Ondernemingsnr : 0898 930 474
Naam
(voluit) : DATAMUNDI
(verkort) :
Rechtsvorm : Besloten vennootschap
Volledig adres v.d. zetel : Kwadeplasstraat(NRL) 15, 3350 Linter
Onderwerp akte : Neerlegging van een addendum bij het fusievoorstel van 23 augustus 2024
(1) en volmacht (2)
(1) Uit het addendum d.d. 1 oktober 2024 bij het fusievoorstel van 23 augustus 2024 blijkt:
ADDENDUM BIJ HET PLAN VOOR GRENSOVERSCHRIJDENDE FUSIE VAN DE VENNOOTSCHAPPEN
SUMMA LINGUAE TECHNOLOGIES SPÓŁKA AKCYJNA MET ZETEL TE KRAKAU
EN
DATAMUNDI BESLOTEN VENNOOTSCHAP MET ZETEL TE LINTER
ADDENDUM BIJ HET PLAN VOOR GRENSOVERSCHRIJDENDE FUSIE
Dit addendum (het "Addendum") bij het plan voor een grensoverschrijdende fusie overeengekomen tussen
Summa Linguae Technologies S.A. en DATAMUNDI B.V.op 23 augustus 2024 (het "Fusievoorstel"), werd
overeengekomen op 1 Oktober 2024 tussen de bestuursorganen van de volgende vennootschappen:
1) Summa Linguae Technologies S.A., met zetel te Krakau, adres: ul. Opolska 110, 31-323 Krakau (Polen),
ingeschreven in het register van ondernemers van het nationale gerechtelijk register dat wordt bijgehouden door
de arrondissementsrechtbank voor Kraków-Śródmieście in Krakau onder KRS-nummer: 0000400208, NIP
[BTW nummer]: 9452165721, REGON [handelsregisternummer]: 122435108, met een aandelenkapitaal van
891.550,80 PLN, volledig volgestort (hierna: "Overnemende Vennootschap" of "SLT")
en
2) DATAMUNDI BV (Besloten Vennootschap) met zetel te Linter, adres: Kwadeplasstraat 15, 3350 Linter
(België), een vennootschap naar Belgisch recht (RPR LEUVEN), die het equivalent is van een vennootschap
met beperkte aansprakelijkheid, ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen, onder het nummer
0898.930.474, met een vermogen van 18.550,00 EUR, volledig volgestort (hierna: "Overgenomen
Vennootschap" of "DATAMUNDI").
De Overnemende Vennootschap en de Overgenomen Vennootschap zullen hierna gezamenlijk worden
aangeduid als de "Vennootschappen", en elk van hen afzonderlijk als de "Vennootschap".
DEFINITIES:
Alle uitdrukkingen met een hoofdletter in deze Addendum hebben, tenzij uitdrukkelijk anders vermeld of de
context anders vereist, de betekenis die daaraan wordt gegeven in het Fusievoorstel:
ADDENDUM
1.De Vennootschappen zijn overeengekomen de volgende wijzigingen in het Fusievoorstel aan te brengen:
1.1.Na paragraaf 11.14 van het Fusievoorstel wordt paragraaf 11.15 toegevoegd, die als volgt luidt:
"11.15. Het Fusievoorstel en bovenstaande voorwaarden zijn kosteloos verkrijgbaar via de volgende
website: https://summalinguae.com/pl."
2.De Vennootschappen zijn overeengekomen een nieuwe geconsolideerde tekst van het Fusievoorstel vast
te stellen waarin bovengenoemde wijzigingen zijn opgenomen, met de volgende inhoud:
PLAN VOOR GRENSOVERSCHRIJDENDE FUSIE VAN VENNOOTSCHAPPEN
Dit plan voor een grensoverschrijdende fusie (het "Fusievoorstel") werd overeengekomen op 23 augustus
2024 en bijgewerkt op 1 oktober 2024 tussen de bestuursorganen van de volgende vennootschappen:
Summa Linguae Technologies S.A., met zetel te Krakau, adres: ul. Opolska 110, 31-323 Krakau (Polen),
ingeschreven in het register van ondernemers van het nationale gerechtelijk register dat wordt bijgehouden door
de arrondissementsrechtbank voor Kraków-Śródmieście in Krakau onder KRS-nummer: 0000400208, NIP
[BTW nummer]: 9452165721, REGON [handelsregisternummer]: 122435108, met een aandelenkapitaal van
891.550,80 PLN, volledig volgestort (hierna: "Overnemende Vennootschap" of "SLT")
en
2)DATAMUNDI BV (Besloten Vennootschap) met zetel te Linter, adres: Kwadeplasstraat 15, 3350 Linter
(België), een vennootschap naar Belgisch recht (RPR LEUVEN), die het equivalent is van een vennootschap
met beperkte aansprakelijkheid, ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondememingen, onder het nummer
0898.930.474, met een vermogen van 18.550,00 EUR, volledig volgestort (hierna: "Overgenomen
Vennootschap" of "DATAMUNDI").
De Overnemende Vennootschap en de Overgenomen Vennootschap zullen hierna gezamenlijk worden
aangeduid als de "Vennootschappen", en elk van hen afzonderlijk als de "Vennootschap".
DEFINITIES:
Tenzij in het Fusievoorstel uitdrukkelijk anders is bepaald of de context anders vereist, hebben de volgende
woorden met een hoofdletter de volgende betekenis:
"Grensoverschrijdende fusie" betekent de fusie van DATAMUNDI en SLT;
"WVV" - verwijst naar de Belgische wet van 23 maart 2019 - Wetboek van vennootschappen en
verenigingen;
"WHV" betekent de Poolse wet van 15 september 2000 - het Wetboek van Handelsvennootschappen;
"Fusiedatum" betekent de datum van inschrijving van de fusie in het relevante handelsregister dat voor de
Overnemende Vennootschap wordt bijgehouden.
PREAMBULE
OVERWEGENDE DAT:
A.SLT is de enige aandeelhouder van DATAMUNDI;
B.DATAMUNDI en SLT zijn niet ontbonden, zijn niet failliet verklaard en bevinden zich momenteel niet in
vereffening, noch zijn zij partij bij of onderworpen aan een herstructureringsprocedure;
C.geen van de Vennootschappen is een buitenlandse coöperatie of vennootschap die tot doel heeft het
collectief investeren van kapitaal opgehaald door openbare uitgaven, die werkt volgens het principe van
risicodiversificatie en waarvan de aandelen op verzoek van hun houders direct of indirect worden ingekocht of
terugbetaald ten laste van de activa van de Vennootschap;
D.De Vennootschappen zijn van plan te fuseren met het oog op een reorganisatie binnen de groep om de
bedrijfsstructuur van de groep te vereenvoudigen en de kosten te verlagen.
De bestuursorganen van de Vennootschappen zijn het volgende overeengekomen:
1.RECHTSVORM, HANDELSNAAM, ZETEL, VOORWERP EN E-MAILADRES VAN DE FUSERENDE
VENNOOTSCHAPPEN, AANDUIDING VAN HET REGISTER EN NUMMER IN HET REGISTER VAN ELK VAN
DE FUSERENDE VENNOOTSCHAPPEN, NAAM EN ZETEL, E-MAILADRES VAN DE NOTARIS EN DE
METHODE VAN FUSIE.
1.1.De Overnemende Vennootschap is: Summa Linguae Technologies S.A., statutair gevestigd in Krakau,
adres: ul. Opolska 110, 31-323 Krakau (Polen), ingeschreven in het register van ondernemers van het nationale
gerechtelijk register dat wordt bijgehouden door de arrondissementsrechtbank voor Kraków-Śródmieście in
onder KRS-nummer:	9452165721,	0000400208,	REGON	Krakau	NIP	[BTW	nummer]:
[handelsregisternummer]: 122435108, met een aandelenkapitaal van 891.550,80 PLN, volledig volgestort.
1.2.Het voorwerp van de Overnemende Vennootschap, in overeenstemming met de Poolse
dienstenclassificatie, is voomamelijk:
1.ACTIVITEITEN IN VERBAND MET VERTALING (PKD [Poolse dienstenclassificatie] 74.30.Z);
2.OVERIGE UITGEVERIJEN (PKD [Poolse dienstenclassificatie] 58.19.Z);
3.OVERIGE VRIJE BEROEPEN, WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE DIENSTEN, NIET ELDERS
GECLASSIFICEERD (PKD [Poolse dienstenclassificatie] 74.90.Z);
4.MARKT- EN OPINIEONDERZOEK (PKD [Poolse dienstenclassificatie] 73.20.Z);
5.DIENSTEN	IN	VERBAND	MET ADMINISTRATIEVE KANTOORDIENSTEN (PKD [Poolse
dienstenclassificatie] 82.11.Z);
EN	6.FOTOKOPIËREN,	DOCUMENTVOORBEREIDING	GESPECIALISEERDE	ANDERE
KANTOORONDERSTEUNENDE DIENSTEN (PKD [Poolse dienstenclassificatie] 82.19.Z);
7.DIENSTEN IN VERBAND MET DE ORGANISATIE VAN BEURZEN, TENTOONSTELLINGEN EN
CONGRESSEN (PKD [Poolse dienstenclassificatie] 82.30.Z);
8.TAALONDERWIJS (PKD [Poolse dienstenclassificatie] 85.59.A);
9.ANDERE BUITENSCHOOLSE VORMEN VAN ONDERWIJS, NIET ELDERS GECLASSIFICEERD (PKD
[Poolse dienstenclassificatie] 85.59.B);
10.DINSTEN ETER ONDERSTEUNING VAN HET ONDERWIJS (PKD [Poolse dienstenclassificatie]
85.60.Z).
1.3.Het e-mailadres van de Overnemende Vennootschap waarop elke communicatie wordt geacht geldig te
zijn gebeurd, is het volgende: office@summalinguae.com
1.4.De naam, het adres en het e-mailadres van de notaris van de Overnemende vennootschap zijn: Notaris
Piotr Tomaszek, Notariskantoor in Krakau, adres: ul. Karmelicka 36/3, 31-128 Krakau, e-mailadres:
notariusz@piotrtomaszek.pl .
1.5.DATAMUNDI BV (Besloten Vennootschap) met zetel te Linter, adres: Kwadeplasstraat 15, 3350 Linter
(België), een vennootschap naar Belgisch recht (RPR LEUVEN), die het equivalent is van een vennootschap
met beperkte aansprakelijkheid, ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen, onder het nummer
0898.930.474, met een vermogen van 18.550,00 EUR, volledig gestort.
1.6.Het voorwerp van de Overgenomen Vennootschap is:
De Vennootschap heeft tot voorwerp in België en in het buitenland voor eigen rekening of voor rekening van
derden:
1.Het verstrekken van advies en hulp aan het bedrijfsleven en de overheid op het gebied van "text to data
processing", bedrijfsvoering, planning, planning, organisatie, efficiëntie, toezicht en beheer;
2.Het adviseren, organiseren, uitvoeren en ontwerpen van communicatie-uitingen en marketingstrategieën
onder welke vorm ook;
3.De aanneming en onderaanneming van alle intellectuele rechten en industriele of commerciële
eigendommen die erop betrekking hebben;
4.Het opleiden van personeel ;
5.Het commercialiseren van elk creatief en communicatief product;
6.Het verrichten en uitvoeren van joumalistiek werk, het produceren van teksten om gepubliceerd te worden,
onder welke vorm ook, het zelf produceren in alle mogelijke vormen (boek, tijdschrift, film, video, DVD, internet,
en andere);
7.Het uitwerken van marketing-, onderzoeks- en bedrijfsstrategieën.
8.Het samenstellen en doseren van cursussen en opleidingen;
9.Het ontwerpen, exploiteren, commercialiseren, demonstreren en beheren inzake softwaretoepassingen,
computernetwerken, informatiesnelwegen, alsmede alle diensten en advieswerkzaamheden hieromtrent en dit
in de meest ruime zin;
10.Het groeperen van bedrijven omtrent informaticatoepassingen;
11.Programmatie van software, hardware en andere informatica;
12.Kleinhandel in hard- en software voor computers en randapparatuur;
13.Het verstrekken van interim-management aan bedrijven en openbare instellingen;
14.Het ontvangen van commissies op diverse bemiddelingen door contacten die verband houden met haar
voorwerp;
15.Het verlenen van diensten aan derden; tussenpersoon in alle handelsaangelegenheden; uitbesteden van
werkzaamheden;
16.Het ontwerpen, exploiteren, commercialiseren, demonstreren en beheren inzake communicatie,
softwaretoepassingen, informatiesnelwegen, alsmede alle diensten en advieswerkzaamheden hieromtrent en
dit in de meest ruime zin;
17.Het verwerven (op eender welke wijze) en/of aanhouden van participaties in bestaande en/of op te richten
ondernemingen; het beheren, valoriseren, en te gelde maken van deze participaties .;
18.Het aan- en verkopen, huren en verhuren, beheren en renoveren van onroerende goederen voor eigen
beheer;
19.Het uitoefenen van een bestuursmandaat of mandaat van vereffenaar in andere ondernemingen: het
verlenen van managementprestaties en het vervullen van interim-opdrachten; het deelnemen aan het toezicht
op ondernemingen. Daartoe kan de vennootschap samenwerken met, deelnemen in, of op gelijk welke wijze,
rechtstreeks of onrechtstreeks, belangen nemen in andere ondernemingen. De vennootschap kan zowel lot
waarborg van eigen verbintenissen als tot waarborg van verbintenissen van derden borg stellen, onder meer
door haar goederen in hypotheek of in pand te geven, inclusief de eigen handelszaak. De vennootschap kan
eveneens optreden als bestuurder, volmachtdrager, mandataris of vereffenaar in andere vennootschappen of
ondernemingen. De vennootschap kan in het algemeen alle commerciële, industriële, financiële, roerende of
onroerende handelingen verrichten in rechtstreeks of onrechtstreeks verband met haar voorwerp of welke van
aard zouden zijn de verwezenlijking ervan geheel of ten dele te vergemakkelijken
1.7.Het e-mailadres van de Overgenomen Vennootschap, waarop elke communicatie wordt geacht geldig
te zijn gebeurd, is als volgt: contact@datamundi.be.
1.8.De naam, het adres en het e-mailadres van de notaris van de Overgenomen Vennootschap
zijn:Notariaat Holvoet, F&T notarisvennootschap BV in Antwerpen, adres: Mechelsesteenweg 271 /093, 2018
Antwerpen, e-mail: info@notariaatholvoet.be.
1.9.De Overnemende Vennootschap is de enige aandeelhouder van de Overgenomen vennootschap en zal
dat blijven op de datum van goedkeuring van het besluit tot Grensoverschrijdende Fusie en op de datum van
inschrijving van de Grensoverschrijdende Fusie in het register van de Overnemende Vennootschap.
1.10.De Grensoverschrijdende Fusie zal tot stand komen door de overdracht van het gehele vermogen (alle
activa en passiva) van de Overgenomen Vennootschap aan de Overnemende Vennootschap, zonder het
maatschappelijk kapitaal van de Overnemende Vennootschap te verhogen.
1.11.Als gevolg van de Grensoverschrijdende Fusie:
1.Zal de Overnemende Vennootschap op de Fusiedatum alle rechten en plichten van de Overgenomen
Vennootschap overnemen en zal de Overgenomen Vennootschap ophouden te bestaan zonder haar
vereffening;
2.SLT zal haar rechtsvorm, handelsnaam of statutaire zetel niet wijzigen.
2.RUILVERHOUDING VAN AANDELEN VAN DE OVERGENOMEN VENNOOTSCHAP EN DE AANDELEN
VAN DE OVERNEMENDE VENNOOTSCHAP EN HET BEDRAG VAN DE INBRENG IN GELD
2.1.Vanwege het feit dat de Ovememende Vennootschap 100% van de aandelen van de Overgenomen
Vennootschap bezit, vindt de grensoverschrijdende fusie plaats zonder:
1.verhoging van het maatschappelijk kapitaal van de Overnemende Vennootschap;
2.uitwisseling van aandelen van de Overgenomen Vennootschap voor aandelen van de Overnemende
Vennootschap
3.betaling van een opleg in geld;
4.het toekennen van andere rechten aan de aandeelhouders van de Overgenomen Onderneming, om deze
redenen bevat het Fusievoorstel geen bepalingen met betrekking tot de ruilverhouding of de voorwaarden voor
het toekennen van aandelen van de Overnemende Vennootschap.
3.DE RUILVERHOUDING VAN ANDERE EFFECTEN VAN DE OVERGENOMEN VENNOOTSCHAP
TEGEN EFFECTEN VAN DE OVERNEMENDE VENNOOTSCHAP EN HET BEDRAG VAN DE INBRENG IN
GELD
3.1.Noch de Overgenomen Vennootschap, noch de Overnemende Vennootschap heeft andere effecten
uitgegeven, zodat er in dit verband geen omruiling of opleg in geld wordt gedaan.
4.ANDERE RECHTEN DIE DOOR DE OVERNEMENDE VENNOOTSCHAP WORDEN TOEGEKEND AAN
AANDEELHOUDERS OF HOUDERS VAN ANDERE EFFECTEN IN DE OVERGENOMEN VENNOOTSCHAP
4.1.De enige aandeelhouder van de Overgenomen Vennootschap is de Overnemende Vennootschap, die
in het kader van de Grensoverschrijdende Fusie geen aandelen, effecten of andere rechten zal krijgen.
4.2.Er zijn in de Overgenomen Vennootschap geen andere effecten uitgegeven en toegekend dan aandelen,
dus er zijn geen houders van effecten anders dan aandelen.
5.ANDERE VOORWAARDEN VOOR DE TOEKENNING VAN AANDELEN OF ANDERE EFFECTEN IN DE
OVERNEMENDE VENNOOTSCHAP
5.1.Eventuele andere voorwaarden met betrekking tot de toekenning van aandelen of andere effecten in
verband met de Grensoverschrijdende Fusie zijn niet van toepassing
6.RECHT OP AANDEEL IN DE WINST
6.1.Vanwege het feit dat als gevolg van de Grensoverschrijdende Fusie geen aandelen in het
aandelenkapitaal van de Overnemende Vennootschap zullen worden gecreëerd of toegekend en de
Overnemende Vennootschap geen andere effecten of deelnemingsrechten zal uitgeven of toekennen, wordt in
het Fusievoorstel niet gespecificeerd vanaf welke datum dergelijke instrumenten de aandeelhouders het recht
zouden geven om deel te nemen in de winst van de Overnemende Vennootschap, of andere voorwaarden met
betrekking tot de verwerving of uitoefening van dergelijke rechten.
7.DE DATUM MET INGANG WAARVAN ANDERE EFFECTEN RECHT GEVEN OP DEELNAME IN DE
WINST VAN DE OVERNEMENDE VENNOOTSCHAP
7.1.Er zijn geen plannen om andere effecten of aandelen toe te kennen in verband met de
Grensoverschrijdende Fusie, dus de datum vanaf wanneer dergelijke effecten of aandelen recht zouden geven
op deelname in de winst van de Overnemende Vennootschap is niet bepaald.
8.BIJZONDERE VOORDELEN TOEGEKEND AAN DE LEDEN VAN DE BESTUURSORGANEN VAN
FUSERENDE VENNOOTSCHAPPEN
8.1.Als gevolg van de Fusie zullen geen bijzondere voordelen worden toegekend aan de bestuursleden van
de fuserende Vennootschappen
9.BIJZONDERE VOORDELEN DIE WORDEN TOEGEKEND AAN DE DESKUNDIGEN EN DE LEDEN VAN
DE BESTUURS-, UITVOERENDE, TOEZICHTHOUDENDE OF CONTROLERENDE ORGANEN VAN DE
FUSERENDE VENNOOTSCHAPPEN
9.1.In verband met de Fusie worden geen bijzondere voordelen toegekend aan de deskundigen, leden van
de bestuurs-, uitvoerende, toezichthoudende of controlerende organen van de fuserende Vennootschappen.
10.VERGUNNINGEN OF SUBSIDIES DIE DE OVERGENOMEN VENNOOTSCHAP IN DE AFGELOPEN
VIJF (5) JAAR HEEFT ONTVANGEN
10.1.De Overgenomen Vennootschap heeft in de afgelopen vijf (5) jaar geen subsidies of vergunningen
ontvangen.
11.DE WAARBORGEN DIE AAN SCHULDEISERS WORDEN GEBODEN EN DE VOORWAARDEN VOOR
DE UITOEFENING VAN DE RECHTEN VAN SCHULDEISERS, WERKNEMERS EN VENNOTEN VAN ELKE
FUSERENDE VENNOOTSCHAP, ALSMEDE HET ADRES VAN DE WEBSITE WAAR KOSTELOOS
INFORMATIE OVER DEZE VOORWAARDEN KAN WORDEN VERKREGEN
11.1.De Grensoverschrijdende Fusie heeft tot gevolg dat alle rechten en plichten worden overgedragen,
daarom zullen alle passiva van de Overgenomen Vennootschap op de fusiedatum worden overgenomen door
de Overnemende Vennootschap.
11.2.Noch de Overgenomen Vennootschap, noch de Overnemende Vennootschap hebben schuldeisers
wier schuldvorderingen door de Grensoverschrijdende Fusie in gevaar zouden kunnen komen en die als gevolg
daarvan enige zekerheid zouden vereisen. Na de Fusiedatum zal de Overnemende Vennootschap over
voldoende financiële middelen beschikken om aan de eventuele verplichtingen van de Overgenomen
Vennootschap te voldoen.
11.3.Op de Fusiedatum worden de schuldeisers van de Overgenomen Vennootschap schuldeisers van de
Ovememende Vennootschap en hebben zij het recht om voldoening van hun vorderingen door de
Ovememende Vennootschap te eisen. De Overnemende Vennootschap zal de vorderingen van alle
schuldeisers van de Overgenomen Vennootschap, indien deze er zijn, voldoen onder dezelfde voorwaarden als
de Overgenomen Vennootschap
11.4.De Overnemende Vennootschap zal haar verplichtingen jegens haar schuldeisers nakomen onder de
bestaande voorwaarden. De Grensoverschrijdende Fusie heeft geen invloed op het vermogen van de
Overnemende Vennootschap om haar verplichtingen na te komen.
11.5.De bepalingen van de artikelen 495 en 496 juncto artikel 5161 , van het WHV zijn van toepassing op
de bescherming van de schuldeisers van de Overnemende Vennootschap. Dit betekent onder andere dat
schuldeisers van SLT die hun vorderingen binnen zes maanden na de datum van aankondiging van de
Grensoverschrijdende Fusie indienen en waarvan het waarschijnlijk is dat de voldoening van die vorderingen
door de Grensoverschrijdende Fusie in het gedrang komt, kunnen verzoeken dat de rechtbank die bevoegd is
volgens de zetel van de Overnemende Onderneming hun een passende zekerheid voor hun vorderingen
verleent indien een dergelijke zekerheid niet door de Overnemende Onderneming is gesteld.
11.6.Vanaf de Fusiedatum worden de activa van elk van de Vennootschappen, in overeenstemming met de
artikelen 495 en 496 juncto artikel 5161 van het WHV, afzonderlijk beheerd door de Overnemende
Vennootschap tot de datum van voldoening of zekerheid van de schuldeisers wier schuldvorderingen vóór de
Fusiedatum zijn ontstaan en die schriftelijke betaling hebben gevorderd binnen zes maanden na de datum van
kennisgeving van de Grensoverschrijdende Fusie.
11.7.Gedurende de periode van afzonderlijk beheer van de activa van de Vennootschappen door de
Overnemende Vennootschap, krijgen de schuldeisers van DATAMUNDI voorrang op voldoening van de activa
van DATAMUNDI boven de schuldeisers van SLT, terwijl de schuldeisers van SLT voorrang krijgen op
voldoening van de activa van SLT op de schuldeisers van DATAMUNDI.
11.8.De bepalingen van artikel 12:112/1 WVV zijn van toepassing op de bescherming van schuldeisers van
de Overgenomen Vennootschap. Dit betekent onder meer dat schuldeisers die geen genoegen nemen met de
waarborgen die na de Fusiedatum worden geboden, binnen drie maanden na de datum van bekendmaking van
het Fusievoorstel bijkomende zekerheden of andere waarborgen kunnen vragen aan de Overgenomen
Vennootschap. Daartoe richt de schuldeiser tegelijkertijd een schriftelijk verzoek aan de Overgenomen
Vennootschap en de notaris van de Overgenomen Vennootschap vermeld in het Fusievoorstel, op straffe van
niet-ontvankelijkheid van zijn verzoek.
11.9.De Overgenomen Vennootschap kan deze vordering afweren door de schuldvordering te betalen tegen
haar waarde, na aftrek van het disconto. Indien geen overeenstemming wordt bereikt of indien de schuldeiser
geen voldoening heeft gekregen, fegt de meest gerede partij het geschil voor aan de rechtbank die bevoegd is
volgens de zetel van de Overgenomen Vennootschap.
11.10.De Overgenomen Vennootschap heeft geen werknemers en zal op de fusiedatum geen werknemers
hebben.
11.11.De Grensoverschrijdende Fusie heeft op geen enkele manier invloed op de situatie van de
werknemers van de Overnemende Vennootschap. Er zijn geen wijzigingen gepland in de kernactiviteiten van
de Overnemende Vennootschap in verband met de Grensoverschrijdende Fusie
11.12.De werknemersvertegenwoordigers en, bij afwezigheid van dergelijke vertegenwoordigers, de
werknemers van de Overnemende Vennootschap hebben, aangaande de Grensoverschrijdende Fusie, in het
bijzonder het recht om de fusiedocumenten in te zien en om kopieën ervan te verzoeken (artikel 5167 van het
WHV).
aandeelhouders van de Overnemende	11.13.De	Vennootschap hebben, aangaande de
Grensoverschrijdende Fusie, in het bijzonder het recht om de fusiedocumenten in te zien en om kopieën ervan
te verzoeken (artikel 5167 van het WHV), om een vergoeding te vragen (artikel 51611 §11 van het WHV) en
alle andere rechten waarin het WHV voorziet in verband met het stemmen over het besluit tot fusie.
van	werknemersvertegenwoordigers	de	11.14.Aandeelhouders, schuldeisers en	fuserende
vennootschappen, of bij afwezigheid van dergelijke vertegenwoordigers, werknemers, kunnen hun opmerkingen
over het Fusievoorstel ten minste vijf werkdagen vóór de datum van de algemene vergadering of
aandeelhoudersvergadering waarop het besluit over de Grensoverschrijdende Fusie moet worden
aangenomen, aan de vennootschap doen toekomen (art. 5163 § 2 WHV en art. 12:112 § 1, 2° WVV).
11.15.Het Fusievoorstel en bovenstaande voorwaarden zijn kosteloos verkrijgbaar via de volgende website
van de SLT: https://summalinguae.com/pl/.
12.KOOPPRIJS
12.1.De enige aandeelhouder van de Overgenomen Vennootschap is de Overnemende Vennootschap,
daarom is artikel 51611 van het WHV niet van toepassing op deze Grensoverschrijdende Fusie en is er dus
geen verplichting om de koopprijs van eigen aandelen in het Fusievoorstel te specificeren.
13.DE WIJZE VAN PARTICIPATIE VAN DE WERKNEMERS BIJ DE VASTSTELLING VAN HUN RECHTEN
OM DEEL TE NEMEN AAN DE ORGANEN VAN DE OVERNEMENDE VENNOOTSCHAP,
OVEREENKOMSTIG AFZONDERLIJKE REGELINGEN
13.1.De Overgenomen Vennootschap heeft geen werknemers in dienst. Bovendien voorzien noch de
bepalingen van het Poolse noch de Belgische wet in de participatie van de werknemers van de Overgenomen
Vennootschap aan de bestuursorganen van de Overnemende Vennootschap.
14.WAARSCHIJNLIJKE GEVOLGEN VAN DE FUSIE VOOR HET PERSONEELSBESTAND VAN DE
OVERGENOMEN VENNOOTSCHAP
14.1.De Grensoverschrijdende Fusie zal geen gevoigen hebben voor het personeelsbestand in de
Overnemende Vennootschap
14.2.Aangezien de Overgenomen Vennootschap geen werknemers in dienst heeft, heeft de fusie geen
invloed op het personeelsbestand in deze Vennootschap
15.DATUM VANAF WANNEER DE HANDELINGEN VAN DE FUSERENDE VENNOOTSCHAPPEN
OVERNEMENDE	GEACHT	VAN DE	WORDEN	BOEKHOUDKUNDIG	VOOR REKENING
VENNOOTSCHAPTE ZIJN VERRICHT
15.1.De handelingen van de fuserende Vennootschappen worden vanaf de Fusiedatum boekhoudkundig
beschouwd als handelingen verricht voor rekening van de Overnemende Vennootschap.
16.INFORMATIE OVER DE EVALUATIE VAN DE ACTIVA EN PASSIVA DIE OVERGAAN NAAR DE
OVERNEMENDE VENNOOTSCHAP OP EEN SPECIFIEKE DATUM IN DE MAAND VOORAFGAAND AAN
DE INDIENING VOOR BEKENDMAKING VAN HET FUSIEVOORSTEL
16.1.De boekhoudkundige waardering van de activa en passiva van de Overgenomen Vennootschap per
01-07-2024 bedraagt 579.633,83 EUR.
16.2.De boekhoudkundige waardering van de activa en passiva van de Overgenomen Vennootschap werd
opgesteld op 01-07-2024 op basis van de op die datum opgestelde balans van de Overgenomen Vennootschap,
die bij het Fusievoorstel is gevoegd.
17.DATA VAN DE REKENINGEN VAN DE FUSERENDE DIE WORDEN GEBRUIKT OM DE
VOORWAARDEN VOOR DE GRENSOVERSCHRIJDENDE FUSIE VAST TE STELLEN
17.1.De datum van afsluiting van de rekeningen van de Overgenomen Vennootschap is de Fusiedatum.
17.2.De Overnemende Vennootschap zal haar rekeningen naar aanleiding van de Grensoverschrijdende
Fusie niet sluiten.
18.ONTWERP VAN STATUTEN VAN DE OVERNEMENDE VENNOOTSCHAP
18.1.In verband met de Fusie worden geen wijzigingen aangebracht in de statuten van de Overnemende
Vennootschap. Bij dit Fusievoorstel is de actuele inhoud van de statuten van de Overnemende Vennootschap
gevoegd, die ook na de Fusie van kracht zullen zijn
19.BIJKOMENDE INFORMATIE
19.1.Het besluit van de algemene vergadering over de Grensoverschrijdende Fusie overeenkomstig het
Fusievoorstel is niet onderworpen aan de goedkeuring van de geen van de organen van de Vennootschappen
of dat van een derde partij.
19.2.Aangezien de Overnemende Vennootschap de enige aandeelhouder van de Overgenomen
Vennootschap is en de Grensoverschrijdende Fusie geen verhoging van het aandelenkapitaal van SLT of de
toewijzing van aandelen door SLT met zich meebrengt, is de verplichting om het Fusievoorstel door een
bedrijfsrevisor te laten controleren niet van toepassing.
19.3.Het bestuursorgaan van de Overnemende Vennootschap zal een verslag opstellen voor
aandeelhouders en werknemers waarin de rechtsgrond wordt toegelicht en de economische aspecten van de
Grensoverschrijdende Fusie worden verantwoord, met inbegrip van de gevolgen van de Fusie voor de
werknemers en de toekomstige activiteiten van de vennootschap
19.4.Het bestuursorgaan van de Overnemende Vennootschap zal bij het opgestelde verslag de
opmerkingen van de werknemersvertegenwoordigers en, bij afwezigheid van dergelijke, van de werknemers
voegen, indien deze tijdig wordt verkregen
19.5.Het bestuursorgaan van de Overgenomen Vennootschap is niet verplicht om een verslag op te stellen
voor de aandeelhouders en werknemers waarin de rechtsgrond en de economische verantwoording van de
Grensoverschrijdende Fusie worden toegelicht, aangezien de Overgenomen Vennootschap de enige
aandeelhouder is van de Overgenomen Vennootschap en de Overgenomen Vennootschap geen werknemers
heeft. De Overgenomen Vennootschap is onderworpen aan de uitzondering voorzien in artikel 12:113 § 2 WVV.
19.6.Zo snel als praktisch mogelijk na de goedkeuring van dit Fusievoorstel en ten minste zes weken vóór
de relevante algemene vergadering van de fuserende Vennootschappen die zich over het Fusievoorstel en de
Grensoverschrijdende Fusie uitspreekt, maken de Vennootschappen op hun respectieve zetels alle
fusiedocumenten beschikbaar voor hun aandeelhouders, waaronder met name:
1.dit Fusievoorstel;
2.jaarrekeningen en verslagen van de bestuursorganen van de Vennootschappen over de laatste drie
boekjaren;
3.verslagen van de bestuursorganen van beide Vennootschappen die de Grensoverschrijdende Fusie
verantwoorden;
4.ontwerpen van notulen van de buitengewone aandeelhoudersvergaderingen van elk van de
Vennootschappen waarin het Fusievoorstel en de Grensoverschrijdende Fusie werden goedgekeurd;
5.de balans van DATAMUNDI per 01-07-2024;
6.de statuten van de Overnemende Vennootschap in de versie die zal gelden na de Grensoverschrijdende
Fusie
20.SLOTBEPALINGEN
20.1.Het Fusievoorstel is opgesteld in drie identieke taalversies - Pools, Engels en Nederlands.
20.2.Alle bijlagen bij het Fusievoorstel maken er integraal deel van uit
21.LIJST VAN BIJLAGEN
21.1 Bijlage nr. 1 - Balans van de Overgenomen Vennootschap.
21.2 Bijlage nr. 2 - concept van statuten van de Overnemende Vennootschap.
(2) Uit de volmacht dd. van 23 augustus 2024 blijkt:
VOLMACHT
De ondergetekende:
DATAMUNDI BV, met zetel te 3350 Linter (België), Kwadeplasstraat 15, met ondernemingsnummer
0898.930.474 en rechtsgeldig vertegenwoordigd door de heer Krzysztof Zdanowski;
Wijst hierbij aan en benoemt als haar bijzonder gevolmachtigden, Mr. Michaël BOUDRY, Mr. Charlotte DE
VROEDE en Mr. Remke BEERENS c/o NOMA Advocaten, 1600 Sint-Pieters-Leeuw (België), Victor
Nonnemanstraat 15 B, allen alleen handelend en met de mogelijkheid tot in de plaats stelling, om alle
handelingen te verrichten en alle documenten te tekenen die nodig of nuttig zijn voor de beoogde
grensoverschrijdende fusie met de vennootschap Summa Linguae Technologies S.A. Summa Linguae
Technologies S.A., met zetel te Opolska 110, 31-323 KRAKAU (POLEN) en met ondernemingsnummer
0000400208 met het oog op de neerlegging en publicatie in de Bijlagen tot het Belgisch Staatsblad - hierin
inbegrepen de handtekening van alle publicatieformulieren en andere documenten.
Charlotte DE VROEDE
Bijzonder gevolmachtigde