Thông tin LATS của NCS Hoàng Thị Hằng | ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

Thông tin LATS của NCS Hoàng Thị Hằng Tên đề tài: Выражение неопределенности лексическими единицами в русском языке и средства передачи на вьетнамский язык (Các đơn vị từ vựng biểu thị ý nghĩa không xác định trong tiếng Nga và phương tiện truyền đạt sang tiếng Việt) 1. Họ và tên: Hoàng Thị Hằng 2. Giới tính: Nữ 3. Ngày sinh: 04/04/1988 4. Nơi sinh: Hà Nội 5. Quyết định công nhận nghiên cứu sinh số: 304/QĐ-ĐHNN của Hiệu trưởng Trường Đại học Ngoại ngữ.
6. Các thay đổi trong quá trình đào tạo: Không 7. Tên đề tài luận án: Выражение неопределенности лексическими единицами в русском языке и средства передачи на вьетнамский язык (Các đơn vị từ vựng biểu thị ý nghĩa không xác định trong tiếng Nga và phương tiện truyền đạt sang tiếng Việt) 8. Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nga 9. Mã số: 9220202.01 10. Cán bộ hướng dẫn khoa học: PGS. TS Vũ Thị Chín;
TS Khuông Thị Thu Trang 11. Tóm tắt các kết quả mới của luận án: Phân tích một số lượng lớn các đại từ, trạng từ không xác định với các phụ tố -то, -нибудь, -либо, кое- trong các tác phẩm văn học Nga được lựa chọn theo các tiêu chí nhất định và đối chiếu với bản dịch của các dịch giả hàng đầu Việt Nam thuộc các thế hệ khác nhau chúng tôi đã đi đến những kết luận sau: Phạm trù không xác định trong tiếng Nga được thể hiện bởi nhiều phương tiện ở các cấp độ ngôn ngữ khác nhau như: từ vựng, hình thái, cú pháp.
Đại từ, trạng từ không xác định với phụ tố -то, -нибудь, -либо, кое- không đồng nhất về mặt ngữ nghĩa và được sử dụng trong các văn phong, tình huống khác nhau.
Trong tất cả các tác phẩm nghiên cứu đều ghi nhận đại từ, trạng từ không xác định, tuy nhiên nhóm từ này được sử dụng với tần suất thấp, chủ yếu từ 0,2%-0,5% tổng số lượng từ trong mỗi tác phẩm.
Đại từ, trạng từ không xác định với phụ tố -то được sử dụng nhiều nhất để biểu thị ý nghĩa không xác định.
Trong phần lớn các tác phẩm nghiên cứu, nhóm từ này được sử dụng với tần suất cao (1204 trên tổng số 1656 ví dụ, tương ứng với 72,7%). Trong tiếng Nga đại từ, trạng từ không xác định với phụ tố -то, -нибудь, -либо, кое- mang những nét nghĩa không xác định khác nhau, tuy nhiên chúng thường được dịch sang tiếng Việt bởi các tương đương hoàn toàn giống nhau như: nào, nào đó, nào đấy, gì, gì đó, gì đấy, một, các, mọi, mấy, những, một vài, vài, tương đương với từ có.
Sự khác biệt của đại từ, trạng từ không xác định với các phụ tố được phản chiếu trong bản dịch khi -то, -нибудь, -либо thể hiện ý nghĩa đặc trưng của chúng một cách mạnh mẽ.
Trong các trường hợp đó đại từ, trạng từ không xác định với -то được dịch sang tiếng Việt bằng tương đương với không nhớ là..., trong khi đại từ, trạng từ không xác định với -нибудь được dịch bởi tương đương với bất cứ, bất kỳ, ...nào cũng được.
Chỉ một số lượng nhỏ đại từ, trạng từ không xác định trong các tác phẩm nghiên cứu không được chuyển dịch sang tiếng Việt, song các dịch giả vẫn truyền đạt được ý tưởng của bản gốc.
Tuy nhiên vẫn ghi nhận trường hợp việc không chuyển dịch nhóm từ này sang tiếng Việt làm người đọc hiểu sai lệch nội dung của tác phẩm gốc, nhưng cần nhấn mạnh rằng những trường hợp như vậy rất ít khi gặp.
12. Khả năng ứng dụng trong thực tiễn: Kết quả nghiên cứu có thể sử dụng như một cơ sở lý thuyết để giảng dạy, nghiên cứu cũng như biên soạn sách chuyên khảo về ngữ pháp tiếng Nga nói chung và đại từ, trạng từ không xác định trong tiếng Nga nói riêng.
Kết quả nghiên cứu còn có thể sử dụng làm ngữ liệu trong việc giảng dạy chuyên ngành dịch.
13. Những hướng nghiên cứu tiếp theo: Phạm trù không xác định trong tiếng Nga được thể hiện ở nhiều cấp độ ngôn ngữ.
Ở mỗi cấp độ ngôn ngữ ý nghĩa không xác định lại được thể hiện bởi những phương tiện khác nhau.
Luận án nghiên cứu chỉ dừng lại ở cấp độ từ vựng, cụ thể là đại từ trạng từ không xác định với phụ tố -то, -нибудь, -либо, кое-. Trong tương lai chúng tôi có thể tiếp tục nghiên cứu các đơn vị từ vựng khác cũng như các đơn vị ở cấp độ cú pháp hoặc hình thái biểu thị ý nghĩa không xác định trong tiếng Nga.
14. Các công trình đã công bố có liên quan đến luận án: Выражение категории неопределённости лексическими единицами в рассказе Л. Петрушевской «Фонарик». Междунароная научно-методическая конференция: «Проблема преподавания филологических дисциплин иностранным учащимся» (28-29/1/2022), Россия, Воронеж.
ISBN 978-5-4446-1638-3 Слово «один» как лексическое средство выражения категории неопределенности в русском языке.
Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы аккультурации в контексте преподавания РКИ», посвященной юбилею Г.Г. Городиловой, Москва-Ханой, 18-19 февраля 2022 г.
, ISBN: 978-604-80-6114-2 Порядок слов в русском языке как средство выражения значения неопределенности.
Hội thảo khoa học quốc tế dành cho học viên cao học và NCS (2022 IGRS), Đại học Ngoại ngữ -ĐHQGHN, 29/10/22, ISBN: 9786043848311 Передача неопределенных местоимений и наречий с частицами -то, -нибудь, -либо и кое- в русском языке на вьетнамский язык.
Русский язык и культура в международном образовательном пространстве.
Второй международной научно-практической конференции (юбилейной), Россия, Иваново 25-26 мая 2022, ISBN 978-5-7807-1405-7 VNU Media - VNU-ULIS In bài viết Gửi cho bạn bè Từ khóa : Các bài mới hơn Hướng dẫn thực hiện công tác tuyển sinh sau đại học năm 2025 của ĐHQGHN (14/03/2025) ĐHQGHN tuyển sinh hơn 3.600 chỉ tiêu đào tạo thạc sĩ và hơn 500 chỉ tiêu đào tạo tiến sĩ (14/03/2025) Thông tin LATS của NCS Sanya Prasaeuth (13/03/2025) VNU – IS: Tuyển sinh đợt 1 chương trình Tiến sĩ Kinh tế và Quản lí năm 2025 (10/03/2025) Chương trình Học bổng Chính phủ Invest Your Talent Italy năm học 2025 - 2026 (05/03/2025) Thông tin LATS của NCS Hoàng Văn Hiệp (03/03/2025) VNU – IS: Tuyển sinh đợt 1 chương trình Tiến sĩ Tin học và Kĩ thuật máy tính năm 2025 (26/02/2025) VNU – IS: Tuyển sinh đợt 1 chương trình Thạc sĩ Quản trị tài chính năm 2025 (21/02/2025) Học bổng chương trình đào tạo Thạc sĩ tại Trường KU do Qũy Pony Chung tài trợ năm 2025 (21/02/2025) VNU – IS: Tuyển sinh đợt 1 chương trình Thạc sĩ Công nghệ kĩ thuật y sinh năm 2025 (17/02/2025) >> Xem tiếp Các bài cũ hơn Thông tin LATS của NCS Đinh Văn Nhạc (22/11/2023) Thông báo bảo vệ LATS của NCS Đinh Thị Phương Thanh (14/11/2023) Thông tin LATS của NCS Nguyễn Thị Lan Hương (13/11/2023) Thông tin LATS của NCS Nguyễn Hùng Cường (08/11/2023) "International Student Service Hub - chia sẻ kinh nghiệm hỗ trợ sinh viên quốc tế (06/11/2023) Thông tin LATS của NCS Đỗ Thu Hiền (27/10/2023) Thông tin LATS của NCS Phạm Hải Sơn (27/10/2023) Thông tin LATS của NCS Phạm Thanh Tùng (24/10/2023) Thông tin LATS của NCS Đinh Thị Phương Thanh (24/10/2023) Thông tin LATS của NCS Đặng Thị Lành (24/10/2023) >> Các bài cũ hơn Xem tin bài theo thời gian : ? Tháng 3, 2025 « ‹ Hôm nay › » wk CN T.2 T.3 T.4 T.5 T.6 T.7 8 1 9 2 3 4 5 6 7 8 10 9 10 11 12 13 14 15 11 16 17 18 19 20 21 22 12 23 24 25 26 27 28 29 13 30 31 Chọn ngày Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec