context: The four-volume work, published over a period of five years, sets forth his thoughts on education and proposals for systemic reform.
source: Rather than education serving the state, as embodied in the Imperial Rescript on Education, Makiguchi proposed a student-centered education with the purpose of ensuring the happiness of the learner.
reference_original: Макигути предложил вместо того, чтобы образование служило государству, как это было закреплено в императорском рескрипте об образовании, ориентироваться на ученика и ставить своей целью сделать его счастливым.
reference_flipped: Макигути предложила вместо того, чтобы образование служило государству, как это было закреплено в императорском рескрипте об образовании, ориентироваться на ученика и ставить своей целью сделать его счастливым.