context: Unlike the heroine of the novel, she did not survive, but is commemorated in the church.
source: According to the preface, the work is a romance and not a historical novel, because the author neither dares, nor desires, to claim for it the dignity or cumber it with the difficulty of an historical novel.
reference_original: De acordo com o prefácio, a obra é um romance e não um romance histórico pois a autora não se atreve, ou quer, reivindicar sua dignidade ou passar pela dificuldade de escrever um romance histórico.
reference_flipped: De acordo com o prefácio, a obra é um romance e não um romance histórico pois o autor não se atreve, ou quer, reivindicar sua dignidade ou passar pela dificuldade de escrever um romance histórico.