는 아무리 아침을 먹으래도 자느라 안 먹잖아요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйл хийхийг тушаах буюу шаардавч түүнтэй холбоогүй зүйл тохиолдох буюу эсрэг зүйл болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: mặc dù bảo hãy… nhưng cũng..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện yêu cầu hoặc ra lệnh thực hiện hành vi nào đó nhưng xuất hiện nội dung không liên quan hoặc xuất hiện nội dung trái ngược với điều đó., 타이어 대역어: แม้ว่าจะให้...แต่ก็..., แม้จะกล่าวว่า...แต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่าแม้ว่าจะสั่งหรือขอร้องให้ทำการกระทำใด ๆ ด้วยกันแต่มีเนื้อความที่ไม่เกี่ยวกับสิ่งดังกล่าวหรือเนื้อความที่ตรงกันข้ามตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: walaupun menyuruh, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan walaupun sesuatu disuruh atau diminta tetapi datangnya perkataan yang berbeda atau tidak berkaitan dengannya., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что несмотря на просьбу или приказ о выполнении какого-либо действия, следующее содержание не имеет никакого отношения или же противоречит данной просьбе или приказу., 영어 대역어: -euraedo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that, despite the order or request to do a certain act, an irrelevant or opposing content follows in the sentence., 일본어 대역어: しろといっても【しろと言っても】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行為をすることを命令したり要請しても、それと関係ない内容や反対の内容がくるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que bien qu'il soit ordonné ou demandé d'effectuer une action, le contenu suivant n'a aucun rapport ou lui est contraire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica orden o petición para realizar una acción pero que le sigue un contenido que no tiene relación con ello o se opone a lo dicho., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على ظهور مضمون ليس له علاقة أو حدوث عمل متناقض مع الأمر أو الطلب للقيام بفعل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面虽然命令或请求做某个行动，但后面出现与此无关或相反的内容。
표제어: -으래라, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -래라, 의미 참고: ‘-으라고 해라’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 다른 사람에게 어떤 명령을 전달하라고 시킬 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 먼저 온 사람보고 앞에 앉으래라.
<문장> 아이들한테 빨리 와서 밥 먹으래라.
<문장> 승규더러 지저분해 보이는 수염 좀 깍으래라.
<대화> 가: 이번 일은 나를 봐서 네가 좀 참아.
<대화> 나: 참을 걸 참으래라. 나는 이대로는 못 넘어가., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусдад ямар нэгэн тушаалыг дамжуул хэмээн даалгахад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: hãy bảo, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi sai khiến rằng hãy truyền đạt mệnh lệnh nào đó đến người khác., 타이어 대역어: บอกว่า...หน่อย, บอกว่า...สิ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อสั่งว่าให้ถ่ายทอดคำสั่งใด ๆ แก่ผู้อื่น, 인도네시아어 대역어: disuruh~, diperintahkan~, diminta~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan untuk menyuruh menyampaikan suatu perintah kepada orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое, когда кого-либо заставляют передать какой-либо приказ третьему лицу., 영어 대역어: -euraera, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to tell someone to convey a certain order., 일본어 대역어: しろといえ【しろと言え】。しろとつたえろ【しろと伝えろ】, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)他人にある命令を伝えさせるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression pour dire à quelqu'un de transmettre un ordre., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para pedir a otra persona que trasmita una orden., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في الطلب من شخص آخر نقلَ أمر ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示使别人转达某个命令。
표제어: -으래서, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -래서, 의미 참고: ‘-으라고 하여서’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 다른 사람에게 들은 명령의 내용을 근거로 다음 내용을 전개함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 어머니가 먹으래서 다 먹었지. 별로 배가 고프지는 않았어.
<문장> 친구들이 참으래서 참았지. 평소 같았으면 가만히 안 있었을 거야.
<문장> 지수는 운전기사 아저씨가 손잡이를 잘 잡으래서 두 손으로 잡았다.
<대화> 가: 이 책 재밌어?
<대화> 나: 여자 친구가 재밌다고 읽으래서 봤는데 난 그냥 그랬어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бусдаас сонссон захирамж тушаалын утгыг үндэслэл болгож дараах утгыг дэлгэрүүлэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo rằng hãy… nên…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc triển khai nội dung tiếp theo căn cứ vào nội dung mệnh lệnh đã nghe được từ người khác., 타이어 대역어: บอกให้...ก็เลย..., เนื่องจากบอกว่า...จึง..., สืบเนื่องจาก...ก็เลย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงการโยงไปสู่เนื้อความต่อไปโดยมีเนื้อความคำสั่งที่ได้ยินมาจากผู้อื่นเป็นสาเหตุ, 인도네시아어 대역어: karena disuruh~, karena diperintahkan~, karena diminta~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan pemberitahuan hal berikutnya dengan menunjukkan perintah yang didengar dari orang lain sebagai dasar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на развитие последующего содержания на основе приказа, услышанного от третьего лица., 영어 대역어: -euraeseo, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the following content is based on the order heard from another person., 일본어 대역어: しろというので【と言うので】。しろというから【と言うから】, 일본어 대역어 뜻풀이: 他人から聞いた命令の内容を根拠にして次にくる内容を展開させるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait de développer le contenu suivant en se basant sur le contenu d'un ordre dont on a entendu parler par le biais d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que en base al contenido que escuchó de otra persona se desarrolla el argumento siguiente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على تنفيذ عمل ثان على أساس مضمون أمر سمعه مِن  شخص آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示根据别人的命令来展开下面的内容。
표제어: -으래서야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -래서야, 의미 참고: ‘-으라고 해서야’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 명령의 내용을 전달하면서 그 내용에 대해 의문을 제기하거나 부정적으로 판단함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 좋아하지도 않는 책을 읽으래서야 재미가 있겠어?
<문장> 잘못된 일을 보고도 참으래서야 그게 올바른 교육이라 할 수 있겠습니까?
<문장> 자기가 뭘 잘못했는지도 모르는데 반성문을 적으래서야 적을 게 있겠니?
<대화> 가: 먹기 싫다는 걸 억지로 먹으래서야 먹겠어?
<대화> 나: 그래도 승규는 편식이 너무 심해서 고쳐야 돼요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: захирамж тушаалыг дамжуулангаа түүний талаар асуулт дэвшүүлэх болон эсрэгээр дүгнэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo rằng hãy… thì…?, bảo rằng hãy… mà…?, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung mệnh lệnh đồng thời đưa ra câu hỏi hoặc phán đoán mang tính phủ định về nội dung đó., 타이어 대역어: สั่งให้...แล้วจะ...เหรอ, บอกให้...แล้วจะ...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้ถ่ายทอดเนื้อความคำสั่งไปพร้อมกับแสดงการตัดสินในทางลบหรือแสดงความสงสัยในเนื้อความดังกล่าว, 인도네시아어 대역어: kalau disuruh, kalau diminta, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan pertanyaan atau penilaian negatif mengenai isi perintah sambil menyampaikan isi tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при передаче содержания чужого волеизъявления с последующим высказыванием сомнения или отрицательной оценки со стороны говорящего., 영어 대역어: -euraeseoya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey an order and to question or make a negative judgment on it., 일본어 대역어: しろといっては【しろと言っては】。しろだなんて, 일본어 대역어 뜻풀이: 命令の内容を伝えながらその内容について疑問を提起したりそれを否定的に判断するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait de rapporter et de s'interroger sur le contenu d'un ordre ou de le juger négativement., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para plantear dudas o juzgar negativamente sobre el contenido de una orden mientras se trasmite a otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على طرح سؤال أو حكم سلبيّ حول مضمون الأمر عند نقله, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转达命令的内容，并对此提出疑问或做出否定的判断。
표제어: -으래야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -래야, 의미 참고: ‘-으라고 하여야’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 앞에 오는 명령이나 요청 등의 말이 뒤에 오는 말의 조건임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 주인이 먹으래야 먹지.
<문장> 너는 언제까지 엄마가 씻으래야 씻을 거니?
<문장> 우리 아들은 내가 책 좀 읽으래야 겨우 읽는 척을 해요.
<대화> 가: 이번 일은 네가 참아.
<대화> 나: 참을 걸 참으래야 참지! 너 같으면 참을 수 있겠냐?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө өгүүлсэн захирамж тушаал буюу хүсэлт зэрэг хойно өгүүлэх үгийн болзол болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo rằng hãy… thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện lời nói như mệnh lệnh hay yêu cầu... ở trước là điều kiện của vế sau., 타이어 대역어: ถ้าบอกว่า...ก็จะ..., ต้องบอกให้...ถึงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่าคำสั่งหรือคำขอร้องที่อยู่ข้างหน้าเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: seandainya disuruh~, seandainya diperintahkan~, seandainya diminta~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan perkataan seperti perintah atau permintaan di depan adalah syarat perkataan di belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, при котором первая часть предложения, передающая чей-либо приказ или просьбу, указывает на условие или предпосылку того, о чём говорится во второй части., 영어 대역어: -euraeya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the preceding statement, such as an order, request, etc., is the requirement for the following statement., 일본어 대역어: しろといってこそ【しろと言ってこそ】。しろといってはじめて【しろと言って初めて】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる命令や要請などの言葉が後にくる言葉の条件であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que les propos  précédents (ordre, demande, etc.) constituent la condition des propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que el comentario anterior es la condición de lo que le sigue a continuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ أسلوب الأمر أو أسلوب الطلب السابق شرطٌ للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面命令或请求为后面内容的条件。
표제어: -으래요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -래요2, 의미 참고: ‘-으라고 해요’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루높임으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 형이 실내에서는 모자를 벗으래요.
<문장> 엄마가 밥은 남기지 말고 꼭꼭 씹어서 다 먹으래요.
<문장> 누나가 키 크고 싶으면 허리를 펴고 똑바로 걸으래요.
<대화> 가: 내일 자리를 바꾸는데 자기 마음대로 앉으래요.
<대화> 나: 그래? 마음대로 앉을 수 있으니까 반 아이들이 좋아하겠다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) бусад хүний хэлсэн захирамж тушаал, хүсэлтийг дам хэлбэрээр дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nói là hãy, bảo rằng hãy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt gián tiếp mệnh lệnh hay yêu cầu... mà người khác đã nói., 타이어 대역어: สั่งมาว่า...ค่ะ(ครับ), บอกให้...ค่ะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดคำสั่งหรือคำขอร้องที่ผู้อื่นพูดมาโดยอ้อม, 인도네시아어 대역어: katanya mohon~, disuruhnya~, dimintanya~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan secara tidak langsung perintah atau permintaan dsb dari orang lain, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при косвенной передаче слушающему содержания повеления, просьбы и т.п. другого человека., 영어 대역어: -euraeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indirectly convey another person's order, request, etc., 일본어 대역어: しろとのことです。しろといっていました【と言っていました】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)他人から聞いた命令や勧誘などの内容を間接的に伝えるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour transmettre indirectement l'ordre, la demande, etc., d'une autre personne., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para trasmitir indirectamente una orden o una petición hecha por otra persona., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في نقل الأمر أو الطلب الذي قاله شخص آخر بشكل غير مباشر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示转述别人说的命令或请求。
표제어: -으래요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -래요2, 의미 참고: ‘-으라고 해요’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 명령이나 요청 등을 물어볼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 손은 여기서 씻으래요?
<문장> 이 서류는 책상 위에 올려 놓으래요?
<문장> 앞에 놓인 재료들을 그릇 안에 넣고 함께 섞으래요?
<대화> 가: 아빠가 이제 간다고 돗자리를 다 접으래요?
<대화> 나: 그래. 다들 일어나서 짐 챙기고 갈 준비를 하자꾸나., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) сонсч байгаа хүн өмнө нь олж мэдсэн захирамж тушаал, хүсэлт зэргийг лавлаж асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: nói là hãy..?, bảo rằng hãy… ?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nghe đã biết do nghe trước đó., 타이어 대역어: สั่งมาว่า...หรือคะ(ครับ), บอกให้...หรือคะ(ครับ), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามผู้ฟังถึงคำสั่งหรือคำขอร้องที่ผู้ฟังได้ยินมาและรู้อยู่ดู, 인도네시아어 대역어: katanya mohon~, disuruhnya~, dimintanya~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan ketika menanyakan perintah atau permintaan dsb yang diketahui pendengar sebelumnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое для обращения к слушающему за уточнением содержания просьбы, приказа или повеления, которые тот слышал ранее., 영어 대역어: -euraeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to ask about the content of the order, request, etc., the listener knows from having heard it before., 일본어 대역어: しろとのことですか。しろといっていましたか【しろと言っていましたか】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称) 聞き手が過去に聞いて知っている命令や要請などについて尋ねるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour poser une question sur un ordre, une demande, etc., dont l'interlocuteur est au courant pour l'avoir entendu avant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que usa el oyente para preguntar una orden o una petición de la que está al tanto por haberla escuchado anteriormente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح سؤال عن أمر أو طلب سمعه وعرفه المستمع في السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示询问听话人以前听到的命令或请求。
표제어: -으랬는데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -랬는데, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 했는데’가 줄어든 말이다., 뜻풀이: 과거에 들었던 명령의 내용을 전하면서 뒤에 그 명령의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현., 용례: <문장> 의사가 담배는 당분간 참으랬는데 참기가 너무 힘들다.
<문장> 엄마가 아침은 꼭 먹으랬는데 아침에 밥 먹을 시간이 없어.
<문장> 선생님께서 주소를 적으랬는데 갑자기 주소가 생각이 안 났다.
<대화> 가: 지수는 감기가 심하다면서 오늘 또 나간 거야?
<대화> 나: 그러게요. 내가 오늘은 집에만 있으랬는데 또 어딜 간 거야?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө сонссон заавар захирамжийн агуулгыг хэлэнгээ тухайн заавар захирамжийн утга агуулгатай зөрчилдөх буюу холбоотой бодит байдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bảo rằng hãy… mà..., bảo hãy… song…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của mệnh lệnh đã nghe trong quá khứ, đồng thời sự việc liên quan hoặc đối lập với mệnh lệnh đó xuất hiện ở sau., 타이어 대역어: บอกให้...แต่ว่า..., สั่งให้...แต่ว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่ถ่ายทอดเนื้อความของคำสั่งที่เคยได้ยินมาในอดีตพร้อมทั้งแสดงข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องหรือตรงกันข้ามกับเนื้อความของคำพูดดังกล่าวมาด้วย, 인도네시아어 대역어: katanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menampilkan kenyataan yang bertentangan atau berhubungan dengan perintah yang pernah didengar sambil menyampaikan perintah tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при передаче услышанного в прошлом чужого повеления, за которым следует связанное с его содержанием суждение или описание противоречащего ему факта., 영어 대역어: -euraetneunde, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to convey the order the speaker heard in the past, implying that the following content is opposite to or related to the order., 일본어 대역어: しろといったが【しろと言ったが】。しろといったのに【しろと言ったのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 過去に聞いた命令の内容を伝えながら、後にその命令と対立する内容または関連する事実がくるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour transmettre un ordre entendu auparavant, tout en indiquant un fait opposé ou lié dans la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para trasmitir la propuesta que se escuchó en el pasado pero que su contenido posterior contradice o no coincide con lo dicho., 아랍어 대역어: ـورايتْنونداي, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على حدوث أمر متناقض مع المضمون أو حدوث أمر ذو علاقة مع المضمون في اللاحق مع نقل مضمون قول سمعه المتحدّث في الماضي, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示转述过去听过的命令内容，后句事实与该内容对立或相关。
표제어: -으랴, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -랴1, 의미 참고: 주로 ‘-으랴 -으랴’로 쓴다., 뜻풀이: 여러 가지 일을 모두 하고자 하는 뜻을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 점원은 주문을 받으랴 계산을 하랴 정신이 없다.
<문장> 승규는 노래하랴, 술 마시랴, 안주 먹으랴 바쁘다. 
<문장> 아이스크림 장수는 아이스크림을 주랴 손님에게 돈을 받으랴 무척 바쁘다.
<대화> 가: 수업은 어때?
<대화> 나: 선생님 설명을 들으랴, 필기를 받아 적으랴 정신이 없어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: олон янзын ажлыг бүгдийг нь нэг дор хийх гэж буйг илэрхийлсэн холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: vừa... vừa..., nào là... nào là..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa định làm hết mọi việc., 타이어 대역어: ไหนจะ...ไหนจะ..., ไหนจะ...ไหนจะ...อีก, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงความหมายที่ตั้งใจจะทำหลาย ๆ สิ่งทั้งหมด, 인도네시아어 대역어: sekaligus, dan juga, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat penyambung yang menyatakan arti bermaksud melakukan banyak pekerjaan seluruhnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на намерение выполнить все несколько действий., 영어 대역어: -eurya, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to imply an intention of doing all of several tasks., 일본어 대역어: たり, 일본어 대역어 뜻풀이: 複数の事をすべてしようとする意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant la volonté d'effectuer plusieurs choses en même temps., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando desea hacer varias cosas., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على عقد النية للقيام بأمور مختلفة عدة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示有几件事情全部都要做。
표제어: -으랴, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -랴2, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 어떤 일이 일어날 리 없다고 판단하여 반문할 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 흐르는 강물을 누가 막으랴. 
<문장> 부모님의 은혜를 어찌 다 갚으랴.
<문장> 깔끔한 지수가 청소를 어련히 잘했으랴.
<대화> 가: 아무래도 고양이가 저기에 있는 것 같아요.
<대화> 나: 설마 장롱 뒤에 숨었으랴., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) ямар нэгэн үйл хэрэг болох учиргүй хэмээн үзэж сөрөн асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: làm sao mà, làm gì mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi phán đoán không lẽ nào việc nàođó lại xảy ra và hỏi lại., 타이어 대역어: จะ...ได้หรือ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อพิจารณาตัดสินว่าไม่มีทางที่เรื่องใดๆจะเกิดขึ้นได้แล้วย้อนถาม, 인도네시아어 대역어: (apa, siapa)~toh?, (saya) yang~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final yang digunakan saat menilai bahwa suatu peristiwa tidak mungkin terjadi dan menanyakannya kembali, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание предиката, используемое в риторическом вопросе, в котором звучит утверждение о невозможности возникновения какого-либо события., 영어 대역어: -eurya, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to judge that something is not likely to happen and ask something in response., 일본어 대역어: ようか。できようか, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) ある事態が起こるはずがないと判断して聞き返すのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée pour rétorquer en jugeant impossible qu'une situation se produise., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se replica considerando que cierto hecho no ocurriría., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تستخدم للحكم على أن شيئًا ما ليس من المرجح أن يحدث والاستجواب كرد فعل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示认为某事不可能发生而反问。
표제어: -으랴, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -랴2, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 말하는 사람이 하려는 행동에 대하여 듣는 사람의 의견을 물을 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 의자를 책상 옆에 놓으랴?
<문장> 네가 잃어버린 열쇠를 내가 찾으랴?
<문장> 네가 밥을 다 못 먹으면 내가 대신 먹으랴?
<대화> 가: 물고기가 빨리 달아나서 도저히 못 잡겠네. 
<대화> 나: 그것도 내가 잡으랴?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өгүүлэгч үйлдэхийг завдаж буй үйлийнхээ талаар сонсч буй хүний саналыг асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: nhé?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi ý kiến người nghe về hành động mà người nói định thực hiện., 타이어 대역어: จะ...ได้ไหม, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้ถามความคิดเห็นของผู้ฟังเกี่ยวกับการกระทำใด ๆ ที่ผู้พูดตั้งใจจะทำ, 인도네시아어 대역어: (apa, siapa)~toh?, (saya) yang~?, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final yang digunakan saat pembicara menanyakan pendapat pendengar tentang maksudnya melakukan sesuatu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание предиката, используемое при обращении к собеседнику с вопросом в ожидании мнения слушающего о запланированном действии говорящего., 영어 대역어: -eurya, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask the listener an opinion about an act the speaker is going to do., 일본어 대역어: ようか。てやろうか, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 話し手がしようとする行動について聞き手の意見を尋ねる のに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour demander l'avis d'un interlocuteur sur l'action qu'il entend effectuer., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se pregunta la opinión del oyente sobre la acción a realizar el hablante., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية يستخدمها المتكلّم عندما يقوم بسؤال المستمِع عن رأيه في الفعل الذي سيقوم به, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示对于说话人要做的行动询问听话人的意见。
표제어: -으랴마는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -랴마는, 뜻풀이: 앞에 오는 말을 인정하면서도 그것이 뒤에 오는 말에 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 실수하지 않는 사람이 어디 있으랴마는 나는 이번에 정말 큰 실수를 했다.
<문장> 하고 싶은 일만 하고 살면 오죽 좋으랴마는 하기 싫은 일을 해야 할 때도 많다.
<문장> 어느 목숨이든 귀하지 않으랴마는 부모에게는 자식들의 목숨이 제일 귀한 법이다.
<대화> 가: 지수가 늦네. 전화해 볼까요?
<대화> 나: 그래. 무슨 일이야 있으랴마는 그래도 전화해 보렴., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хэлж буй үгийг хүлээн зөвшөөрч байгаа ч түүний хойно хэлж буй үгэнд ямар нэг нөлөө үзүүлэхгүй байгааг илэрхийлдэг хэлбэр., 베트남어 대역어: dù… nhưng…, tuy… nhưng…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện dù thừa nhận vế trước nhưng điều đó không ảnh hưởng đến vế sau., 타이어 대역어: ถึงแม้ว่าจะ...แต่ก็..., แม้ว่า...แต่ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้แสดงว่าแม้จะยอมรับในคำพูดข้างหน้าแต่ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: bagusnya kalau~tetapi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan menyetujui kata yang diucap sebelumnya namun tidak mempengaruhi akan perkataan yang selanjutnya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее, что то, о чём говорится в первой части предложения, признаётся действительным, но при этом не оказывает влияния на то, о чём говорится во второй части предложения., 영어 대역어: -euryamaneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that, although the speaker accepts the preceding statement, it does not affect the following statement., 일본어 대역어: かとおもうが【かと思うが】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉を認めながらも、それが後にくる言葉に影響を及ぼさないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le locuteur reconnaît les propos précédents mais qu'ils n'exercent aucune influence sur les propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que si bien reconoce lo dicho, eso no repercutirá en el comentario que le sigue., 아랍어 대역어: ـوْرِيامانونْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الكلمة السابقة لا تؤثّر في الكلمة اللاحقة رغما من الاعتراف بلكلمة السابقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示虽然承认前面的内容，但这对后面的内容不产生影响。
표제어: -으러, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -러, 뜻풀이: 가거나 오거나 하는 동작의 목적을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 나는 내일 건강 검진을 받으러 병원에 갈 예정이다.
<문장> 점심 시간에 칼국수 먹으러 갈 건데 같이 가실래요?
<문장> 모르는 게 있으면 언제든지 선생님에게 물으러 와도 돼요.
<대화> 가: 네. 어떻게 오셨나요?
<대화> 나: 어제 맡겨 둔 세탁물을 찾으러 왔는데요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: явах буюу ирэх үйлийн зорилгыг илэрхийлж буй холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: để, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích của hành động đi hoặc đến., 타이어 대역어: ไป...เพื่อ..., มา...เพื่อ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงจุดประสงค์ของการเคลื่อนไหวไปหรือมา, 인도네시아어 대역어: untuk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan tujuan dari tindakan pergi atau datang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на цель движения., 영어 대역어: -eureo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to express the purpose of an action such as going and coming., 일본어 대역어: に, 일본어 대역어 뜻풀이: 行く、または来る動作の目的の意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant le but d'un mouvement consistant à aller ou à venir., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se manifiesta el propósito de la acción de ir o venir., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على غرض فعل الذهاب أو العودة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示移动的目的。
표제어: -으려, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -려, -으려고, 뜻풀이: 어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 라면이라도 먹으려 찬장을 뒤졌지만 먹을 게 없었다.
<문장> 승규는 잃어버린 휴대폰을 찾으려 돌아다녔지만 결국 찾지 못했다.
<문장> 여러분들과 소중한 의견을 주고받으려 이렇게 자리를 마련했습니다.
<대화> 가: 넌 수업 시간에 그렇게 웃으면 어떡하니? 
<대화> 나: 죄송해요. 참으려 했는데 도저히 못 참겠어서요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ирээдүйд ямар нэгэн үйлдлийг хийх санаа зорилго, хүсэлтэй байгааг илэрхийлсэн холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: định, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện ý định hoặc mong muốn sẽ thực hiện hành động nào đó., 타이어 대역어: ตั้งใจจะ..., จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงว่ามีความตั้งใจหรือความปรารถนาที่จะทำการกระทำใด ๆ, 인도네시아어 대역어: bermaksud untuk, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan maksud atau hasrat untuk melakukan suatu tindakan ke depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание предиката, указывающее на наличие желания или намерения выполнить какое-либо действие., 영어 대역어: -euryeo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used when one has an intention or desire of doing a certain act., 일본어 대역어: ために。ようと, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行動をする意図や欲望があるという意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective pour indiquer l'intention ou le désir d'effectuer une action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se tiene la intención o deseo de hacer cierta acción., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على وجود الرغبة أو القصد للقيام بفعل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示有做某种行动的意图或欲望。
표제어: -으려, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -으려고
준말 -려, 뜻풀이: 곧 일어날 움직임이나 상태의 변화를 나타내는 연결 어미., 용례: <문장> 어느새 새벽이 되어 날이 밝으려 한다.
<문장> 봄이 되니 가지마다 새싹이 돋으려 한다.
<문장> 꽝꽝 언 얼음은 좀처럼 녹으려 들지 않았다.
<대화> 가: 이제 일을 끝내지.
<대화> 나: 그러지. 벌써 해가 서산을 넘으려 하네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: удахгүй болох хөдөлгөөн буюу байр байдлын өөрчлөлтийг илэрхийлсэн холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: sắp, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện sự chuyển biến sắp diễn ra hoặc sự biến đổi của trạng thái, 타이어 대역어: กำลังจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงความเปลี่ยนแปลงของสภาพหรือความเคลื่อนไหวที่จะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้, 인도네시아어 대역어: hendak, akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup sambung yang menyatakan bahwa sepertinya akan segera terjadi pergerakan atau perubahan keadaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на действие или изменение состояния, которое должно вот-вот произойти., 영어 대역어: -euryeo, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to express the change of a movement or state that is soon to happen., 일본어 대역어: ようと, 일본어 대역어 뜻풀이: まもなく起こる動きや状態の変化の意を表す「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective indiquant un mouvement ou le changement d'un état qui est sur le point de se produire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se manifiesta el movimiento o estado a realizarse prontamente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على حدوث فعلٍ ما قريبًا أو تَغيُّر وضعٍ ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示即将发生的动作或状态的变化。
표제어: -으려거든, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -려거든1, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞으로 어떤 일이 이루어지기 위한 조건을 나타내거나 그러한 일이 실현된 경우를 가정할 때 쓰는 연결 어미., 용례: <문장> 감기가 나으려거든 깨끗하게 낫든지. 계속 나을 듯 말 듯 하네.
<문장> 작은 씨앗이 자라 풍성한 열매를 맺으려거든 오랜 세월이 필요하다.
<대화> 가: 비가 올 듯 말 듯 하다.
<대화> 나: 그러게. 비가 오려거든 오든지, 맑으려거든 맑든지 둘 중 하나만 했으면 좋겠는데 말이야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ирээдүйд ямар нэгэн үйл хэрэг болох нөхцөл болзол буюу тийм үйл хэрэг биелэгдсэн тохиолдолд яахыг таамаглаж буй холбох нөхцөл., 베트남어 대역어: nếu định, nếu muốn, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố liên kết thể hiện điều kiện để việc nào đó sắp tới được thực hiện hoặc giả định trường hợp việc như vậy được thực hiện., 타이어 대역어: ถ้า...จะ..., ถ้าหาก...จะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเงื่อนไขเพื่อบรรลุเรื่องใด ๆ ให้เกิดขึ้นต่อไปหรือใช้เมื่อเวลาสมมุติว่าเรื่องดังกล่าวบรรลุผลสำเร็จจริง, 인도네시아어 대역어: kalau, jika, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran penghubung untuk memperlihatkan syarat untuk terjadinya suatu peristiwa di masa depan atau mengandaikan peristiwa tersebut benar-benar terjadi., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Соединительное окончание, указывающее на возникновение условий для осуществления какого-либо дела в будущем или допущение осуществления какого-либо дела., 영어 대역어: -euryeogeodeun, 영어 대역어 뜻풀이: A connective ending used to indicate a condition for an event to happen, or to assume that such an event happened., 일본어 대역어: なら。ようとするなら, 일본어 대역어 뜻풀이: ある事態が実現するための条件や、その事態が実現した場合を仮定するのに用いる「連結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison connective employée lorsque l'on suppose une condition pour l'accomplissement d'une chose dans l'avenir ou un cas où cette chose s'est réalisée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura la condición para la realización futura de cierta cosa o el caso de su realización., 아랍어 대역어: ـوُورِيُوغُودُونْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة للربط تفترض شرطًا من أجل تحقق أمر ما في المستقبل أو حالة أن هذا الأمر قد تحقق بالفعل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 连接语尾。表示今后实现某事所需要的条件，或假设其得以实现。
표제어: -으려거든, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -려거든2, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하거든’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 어떤 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정하는 표현., 용례: <문장> 숙제를 하지 않으려거든 수업에도 들어오지 마라.
<문장> 외국에 있으려거든 그 나라 문화를 존중해야 한다.
<문장> 상대에게 대접을 받으려거든 먼저 상대를 대접하는 자세가 필요하다.
<대화> 가: 배고픈데 라면이라도 끓여 먹을까 봐.
<대화> 나: 야식을 먹으려거든 그냥 과일을 먹어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг үйл хөдлөлийг хийх санаа зорилго, бодол санаа байгааг таамаглах хэлбэр., 베트남어 대역어: nếu định… thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc giả định trường hợp có ý định hay ý hướng sẽ thực hiện hành động nào đó., 타이어 대역어: ถ้าตั้งใจที่จะ...ก็..., ถ้าอยากจะ...ก็..., ถ้าหากจะ...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้สมมุติกรณีที่มีเจตนาหรือแนวโน้มที่จะทำการกระทำใด ๆ, 인도네시아어 대역어: kalau mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang mengasumsikan keadaan yang memiliki niat atau kecenderungan akan melakukan suatu hal, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее предположение ситуации наличия желания или намерения совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -euryeogeodeun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to assume the case in which one has the intention or wish to do a certain act., 일본어 대역어: たいなら。ようとおもうなら【ようと思うなら】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある行動をする意図や意向がある場合を仮定するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression supposant un cas où l'on a l'intention ou la volonté d'effectuer une action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para suponer que tiene la voluntad o está dispuesto a realizar una acción., 아랍어 대역어: ـوُورِيُوغُودُونْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تفترض وجود النية أو الإرادة للقيام بفعل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示假定有某种行动的意图或意向。