source_feminine: This agreement was made in 1198 between the queen and the Countess of Champagne in a treaty, the terms of which provided that neither should retain in her domains the Jews of the other without the latter's consent, and furthermore that the Jews should not make loans or receive pledges without the express permission of the queen and the countess.
reference_feminine: Diese Vereinbarung wurde 1198 zwischen der Königin und der Gräfin der Champagne in einem Vertrag getroffen, der vorsah, dass keine von beiden die Juden der anderen ohne deren Zustimmung in ihrem Herrschaftsgebiet behalten sollte, und dass die Juden ohne ausdrückliche Erlaubnis der Königin und der Gräfin keine Darlehen gewähren oder Verpfändungen annehmen sollten.
source_masculine: This agreement was made in 1198 between the king and the Count of Champagne in a treaty, the terms of which provided that neither should retain in his domains the Jews of the other without the latter's consent, and furthermore that the Jews should not make loans or receive pledges without the express permission of the king and the count.
reference_masculine: Diese Vereinbarung wurde 1198 zwischen dem König und dem Grafen der Champagne in einem Vertrag getroffen, der vorsah, dass keiner von beiden die Juden des anderen ohne dessen Zustimmung in seinem Herrschaftsgebiet behalten sollte, und dass die Juden ohne ausdrückliche Erlaubnis des Königs und des Grafen keine Darlehen gewähren oder Verpfändungen annehmen sollten.
source_feminine_annotated: This agreement was made in 1198 between the <F>queen</F> and the <F>Countess</F> of Champagne in a treaty, the terms of which provided that neither should retain in <F>her</F> domains the Jews of the other without the latter's consent, and furthermore that the Jews should not make loans or receive pledges without the express permission of the <F>queen</F> and the <F>countess</F>.
reference_feminine_annotated: Diese Vereinbarung wurde 1198 zwischen <F>der Königin</F> und <F>der Gräfin</F> der Champagne in einem Vertrag getroffen, der vorsah, dass <F>keine</F> von beiden die Juden <F>der</F> anderen ohne <F>deren</F> Zustimmung in <F>ihrem</F> Herrschaftsgebiet behalten sollte, und dass die Juden ohne ausdrückliche Erlaubnis <F>der Königin</F> und <F>der Gräfin</F> keine Darlehen gewähren oder Verpfändungen annehmen sollten.
source_masculine_annotated: This agreement was made in 1198 between the <M>king</M> and the <M>Count</M> of Champagne in a treaty, the terms of which provided that neither should retain in <M>his</M> domains the Jews of the other without the latter's consent, and furthermore that the Jews should not make loans or receive pledges without the express permission of the <M>king</M> and the <M>count</M>.
reference_masculine_annotated: Diese Vereinbarung wurde 1198 zwischen <M>dem König</M> und <M>dem Grafen</M> der Champagne in einem Vertrag getroffen, der vorsah, dass <M>keiner</M> von beiden die Juden <M>des</M> anderen ohne <M>dessen</M> Zustimmung in <M>seinem</M> Herrschaftsgebiet behalten sollte, und dass die Juden ohne ausdrückliche Erlaubnis <M>des Königs</M> und <M>des Grafen</M> keine Darlehen gewähren oder Verpfändungen annehmen sollten.
reference_feminine_keywords: der Königin;der Gräfin;keine;der;deren;ihrem;der Königin;der Gräfin
reference_masculine_keywords: dem König;dem Grafen;keiner;des;dessen;seinem;des Königs;des Grafen