Ondernemingsnr :
Benaming
(voluit) : Studentenclub Translatio VZW
(afgekort) : Translatio
Rechtsvorm : Vereniging zonder winstoogmerk
Zetel : Kleine Kauwenberg 22
2000
België
Onderwerp akte : Oprichting
Antwerpen
 
 
STATUTEN TRANSLATIO
 
 
 
 
 
OPRICHTING
De ondergetekenden:
1° Faes Bert (Voorzitter), Vordensteinstraat 91 2900 Schoten, geboren op 19/09/1992 te Borgerhout,
2° Soetens Marnik (Ondervoorzitter), Zemstweg 4 1850, geboren op 09/03/1993 te Ukkel
3° Van Gool Alexander (Penningmeester), Jaak Blockxstraat 89 2640 Mortsel, geboren op 28/07/1997 te Rumst
zijn overeengekomen op 01/03/2018, om in overeenstemming met de Wet van 27 juni 1921 betreffende de
verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen, de
vereniging zonder winstoogmerk "Studentenclub Translatio VZW" op te richten waarvan de statuten als volgt
luiden:
 
STATUTEN
Artikel 1: Omschrijving – Zetel – Doel – Duur
§1
De vereniging draagt de naam Translatio VZW, afgekort Translatio. De clubkleuren zijn groen, wit en geel. De
vereniging is herkenbaar aan haar schild, zoals op het voorblad van de Statuten weergegeven.
 
§2
De zetel van de vereniging is gevestigd te 2000 Antwerpen, Kleine Kauwenberg 22, in het gerechtelijk
arrondissement  Antwerpen.
 
§3
Als departementsclub van de UAntwerpen heeft de vereniging tot doel het coördineren van activiteiten die het
sociale leven van de leden verrijken. De vereniging ijvert voor een stijlvol studentenleven gebaseerd op
solidariteit, tucht, vriendschap en de bestaande studententraditie. Zij zet zich in voor het organiseren van sociale,
culturele, en sportieve activiteiten en andere vrijetijdsbestedingen. Verder heeft de vereniging tot doel de
administratieve belangen van de studenten Vertaler-Tolk te behartigen. Zij mag eveneens alle activiteiten
ondernemen die dit kunnen bevorderen. Zij kan in die zin ook, doch slechts op bijkomende wijze, handelsdaden
stellen, enkel voor zover de opbrengst hiervan besteed wordt aan het doel waarvoor zij opgericht werd. Leden
0691636328
kunnen niet hoofdelijk aansprakelijk gesteld worden door daden die zij te goeder trouw gesteld hebben ten
voordele van de vereniging.
 
§4
De vereniging wordt opgericht als een vereniging zonder winstbejag. De vereniging heeft rechtspersoonlijkheid
en wordt voor haar rechtshandelingen vertegenwoordigd door de leden van het dagelijks bestuur en de Raad van
Bestuur. De leden van het dagelijks bestuur dragen een gedeelde verantwoordelijkheid (elk voor een gelijk deel).
Indien kan aangetoond worden dat eventuele schade veroorzaakt is door een grove of opzettelijke fout van een
van de bestuursleden, draagt hij/zij de hoofdelijke aansprakelijkheid.
 
§5
De vereniging streeft haar doel na in een geest van pluralisme en los van elke politieke partij of welke politieke
organisatie ook, zonder onderscheid van cultuur, ras, geslacht of levensbeschouwing.
 
§6
De vereniging zet zich er voor in om een goede verstandhouding te onderhouden met andere verenigingen.
 
§7
De vereniging werd opgericht in 1961 voor onbepaalde duur en kan op elk moment zonder verdere gevolgen
ontbonden worden conform Art. 3 §16 en Art. 5 §8.
 
 
Artikel 2: Structuur
§1
De vereniging bestaat uit effectieve leden (het Presidium dat als het dagelijks bestuur optreedt, waarvan er drie
verkozen worden tot de Raad van Bestuur voor de duur van 1 jaar. Het is gebruikelijk dat de Preses, Vice-Preses
en Quaestor verkozen worden tot leden van de Raad van Bestuur), actieve leden (iedereen die lidgeld betaalt),
steunende leden en ereleden. Het aantal effectieve leden is beperkt volgens het kiesreglement van Unifac, maar
moet ten minste zes bedragen (zie Art. 3 §17). De volheid van het lidmaatschap, met inbreng van het stemrecht,
komt uitsluitend toe aan de effectieve leden. De wettelijke bepalingen zijn alleen op hen van toepassing.
 
§2
Als actief lid tot de vereniging toetreden kan door iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon die door het
Presidium als dusdanig wordt aanvaard. Oud-Presidiumleden zijn automatisch actief lid van de vereniging tot vier
jaar na het succesvol vervullen van een effectieve functie voor de periode van het betreffende academiejaar. Dit
betekent dat Oud-Presidiumleden tot en met het vierde jaar na hun effectieve functie gratis toegelaten worden tot
alle clubactiviteiten (met uitzondering van cantussen, galabals en lustrumactiviteiten). Hierna betalen ze, op
vertoon van hun clublint, dezelfde prijs als actieve leden.
 
§3
Het Presidium kan ook, na intern overleg en onder intern besliste voorwaarden, andere personen als effectief lid,
steunend lid of erelid tot de vereniging toelaten.
 
§4
De jaarlijkse bijdrage van actieve leden wordt vastgesteld op minimaal vijf euro en maximaal 12 euro. Pas na
betaling is een persoon volwaardig lid van de vereniging. Waar mogelijk hebben actieve leden recht op extra
voordelen binnen de werking van de vereniging.
 
§5
Elk effectief lid kan te allen tijde uit de vereniging treden. Het ontslag moet tijdens de eerstvolgende vergadering
aan het Presidium gemeld worden en het lint dient in bewaring gegeven te worden tot het einde van het
academiejaar. Aan het einde van het academiejaar krijgt men zijn/haar lint terug. Uittredende of uitgesloten leden
kunnen nooit teruggave van of vergoeding voor gestorte bijdragen of gedane inbreng terugvorderen.
 
§6
Alle leden (effectief, actief, steunend en erelid) dienen zich te houden aan de Statuten. Effectieve leden geven
hun functie en alle bijbehorende rechten en plichten op als ze weigeren de Statuten te accepteren, te
ondertekenen en na te volgen. In dit geval leveren zij hun lint in bij de Preses. Steunende leden en Ereleden
dienen enkel de richtlijnen na te volgen, die in de Statuten beschreven staan. Indien zij niet akkoord gaan,
hebben ze geen recht meer op het door hen verworven lint. Steunende leden kunnen in dit geval hun geldelijke
bijdrage niet terugvorderen.
 
 
 
Artikel 3: Algemene Vergadering
 
§1
De algemene vergadering is samengesteld uit alle effectieve leden en wordt voorgezeten door de voorzitter van
de Raad van Bestuur, of bij diens afwezigheid door de ondervoorzitter. Elk effectief lid heeft gelijk stemrecht.
 
§2          De Raad van Bestuur dient verplicht aanwezig te zijn op de Algemene Vergadering.
 
§3          De bevoegdheden van de Algemene Vergadering zijn:
- goedkeuring van en wijziging van de statuten
- goedkeuring van en wijziging van het doel, vastgelegd in artikel 3.
- benoeming en afzetting van bestuurders, kwijting verlenen aan bestuurders
- de ontbinding van de V.Z.W
- de uitsluiting van een lid
- de benoeming van de vereffenaars, wanneer de V.Z.W. ontbonden zal worden
- de omzetting van een V.Z.W. in een vennootschap met sociaal oogmerk
- het opgaan in een andere V.Z.W.
- het opnemen van een andere V.Z.W. of vereniging
 
§4         De Algemene Vergadering moet eenmaal per jaar worden samengeroepen door de Raad van Bestuur.
 
 
Artikel 3: Het Presidium
§1
De vereniging wordt bestuurd door het Presidium. Dit bestaat enkel uit personen die verkocht zijn bij eender
welke studentenvereniging, die daarnaast gedoopt en ontgroend zijn bij Translatio, voldoen aan de voorwaarden
van het kiesreglement van Unifac en verkozen zijn voor de termijn van een jaar (zie Art. 4). Zij oefenen hun
functie onbezoldigd uit.
 
§2
De leden van het Presidium worden aangesteld voor de periode van een jaar, dit wil zeggen dat het nieuwe
Presidium vanaf de overdracht, die plaatsvindt tussen het einde van de kiesweek en het begin van het volgende
academiejaar, in werking treedt en actief in werking blijft tot de overdracht een jaar later. Iedereen, die aan de
voorwaarden uit Art. 3 §14 voldoet, kan zich kandidaat stellen en mag dit elk jaar opnieuw doen.
 
§3
Zelfs als –door ongeacht welke reden (zoals bijvoorbeeld: vrijwillig ontslag, uitsluiting of overmacht)- een of meer
Presidiumleden wegvallen, blijft het Presidium in functie. Het Presidium bepaalt zelf of de weggevallen
Presidiumleden worden vervangen en door wie. Te allen tijde moet 90% van het Presidium bij het departement
Vertalers en Tolken ingeschreven zijn, en 100% van het Presidium aan de UAntwerpen.
 
§4
Het Presidium telt verplicht en onvoorwaardelijk de vijf volgende functies, verdeeld over vijf personen en
hieronder genoteerd volgens hiërarchie: Preses, Vice-Preses, Quaestor, Ab-Actis en Schachtentemmer. Deze vijf
functies vormen het Hoogpresidium. Aan het Hoogpresidium moet nog tenminste drie andere functies worden
toegevoegd om een verkiesbaar Presidium te kunnen vormen (zie Art. 4 §27). Het Presidium heeft het recht
functies die eigen zijn aan de vereniging te behouden, op te heffen, te combineren in een persoon (met
uitzondering van de Preses en slechts in uiterste noodzaak de Vice-Preses en met een maximum van twee) of
om nieuwe functies te creëren. Wanneer een persoon twee functies combineert, is het evenwel niet mogelijk het
bijhorend stemrecht te accumuleren. Eenzelfde functie kan wel door meerdere personen bekleed worden.
Traditioneel heeft Translatio ook de zogenaamde erefuncties: Kroegbaas, Erepreses, Prosenior, Peter en Meter
(zie Art. 3 §18).
 
§5
Omschrijving van de functies binnen het Presidium
 
1. Effectieve leden:
 
Preses: De Preses is de voorzitter van de vereniging. Hij/zij roept de leden van het Presidium bij elkaar voor
bestuursvergaderingen. Hij/zij stelt samen met de Vice-Preses de agenda op voor elke vergadering. De Preses
heeft een volmacht op de rekening ter controle van de Quaestor. Hij/zij bepaalt de regels die niet opgenomen zijn
in de Statuten en heeft dusdanig het laatste woord in kwesties die hier niet concreet beschreven staan. De
Preses heeft vetorecht. Indien hij/zij zijn/haar termijn tot een goed einde brengt (dit wil zeggen: de volledige
ambtstermijn volbrengt), blijft hij/zij Prosenior voor het leven. De Preses moet ingeschreven zijn aan het
departement met een creditcontract.
 
Vice-Preses: De Vice-Preses is de rechterhand van de Preses en neemt bij diens afwezigheid al zijn/haar
verantwoordelijkheden en bevoegdheden over. Hij/zij zit de vergaderingen voor als de Preses niet aanwezig kan
zijn. Ook bij andere clubactiviteiten neemt hij/zij het roer over als de Preses verhinderd is. De Vice-Preses heeft
geen vetorecht. Hij/zij helpt waar nodig de andere Presidiumleden. Als er geen functie van Coördinator is
opgenomen in het Presidium, komen desbetreffende bevoegdheden ook op zijn/haar schouders.
 
Quaestor: De Quaestor is verantwoordelijk voor het beheer van alle gelden van de vereniging. Hij/zij staat onder
directe supervisie van Preses en Vice-Preses. De Quaestor brengt de kassa in orde voor elke clubactiviteit en is
ook verantwoordelijk voor het transport en de bewaring van de kassa. Na clubactiviteiten zorgt hij/zij ervoor dat
alle rekeningen vereffend worden en meldt hij/zij winst of verlies aan het Presidium. De boekhouding moet ten
allen tijde in orde en ter inzage beschikbaar zijn voor alle leden van het Presidium.
 
Ab-Actis: De Ab-Actis notuleert de vergaderingen van het Presidium en zorgt voor de openbaarmaking van de
verslagen. Het verslag moet verspreid worden onder de effectieve leden ten laatste een week na de vergadering.
Ook moet hij/zij het verslag aanpassen als er fouten gemaakt werden bij het notuleren.
 
Schachtentemmer: De Schachtentemmer is na de Preses heer en meester over de schachten. Hij/zij verzorgt
de verkoop, doop, schachtenkoningcantus en ontgroening gedurende het academiejaar. Dit doet hij/zij naar eigen
inzicht en goeddunken, echter altijd gecontroleerd door Preses, Vice-Preses en Zedenmeester(es). Deze vier
officiële activiteiten moeten zeker twee weken voor ze plaatsvinden voorgelegd worden aan het Presidium.
Preses, Vice-Preses en Zedenmeester(es) dienen minstens een week vroeger het draaiboek van deze
activiteiten te ontvangen en goed te keuren. De Schachtentemmer leidt de schachten op en wijdt hen in de regels
en gedragscodes van de gangbare studentikoze activiteiten (zoals cantussen) in.
 
Feest: De Feestis de organisator van feestactiviteiten. Hij/zij verzorgt de zaal, SABAM, DJ en alle andere
aangelegenheden om TD’s, caféfeestjes en het galabal tot een goed einde te brengen. Hij/zij staat bij zijn/haar
taak onder directe supervisie van Preses en Vice-Preses. Hij/zij staat ook in voor het zogeheten ‘spammen’ op
prikborden van andere studentenverenigingen en het verspreiden van reclame via het internet en andere media.
Ook maakt hij/zij een kostenraming voor grotere events zoals het galabal en TD’s. Deze wordt besproken met
Quaestor, Vice-Preses en Preses voor het aangaan van verplichtingen of contracten
 
P.R.: De P.R. is verantwoordelijk voor sponsoring en professionele relaties. Verder zorgt hij/zij voor de
naambekendheid bij andere verenigingen en het grote publiek. Eenmaal een nieuwe P.R. verkozen is, dient hij/zij
minimaal �500- sponsorgeld in cash of natura te verzamelen voor het begin van het tweede semester. Hij/zij legt
op de eerste vergadering van het tweede semester alle bewijsstukken voor van de ingezamelde fondsen. Indien
dit bedrag niet behaald wordt, heeft het Hoogpresidium het recht om de inzet en toewijding van de P.R. te
onderzoeken en de nodige maatregelen en/of sancties te treffen.
 
Redactor: De Redactor is verantwoordelijk voor posters, banners en alle ander grafisch ontwerp. Daarnaast is
hij/zij ook verantwoordelijk voor het uitgeven van de driemaandelijkse studentenblad, Den Buizaard. De rest van
het Presidium brengt gedeeltelijk de eigenlijke inhoud van de studentenkrant aan. De Redactor en minstens een
ander Presidiumlid reviseren wel het geheel op taalfouten en/of foutieve informatie. Hij/zij onderhoudt daarnaast
ook de website.
 
SOC:
Sport: De Sport organiseert alle sportactiviteiten doorheen het haar. Hij/zij zoekt de deelnemers, informeert hen,
regelt transport heen en terug voor de desbetreffende activiteiten en blijft altijd uitkijken naar andere sporttakken
om aan deel te nemen.
 
Ontspanning: De Ontspanning is een functie die traditioneel deel uitmaakt van SOC. Hij/zij verzorgt alle
vrijetijdsbestedingen die niet onder een andere functie thuishoren.
 
Cultuur: De Cultuur houdt zich bezig met het organiseren van culturele evenementen voor de actieve leden van
de vereniging en alle studenten op het departement. Hij/zij plant tijdig geschikte cultuurgerelateerde
evenementen en maakt hiervoor ruimschoots op tijd reclame op school en bij mogelijke sympathisanten. Hij/zij
maakt ook een draaiboek van de culturele uitstapjes en licht tijdig het Presidium in.
 
 
Cantor: De Cantor is de voorzanger op cantussen. Hij/zij leidt samen met de Preses alle cantussen. Hij/zij stelt
het verloop op in samenwerking met Preses en in het geval van de schachtenkoningcantus met de
Schachtentemmer. De Cantor heeft geen zeggenschap over de schachten gedurende cantussen, daar dit het
werk van Preses, Schachtentemmer en Zedenmeester(es) is.
 
Zedenmeester(es): De Zedenmeester(es) houdt toezicht op de goede zeden tijdens verkoop, doop, ontgroening
en cantussen. Dit houdt in dat hij/zij de Schachtentemmer in het gareel houdt en nauw met hem/haar
samenwerkt. Tijdens cantussen is de Zedenmeester(es) gemachtigd om Presidiumleden bierimpotent te
verklaren, waarna deze leden geen alcohol meer mogen nuttigen. De Zedenmeester(es) staat in voor de
schachten en de porren. Zoals een moeder de belangen behartigt voor haar kinderen, behartigt hij/zij de
belangen voor zijn/haar schachten. Hij/zij is de enige die tijdens verkoop, doop en ontgroening kan ingaan tegen
andere Presidiumleden. Hij/zij zorgt er ook voor dat de schachten goede contacten onderhouden met het
Presidium en vice versa.
 
Mentor: De Mentor is een effectief lid van de vereniging met veel ervaring. Deze functie wordt preferabel pas
toegekend aan een persoon die zijn derde of hogere jaar Presidium ingaat. Zo kan hij/zij uit zijn/haar ervaring
zowel nieuwkomers als het Presidium met raad en daad bijstaan.
 
Tutor: De Tutor verzorgt de contacten met de eerstejaarsstudenten en helpt hen waar nodig hun weg te vinden.
Hij/zij staat in voor de academische activiteiten zoals infosessies, de Peter- en Meteravond en de
boekenverkoop. Hij/zij zetelt ook indien mogelijk in de Onderwijscommissie of Departementsraad en participeert
in studentenvertegenwoordiging.
 
 
2. Steunende leden:
 
Susceptor: De Susceptor is een sympathisant van het Presidium die de vereniging financieel steunt. Dit in de
vorm van een geldelijke bijdrage van minimum �200-. In ruil hiervoor krijgt hij/zij een Presidiumlint. Dit lint mag
hij/zij gedurende het hele academiejaar dragen. Dit lint geeft recht op dezelfde privileges als enig ander
Presidiumlint van Translatio op eigen events. Hij/zij is altijd welkom op de clubvergaderingen, maar heeft evenwel
geen stemrecht. Het aantal toegelaten Susceptoren is onbeperkt. De Susceptor brengt zelf een lint aan of bestelt
een nieuw. In beide gevallen draagt hij/zij alle kosten die hieraan verbonden zijn.
 
 
3. Ereleden:
 
Erepreses: De Erepreses wordt voor zijn/haar speciale verdiensten extra geëerd na zijn/haar ambtstermijn. De
titel is voor het leven en geeft recht op een lint in het jaar van toekenning. Het Erepreseslint is tot op heden
uitgereikt aan Prof. Godfried, gewezen directeur van het HIVT en Prosenior van Translatio, in het academiejaar
1975-1976 en aan Annelies Verbeke, Prosenior van Translatio, in het academiejaar 2001-2002. Het Erepreseslint
geeft recht op alle privileges die andere Presidiumlinten geven. De Erepreses heeft geen stemrecht.
 
Prosenior: De Prosenior is elke Senior die zijn/haar ambt naar eer en geweten heeft uitgeoefend gedurende de
hele ambtstermijn. Hiermee wordt bedoeld dat hij/zij het hele academiejaar zijn/haar functie passend heeft
uitgevoerd. De titel is voor het leven. Het Preseslint van het betreffende jaar is het bewijs van deze erefunctie. De
Prosenior heeft geen stemrecht.
 
Kroegbaas: De Kroegbaas houdt het stamcafé open waar de vereniging huist. Er wordt slechts een lint gegeven,
zelfs al zijn er meerdere Kroegbazen. Hij/zij hoeft geen bijdrage te leveren voor het lint. Het Kroegbaaslint geeft
recht op alle privileges die andere Presidiumlinten geven. De Kroegbaas heeft geen stemrecht.
 
Peter en Meter: De Peter en of Meter is een erefunctie en kan toegewezen worden aan zowel oud-Presidium als
academisch personeel. Naast de regels opgenomen in de Statuten heeft de Peter of Meter geen verdere
verplichtingen. Hij/zij heeft recht op een lint, dat hij/zij zelf aanbrengt. Het lint geeft recht op alle privileges die
andere Presidiumlinten geven op eigen events. Hij/zij heeft geen stemrecht.
 
  
§6
Vergaderingen worden bijgewoond door alle effectieve leden en voorgezeten door de Preses. Indien de
voorgaande belet of afwezig is, wordt de vergadering voorgezeten voor de Vice-Preses. De Preses beslist
wanneer er vergaderd wordt en licht ver genoeg op voorhand alle effectieve leden in. Hij/zij is ook de enige die
een vergadering kan afgelasten. Als er minder dan 60% van de effectieve leden aanwezig is, wordt de
vergadering direct ontbonden en verzet naar een beter moment. Iedereen dient aanwezig te zijn op een
vergadering tenzij men een geldige reden kan voorleggen. De afwezige dient de Preses ten laatste een dag voor
de vergadering te verwittigen van zijn/haar afwezigheid. De Preses is de enige die een vergadering kan
organiseren en voorzitten (enkel de Vice-Preses mag deze taak overnemen als de Preses niet aanwezig kan
zijn). In overleg met de Preses kan het Presidium of een Presidiumlid wel een aanvraag indienen voor een extra
vergadering. Als een effectief lid deze richtlijnen niet naleeft, kan dit resulteren in zijn/haar uitsluiting conform Art.
3 §25.
 
§7
Van elke vergadering worden notulen gemaakt door de Ab-Actis. Deze moeten ten laatste de week na de
vergadering beschikbaar zijn voor alle Presidiumleden. De verslagen zijn op aanvraag ook ter inzage voor alle
actieve leden, dit met uitzondering van financiën en beslissingen die nefast zouden kunnen zijn voor de actieve
leden. Fouten in de notulen worden gemeld aan de Ab-Actis, waarna hij/zij deze aanpast.
 
§8
Het Presidium kan slechts geldig beslissen indien de meerderheid van de effectieve leden aanwezig is. De
beslissingen worden genomen bij gewone meerderheid van de stemmen (dit houdt in: de helft plus een). Een
absolute 2/3-meerderheid (2/3 van de effectieve leden moet aanwezig zijn en 2/3 van de aanwezigen moet voor
stemmen) is echter vereist voor het wijzigen van de Statuten (zie Art. 3 §24) en het uitsluiten van een effectief lid
(zie Art. 3 §25). Bij staking van stemmen is de stem van de Preses doorslaggevend. Er kan bij volmacht gestemd
worden, maar enkel met een papieren volmacht die door de uitgever ondertekend is. Digitale volmachten (via e-
mail, sms of andere kanalen) zijn niet toegestaan.
 
§9
Tot wijziging van de Statuten kan slechts worden besloten indien die wijziging gedetailleerd op de agenda is
vermeld en indien 2/3 van de effectieve leden aanwezig is. Bij uitzondering is hier een 2/3-meerderheid van
stemmen vereist. Als de Statuten worden aangepast, dient hier in de goedgekeurde nieuwe versie nota van
gemaakt te worden.
 
§10
Het Presidium leidt de zaken van de vereniging en vertegenwoordigt deze in en buiten rechte. Het is bevoegd
voor alle aangelegenheden. Het treedt op als eiser en verweerder, in alle rechtsgedingen en beslist over het al
dan niet aanwenden van rechtsmiddelen. Het verzorgt de lopende zaken en de dagelijkse briefwisseling en het
tekent geldig namens de vereniging ten opzichte van de openbare en private bankinstellingen en alle andere
instellingen. Het Presidium is eveneens bevoegd voor het wijzigen van de Statuten (zie Art. 3 §22) het uitsluiten
van een effectief lid (zie Art. 3 §25) en het goedkeuren van de bankrekeningen.
 
 
§11
De Preses heeft het laatste woord over kwesties die niet in de Statuten beschreven staan.
 
§12
Tot uitsluiting van een effectief lid kan slechts worden besloten indien 2/3 van het Presidium aanwezig is. Bij
uitzonder is hier een 2/3-meerderheid van stemmen vereist. Het desbetreffend effectief lid moet uitgenodigd
worden en hij/zij heeft het recht te zijner/harer verdediging te spreken. Hij/zij heeft echter geen stemrecht in deze
kwestie. Bij uitsluiting dient het lint van de betreffende persoon in bewaring gegeven te worden bij de Preses tot
het einde van het academiejaar.
 
§13
Bij vrijwillige ontbinding van de vereniging is eenparigheid van stemmen vereist.
 
 
Artikel 4: Presidiumverkiezingen
 
§1
Het Presidium wordt verkozen uit effectieve en/of actieve leden die ingeschreven zijn op het departement
Toegepaste Taalkunde, die gedoopt en ontgroend zijn bij de vereniging. Het actieve presidium beslist intern wie
de Preses van het komende academiejaar wordt, waarna de opkomende Preses zijn Presidium vormt door
middel van het sollicitatieformulier dat verspreid wordt onder de Commilitones. Indien er na intern overleg niet tot
consensus gekomen kan worden, worden er twee of meer opkomende Presidia gevormd. De opkomende Preses
of Presides kan/kunnen rekenen op de assistentie van de actieve Preses bij de vorming van zijn/haar Presidium.
Het opkomend Presidium dient tevens over minimaal vijf functies (Preses, Vice-Preses, Ab-Actis, Quaestor en
Schachtentemmer) plus minstens een andere functie naar keuze te beschikken bij de aanvang van en gedurende
heel de verkiezingsweek. Sinds academiejaar 2013-2014 gelden de regels van Unifac voor de kiesweek.
Belangrijk is dat minstens 90% van de effectieve leden aan het departement Toegepaste Taalkunde moet
studeren, en 100% aan de UAntwerpen.
 
§2
De kandidaat-Presidia hebben de mogelijkheid campagne te voeren en reclame te maken voor hun Presidium
tijdens de verkiezingsweek en alleen dan. Er dient enkel positieve campagne gevoerd te worden, daar alle
opkomende Presidia hetzelfde doel nastreven, zijnde het voortbestaan van de club en een kwalitatieve aanvulling
van de studententijd. Het is elk kandidaat-Presidium toegestaan alle middelen buiten de kasgelden van de
vereniging aan te wenden die het nodig acht, als die niet indruisen tegen de geest en de moraal van de
vereniging en getuigen van fair play. Bij ongepaste concurrentie (zoals daar zijn: haat- en lastercampagnes,
misbruik van de naam van de concurrentie of ronselcampagnes voor het begin van de week) kan men het recht
op kandidatuur verliezen. Deze maatregel kan enkel de Preses, die op dat moment nog in functie is, treffen.
 
§3
Zoals reeds vermeld werd, wordt de kiesweek sinds academiejaar 2013 - 2014 volledig door Unifac
georganiseerd. Voor de organisatie van de kiesweek wordt er verwezen naar het reglement voor de kiesweek,
dat door Unifac wordt opgesteld.
 
§4
Tijdens de verkiezingsweek dient elke promotie, volledig gratis te zijn. Het is met andere woorden niet toegestaan
enige vorm van compensatie te vragen. Het kiesweekbudget wordt samengesteld door de combinatie van
verworven sponsoring en een bijdrage door elk effectief lid van maximum �30.
 
§5
De overdracht jaar wordt naar goede gewoonte door het nieuwgekozen Presidium georganiseerd. Op deze dag
vindt ook de officiële overdracht plaats en treedt het nieuwe Presidium in werking.
 
 
 
  
 
Artikel 5: Algemeen
 
§1
Het boekjaar van de vereniging loopt van 1 juli tot 30 juni. Voor bankrekeningen is een driedubbele volmacht
nodig, met name van Preses, Quaestor en Vice-Preses.
§2
De vereniging beschikt over een gedeelde kelder in het Unifacgebouw. Dit is een ruimte die gebruikt kan worden
om materiaal op te slaan. Het lokaal kan afgesloten worden en de sleutels zijn jaarlijks over te leveren aan het
volgend Presidium voor de overdracht.
§3
De interne taal is en blijft het Nederlands.
§4
Het clubvaandel, het clubschild, de clubhamer en de clubkassa zijn eigendom van Translatio en worden nooit
zonder toestemming van de Preses of Vice-Preses ontleend of gebruikt.
§5
Commilitones dragen op clubactiviteiten en activiteiten van andere verenigingen het clublint met de kleuren van
de club. Schachten dragen hun lintje over de linkerschouder.
§6
Indien een van de effectieve leden op een clubactiviteit niet meer in staat is de kleuren van Translatio te
verdedigen, kan de Preses autonoom beslissen om voor de duur van de activiteit het lint in beslag te nemen. Het
lint wordt bij de eerstvolgende vergadering terug bezorgd aan de betreffende persoon. Indien de Preses niet
aanwezig is, is de Vice-Preses gerechtigd om deze beslissing te nemen.
§7
Het clublied wordt bij alle officiële gebeurtenissen gezongen. Presidium, Commilitones en schachten dienen het
volledig uit het hoofd te kennen en het in alle adequate situaties uit volle borst mee te zingen.
Voor de tekst van het clublied zie Art. 6 §40.
§8
De vereniging kan op elk ogenblik in vereffening gaan na beslissing van de algemene vergadering. Hiervoor is
een aanwezigheidsquarum van twee derde vereist. In geval van ontbinding van de vereniging, krijgt het
vermogen van de vereniging een bestemming die zo dicht mogelijk bij het doel van de vereniging past.
 
§9
Het jaar waarin de eerste Statuten werden opgesteld is niet meer bekend. Daarom wordt hier deze grote
herziening als startpunt gezien. Elk jaar dient een nieuwe Prosenior toegevoegd te worden. De Preses dient ook
elk jaar de Statuten door te lezen om waar nodig aanpassingen te kunnen voorstellen. Bij herzieningen wordt
telkens de naam en functie van de revisor vermeld. Dit om bij concrete problemen of bij kwesties van interpretatie
een oriëntatiepunt te verzekeren (zie Art. 6 §42). Het revisienummer en de datum van aanpassing (niet van
goedkeuring) dienen ook steeds te worden veranderd.
 
Artikel 6: Bijlagen
 
§1
Clublied (op de melodie van Cockles and Mussles):
In Antwerp’s Fair City
Where the girls are so pretty
There’s a very nice school in the middle of town
We study stylistics and a lot of linguistics
 
[refrein]
Singing ‘Viva Translatio, Translatio’
Translatio, Translatio
Singing ‘Viva Translatio, Translatio’
 
Avant de mourir, on a beaucoup de plaisir
En buvant de la bière jusqu’au matin
On drague et on baise
On se sent à l’aise
 
[refrein]
Singing ‘Viva Translatio, Translatio’
Translatio, Translatio
Singing ‘Viva Translatio, Translatio’
§2
Lijst van Prosenioren
1961-1962: L. Van Boogaert
1962-1963: L. Van Boogaert
1963-1964: Rudy De Ceuster
1964-1965: Rudy De Ceuster
1965-1966: J. Huybrechts
1966-1967: Paul De Bruyne
1967-1968: Paul De Bruyne
1968-1969: Henk Dillen
1969-1970: Yvan Temmerman
1970-1971: Paul De Smedt
1971-1972: P. Van den Eynden
1972-1973: Chris Temmerman
1973-1974: Luk Verlonje
1974-1975: Luk Verlonje
1975-1976: Luk Verlonje
1976-1977: Bernard Gevaert
1977-1978: G. Demeulenaere
1978-1979: Rudy Reyners
1979-1980: Carl Van Dijck
1980-1981: Phillippe Bruel
1981-1982: Phillippe Bruel
1982-1983: Kathérine De Wilde
1983-1984: Josée Gielen
1984-1985: Micheline Pompen
1985-1986: Geert Van Overloop
1986-1987: Carl Praet
1987-1988: Sabine Van Eyck
1988-1989: Katrien Coene
1989-1990: Alain Decaluwé
1990-1991: Bart Van Mulders
1991-1992: Alain Decaluwé
1992-1993: Alain Decaluwé
1993-1994: Walter Bollen
1994-1995: Dave Schweizer
1995-1996: Wim van de Water
1996-1997: Erik-Jan Van den Berg
1997-1998: Nancy Aegden
1998-1999: Nancy Aegden
1999-2000: Jan De Rauw
2000-2001: Jan De Rauw
2001-2002: Lobke Vergauwen
2002-2003: Svea Maegerman
2003-2004: Martien Vossen
2004-2005: Alexander Naessens
2005-2006: Olivier Kebers
2006-2007: Charline Helsmoortel
2007-2008: Daniela Cocco
2008-2009: Daniela Cocco
2009-2010: Stefanie Delodder
2010-2011: Saskia van Noort
2011-2012: Tiffany Synaeve
 2012-2013: Mirjam Baveco
 2013-2014: Joris Van Briel
 2014-2015: Joris Van Briel
 2015-2016: Jana Leinders
 2016-2017: Jana Leinders
 
§3
Revisiegeschiedenis van de Statuten
Revisienummer: 0
2009-2010: Grondige revisie van en aanvulling op de oorspronkelijke Statuten (Gereviseerd door Tim Bonte,
Cantor Translatio 2009-2010)
Revisienummer: 1
2010-2011
(Gereviseerd door Tim Bonte, Schachtentemmer Translatio 2010-2011 & Saskia van Noort, Preses Translatio
2010-2011)
 
Revisienummer: 2
2013-2014: Revisie naar aanleiding van integratie bij Universiteit Antwerpen en intrede bij Unifac,
overkoepelende studentenvereniging van de stadscampus van Universiteit Antwerpen.
(Gereviseerd door Anthony Ex, Quaestor Translatio 2013-2014)
 
Revisienummer: 3
2017-2018: Revisie naar aanleiding van de verhuis van het HIVT naar de stadscampus van de UAntwerpen.
(Gereviseerd door Bert Faes, Preses Translatio 2017-2018, Marnik Soetens, Vice-Preses Translatio 2017-2018,
Alexander Van Gool, Quaestor Translatio 2017-2018, Alicia Vergauwen, Tutor en Zedenmeesteres Translatio
2017-2018)
 
 
Aldus goedgekeurd door de Buitengewone Algemene Vergadering te Antwerpen op 01/03/2018, in twee
exemplaren waarvan er één bewaard wordt op de maatschappelijke zetel van de vereniging en waarvan
 
het andere wordt neergelegd op de Griffie van de Rechtbank van Koophandel te Antwerpen.
 
Getekend:
 
Voorzitter Faes Bert, Vordensteinstraat 91 2900 Schoten
 
 
 
Ondervoorzitter Soetens Marnik, Zemstweg 4 1850 Grimbergen
 
 
 
Penningmeester Van Gool Alexander, Jaack Blockxstraat 89 2640 Mortsel