Chinois parlé
Catégorie : Géographie

context: La confusion vient de la façon dont les uns et les autres envisagent la langue. Dans le système d'écriture chinois, chaque syllabe-morphème correspond à seul caractère, tel par exemple zì (字). La plupart des locuteurs chinois pensent au mot en tant que  zì, mais ce n'est pas tout. De nombreux mots sont polysyllabiques, et comportent par exemple plus d'un zì. Cette façon de faire s'appelle un cí (词/詞), ce qui s'approche davantage de la définition occidentale d'un mot. Cependant, le concept de cí fut historiquement un mot de linguistique technique dont, jusqu'au milieu du XXe siècle, la plupart des locuteurs n'avaient pas conscience. Même de nos jours, la plupart des Chinois ne conceptualisent pas les mots comme les Occidentaux, et considèrent zì comme le mot ou unité signifiante. Ceci peut être illustré en mandarin (romanisation en hanyu pinyin) :
qas: question: qu'est-ce qu'un mot en chinois?
answers: text: polysyllabiques

text: cí

question: qu'est-ce qu'une syllabe en chinois?
answers: text: zì

question: qu'est-ce qu'un zi?
answers: text: syllabe-morphème correspond à seul caractère

text: syllabe-morphème

question: comment appelle-t-on un mot à plusieurs syllabes en chinois?
answers: text: cí

question: quand s'est démocratisé le concept de ci?
answers: text: milieu du XXe siècle

context: Un autre facteur qui limite les influences politiques d'un dialecte est qu'il est relativement courant qu'au sein d'une même grande famille, les différents membres parlent des dialectes différents. De plus, si parler un même dialecte renforce un sentiment de solidarité et d'appartenance au niveau d'une ville ou d'une région, la diversité tempère ces sentiments. Finalement, la diversité linguistique en Chine méridionale est telle que l'utilisation du mandarin standard peut être la seule voie de communication avec un groupe important quelque peu varié.
qas: question: qu'apporte le fait de parler la même langue à un groupe donné?
answers: text: renforce un sentiment de solidarité et d'appartenance

text: sentiment de solidarité et d'appartenance

question: quelle est la langue commune dans un groupe de nombreuses personnes en Chine du Sud?
answers: text: mandarin standard

text: mandarin standard

question: qu'est-ce qui limite le poids politique des dialectes?
answers: text: au sein d'une même grande famille, les différents membres parlent des dialectes différents

text: diversité

question: que parlent les différents membres d'une grande famille en Chine?
answers: text: dialectes différents

question: que parle-t-on en Chine du Sud?
answers: text: mandarin standard

text: mandarin

context: Connaître le dialecte local apporte une dimension sociale à la conversation, et les personnes déménageant tentent souvent de rapidement maîtriser le dialecte local. L'apprentissage de ce dialecte se fait généralement par un processus informel d'immersion et de reconnaissance des caractéristiques sonores. Il faut en général 3 à 5 ans pour quelqu'un apprenant une langue qui n'est pas la sienne pour la parler couramment. De par le grand nombre de langues et dialectes existants, il n'existe que peu de méthodes d'apprentissage formalisées.
qas: question: combien de temps faut-il pour apprendre une nouvelle langue?
answers: text: 3 à 5 ans

question: existe-t-il des méthodes pour apprendre les dialectes chinois?
answers: text: processus informel d'immersion et de reconnaissance des caractéristiques sonores

text: peu

question: pourquoi n'y a-t-il pas de méthodes d'apprentissage des dialectes chinois?
answers: text: grand nombre de langues

question: que fait un chinois qui change de province?
answers: text: rapidement maîtriser le dialecte local

question: comment apprend-on le chinois parlé?
answers: text: immersion

context: Dans le sud de la Chine continentale où la différence avec le mandarin standard est la plus prononcée, les personnes les mieux formées sont généralement à l'aise avec le mandarin standard, et nombre de personnes en ont une bonne compréhension passive, en plus de leur maîtrise de la langue locale. De plus, utiliser le dialecte dépend aussi de la situation sociale. Le mandarin standard est généralement considérée comme plus formel et requis avec des personnes ne maîtrisant pas la langue locale. Le dialecte local (qui est non-mandarin standard et non mandarin) est souvent considéré comme plus intime et utilisé en famille et avec des amis en conversations journalières. Les locuteurs chinois parlent souvent avec une alternance codique entre le mandarin et le dialecte local. Les parents parlent généralement avec les enfants en dialecte.
qas: question: que parle-t-on en famille dans le sud de la Chine?
answers: text: dialecte

question: qui parle mandarin dans le sud de la Chine ?
answers: text: personnes les mieux formées

question: au quotidien, quelle langue parlent les chinois du sud?
answers: text: alternance codique entre le mandarin et le dialecte

question: où le parler chinois est-il le plus éloigné du madarin?
answers: text: Dans le sud de la Chine continentale

text: sud de la Chine

question: que parle-t-on avec des chinois d'autres provinces dans le sud de la chine?
answers: text: mandarin standard

context: Le Chinois parlé (ou les dialectes chinois) comprend de nombreuses variantes. Bien que le mot dialecte soit souvent utilisé pour rendre le terme fangyan (chinois simplifié : 方言 ; chinois traditionnel : 方言 ; pinyin : fāngyán), les différences entre les principales variations parlées de la langue chinoise sont telles qu'elles sont généralement inintelligibles mutuellement. Savoir si ces variantes sont des langues ou dialectes est une source sans fin de discussions, les parlers chinois manquant de normes formelles.
qas: question: comment dit-on dialecte en pinyin?
answers: text: fāngyán

question: deux personnes parlant un dialecte différent en chine peuvent-elles se comprendre ?
answers: text: inintelligibles mutuellement

question: le chinois parlé est-il une langue?
answers: text: des langues ou dialectes

text: source sans fin de discussions

question: les dialectes chinois ont-ils une grammaire?
answers: text: manquant de normes formelles

question: comment appelle-t-on les dialecte de Chine?
answers: text: Chinois parlé

text: Chinois parlé