Question: What is considered to be one of the most important works of modernist literature and was translated by Stuart Gilbert?

full_context: Document 1: Stuart Gilbert: Stuart Gilbert (25 October 1883 – 5 January 1969) was an English literary scholar and translator. Among his translations into English are works by Alexis de Tocqueville, Édouard Dujardin, André Malraux, Antoine de Saint-Exupéry, Georges Simenon, Jean Cocteau, Albert Camus, and Jean-Paul Sartre. He also assisted in the translation of James Joyce's "Ulysses" into French.
Document 2: The Sun Also Rises: The Sun Also Rises is a 1926 novel written by American author Ernest Hemingway about a group of American and British expatriates who travel from Paris to the Festival of San Fermín in Pamplona to watch the running of the bulls and the bullfights. An early and enduring modernist novel, it received mixed reviews upon publication. Hemingway biographer Jeffrey Meyers writes that it is "recognized as Hemingway's greatest work", and Hemingway scholar Linda Wagner-Martin calls it his most important novel. The novel was published in the United States in October 1926 by the publishing house Scribner's. A year later, the London publishing house Jonathan Cape published the novel with the title of Fiesta. Since then it has been continuously in print.
Document 3: James Joyce (disambiguation): James Joyce (1882–1941) was an Irish modernist avant-garde novelist and poet.
Document 4: A Sense of Life: A Sense of Life is the 1965 English translation of Un Sens à la Vie, by the French writer, poet and pioneering aviator, Antoine de Saint-Exupéry. The original French compilation was published posthumously in 1956 by Editions Gallimard, and translated into English by Adrienne Foulke, with an introduction by Claude Reynal. Saint-Exupéry was killed during the Second World War while flying for the Free French Air Force.
Document 5: Matthew Ward (writer): Matthew Ward (1950/1951 – June 23, 1990) was an American English/French translator noted for his 1989 rendition of Albert Camus' "The Stranger". He made several important alterations from the more British-toned translation (and previously only English edition) by Stuart Gilbert. Most notably he altered the quite well known opening line "Mother died today" to "Maman died today". Ward defended the alteration by noting that the more juvenile "Maman" reflects the "curious feeling he (Meursault) has for her". Other examples of Ward altering Gilbert's version include the line, "Il était avec son chien" from, "As usual, he had his dog with him" to "He was with his dog". Once again Ward felt this better reflected Meursault's character. Indeed, later in the novel Meursault notes Salamano's dog is worth no more or less than his wife.
Document 6: Gilbert schema for Ulysses: This schema for the novel "Ulysses" was produced by its author, James Joyce, in 1921 to help his friend, Stuart Gilbert, understand the fundamental structure of the book. Gilbert published it in 1930 in his book, "James Joyce's "Ulysses": A Study". The original copy of the Gilbert schema is housed in the Harley K. Croessmann Collection of James Joyce at Southern Illinois University Carbondale.
Document 7: Maurice Coindreau: Maurice-Edgar Coindreau (December 24, 1892 – October 20, 1990) was a literary critic and translator of fiction from English into French and Spanish. He is notable for having introduced many canonical American authors of the 20th century—such as William Faulkner, John Dos Passos, John Steinbeck, and Ernest Hemingway—to the French-speaking public.
Document 8: Eveline: "Eveline" is a short story by the Irish writer James Joyce. It was first published in 1904 by the journal "Irish Homestead" and later featured in his 1914 collection of short stories "Dubliners".
Document 9: James Joyce: James Augustine Aloysius Joyce (2 February 1882 – 13 January 1941) was an Irish novelist, short story writer, and poet. He contributed to the modernist avant-garde and is regarded as one of the most influential and important authors of the 20th century. Joyce is best known for "Ulysses" (1922), a landmark work in which the episodes of Homer's "Odyssey" are paralleled in a variety of literary styles, perhaps most prominently stream of consciousness. Other well-known works are the short-story collection "Dubliners" (1914), and the novels "A Portrait of the Artist as a Young Man" (1916) and "Finnegans Wake" (1939). His other writings include three books of poetry, a play, his published letters and occasional journalism.
Document 10: James Joyce Award: The James Joyce Award, also known as the Honorary Fellowship of the Society, is an award given by the Literary and Historical Society (L&H) of University College Dublin (UCD) for those who have achieved outstanding success in their given field; recipients have ranged from respected academics, lauded political figures, skilled actors and, like James Joyce himself, writers. It is the highest award that an Irish University society can give. It is named after one of the society's most distinguished alumni, James Joyce, the author of "Dubliners", "Ulysses", "A Portrait of the Artist as a Young Man" and "Finnegans Wake".
Document 11: Georges Perec: A Life in Words: Georges Perec: A Life in Words is an authoritative biography of Georges Perec by David Bellos, Professor of French and Comparative Literature and Director of the Program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, who also translated Perec's major novel "Life: A User's Manual" (1978) from French into English. His prize-winning biography contains a full list of Perec's works. Unfortunately the first edition (1993) published in Australia contained a rather unfortunate binding error. About three-quarters of the way through, a whole section was reinserted into the book. This made the rest of the book rather unreadable. The second edition (1995) has hopefully corrected this.
Document 12: Damion Searls: Damion Searls is an American writer and translator. He grew up in New York and studied at Harvard University and the University of California, Berkeley. He specializes in translating literary works from Western European languages such as German, Norwegian, French, and Dutch. Among the authors he has translated are Marcel Proust, Rainer Maria Rilke, Robert Walser, Ingeborg Bachmann, Thomas Bernhard, Kurt Schwitters, Peter Handke, Jon Fosse, and Nescio. He has received numerous grants and fellowships for his translations.
Document 13: Ulysses (novel): Ulysses is a modernist novel by Irish writer James Joyce. It was first serialised in parts in the American journal "The Little Review" from March 1918 to December 1920 and then published in its entirety in Paris by Sylvia Beach on 2 February 1922, Joyce's 40th birthday. It is considered to be one of the most important works of modernist literature and has been called "a demonstration and summation of the entire movement". According to Declan Kiberd, "Before Joyce, no writer of fiction had so foregrounded the process of thinking."
Document 14: Henri Guilbeaux: Henri Guilbeaux (1885–1938) was a French socialist politician. Active in the Zimmerwald Anti-War Movement during World War I. He was a prominent figure of a group of intellectuals who fought in Geneva against the war; friend of Stefan Zweig, whose poems he translated in French. Zweig nonetheless criticizes him in "Die Welt von Gestern," saying that he "was not a gifted person" and that "I must frankly denominate his literary ability as inconsiderable. His command of language was not more than average; his education was not profound. His entire power lay in controversy." He published a magazine, "Demain", that became a point of reference for all who were against the war. Among the other, on those pages wrote Lenin, Trotsky and Lunacharsky. Because of his political credo and his strong personality, he was judged by default in France and sentenced to death. He could escape in Russia, with the help of Lenin. Became a Communist and was active in the Comintern. Supporter of Trotsky. Pardoned by the French justice, he died, almost forgotten, in Paris.
Document 15: Antoine de Saint-Exupéry: Antoine Marie Jean-Baptiste Roger, comte de Saint-Exupéry (] ; 29 June 1900 – 31 July 1944) was a French writer, poet, aristocrat, journalist, and pioneering aviator. He became a laureate of several of France's highest literary awards and also won the U.S. National Book Award. He is best remembered for his novella "The Little Prince" ("Le Petit Prince") and for his lyrical aviation writings, including "Wind, Sand and Stars" and "Night Flight".
ground_truth: Ulysses