Bằng kép cử nhân Ngôn ngữ Nhật Bản - Trường Quốc tế - ĐHQGHN

GIỚI THIỆU CHUNG Ngành đào tạo: Ngôn ngữ Nhật Bản (mã ngành: 72220209) Ngôn ngữ đào tạo: Tiếng Anh và tiếng Việt Thời gian đào tạo: 4 năm Văn bằng: Bằng cử nhân hệ chính quy do Đại học Quốc gia Hà Nội cấp.
Chương trình đào tạo ngành Ngôn ngữ Nhật (định hướng phiên dịch) là chương trình dành cho sinh viên đang theo học một trong những ngành đào tạo chính quy tại Trường Quốc tế có nguyện vọng học thêm văn bằng cử nhân thứ 2, tốt nghiệp tại trường ĐHNN – ĐHQGHN. Chương trình được ban hành theo văn bản số 409/ĐHQGHN-ĐT ngày 23 tháng 1 năm 2018 của Giám đốc ĐHQGHN. Theo đó, sinh viên được miễn toàn bộ các học phần tương đương giữa chương trình đào tạo của 2 đơn vị (khoảng 55% tổng thời lượng), sinh viên sẽ rút ngắn đáng kể được thời gian đào tạo chuẩn để có thể được Trường ĐH Ngoại ngữ – ĐHQGHN cấp bằng Đại học chính quy ngành Ngôn ngữ Nhật.
MỤC TIÊU ĐÀO TẠO – Mục tiêu chung: + Chương trình cử nhân ngành Ngôn ngữ Nhật Bản đào tạo những cử nhân có kiến thức, kĩ năng, thái độ cần thiết có khả năng thích ứng cao, có kiến thức tốt về tiếng Nhật và sử dụng thành thạo tiếng Nhật bản để có thể đảm nhiệm các công việc có liên quan, đặc biệt là các công việc thuộc ngành học thứ nhất.
– Mục tiêu cụ thể: + Cung cấp các kiến thức về tiếng Nhật Bản và các kiến thức chuyên ngành theo định hướng Phiên dịch, xây dựng các kĩ năng sử dụng thành thạo tiếng Nhật Bản (tối thiểu bậc 5 theo Khung Năng lực ngoại ngữ 6 bậc dành cho Việt Nam), sử dụng được tiếng Nhật Bản để phục vụ mục đích học tập, nghiên cứu, làm việc phù hợp với ngành học thứ nhất;
+ Xây dựng kĩ năng nghiên cứu, biên – phiên dịch trong các lĩnh vực có liên quan, đặc biệt là liên quan đến ngành học thứ nhất;
+ Hình thành các năng lực làm việc tại các cơ quan, tổ chức, cơ sở đào tạo, nghiên cứu;
+ Cung cấp khả năng tiếp tục tự học, tham gia học tập ở bậc học cao hơn, tích lũy kinh nghiệm, những phẩm chất và kĩ năng cá nhân cũng như nghề nghiệp quan trọng để trở thành nhà lãnh đạo, chuyên gia trong lĩnh vực chuyên môn có liên quan.
CẤU TRÚC CHƯƠNG TRÌNH Tổng số tín chỉ của chương trình đào tạo: 134 tín chỉ, trong đó: Số tín chỉ được bảo lưu: 35 tín chỉ Số tín chỉ phải tích lũy: 99 tín chỉ Các học phần được bảo lưu, chuyển điểm: STT Mã học phần Khối kiến thức Số tín chỉ Số giờ tín chỉ Mã HP tiên quyết Lý thuyết Thực hành Tự học I Khối kiến thức chung: (Gồm các học phần được bảo lưu, chuyển điểm) (chưa tính Giáo dục thể chất, Giáo dục quốc phòng – an ninh, Kĩ năng bổ trợ) General knowledge (Including transfered credits) (Excluding Physical Education, National Defence Education Courses and Soft Skills) 27 8 học phần 1 PHI1004 Những nguyên lý cơ bản của Chủ nghĩa Mác- Lê nin 1 The Fundamental Principles of Marxism-Leninism 1 2 24 6 2 PHI1005 Những nguyên lý cơ bản của Chủ nghĩa Mác- Lê nin 2 The Fundamental Principles of Marxism-Leninism 2 3 36 9 PHI1004 3 POL1001 Tư tưởng Hồ Chí Minh Ho Chi Minh Ideology 2 20 10 PHI1005 4 HIS1002 Đường lối cách mạng của ĐCS Việt Nam The Revolutionary Line of the Communist Party of Vietnam 3 42 3 POL1001 5 INT1004 Tin học cơ sở 2 Introduction to Informatics 2 3 17 28 6 Ngoại ngữ cơ sở 1 Foreign Language 1 4 16 40 4 7 Ngoại ngữ cơ sở 2 Foreign Language 2 5 20 50 5 8 Ngoại ngữ cơ sở 3 Foreign Language 3 5 20 50 5 9 Giáo dục thể chất Physical Education (Không tính điểm TBC tích lũy toàn khóa) 4 10 Giáo dục quốc phòng-an ninh National Defence Education (Không tính điểm TBC tích lũy toàn khóa) 8 11 Kỹ năng bổ trợ Soft skills (Không tính điểm TBC tích lũy toàn khóa) 3 Tổng số tín chỉ được chuyển điểm tương đương: 8 II. Khối kiến thức theo lĩnh vực 6 III. Khối kiến thức theo khối ngành/III.2. tự chọn 2 Tổng cộng số tín chỉ được bảo lưu, chuyển điểm: 35 Các học phần cần tích lũy STT Mã học phần Tên học phần Số tín chỉ Số giờ tín chỉ Mã học phần tiên quyết Lý thuyết Thực hành Tự học II Khối kiến thức theo lĩnh vực 12 MAT1092 Toán cao cấp Advanced Mathematics (Học phần có thể được bảo lưu, chuyển điểm) 4 42 18 13 MAT1101 Xác suất thống kê Statistics and Probability (Học phần có thể được bảo lưu, chuyển điểm) 3 27 18 MAT1092 14 JAP1001 Địa lý đại cương General Geography (Chọn học thay thế khi không chọn bảo lưu, chuyển điểm học phần MAT1092, 1101) 3 30 9 6 JAP4027 JAP4030 15 JAP1002 Môi trường và phát triển Environment and Development (Chọn học thay thế khi không chọn bảo lưu, chuyển điểm học phần MAT1092, 1101) 3 30 9 6 JAP4027 JAP4030 III Khối kiến thức theo khối ngành 6 III.1 Bắt buộc 6 16 HIS1052 Cơ sở văn hoá Việt Nam Introduction to Vietnamese Culture 3 30 10 5 17 VLF1052 Nhập môn Việt ngữ học Introduction to Vietnamese Linguistics 3 30 10 5 III.2 Tự chọn (chọn 2 tín chỉ trong 14 tín chỉ tự chọn) 18 VLF1053 Tiếng Việt thực hành Practical Vietnamese 2 20 6 4 19 FLF1002 Phương pháp luận nghiên cứu khoa học Research Methods (Học phần có thể được bảo lưu, chuyển điểm) 2 15 13 2 20 PHI1051 Logic học đại cương General Logics 2 20 6 4 21 FLF1003 Tư duy phê phán Critical Thinking 2 15 13 2 22 FLF1001 Cảm thụ nghệ thuật Artistry 2 20 10 23 HIS1053 Lịch sử văn minh thế giới History of World Civilization 2 22 7 1 24 FLF1004 Nhập môn văn hóa các nước Châu Á Introduction to Southeast Asian Cultures 2 20 8 2 IV Khối kiến thức theo nhóm ngành 57 IV.1 Khối kiến thức Ngôn ngữ – Văn hóa 18 IV.1.1 Bắt buộc 12 25 JAP2001 Ngôn ngữ học tiếng Nhật 1 Japanese Linguistics 1 3 30 9 6 JAP4027 JAP4030 26 JAP2002 Ngôn ngữ học tiếng Nhật 2 Japanese Linguistics 2 3 30 9 6 JAP2001 27 JAP2003 Đất nước học Nhật Bản 1 Japanese Countries Studies 1 3 30 9 6 JAP4027 JAP4030 28 JAP2004 Giao tiếp liên văn hóa Inter-Cultural Communication 3 30 9 6 JAP2015 IV.1.2 Tự chọn 6/27 29 JAP2005 Hán tự học tiếng Nhật Chinese Characters in Japanese 3 30 9 6 JAP4027 JAP4030 30 JAP2006 Ngữ dụng học tiếng Nhật Japanese Pragmatics 3 30 9 6 JAP2002 JAP2007 31 JAP2007 Ngôn ngữ đối chiếu Contrastive Linguistics 3 30 9 6 JAP4027 JAP4030 32 JAP2008 Phân tích diễn ngôn Discourse Analysis 3 30 9 6 JAP2002 33 JAP2009 Ngữ pháp chức năng Functional Grammar 3 30 9 6 JAP2002 34 JAP2010 Văn học Nhật Bản 1 Japanese Literature 1 3 30 9 6 JAP2001 35 JAP2011 Đất nước học Nhật Bản 2 Japanese Countries Studies 2 3 30 9 6 JAP2003 36 JAP2012 Văn học Nhật Bản 2 Japanese Literature 2 3 30 9 6 JAP2010 37 JAP2015 Nhập môn văn hóa các nước Châu Á Introduction to Culture Studies of Asian Countries 3 30 9 6 JAP4027 JAP4030 IV.2 Khối kiến thức tiếng 39 38 JAP4021 Tiếng Nhật 1A Japanese 1A 4 16 40 4 39 JAP4022 Tiếng Nhật 1B Japanese 1B 4 16 40 4 40 JAP4023 Tiếng Nhật 2A Japanese 2A 4 16 40 4 JAP4021 JAP4022 41 JAP4024 Tiếng Nhật 2B Japanese 2B 4 16 40 4 JAP4021 JAP4022 42 JAP4025 Tiếng Nhật 3A Japanese 3A 4 16 40 4 JAP4023 JAP4024 43 JAP4026 Tiếng Nhật 3B Japanese 3B 4 16 40 4 JAP4023 JAP4024 44 JAP4028 Tiếng Nhật 4A Japanese 4A 4 16 40 4 JAP4025 JAP4026 45 JAP4029 Tiếng Nhật 4B Japanese 4B 4 16 40 4 JAP4025 JAP4026 46 JAP4027 Tiếng Nhật 3C Japanese 3C 3 10 30 5 47 JAP4030 Tiếng Nhật 4C Japanese 4C 4 16 40 4 V Khối kiến thức ngành 36 V.1 Định hướng chuyên ngành Ngôn ngữ Nhật phiên dịch 27 V.1.1 Bắt buộc 18 48 JAP3029 Phiên dịch Interpretation 3 20 20 5 JAP4027 JAP4030 49 JAP3001 Biên dịch Translation 3 20 20 5 JAP4027 JAP4030 50 JAP3020 Lý thuyết dịch Translation Studies 3 24 15 6 JAP3029 JAP3001 51 JAP3054 Phiên dịch nâng cao Advanced Interpretation 3 20 20 5 JAP3029 52 JAP3055 Biên dịch nâng cao Advanced Translation 3 20 20 5 JAP3001 53 JAP3056 Kỹ năng nghiệp vụ biên phiên dịch Professional Skills for Translators and Interpreters 3 20 20 5 JAP3054 JAP3055 V.1.2 Tự chọn 9/51 V.1.2.1 Các học phần chuyên sâu 6/24 54 JAP3030 Phiên dịch chuyên ngành Interpretation for Specific Purposes 3 20 20 5 JAP3029 55 JAP3002 Biên dịch chuyên ngành Translation for Specific Purposes 3 20 20 5 JAP3001 56 JAP3003 Công nghệ trong dịch thuật Technology in Translation 3 24 15 6 JAP3029 JAP3001 57 JAP3028 Phân tích đánh giá bản dịch Translation Analysis and Assessment 3 24 15 6 JAP3029 JAP3001 58 JAP3015 Kỹ năng viết văn bản Writing skill 3 20 20 5 JAP4027 JAP4030 59 JAP3014 Kỹ năng thuyết trình Presentation Skill 3 20 20 5 JAP4027 JAP4030 60 JAP3013 Kỹ năng phân tích và xử lí thông tin Information Analyzing and Processing Skill 3 20 20 5 JAP4027 JAP4030 61 JAP3012 Kỹ năng giao tiếp Communication Skill 3 20 20 5 JAP4027 JAP4030 Các học phần bổ trợ 3/27 62 JAP3027 Nhập môn tiếng Nhật chuyên ngành Introduction to Japanese for Specific Purposes 3 24 15 6 JAP4027 JAP4030 63 JAP3035 Tiếng Nhật tài chính – ngân hàng Japanese for Finance and Banking 3 24 15 6 JAP4027 JAP4030 64 JAP3043 Tiếng Nhật quản trị – kinh doanh Japanese for Business Management 3 24 15 6 JAP4027 JAP4030 65 JAP3045 Tiếng Nhật y học Japanese for Medicine 3 24 15 6 JAP4027 JAP4030 66 JAP3034 Tiếng Nhật luật pháp Japanese for Law 3 24 15 6 JAP4027 JAP4030 67 JAP3039 Tiếng Nhật hành chính – văn phòng Japanese for Office Administration 3 24 15 6 JAP4027 JAP4030 68 JAP3044 Tiếng Nhật văn hóa – nghệ thuật Japanese for Culture and Arts 3 24 15 6 JAP4027 JAP4030 69 JAP3040 Tiếng Nhật kiến trúc – xây dựng Japanese for Architecture and Construction 3 24 15 6 JAP4027 JAP4030 70 JAP3036 Tiếng Nhật công nghệ thông tin Japanese for Information Technology 3 24 15 6 JAP4027 JAP4030 V.2 Thực tập và khóa luận tốt nghiệp Graduation paper and Practicum 9 71 JAP4001 Thực tập Practicum 3 72 JAP4051 Khóa luận tốt nghiệp hoặc các học phần thay thế khóa luận tốt nghiệp (chọn 2 trong số các học phần tự chọn khối IV hoặc V) Graduation paper or alternative subject(s) 6 Tổng cộng số tín chỉ cần tích lũy 99 CƠ HỘI VIỆC LÀM Nhóm 1 – Biên dịch viên/Phiên dịch viên/Biên tập viên: có khả năng làm việc độc lập với tư cách là một biên dịch viên các văn bản viết hoặc một phiên dịch viên cho các cuộc gặp gỡ tiếp xúc song phương thông thường, biên tập viên tại các nhà xuất bản có xuất bản phẩm là tiếng Nhật Bản, đáp ứng nhu cầu giao tiếp quốc tế tại các cơ quan, doanh nghiệp, tổ chức Nhà nước hoặc tư nhân, trong các lĩnh vực kinh tế, xã hội.
Có khả năng trở thành biên tập viên trong ngành xuất bản.
Nhóm 2 – Thư ký văn phòng/Trợ lý đối ngoại/Hướng dẫn viên du lịch: có khả năng làm việc trong các văn phòng các công ty nước ngoài, liên doanh hoặc công ty Việt Nam, phụ trách các mảng công việc liên quan đến đối ngoại, hợp tác, kinh doanh, xuất nhập khẩu, du lịch với các đối tác nước ngoài, tham gia đàm phán, giao dịch, kí kết hợp đồng kinh doanh, theo dõi hợp đồng liên quan, lập kế hoạch, chương trình đón tiếp khách quốc tế, tổ chức các tour du lịch, xử lý các công việc có liên quan đến năng lực nói, viết tiếng Nhật Bản.
Ngoài ra sau khi hoàn thành khóa đào tạo nghiệp vụ sư phạm, người học có thể tham gia giảng dạy tiếng Nhật Bản, có khả năng nghiên cứu và học lên trình độ cao học.
Nhóm 3 – Nghiên cứu viên: có khả năng làm việc tại các viện, trung tâm nghiên cứu với tư cách là nhà nghiên cứu về ngôn ngữ Nhật Bản hay Nhật Bản học, làm cầu nối cho sự giao lưu về ngôn ngữ và văn hóa giữa 2 quốc gia Việt Nam và Nhật Bản.
Nhóm 4: Sử dụng thành thạo tiếng Nhật để đáp ứng tốt hơn các vị trí việc làm của ngành học thứ nhất.
THÔNG TIN TUYỂN SINH Bạn có thể xem thông tin tuyển sinh mới nhất TẠI ĐÂY