N° d'entreprise :
0403357771
Dénomination :
(en entier) :
FOYER DU SUD
(en abrégé) :
Forme juridique :
Société coopérative à responsabilité limitée
Siège :
(adresse complète)
Rue de la Source 18
1060 Saint-Gilles
Objet(s) de l'acte :
STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES
MODIFICATIONS)
D'un acte qui a été reçu le 13 juin 2018, par le Notaire Hervé BEHAEGEL, de résidence à Saint-
Gilles Bruxelles, et portant la mention d'enregistrement suivante : "Acte du notaire Hervé BEHAEGEL
à Bruxelles le 13-06-2018, répertoire 24774 Rôle(s): 11 Renvoi(s): 0 Enregistré au bureau
d'enregistrement BUREAU SÉCURITÉ JURIDIQUE BRUXELLES 2 le vingt-neuf juin deux mille dix-
huit (29-06-2018) Réference ACP (5) Volume 000 Folio 000 Case 11809 Droits perçus: cinquante
euros zéro eurocent (€ 50,00) Le receveur", il résulte que l'Assemblée Générale extraordinaire des
coopérateurs de la Société Civile à forme de Société coopérative à Responsabilité Limitée "FOYER
DU SUD", en néerlandais "ZUIDERHAARD", dont le siège social est établi à Saint Gilles, rue de la
Source, 18, a notamment décidé :
1.- de supprimer les dispositions transitoires et provisoires prévues dans les statuts adoptés lors de
l'assemblée générale extraordinaire du 16 juillet 2014 devenues sans objet.
Dans la version française des statuts :
- Suppression du dernier paragraphe de l'article 26 des statuts rédigé comme suit :
"A titre temporaire, le conseil d’administration de la Société sera composé, jusqu'au 31 décembre
2016, de 15 membres personnes physiques comme suit :
    •  cinq membres seront nommés sur la base d’une liste de candidats présentée par la Commune
de Forest;
    •  un membre sera nommé sur la base d'une liste de candidats présentées par le CPAS de Forest;
Les administrateurs désignés sur la base des listes présentées par la commune et le CPAS de
Forest sont dénommés les « Administrateurs A »;
    •  cinq membres seront nommés sur la base d’une liste de candidats présentée par la Commune
de Saint-Gilles;
    •  un membre sera nommé sur la base d'une liste de candidats présentées par le CPAS de Saint-
Gilles;
Les administrateurs désignés sur la base des listes présentées par la commune et le CPAS de Saint-
Gilles sont dénommés les « Administrateurs B »;
    •  un Administrateur C proposé par les Associés C
    •  un membre sera nommé sur la base d'une liste de candidats présentée par le Gouvernement de
la Région de Bruxelles-Capitale.
Un Administrateur pourra être nommé sur une liste proposée conjointement par les Associés A + B.;
Jusqu’au 31 décembre 2016 les Administrateurs transitoires (maximum 2) au sens du protocole
d'accord du COMORI concernant la rationalisation du Secteur du logement social et son impact sur
les organes de gestion des SISP's pourront être désignés sur base d'une liste soumise par les
Associés A.
- Suppression du dernier paragraphe de l'article 38 des statuts rédigé comme suit :
"Jusqu'au 31 décembre 2016 les rémunérations fixes des Administrateurs à mandats spéciaux au dit
Comité exécutif seront réparties en fonction du solde restant de la somme des deux enveloppes
Volet B
réglementaires (prévue au protocole d'accord du COMORI concernant la rationalisation du secteur
du logement social et son impact sur les organes de gestion des SISP's) dont on a soustrait la
rémunération des Administrateurs provisoires tel que définie à l’article 31 et comme suit :
Comité Exécutif
Président : 16,81 % des deux enveloppes règlementaires prévues jusqu’au 31 décembre 2016.
Vice-Président : 16,81% des deux enveloppes règlementaires prévues jusqu’au 31 décembre 2016
Administrateur E: 15,97% des deux enveloppes règlementaires prévues jusqu’au 31 décembre 2016
Administrateur A1 :12,71% des deux enveloppes règlementaires prévues jusqu’au 31 décembre
2016
Administrateur B1 : 12,71% des deux enveloppes règlementaires prévues jusqu’au 31 décembre
2016.
Administrateur « A2 avec voix consultative » (1 jeton de présence/séance);
Administrateur « B 2 avec voix consultative » (1 jeton de présence/séance)
- A partir du premier janvier 2017
Les rémunérations fixes des Administrateurs à mandats spéciaux seront réparties en fonction de l’
enveloppe réglementaire (prévue au protocole d'accord du COMORI concernant la rationalisation du
secteur du logement social et son impact sur les organes de gestion des SISP's) comme suit :
Comité exécutif
Président : 33,61 % de l’enveloppe règlementaire
Vice-Président : 33,61 % de l’enveloppe règlementaire.
Administrateur 1 : 16,39% de l’enveloppe règlementaire
Administrateur 2 : 16,39 % de l’enveloppe règlementaire
Administrateur « 1 avec voix consultative » (1 jeton de présence/séance)
Administrateur « 2 avec voix consultative » (1 jeton de présence/séance)."
Dans la version Néerlandaise des statuts :
- Suppression du dernier paragraphe de l'article 26 des statuts rédigé comme suit :
"Ten tijdelijken titel is de beheerraad van de Onderneming tot 31 december 2016 als volgt
samengesteld uit 15 leden, natuurlijke personen:
    •  vijf leden worden benoemd op een lijst van kandidaten voorgedragen door de Gemeente Vorst;
    •  vijf leden worden benoemd op een lijst van kandidaten voorgedragen door het O. C. M. W. van
Vorst;
De beheerders aangeduid op basis van de lijst voorgedragen door de gemeente en het O. C. M. W.
van Vorst worden de “Beheerders A” genoemd;
    •  vijf leden worden benoemd op een lijst van kandidaten voorgedragen door de Gemeente Sint-
Gillis;
    •  vijf leden worden benoemd op een lijst van kandidaten voorgedragen door het O. C. M. W. van
Sint-Gillis;
De beheerders aangeduid op basis van de lijst voorgedragen door de gemeente en het O. C. M. W.
van Sint-Gillis worden de “Beheerders B” genoemd;
    •  een Beheerder C voorgedragen door de Vennoten C
    •  een lid wordt benoemd op een lijst van kandidaten voorgedragen door de Regering van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Een Beheerder kan worden benoemd op een lijst die de Vennoten A + B. samen voordragen;
Tot 31 december 2016, worden Overgangsbeheerders (twee maximum) volgens de COMORI
protocol betreffende de rationalisatie van de sector van sociaal huisvesting et zijn impact op de
beheersorganen van de OVM mogen benoemd worden op basis van een lijst voorgedragen door de
Vennoten A."
- Suppression du dernier paragraphe de l'article 38 des statuts rédigé comme suit :
"Voor de vergoeding van de leden van het uitvoerend comité, is overeengekomen dat de vaste
vergoedingen van de Beheerders met bijzonder mandaat bij dit Uitvoerende comité tot 31 december
2016 wordt verdeeld volgens het overblijvend saldo van de beide reglementaire enveloppes waarvan
men de vergoeding van de voorlopige Beheerders zoals bepaald in artikel 31 als volgt heeft
afgetrokken:
Uitvoerend comité
Voorzitter: 16,81 % van de beide reglementaire enveloppes voorzien tot 31 december 2016.
Vicevoorzitter: 16,81% van de beide reglementaire enveloppes voorzien tot 31 december 2016
Beheerder E: 15,97% van de beide reglementaire enveloppes voorzien tot 31 december 2016
Beheerder A1:12,71% van de beide reglementaire enveloppes voorzien tot 31 december 2016.
Beheerder B1: 12,71% van de beide reglementaire enveloppes voorzien tot 31 december 2016.
Beheerder “A2 met raadgevende stem” (1 zitpenning/zitting);
Volet B
Beheerder “B 2 met raadgevende stem” (1 zitpenning/zitting)
- vanaf een januari 2017
De vaste vergoedingen van de Beheerders met bijzonder mandaat worden verdeeld volgens de
reglementaire enveloppe voorzien in de COMORI protocol betreffende de rationalisatie van de sector
van sociaal huisvesting et zijn impact op de beheersorganen van de OVM, als volgt:
Uitvoerend comité
Voorzitter: 33,61 % van de reglementaire enveloppe
Vicevoorzitter: 33,61 % van de reglementaire enveloppe.
Beheerder 1: 16,39% van de reglementaire enveloppe
Beheerder 2: 16,39 % van de reglementaire enveloppe
Beheerder “1 met raadgevende stem” (1 zitpenning/zitting)
Beheerder “2 met raadgevende stem” (1 zitpenning/zitting)"
2.- de modifier le mode de rémunération des administrateurs pour rendre les dispositions statutaires
conformes avec le prescrit légal et proposition de remplacer le texte de l'article 31 des statuts par le
texte suivant :
Dans la version française des statuts :
"Il peut être alloué au Président, au Vice-président et aux autres administrateurs et membres avec
voix consultative désignés en application du Code bruxellois du Logement un jeton de présence dont
le montant est fixé par l’assemblée générale dans le respect des dispositions légales et
réglementaires."
Dans la version Néerlandaise des statuts :
"Aan de Voorzitter, aan de Ondervoorzitter en aan de andere bestuurders en leden met raadgevende
stem aangeduid in toepassing van de Brusselse Huisvestingscode kan een zitpenning toegekend
worden waarvan het bedrag bepaald wordt door de Algemene Vergadering en dit overeenkomstig de
reglementaire en wettelijke bepalingen."
3.- de préciser la portée du point g) de l'article 33 des statuts en précisant que l'approbation de la
SLRB est requise pour le personnel de direction uniquement et donc de remplacer le texte de ce
point par le texte suivant:
Dans la version française des statuts :
"g) nommer et révoquer les membres du personnel, déterminer leurs attributions et fixer leurs
traitements et salaires dans le respect de la législation et réglementation applicables et ce, le cas
échéant, sous réserve d’approbation par la SLRB lorsque celle-ci est requise."
Dans la version Néerlandaise des statuts :
"g) de personeelsleden benoemen en ontslaan, hun taken bepalen en hun vergoedingen en lonen
vastleggen, in naleving van de van toepassing zijnde wetgeving en reglementering en onder
voorbehoud van de goedkeuring door de BGHM wanneer deze noodzakelijk is."
4.- de supprimer le dernier alinéa de l'article 42 des statuts rédigé comme suit :
Dans la version française des statuts :
"Il peut être alloué aux associés et aux observateurs un jeton de présence dont le montant sera fixé
par l'assemblée générale moyennant l'accord préalable de la société du logement de la région de
Bruxelles-Capitale."
Dans la version Néerlandaise des statuts :
"Men kan aan de vennoten en aan de observatoren een zitpenning toekennen. Het bedrag wordt
bepaald door de Algemene Vergadering mits voorafgaand akkoord van de Brusselse Gewestelijke
Huisvestingsmaatschappij."
POUR EXTRAIT ANALYTIQUE CONFORME
Déposé en même temps : expédition de l’acte, statuts coordonnés.
Signé Hervé Behaegel Notaire.