Ondernemingsnr :
Naam
(voluit) : Arabic Translators International
(verkort) : ATI
Rechtsvorm : Vereniging zonder winstoogmerk
Volledig adres v.d. zetel :
2660
België
Onderwerp akte : Oprichting
Antwerpen (Hoboken)
Meerlenhoflaan 27
Oprichting vereniging zonder winstoogmerk:
Arabic Translators International (ATI).
Na overleg en met eenparigheid van stemmen, tussen de ondergetekenden, is overeengekomen op 02.04.2024
een vereniging zonder winstoogmerk op te richten. Hieronder volgen de integrale statuten.
Vooraf:
Tussen ondergetekenden, zijnde natuurlijke rechtspersonen, allen aanwezig:
Naam, voornaam
Abd Alrahman Alswlaiman
Geboorteplaats
Hama (Syrië)
Geboortedatum
26.01.1962
Nationaliteit:
RR
Belgisch
62.01.26-469.60
Beroep
Adres
Professor
Meerlenhoflaan 27, 2660 Hoboken
Naam, voornaam
Ahmed Abdel-Fattah M. ALI
Geboorteplaats
Cairo (Egypte)
Geboortedatum
27.04.1968
Nationaliteit
Paspoort nr.
Egyptisch 
A32768292
Beroep
Adres
Professor
American University of Sharjah, East Side, Faculty Housing, House P21. 
PoBox: 26666, Sharjah, United Arab Emirates
1009265796
Naam, voornaam
Muhammad Ahmed Abdel-Fattah ALI
Geboorteplaats
Glasgow (Scotland
, UK
)
Geboortedatum
22.07.1999
Nationaliteit
Paspoort nr.
Brits
564494177
Beroep
Adres
Ontwerper
American University of Sharjah, East Side, Faculty Housing, House P21.
PoBox: 26666, Sharjah, United Arab Emirates
is op 02.04.2024 overeengekomen een vereniging zonder winstoogmerk (hierna ‘vzw’ genoemd) op te
richtenovereenkomstighetWetboekvanVennootschappenenVerenigingenvan23maart2019(hierna‘WVV’
genoemd), en daartoe unaniem volgende statuten te aanvaarden:
DE
VERENIGING
Artikel1.
Benaming
Deverenigingdraagtdenaam:Arabic Translators International, afgekort tot ATI.
Artikel2.Maatschappelijke
zetel
DezetelvandeverenigingisgevestigdinhetVlaams
Gewest.
De vereniging kan ook lokale afdelingen oprichten buiten het Vlaams Gewest.
Artikel3.Belangeloosdoelenvoorwerpvande
vzw
De vereniging heeft tot doel:
-
Het verenigen van vertalers die uit om het even welke taal in het Arabisch en omgekeerd vertalen.
-
Het behartigen van de belangen van vertalers die uit en in het Arabisch vertalen.
-
Het voorzien van een onafhankelijk internetforum waarin vertalers, die uit en in het Arabisch vertalen, alsook
linguïsten elkaar ontmoeten en er hun gedachten, vertaalervaringen en taalkennis met elkaar uitwisselen. URL:
www.atinternational.org
.
-
Het sensibiliseren van de Arabischtalige volkeren voor het belang van vertaling voor de zakelijke en culturele
communicatie met de wereld.
-
Het stimuleren van het kritische denken in de Arabische wereld door een vrij en onafhankelijk internetforum en
door wetenschappelijke tijdschriften. 
-
Het stimuleren van wetenschappelijk onderzoek over taal- en vertaalwetenschap door de publicatie van een
open source peer review tijdschrift genaamd ‘Dragoman’. URL:
www.dragoman-journal.org
.  
-
Het stimuleren van wetenschappelijk onderzoek over vertaal- en tolkwetenschap door de publicatie van een
open source peer review tijdschrift genaamd ‘InterLingo’. 
-
Het stimuleren van wetenschappelijk onderzoek over Arabische studies die het Midden-Oosten en Noord-Afrika
bestrijken door de publicatie van een open source peer review tijdschrift genaamd ‘Pergamena Arabica’.
-
Het stimuleren van wetenschappelijk onderzoek over islamitische studies door de publicatie van een open
source peer review genaamd ‘Lumen Islamica’.
-
Het publiceren van andere wetenschappelijke tijdschriften in de toekomst, alsook van boeken, monografieën,
vertalingen e.d., zowel digitaal als op gedrukt papier    
Artikel4.
Duur
Deverenigingwordtopgerichtvooronbepaaldetijd.Zijkanopelkmomentontbonden
worden.
LIDMAATSCHAP
Artikel5.
Leden
De vereniging kent twee soorten leden: effectieve leden en toegetreden leden. De Algemene Vergadering wordt
uitsluitend door de effectieve leden gevormd en elk van die leden heeft 1 stem.
Alle beslissingen betreffende de toetreding en het ontslag van de effectieve leden worden door de Algemene
Vergadering ingeschreven in het ledenregister dat op de maatschappelijke zetel van de vereniging elektronisch
bewaard zal worden, dit binnen acht dagen nadat het Bestuur van de beslissing in kennis is gesteld. Het
bijhouden van een apart ledenregister voor de toegetreden leden is optioneel.
Enkel natuurlijke personen kunnen lid worden van de vereniging.
Artikel 6. Effectieve leden
Effectieve leden zijn de oprichters van de vzw alsook de leden wier lidmaatschap door de Algemene
Vergadering wordt aanvaard en in het ledenregister vermeld. Wijzigingen in de samenstelling van de vereniging
worden ingeschreven in het ledenregister, en intern bijgehouden op de maatschappelijke zetel.
Om de hoedanigheid van een effectief lid te verkrijgen, dient het kandidaat-lid een aanvraag via elektronische
weg in te dienen bij de Algemene Vergadering. Als de Algemene Vergadering een aanvraag van een
kandidaat-lid weigert, kan dit kandidaat-lid een nieuwe aanvraag indienen na minstens 1 jaar na de weigering
van de eerste aanvraag.
De oprichters (minstens 3) van de vereniging zijn de eerste effectieve leden, en zij vormen de Algemene
Vergadering.
Artikel7.Rechtenenplichtenvan
leden
Alle leden kunnen op de zetel van de vereniging het register van de leden raadplegen, alsook, in zoverre er
geencommissarisisbenoemd,denotulenenbesluitenvandeAlgemeneVergadering,vanhetBestuurenvan de
personen, al dan niet met een bestuursfunctie, die bij de vereniging of voor rekening ervan een mandaat
bekleden, evenals alle boekhoudkundige stukken van de vereniging raadplegen. Daartoe richten zij een
schriftelijk verzoek aan het Bestuur met wie zij een datum en het uur van de raadpleging van het register
overeenkomen. De stukken kunnen niet worden verplaatst.
DaarnaasthebbenalleledenallerechtenenplichtendieinhetWVVvastgelegdzijn.
Artikel 8. Lidmaatschapsbijdrage
Deledenbetalengeenjaarlijkse
bijdrage.
HetBestuurkanbeslissenoverdeinvoeringvaneenledenbijdrage.
Artikel
09.
Ontslagneming
van
leden
Elklidofkanteallentijde,mitshijeréénmaandvoorafkennisvangeeft,uitdeverenigingtreden.Hetontslag
dientschriftelijkaanhetBestuurterkennistewordengebracht.Ditschriftelijkeverzoekkangebeurenperbrief of per e-
mail.
Artikel
10.
Uitsluiting
van
leden
TotuitsluitingvaneenlidkanalleendoordeAlgemeneVergaderingwordenbesloten,met2/3meerderheidder
aanwezige en vertegenwoordigde stemmen en nadat het lid is gehoord, althans opgeroepen.
Hetlidmaatschapeindigtvanrechtswegeingevalhetlidoverlijdt,failliet,onbekwaamofinstaatvanverlengde
minderjarigheid wordt verklaard, of onder voorlopig bewind wordt gesteld.
ALGEMENE
VERGADERING
Artikel
11.
Samenstelling
van
de
Algemene
Vergadering
DeAlgemeneVergaderingissamengestelduitde
effectieve
leden.
Artikel
12.
Bevoegdheden
van
de
Algemene
Vergadering
DeAlgemeneVergaderingisbevoegdvoorhetgeenbepaaldinhetWVVenlatere
wetswijzigingen:
hetgoedkeurenvaneenwijzigenvande
statuten
hetbenoemenenafzettenvande
bestuurders
hetbenoemenenafzettenvandecommissarissenenhetbepalenvanhunbezoldigingindienditvan toepassing is
hetkwijtenaandebestuurdersende
commissarissen
hetgoedkeurenvandebegrotingenvande
rekening
hetontbindenvande
vereniging
hetuitsluitenvaneen
lid
hetomzettenvandeverenigingineenvennootschapmeteensociaal
oogmerk
allebevoegdhedendiedoorvoorliggendestatutenworden
toegekend.
Iederlidkanschriftelijkvolmachtgevenaaneenanderlid,diehet
correlerend
stemrechtmaguitoefenen,zonderdatevenweleenlidhoudermagzijnvanmeerdanéén
volmacht.
Artikel
13.
Vergaderingen
van
de
Algemene
Vergadering
DeAlgemeneVergaderingmoettenminsteéénmaalperjaarwordenbijeengeroepenenditbinnenzes maanden na
afsluiting van het boekjaar.
Gelet op het internationaal karakter van de vzw, zal de vergadering
van
de
Algemene
Vergadering
online gehouden worden.
HetBestuurkaneenAlgemeneVergaderingbijeenroepenwanneerzijditnodigacht,indegevallenbepaaldbij de wet of
de statuten of wanneer ten minste 1/5 van de leden het vraagt. In dat geval wordt de Algemene Vergadering
bijeengeroepen binnen eenentwintig dagen na het verzoek tot bijeenroeping en de Algemene Vergadering
wordt uiterlijk gehouden op de veertigste dag na dit verzoek.
Artikel
14.
Uitnodiging
en
agenda
van
de
Algemene
Vergadering
HetbijeenroepenvandeAlgemeneVergaderinggebeurtsteedsopinitiatiefvanhetBestuur.Alleledenmoeten
schriftelijk worden opgeroepen ten minste vijftien dagen vóór de vergadering.
DevergaderingwordtvoorgezetendoordevoorzittervanhetBestuurof,bijdiensafwezigheid,doorde secretaris, of, bij
diens afwezigheid, door de oudste van de aanwezige bestuurders.
DevoorzitterwijsteensecretarisaaningevaldesecretarisvanhetBestuurafwezigis. De agenda wordt vastgesteld
door het Bestuur.
Onderwerpendienietopdeagendastaan,kunnenmedeinbehandelingwordengenomenbijunanieme goedkeuring
door de aanwezige leden of vertegenwoordigde op een Algemene Vergadering.
Artikel
15.
Stemming
op
de
Algemene
Vergadering
OpdeAlgemeneVergaderingheftelklidéénstem.Ledendienietopdevergaderingaanwezigkunnenzijn, kunnen door
andere leden vertegenwoordigd worden. Elk lid kan maximum 1 volmacht dragen.
Debesluitenwordengenomenbijgewonemeerderheidvandeaanwezigeenvertegenwoordigdestemmen, ongeacht
het aantal aanwezigen. Bij staking van stemmen beslist de stem van de voorzitter van de
vergadering.
Artikel16.VerslagvandeAlgemene
Vergadering
DenotulenvandeAlgemeneVergaderingwordenopgenomenineenterzetelvandevereniginggehouden bijzonder
register en ondertekend door de voorzitter van de vergadering, de secretaris en de leden die het wensen.
Afschriften en uittreksels van de notulen en het register worden door de voorzitter en door de secretaris van het
Bestuur ondertekend.
DebesluitenvandeAlgemeneVergaderingwordendeledenenbelanghebbendederdenmondelingofbij gewone brief
of per e-mail ter kennis gebracht, dit alles onverminderd de door de wet voorgeschreven
bekendmakingen.
BESTUUREN
VERTEGENWOORDIGING
Artikel17.Samenstellingvanhet
Bestuur
Deverenigingwordtbestuurddooreenminimumvandriebestuurders,dielidzijnvandevereniging.Zijworden benoemd
door de Algemene Vergadering. De bestuurders worden benoemd voor onbepaalde duur. Hun opdracht eindigt
van rechtswege door overlijden, ontslag, aftreden of afzetting en verlies van het lidmaatschap.
Debestuurderswordennietbezoldigdvoordeuitoefeningvanhun
mandaat.
Iederebestuurderkanvrijwilligontslagnemendoorschriftelijkekennisgevingaanhetbestuursorgaan. Iedere
bestuurder kan ook te allen tijde door de Algemene Vergadering ontslagen worden.
HetBestuurkanuitzijnledeneenvoorzitter,eensecretariseneenpenningmeesterkiezen.Devoorzitterende secretaris
zijn desgevallend automatisch voorzitter en secretaris van de Algemene Vergaderingen.
Artikel18.Bevoegdhedenvanhet
Bestuur
HetBestuurleidtdezakenvandeverenigingenvertegenwoordigtdezeinenbuitenrechte.Zijisbevoegdvoor alle
aangelegenheden met uitzondering van deze die door de wet of de statuten uitdrukkelijk aan de Algemene
Vergadering zijn voorbehouden.
Hetbestuurkanzelfdadenvanbeschikkingstellenmetinbegripvan,maarnietbeperkttot,hetvervreemden van
roerende en onroerende goederen, het hypothekeren, het lenen en uitlenen, alle handels- en
bankverrichtingen, het lichten van hypotheken, ...
Hetbestuurkandelenvanzijnbevoegdheidopzijnverantwoordelijkheidoverdragenaanéénofmeerderevan de
bestuurders.
Doordebestuurderswordtgeenpersoonlijkeverplichtingaangegaanbetreffendedeverbintenissenvande vereniging.
Hun aansprakelijkheid is beperkt tot het vervullen van de hun gegeven opdracht en tot de tekortkomingen in
hun bestuur.
Artikel19.Externevertegenwoordigingsmachtvanhet
Bestuur
Elklidkandevereniginginenbuitenrechtevertegenwoordigenvolgensdevoorwaardenopgestelddoorhet
Bestuur.
Voorrechtshandelingendiebuitenhetdagelijksbestuurendebijzondereopdrachtenvallen,isdevereniging slechts
verbonden door de handtekeningen van twee bestuurders samen.
Artikel20.Vergaderingenvanhet
Bestuur
HetBestuurwordtbijeengeroependoordevoorzitterofdoortweebestuurdersperbriefofpere-mail,met vermelding van
de agenda.
Gelet op het internationaal karakter van de vzw, zal de vergadering van het Bestuur online gehouden worden.
Devergaderingenwordenvoorgezetendoordevoorzitteren,bijdiensontstentenis,beletofafwezigheid,door de
secretaris, en bij diens ontstentenis, belet of afwezigheid, door de oudste van de aanwezige bestuurders.
Artikel21.Aanwezigheidsquorumenstemmingdoorhet
Bestuur
Debeslissingenwordenbijgewonemeerderheidvanstemmengenomen;tenminstedemeerderheidvande
bestuurders moet aanwezig zijn of geldig vertegenwoordigd.
Eenvoorstelisnietaangenomenindiendestemmingonbeslist
eindigt.
Iederebestuurderkanschriftelijkvolmachtgevenaaneenanderebestuurder,diehetdaarbijhorendstemrecht mag
uitoefenen, zonder dat evenwel een bestuurder houder mag zijn van meer dan 1 volmacht.
Artikel22.Verslaghet
Bestuur
ErwordtverslaggenomenvandebeslissingenvanhetBestuur,datbewaardwordtopdemaatschappelijke zetel van de
vzw.
Elkebestuurderenelklidhebbenrechtopinzagevande
verslagen.
DenotulenvandevergaderingenvanhetBestuurwordenondertekenddoordevoorzitterendebestuurders die erom
verzoeken; kopieën voor derden worden ondertekend door één of meer vertegenwoordigingsbevoegde leden
van het Bestuur.
BOEKHOUDING
Artikel23.
Boekjaar
Hetboekjaarvandevereniginglooptvan1januaritot31
december.
Artikel24.
Boekhouding
BijheteindevanelkboekjaarsluithetBestuurderekeningenvanhetafgelopenjaarenmaaktdebegroting voor het
volgend jaar op; deze worden aan de jaarvergadering ter goedkeuring voorgelegd. Het batig saldo vergroot het
vermogen van de vereniging en kan niet als dividend of anderszins aan de leden worden
uitgekeerd.
DeboekhoudingwordtgevoerdvolgenshetWVVendebetreffende
uitvoeringsbesluiten.
ONTBINDINGEN
VEREFFENING
Artikel
25.
Vrijwillige
ontbinding
IngevalvanvrijwilligeontbindingbenoemtdeAlgemeneVergadering,ofbijgebrekedaarvanderechtbank,één of meer
vereffenaars. Zij bepaalt hun bevoegdheid, alsmede de wijze van vereffening.
Artikel26.Bestemmingvanhetvermogenvandevzwna
ontbinding
Ingevalvanontbindingwordendeactiva,naaanzuiveringvandeschulden,overgedragenaandevereniging, stichting of
inrichting, die een gelijkaardig doel als deze vereniging nastreeft. Zijn er verscheidene zodanige
verenigingen,danmaaktdeAlgemeneVergaderingeenkeuzeofverdeeltzijdeactivanaargoedvinden;zijner geen, dan
worden de goederen overgedragen aan de vereniging, stichting of inrichting, waarvan het doel het hierboven
omschreven doel het meest nabij komt.
Deproceduresvooreenvzwinontbindingofvereffeningwordengeregeldindeartikelen2:109tot2:149
WVV.
SLOT
Artikel28.
Slot
Voor alle gevallen die niet geregeld zijn door deze statuten, zijn de bepalingen van het Wetboek van
VennootschappenenVerenigingen(‘WVV’)ende(toekomstige)uitvoerings-besluitenvantoepassing.
OVERGANGSBEPALINGEN
Heteersteboekjaarlooptvanaf het eerstvolgende boekjaar, zijnde vanaf 01.01.2025 tot 31.12.2025
.
DebuitengewoneAlgemeneVergaderingte
Hoboken
op
02.04.2024
heeftaansluitendopdeoprichting volgende personen aangesteld met volgende functies:
Naam, voornaam
Ahmed Abdel-Fattah M. ALI
Geboorteplaats
Cairo (Egypte)
Geboortedatum
27.04.1968
Nationaliteit
Paspoort nr.
Egyptisch 
A32768292
Beroep
Adres
Functie
Professor
American University of Sharjah, East Side, Faculty Housing, House P21. 
PoBox: 26666, Sharjah, United Arab Emirates
Voorzitter
Naam, voornaam
Abd Alrahman Alswlaiman
Geboorteplaats
Hama (Syrië)
Geboortedatum
26.01.1962
Nationaliteit:
RR
Belgisch
62.01.26-469.60
Beroep
Adres
Functie
Professor
Meerlenhoflaan 27, 2660 Hoboken
penningmeester
Naam, voornaam
Muhammad Ahmed Abdel-Fattah ALI
Geboorteplaats
Glasgow
(Scotland, UK
)
Geboortedatum
22.07.1999
Nationaliteit
Paspoort nr.
Brits
564494177
Beroep
Adres
Functie
Ontwerper
American University of Sharjah, East Side, Faculty Housing, House P21.
PoBox: 26666, Sharjah, United Arab Emirates
Secretaris
Ledenlijst
Naam, voornaam
Abd Alrahman Alswlaiman
Adres
Handtekening
Meerlenhoflaan 27, 2660 Hoboken
Naam, voornaam
Ahmed Abdel-Fattah M. ALI
Adres
Handtekening
American University of Sharjah, East Side, Faculty Housing, House P21. 
PoBox: 26666, Sharjah, United Arab Emirates
Naam, voornaam
Muhammad Ahmed Abdel-Fattah ALI
Adres
Handtekening
American University of Sharjah, East Side, Faculty Housing, House P21.
PoBox: 26666, Sharjah, United Arab Emirates
                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                               
Andere gegevens zoals gecommuniceerd naar de Kruispuntbank van Ondernemingen
Contactgegevens van de rechtspersoon
                                                                                                                                                                               
E-mail : abied.alsulaiman@kuleuven.be
Datum en termijn
                                                                                                                                                                               
Einde van het boekjaar : 31 December
Uitzonderlijk boekjaar : van de oprichtingsdatum tot 31/12/2024
Maand van de algemene vergadering : Mei
Duur : onbeperkt
                                                                                                                                                                               
Statutaire functies
                                                                                                                                                                               
Bestuurder (natuurlijk persoon)
Abd Alswlaiman
Meerlenhoflaan 27, 2660 Antwerpen
                                                                                                                                                                               
Niet statutaire functies
                                                                                                                                                                               
Bestuurder (natuurlijk persoon)
Abdeslam El-Ajjouri
Kapelstraat(MRH) 22, 2200 Herentals