Ondernemingsnr : 0831 572 882
Naam
(voluit) : TRADUTASK
(verkort) :
Rechtsvorm : COMMANDITAIRE VENNOOTSCHAP
Volledig adres v.d. zetel : CONSTANT VAN GOEYSTRAAT 53 - 2070 BEVEREN-KRUIBEKE-
ZWIJNDRECHT
Onderwerp akte : ONTBINDING EN VEREFFENING (IN EEN AKTE)
UITTREKSEL UIT DE ONDERHANDSE AKTE DE DATO 31 MAART 2025 INZAKE DE ONTBINDING EN
VEREFFENING (IN EEN AKTE) OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 2:71 WVV JO. 2:80 WVV:
De vergadering besluit de voorzitter te ontslaan van de voorlezing van het bijzonder verslag opgesteld op
datum van 17 maart 2025 door de zaakvoerder houdende voorstel tot ontbinding van de Vennootschap, en van
het bijzonder verslag opgemaakt op datum van 31 maart 2025 door de bedrijfsrevisor overeenkomstig artikel
2:71 §2 WVV.
Bij het verslag van de zaakvoerder is een staat van activa en passiva gevoegd afgesloten per 31 december
2024.
De vergadering verklaart kennis te hebben genomen van de voornoemde verslagen en de staat van activa
en passiva afgesloten per 31 december 2024.
Besluit van het verslag van de bedrijfsrevisor
Het besluit van het verslag van bedrijfsrevisor te weten PKF Bofidi Audit BV, met zetel Half Daghmael 11
bus 1, 3020 Herent, ingeschreven in het rechtspersonenregister te leuven, onder het nummer 0472.945.769,
vertegenwoordigd door de heer Jeroen Rans, bedrijfsrevisor, over gemelde staat van activa en passiva, luidt
letterlijk als volgt:
Oordeel zonder voorbehoud
Wij hebben de controle uitgevoerd van de bij het voorstel van ontbinding bijgevoegde staat van activa en
passiva van de Commanditaire vennootschap TRADUTASK die werd opgesteld volgens het in België van
toepassing zijnde boekhoudkundig referentiestelsel.
Naar ons oordeel geeft de staat van activa en passiva opgesteld in discontinuïteit per 31 de-cember 2024
met een balanstotaal van 7.542,88 EUR en een eigen vermogen van 3.381,86 EUR een getrouw beeld van de
toestand van de Commanditaire vennootschap TRADUTASK in overeenstemming met het in België van
toepassing zijnde boekhoudkundig referentiestelsel.
Basis voor het oordeel zonder voorbehoud
Wij hebben onze controle uitgevoerd volgens het in België van toepassing zijnde normatief ka-der. Onze
verantwoordelijkheden op grond van deze norm zijn verder beschreven in de sectie "Verantwoordelijkheden van
de bedrijfsrevisor".
Wij hebben voldaan aan de relevante deontologische vereisten die op onze opdracht van toe-passing zijn.
Wij zijn van mening dat de door ons verkregen controle-informatie voldoende en geschikt is als basis voor
ons oordeel.
De door artikel 2:80, eerste lid, 2° van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen vereiste
bevestigingen aan de buitengewone algemene vergadering
Op basis van onze werkzaamheden en de informatie verkregen van het bestuursorgaan bevestigen wij dat
op datum van ons verslag alle schulden ten aanzien van derden zoals vermeld in de staat van activa en passiva
zijn terugbetaald of dat de nodige gelden om die te voldoen werden geconsigneerd.
Overige aangelegenheden
De wettelijke termijnen inzake het voorleggen van het verslag van het bestuursorgaan en van ons
controleverslag konden niet gerespecteerd worden. Wij zijn evenwel in staat geweest om de nodige
werkzaamheden uit te voeren.
Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de persoto nien.	Voorkant
Verantwoordelijkheden van het bestuursorgaan
Het bestuursorgaan is verantwoordelijk voor het opstellen van de staat van activa en passiva, afgesloten op
31/12/2024 die een getrouw beeld van de toestand van de Vennootschap geeft, in overeenstemming met het
in België van toepassing zijnde boekhoudkundig referentiestelsel en het opstellen van een verslag dat het
voorstel tot vrijwillige ontbinding van de Vennootschap toelicht alsook voor de naleving van de door het Wetboek
van vennootschappen en verenigingen vereiste voorwaarden die op de ontbinding van toepassing zijn.
Ten gevolge van het voorstel tot beslissing van het bestuursorgaan van 17 maart 2025 om de Vennootschap
te ontbinden en te vereffenen is het bestuursorgaan verantwoordelijk voor het opstellen van de staat van activa
en passiva in een discontinuïteitsveronderstelling. In deze context is het de verantwoordelijkheid van het
bestuursorgaan om de nodige toelichtingen in het kader van de toepassing van de
discontinuïteitsveronderstelling in bijlage bij de staat van activa en passiva op te nemen en om de bepalingen
van artikel 3:1 van het Wetboek van vennoot-schappen en verenigingen en artikel 3:6, § 2 van het Koninklijk
besluit tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen na te leven.
Het bestuursorgaan is verantwoordelijk voor de terugbetaling of consignatie van de nodige gelden om te
voldoen aan de schulden ten aanzien van vennoten, of aandeelhouders, of derden zoals vermeld in de staat
van activa en passiva, bedoeld in artikel 2:71, §2, tweede lid van het Wetboek van vennootschappen en
verenigingen. Het bestuursorgaan is ook verantwoordelijk voor het verkrijgen van de schriftelijke bevestiging
van de aandeelhouders, vennoten of derden wiens schuldvordering is opgenomen in de staat van activa en
passiva, betreffende hun in-stemming met de toepassing van artikel 2:80 van het Wetboek van
vennootschappen en verenigingen.
De controle van de staat van activa en passiva door de bedrijfsrevisor ontslaat noch het be-stuursorgaan,
noch de voor financiën en administratie verantwoordelijke personen van hun verantwoordelijkheden.
Verantwoordelijkheden van de bedrijfsrevisor
Onze verantwoordelijkheid bestaat erin het verkrijgen, op basis van onze controle, van een redelijke mate
van zekerheid dat de staat van activa en passiva geen afwijking van materieel be-lang bevat die het gevolg is
van fraude of van fouten en het uitbrengen van een verslag waarin ons oordeel is opgenomen.
Onze verantwoordelijkheid bestaat erin te bevestigen dat alle schulden werden terugbetaald of de nodige
gelden werden geconsigneerd om te voldoen aan alle schulden ten aanzien van vennoten of aandeelhouders
of van derden zoals vermeld in de staat van activa en passiva. Onze verantwoordelijkheid bestaat er verder in
om in het geval er geen terugbetaling of consignatie is geweest, te bevestigen dat een schriftelijk akkoord
bestaat met de aandeelhouders, vennoten of derden wiens schuldvordering is opgenomen in de staat van activa
en passiva, betreffende hun instemming met de toepassing van artikel 2:80 van het Wetboek van
vennootschappen en verenigingen.
Beperking van het gebruik van ons verslag
Dit verslag werd uitsluitend opgesteld ingevolge artikel 2:71, § 2, derde lid en artikel 2:80, eer-ste lid, 2° van
het Wetboek van vennootschappen en verenigingen en mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt.
Tweede besluit: ontbinding en invereffeningstelling zonder benoeming van een vereffenaar - goedkeuring
rekeningen en verrichtingen van het lopende boekjaar en volmacht aangifte speciaal
Wettigheid
De vergadering besluit tot ontbinding van de Vennootschap en spreekt vanaf heden haar in-
vereffeningstelling uit.
De vergadering besluit, gelet op de bijzondere omstandigheden eigen aan de Vennootschap en de eenvoud
van de vereffening, toepassing te willen maken van de mogelijkheid geboden door artikel 2:80 WVV, tot
ontbinding en vereffening in één akte.
Voormeld artikel laat de ontbinding en vereffening in één akte toe als aan de volgende voorwaarden is
voldaan:
1) er wordt geen vereffenaar benoemd;
2) alle schulden ten aanzien van vennoten of derden, zoals vermeld in de staat van activa en passiva, zijn
terugbetaald of de nodige gelden om die te voldoen werden geconsig-neerd. De deskundige die een verslag
over deze staat opmaakt, bevestigt deze betaling of consignatie in de conclusies van zijn verslag. De
terugbetaling of consignatie is evenwel niet vereist voor wat betreft de schulden aan de vennoten of derden
wiens schuldvordering is op-genomen in de staat van activa en passiva en indien de vennoot of de derde zijn
schriftelijke toestemming heeft gegeven met de toepassing van deze procedure in één akte. De deskun-dige
bevestigt het bestaan van dit schriftelijk akkoord in de conclusies van zijn verslag.
3) de algemene vergadering van vennoten beslist tot de ontbinding en de sluiting van de vereffening in één
akte met unanieme instemming van alle vennoten in een commanditaire vennootschap;
4) de terugname van het (eventueel) resterend actief gebeurt door de vennoten zelf.
Vaststellingen
Alle activa van de vennootschap werden te gelde gemaakt, met uitzondering van handels-vorderingen ten
bedrage van 4.480,00 euro, BTW op nog te ontvangen facturen ten belope van 21,00 euro en de rekening-
courant van de bestuurder ten bedrage van 1.799,56 euro. Deze vor-dering zal niet integraal worden
ingevorderd, maar zal in het kader van de ontbinding en vereffening worden uitgekeerd aan de aandeelhouder,
die ook bestuurder was, waardoor deze tenietgaat.
Uit de voorgaande verslaggeving blijkt dat de Vennootschap op datum van ontbinding en vereffening geen
schulden meer heeft ten aanzien van derden en/of vennoten, behoudens "han-delsschulden" en "schulden met
betrekking tot belastingen, bezoldigingen en sociale lasten" ten bedrage van 4161,02 euro. De vennoten
bevestigen dat alle schulden ten aanzien van derden op heden zijn terugbetaald, of de nodige gelden om deze
te voldoen werden geconsigneerd. De vennoten verklaren schriftelijke in te stemmen met de ontbinding en
onmiddellijke sluiting van de vereffening, en dit overeenkomstig artikel 2:80, eerste lid, 2° WVV.
Ook werden de erelonen van de accountant en de revisor vereffend. De betalingsbewijzen dienaangaande
werden voorgelegd.
De zaakvoerder bevestigt dat de Vennootschap geen andere schulden ten aanzien van derden/vennoten-
schuldeisers heeft.
Ontbinding en invereffeningstelling
Na kennisname van voormelde vaststellingen en verklaringen, beslist de vergadering tot de ontbinding van
de Vennootschap met dadelijke invereffeningstelling zonder benoeming van een vereffenaar.
De ontbinding heeft de afsluiting van het boekjaar tot gevolg. Er wordt een balans opgesteld tot de datum
van ontbinding, namelijk 31 december 2024. De vergadering besluit, na beraadslaging, de rekeningen en
verrichtingen van de Vennootschap van het lopende boekjaar tot op he-den goed te keuren.
De vergadering verleent vervolgens volmacht aan mevrouw Dominique Otten, voornoemd, om met recht
van de indeplaatsstelling, de laatste aangifte in de vennootschapsbelasting van de Vennootschap (aangifte
speciaal) op te stellen en te ondertekenen.
Derde besluit: Vaststelling vereffeningsaldo en toebedeling resterend actief
De vergadering stelt vast dat de vereffening deficitair is, zoals blijkt uit de voormelde staat van activa en
passiva afgesloten op 31 december 2024. Bijgevolg bevestigt de vergadering dat de Vennootschap aldus niet
beschikt over resterende activa die door de vennoten pro rata hun aandelenbezit zal of kan worden
teruggenomen.
De vergadering verleent volmacht aan de zaakvoerder, met name mevrouw Dominique Otten, voornoemd,
op de eventueel nog bestaande bankrekeningen van de Vennootschap teneinde de stopzetting ervan te
realiseren.
Vierde besluit: Bewaarplaats van de boeken en bescheiden
De boeken en bescheiden van de Vennootschap zullen worden neergelegd en krachtens artikel 2:102, §1,
1° WVV ten minste vijf (5) jaar worden bewaard te Constant Van Goeystraat 53, 2070 Beveren-Kruibeke-
Zwijndrecht.
Vijfde besluit: Onmiddellijke sluiting van de vereffening - Vaststelling einde mandaat zaakvoerder en kwijting
De vergadering besluit, overeenkomstig de hierboven genomen besluiten, de vereffening onmiddellijk te
sluiten. Ingevolge het voorgaande stelt de voorzitter vast dat de Vennootschap heeft opgehouden te bestaan
en dat het mandaat van zaakvoerder, mevrouw Dominique Otten, voornoemd, op heden definitief is beëindigd.
De vergadering verleent algehele kwijting aan de zaakvoerder voor de uitoefening van haar mandaat vanaf
respectievelijk 11 december 2023 tot en met 31 Maart 2025.
Zesde besluit: Volmacht
Een bijzondere volmacht wordt verleend aan Moore Finance & Tax BV, ingeschreven met onder-
nemingsnummer 0451.657.041 en gekend op de Nederlandstalige Ondernemingsrechtbank Brussel, met zetel
te Buro & Design Center, Esplanade 1 bus 96, 1020 Brussel, alsook aan al haar bedienden, aangestelden en
lasthebbers en in het bijzonder aan Tanja De Naeyer, Dominique Jami-net, Valira Baleci en Kaat Willems, met
mogelijkheid van indeplaatsstelling, waarbij ze elk afzonderlijk de mogelijkheid hebben voor:
- het vervullen van alle formaliteiten inzake de inschrijvingen, de wijzigingen (voorgaande, huidige en
toekomstige) en schrappingen van handels-en ambachtenondernemingen bij de Kruispuntbank voor
Ondernemingen, de ondernemingsloketten of andere administra-tieve diensten;
- het vervullen van diverse administratieve verplichtingen:
- alle formaliteiten te vervullen inzake de inschrijvingen, wijzigingen (voorafgaande, hui-dige en toekomstige)
en doorhaling bij een sociaal verzekeringsfonds en/of een soci-aal secretariaat voor de vennootschap en/of
haar bestuursorgaan;
- het aanvragen en wijzigen van vergunningen;
- het aanvragen van gelijkwaardigheidsverklaringen diploma's;
- het inschrijven in een register, op een rol, in een databank of bij een beroepsorde of beroepsvereniging;
- alle formaliteiten te vervullen bij de ondernemingsrechtbank, (voorgaande, huidige en toekomstige) met
name de neerlegging en ondertekening van de nodige formulieren voor publicaties in de Bijlagen tot het Belgisch
Staatsblad, ...;
- de formaliteiten te vervullen inzake registratie btw; met name de aanvraag van het btw-nummer, de aangifte
tot wijziging van registratie en de aangifte tot stopzetting van werkzaamheid;
- de notulen (voorgaande, huidige en toekomstige) van de schriftelijke/elektronische besluitvorming van de
algemene vergadering en bestuursorgaan evenals alle op de ondernemingsrechtbank neer te leggen
documenten, voor eensluidend te verklaren en te ondertekenen bij volmacht evenals deze neer te leggen op de
ondernemingsrecht-bank;
- het vervullen van alle formaliteiten betreffende de inschrijvingen, de wijzigingen (voorgaande, huidige en
toekomstige) en schrappingen van (i) houders van aandelen of obligaties in het digitaal effectenregister e-stox,
alsook van (ii) de uiteindelijke be-gunstigden van de rechtspersoon in het UBO-register.
Deze volmacht impliceert tevens de toelating vanwege de volmachtgever om gegevens in te kijken en te
wijzigen via elektronische interfaces van het ondernemingsloket, het sociaal ver-zekeringsfonds en de
desbetreffende Fiscale Overheden. De volmachtdrager voert het man-daat uit op basis van de door de
volmachtgever verstrekte informatie.
Voor al het voormelde mag de volmachtdrager alle verklaringen doen, alle akten, stukken en processen-
verbaal ondertekenen, woonst kiezen, in de plaats stellen en in het algemeen alles doen wat nodig of nuttig zou
blijken voor de uitvoering van het huidige volmacht, zelfs indien bepaalde handelingen hier niet uitdrukkelijk
voorzien zijn, zo nodig bekrachtiging door de volmachtgever belovende.
Deze bijzondere volmacht treedt in werking op datum van ondertekening en neemt een einde in de gevallen
bij wet voorzien. Een intrekking gebeurt door middel van een aangetekend schrijven aan de andere partij. Deze
volmacht vervangt en vernietigt alle voorgaande die met dezelfde doeleinden mochten gegeven zijn.
Moore Finance & Tax BV,
bij volmacht,
vertegenwoordigd door
Dominique Jaminet
Tegelijk hiermee neergelegd:
- bijzondere verslag van de zaakvoerder d.d. 17/03/2025;
- verslag van de bedrijfsrevisor d.d. 25/03/2025;
- onderhandse akte inzake de ontbinding en vereffening (in één akte) d.d. 31/03/2025.