Ondernemingsnr :
Naam
(voluit) : Passion for Translation
(verkort) :
Rechtsvorm : Commanditaire vennootschap
Volledig adres v.d. zetel :
9820
België
Onderwerp akte : Oprichting
Merelbeke
Koningin Fabiolapark 56
Er blijkt uit een onderhandse akte d.d. 23 december 2021 dat tussen de ondergetekenden : 
 
1.       Mevr. VANSYNGHEL   
 Voornamen: Helena
 Rijksregisternummer: 81.08.01-098.77
 Privéadres: Koningin Fabiolapark 56 te 9820 Merelbeke
en
2.       Mevrouw  VANSYNGHEL    
 Voornamen: Eva  
 Rijksregisternummer: 73.12.24-074.47
 Privéadres: Judocus Rogmanstraat 19 te 9255 Buggenhout  
overeengekomen werd om over te gaan tot de oprichting van een commanditaire vennootschap, waarvan zij de
statuten als volgt vastleggen. 
I. OPRICHTING
 De vennoten hebben vanaf heden tussen hen een commanditaire vennootschap opgericht onder de naam
“Passion for Translation”, met
 zetel gelegen te 9820 Merelbeke, Koningin Fabiolapark 56, waarvan het vermogen zal bestaan uit de volgende
inbrengen:
 Inbreng in speciën voor een totaal bedrag van 2.000,00 EUR.
 In ruil voor deze inbrengen zullen 1.000 aandelen worden uitgegeven zonder vermelding van nominale waarde,
die elk één/duizendste (1/1.000ste ) van het vermogen vertegenwoordigen.
 Inschrijving op de aandelen
 A. Mevrouw Helena VANSYNGHEL schrijft als gecommanditeerde vennoot in op 999 aandelen
 B. Mevrouw Eva VANSYNGHEL schrijft als commanditaire vennoot in op 1 aandeel.
 Totaal ingeschreven aandelen: 1.000 (duizend) aandelen.
II. STATUTEN 
De statuten van de vennootschap luiden als volgt : 
Artikel 1: Rechtsvorm – Benaming
 De vennootschap is opgericht als commanditaire vennootschap onder de benaming “Passion for Translation”.
 In alle akten, facturen, aankondigingen, bekendmakingen, brieven, orders en andere documenten van de
vennootschap dient deze benaming te worden voorafgegaan of gevolgd door de vermelding “commanditaire
vennootschap” of afgekort “CommV”. In die stukken moet verder de zetel van de vennootschap nauwkeurig
worden aangewezen en het woord “rechtspersonenregister” of de initialen “RPR” vermeld worden, samen met de
ondernemingsrechtbank in welk rechtsgebied de vennootschap haar zetel heeft, gevolgd door het
ondernemingsnummer.
 Artikel 2: Gecommanditeerde vennoot – Commanditaire vennoot
0779367878
 Mevrouw Helena VANSYNGHEL neemt deel aan de oprichting als gecommanditeerde vennoot.
 Mevrouw Eva VANSYNGHEL treedt op als commanditaire (stille) vennoot.
 De gecommanditeerde vennoten zijn hoofdelijk en onbeperkt aansprakelijk voor alle verbintenissen van de
vennootschap.
 De commanditaire (stille) vennoten staan voor de schulden en verliezen van de vennootschap slechts in tot
beloop van hun inbreng, op voorwaarde dat zij geen enkele daad van bestuur verrichten, zelfs niet krachtens
volmacht.
 De commanditaire (stille) vennoten mogen zich niet mengen in het bestuur van de vennootschap, maar zullen
het recht hebben op de zetel van de vennootschap kennis te nemen van alle registers en geschriften van de
vennootschap en controle uit te oefenen op alle verrichtingen van de vennootschap.
 Artikel 3: duur
 De vennootschap is opgericht voor onbepaalde duur.
 Artikel 4: zetel
 De zetel van de vennootschap is gevestigd in het Vlaams Gewest.
 De zetel kan verplaatst worden door het bestuursorgaan naar om het even welke plaats binnen voormeld
Gewest. Indien de zetel verplaatst zou worden naar een ander Gewest of een ander taalgebied, dient de
algemene vergadering hierover te besluiten met gewone meerderheid.
 Elke zetelverplaatsing uit hoofde van dit artikel dient bekend gemaakt te worden in de Bijlagen tot het Belgisch
Staatsblad.
 De vennootschap kan, zowel in België als in het buitenland, bestuurs- en uitbatingszetels, agentschappen en
bijhuizen, bureaus en stapelhuizen inrichten, waar en wanneer zij het nodig acht, bij eenvoudige beslissing van
de zaakvoering.
 Artikel 5: voorwerp
 De vennootschap heeft als voorwerp in België en in het buitenland:
 - het uitbaten van een vertaal- en tolkkantoor, met alle activiteiten daaraan verbonden, vertalingen, copywriting,
tekstcorrectie, (eind)redactiewerk, journalistieke bijdragen, uitgeefactiviteiten, beheer van publicaties, lay-out,
administratieve activiteiten, consultancy op administratief, journalistiek en commercieel vlak, het uitvoeren van
doceeractiviteiten, vertalingen van alle
 soorten audio en visuele dragers.
 - het beheer en de uitbreiding van een patrimonium bestaande uit roerende en onroerende goederen zonder
enige beperking alsmede alle handelingen die daar rechtstreeks of onrechtstreeks verband mee houden of die
van aard zijn de opbrengst van haar goederen te bevorderen, zoals daar zijn: de aankoop, de ruiling, de
verhuring, het onderhoud, de verfraaiing, alle handelingen in verband met de verwerving of de overdracht en
terbeschikkingstelling van alle roerende en onroerende goederen,
 - De vennootschap zal, teneinde haar vennootschappelijk vermogen te beheren en te rentabiliseren, mogen
overgaan tot beleggen in en beheren van zowel roerende als onroerende goederen welke de vennootschap bezit
of in de toekomst zal verwerven en dit uiteraard beperkt tot louter patrimoniaal beheer en zonder daarbij
commerciële activiteiten te willen verrichten; zij mag hiertoe alle gebruikelijke juridische handelingen stellen,
 - de vennootschap kan haar diensten verlenen onder welke vorm ook, aan alle personen, zowel rechtspersonen
als natuurlijke personen, en kan elke hiertoe strekkende transactie of financiële verrichting doen en zich borg te
stellen ten overstaan van derden met het oog op verhandelingen voor deze derden.
 De vennootschap mag haar voorwerp verwezenlijken , zowel in het binnen- als in het buitenland, op alle wijzen
die zij het meest geschikt zal achten. Zij kan deelnemen of zich op andere wijze interesseren in andere
vennootschappen, ondernemingen, verenigingen of samenwerkingsverbanden bestaande of nog op te richten
zowel in België als in het buitenland.
 De vennootschap mag overgaan tot het uitgeven van obligatieleningen en vastgoedcertificaten.
 Zij kan bestuursmandaten vervullen bij andere vennootschappen en kan als vereffenaar aangesteld worden.
 Zij mag eveneens belangen hebben bij wijze van inbrengsten, inschrijvingen of anderszins in alle
ondernemingen, verenigingen of vennootschappen die een gelijkaardig, analoog of aanverwant voorwerp
nastreven, of wier voorwerp van
 nature is dat van de vennootschap te bevorderen.
 De vennootschap kan bovendien alle werkzaamheden en rechtshandelingen verrichten die van aard zijn
rechtstreeks de verwezenlijking van haar voorwerp te bevorderen.
 Deze opsomming is niet beperkend zodat de vennootschap alle handelingen kan stellen die op welke wijze ook
kunnen bijdragen tot de verwezenlijking van het maatschappelijk voorwerp.
 Artikel 6: Vermogen
 Het statutair vermogen van de vennootschap werd gevormd door volgende inbrengen:
 – inbreng in speciën door mevrouw Helena VANSYNGHEL ten bedrage van 1.998,00 (duizend negenhonderd
achtennegentig) EURO.
 – inbreng in speciën door mevrouw Eva VANSYNGHEL ten bedrage van 2,00 (twee) EURO.
 vertegenwoordigd door 1.000 (duizend) aandelen, zonder vermelding van nominale waarde, die elk
één/duizendste (1/1.000ste ) van dit vermogen vertegenwoordigen.
 Deze inbreng zal worden geboekt onder de rubriek “Statutair beschikbare inbreng”.
 Artikel 7: Bestuur
 Het bestuur van de vennootschap wordt toevertrouwd aan één of verscheidene zaakvoerders, welke of derden,
of gecommanditeerde vennoten kunnen zijn.
 Zij worden door de algemene vergadering benoemd voor een bepaalde duur of zonder beperking van duur.
 De zaakvoerder bezit de meest uitgebreide machten van bestuur en beschikking.
 Alle handelingen die niet uitdrukkelijk voorbehouden zijn aan de algemene vergadering door de wet, vallen onder
de bevoegdheid van de zaakvoerder.
 De zaakvoerder vertegenwoordigt de vennootschap jegens derden en in rechte zowel als eiser als verweerder.
 Wanneer er verscheidene zaakvoerders zijn, kunnen zij hun machten ieder afzonderlijk uitoefenen,
onverminderd de eventuele delegatie van machten en zullen zij jegens derden en in rechte eveneens afzonderlijk
handelen, onverminderd de eventuele delegatie van machten, welke delegatie slechts kan gebeuren op
voorwaarde dat het mandaat speciaal en van tijdelijke aard is.
 Artikel 8: overdracht van aandelen
 Een vennoot mag zijn aandelen slechts overdragen met toestemming van al zijn medevennoten.
 Met toestemming van al zijn medevennoten, komen de aandelen van een overleden vennoot toe aan zijn
erfgenamen of legatarissen.
 De overdracht van de aandelen, welke toebehoren aan de gecommanditeerde vennoot, zullen het voorwerp
uitmaken van een publicatie in het Belgisch Staatsblad overeenkomstig artikel 2:8, § 1 van het Wetboek van
Vennootschappen en Verenigingen.
 Artikel 9: overlijden van een vennoot
 De vennootschap wordt niet ontbonden door het overlijden van de vennoten.
 De erfgenamen van de overledene of hun vertegenwoordigers nemen als vennoot gezamenlijk en onverdeeld de
plaats in van hun rechtsvoorganger behoudens de mogelijkheid van één of meer van de overblijvende vennoten
om binnen de twee maanden na het overlijden van de vennoot bij aangetekend schrijven de erfgenamen of
rechtsopvolgers te weigeren als vennoot. In dit laatste geval zullen de overblijvende vennoten, die de
erfgenamen of rechtsopvolgers van de overleden vennoot als vennoot geweigerd hebben, binnen de vier
maanden na het overlijden één of meer nieuwe vennoten moeten aanvaarden die het aandeel van de overledene
zullen overnemen voor een prijs zoals bepaald door twee experts, van elke partij een. Mochten deze experts
binnen de zes maanden na het overlijden niet tot overeenstemming komen, zal op verzoek van de meest gerede
partij door de voorzitter van de ondernemingsrechtbank van de zetel van de vennootschap een nieuwe expert
aangeduid worden die samen met de reeds aangeduide experts binnen de maand een definitieve waarde zal
bepalen. Tegen deze waardebepaling zal geen beroep mogelijk zijn. De erfgenamen of rechtsopvolgers van de
overledene, die als vennoot werden geweigerd, blijven in alle geval vennoot totdat één of meer nieuwe
(rechts)personen als vennoot zijn aanvaard.
 De erfgenamen of rechtsopvolgers mogen in geen geval de zegels laten leggen of een gerechtelijke inventaris
laten opmaken, noch de normale gang van zaken van de vennootschap belemmeren.
 Artikel 10: overlijden, onbekwaamheid of verhindering van een zaakvoerder
 De vennootschap wordt niet ontbonden in geval van overlijden, wettelijke onbekwaamheid of verhindering van
een zaakvoerder.
 Indien er meerdere zaakvoerders zijn, zal in geval van overlijden, wettelijke onbekwaamheid of verhindering van
een zaakvoerder, het bestuur van de vennootschap worden waargenomen door de overblijvende zaakvoerder(s),
 tenzij de algemene vergadering beslist om in dat geval één of meerdere nieuwe zaakvoerders te benoemen.
 In geval van overlijden, wettelijke onbekwaamheid of verhindering van de enige zaakvoerder zal de algemene
vergadering op verzoek van een of meerdere vennoten een gecommanditeerde vennoot of enig ander persoon
als bewindvoerder aanstellen om de dringende daden van louter beheer te stellen gedurende de door de
algemene vergadering vast te stellen tijd, zonder dat
 deze een maand te boven mag gaan.
 In geval van overlijden, wettelijke onbekwaamheid of verhindering van de enige zaakvoerder heeft de algemene
vergadering verder het recht om bij eenvoudige meerderheid in de definitieve vervanging van de zaakvoerder te
voorzien.
 Artikel 11: individuele onderzoeksbevoegdheid
 Iedere vennoot, zowel de gecommanditeerde als de commanditaire (stille) vennoot, heeft individueel de
onderzoeks- en controlebevoegdheid. Hij kan op de zetel van de vennootschap inzage nemen van de boeken, de
brieven, de notulen en in het algemeen van alle geschriften van de vennootschap.
 Artikel 12: boekjaar
 Het boekjaar gaat in op één januari eindigt op één en dertig december van elk jaar.
 Artikel 13: algemene vergadering
 Een algemene vergadering van de vennoten, gewone algemene vergadering – jaarvergadering - genoemd,
wordt ieder jaar bijeengeroepen op de tweede maandag van de maand juni om 20.00 uur, in de zetel van de
vennootschap of op gelijk welke andere plaats, aangeduid in het bericht van bijeenroeping. Indien dit een
wettelijke feestdag is, heeft de vergadering plaats op de daaropvolgende werkdag en op hetzelfde uur. De
bijzondere of buitengewone vergaderingen worden gehouden op de dag, uur en plaats aangewezen in de
uitnodigingen.
 De algemene vergadering komt bijeen op uitnodiging van de zaakvoerder. De oproepingen geschieden bij
aangetekende brief, gewone brief of email bericht toegezonden aan de vennoten minstens acht dagen vóór de
vergadering, met vermelding van de agenda van de vergadering. Wanneer alle vennoten aanwezig zijn en allen
daarmee akkoord gaan, kan een
 algemene vergadering zonder voorafgaande oproepingen beraadslagen en besluiten over de agendapunten die
door de vennoten met eenparigheid worden vastgesteld.
 Vennoten kunnen op de algemene vergadering vertegenwoordigd worden, maar uitsluitend door een andere
vennoot op voorlegging van een geschreven volmacht of door een bijzondere volmachtdrager die hiertoe door
een vennoot werd aangesteld in het kader van de buitengerechtelijke bescherming overeenkomstig de artikelen
489 en volgende van het Burgerlijk Wetboek.
 Artikel 14: stemrechten en aanwezigheidsquora
 Elk aandeel geeft recht op één stem. De aandelen zijn ondeelbaar ten opzichte van de vennootschap. Deze
erkent slechts één enkele eigenaar per aandeel voor de uitoefening jegens haar van de rechten eraan
verbonden.
 Zolang er onenigheid bestaat tussen verschillende gerechtigden van een aandeel, wordt de uitoefening van de
rechten verbonden aan die aandelen geschorst totdat de belanghebbenden het eens geworden zijn over de
aanduiding ten overstaan van de vennootschap van één titularis of vertegenwoordiger. De blote eigendom van
het aandeel zal tegenover de vennootschap vertegenwoordigd worden door de vruchtgebruiker. Behoudens de
hierna bepaalde uitzondering en behoudens strengere wettelijke bepalingen, worden alle beslissingen genomen
bij gewone  meerderheid van stemmen, dit ongeacht het aantal aanwezige of vertegenwoordigde aandelen. Bij
staking van stemmen is het voorstel verworpen.
 De algemene vergadering van de vennoten is bevoegd deze statuten te wijzigen, met inachtneming van het
hierna bepaalde. De algemene
 vergadering kan over wijzigingen in de statuten alleen dan geldig beraadslagen en besluiten, wanneer de
vooropgestelde wijzigingen
 bepaaldelijk zijn aangegeven in de oproeping en wanneer de aanwezigen ten minste de helft van de stemmen
vertegenwoordigen. De algemene vergadering kan slechts vergaderen en geldig besluiten ten aanzien van een
statutenwijziging indien vennoten die tenminste de helft van de stemmen houden vertegenwoordigd zijn op de
vergadering. Indien aan de hiervoor vermelde voorwaarde niet is voldaan, kan een nieuwe vergadering worden
bijeengeroepen waarin het betreffende besluit kan worden genomen, ongeacht het aantal stemmen dat
vertegenwoordigd is. Het besluit tot wijziging van de statuten kan slechts worden genomen met een meerderheid
van vijfenzeventig
 procent (75 %) van de stemmen. Een onthouding van stemmen zal ten aanzien van deze besluiten noch in de
teller noch in de noemer worden meegerekend.
 Artikel 15: aanwending van het resultaat
 Over de aanwending van het resultaat zal beslist worden door de gewone algemene vergadering
overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 en 14.
 Artikel 16: ontbinding en vereffening
 § 1. De algemene vergadering regelt de wijze van ontbinding en vereffening bij de meerderheid zoals bepaald in
de wet.
 De vereffenaars worden benoemd door de algemene vergadering, die de machten van de vereffenaars en
desgevallend de bezoldigingen vaststelt. De benoeming van de vereffenaars moet aan de Voorzitter van de
Ondernemingsrechtbank ter bevestiging of homologatie worden voorgelegd overeenkomstig de wettelijke
bepalingen van het WVV. Vooraleer de vereffening wordt afgesloten, leggen de vereffenaars het plan voor de
verdeling van de activa onder de verschillende schuldeisers voorakkoord voor aan de Ondernemingsrechtbank
van het arrondissement waarbinnen de vennootschap haar zetel heeft overeenkomstig de wettelijke bepalingen
van het WVV.
 Na betaling van de schulden of consignatie van de nodige gelden om die te voldoen, verdelen de vereffenaars
de zuivere opbrengst van de vereffening onder de aandelen, elk een gelijk recht gevend, na, in voorkomend
geval, gelijkmaking van de aandelen wat betreft hun afbetaling.
 § 2. In afwijking van voorgaande paragraaf kan een ontbinding en vereffening in één akte plaatsvinden indien
voldaan is aan de wettelijke voorwaarden daartoe.
 Artikel 17: netting
 Alle vorderingen die bestaan tussen de vennoten en/of de zaakvoerders enerzijds en de vennootschap
anderzijds maken het voorwerp uit van nettingovereenkomsten, zoals voorzien in de wet van 15 december 2004
betreffende financiële zekerheden en houdende diverse fiscale bepalingen inzake zakelijke
zekerheidsovereenkomsten en leningen met betrekking tot financiële instrumenten, en zullen dus in geval van
samenloop gecompenseerd worden ten titel van schuldvergelijking.
 III. OVERGANGSBEPALINGEN
 1. Het eerste boekjaar zal een aanvang nemen op datum van de neerlegging van de akte op de
Ondernemingsrechtbank en zal eindigen op 31 december 2022;
 2. De eerste jaarvergadering zal gehouden worden op de tweede maandag van de maand juni om 20 uur in het
jaar 2023.
 IV. BENOEMING
 Tot zaakvoerder van de vennootschap wordt aangesteld: Mevr. VANSYNGHEL
 Voornamen: Helena
 Rijksregisternummer: 81.08.01-098.77
 Privéadres: Koningin Fabiolapark 56 te 9820 Merelbeke
 Haar mandaat is bezoldigd, behoudens andersluidende beslissing van de algemene vergadering.
 V. VOLMACHT
 De comparanten verlenen volmacht voor onbepaalde tijd aan iedere aangestelde van De Decker & Co, Fiscaal
Accountant ITAA, met zetel te 9200 Dendermonde, Vosmeer 1, met ondernemingsnummer 0479.812.775, met
de mogelijkheid alleen op te treden en mogelijkheid van indeplaatsstelling om alle mogelijke formaliteiten te
vervullen betreffende neerleggingen en/of verklaringen op het ondernemingsloket, en/of BTW- en
Registratiekantoor en/of bij alle administratieve autoriteiten.
 Deze machten hebben tot aan hun uitdrukkelijke herroeping betrekking op alle mogelijke wijzigingen, oprichting,
inschrijvingen, doorhalingen en andere formaliteiten en dit voor alle beslissingen die ooit genomen werden of
zullen genomen worden.
 Aldus opgemaakt te Merelbeke op 23 december 2021, in 2 exemplaren.
GETEKEND:
Helena VANSYNGHEL, oprichter en zaakvoerder
 
Gelijktijdig hiermee neergelegd: - oprichtingsakte d.d. 23-12-2021