hac541309/basic_korean_dict huggingface dataset:
표제어: -을 테니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘-을 터이니’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄹ 테니, -을 테니까, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에  붙여 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말에 대한 조건으로 앞에 오는 말에 대한 말하는 사람의 의지를 나타내는 표현., 용례: <문장> 나는 작은 걸 먹을 테니 네가 큰 것을 먹어.
<문장> 내가 택시를 잡을 테니 당신은 아이들 데리고 여기 있어요.
<문장> 내가 부동산에 이 집을 내놓을 테니 당신은 새로 이사할 집을 보러 가도록 해.
<문장> 가방에 약을 넣을 테니 잊지 말고 먹어.
<대화> 가: 지수야, 오늘 주문한 물건이 배달된다는데 네가 좀 받아 줄 수 있겠니?
<대화> 나: 네. 제가 받아 놓을 테니 걱정 마세요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хойно нь хэлж буй үгийн болзол шаардлага нь болж байгаа бөгөөд өмнө нь хэлсэн зүйлийн талаарх ярьж байгаа хүний санаа бодлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sẽ... nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện ý định của người nói đối với vế trước với điều kiện đối với vế sau., 타이어 대역어: เดี๋ยวจะ...ก็แล้วกัน, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความตั้งใจของผู้พูดเกี่ยวกับคำพูดที่อยู่ข้างหน้าซึ่งเป็นเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menunjukkan keinginan pembicara mengenai perkataan depan sebagai syarat untuk perkataan belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи волеизъявления говорящего в качестве условия для действия, описанного в последующей части предложения., 영어 대역어: -eul teni, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the speaker's intention to do the act mentioned in the preceding statement, as a condition for the following statement., 일본어 대역어: から。つもりだから, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる言葉に対する条件として前にくる言葉に対する話し手の意志を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant la volonté du locuteur sur les propos précédents comme condition de ceux qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la voluntad del hablante sobre un trabajo o una acción, siendo una condición sobre el comentario que sigue posteriormente., 아랍어 대역어: ـول تايْني, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على إرادة المتحدّث للكلام السابق كشرط للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示说话人对前面所说内容的意志，以此作为后面内容的条件。
표제어: -을 테니, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘-을 터이니’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄹ 테니, -을 테니까, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말에 대한 조건으로 말하는 사람의 강한 추측을 나타내는 표현., 용례: <문장> 아마 오늘은 좀 늦을 테니 먼저 저녁을 드세요.
<문장> 명절 음식을 만드느라 힘들었을 테니 주말에는 푹 쉬세요.
<대화> 가: 이 정도 크기의 케이크면 오늘 저녁에 다 같이 먹을 수 있을까?
<대화> 나: 모자란 것보다는 조금 넉넉한 것이 좋을 테니 더 큰 것을 사는 게 좋겠어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хойно хэлж байгаа үгийн болзол шаардлага болж байгаа бөгөөд ярьж буй хүний баттай таамгийг илэрхийлдэгүг хэллэг., 베트남어 대역어: chắc sẽ... nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự suy đoán mạnh mẽ của người nói với điều kiện đối với vế sau., 타이어 대역어: น่าจะ...เพราะฉะนั้น..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการคาดการณ์อย่างหนักแน่นของผู้พูดซึ่งเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena pasti akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menunjukkan perkiraan kuat dari orang yang berbicara sebagai syarat untuk perkataan belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи догадки или предположения говорящего, которое является условием для действия, на которое указывает последующая часть предложения., 영어 대역어: -eul teni, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the speaker's strong guess as a condition for the following statement., 일본어 대역어: はずだから, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる言葉に対する条件として話し手の強い推測を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant une forte supposition du locuteur comme condition des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica una contundente suposición del hablante sobre la condición del comentario que sigue a continuación., 아랍어 대역어: ـول تايْني, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على توقّع المتحدّث القويّ للكلام السابق كشرط للكلام اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示说话人有把握的推测，以此作为后面内容的条件。
표제어: -을 테니까, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘-을 터이니까’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄹ 테니까, -을 테니, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 앞에 오는 말에 대한 말하는 사람의 의지를 나타내는 표현., 용례: <문장> 전화가 오면 내가 메모해 놓을 테니까 마음 놓고 외출하세요.
<문장> 내가 캠프장에 먼저 가서 자리를 잡을 테니까 너는 천천히 와.
<문장> 못은 제가 박을 테니까 저기에 앉아 계세요.
<대화> 가: 어머, 제가 바닥에 바늘을 떨어뜨렸어요.
<대화> 나: 바늘은 제가 찾을 테니까 아이들이 이쪽으로 못 오게 봐 주세요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хойно хэлж байгаа үгийн болзол шаардлага болж байгаа бөгөөд ярьж буй хүний үйл хөдлөл болон ажлын талаарх санал бодлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sẽ... nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc nhấn mạnh điều kiện đối với vế sau và thể hiện ý định của người nói đối với vế trước., 타이어 대역어: เดี๋ยวจะ...ก็แล้วกัน, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความตั้งใจของผู้พูดเกี่ยวกับคำพูดข้างหน้า โดยเน้นย้ำว่าเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menegaskan keinginan orang yang berbicara mengenai perkataan depan sebagai syarat untuk perkataan belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи намерения или стремления говорящего совершить некое действие, которое является условием для действия, на которое указывает последующая часть предложения., 영어 대역어: -eul tenikka, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the speaker's intention to do the act mentioned in the preceding statement, as a condition for the following statement., 일본어 대역어: から。つもりだから, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる言葉に対する条件であることを強調して、前にくる言葉に対する話し手の意志を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant la volonté du locuteur quant aux propos précédents en soulignant qu'ils sont la condition des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica la voluntad del hablante sobre un trabajo o una acción, siendo una condición sobre el comentario que sigue posteriormente., 아랍어 대역어: ـول تاينيقا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على إرادة المتحدّث لكلام سابق من خلال تأكيد شرط لكلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示说话人对前面所说内容的意志，以此作为后面内容的条件。
표제어: -을 테니까, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘-을 터이니까’가 줄어든 말이다., 관련어: 참고어 -ㄹ 테니까, -을 테니, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내는 표현., 용례: <문장> 국이 식었을 테니까 데워 드세요.
<문장> 저는 아마 회식이 있어서 늦을 테니까 기다리지 마세요.
<문장> 지수는 지금쯤 집에 도착했을 테니까 전화해 보세요.
<대화> 가: 엄마는 나갔다 올 테니, 언니 오면 밥 먹으라고 해라.
<대화> 나: 언니가 알아서 먹을 테니까 염려하지 마세요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хойно хэлж байгаа үгийн болзол шаардлага болж байгаа бөгөөд ярьж буй хүний баттай таамгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: chắc sẽ... nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc nhấn mạnh điều kiện đối với vế sau và thể hiện sự suy đoán mạnh mẽ của người nói., 타이어 대역어: น่าจะ...เพราะฉะนั้น..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการคาดการณ์อย่างหนักแน่นของผู้พูด โดยเน้นย้ำว่าเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena pasti akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menunjukkan perkiraan kuat dari orang yang berbicara sebagai syarat untuk perkataan belakang, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи догадки или предположения говорящего, которое является условием для действия, на которое указывает последующая часть предложения., 영어 대역어: -eul tenikka, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the speaker's strong guess as a condition for the following statement., 일본어 대역어: はずだから, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる言葉に対する条件であることを強調して、話し手の強い推測を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant la forte supposition du locuteur en soulignant qu'ils sont la condition des propos qui suivent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica una contundente suposición del hablante sobre la condición del comentario que sigue a continuación., 아랍어 대역어: ـول تاينيقا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على التوقّع القوي للمتحدّث بكلام سابق من خلال تأكيد شرط لكلام لاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示说话人有把握的推测，以此作为后面内容的条件。
표제어: -을 테다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ 테다, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 일을 꼭 하겠다는 자신의 강한 의지나 계획을 나타내는 표현., 용례: <문장> 집안의 원수를 꼭 갚을 테다.
<문장> 오늘의 모욕을 잊지 않을 테다.
<문장> 내 말 안 들으면 모두 내쫓을 테다.
<문장> 그 사건의 범인은 내 손으로 잡을 테다.
<대화> 가: 너 혼자 그 많은 빵을 다 먹을 작정이야?
<대화> 나: 그래, 나 혼자 이 빵을 다 먹을 테다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өгүүлэгчий ямар нэг ажлыг заавал хийнэ гэсэн өөрийн баттай бодол санаа болон төлөвлөгөөг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc mà người nói thể hiện kế hoạch hay ý chí mạnh mẽ của bản thân rằng nhất định sẽ làm việc nào đó., 타이어 대역어: จะ...แน่นอน, จะต้อง...ให้ได้แน่นอน, แน่นอนว่าจะต้อง...ให้ได้, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ผู้พูดแสดงความตั้งใจอันแน่วแน่หรือแผนของตนเองว่าจะต้องทำสิ่งใด ๆ อย่างแน่นอน, 인도네시아어 대역어: ingin, bertekad, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan niat atau rencana kuat bahwa orang yang berbicara pasti akan melakukan suatu hal, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Выражение, используемое для передачи сильной воли или плана говорящего непременно совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -eul teda, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to indicate the speaker's strong will or plan to do a certain thing., 일본어 대역어: つもりだ, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称)話し手が何かについて必ずやるという強い意志や計画を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Expression indiquant une forte intention ou un projet du locuteur, de faire absolument quelque chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica fuerte voluntad o plan de realizar algo por parte del hablante., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على رغبة المتحدّث القويّة أو خطّته في إنجاز عمل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)表示说话人一定要做某事的强烈意志或计划。
표제어: -을 테면, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ 테면, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 뒤에는 동일한 동사를 반복적으로 쓴다., 뜻풀이: 뒤에 오는 말의 조건으로 듣는 사람이 어떤 행위를 하고 싶거나 의지가 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 비웃을 테면 맘껏 비웃어.
<문장> 잡을 테면 잡아 보세요.
<문장> 식은 밥이라도 먹을 테면 먹어.
<대화> 가: 조금 추운 것 같은데 창문을 닫을까?
<대화> 나: 닫을 테면 닫아. 난 상관없어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: дараагийн үгийн нөхцөл шаардлага болж байгаа бөгөөд сонсч байгаа хүн ямар нэг үйл хийхийг хүсэх буюу санаа зорилго байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nếu định... thì…, nếu muốn... thì…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc người nghe có ý định hay muốn thực hiện hành động nào đó với điều kiện của vế sau., 타이어 대역어: ถ้าอยาก...ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าผู้ฟังมีความตั้งใจหรืออยากกะทำสิ่งใด ๆ โดยเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: kalau mau, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan orang yang mendengar sebagai syarat dari perkataan selanjutnya bahwa akan melakukan suatu tindakan atau adanya niat, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое в условных придаточных предложениях для указания на намерение или желание слушающего совершить некое действие, которое является условием для того, о чём говорится в последующей части высказывания., 영어 대역어: -eul temyeon, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker wants to do or has a will to do a certain thing, as a condition for the following statement., 일본어 대역어: つもりなら。たいのなら。たければ, 일본어 대역어 뜻풀이: 後にくる言葉に対する条件として、聞き手にその行為に対する欲求や意志があるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le désir ou la volonté d'un interlocuteur de faire quelque chose, sous condition de la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que dependiendo de la condición posterior, el oyente tiene la voluntad o ganas de realizar alguna acción., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على إرادة المستمِع القويّة أو رغبته في فعل ما كشرط للكلام التالي له, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示听话人想要或有意志要进行某种行为，并以此作为后面内容的条件。
표제어: -을 테야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ 테야, 의미 참고: 주로 친구나 아랫사람에게 또는 혼잣말로 쓴다., 뜻풀이: 어떤 일을 꼭 하겠다는 강한 의지나 계획을 나타내는 표현., 용례: <문장> 범인을 꼭 잡을 테야.
<문장> 오늘은 꼭 불고기를 먹을 테야.
<문장> 주말에는 손님이 없으니 가게 문을 일찍 닫을 테야.
<대화> 가: 엄마가 우산을 가지고 가라고 하셨는데 안 가져와서 후회돼. 앞으로는 엄마 말씀을 들을 테야.
<대화> 나: 그래. 엄마 말씀은 듣는 게 좋아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг ажлыг заавал хийнэ гэсэн бат үзэл санаа болон төлөвлөгөөг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện kế hoạch hay ý chí mạnh mẽ rằng nhất định sẽ thực hiện việc nào đó., 타이어 대역어: จะ...แน่นอน, จะต้อง...ให้ได้แน่นอน, แน่นอนว่าจะต้อง...ให้ได้, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความตั้งใจอันแน่วแน่หรือแผนที่จะต้องทำสิ่งใดๆอย่างแน่นอน, 인도네시아어 대역어: ingin, bermaksud, pasti, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan niat atau rencana kuat pasti akan melakukan suatu hal, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи сильной воли говорящего непременно совершить какое-либо действие., 영어 대역어: -eul teya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the speaker's strong will or plan to do a certain thing., 일본어 대역어: つもりだ, 일본어 대역어 뜻풀이: 何かを必ずやり遂げようとする強い意志や計画を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant une forte intention ou un projet de faire absolument quelque chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica fuerte voluntad o plan de realizar algo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الرغبة القويّة أو الخطة في إنجاز عمل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示一定要做某事的强烈意志或计划。
표제어: -을 테야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ 테야, 의미 참고: 주로 친구나 아랫사람에게 쓴다., 뜻풀이: 미래의 일에 대한 듣는 사람의 생각이나 의지 등을 물어보는 표현., 용례: <문장> 또 엄마 말을 안 들을 테야?
<문장> 이렇게 추운데 창문을 안 닫을 테야?
<문장> 너 성적이 나왔을 텐데 아빠한테 가져오지 않을 테야?
<대화> 가: 민준아, 자꾸 대문을 안 닫고 열어 놓을 테야?
<대화> 나: 화장실이 급해서 빨리 들어오느라 그랬어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ирээдүйд болох зүйлийн талаар сонсож байгаа хүний бодол санаа, байр байдал зэргийг асуух илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sẽ…?, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc hỏi suy nghĩ hay ý định... của người nghe về việc tương lai., 타이어 대역어: จะ...หรือ, จะ...ใช่ไหม, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ถามผู้ฟังถึงความตั้งใจหรือความคิดเกี่ยวกับเรื่องในอนาคต, 인도네시아어 대역어: ingin, bermaksud, pasti, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menanyakan pikiran atau niat dsb dari orang yang mendengar mengenai hal di masa depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое при обращении к слушающему с вопросом о желании или намерении совершить какое-либо действие в будущем., 영어 대역어: -eul teya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to ask for the listener's thoughts or intentions regarding a future incident., 일본어 대역어: つもりか, 일본어 대역어 뜻풀이: 未来のことについての聞き手の考えや意志などを尋ねる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression employée pour demander à un interlocuteur sa pensée, sa volonté etc. sur un événement futur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para preguntar al oyente su voluntad o pensamiento sobre un hecho del futuro., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تسأل المستمِع عن إرادته أو رأيه في عمل ما يَحدث في المستقبل, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示询问听话人对将来事情的想法或意志等。
표제어: -을 테지만, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ 테지만, 의미 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 말하는 사람은 앞의 내용을 확신하지만 뒤의 내용은 그것과 다를 수 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지금 당장은 놀면 재미있을 테지만 얼마 지나지 않아 후회하게 될 거야.
<문장> 모든 일이 처음에는 익숙하지 않을 테지만 하다 보면 적응이 되기 마련이다.
<문장> 이미 짐작했을 테지만 요즘 회사 사정이 어려운 편이어서 여러분의 협조가 필요합니다.
<대화> 가: 이번 시험에 합격할 자신 있어?
<대화> 나: 경쟁률이 높아서 합격하기 쉽지 않을 테지만 최선을 다해 봐야지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ярьж буй хүн өмнө хэлсэн зүйлээ яахын аргагүй баттай гэх боловч арын утга нь түүнээс өөр байж болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: chắc là... nhưng..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc người nói tin chắc nội dung ở trước nhưng nội dung ở sau có thể khác với điều đó., 타이어 대역어: แม้ว่าจะ...แต่ก็..., ถึงจะ...แต่ก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าแม้ผู้พูดยืนยันในเนื้อความข้างหน้าก็จริงแต่เนื้อความข้างหลังอาจจะแตกต่างกับสิ่งนั้นก็ได้, 인도네시아어 대역어: walaupun, meskipun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan orang yang berbicara yakin akan isi perkataan sebelumnya namun yang selanjutnya dapat saja berbeda, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее, что говорящий уверен в содержании впередистоящей части высказывания, однако следующее за ним содержание может быть иным., 영어 대역어: -eul tejiman, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker is certain of the preceding content, but that the following content can be different from the former., 일본어 대역어: はずだろうが, 일본어 대역어 뜻풀이: 話し手は前の内容を確信しているが後の内容はそれとは違う可能性があるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le locuteur est certain de la proposition précédente, mais que le contenu qui suit peut être différent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que el hablante está convencido del contenido anterior pero que el posterior puede ser diferente a lo dicho., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ المضمون اللاحق   مختلف عن المضمون السابق  رغما من أنّ المتحدّث متأكّد من المضمون السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示说话人虽然确信前面的内容，但后面的内容可能与此不同。
표제어: -을 텐데, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ 텐데, 의미 참고: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-' 뒤에 붙여 쓰고, 문장을 끝맺을 때 쓰기도 한다., 뜻풀이: 앞에 오는 말에 대하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내면서 그와 관련되는 내용을 이어 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 할 일이 많을 텐데 벌써 퇴근하려고?
<문장> 먼 길 오시느라 힘드셨을 텐데 여기 좀 앉아서 쉬세요.
<문장> 나는 야근을 해서 늦을 텐데 너희들끼리 먼저 저녁을 먹는 게 어때?
<대화> 가: 이번 성적을 부모님께 보여 드리면 야단맞을 텐데 어떻게 하지?
<대화> 나: 야단을 맞더라도 빨리 보여 드리는 게 나아.
<대화> 가: 감기에 걸려서 학교에도 못 갔다며? 병원에 가서 주사는 맞았어?
<대화> 나: 괜찮아. 그냥 좀 쉬면 나을 텐데 뭐하러 주사까지 맞아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэг зүйлийн талаарх ярьж буй хүний таамгийг илэрхийлэнгээ түүнтэй холбоотой утгыг дэвшүүлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл., 베트남어 대역어: chắc sẽ… mà.., chắc là… nên..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Biểu hiện sử dụng khi đưa ra sự dự đoán chắc chắn của người nói về một sự việc nào đó đồng thời đưa ra nội dung trái ngược hay liên quan tới nội dung đó., 타이어 대역어: น่าจะต้อง..., คงจะ..., น่าจะ...แต่, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อเวลาแสดงการคาดการณ์ที่หนักแน่นของผู้พูดเกี่ยวกับคำพูดข้างหน้า พร้อมกับพูดเนื้อความที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น ๆ, 인도네시아어 대역어: mungkin pasti, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk mengatakan sesuatu yang berhubungan dengan dugaan kuat pembicara tentang perkataan depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для передачи догадки или предположения говорящего, за которым следует связанное с этим суждение., 영어 대역어: -eul tende, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate the speaker's strong guess about the preceding statement and add other relevant content., 일본어 대역어: はずだから。はずなのに。だろうから。だろうに, 일본어 대역어 뜻풀이: 前に述べる事柄に対する話し手の強い推測を表しながら、それと関連した内容を続けていうのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant une forte supposition du locuteur quant aux propos précédents, tout en poursuivant sur un sujet qui leur est lié., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica una contundente suposición del hablante sobre un hecho y se usa para proponer un contenido relacionado a ello., 아랍어 대역어: ـول تاينْداي, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يُستخدم عند استمرار القول بمضمون مرتبط بكلام سابق مع إظهار التوقع الشديد للمتحدث بمضمون هذا الكلام, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示说话人对前面内容有把握的推测，同时连接后面与此相关的内容。
표제어: -을거나, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ거나, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 말하는 사람이 자기 생각에 대하여 스스로 묻거나 상대방의 의견을 물어봄을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 착실한 승규를 사위로 삼을거나?
<문장> 밤도 깊었으니 오늘 일은 이만 접을거나.
<문장> 넓은 공터도 있는데 집이나 한 채 지을거나.
<대화> 가: 제자들에게 주기에 어떤 책이 좋을거나?
<대화> 나: 아무래도 읽기 쉬운 책이 좋겠지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг)  өгүүлж буй этгээд өөрийн бодлын талаар өөрөөсөө асуух буюу эсрэг хүнээсээ асууж буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: …không, không ta?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói tự hỏi hay hỏi đối phương về suy nghĩ của mình., 타이어 대역어: ...นะ, ...ไหมนะ, ...นะเหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามตนเองเกี่ยวกับความคิดของตนเองหรือถามความคิดเห็นของอีกฝ่ายหนึ่ง, 인도네시아어 대역어: bagaimana kalau (saya), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan pembicara bertanya sendiri tentang pikirannya atau menanyakan pendapat lawan bicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при обращении говорящего с вопросом к самому себе или запросе мнения собеседника о собственном суждении., 영어 대역어: -eulgeona, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker asks himself/herself about his/her thoughts or asks for another person's opinion., 일본어 대역어: ようかな。ようじゃないか, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 話し手が自分の考えについて自問したり相手の意見を尋ねる意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée pour indiquer que le locuteur se pose une question à lui-même sur une pensée, ou demande l'opinion de son interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante pregunta a sí mismo o a otra persona sobre su idea., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية  تدلّ على تساؤل المتكلّم مواجهًا نفسه أو تساؤله عن رأي الطرف الآخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示说话人就自己的想法自问或询问对方的意见。
표제어: -을걸, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서 혼잣말로도 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ걸, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 미루어 짐작하거나 추측함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 생각보다 집이 좁을걸.
<문장> 너 지금 들어가면 어머니한테 맞을걸?
<문장> 네가 옆에 없었다면 나도 여기까지 올 수 없었을걸.
<문장> 네가 빌렸던 도서관 책은 반납 기한이 한참 지났을걸.
<문장> 아마 발판을 사용하면 지금보다 더 높이 올라갈 수도 있을걸.
<문장> 민준이는 여자 친구랑 너무 자주 싸워서 둘이 오래가지는 않을걸?
<대화> 가: 내가 너무 심했던 걸까?
<대화> 나: 나라도 누가 내 동생을 괴롭혔다면 가만두지 않았을걸., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) хойшлуулж таамаглах буюу тааварлах явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: chắc sẽ, chắc là sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự phỏng đoán hay suy đoán., 타이어 대역어: คงจะ..., น่าจะ..., ...กระมัง, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการสันนิษฐานหรือสันนิษฐาน, 인도네시아어 대역어: mungkin, kayaknya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan terkaan atau dugaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Окончание предиката, указывающее на догадку, предположение о чём-либо., 영어 대역어: -eulgeol, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate a guess or assumption., 일본어 대역어: だろう。とおもう【と思う】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 推し量ったり推測する意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant une supposition ou une présomption., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se juzga o se conjetura., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية  تدلّ على التخمين أو التوقّع عن طريق الاستدلال, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示推断估计或推测。
표제어: -을걸, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서 혼잣말로도 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ걸, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 어떤 일에 대해 가벼운 뉘우침이나 아쉬움을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 어릴 때 더 많이 여행을 다녔으면 좋았을걸.
<문장> 남의 일에 끼어들지 않고 잠자코 가만히 있을걸.
<문장> 지금처럼 일손이 많았다면 물건을 더 많이 팔았을걸.
<문장> 내가 공부를 일찍 시작했다면 지금보다 더 잘했을걸.
<대화> 가: 너, 승규랑 싸우고 서로 말도 안 한다며?
<대화> 나: 크게 화낼 일도 아니었는데 그냥 내가 참을걸., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) ямар нэгэн зүйлийн талаар ялихгүй гэмших буюу харамсах явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: phải chi, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nuối tiếc hay hối hận nhẹ về việc nào đó., 타이어 대역어: ก็คงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความเสียดายหรือสำนึกผิดเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ, 인도네시아어 대역어: seharusnya, harusnya, coba tadi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan rasa sesal atau sayang yang tidak terlalu besar mengenai suatu hal, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, указывающее на лёгкое раскаяние или сожаление., 영어 대역어: -eulgeol, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate a small sense of remorse for or regret about something., 일본어 대역어: ればよかった。ればよかったのに, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) ある事について軽く反省したり残念に思う意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale montrant un léger remords ou regret., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se arrepiente o se lamenta ligeramente sobre cierta cosa., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية  تدلّ على الندم أو الأسف بشكل طفيف على أمر ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示对某事的轻微反省或惋惜。
표제어: -을걸요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ걸요, 의미 참고: 주로 구어에서 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 앞의 말이 나타내는 내용이 말하는 사람의 생각이나 추측임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 주말이라 영화관에 사람들이 많을걸요.
<문장> 농촌에서는 벌써 모내기를 시작했을걸요. 
<문장> 승규는 낚시를 잘하니까 물고기를 많이 잡을걸요.
<대화> 가: 아직 출발 안 했어요? 이러다가 공연 시간에 늦을걸요.
<대화> 나: 그럼 택시를 타고 가야겠어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өмнөх үгийн илэрхийлж буй утга нь өгүүлэгчийн бодол санаа, таамгийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: chắc sẽ, chắc là sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện nội dung mà vế trước thể hiện là suy nghĩ hay suy đoán của người nói., 타이어 대역어: ต้อง...แน่เลยค่ะ/ครับ, คงจะ...แน่เลยค่ะ/ครับ, น่าจะ...แน่ ๆ เลยค่ะ/ครับ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงว่าเนื้อความที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นการคาดการณ์หรือความคิดของผู้พูด, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menyatakan inti perkataan sebelumnya merupakan pikiran atau perkiraan pembicara, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на догадку, предположение или мысли говорящего о чём-либо., 영어 대역어: -eulgeolyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the content of the preceding statement is the speaker's opinion or guess., 일본어 대역어: とおもいますが【と思いますが】, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)前の言葉の表す内容が話し手の考えや推測であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant que la proposition précédente est une pensée ou une supposition du locuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica que el contenido del comentario anterior es una suposición o un pensamiento del hablante., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على أنّ مضمون الكلام السابق رأيُ المتحدّث أو توقّعه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示前面表达的内容为说话人的想法或推测。
표제어: -을게, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ게, 의미 참고: 주로 구어에서 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 행동을 할 것을 듣는 사람에게 약속하거나 의지를 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 반장은 내가 맡을게.
<문장> 너희와 함께한 시간들을 잊지 않을게.
<문장> 형이 작아서 못 입는 옷은 내가 입을게.
<대화> 가: 금방 갔다 올 테니 멀리 가지 마.
<대화> 나: 걱정 마. 네가 올 때까지 기다리고 있을게., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өгүүлж буй этгээд ямар нэгэн зүйл хийнэ гэдгийг сонсч буй хүнд амлах буюу мэдэгдэж буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện ý định hoặc người nói hứa với người nghe sẽ thực hiện hành động nào đó., 타이어 대역어: จะ..., จะ...นะ, จะ...เอง, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงว่าผู้พูดสัญญาหรือแจ้งให้ทราบว่าจะทำสิ่งใด ๆ แก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan pembicara menjanjikan atau memberitahukan akan melakukan suatu tindakan kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, указывающее на обещание или сообщение говорящим слушающему о своих будущих действиях., 영어 대역어: -eulge, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker promises or notifies the listener that he/she will do something., 일본어 대역어: よ。からね, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 話し手がある行動をすることを聞き手に約束したり知らせる意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant que le locuteur promet ou annonce à un interlocuteur qu'il fera quelque chose., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante promete o informa al oyente que efectuará cierta acción., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية  تدلّ على قيام المتكلّم بترتيب موعد أو بإبلاغ المستمع عمّا سيفعله, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾，说话人向听话人约定做某个行动或表达做某个行动的意志。
표제어: -을게요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ게요, 의미 참고: 주로 구어에서 쓴다., 뜻풀이: (두루높임으로) 말하는 사람이 어떤 행동을 할 것을 듣는 사람에게 약속하거나 의지를 나타내는 표현., 용례: <문장> 이제부터 제 시간에 밥 먹을게요.
<문장> 외출하기 전에 문을 잘 닫을게요.
<문장> 사무실에서는 정해진 자리에 앉을게요.
<대화> 가: 주말에는 집안일을 도울게요.
<대화> 나: 우리 지수가 이제 다 컸구나., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өгүүлэгч ямар нэг үйл хийхээ сонсч байгаа хүнд амлах болон мэдэгдэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc mà người nói thể hiện ý định hoặc hứa hẹn với người nghe sẽ thực hiện hành động nào đó., 타이어 대역어: จะ..., จะ...นะ, จะ...เอง, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงว่าผู้พูดสัญญาหรือแจ้งให้ทราบว่าจะทำสิ่งใด ๆ แก่ผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menyatakan orang yang berbicara menjanjikan atau memberitahukan akan melakukan suatu tindakan kepada pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое, когда говорящий обещает сделать что-либо или сообщает слушателю о своих будущих действиях., 영어 대역어: -eulgeyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used used when the speaker promises or notifies the listener that he/she will do something., 일본어 대역어: ます, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)話し手が聞き手に対してある行動をすると約束したり知らせる意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression indiquant que le locuteur promet à son interlocuteur de faire une action ou lui montre sa volonté de le faire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para prometer o avisar al oyente una acción que realizará el hablante., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على وعد المتحدّث أو إبلاغه المستمِعَ للقيام بعمل ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾，说话人向听话人约定做某个行动或表达做某个行动的意志。
표제어: -을까, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ까, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 어떤 일에 대한 의문이나 추측을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 이제 수업이 끝났을까?
<문장> 저 방에서 무슨 일이 일어났을까?
<문장> 지금쯤이면 지수가 공항에 도착했을까?
<문장> 도대체 저 안에서는 무슨 일이 일어나고 있을까?
<문장> 승규가 몸이 아파 일찍 집에 갔는데 잘 들어갔을까?
<대화> 가: 저 가게에 우리도 줄 서서 아이스크림 사 먹자.
<대화> 나: 우리 차례에도 아이스크림이 남아 있을까?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) ямар нэгэн үйл хэргийн талаарх асуулт буюу таамгийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: liệu, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn hay suy đoán về việc nào đó., 타이어 대역어: ...เหรอ, ...ใช่ไหม, ...หรือเปล่า, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความสงสัยหรือคาดการณ์เกี่ยวกับเรื่องใด ๆ, 인도네시아어 대역어: -kah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup untuk menyatakan pertanyaan atau dugaan akan suatu peristiwa, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, выражающее вопрос или предположение о чём-либо., 영어 대역어: -eulkka, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate a question or assumption about something., 일본어 대역어: だろうか。かしら。かな, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) ある事についての疑問や推量の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée pour marquer une interrogation ou une supposition., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se duda o se conjetura sobre cierto asunto., 아랍어 대역어: ـوُولْقا, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على السؤال عن أمر ما أو تخمين هذا الأمر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示对某事的疑问或推测。
표제어: -을까, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ까, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 듣는 사람의 의사를 물을 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 오랜만에 학교까지 걸을까?
<문장> 우리 마실 것 좀 사 먹을까?
<문장> 내일 아침을 빵을 먹을까?
<문장> 다리도 아픈데 공원 벤치에 앉을까?
<대화> 가: 이불보가 너무 커서 혼자 개기가 힘드네.
<대화> 나: 내가 이쪽을 잡을까?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өгүүлж буй этгээдийн бодол санаа буюу таамгийг илэрхийлэх, эсрэг хүнийхээ санаа бодлыг асуухад хэрэглэдэг төгсгөх  нөхцөл., 베트남어 대역어: nhé, nhá, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi ý kiến của đối phương., 타이어 대역어: ...ดีไหม, ...หนอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อถามถึงความคิดเห็นของผู้ฟัง, 인도네시아어 대역어: -kah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup untuk menanyakan pendapat pendengar, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при выражении мыслей или предположения говорящего или при обращении к слушающему с вопросом о намерении и желании совершить что-то., 영어 대역어: -eulkka, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask for the listener's opinion., 일본어 대역어: ようか。のか, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 話し手の考えや推測を表したり相手の意思を尋ねるのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée pour s'enquérir de l'intention de son interlocuteur., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa para mostrar la idea o la conjetura del hablante o cuando alguien pregunta la opinión de la contraparte., 아랍어 대역어: ـوُولْقا, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية  تدلّ على ظنّ المتكلّم أو تخمينه أو سؤاله عن رأي طرفٍ آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示询问听话人的想法。
표제어: -을까 보다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ까 보다, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 '-을까 봐'로 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 행동을 할 의도가 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 내일부터는 조금 일찍 일어나서 아침을 챙겨 먹을까 봐.
<문장> 돌아오지도 않을 사람이니 이제는 잊을까 봐.
<문장> 올해부터는 교양도 쌓을 겸해서 책을 열심히 읽을까 봐요.
<대화> 가: 요리 학원에 가서 수업이라도 들을까 봐.
<대화> 나: 갑자기 왜? 요리를 해야 할 일이 있어?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийх бодолтой буйг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: định, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc có ý đồ sẽ thực hiện hành động mà vế trước thể hiện., 타이어 대역어: ตั้งใจที่จะ..., คิดว่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่ามีความตั้งใจที่จะทำกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: mau, ingin, hendak, akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan memiliki hasrat untuk melakukan tindakan dalam kalimatdepan, 러시아어 대역어: думать, не сделать ли, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие намерения совершить действие, описанное в предшествующей части высказывания., 영어 대역어: -eulkka boda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker has an intention to do the act mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: ようか。ようとおもう【ようと思う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動をする意図があるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'on a l'intention de faire l'action mentionnée dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que está dispuesto a realizar la acción que describe el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـولْقابودا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على وجود النية للقيام بعمل يشير إليه الكلامُ السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示有意图要做前面所指的行为。
표제어: -을까 보다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ까 보다, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓰고, 주로 '-을까 봐(서)'로 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 상황이 될 것을 걱정하거나 두려워함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수는 숙제를 안 해 와서 선생님께 야단을 맞을까 봐 무서웠다.
<문장> 나는 혹시 메일이 안 갔을까 봐 한 번 더 똑같은 메일을 보냈다.
<문장> 시험 답안지를 낸 민수는 혹시나 실수를 했을까 봐 걱정이 되었다.
<대화> 가: 엄마, 이 옷이 사이즈도 맞고 예뻐요. 고맙습니다.
<대화> 나: 다행이네. 너한테 작을까 봐서 조금 걱정했는데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй нөхцөл байдал үүсэхээс санаа зовох буюу айх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: e rằng, lo rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự lo lắng hoặc quan ngại sẽ trở thành tình huống mà vế trước thể hiện., 타이어 대역어: กลัวว่าจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่เป็นกังวลหรือกลัวว่าจะกลายเป็นสถานการณ์ซึ่งคำพูดข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, gara-gara, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan kekhawatiran atau ketakutan bahwa keadaan dalam kalimat depan akan terjadi, 러시아어 대역어: бояться, что, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на опасение или беспокойство из-за возможности возникновения определённой ситуации., 영어 대역어: -eulkka boda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker is worried or afraid that the situation mentioned in the preceding statement may happen., 일본어 대역어: そうだ。ようだ。みたいだ。かもしれない, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す状況になることを心配したり恐れるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'on s'inquiète ou que l'on redoute que la situation exprimée par la proposition précédente ne se produise., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica miedo o preocupación de que surja una situación que describe el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـولْقابودا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على الخوف أو القلق من الحالة التي يشير إليها الكلامُ السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示担心或害怕出现前面所指的状况。
표제어: -을까 싶다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ까 싶다, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 내용을 불확실하게 추측하거나 그 내용대로 될까 봐 걱정하는 마음이 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 죽음 앞에서 돈과 명예가 무슨 필요가 있을까 싶다.
<문장> 나는 남의 일에 참견을 해도 괜찮을까 싶어서 한참 망설였다.
<문장> 지금 힘들어도 계속 노력하면 언제인가 좋은 날이 오지 않을까 싶어.
<대화> 가: 이 옷은 어때?
<대화> 나: 글쎄. 지금 입기에 너무 얇지 않을까 싶은데., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй агуулгыг тодорхой бусаар таамаглах буюу тухайн ярьсны дагуу биелчих вий хэмээн санаа зовж буйг сэтгэлийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: e rằng, lo rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự suy đoán không chắc chắn nội dung mà vế trước thể hiện hoặc có tâm trạng lo lắng sẽ thành ra như nội dung đó., 타이어 대역어: กลัวว่า..., กังวลว่า..., เกรงว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการสันนิษฐานอย่างไม่แน่ชัดเกี่ยวกับเนื้อความที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า หรือแสดงความรู้สึกกังวลว่าจะเป็นไปตามเนื้อความนั้น, 인도네시아어 대역어: mau, ingin, akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan dugaan yang belum pasti tentang isi yang disebutkan dalam kalimat di depan atau memiliki kekhawatiran bahwa isi tersebut akan terjadi, 러시아어 대역어: думать, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для указания на неуверенное предположение о возможности возникновения некой ситуации или передачи опасения и беспокойства из-за того, что это может произойти., 영어 대역어: -eulkka sipda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker is guessing the content indicated in the preceding statement vaguely or worried that the content can really happen., 일본어 대역어: かとおもう【かと思う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す内容を不確実に推測したりその内容通りになることを心配する気持ちがあるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'on suppose avec incertitude ce qui est indiqué dans la proposition précédente, ou qu'on a peur qu'elle se réalise., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para suponer con inseguridad el contenido del comentario anterior, o para expresar que está preocupado de que ocurra lo dicho., 아랍어 대역어: ـوولْقاسِيبْدا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على توقّع غير واضح للمضمون الذي يشير إليها الكلام السابق أو القلق من إتمام أمر مثل هذا المضمون, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示不确定地推测前面的内容或担心出现那样的情况。
표제어: -을까 싶다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ까 싶다, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 할 생각이 막연하게 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 산책도 할 겸 근처를 좀 걸을까 싶어.
<문장> 내일 아침에는 밥 대신 빵을 먹을까 싶다.
<문장> 승규는 책이라도 사서 읽을까 싶어서 집에 오는 길에 서점에 들렀다.
<대화> 가: 주말 동안 뭘 할 거야?
<대화> 나: 글쎄. 오랜만에 음악이라도 들을까 싶어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийх бодол санаа нь тодорхой бус байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sẽ, định, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc có suy nghĩ mơ hồ sẽ thực hiện hành động mà vế trước thể hiện., 타이어 대역어: ว่าจะ..., ว่าจะ...ดีไหม, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่ามีความคิดอย่างคลุมเครือที่จะทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: mau, ingin, akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan memiliki maksud yang belum pasti untuk melakukan tindakan yang disebutkan dalam kalimat di depan, 러시아어 대역어: думать, может, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие неясного намерения совершить действие, описанное в предшествующей части высказывания., 영어 대역어: -eulkka sipda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker has an intention to do the act indicated in the preceding statement., 일본어 대역어: しようかとおもう【しようかと思う】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動をする気が少しはあるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'on a vaguement en tête de faire ce qui est indiqué dans la proposition qui précède., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que tiene en la mente la vaga disposición de realizar la acción que indica el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـوولْقاسِيبْدا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على النية غير الواضحة للقيام بالعمل الذي يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示隐约有做前面所指行动的想法。
표제어: -을까마는, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ까마는, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 추측하거나 의문을 품은 앞의 말을 인정하지만 그것이 뒤에 오는 말에는 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 어떤 공부가 힘들지 않을까마는 그는 이 공부를 계속할 수 없을 것 같았다.
<문장> 어려운 형편에 자신들의 살림도 오죽했을까마는 부부는 늘 남을 도우며 살아왔다.
<문장> 이 문제가 해결되면 얼마나 좋을까마는 안 되더라도 어쩔 수 없지.
<문장> 그 사람이 없는 말을 했을까마는 그래도 그 말은 좀처럼 믿기가 힘들었다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: таамаглах буюу эргэлзэж буй өмнөх агуулгыг хүлээн зөвшөөрч байгаа хэдий ч тэр нь ард өгүүлж буй агуулгад нөлөө үзүүлэхгүй болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: có lẽ... nhưng..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện dù công nhận vế trước phỏng đoán hoặc nghi vấn nhưng điều đó không ảnh hưởng tới vế sau., 타이어 대역어: ถึงแม้ว่า...แต่ก็..., ถึงแม้จะ...แต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าแม้ว่าจะยอมรับคำพูดข้างหน้าที่ครอบคลุมการคาดการณ์หรือการสงสัย แต่สิ่งนั้น ๆ ก็ไม่มีผลกระทบต่อคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: walaupun, meskipun, biarpun, kendatipun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa dugaan dalam kalimat depan tidak berpengaruh pada kalimat belakang walaupun diakui dugaan tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, передающее предположение или наличие сомнения о чём-либо, которое признаётся говорящим, но не оказывает влияния на последующее суждение., 영어 대역어: -eulkkamaneun, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker accepts the preceding statement while possessing questions or doubts that ultimately do not affect the following statement., 일본어 대역어: とはおもうが【とは思うが】。とはおもうけど【とは思うけど】。とはおもわないが【とは思わないが】。とはおもわないけど【とは思わないけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: 推測や疑問の気持ちを表す前の言葉を認めながらもそれが後の言葉には影響を及ぼさないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que bien que l'on reconnaisse les propos précédents pour lesquels on émet des supposition ou l'on s'interroge, ceux-ci n'ont pas d'influence sur les propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que si bien reconoce la suposición o duda del comentario anterior, cree que eso no repercutirá en el comentario posterior., 아랍어 대역어: ـوُولْقامانونْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على الاعتراف بالمضمون السابق المتوقّع أو المضمون السابق المشكوك فيه مع أنّه لا يؤثّر على المضمون اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示虽然承认前面含有推测或疑问的话，但这对后面的内容不产生影响。
표제어: -을까만, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ까만, 의미 참고: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-을까마는’이 줄어든 말이다., 뜻풀이: 추측하거나 의문을 품은 앞의 말을 인정하지만 그것이 뒤에 오는 말에는 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 어떻게 모든 일이 만족스러울 수 있을까만 사회생활이라는 것이 다 그런 거야.
<문장> 완벽한 사람이 어디 있을까만 실수도 적당히 해야지.
<문장> 그날의 소동이 불이 났을 때만 했을까만 그래도 정말 시끄러웠어.
<대화> 가: 손님상에 낼 음식을 다 만들었어.
<대화> 나: 이렇게나 많아? 이 많은 음식을 누가 다 먹을까만 그래도 일단 다 차려 놓자., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: таамаглах буюу эргэлзэж буй өмнөх үгийг хүлээн зөвшөөрч байгаа хэдий ч тэр нь ард өгүүлж буй агуулгад нөлөө үзүүлэхгүй болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: có lẽ... nhưng..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện dù công nhận vế trước phỏng đoán hoặc nghi vấn nhưng điều đó không ảnh hưởng tới vế sau., 타이어 대역어: ถึงแม้ว่า...แต่ก็..., ถึงแม้จะ...แต่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าแม้ว่าจะยอมรับคำพูดข้างหน้าที่ครอบคลุมการคาดการณ์หรือการสงสัย แต่สิ่งนั้น ๆ ก็ไม่มีผลกระทบต่อคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: walaupun tidak mungkin, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa dugaan atau perkiraan dalam kalimat depan tidak berpengaruh pada kalimat belakang walaupun diakui dugaan tersebut, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, передающее предположение или наличие сомнения о чём-либо, которое признаётся говорящим, но не оказывает влияния на последующее суждение., 영어 대역어: -eulkkaman, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the speaker accepts the preceding statement while possessing questions or doubts that ultimately do not affect the following statement., 일본어 대역어: とはおもうが【とは思うが】。とはおもうけど【とは思うけど】。とはおもわないが【とは思わないが】。とはおもわないけど【とは思わないけど】, 일본어 대역어 뜻풀이: 推測や疑問の気持ちを表す前の内容を認めながらもそれが後の内容には影響を及ぼさないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que bien que l'on reconnaisse les propos précédents pour lesquels on émet des supposition ou l'on s'interroge, ceux-ci n'ont pas d'influence sur les propos suivants., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que si bien reconoce la suposición o duda del comentario anterior, cree que eso no repercutirá en el comentario posterior., 아랍어 대역어: ـوولْقامانْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على الاعتراف بالمضمون السابق المتوقّع أو المضمون السابق المشكوك فيه مع أنّه لا يؤثّر على المضمون اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示虽然承认前面含有推测或疑问的话，但这对后面的内容不产生影响。