William Jones (linguiste)
Catégorie : Sciences

context: En 1783, il publie sa traduction de sept poésies arabes pré-islamiques appelées Mu'allaqât. Cette même année, il est nommé juge à la cour suprême de Calcutta, alors Fort William, et il est fait chevalier. À son arrivée, il tombe sous l'enchantement de la culture indienne, un champ d'étude alors inconnu des chercheurs européens, et il fonde la Société asiatique du Bengale (qui changera souvent de nom au cours de son histoire : tout d'abord l’Asiatick Society (1784-1825), puis l’Asiatic Society (1825-1832), ensuite l’Asiatic Society of Bengal (1832-1935), plus tard la Royal Asiatic Society of Bengal (1936-1951) et enfin l'Asiatic Society à nouveau depuis juillet 1951) dont il reste président jusqu'à sa mort. L'année suivante, il rédige On the musical modes of the Hindoos, un des premiers ouvrages d'ethnomusicologie.
qas: question: Suite à cela il tombe amoureux de quoi ?
answers: text: Société asiatique du Bengale

question: Il tombe amoureux de quelle culture ?
answers: text: culture indienne

question: En 1783 il est nommé à quelle place ?
answers: text: la cour suprême de Calcutta

question: Nommée comment ?
answers: text: Mu'allaqât

question: Il fait la publication de quel type de document ?
answers: text: traduction de sept poésies arabes pré-islamiques

context: Cependant, ces activités n'étant pas suffisamment rémunératrices, il se consacre, à partir de 1770 et durant trois années, à l'étude du droit, ce qui entraîne son départ et son installation dans les Indes orientales. En 1774, il intègre le barreau de Londres (Middle Temple). Sa réputation en ce domaine est si bonne qu'en 1776, il est nommé commissaire aux banqueroutes (commissioner in bankruptcy). Il publie entre autres, en 1778, un Essay on the Law of Bailments qui jouit d'une excellente notoriété en Angleterre et en Amérique. En 1780, il est candidat à un poste à l'université d'Oxford, mais il se retire le jour précédent l'élection, lorsqu'il comprend que ses chances de succès sont nulles du fait de ses opinions libérales, particulièrement concernant les questions de la guerre en Amérique et du commerce des esclaves.
qas: question: En 1778 il publie quel document ?
answers: text: Essay on the Law of Bailments

question: Suite à cela il est nommé à quel poste ?
answers: text: commissaire aux banqueroutes

question: A quoi correspond le MIDDLE TEMPLE ?
answers: text: le barreau de Londres

question: Ce qui donne suite à son départ pour ou ?
answers: text: Indes orientales

question: Il suit quel genre d étude ?
answers: text: étude du droit

context: Suit bientôt un Traité sur la poésie orientale et une traduction française en vers des ghazal du poète persan Hafiz Chams al-Din Muhammad de Chiraz. En 1771, il publie une Dissertation sur la littérature orientale qui défend le point de vue des chercheurs d'Oxford contre les critiques exprimées par Anquetil-Duperron dans l'introduction à sa traduction du Zend-Avesta. La même année paraît sa Grammaire de la langue persane. En 1772, Jones publie un volume de poèmes, Poems, Chiefly Translations from Asiatick Languages, ainsi que Two Essays on the Poetry of Eastern Nations and on the Arts commonly called Imitative, puis en 1774 un traité Poeseos Asiaticæ commentatorium libri sex, qui installe définitivement son autorité en matière d'études orientales.
qas: question: Jones fait paraître quoi ?
answers: text: Grammaire de la langue persane

question: Il fait paraître quoi ?
answers: text: Grammaire de la langue persane

question: A l opposé de qui ?
answers: text: critiques exprimées par Anquetil-Duperron

question: Qui défend qui ?
answers: text: chercheurs d'Oxford

question: Il publie un texte sur quoi ?
answers: text: la littérature orientale

context: À vingt-deux ans, il jouit déjà d'une bonne réputation d'orientaliste et le roi Christian VII du Danemark qui visite l'Angleterre cette année 1768 et avait amené avec lui une biographie de Nadir Shah écrite par Mirza Mehdi Khan Astarabadi en persan, demande à Jones d'en faire la traduction en français. C'est ainsi que paraît en 1770 Histoire de Nader Chah, connu sous le nom de Thahmas Kuli Khan, de Perse, traduite d'un manuscrit persan, avec des notes chronologiques, historiques, géographiques et un traité sur la poésie orientale. C'est le premier de nombreux travaux sur la Perse, la Turquie et le Moyen-Orient en général. Le traité le rend célèbre, et lui ouvre les portes de la Royal Society trois ans plus tard, à l'âge de 26 ans.
qas: question: A quel age à t il une bonne réputation ?
answers: text: vingt-deux ans

question: Le Roi Christian VII lui demande quoi ?
answers: text: faire la traduction en français

question: A quel age les portes de la Royal Society lui sont ouverte ?
answers: text: 26 ans

question: Il fait quoi comme métier ?
answers: text: traduite d'un manuscrit

question: Nader Chach est connu sous quel nom ?
answers: text: Thahmas Kuli Khan, de Perse

context: William Jones, né à Londres le 28 septembre 1746 et mort à Calcutta (Inde) le 27 avril 1794, est un orientaliste et linguiste, fondateur en 1784 de la Société asiatique du Bengale, une des premières associations consacrées à l'étude scientifique des civilisations et langues orientales. Les Anglais lui attribuent à tort la découverte des similitudes entre le sanscrit et le grec et le latin déjà repérées par Gaston-Laurent Cœurdoux (voir l'introduction par Michel Bréal à sa traduction française de la Grammaire comparée de Bopp).
qas: question: Il à crée quoi ?
answers: text: Société asiatique du Bengale

question: Décédé ou et quand ?
answers: text: Calcutta (Inde) le 27 avril 1794

question: A quelle date ?
answers: text: 28 septembre 1746

question: Il est né ou ?
answers: text: Londres

question: Qui est William Jones ?
answers: text: orientaliste et linguiste